Bug 10249: Fix untranslatable strings in OPAC detail page