BUGFIX : deal with repeatable values when retrieving a z3950 biblio