From: tipaul Date: Mon, 3 Feb 2003 12:33:04 +0000 (+0000) Subject: french translation X-Git-Tag: R_1-9-0~40 X-Git-Url: http://koha-dev.rot13.org:8081/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=6558f2c4b5f353a4626c03601386625452c2b785;p=koha_fer french translation --- diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/admin-home.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/admin-home.tmpl new file mode 100644 index 0000000000..f3adfb1574 --- /dev/null +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/admin-home.tmpl @@ -0,0 +1,87 @@ + + +

Connecté en tant que : [Log Out]

+ +

Se connecter à Koha

+ +
+Page d'administration de koha
+ + + + +
Paramètres
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
En rapport avec les bibliographies
Types d'exemplairesLes supports physiques d'un exemplaire
BudgetLes budgets alloués à un fonds.
FondsLes différents fonds
Valeurs autoriséesLes différentes catégories et les valeurs autorisées pour chaque catégorie. + Les valeurs autorisées sont utilisées dans la saisie des notices MARc pour faciliter la saisie.
ThésaurusGestion du thésaurus. Vous pouvez définir autant de thésaurus que nécessaires au travers de la définition de "catégories" de thésaurus
MARC
Structure MARCLa structure MARC : les champs et les sous champs
Liens koha - structure MARCLes liens entre la base "standard" de koha et la base MARC. Notez que ces liens peuvent être définis depuis la structure MARC. Cet utilitaire est un raccourci pour valider et corriger les liens
Vérifier la structure MARCVérifie la structure MARC. UTILISEZ-LE avant de travailler avec des données réelles. Il vous indiquera les erreurs de configuration qui CASSENT la cohérence de la base de données
Divers
AnnexesLes différentes annexes gérées par ce serveur koha
catégoriesLes différents types de lecteurs
MonnaiesLes monnaies des fournisseurs
ImprimantesLes imprimantes (chemin UNIX)
Mots videsListe des mots ignorés pendant les recherches
serveurs Z39.50Serveurs z39.50 pour rechercher des notices
Préférences systèmesLes préférences systèmes.
+ + + + + +
Utilitaires
+ + + + + + +
Export
Export de noticesExport au format MARC
+
+ diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/aqbookfund.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/aqbookfund.tmpl new file mode 100644 index 0000000000..7fa91befc9 --- /dev/null +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/aqbookfund.tmpl @@ -0,0 +1,139 @@ + + +Gestion du fonds documentaire +
+ + +
+ +
+ Votre recherche : +


+ + + + + + + + +" + +
Fonds documentaireNomGroupeBudget    
  ">Budget?op=add_form&bookfundid= ">Edit?op=delete_confirm&bookfundid=">Delete 
+

      


+

 

+ + + + +

+
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Fonds documentaire">
Fonds documentaire
Nom 
Groupe
 
+
+ Données enregistrées +
+ +
+ + + + + + + + + + + + + + + + +
+

 

+ + + +Donnée supprimée +
+ + + + +
Fonds documentaire
Nom
Groupe
CONFIRMEZ LA SUPPRESSION
+ +
+ +
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/aqbudget.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/aqbudget.tmpl new file mode 100644 index 0000000000..3119cb70f6 --- /dev/null +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/aqbudget.tmpl @@ -0,0 +1,162 @@ + + + Gestion budgétaire +
+ + +
+ +
+ Votre recherche +


+ + + + + + + + + + + "> + + + + + + + + +
Fonds documentaireDate de débutDate de finMontant du budget  
()">Modifier">Effacer
+

      


+ + + + +

+
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Fonds documentaire>
Fonds documentaire
Fonds documentaire
Date de début 
Date de fin
Montant du budget
 
+
+
+

 

+ Données enregistrées +
+ +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Fonds documentaire
Date de début
Date de fin
Montant du budget
CONFIRMEZ LA SUPPRESSION
+ +
+ +
+ + + +Donnée supprimée +
+ +
+ + + diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/authorised_values.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/authorised_values.tmpl new file mode 100644 index 0000000000..8562df380c --- /dev/null +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/authorised_values.tmpl @@ -0,0 +1,97 @@ + + + + +

+
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Catégorie
Valeur autorisée
Lib
 "> +
+
+ + + + + + + + + + + + + + + "> + + + + + + + + +Gestion des valeurs autorisées +

Cette table est utilisée pour la définition MARC. Vous pouvez définir autant de catégories que vous le souhaitez et autant de valeurs autorisées voulues dans chaque catégorie.

+

Lorsque vous définissez la structure de sous-champ MARC, il est possible de faire un lien entre le sous-champ et une valeur autorisée. Lorsque l'utilisateur demande à ajouter ou à modifier une notice le sous-champ +n'est pas renseigné par un champ vide mais par une liste de valeurs autorisées.

