msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 3.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-11 20:20+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-11 20:23+1300\n"
-"Last-Translator: Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 15:35+1300\n"
+"Last-Translator: Chris <chris@bigballofwax.co.nz>\n"
"Language-Team: Koha-translate <koha-translate@lists.koha.org>\n"
"Language: en_NZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
+"Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:315
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example "
+"Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:40
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> "
+"<h4>Example Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:427
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
"</a> <h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
+"</a> <h4>Example Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:546
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Example Response</"
"h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Example "
+"Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:113
#, c-format
msgid ""
"<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:569
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
+"Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:655
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> "
+"<h4>Example Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:624
#, c-format
"service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> "
+"ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 "
+"</a> <h4>Example Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:376
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> "
+"<h4>Example Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:593
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
+"Response</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Download List</a> <a2>Edit List</a>"
-msgstr "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
+msgstr "<a1>Download List</a> <a2>Edit List</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:154
#, c-format
msgstr "<a1>Log in</a> to create new Lists."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
-msgstr "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
+msgstr "<a1>Log in</a> to place reserves or add tags"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
#, c-format
msgstr "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Print</a> <a2>Send List</a>"
-msgstr "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
+msgstr "<a1>Print</a> <a2>Send List</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Search history</a> [<a2>x</a>]"
-msgstr "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
+msgstr "<a1>Search history</a> [<a2>x</a>]"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:313
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
msgid "<em>MESSAGE 11:</em> Your account has expired."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MESSAGE 11:</em> Your account has expired."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
msgid "<em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
msgid "<em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77
msgid "<em>MESSAGE 1:</em> The system does not recognize this barcode."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MESSAGE 1:</em> The system does not recognise this barcode."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
msgid ""
"<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any "
"more."
msgstr ""
+"<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any "
+"more."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
msgid "<em>MESSAGE 3:</em> This item is checked out to someone else."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MESSAGE 3:</em> This item is issued to someone else."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
msgid "<em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
msgid "<em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan."
#. %1$s: TMPL_VAR name=amount
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
#, c-format
msgid "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
msgid "<em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
msgid "<em>MESSAGE 9:</em> This item is reserved for another patron."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MESSAGE 9:</em> This item is reserved for another borrower."
#. %1$s: TMPL_VAR name=already
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:141
msgstr "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:380
-#, fuzzy
msgid "A specific copy"
-msgstr "Place a reserve on a specific copy"
+msgstr "A specific copy"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:304
msgid "About the Author"
-msgstr ""
+msgstr "About the Author"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:470
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:551
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:51
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:137
-#, fuzzy
msgid "Alternate Address:"
-msgstr "Permanent or Alternate Address:"
+msgstr "Alternate Address:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
msgid "Alternate Contact Details"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:135
-#, fuzzy
msgid "Alternate Contact Information"
-msgstr "Contact Information"
+msgstr "Alternate Contact Information"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
msgid "Alternate Contact:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "At library: %s"
-msgstr "At library: %s %s"
+msgstr "At library: %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
msgid "Audience"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
msgid "Audiovisual Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Audiovisual Profile:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:86
-#, fuzzy
msgid "Auteur"
msgstr "Author"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
msgid "Auteur principal"
-msgstr ""
+msgstr "Principal Author"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:387
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:710
msgid "AuthenticatePatron"
-msgstr ""
+msgstr "AuthenticatePatron"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:388
msgid ""
"Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
"patron."
msgstr ""
+"Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
+"borrower."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:249
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:559
msgid "Author Notes provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Author Notes provided by Syndetics"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:185
-#, fuzzy
msgid "Author(s)"
-msgstr "Authors:"
+msgstr "Author(s)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
msgid "Awards:"
-msgstr ""
+msgstr "Awards:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:821
msgid "BIBTEX"
-msgstr ""
+msgstr "BIBTEX"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:38
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
msgid "Babelthèque"
-msgstr ""
+msgstr "Babelthèque"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:123
msgid "Back to biblio"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:83
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:13
msgid "BibTex"
-msgstr ""
+msgstr "BibTex"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
msgid "Biblio records"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
msgid "Branch"
-msgstr ""
+msgstr "Branch"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
msgid "Brief Display"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
msgid "CAS"
-msgstr ""
+msgstr "CAS"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
msgid "CD Software"
#. %1$s: TMPL_VAR name=profile
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CSV - %s"
-msgstr "- %s"
+msgstr "CSV - %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:668
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
-#, fuzzy
msgid "CancelHold"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "CancelHold"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:719
-#, fuzzy
msgid "CancelRecall"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "CancelRecall"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:669
msgid "Cancels an active hold request for the patron."
-msgstr ""
+msgstr "Cancels an active reserve request for the patron."
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:436
msgstr "Cart"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:43
-#, fuzzy
msgid "Cas Login"
-msgstr "Login:"
+msgstr "Cas Login"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
msgid "Cassette recording"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Catalog › Details for: %s"
-msgstr "Catalogue › Details for: %s %s"
+msgstr "Catalogue › Details for: %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
msgid "Catalog › ISBD"
msgstr "Category:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367
+#, fuzzy
msgid "Catégorie sujet"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie sujet"
#. ACRONYM
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
msgid "Central Authentication Service"
-msgstr ""
+msgstr "Central Authentication Service"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
msgid "Change your Password"
msgstr "Issued"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
-#, fuzzy
msgid "Checked by the library"
-msgstr "Ordered by the library"
+msgstr "Checked by the library"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:391
msgid "Checked out"
msgstr "City:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:190
-#, fuzzy
msgid "Claimed"
-msgstr "Waited"
+msgstr "Claimed"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:270
msgid "Classification"
msgstr "Classification"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
-#, fuzzy
msgid "Classification:"
-msgstr "Classification"
+msgstr "Classification:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
#. INPUT type=reset
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:147
-#, fuzzy
msgid "Clear Filters"
-msgstr "Computer Files"
+msgstr "Clear Filters"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:390
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
-#, fuzzy
msgid "Click to open in new window"
-msgstr "Click to view in Google Books"
+msgstr "Click to open in new window"
#. DIV
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:219
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:23
-#, fuzzy
msgid "Close this window"
-msgstr "Close this window."
+msgstr "Close this window"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
msgid "Close this window."
msgstr "Close window"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:81
+#, fuzzy
msgid "Co-auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Co-auteur"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
msgid "Coded Fields"
msgstr "Collection"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:68
-#, fuzzy
msgid "Collection title:"
-msgstr "Collection:"
+msgstr "Collection title:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:142
msgid "Collection:"
msgstr "Collection: %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:91
+#, fuzzy
msgid "Collectivité co-auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Collectivité co-auteur"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76
+#, fuzzy
msgid "Collectivité principale"
-msgstr ""
+msgstr "Collectivité principale"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
+#, fuzzy
msgid "Collectivité secondaire"
-msgstr ""
+msgstr "Collectivité secondaire"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
msgid "Confirm holds for:"
-msgstr ""
+msgstr "Confirm reserves for:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
msgid "Contact Details"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141
-#, fuzzy
msgid "Country:"
-msgstr "Count"
+msgstr "Country:"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
"Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic "
"record in Koha."
msgstr ""
+"Creates, for a borrower, a title-level reserve on a given bibliographic "
+"record in Koha."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:638
msgid ""
"Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
"bibliographic record Koha."
msgstr ""
+"Creates, for a borrower, an item-level reserve on a specific item of a "
+"bibliographic record Koha."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:124
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:151
msgstr "Current Password:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:31
-#, fuzzy
msgid "Current session"
-msgstr "Current Password:"
+msgstr "Current session"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
msgid "DVD video / Videodisc"
msgstr "Date:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
-#, fuzzy
msgid "Days in advance"
-msgstr "# days in advance"
+msgstr "Days in advance"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:71
-#, fuzzy
msgid "Default"
-msgstr "Delete"
+msgstr "Default"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:105
msgid ""
"Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
"values:"
msgstr ""
+"Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
+"values:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
msgid "Delete"
msgstr "Disponibilité:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
-#, fuzzy
msgid "Do not notify"
-msgstr "do not notify"
+msgstr "Do not notify"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:70
msgid "Document Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Document Type:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:70
msgid "Don't have a library card?"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Download"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:8
msgid "Download cart:"
-msgstr ""
+msgstr "Download cart:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
msgid "Download shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Download shelf"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:8
msgid "Download shelf:"
-msgstr ""
+msgstr "Download shelf:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:822
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
msgstr "Editions"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
-#, fuzzy
msgid "Email"
-msgstr "Email:"
+msgstr "Email"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:492
msgid "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
-msgstr ""
+msgstr "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:654
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:677
msgid "Example Call"
-msgstr ""
+msgstr "Example Call"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297
msgid "Excerpt"
-msgstr ""
+msgstr "Excerpt"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:530
msgid "Excerpt provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Excerpt provided by Syndetics"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
msgid "Expecting a specific copy selection."
-msgstr ""
+msgstr "Expecting a specific copy selection."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:79
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:154
msgstr "Expires:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:724
-#, fuzzy
msgid "Explain"
-msgstr "plans"
+msgstr "Explain"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:582
msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
-msgstr ""
+msgstr "Extends the due date for a borrower's existing loan."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:85
msgid "Extrait de:"
msgstr "Fiction"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
-#, fuzzy
msgid "Fiction Notes:"
-msgstr "Fiction"
+msgstr "Fiction Notes:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
msgid "Filmographies"
msgstr "Filmographies"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:137
-#, fuzzy
msgid "Filters :"
-msgstr "letters"
+msgstr "Filters :"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
msgid "Fine Amount"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:299
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703
-#, fuzzy
msgid "GetAuthorityRecords"
-msgstr "Authorities"
+msgstr "GetAuthorityRecords"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
-#, fuzzy
msgid "GetAvailability"
-msgstr "Availability"
+msgstr "GetAvailability"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:408
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:711
msgid "GetPatronInfo"
-msgstr ""
+msgstr "GetPatronInfo"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:538
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:712
msgid "GetPatronStatus"
-msgstr ""
+msgstr "GetPatronStatus"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:91
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:700
-#, fuzzy
msgid "GetRecords"
-msgstr "Save Record:"
+msgstr "GetRecords"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:559
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:713
-#, fuzzy
msgid "GetServices"
-msgstr "Series"
+msgstr "GetServices"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:300
msgid ""
"objects that contain the authority records. The function user may request a "
"specific metadata schema for the record objects."
msgstr ""
+"Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
+"objects that contain the authority records. The function user may request a "
+"specific metadata schema for the record objects."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:92
msgid ""
"HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
"but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
msgstr ""
+"Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
+"contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
+"information. The caller may request a specific metadata schema for the "
+"record objects to be returned. This function behaves similarly to "
+"HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
+"but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:16
msgid ""
"Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
"availability of the items associated with the identifiers."
msgstr ""
+"Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
+"availability of the items associated with the identifiers."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:694
-#, fuzzy
msgid "GoToBibliographicRequestPage"
-msgstr "Bibliographies"
+msgstr "GoToBibliographicRequestPage"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
msgid "Guarantor:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
msgid "HarvestAuthorityRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestAuthorityRecords"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
-#, fuzzy
msgid "HarvestBibliographicRecords"
-msgstr "Bibliographies"
+msgstr "HarvestBibliographicRecords"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:692
msgid "HarvestExpandedRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestExpandedRecords"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:699
msgid "HarvestHoldingsRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestHoldingsRecords"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
msgid "Heading Ascendant"
msgstr "Hello, %s %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
-#, fuzzy
msgid ""
"Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the "
"attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
"a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
msgstr ""
-"Hi, Here is your cart, sent from our Online Catalogue. Please note that the "
+"Hi, Here is your cart, sent from our online catalogue. Please note that the "
"attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
-"a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
+"a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or "
+"ProCite."
