fixing strings (for new acq module) & syspref translations to french