Bug 11269: fix incorrect use of MARC::Field->subfield()