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note "
"that the attached file is a MARC biblographic records file which can be "
"imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference "
"Manager or ProCite."
msgstr ""
-"Hi, Here is your cart, sent from our Online Catalogue. Please note that the "
-"attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
-"a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
+"Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalogue. Please note "
+"that the attached file is a MARC biblographic records file which can be "
+"imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference "
+"Manager or ProCite."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
msgid "Hide Window"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:243
msgid "Hold Starts on Date"
-msgstr ""
+msgstr "Hold Starts on Date"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:167
msgid "Hold date"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:716
#, fuzzy
msgid "HoldItem"
-msgstr "Reservation date"
+msgstr "HoldItem"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:606
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:715
-#, fuzzy
msgid "HoldTitle"
-msgstr "Title"
+msgstr "HoldTitle"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
msgstr "Home Phone:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:11
-#, fuzzy
msgid "ILS-DI"
-msgstr "ISBD"
+msgstr "ILS-DI"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
msgid "IP address where the end user request is being placed"
-msgstr ""
+msgstr "IP address where the end user request is being placed"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
msgid "ISBN or ISSN or other standard number:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN or ISSN or other standard number:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:136
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:154
msgid ""
"If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in :"
msgstr ""
+"If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in "
+":"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:70
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
msgid "If you have a"
-msgstr ""
+msgstr "If you have a"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
msgid "Illustration"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
#, c-format
msgid "Issues between: %s and:"
-msgstr ""
+msgstr "Issues between: %s and:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
-#, fuzzy
msgid "Language:"
-msgstr "Languages:"
+msgstr "Language:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
msgid "Languages:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:689
msgid "Level 1: Basic Discovery Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Level 1: Basic Discovery Interfaces"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:696
msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Level 2: Elementary OPAC supplement"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:707
msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
-msgstr ""
+msgstr "Level 3: Elementary OPAC alternative"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:721
msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
msgid "Libraries"
msgstr "Library"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:139
-#, fuzzy
msgid "Library :"
-msgstr "Library"
+msgstr "Library :"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:221
msgid "List(s) this item appears in:"
-msgstr ""
+msgstr "List(s) this item appears in:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:298
msgstr "Lists"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
-#, fuzzy
msgid "Local Login"
-msgstr "Location"
+msgstr "Local Login"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:337
"Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
"identifier for that patron, aka the patron identifier."
msgstr ""
+"Looks up a borrower in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
+"identifier for that borrower, aka the borrower identifier."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:358
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:709
-#, fuzzy
msgid "LookupPatron"
-msgstr "for member"
+msgstr "LookupPatron"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:990
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
msgid "MESSAGE 10:"
-msgstr ""
+msgstr "MESSAGE 10:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
msgid "MESSAGE 14:"
-msgstr ""
+msgstr "MESSAGE 14:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
msgid "MESSAGE 15:"
-msgstr ""
+msgstr "MESSAGE 15:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
msgid "MESSAGE 8:"
-msgstr ""
+msgstr "MESSAGE 8:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:826
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
msgstr "Map"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
+#, fuzzy
msgid "Marque déposée"
-msgstr ""
+msgstr "Marque déposée"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:455
msgid "Match:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
msgid "Messages For You"
-msgstr ""
+msgstr "Messages For You"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:602
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:188
#. %1$s: TMPL_VAR name=missinglist
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Missing issues: %s"
-msgstr "Attempting to issue %s"
+msgstr "Missing issues: %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:265
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:361
-#, fuzzy
msgid "Next available copy"
-msgstr "available"
+msgstr "Next available copy"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
-#, fuzzy
msgid "No Limit"
-msgstr "No limit"
+msgstr "No Limit"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
msgid "No Private Lists"
msgstr "No alternate contact on file."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:284
-#, fuzzy
msgid "No available items."
-msgstr "Copies available at:"
+msgstr "No available items."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:938
msgid "No copies available"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
-#, fuzzy
msgid "No tag was specified."
-msgstr "No item was selected"
+msgstr "No tag was specified."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:236
-#, fuzzy
msgid "No tags from this library for this title."
-msgstr "No tags for this title."
+msgstr "No tags from this library for this title."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:376
msgstr "Normalised irregular"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:189
-#, fuzzy
msgid "Not Available"
-msgstr "Available"
+msgstr "Not Available"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604
msgid "Not Issued"
msgstr "Note"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232
+#, fuzzy
msgid "Note de contenu:"
-msgstr ""
+msgstr "Note de contenu:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:266
msgid "Note sur la provenance:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
-#, fuzzy
msgid "Other Name:"
-msgstr "Last Name:"
+msgstr "Other Name:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:317
msgstr "Other title:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:705
+#, fuzzy
msgid "OutputIntermediateFormat"
-msgstr ""
+msgstr "OutputIntermediateFormat"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:704
+#, fuzzy
msgid "OutputRewritablePage"
-msgstr ""
+msgstr "OutputRewritablePage"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
msgid "Overdue"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:608
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:639
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:670
-#, fuzzy
msgid "Parameters"
-msgstr "Programmed texts"
+msgstr "Parameters"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:463
msgid "Partial contents:"
msgstr "Personal Details"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
-#, fuzzy
msgid "Personal Information"
-msgstr "Contact Information"
+msgstr "Personal Information"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
msgid "Phone (Daytime):"
msgstr "Pick Up Location"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
-#, fuzzy
msgid "Pickup Location"
-msgstr "Pick Up Location"
+msgstr "Pickup Location"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
msgid "Picture"
msgstr "Place on Reserve"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:246
-#, fuzzy
msgid "Place On"
-msgstr "Placed On"
+msgstr "Place On"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:324
msgid "Placed On"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
msgid "Please see a member of the library staff."
-msgstr ""
+msgstr "Please see a member of the library staff."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
msgid "Please try again with plain text."
msgstr "Previous"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:50
-#, fuzzy
msgid "Previous sessions"
-msgstr "Previous Issues"
+msgstr "Previous sessions"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
msgid "Primary (5-8)"
msgstr "Publication Date Range:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
-#, fuzzy
msgid "Publication Place :"
-msgstr "Publication year:"
+msgstr "Publication Place :"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:12
msgid "RIS"
-msgstr ""
+msgstr "RIS"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
msgid "Re-Type New Password:"
msgstr "Re-Type New Password:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
-#, fuzzy
msgid "RecallItem"
-msgstr "Renew Item"
+msgstr "RecallItem"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
msgid "Record not found"
msgstr "Regularity"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318
-#, fuzzy
msgid "Related"
-msgstr "Related links:"
+msgstr "Related"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:369
msgid "Related Subjects:"
msgstr "Related Subjects:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:731
-#, fuzzy
msgid "Related Titles"
-msgstr "Related links:"
+msgstr "Related Titles"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
msgid "Relationship:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:142
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:317
-#, fuzzy
msgid "Remove"
-msgstr "Reviews"
+msgstr "Remove"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:581
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:714
-#, fuzzy
msgid "RenewLoan"
-msgstr "Renew"
+msgstr "RenewLoan"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:152
msgid "Requested"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:53
msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Results"
#. %1$s: TMPL_VAR name=from
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:539
msgid "Returns a patron's status information from Koha."
-msgstr ""
+msgstr "Returns a borrower's status information from Koha."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:560
msgid ""
"Returns information about the services available on a particular item for a "
"particular patron."
msgstr ""
+"Returns information about the services available on a particular item for a "
+"particular borrower."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:409
msgid ""
"request. This function can optionally return patron's contact information, "
"fine information, hold request information, loan information, and messages."
msgstr ""
+"Returns specified information about the borrower, based on options in the "
+"request. This function can optionally return borrower's contact information, "
+"fine information, reserve information, loan information, and messages."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:300
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214
msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
-msgstr ""
+msgstr "Reviews from LibraryThing.com:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:539
msgid "Reviews provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Reviews provided by Syndetics"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:249
msgid "Résumé:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
msgid "SMS"
-msgstr ""
+msgstr "SMS"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:99
-#, fuzzy
msgid "SMS number:"
-msgstr "SMS number: %S"
+msgstr "SMS number:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:305
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:316
msgid "SUDOC serial history:"
-msgstr ""
+msgstr "SUDOC serial history:"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:200
msgstr "Save to Your Lists"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:702
-#, fuzzy
msgid "Scan"
-msgstr "canvas"
+msgstr "Scan"
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=q
msgstr "Search for:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid "Search history"
-msgstr "Search for:"
+msgstr "Search history"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
msgid "Search results"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:723
msgid "SearchCourseReserves"
-msgstr ""
+msgstr "SearchCourseReserves"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76
msgstr "Select a List"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:410
-#, fuzzy
msgid "Select a specific copy:"
-msgstr "Place a reserve on a specific copy"
+msgstr "Select a specific copy:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
msgid "Select local databases:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:315
-#, fuzzy
msgid "Selected items :"
-msgstr "Remove Selected Items"
+msgstr "Selected items :"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
-#, fuzzy
msgid "Self Checkout"
-msgstr "%s Self Issue"
+msgstr "Self Issue"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
msgid "Self Checkout Help"
msgstr "Serial Type"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:336
-#, fuzzy
msgid "Serial collection"
-msgstr "mixed collection"
+msgstr "Serial collection"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
msgstr "Series"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
-#, fuzzy
msgid "Series Information:"
-msgstr "Information"
+msgstr "Series Information:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:255
"Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books "
"online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
msgstr ""
+"Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books "
+"online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
msgid "Sorry, the CAS login failed."
-msgstr ""
+msgstr "Sorry, the CAS login failed."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
msgid ""
"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:761
-#, fuzzy
msgid "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
-msgstr "Sorry, there are no reviews available for this title."
