nomenclature cleanup in the OPAC detail and user pages