work around issue in MARC::Charset