+msgstr "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
msgstr "Step One: Enter your user name"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done"
-msgstr "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
+msgstr "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
msgstr "Subscribe to this search"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:169
-#, fuzzy
msgid "Subscription"
-msgstr "Subscriptions"
+msgstr "Subscription"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:143
-#, fuzzy
msgid "Subscription :"
-msgstr "Subscriptions"
+msgstr "Subscription :"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
msgstr "Suggestion declined"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
-#, fuzzy
msgid "Sujet"
msgstr "Subject"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:342
+#, fuzzy
msgid "Sujet - Auteur/titre"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet - Auteur/titre"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:332
+#, fuzzy
msgid "Sujet - Collectivité"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet - Collectivité"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:337
+#, fuzzy
msgid "Sujet - Famille"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet - Famille"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:357
-#, fuzzy
msgid "Sujet - Forme"
-msgstr "Suggested For"
+msgstr "Sujet - Forme"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:347
+#, fuzzy
msgid "Sujet - Nom commun"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet - Nom commun"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:327
+#, fuzzy
msgid "Sujet - Nom de personne"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet - Nom de personne"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:352
+#, fuzzy
msgid "Sujet - Nom géographique"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet - Nom géographique"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:119
msgid "Summary"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
msgid "TOC"
-msgstr ""
+msgstr "TOC"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:515
msgid "Table of Contents provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Table of Contents provided by Syndetics"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
-#, fuzzy
msgid "Tag"
-msgstr "Tags:"
+msgstr "Tag"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
msgid "Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Tag Browser"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:85
msgid "Tag Cloud"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:236
-#, fuzzy
msgid "Tags from this library:"
-msgstr "Message from the library"
+msgstr "Tags from this library:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:433
msgid "Tags:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:582
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The %s latest issues for this subscription:"
-msgstr "The three latest issues for this subscription:"
+msgstr "The %s latest issues for this subscription:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
msgstr "The tag was added as "%s"."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
-#, fuzzy
msgid "The userid"
-msgstr "Theses"
+msgstr "The userid"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
-msgstr "(There are %s subscriptions associated with this title)."
+msgstr "There are %s subscription(s) associated with this title."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:677
msgid "There are no comments for this item."
msgstr "This error means that you are not authorised see this page."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:572
-#, fuzzy
msgid "This is a serial"
-msgstr "This is a serial subscription"
+msgstr "This is a serial"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
"This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
"clicking <a1>here</a>."
msgstr ""
+"This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
+"clicking <a1>here</a>."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:354
#, c-format
msgid ""
"This record has many physical items. <a1>Click here to view them all.</a>"
msgstr ""
+"This record has many physical items. <a1>Click here to view them all.</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:303
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:375
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:286
msgid "This title cannot be requested."
-msgstr ""
+msgstr "This title cannot be reserved."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
msgid "Three times a month"
msgstr "Title (Z-A)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291
-#, fuzzy
msgid "Title Notes"
-msgstr "Titles"
+msgstr "Title Notes"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
msgid "To make changes to your record please contact the library."
-msgstr ""
+msgstr "To make changes to your record please contact the library."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
msgstr "Unified title: %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:342
-#, fuzzy
msgid "Uniform Title:"
-msgstr "Uniform titles:"
+msgstr "Uniform Title:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:150
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
-#, fuzzy
msgid "Work Email:"
-msgstr "Email:"
+msgstr "Work Email:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:86
#, c-format
msgid "Written on %s by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Written on %s by %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:310
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:99
msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
-msgstr ""
+msgstr "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
msgid "You can't change your password."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:281
msgid "You have already requested this title."
-msgstr ""
+msgstr "You have already reserved this title."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
msgid "You have never borrowed anything from this library."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:5
msgid "Your Download should automatically start"
-msgstr ""
+msgstr "Your Download should automatically start"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
msgstr "Your password must be at least %s characters long."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:67
-#, fuzzy
msgid "Your search history is now empty."
-msgstr "Your cart is empty."
+msgstr "Your search history is now empty."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:434
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
msgid "abc"
-msgstr ""
+msgstr "abc"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:225
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:844
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:219
msgid "abcg"
-msgstr ""
+msgstr "abcg"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
msgid "abh"
-msgstr ""
+msgstr "abh"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
msgid "abhfgknps"
-msgstr ""
+msgstr "abhfgknps"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:315
msgid "abhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "abhfgnp"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
msgid "abstract"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
#, c-format
msgid "account, please <a1>click here to login</a>."
-msgstr ""
+msgstr "account, please <a1>click here to login</a>."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:535
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1047
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:340
msgid "adfklmor"
-msgstr ""
+msgstr "adfklmor"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid ""
"an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
msgstr ""
+"an identifier indicating the location to which to deliver the item for "
+"pickup"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:364
msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
-msgstr ""
+msgstr "an identifier used to look up the borrower in Koha"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
msgid "and"
msgstr "available"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
-#, fuzzy
msgid "available online"
-msgstr "available"
+msgstr "available online"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:543
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1056
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:25
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:32
msgid "bib"
-msgstr ""
+msgstr "bib"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:612
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:643
msgid "bib_id"
-msgstr ""
+msgstr "bib_id"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:559
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
msgstr "book"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:371
-#, fuzzy
msgid "borrowernumber"
-msgstr "Your card number"
+msgstr "borrowernumber"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
msgstr "cardboard/illustration board"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:368
-#, fuzzy
msgid "cardnumber"
-msgstr "Card number:"
+msgstr "cardnumber"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
msgid "cartoons or comic strips"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
msgid "date after which hold request is no longer needed"
-msgstr ""
+msgstr "date after which reserve is no longer needed"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:621
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:652
msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
-msgstr ""
+msgstr "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
msgid "day"
"defines the type of record identifier being used in the request, possible "
"values:"
msgstr ""
+"defines the type of record identifier being used in the request, possible "
+"values:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
msgid "des sous-titres,"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:589
msgid "desired_due_date"
-msgstr ""
+msgstr "desired_due_date"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
msgid "diagram"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
msgid "display:block;"
-msgstr ""
+msgstr "display:block;"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:103
msgid ""
"display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
msgstr ""
+"display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
msgid "dissertation or thesis"
msgstr "filmstrip roll"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:369
-#, fuzzy
msgid "firstname"
-msgstr "First Name:"
+msgstr "firstname"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
msgid "id"
-msgstr ""
+msgstr "id"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
msgid "id_type"
-msgstr ""
+msgstr "id_type"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
msgid "illuminations"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:11
msgid "iso2709"
-msgstr ""
+msgstr "iso2709"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:26
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:33
-#, fuzzy
msgid "item"
-msgstr "Title"
+msgstr "item"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:565
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:587
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:645
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:674
-#, fuzzy
msgid "item_id"
-msgstr "Waited"
+msgstr "item_id"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
#. ABBR
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:129
-#, fuzzy
msgid "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
-msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
+msgstr "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
#. ABBR
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:151
msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
#. ABBR
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:290
msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:306
msgid "list of authority record identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "list of authority record identifiers"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:21
msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "list of either bibliographic or item identifiers"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:103
msgid "list of system record identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "list of system record identifiers"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
msgid "literature surveys/reviews"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:618
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:649
msgid "needed_before_date"
-msgstr ""
+msgstr "needed_before_date"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
msgid "newspaper"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
msgid "now (current)"
-msgstr ""
+msgstr "now (current)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:632
msgid "numeric data"
msgstr "paper"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:393
-#, fuzzy
msgid "password"
-msgstr "Password:"
+msgstr "password"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:650
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:610
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:641
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:672
-#, fuzzy
msgid "patron_id"
-msgstr "for member"
+msgstr "patron_id"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:543
msgid "periodical"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:620
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:651
msgid "pickup_expiry_date"
-msgstr ""
+msgstr "pickup_expiry_date"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:616
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:647
-#, fuzzy
msgid "pickup_location"
-msgstr "Pick Up Location"
+msgstr "pickup_location"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
msgstr "reporting"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:614
-#, fuzzy
msgid "request_location"
-msgstr "Last Location"
+msgstr "request_location"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:37
msgid ""
"requests a particular format or set of formats in reporting availability"
msgstr ""
+"requests a particular format or set of formats in reporting availability"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:30
msgid ""
"requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
"values:"
msgstr ""
+"requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
+"values:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:316
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:341
-#, fuzzy
msgid "results_summary"
-msgstr "Issues summary"
+msgstr "results_summary"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
msgid "return_fmt"
-msgstr ""
+msgstr "return_fmt"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
-#, fuzzy
msgid "return_type"
-msgstr "Return Item"
+msgstr "return_type"
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:154
msgid "rtl"
-msgstr ""
+msgstr "rtl"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
msgid "samples"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
msgid "schema"
-msgstr ""
+msgstr "schema"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:179
msgid "se"
-msgstr ""
+msgstr "se"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
msgid "section"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
msgid "show_contact"
-msgstr ""
+msgstr "show_contact"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:419
msgid "show_fines"
-msgstr ""
+msgstr "show_fines"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:421
msgid "show_holds"
-msgstr ""
+msgstr "show_holds"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:423
msgid "show_loans"
-msgstr ""
+msgstr "show_loans"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
msgid "skin"
msgid ""
"specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:"
msgstr ""
+"specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:740
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:675
msgid "system item identifier"
-msgstr ""
+msgstr "system item identifier"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
msgid "tactile, with no writing system"
msgstr "technical report"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:435
-#, fuzzy
msgid "term"
-msgstr "Term"
+msgstr "term"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
"the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
"placed"
msgstr ""
+"the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
+"placed"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:611
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:642
msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
-msgstr ""
+msgstr "the ILS identifier for the patron for whom the reserve is placed"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
-msgstr ""
+msgstr "the ILS identifier for the specific item on which the reserve is placed"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:590
msgid "the date the patron would like the item returned by"
-msgstr ""
+msgstr "the date the patron would like the item returned by"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:366
msgid "the type of the identifier, possible values:"
-msgstr ""
+msgstr "the type of the identifier, possible values:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:543
"the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
"LookupPatron or AuthenticatePatron"
msgstr ""
+"the unique borrower identifier in the ILS; the same identifier returned by "
+"LookupPatron or AuthenticatePatron"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:587
msgid "theses"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:392
msgid "user's login identifier"
-msgstr ""
+msgstr "user's login identifier"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:394
-#, fuzzy
msgid "user's password"
-msgstr "New Password:"
+msgstr "user's password"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:370
-#, fuzzy
msgid "userid"
-msgstr "Theses"
+msgstr "userid"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:391
msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "username"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
msgid "video recording"
# Need to sort out Userid vs Username
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
-#, fuzzy
msgid "was not found in the database. Please try again."
-msgstr "Your Userid was not found in the database. Please try again."
+msgstr "was not found in the database. Please try again."