+
+ Nouvelle catégorie... + + +
Variable
Valeur
CONFIRMEZ LA SUPPRESSION
+ + +
+ +
+ + + + + + + + + + + + + + + +
CatégorieValeur autorisée  
">Modifier">Supprimer
+ + + + + +
+
+ +"> +

+
+ + + + diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/branches.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/branches.tmpl new file mode 100644 index 0000000000..3505d67b11 --- /dev/null +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/branches.tmpl @@ -0,0 +1,98 @@ + + + +
+ + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + +
Code annexe
Nom 
Adresse
 
 
Téléphone
Fax
E-mail
  + +
+
+ Confirmez la suppression : +
+> + + +
+ +
+
 + + +
+ +
method=post> + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ Annexes
NomCodeAdresseCategories 
+
+ + + +
+
+ + + +
+
+ + + + + + + + + + + + + + +
+ Catégories d'annexes
NomCodeDescription
+
 + + diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/checkmarc.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/checkmarc.tmpl new file mode 100644 index 0000000000..b0da2b952c --- /dev/null +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/checkmarc.tmpl @@ -0,0 +1,109 @@ + + +

Logged in as: [Log Out]

+ +

Log In to Koha

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
TestResult
itemnum
  • The field itemnum MUST be mapped
    • +
  • The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab
    • OKitemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1
    item fieldsALL items fields MUST :
    +
  • be mapped to the same tag,
    • +
  • and they must all be in the 10 (items) tab
    • OKAll item fields are in the same tag and in item tab
    itemtype NOT mappedthe biblioitems.itemtype field MUST :
    +
  • be mapped to a MARC subfield,
    • +
  • the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype
    • OKbiblioitems.itemtype defined
    branch NOT mappedthe items.homebranch field MUST :
    +
  • be mapped to a MARC subfield,
    • +
  • the correspounding subfield MUST have authorised value=branch
    • OKhomebranch defined
    holdingbranch NOT mappedthe items.holdingbranch field MUST :
    +
  • be mapped to a MARC subfield,
    • +
  • the correspounding subfield MUST have authorised value=branch
    • OKholdingbranch defined
    biblio and biblionumberThe biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields MUST :
    +
  • be mapped to a MARC subfield,
    • +
  • be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b)
    • +
  • be in tab -1
    • OKbiblionumber and biblioitemnumber mapped correctly
    TOTALYou have error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using koha
     Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table
    + diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/koha2marclinks.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/koha2marclinks.tmpl new file mode 100644 index 0000000000..1a90d5bc59 --- /dev/null +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/koha2marclinks.tmpl @@ -0,0 +1,184 @@ + + + + +

    + +

    Choisir et valider 1 parmi les suivants :

    + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    + + "> + "> + + + +
    + + "> + "> + + + +
    + + "> + "> + + + +
    + + "> + "> + + + +
    + + "> + "> + + + +
    + + "> + "> + + + +
    + + "> + "> + + + +
    + + "> + "> + + + +
    + + "> + "> + + + +
    + + "> + "> + + + +
    +

    To "unmap", click ==>

    +     		+
    + + "> + "> + + + +
    +
    +Liens MARC +

    +
    + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    Champ koha?BaliseSous champBibliothèque + +
    ">Modifier
    +
     + + + + + + diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/marc_subfields_structure.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/marc_subfields_structure.tmpl new file mode 100644 index 0000000000..d9eebd9f4a --- /dev/null +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/marc_subfields_structure.tmpl @@ -0,0 +1,129 @@ + + + + +

    +
    + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    Champliblibrarian / libopacIncrementationObligatoireChamp KohaBaliseValeur authorisée ou catégorie de thésaurus
    -
    +
    + ou
    + ou
    + + +

    Remarque : dans la dernière colonne vous avez le choix entre : +

      +
    • Une "valeur authorisée": qui se réfère + à une liste de valeurs authorisées pour ce sous champ. Voir + le tableau correspondant (admin table)
      • +
    • Une "catégorie thesaurus". Voir le tableau correspondant + (admin table)
      • +
    • Un "créateur de valeurs" : les créateurs de valeurs + sont des programmes Perl qui vous aident à sélectionner la + valeur d'un champ. Ils sont dépendants de MARC et remplissent parfois + automatiquement un autre sous champ.
      • +
    +

    +
    +     + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Données effacées +
    +
    Sous champ
     
    CONFIRMEZ LA SUPPRESSION
    + +
    "> + +
    + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    Sous-champLibelléchamp koha ?Rep ?Oblig ?Onglet ?Val. autorisée ?Thesaurus ?Plug-in ? 
    OuiNonOuiNon">Supprimer
    + + + + + + + +
    ">Retour aux balises
    +     + + diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/marctagstructure.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/marctagstructure.tmpl new file mode 100644 index 0000000000..edc4e03918 --- /dev/null +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/marctagstructure.tmpl @@ -0,0 +1,155 @@ + + + + + + +

    +
    + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    Variable
    Liblibrarian
    Libopac
    Incrementation
    Obligatoire
    Valeur autorisée (si vous sélectionnez une + valeur ici, les indicateurs seront limités à la seule liste + de valeurs autorisées)
     
