replacing " by ' to avoid the translator being troubled