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:546
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
msgid "whether or not to return fine information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "whether or not to return fine information in the response"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
msgid "whether or not to return hold request information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "whether or not to return reserve information in the response"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:424
msgid ""
"whether or not to return loan information request information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "whether or not to return loan information in the response"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "whether or not to return borrower's contact information in the response"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
msgid "wire recording"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:43
msgid "—"
-msgstr ""
+msgstr "—"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:55
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#~ msgid "$%s"
#~ msgstr "$%s"
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-20 20:59+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-19 17:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-22 15:51+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Wejman <ropuch@bagno.be>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:258
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:260
msgid "!- No attempt to code"
-msgstr ""
+msgstr "!- Brak zamiaru kodowania"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:557
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:200
"default 'Any Category code' at the top of the dropdown menu to choose all "
"borrower categories)"
msgstr ""
+"'Wybierz kategorię czytelnika\" z rozwijanego menu (lub wybierz domyślne "
+"\"Wszystkie kategorie\")"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:11
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12
msgid "(Complete with 0 on the left)"
-msgstr ""
+msgstr "(Koniec przy 0 z lewej)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:217
msgid "(Create Label Batch)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:984
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:986
msgid "0 - not a festschrift"
-msgstr ""
+msgstr "0 - książka nie jest publikacją jubileuszową"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:350
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:352
msgid "0- Not a conference publication"
-msgstr ""
+msgstr "0- książka nie zawiera materiałów z imprezy"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:272
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:274
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:368
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:370
msgid "0- Not a festschrift"
-msgstr ""
+msgstr "0- książka nie jest publikacją jubileuszową"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:315
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:317
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:960
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:962
msgid "0- not a conference publication"
-msgstr ""
+msgstr "0- książka nie zawiera materiałów z imprezy"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:376
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:378
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:11
msgid "00-05- Date entered on file"
-msgstr ""
+msgstr "00-05- Data wprowadzenia rekordu "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:8
"006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
"information"
msgstr ""
+"006 Dane kontrolne stałej długości - dodatkowa charakterystyka dokumentu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:6
msgid "007 Physical description fixed field--General information"
-msgstr ""
+msgstr "007 Dane kontrolne - forma fizyczna dokumentu "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:6
msgid "008 Fixed-length data elements"
-msgstr ""
+msgstr "008 Dane kontrolne stałej długości"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:6
msgid "008 Fixed-length data elements--General information"
-msgstr ""
+msgstr "008 Dane kontrolne stałej długości"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:430
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:432
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:511
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:513
msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
-msgstr ""
+msgstr "01- ISO 646, IRV version (podstawowy zestaw łaciński)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:29
msgid "01-04 Illustrations"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:518
msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
-msgstr ""
+msgstr "02- ISO Registration # 37 (podstawowy zestaw cyrylicki)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:440
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:442
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:522
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:524
msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
-msgstr ""
+msgstr "03- ISO 5426 (rozszerzony zestaw łaciński)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:445
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:447
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:527
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:529
msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
-msgstr ""
+msgstr "04- ISO 5427 (rozszerzony zestaw cyrylicki)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:450
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:452
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:532
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:534
msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
-msgstr ""
+msgstr "05- ISO 5428 (zestaw grecki)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:16
msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:102
msgid "06- Form of an item"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:537
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:539
msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
-msgstr ""
+msgstr "06- ISO 6438 (zakodowany zestaw znaków afrykańskich)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:16
msgid "06- Type of date / Publication Status"
-msgstr ""
+msgstr "06 Typ daty / Status publikacji"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:462
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:543
msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
-msgstr ""
+msgstr "07- ISO 10586 (zestaw gruziński)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:464
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:545
msgid "07- ISO ISO 10586 (Georgian set)"
-msgstr ""
+msgstr "07- ISO 10586 (zestaw gruziński)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:49
msgid "07- Romanization scheme"
-msgstr ""
+msgstr "07 - System latynizacji"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:468
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:470
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:549
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:551
msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
-msgstr ""
+msgstr "08- ISO 8957 (zestaw hebrajski) Tablica 1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:101
msgid "08- Language of catalog"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:555
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:557
msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
-msgstr ""
+msgstr "09- ISO 8957 (zestaw hebrajski) Tablica 2"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:133
msgid "09- Kind of record"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992
msgid "1 - festschrift"
-msgstr "1 - księga pamiątkowa"
+msgstr "1- publikacja jubileuszowa"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1012
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014
msgid "1 - index present"
-msgstr ""
+msgstr "1 - dokument zawiera indeks"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:355
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:357
msgid "1- Conference publication"
-msgstr ""
+msgstr "1- Materiały z imprezy/konferencji"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:277
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:279
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:373
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:375
msgid "1- Festschrift"
-msgstr "1- Księga pamiątkowa"
+msgstr "1- Publikacja jubileuszowa"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:320
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:322
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:397
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:399
msgid "1- Index present"
-msgstr ""
+msgstr "1 - dokument zawiera indeks"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:966
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:968
msgid "1- conference publication"
-msgstr ""
+msgstr "1- dokument jest publikacją jubileuszową"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:202
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:204
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:11
msgid "1-5 Date entered on file (auto-filled)"
-msgstr ""
+msgstr "1-5- Data wprowadzenia rekordu (wypełniana automatycznie)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:40
msgid "1. First Issue ETA"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1173
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1175
msgid "1/quarter (seasonal)"
-msgstr ""
+msgstr "1/kwartał"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:103
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:90
"11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
"obsolete typography)"
msgstr ""
+"11- ISO 5426-2 (Znaki łaciński używany w niewielu języków europejskich i "
+"przestarzałej typografii)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:217
msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:121
msgid "11-14 Date2 / ending date of publication"
-msgstr ""
+msgstr "11-14 Data 2 / końcowa data publikacji"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:267
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:269
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:316
msgid "13- Numbered or unnumbered series"
-msgstr ""
+msgstr "13- Serie numerowane u nienumerowane"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:277
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:279
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:280
msgid "19 - Multipart resource record level"
-msgstr ""
+msgstr "19 - Poziom zawartości rekordu dokumentu wieloczęściowego"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:284
msgid "19-24 entry map & lengths"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:346
msgid "29- Conference publication"
-msgstr ""
+msgstr "29- Materiały z imprezy/konferencji"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:529
msgid "29- Reference evaluation"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:46
msgid "3. Numbering Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "3. Wzór numerowania"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:98
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:100
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528
msgid "35-37 Language"
-msgstr ""
+msgstr "35-37 Kod języka tekstu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:60
msgid "4. Begins on"
-msgstr ""
+msgstr "4. Zaczyna się od"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:159
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:161
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17
msgid "5- Record status"
-msgstr ""
+msgstr "5- Status rekordu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:34
msgid "5- Target Audience"
-msgstr ""
+msgstr "5- Przeznaczenie czytelnicze"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:284
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:47
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:55
msgid "6- Type of record"
-msgstr ""
+msgstr "6-Typ rekordu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:113
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:115
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:115
msgid "7-10 Date1 / Begininning date of publication"
-msgstr ""
+msgstr "7-10 Data 1 / Początkowa data publikacji"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:163
msgid "7-10 Nature of contents"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:65
msgid "7-8 Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "7-8 Zawartość nieokreślona"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:232
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:234
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:204
msgid "Does not provide a public (external) z3950 server"
-msgstr "Nie umożliwa uruchomienia publicznego serwera z3950"
+msgstr "Nie umożliwiają uruchomienia publicznego serwera z3950"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:993
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:995
#, c-format
msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click <a1>here</a>."
msgstr ""
-"Jeśli nie zosta
łeś przekierowany w ciągu 5 sekund kilknij <a1>tutaj</a>."
+"Jeśli nie zosta
niesz przekierowany w ciągu 5 sekund kliknij <a1>tutaj</a>."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:19
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:23
msgid ""
"If you are done adding to that order, click the 'Close this basket' link"
-msgstr ""
+msgstr "Po dodaniu wszystkich pozycji do zamówienia kliknij \"Zamknij koszyk\""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:5
msgid ""
"If you charge a rental fee for items (such as DVDs) enter that amount in the "
"'Rental charge' field"
msgstr ""
+"Jeśli pobierasz opłaty za wypożyczenie (np za DVD), wpisz odpowiednią kwotę "
+"w polu \"Opłata za wypożyczenie\""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:10
msgid ""
"If you do not choose any filters or limits, you will see all items that have "
"not been checked out of your library"
msgstr ""
+"Jeśli nie wybierzesz zastosujesz żadnych filtrów bądź limitów zobaczysz "
+"wszystkie pozycje, które nie zostały wypożyczone z Twojej biblioteki."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:9
msgid ""
"If you do not choose any filters or limits, you will see all patrons who "
"have not checked anything out of your library"
msgstr ""
+"Jeśli nie wybierzesz zastosujesz żadnych filtrów bądź limitów zobaczysz "
+"wszystkich czytelników, którzy nie wypożyczyli nic z Twojej biblioteki."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:14
msgid ""
"If you know that the item is not in the library already, then create a new "
"record from scratch."
msgstr ""
+"Jeśli masz pewność, że pozycji nie ma w bibliotece, utwórz nowy rekord."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:26
msgid "If you need to restart you can click 'Uncheck All'"
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli musisz rozpocząć od nowa, wybierz \"Odznacz wszystko\""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:31
msgid ""
"If you only have one patron image you might want to upload it via the patron "
"information page instead of using this bulk tool."
msgstr ""
+"Jeśli masz tylko jedno zdjęcie czytelnika do wgrania, wygodniej będzie Ci "
+"wgrać z poziomu strony z informacjami o czytelniku niz za pomocą tego "
+"narzędzia."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:6
msgid "If you want to create a new subscription, click on \"Add subscription\""
msgstr ""
+"Jeśli chcesz utworzyć nową prenumeratę, kliknij na \"Dodaj prenumeratę\""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:5
msgid ""
"If you want to create a new subscription, click the \"Add subscription\" "
"button."
msgstr ""
+"Jeśli chcesz utworzyć nową prenumeratę, kliknij przycisk \"Dodaj "
+"prenumeratę\"."
