fixing export tool to export iso2709 correctly