Bug 18269: Move field mappings related code to Koha::FieldMapping[s]