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2
#, c-format
msgid "MARC Subfield Structure › %s"
-msgstr ""
+msgstr "Struktura podpól MARC › %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
#, c-format
msgid "MARC Subfield Structure › Confirm Deletion of Subfield %s"
-msgstr ""
+msgstr "Struktura podpól MARC › Potwierdź usunięcie podpola %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2
msgid "MARC Subfield Structure › Edit MARC subfields constraints"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
msgid "MARC Subfield Structure › Subfield Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Struktura podpól MARC › Usunięto podpole"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:37
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:39
msgid "METEOSAT"
-msgstr ""
+msgstr "METEOSAT"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:156
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:91
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:93
msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Mail"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:353
msgid "Main address"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:24
msgid "Main entry"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło główne"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:12
msgid "Main entry ($a only)"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło główne (tylko $a)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:516
#, fuzzy, c-format
#. INPUT type=submit name=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84
msgid "Make Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Zapłać"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:122
msgid "Make the changes you'd like and click 'Save'"
-msgstr ""
+msgstr "Po zakończeniu powyższych czynności kliknij przycisk \"Zapisz\""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:261
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:263
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:6
msgid "Manage Batches"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzaj zestawami"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:28
msgid "Manage Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzaj zamówieniami"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:230
msgid "Manage Patron Image"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzaj zdjęciami czytelników"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5
msgid "Manage Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "zarządzaj profilami"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:81
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:3
msgid "Manage Staged MARC Records"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzaj rekordami MARC przygotowanymi do importu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:21
msgid "Manage Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzaj propozycjami"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:63
msgid "Manage staged records"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzaj rekordami przygotowanymi do importu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3
msgid "Manage suggestions"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:97
#, c-format
msgid "Managed by: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzany przez: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:19
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:103
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:88
msgid "Managed in tab:"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzany w zakładce:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:82
msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
msgstr ""
+"Zarządzanie przygotowanymi rekordami (w tym ukończenie importu lub "
+"porzucenie zmian)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:76
msgid "Management Notes:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:383
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:385
msgid "Mandoline"
-msgstr ""
+msgstr "Mandolina"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:39
msgid "Manual Credit"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110
msgid "Marc Chantreux"
-msgstr ""
+msgstr "Marc Chantreux"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:216
msgid "Mark all with this reason"
-msgstr ""
+msgstr "Podaj ten powód dla wszystkich"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:195
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141
msgid "Mason James"
-msgstr ""
+msgstr "Mason James"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:422
msgid "Master:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:206
#, c-format
msgid "Match points <a1>Add matchpoint</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Punkty dopasowania <a1>Dodaj punkty dopasowania</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:199
msgid "Match threshold:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:68
msgid "Matching rule applied"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosowano regułę dopasowania"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
msgid "Matching rule code missing"
-msgstr ""
+msgstr "Brak kodu reguły dopasowania"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:186
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:191
msgid "Matching rule code:"
-msgstr ""
+msgstr "Kod reguły dopasowania:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:223
msgid "Material 1"
-msgstr ""
+msgstr "Materiał 1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:402
msgid "Material 2"
-msgstr ""
+msgstr "Materiał 2"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:582
msgid "Material 3"
-msgstr ""
+msgstr "Materiał 3"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:9
msgid "Material Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Rodzaj materiału:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:156
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:408
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151
msgid "Matthias Meusburger"
-msgstr ""
+msgstr "Matthias Meusburger"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26
msgid "Max : Returns the highest value"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:137
msgid "Media for sound"
-msgstr ""
+msgstr "Postać fizyczna dokumentu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:3
msgid "Member Information Screen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:218
msgid "Men"
-msgstr ""
+msgstr "Mężczyźni"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:529
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:531
msgid "Mercator"
-msgstr ""
+msgstr "Odwzorowanie Mercatora"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
msgid "Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:285
msgid "Message Body:"
-msgstr ""
+msgstr "Treść wiadomości"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:46
msgid "Message Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Kolejka wiadomości"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:282
msgid "Message Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Temat wiadomości:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:123
msgid "Messages"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:553
msgid "Messages:"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadomości:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:231
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:11
msgid "Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Powiadomienia"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:219
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:221
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:130
msgid "Michael Hafen"
-msgstr ""
+msgstr "Michael Hafen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:133
msgid "Michaes Herman"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:535
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:537
msgid "Miller"
-msgstr ""
+msgstr "Miller"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:615
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:617
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:44
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:45
msgid "Minute (complete with 0):"
-msgstr ""
+msgstr "Minut (koniec przy 0)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:17
msgid "Minutes:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:92
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:429
msgid "Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Zagubiona"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:11
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:58
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:157
msgid "Missing Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Brakujące numery"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:328
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1386
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:326
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:106
msgid "Missing issues"
-msgstr ""
+msgstr "Brakujące numery"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:19
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:163
msgid "Missing since"
-msgstr ""
+msgstr "Brakujący od"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:63
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:65
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:9
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:33
msgid "Modification Log"
-msgstr ""
+msgstr "Dziennik modyfikacji"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:32
msgid "Modification log"
-msgstr ""
+msgstr "Dziennik modyfikacji"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:371
msgid "Modified Record Code"
-msgstr ""
+msgstr "Zmodyfikowano kod rekordu"
#. %1$s: TMPL_VAR name=edited_source
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:246
#, c-format
msgid "Modified classification source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zmodyfikowano źródło klasyfikacji %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=edited_rule
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:285
#, c-format
msgid "Modified filing rule %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zmodyfikowano regułę wypełniania %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=edited_attribute_type
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:196
#, c-format
msgid "Modified patron attribute type "%s""
-msgstr ""
+msgstr "Zmodyfikowano typ atrybuty czytelnika: "%s""
#. %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:550
#, c-format
msgid "Modified record matching rule "%s""
-msgstr ""
+msgstr "Zmodyfikowano regułę dopasowania rekordów "%s""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:105
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:32
msgid "Modify"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
msgid "Modify City"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj miasto"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:49
#, c-format
msgid "Modify Currency '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj walutę '%s'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:142
msgid "Modify Item Type"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj typ dokumentu"
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:4
#, c-format
msgid "Modify Item Type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj typ dokumentu '%s'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:91
msgid "Modify Z39.50 Server"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj serwer Z39.50"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:42
msgid "Modify a city"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj miasto"
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:503
#, c-format
msgid "Modify authority #%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj hasło wzorcowe: #%s %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:494
#, c-format
msgid "Modify authority #%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj hasło wzorcowe: #%s (%s)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:77
msgid "Modify authority type"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj typ hasła"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:39
msgid "Modify authorized value"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj dopuszczoną wartość"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:66
msgid "Modify bibliogra"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:112
msgid "Modify book fund"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj fundusz"
#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:98
#, c-format
msgid "Modify category %s"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj kategorię %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
#, c-format
msgid "Modify category '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj kategorię '%s'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:75
msgid "Modify currency"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj walutę"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:9
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:154
msgid "Modify filing rule"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj regułę wypełniania"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:59
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:76
msgid "Modify framework text"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj tekst szablonu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:73
msgid "Modify library"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj bibliotekę"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:29
#, c-format
msgid "Modify library %s"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj bibliotekę %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:184
msgid "Modify notice"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj powiadomienie"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=ordnum
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:87
#, c-format
msgid "Modify order details (line #%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj szczegóły zamówienia (linia # %s)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:79
msgid "Modify patron attribute type"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj typ atrybutu czytelnika"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:85
msgid "Modify printer"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj drukarkę"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:176
msgid "Modify record matching rule"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj regułę dopasowania rekordów"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:66
msgid "Modify road type"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj typ ulicy"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:947
#, c-format
msgid "Modify subscription for <i>%s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj prenumeratę <i>%s</i>"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80
#, c-format
msgid "Modify system preference '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj parametr systemowy '%s'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:69
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:95
msgid "Modify tag"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj zakładkę"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:57
msgid "Modify word"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj słowo"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
#, c-format
msgid "Modify z39.50 Server %s"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj serwer z39.50: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:152
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:140
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:314
msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "Moduł"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:43
msgid "Module:"
-msgstr ""
+msgstr "Moduł:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:541
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:543
msgid "Mollweide"
-msgstr ""
+msgstr "Mollweide"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:128
msgid "Monographical series"
-msgstr ""
+msgstr "Serie monograficzne"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
"More > Administration > Patrons and Circulation > Circulation and "
"fines rules"
msgstr ""
+"Administracja > Czytelnicy i wypożyczenia > Wypożyczenia i zasady "
+"naliczania opłat"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:232
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:735
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:737
msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Do góry"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:112
msgid "Move these patrons to the trash"
-msgstr ""
+msgstr "Przesuń czytelników do kosza"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:799
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:801
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:157
msgid "Musical recording"
-msgstr ""
+msgstr "Nagranie muzyczne"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:43
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:268
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:26
msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:973
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:975
msgid "NAB standard"
-msgstr ""
+msgstr "Standard NAB"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:321
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:63
msgid "NO"
-msgstr ""
+msgstr "NIE"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:49
msgid "NO NAME"
-msgstr ""
+msgstr "BRAK NAZWY"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:27
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:29
msgid "NOAA"
-msgstr ""
+msgstr "NOAA"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:143
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:145
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15
msgid "NOTE: Exchanges Rates need to be updated manually."
-msgstr ""
+msgstr "UWAGA: Kursy walut muszą zostać zostać zaktualizowane"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94
msgid "Nahuel Angelinetti"
-msgstr ""
+msgstr "Nahuel Angelinetti"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:56
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:39
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:13
msgid "Name of Satellite for Remote Sensing Image:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:15
msgid "Name or ISSN:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa lub ISSN:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:235
msgid "Name or barcode not found. Please try an other"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko lub kod kreskowy nie został odnaleziony. Spróbuj ponownie"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:145
msgid "Name or cardnumber:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko lub numer karty:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22
msgid "Name your list"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:19
msgid "Name/Location"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa/Lokalizacja"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:286
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:127
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:259
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:62
msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:130
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:100
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:139
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:259
msgid "Named:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwana:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:805
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:807
#. A
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:93
msgid "Narrower terms"
-msgstr ""
+msgstr "Terminy węższe"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:195
msgid ""
"Native support for Z39.50 and SRU servers for bibliographic and authority "
"data"
msgstr ""
+"Natywne wsparcie dla serwerów Z39.50 i SRU (dane bibliograficzne i hasła "
+"wzorcowe)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:330
msgid "Nature of contents code"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
msgid "Near East University"
-msgstr ""
+msgstr "Near East University"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186
msgid "Nelsonville Public Library"
-msgstr ""
+msgstr "Nelsonville Public Library"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
msgid "Nelsonville Public Library System"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:53
msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nidy"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:79
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:154
#, c-format
msgid "New Authorized value for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nowa dopuszczona wartość dla %s"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-new-toolbar.inc:21
msgid "New Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy zestaw"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:61
msgid "New Card"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:44
msgid "New Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nowa wiadomość"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:238
msgid "New Filing Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Nowa reguła wypełniania"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:72
msgid "New Framework"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:137
msgid "New Item Type"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy typ dokumentu"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-new-toolbar.inc:18
msgid "New Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy layput"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:66
msgid "New Library"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:188
msgid "New Patron Attribute Type"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy typ atrybutu czytelnika"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:53
msgid "New Patron:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:238
msgid "New Preference"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy parametr systemowy"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:173
msgid "New Printer"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-new-toolbar.inc:20
msgid "New Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy profil"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:542
msgid "New Record Matching Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Nowa reguła dopasowania rekordów"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:71
msgid "New Record with framework:"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy rekord przy użyciu szablonu:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:130
msgid "New Road Type"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj typ ulicy"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:113
msgid "New Stop Word"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:61
#, c-format
msgid "New label batch created: # %s"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzono nowy zestaw etykiet: # %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:8
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:29
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:89
msgid "New matching rule"
-msgstr ""
+msgstr "Nowa reguła dopasowania"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:77
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:68
msgid "New road type"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj typ ulicy"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
msgid "Please check for irregularity by clicking 'Test Prediction Pattern'"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź bieregularność wybierająć \"Testuj wzór przewidywania\""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:500
msgid "Please check the log for further details."