    +
    +     + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Données effacées +
    + + +     + + + +Gestion de la structure de balisage MARC +
    + + + + +
    Balise
     
    CONFIRMEZ LA SUPPRESSION
    + +
    + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    BaliseLibelléRépétableObligatoireValeurs
    		Sous champs  
    OUINONOUINON">Sous champs">Modifier">Supprimer
    +
    + + + + + + +
    +

    +
    +     + + + diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/systempreferences.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/systempreferences.tmpl new file mode 100644 index 0000000000..1743f8e753 --- /dev/null +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/systempreferences.tmpl @@ -0,0 +1,144 @@ + + +

    Connecté en tant que : [Log Out]

    + +

    Se connecter à Koha

    +     + + + + + +

    +
    + + + + + + +
    Paramètre
    Valeur
     
    +
    +     + + + + Donnée enregistrée +
    + +
    +     + + + + + + + + + + + + + + + + + Donnée supprimée +
    + + +     + + + +Administration des préférences systèmes +
    + + + + +
    Variable
    Value
    Confirmez la suppression
    + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    ParamètreValeurExplication  
    ">Modifier">Supprimer
    + + + + + + + +
    +

    + +     + + diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/thesaurus.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/thesaurus.tmpl new file mode 100644 index 0000000000..334c514b86 --- /dev/null +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/thesaurus.tmpl @@ -0,0 +1,155 @@ + + + + + Gestion du thesaurus
    + + + + +
    Valeurs relatives à + ()
    +

    + + + + + + + + + + + + + + +
    Autres formes  
    ">Modifier">Supprimer
    +
    + + "> + "> +

    +
    +     + + +

    +
    + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    Catégorie
    autorité lib
    Autre lib
     "> + "> + "> + "> + "> + "> + "> +
    +
    +     + + + + + + + + + + + + + + + "> + + + + +
    lib
    Valeur
    CONFIRMEZ LA SUPPRESSION de cet enregistrement + et de tous les enregistrements dépendant de celui-ci
    + + +
    + +
    +     + + + +Thesaurus management +

    Gère le thésaurus et les listes d'autorité.
    +

      + Creuser : voir les données dépendantes de celle-ci
      + Formes exclues : voir d'autres formes de ce terme d'autorité

      +
    +
    + + checkedTop hierarchy only + "> + + Nouvelle catégorie... + + + &rechercher catégorie=">
    +     + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
     Forme libreAutoritéCreuserExclues  
      CreuserExclues">Modifier">Supprimer
    + + + + + +
    +
    + +"> +"> +"> +

    +
    +
     + + + diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/user/userpage.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/user/userpage.tmpl new file mode 100644 index 0000000000..86875a4ede --- /dev/null +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/user/userpage.tmpl @@ -0,0 +1,148 @@ + + +

    Connecté : [Déconnexion]

    + +

    Se connecter à Koha

    +     + + + +

    Logged in as: +[Log Out]

    +

    +

    + +

    Ceci est une page de démonstration

    + + + + +
    + + + + + + +
    +Réservations
    + +Les livres ci dessous sont á votre disposition: +
      +
    • +The Great Mom Swap par Betsy Hanes á la Bibliothèque Centrale +
    • +Between Brothers par Irene Morck á la Bibliothèque Centrale +
    +

    + +Vous avez des réservations en cours pour les documents ci dessous: +

      +
    • +The Amazing Apple Book par Paulette Bourgeois +
    • +Tracey the Great par Alan Cliburn +
    • +The biography of a grizzly par Ernest Thompson Seton +
    +
    + +     		+ +
    + + + + + + +
    User Preferences +
    + + + + + + + + + + + + +
    Langue + + + +
    Adresse électronique@mylibrary.com>
    Site sélectionné
    pour les retrait des réservations    		 + + + +
    + + + M'informer par courrier électronique des évènements particuliers
    + + Me prévenir par courrier électronique en cas de retards
    + + Conserver un historique des livres que j'ai lus
    + + + Autoriser le personnel de la bibliothèque á voir mon historique d'emprunt
    +
    + + +
    +
    +
    + +
    + + +
    + +
    + +
    + + + + + + + + + + + + +
    +Préférences de l'usager
    Name:
    Mot de passe:
    + + +
    +
    +
    +     + + + diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/value_builder/unimarc_field_100.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/value_builder/unimarc_field_100.tmpl new file mode 100644 index 0000000000..854535c1d5 --- /dev/null +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/value_builder/unimarc_field_100.tmpl @@ -0,0 +1,51 @@ + + +UNIMARC constructeur champ 100 + + +
    + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    Date d'enregistrement ">
    Code date publication +
    Année début">
    +

    Année fin

    +     		">
    +
    + + + diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl new file mode 100644 index 0000000000..be75dd66bb --- /dev/null +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl @@ -0,0 +1,36 @@ + + +UNIMARC constructeur champ 700-4 + + +

    Sélectionnez la valeur pour la zone 700 $4. Elle sera automatiquement reportée + dans la zone 700 $8.

    +
    + + + + + + +
    Code date publication +
    +
    + + +