"Please indicate which days of the week you <b>DO NOT<\\/b> expect to receive "
"issues.<br \\/>"
msgstr ""
+"Wskaż w jakich dniach tygodnia <b>NIE</a> spodziewasz się nowych numerów."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:9
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:267
#, c-format
msgid "Please return to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę zwrócić do %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:499
msgid ""
"Please return to the "Saved Reports" screen and delete this report "
"or retry creating a new one."
msgstr ""
+"Wróć do ekranu "Zapisane raporty" i usuń ten raport lub spróbuj "
+"utworzyć go ponownie."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91
msgid "Please review the error log for more details."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3
#, c-format
msgid "Receive Orders from %s"
-msgstr "Odbierz zamówienia od s%"
+msgstr "Odbierz zamówienia od %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29
msgid "Receive Shipment"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:36
#, c-format
msgid "Receive orders from %s"
-msgstr "Odbierz zamówienia od s%"
+msgstr "Odbierz zamówienia od %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:44
msgid "Receive shipment"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:22
#, c-format
msgid "Results <b>%s</b> through <b>%s of %s</b> records."
-msgstr "Wyniki od <b>s%</b> do <b> %s z %s</b> rekordów."
+msgstr "Wyniki od <b>%s</b> do <b> %s z %s</b> rekordów."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
msgid "Results of Search"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:99
msgid "Search Authorities"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj hasła"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:91
msgid "Search Budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj budżetu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:86
msgid "Search Cities"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj miasta"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:21
msgid "Search Currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj waluty"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:237
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256
msgid "Search Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj domeny"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:5
msgid "Search Existing Notices:"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj istniejącego powiadomienia"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:18
msgid "Search Existing Records"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj rekordów"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:58
msgid "Search For:"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:110
msgid "Search Funds"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj funduszu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:49
msgid "Search Funds:"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj funduszu:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:119
msgid "Search ISBN or Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj tytułu lub ISBN:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:100
msgid "Search Main Heading"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:21
msgid "Search Notices"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj powiadomienia"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:106
msgid "Search On"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:21
msgid "Search Patron Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj kategorii czytelnika"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:91
msgid "Search Patrons"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:22
msgid "Search Printers"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj drukarki"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:56
msgid "Search Results"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki wyszukiwania"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:88
msgid "Search Road Types"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj typów ulic"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:22
msgid "Search Stop Words"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:20
msgid "Search Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj prenumerat"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:5
msgid "Search Subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj prenumerat:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:91
msgid "Search Suggestions"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:21
msgid "Search between two dates"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj pomiędzy datami"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:5
msgid "Search by Patron Category Name:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:48
msgid "Search for guarantor"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj gwaranta"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:11
msgid "Search for items"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj egzemplarzy"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:23
msgid "Search for the Authority"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj hasła wzorcowego"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:115
msgid "Search for the authority"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj hasła wzorcowego"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:233
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:35
msgid "Search for the patron you have the image for"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukaj czytelnika którego, którego zdjęcie chcesz wgrać"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:217
msgid "Search for the record you'd like to copy"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj rekordu który chcesz skopiować"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:6
msgid "Search for the vendor you want by using the 'Vendor Search' at the top."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:113
msgid "Search orders to add to this shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj zamówień aby dodać do przesyłki"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:12
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:128
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:47
msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki wyszukiwania"
#. %1$s: TMPL_VAR name=from
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:24
#, c-format
msgid "Search results from %s to %s of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki wyszukiwania od %s do %s z %s"
#. %1$S: type=text name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_value
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:237
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:5
msgid "Search the catalog and the reservoir:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukaj w katalogu i rezewuarze:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:25
msgid "Search value"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj wartości"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:19
msgid "Search value:"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj wartości:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5
msgid "Search vendors:"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj dostawcy:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:88
msgid "Search z390.50 Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj serwera z39.50"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:46
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:60
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:124
msgid "Searchable:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukiwalne"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59
msgid "Searched for"
"internal indexing scheme (NoZebra)."
msgstr ""
"Wyszukiwanie danych może być realizowane w Koha na dwa sposoby: za pomocą "
-"mechanizmu indeksującego (Zebra) lub poprzez własne indekoswanie systemu "
+"mechanizmu indeksującego (Zebra) lub poprzez własne indeksowanie systemu "
"Koha (NoZebra)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:19
msgid "Searching:"
-msgstr ""
+msgstr "Szukane:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:115
#, c-format
msgid "Searching: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Szukane: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:72
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:74
msgid "Seasat"
-msgstr ""
+msgstr "Seasat"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
msgid "Season"
-msgstr ""
+msgstr "Pora roku"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:159
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:136
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:77
msgid "Second"
-msgstr ""
+msgstr "Drugi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:50
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:50
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:49
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:50
msgid "Second (complete with 0):"
-msgstr ""
+msgstr "Sekund (koniec przy 0)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:122
msgid "Second Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Druga litera"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:81
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:160
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:21
msgid "Seconds:"
-msgstr ""
+msgstr "Sekundy:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:26
msgid "See > More details about Planning"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127
#, c-format
msgid "See <a1>MARC Code List for Countries</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Zobacz <a1>Kody MARC dla krajów</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528
#, c-format
msgid "See <a1>MARC Code List for Languages</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Zobacz <a1>Kody MARC dla języków</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:34
msgid "See More detail about the Numbering Calculation formula"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:159
msgid "See any subscription attached to this biblio"
-msgstr ""
+msgstr "Zobacz prenumeraty powiązane z tym rekordem"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:117
msgid "See online help for advanced options"
msgstr ""
+"Zobacz pomoc online aby dowiedzieć się więcej o zaawansowanych opcjach,"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:171
msgid "Seen"
-msgstr ""
+msgstr "Widziane"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:27
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:78
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:103
msgid "Select \"New Label Batch\" to create a Label batch."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz \"Nowy zestaw etykiet\" aby utworzyć zestaw etykiet."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:139
msgid "Select \"New Patron Card Batch\" to create a Label batch."
msgstr ""
+"Wybierz \"Nowy zestaw kart czytelniczych\" aby utworzyć zestaw kart "
+"czytelniczych."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:27
msgid "Select 'Authority types'"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz \"Typy haseł\""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:178
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:71
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:10
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:60
msgid "Select Columns for Display"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kolumny które będą wyświetlane"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:61
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:386
msgid "Select Download Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz format pliku:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:35
msgid "Select From Database Value"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:27
msgid "Select Records to Export"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz rekordy do eksportu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:125
msgid "Select a Category type"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz typ kategorii"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:68
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58
msgid "Select a borrower category"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kategorię czytelnika"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:40
msgid "Select a branch"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:12
msgid "Select a collection"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kolekcję"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:81
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:26
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:136
msgid "Select a layout to be applied:"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz layout który ma zostać użyty:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:51
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:179
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:187
msgid "Select an authority framework"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz szablon hasła wzorcowego"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:43
msgid "Select an existing list"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz istniejącą listę"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:63
msgid "Select how you want the report ordered"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz sposób porządkowania raportu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:37
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:37
msgid "Select local databases"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz lokalną bazę"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:41
msgid "Select none to see all branches"
-msgstr ""
+msgstr "Pozostaw puste aby zobaczyć wszystkie filie"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:113
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:47
msgid "Select remote databases:"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz zdalną bazę:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:108
msgid "Select table"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz tabelę"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:22
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:89
msgid "Select the file to import:"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz plik do zaimportowania:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:77
msgid "Select the file to stage:"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz plik do przygotowania:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:243
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:107
msgid "Select the file to upload:"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz plik do wgrania:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:33
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:66
msgid "Select?"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:104
msgid "Selecting Default Settings"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
msgid "Semimonthly"
-msgstr ""
+msgstr "Dwutygodnik"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
msgid "Semiweekly"
-msgstr ""
+msgstr "Dwa razy na tydzień"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3
msgid "Serial Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Kolekcja czasopism"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:63
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:413
msgid "Serial collection"
-msgstr ""
+msgstr "Kolekcja czasopism"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:265
msgid "Serial issues"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:22
msgid "Serial subscription: search for vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Prenumerata czasopisma: szukaj dostawcy"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:78
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:78
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:238
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17
msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "Serie"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:241
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:58
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:27
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:5
msgid "Server Information"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:37
msgid "Server information"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:4
msgid "Session timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Sesja wygasła"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23
msgid "Session timed out, please log in again"
-msgstr ""
+msgstr "Sesja wygasła, proszę zalogować się ponownie."
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:129
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:95
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:115
msgid "Set Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw zezwolenia"
#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:87
#, c-format
msgid "Set Privileges for %s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw zezwolenia dla %s, %s"
#. INPUT type=submit name=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:83
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:110
msgid "Set Status"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw status"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:241
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1338
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:2
msgid "Setting Patron Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawianie zezwoleń czytelników"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:15
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:166
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:231
msgid "Shelving Location"
-msgstr ""
+msgstr "Dział: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:126
msgid "Shipment date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data dostawy:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:89
msgid "Shipping"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:169
msgid "Show Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż kategorię:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:295
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:21
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:95
msgid "Show all budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż wszystkie budżety"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:92
msgid "Show all subjects beginning with:"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż wszystkie tematy zaczynające się od:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:232
msgid "Show any items currently issued:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:83
msgid "Show budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż budżety"
#. INPUT type=button
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1296
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:19
#, c-format
msgid "Showing All Items | <a1>Show Last 50 Items Only</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie wszystkich pozycji | <a1>Pokaż tylko ostatnich 50</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:20
#, c-format
msgid "Showing Last 50 Items | <a1>Show All Items</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie ostatnich 50 pozycji | <a1>Pokaż wszystkie</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
msgid "Showing only"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie tylko"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:442
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:473
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:53
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:55
msgid "Sidelooking Airbone Radar"
-msgstr ""
+msgstr "Sidelooking Airbone Radar"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:369
msgid "Similar Items"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:53
msgid "Single Branch mode is ON."
-msgstr ""
+msgstr "Włączono tryb \"Pojedynczej placówki\" ('singleBranchMode': ON)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:106
msgid "Skip copies on loan:"
-msgstr ""
+msgstr "Pomiń wypożyczone egzemplarze:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:77
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:79
msgid "Skylab"
-msgstr ""
+msgstr "Skylab"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:287
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:289
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
msgid "Software Coop"
-msgstr ""
+msgstr "Software Coop"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:112
msgid "Some fields (such as the 100) offer Authority Plugins"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:4
msgid "Sorry, there is no help available for this topic"
-msgstr ""
+msgstr "Przykro nam, pomoc online na podany ten temat nie istnieje."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:749
msgid "Sort 1:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:363
msgid "Sort By"
-msgstr ""
+msgstr "Ułóż wg"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:167
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:207
msgid "Sort By:"
-msgstr ""
+msgstr "Ułóż wg:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:315
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:48
msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Ułóż wg "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:48
msgid "Sort by :"
-msgstr ""
+msgstr "Ułóż wg :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:281
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:75
msgid "Sort by:"
-msgstr ""
+msgstr "Ułóż wg:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:317
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:298
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:231
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:252
msgid "Sort this list by:"
-msgstr ""
+msgstr "Ułóż listę wg:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:257
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:257
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:69
msgid "Sound Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Nagranie dźwiękowe"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:98
msgid "Sound indicator"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:161
msgid "Southeastern University"
-msgstr ""
+msgstr "Southeastern University"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:82
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:84
msgid "Spacelab"
-msgstr ""
+msgstr "Spacelab"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:969
msgid "Special reproduction characteristics:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64
msgid "Special thanks to the following organizations"
-msgstr ""
+msgstr "Specjalne podziękowania dla następujących instytucji"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:147
msgid "Specialized"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:69
msgid "Spent"
-msgstr ""
+msgstr "Wydane"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16
msgid "Spent budget"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:132
msgid "Split Call Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel sygnatury"
#. LABEL
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:220
msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
-msgstr ""
+msgstr "Książki mówione na płytach i kasetach"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:87
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:89
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:61
msgid "Staff"
-msgstr ""
+msgstr "Personel"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:15
msgid ""
"Staff = A user that can be configured to perform functions in the staff "
"client."
msgstr ""
+"Personel = Użytkownik z możliwością dostępu do interfejsu bibliotekarza."
#. A
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:16
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:77
msgid "Stage MARC records into the reservoir."
-msgstr ""
+msgstr "Przygotuj rekordy MARC do importu (umieść w rezerwuarze)"
#. INPUT type=button
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:145
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:73
msgid "Stage records into the reservoir"
-msgstr ""
+msgstr "Przygotuj rekordy do importu (umieść w rezerwuarze)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:66
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:204
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105
msgid "Stan Brinkerhoff"
-msgstr ""
+msgstr "Stan Brinkerhoff"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:64
msgid "Standard ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Standardowy ID:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:36
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:17
msgid "Standard Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer ustandaryzowany"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:23
msgid "Start Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data początkowa:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:8
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:312
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:214
msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Data początkowa"
#. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:258
#, c-format
msgid "Start date (%s):"
-msgstr ""
+msgstr "Data początkowa (%s):"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:26
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:116
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:94
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:129
msgid "Start date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data początkowa:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:204
msgid "Start of date range"
-msgstr ""
+msgstr "Początek zakresu dat"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:118
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:29
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:55
msgid "Start search"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:24
msgid "Start, receive, or modify any order"
#. INPUT type=text name=start_label
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:151
msgid "Starting label number"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpocznij drukowanie od etykiety numer"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:7
msgid "StaticHoldsQueueWeight"
-msgstr ""
+msgstr "StaticHoldsQueueWeight"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:131
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:251
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:62
msgid "Statistical"
-msgstr ""
+msgstr "Statystyczny"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:20
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:56
msgid "Statuses"
-msgstr ""
+msgstr "Statusy"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:9
msgid "Step 1 of 4 Name"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:131
msgid "Step 1 of 6: Choose a Module to Report on"
-msgstr ""
+msgstr "Krok 1 z 6: Wybierz moduł którego ma dotyczyć raport"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:14
msgid "Step 1: Search for a Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Krok 1: Wyszukaj dostawcę"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:18
msgid "Step 2 of 4 Area"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:30
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:151
msgid "Step 2 of 6: Pick a Report Type"
-msgstr ""
+msgstr "Krok 2 z 6: Wybierz typ raportu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:70
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:97
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:126
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:174
msgid "Step 2: Area"
-msgstr ""
+msgstr "Krok 2: Obszar"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17
msgid "Step 2: Search for Biblio"
-msgstr ""
+msgstr "Krok 2: Szukaj rekordu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:21
msgid "Step 3 of 4 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Krok 3 z 4 Kolumny"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:31
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:176
msgid "Step 3 of 6: Select Columns for Display"
-msgstr ""
+msgstr "Krok 3 z 6: Wybierz kolumny które będą wyświetlane"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:71
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:98
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:127
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:175
msgid "Step 3: Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Krok 3: Kolumny"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:20
msgid "Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box."
-msgstr ""
+msgstr "Krok 3: Podaj pozostałe dane w polu Informacje o prenumeracie "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:25
msgid "Step 4 of 4 Values"
-msgstr ""
+msgstr "Krok 4 z 4 Wartości"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:34
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:229
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23
msgid "Step 4: Fill out the details in the Planning box."
-msgstr ""
+msgstr "Krok 4: Podaj pozostałe dane w polu Planowanie"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:72
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:99
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:128
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:176
msgid "Step 4: Values"
-msgstr ""
+msgstr "Krok 4: Wartości"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:276
msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
-msgstr ""
+msgstr "Krok 5 z 6: Wybierz kolumnę do podsumowania"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27
msgid "Step 5: Fill out the Subscription length box"
-msgstr ""
+msgstr "Krok 5: Wypełnij pole długości prenumeraty"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:307
msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
-msgstr ""
+msgstr "Krok 6 z 6: Wybierz sposób porządkowania raportu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:36
msgid "Step 6 of 6: Select how you want the report ordered"
-msgstr ""
+msgstr "Krok 6 z 6: Wybierz sposób porządkowania raportu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:31
msgid "Step 6: Numbering Calculation"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118
msgid "Stephen Edwards"
-msgstr ""
+msgstr "Stephen Edwards"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199
msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:41
#, c-format
msgid "Still %s requests to go"
-msgstr ""
+msgstr "Pozostało %s zapytań"
#. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:138
#, c-format
msgid "Still %s servers to search"
-msgstr ""
+msgstr "Serwery do przeszukania: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:126
msgid "Still on order"
-msgstr ""
+msgstr "Na zamówieniu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:860
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:862
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:360
msgid "Street number:"
-msgstr ""
+msgstr "Nr domu:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:371
msgid "Street type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ ulicy:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:74
msgid "Sub Total"
-msgstr ""
+msgstr "Razem"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:428
msgid "Sub report:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:119
msgid "SubTotal"
-msgstr ""
+msgstr "Razem"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:174
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:200
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:97
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:78
msgid "Subfield code:"
-msgstr ""
+msgstr "Kod podpola:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:120
msgid "Subfield:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:48
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:21
msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Temat"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:28
msgid "Subject Heading Global Update"
-msgstr ""
+msgstr "Globalna aktualizacja tematów haseł"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:62
msgid "Subject Heading:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:91
msgid "Subject Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Konserwacja katalogu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:237
msgid "Subject Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Fraza: temat"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:26
msgid "Subject headings"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:20
msgid "Subject search results"
-msgstr ""
+msgstr "Temat: wyniki wyszukiwania"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:29
msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Temat:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
msgid "Subjects"
-msgstr ""
+msgstr "Tematy"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:129
msgid "Subjects:"
-msgstr ""
+msgstr "Tematy:"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:34
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:73
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:83
msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
msgid "Submit Patches to Koha using Git (Version Control System)"
-msgstr ""
+msgstr "Wysyłaj patche używając Git (system kontroli wersji)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:963
msgid "Subscription #"
-msgstr ""
+msgstr "Prenumerata #"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:414
#, c-format
msgid "Subscription #%s"
-msgstr ""
+msgstr "Prenumerata #%s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:39
msgid "Subscription Begin"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:442
msgid "Subscription Details"
-msgstr ""
+msgstr "Szczegóły prenumeraty"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:40
msgid "Subscription End"
-msgstr ""
+msgstr "Koniec prenumeraty"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:143
msgid "Subscription Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Prenumerata wygasła"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:59
msgid "Subscription ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID prenumeraty:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:74
msgid "Subscription Num."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:71
msgid "Subscription Summaries"
-msgstr ""
+msgstr "Prenumeraty: podsumowania"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:69
msgid "Subscription Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Podsumowanie prenumeraty"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:16
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:961
msgid "Subscription details"
-msgstr ""
+msgstr "Szczegóły prenumeraty"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1378
msgid "Subscription end date"
-msgstr ""
+msgstr "Koniec prenumeraty"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:17
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:53
#, c-format
msgid "Subscription for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Prenumerata %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:302
msgid "Subscription has expired."
-msgstr ""
+msgstr "Prenumerata wygasła."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1365
msgid "Subscription history"
-msgstr ""
+msgstr "Historia prenumeraty"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:36
msgid "Subscription id"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:17
#, c-format
msgid "Subscription information for <i>%s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o prenumeracie <i>%s>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:54
msgid "Subscription is near its end. It should be renewed now."
-msgstr ""
+msgstr "Prenumerata zbliża się do końca i powinna zostać odnowiona."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:10
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:9
msgid "Subscription length"
-msgstr ""
+msgstr "Długość prenumeraty"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1275
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:28
msgid "Subscription length:"
-msgstr ""
+msgstr "Długość prenumeraty:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:25
#, c-format
msgid "Subscription renewal for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Odnowienie prenumeraty %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:23
msgid "Subscription renewals"
-msgstr ""
+msgstr "Odnowienia prenumeraty"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:12
msgid "Subscription renewed."
-msgstr ""
+msgstr "Odnowiono prenumeratę."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1374
msgid "Subscription start date"
-msgstr ""
+msgstr "Data rozpoczęcia prenumeraty"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1253
msgid "Subscription start date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data rozpoczęcia prenumeraty:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:309
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:315
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:25
msgid "Subscription summary"
-msgstr ""
+msgstr "Podsumowanie prenumeraty"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:27
msgid "Subscription(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Prenumerata(y)"
#. LABEL
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:970
msgid ""
"You can change your selection after installation and re-index accordingly."
msgstr ""
+"Możesz zmienić swój wybór po instalacji (i odpowiednio przeindeksować zbiory)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:13
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 23:55+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-13 13:57+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 23:00+1300\n"
"Last-Translator: Karen Myers <karenmyers1@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
+"Language: tet\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
#. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Catalog › Placing hold %s for"
msgstr "%s Katalogu › Reserva %s ba"
#. %2$s: TMPL_VAR name=B_address2
#. %3$s: TMPL_VAR name=B_city
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s, %s, %s"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s, %s, %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
#. A
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
-#, fuzzy
msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
+msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:713
#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "“%s %s”"
-msgstr "“%s%s”"
+msgstr "“%s %s”"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
"AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> "
+"<AuthenticatePatron> <id>419</id> "
+"</AuthenticatePatron>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:682
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
"<message>Canceled</message> </CancelHold>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
+"<message>Canceled</message> </CancelHold>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:319
msgid ""
"</record> <record>RecordNotFound</record> </"
"GetAuthorityRecords>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> "
+"<GetAuthorityRecords> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001"
+"/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
+"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00126nx j2200073 "
+"4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> "
+"<datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">TECHNIQUE</subfield> </datafield> <datafield "
+"tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 "
+"ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
+"ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> "
+"</record> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-"
+"instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
+"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00130nx j2200073 "
+"4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> "
+"<datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">CHEMIN DE FER</subfield> </datafield> <datafield "
+"tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 "
+"ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
+"ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> "
+"</record> <record>RecordNotFound</record> "
+"</GetAuthorityRecords>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:431
msgid ""
"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
"datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> "
+"<category_type>A</category_type> "
+"<categorycode>ADUEXT</categorycode> "
+"<borrowernumber>419</borrowernumber> <lost>0</lost> "
+"<branchcode>BIB</branchcode> "
+"<amountoutstanding>6</amountoutstanding> "
+"<description>Adulte extérieur</description> "
+"<title>M</title> "
+"<enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> "
+"<charges>6.00</charges> "
+"<dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> "
+"<borrowernotes></borrowernotes> "
+"<dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry> <firstname>Jean-"
+"André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> "
+"<dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> "
+"<debarred>0</debarred> <branchname>Bibliothèque Jean "
+"Prunier</branchname> <surname>SANTONI</surname> "
+"<cardnumber>815</cardnumber> "
+"<initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</sort1> "
+"<sex>M</sex> <loans> <loan> "
+"<lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> "
+"<isbn>2253003689</isbn> "
+"<borrowernumber>419</borrowernumber> "
+"<branchcode>BIB</branchcode> "
+"<itemnumber>4454</itemnumber> "
+"<date_due>2009-05-06</date_due> "
+"<barcode>4765476</barcode> "
+"<datelastseen>2008-08-23</datelastseen> "
+"<issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au "
+"trésor</title> <itemtype>LITT</itemtype> "
+"<author>Robert Louis Stevenson</author> "
+"<timestamp>2009-04-03 14:46:10</timestamp> "
+"<publishercode>Librairie générale française</publishercode> "
+"<datecreated>2008-08-23</datecreated> "
+"<totalrenewals>11</totalrenewals> "
+"<dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> "
+"<onloan>2008-09-17</onloan> "
+"<biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> "
+"<wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> "
+"<replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> "
+"<itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
+"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> "
+"<publicationyear>1985</publicationyear> "
+"<issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> "
+"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> "
+"<biblionumber>4483</biblionumber> "
+"<renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> "
+"<cn_sort>RO_STE</cn_sort> "
+"<frameworkcode></frameworkcode> "
+"<datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> "
+"<loan> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> "
+"<isbn>9782700017823</isbn> "
+"<borrowernumber>419</borrowernumber> "
+"<branchcode>BIB</branchcode> "
+"<itemnumber>4456</itemnumber> "
+"<date_due>2009-04-18</date_due> "
+"<barcode>2700017UUU</barcode> "
+"<datelastseen>2008-08-23</datelastseen> "
+"<issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
+"leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
+"Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
+"<publishercode>Gründ</publishercode> "
+"<datecreated>2008-08-23</datecreated> "
+"<totalrenewals>6</totalrenewals> "
+"<dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La "
+"couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" "
+"| Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> "
+"<biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> "
+"<wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> "
+"<replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> "
+"<itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> "
+"<location>Salle de lecture</location> "
+"<itemlost>0</itemlost> "
+"<publicationyear>2007</publicationyear> "
+"<issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> "
+"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> "
+"<biblionumber>4486</biblionumber> "
+"<renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> "
+"<cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
+"facile pour apprendre la guitare</volume> "
+"<frameworkcode></frameworkcode> "
+"<datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> "
+"</loans> </GetPatronInfo>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:550
msgid ""
"status>0</status> <type>ADUEXT</type> </"
"GetPatronStatus>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronStatus> "
+"<expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> "
+"<type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:117
msgid ""
"dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
"record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> "
+"<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> "
+"<isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <record "
+"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" "
+"xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ "
+"standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u "
+"4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> "
+"<datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield "
+"code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
+"Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" "
+"ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> "
+"<subfield code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> "
+"<datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">180</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield "
+"code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> "
+"<subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield "
+"code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur "
+"Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> "
+"<subfield code=\"j\">7786000200</subfield> <subfield "
+"code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> "
+"<subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> "
+"<controlfield tag=\"001\">1</controlfield> </record> "
+"</marcxml> <publicationyear>2001</publicationyear> "
+"<collectiontitle>nouvelles</collectiontitle> "
+"<pages>180</pages> <issues> </issues> "
+"<itemtype>LITT</itemtype> "
+"<biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
+"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> "
+"<publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> "
+"<reserves> </reserves> <items> <item> "
+"<biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> "
+"<wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque "
+"Jean Prunier</holdingbranchname> "
+"<notforloan>0</notforloan> "
+"<replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> "
+"<itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur "
+"Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> "
+"<date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> "
+"<datelastseen>2008-08-20</datelastseen> "
+"<homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque "
+"Jean Prunier</homebranchname> "
+"<biblionumber>1</biblionumber> "
+"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
+"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> "
+"<cn_sort>R_ABE</cn_sort> "
+"<dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> "
+"</items> </record> <record> "
+"<biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> "
+"<isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <record "
+"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" "
+"xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ "
+"standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u "
+"4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> "
+"<datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune "
+"divorcée</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> "
+"<subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"c\">bussière</subfield> <subfield "
+"code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <datafield "
+"tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield "
+"code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> "
+"<subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield "
+"code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur "
+"Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> "
+"<subfield code=\"j\">7786004672</subfield> <subfield "
+"code=\"q\">a</subfield> <subfield "
+"code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield "
+"tag=\"001\">2</controlfield> </record> </marcxml> "
+"<publicationyear>2005</publicationyear> "
+"<collectiontitle>fleuve noir</collectiontitle> "
+"<pages>306</pages> <issues> </issues> "
+"<itemtype>LITT</itemtype> "
+"<biblionumber>2</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
+"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> "
+"<publishercode>bussière</publishercode> <reserves> "
+"</reserves> <items> <item> "
+"<biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> "
+"<wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque "
+"Jean Prunier</holdingbranchname> "
+"<notforloan>0</notforloan> "
+"<replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> "
+"<itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur "
+"Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> "
+"<date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> "
+"<datelastseen>2008-08-20</datelastseen> "
+"<homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque "
+"Jean Prunier</homebranchname> "
+"<biblionumber>2</biblionumber> "
+"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
+"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> "
+"<cn_sort>R_ABE</cn_sort> "
+"<dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> "
+"</items> </record> <record>RecordNotFound</record> "
+"</GetRecords>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:573
msgid ""
"<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <"
"AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> "
+"<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> "
+"<AvailableFor>item level hold</AvailableFor> "
+"</GetServices>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:628
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:659
"05-11</date_available> <pickup_location>Bibliothèque Jean-"
"Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> "
+"<title>(les) galères de l'Orfèvre</title> "
+"<date_available>2009-05-11</date_available> "
+"<pickup_location>Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> "
+"</HoldTitle>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:380
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
"<id>419</id> </LookupPatron>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
+"<id>419</id> </LookupPatron>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:597
msgid ""
"success>0</success> <renewals>5</renewals> <"
"date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> "
+"<success>0</success> <renewals>5</renewals> "
+"<date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:44
msgid ""
"dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> "
"</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection "
+"xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001"
+"/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 "
+"http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> "
+"<dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> "
+"<dlf:item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> "
+"<dlf:identifier>1</dlf:identifier> "
+"<dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> "
+"<dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> "
+"</dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> "
+"</dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"2\" /> "
+"<dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:simpleavailability> "
+"<dlf:identifier>2</dlf:identifier> "
+"<dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> "
+"<dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> "
+"</dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> "
+"</dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" "
+"/> <dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> "
+"<dlf:simpleavailability> "
+"<dlf:identifier>99999</dlf:identifier> "
+"<dlf:availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> "
+"<dlf:availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this "
+"ID</dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> "
+"</dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> "
+"</dlf:collection>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
msgid " Author Phrase"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:719
msgid "(Not supported by Koha)"
-msgstr ""
+msgstr "( Koha la suporta)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:241
msgid "(On hold)"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 23:54+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-15 18:42+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 02:49+1300\n"
"Last-Translator: Prasert <kaiprasert@msn.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
"AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <การพิสูจน์ สมาชิก> "
+"<id>419</id> </การพิสูจน์ สมาชิก>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:682
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
"<message>Canceled</message> </CancelHold>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <ยกเลิกการจอง> "
+"<ข้อความ>ยกเลิก</ข้อความ> </ยกเลิกการจอง>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:319
msgid ""
"</record> <record>RecordNotFound</record> </"
"GetAuthorityRecords>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> "
+"<รับระเบียนรายการตรวจสอบ> <รายการxmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001"
+"/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
+"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00126nx j2200073 "
+"4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> "
+"<datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">TECHNIQUE</subfield> </datafield> <datafield "
+"tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 "
+"ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
+"ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> "
+"</record> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-"
+"instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
+"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00130nx j2200073 "
+"4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> "
+"<datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">CHEMIN DE FER</subfield> </datafield> <datafield "
+"tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 "
+"ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
+"ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> "
+"</record> <record>ไม่พบรายการ</record> "
+"</รับค่ารายการตรวจสอบ>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:431
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:719
msgid "(Not supported by Koha)"
-msgstr ""
+msgstr "(ไม่สนับสนุนระบบห้องสมุดอัตโนมัติ Koha)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:241
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:421
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:423
msgid "(Optional, default 0)"
-msgstr ""
+msgstr "(ตัวเลือก , ค่าที่ตั้งไว้ 0)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
msgid "(Optional, default 1)"
-msgstr ""
+msgstr "(ตัวเลือก , ค่าที่ตั้งไว้ 1)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:699
msgid "(Use OAI-PMH instead)"
-msgstr ""
+msgstr "(ใช้บริการสืบค้นจากทุกฐานข้อมูลร่วมกัน OAI-PMH แทน )"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:694
msgid "(Use OPAC instead)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:94
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:177
msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:433
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:99
msgid "100,110,111,700,710,711"
-msgstr ""
+msgstr "100,110,111,700,710,711"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
msgid "130,240"
-msgstr ""
+msgstr "130,240"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175
msgid "440,490"
-msgstr ""
+msgstr "440,490"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1023
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:592
msgid ":,;/"
-msgstr ""
+msgstr ":,;/"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:699
msgid "; Literary form:"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบของสารสนเทศ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:647
"<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> "
+"<h4>ตัวอย่างการตอบรับ</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:678
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> "
+"<h4>ตัวอย่างการตอบรับ</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:315
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> "
+"<h4>ตัวอย่างการตอบับ</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:427
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
"</a> <h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
+"</a> <h4>ตัวอย่างการตอบรับ</h4>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:546
#, c-format
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
msgid "<em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended."
-msgstr ""
+msgstr " <em>ข้อความ 12:</em> บัญชีของคุณถูกระงับการใช้งานชั่วคราว"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
msgid "<em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost."
projects / srvgit / commitdiff