Bug 12299: Translate marc21_relatorterms.sql into Italian

To test:
- Apply this patch.
- Reset your DB (DROP DATABASE, CREATE DATABASE -- whatever method you
  prefer)
- Install it-IT templates on command line
- Run the webinstaller using it-IT
- Follow the steps and choose all under 'opzionali'
=> SUCCESS: no errors
=> Sign this
=> Extra: see the authorised value 'RELTERMS' and check if you like the
   translation

Signed-off-by: Bernardo Gonzalez Kriegel <bgkriegel@gmail.com>
Tested loading file.
Two errors fixed:
a) duplicate line ... ('RELTERMS','con', 'Conservatore')
b) missing semicolon ...  ('RELTERMS','voc','Cantante')

With that file loads Ok
No koha-qa errors

Ooops, forget the fix. Resubmited

Signed-off-by: Katrin Fischer <Katrin.Fischer.83@web.de>
Adds an optional SQL file to the Italian installer - works as expected.

Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@gmail.com>
Removed BOM from file.

diff --git a/installer/data/mysql/it-IT/marcflavour/marc21/optional/marc21_relatorterms.sql b/installer/data/mysql/it-IT/marcflavour/marc21/optional/marc21_relatorterms.sql
index 485bbed..cbc2a37 100644 (file)
--- a/installer/data/mysql/it-IT/marcflavour/marc21/optional/marc21_relatorterms.sql
+++ b/installer/data/mysql/it-IT/marcflavour/marc21/optional/marc21_relatorterms.sql
@@ -1,226 +1,265 @@
--- MARC code list for Relators, taken from
+-- Lista dei codici di attributo, tradotto da:
 -- http://www.loc.gov/marc/relators/relacode.html
-
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','acp','Art copyist');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','act','Actor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','adp','Adapter');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','aft','Author of afterword, colophon, etc.');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','anl','Analyst');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','anm','Animator');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ann','Annotator');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ant','Bibliographic antecedent');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','app','Applicant');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','aqt','Author in quotations or text abstracts');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','arc','Architect');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ard','Artistic director');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','arr','Arranger');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','art','Artist');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','asg','Assignee');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','asn','Associated name');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','att','Attributed name');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','auc','Auctioneer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','aud','Author of dialog');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','aui','Author of introduction');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','aus','Author of screenplay');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','aut','Author');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bdd','Binding designer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bjd','Bookjacket designer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bkd','Book designer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bkp','Book producer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','blw','Blurb writer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bnd','Binder');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bpd','Bookplate designer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bsl','Bookseller');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ccp','Conceptor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','chr','Choreographer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','clb','Collaborator');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cli','Client');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cll','Calligrapher');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','clr','Colorist');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','clt','Collotyper');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cmm','Commentator');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cmp','Composer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cmt','Compositor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cng','Cinematographer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cnd','Conductor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cns','Censor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','coe','Contestant -appellee');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','col','Collector');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','com','Compiler');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','con','Conservator');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cos','Contestant');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cot','Contestant -appellant');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cov','Cover designer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cpc','Copyright claimant');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','abr','Redattore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','acp','Artista copista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','act','Attore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','adi','Regista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','adp','Adattatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','aft','Autore della postfazione, colofon, etc.');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','anl','Analista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','anm','Animatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ann','Commentatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ant','Antecedente bibliografico');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ape','Convenuto');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','apl','Appellante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','app','Richiedente');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','aqt','Autore in citazioni o abstract');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','arc','Architetto');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ard','Direttore artistico');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','art','Artista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','asg','Cessionario');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','asn','Nome associato');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ato','Firmatario');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','att','Nome attribuito');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','auc','Banditore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','aud','Autore dei dialoghi');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','aui','Autore dell\'introduzione');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','aus','Sceneggiatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','aut','Autore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bdd','Designer della legatura');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bjd','Designer dell\'involucro');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bkd','Progettista del libro');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bkp','Coordinatore della stampa');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','blw','Autore del soffietto');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bnd','Rilegatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bpd','Designer dell\'exlibris');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','brd','Emittente');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','brl','Goffatrice braille');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bsl','Libraio');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cas','Fonditore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ccp','Ideatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','chr','Coreografo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cli','Cliente');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cll','Calligrafo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','clr','Colorista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','clt','Collotipista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cmm','Commentatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cmp','Compositore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cmt','Compositore tipografico');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cnd','Direttore d\'orchestra');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cng','Direttore della fotografia');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cns','Censore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','coe','Contestant-appellee');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','col','Collezionista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','com','Compilatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','con','Conservatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cos','Contestante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cot','Contestante - appellante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cov','Designer della copertina');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cpc','Rivendicatore del copyright');
 INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cpe','Complainant-appellee');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cph','Copyright holder');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cpl','Complainant');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cpt','Complainant-appellant');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cre','Creator');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','crp','Correspondent');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','crr','Corrector');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','csl','Consultant');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','csp','Consultant to a project');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cst','Costume designer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ctb','Contributor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cph','Titolare del copyright');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cpl','Ricorrente');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cpt','Ricorrente-appellante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cre','Creatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','crp','Corrispondente');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','crr','Correttore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','crt','Stenografo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','csl','Consulente');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','csp','Consulte per un progetto');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cst','Costumista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ctb','Contributore');
 INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cte','Contestee-appellee');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ctg','Cartographer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ctr','Contractor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ctg','Cartografo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ctr','Terzista');
 INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cts','Contestee');
 INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ctt','Contestee-appellant');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cur','Curator');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cwt','Commentator for written text');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cur','Curatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cwt','Commentatore del testo scritto');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dbp','Luogo di distribuzione');
 INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dfd','Defendant');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dfe','Defendant-appellee');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dft','Defendant-appellant');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dgg','Degree grantor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dis','Dissertant');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dln','Delineator');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dnc','Dancer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dnr','Donor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dpb','Distribution place');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dpc','Depicted');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dpt','Depositor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','drm','Draftsman');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','drt','Director');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dfe','Imputato-convenuto');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dft','Imputato-appellante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dgg','Istituto che emette la laurea');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dgs','Supervisore di laurea');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dis','Laureando');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dln','Delineatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dnc','Ballerino');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dnr','Donatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dpc','Raffigurato');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dpt','Depositante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','drm','Disegnatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','drt','Direttore');
 INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dsr','Designer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dst','Distributor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dtc','Data contributor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dte','Dedicatee');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dst','Distributore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dtc','Contributore in dati');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dte','Persona a cui è dedicato');
 INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dtm','Data manager');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dto','Dedicator');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dub','Dubious author');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','edt','Editor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','egr','Engraver');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','elg','Electrician');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','elt','Electrotyper');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','eng','Engineer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','etr','Etcher');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','evp','Event place');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','exp','Expert');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','fac','Facsimilist');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','fld','Field director');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','flm','Film editor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','fmo','Former owner');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dto','Dedicante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dub','Autore dubbio');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','edc','Redattore della compilazione');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','edm','Redattore del montaggio');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','edt','Redattore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','egr','Incisore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','elg','Elettricista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','elt','Elettrodattilografo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','eng','Ingegnere');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','etr','Acquafortista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','evp','Luogo dell\'evento');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','exp','Esperto');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','fac','Facsimilista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','fds','Distributore del film');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','fld','Direttore del sito');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','flm','Montatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','fmd','Direttore del film');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','fmk','Regista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','fmo','Precedente proprietario');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','fmp','Produttore del film');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','fnd','Finanziatore');
 INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','fpy','First party');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','fnd','Funder');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','frg','Forger');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','gis','Geographic information specialist');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','-grt','Graphic technician');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','hnr','Honoree');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','hst','Host');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ill','Illustrator');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ilu','Illuminator');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ins','Inscriber');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','inv','Inventor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','itr','Instrumentalist');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ive','Interviewee');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ivr','Interviewer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lbr','Laboratory');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lbt','Librettist');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ldr','Laboratory director');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','led','Lead');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','frg','Falsario');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','gis','Specialista in informazione geografica');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','grt','Tecnico grafico');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','his','Istituzione ospitante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','hnr','Celebrato');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','hst','Ospite');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ill','Illustratore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ilu','Illuminatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ins','Scrittore di epigrafi');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','itr','Strumentista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ive','Intervistato');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ivr','Intervistatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','inv','Inventore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','isb','Società emittente');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','jud','Giudice');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','jug','Giurisdizione governata');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lbr','Laboratorio');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lbt','Librettista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ldr','Direttore di laboratorio');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','led','Capo');
 INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lee','Libelee-appellee');
 INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lel','Libelee');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','len','Lender');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','len','Prestatore');
 INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','let','Libelee-appellant');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lgd','Lighting designer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lie','Libelant-appellee');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lil','Libelant');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lit','Libelant-appellant');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lsa','Landscape architect');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lse','Licensee');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lso','Licensor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ltg','Lithographer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lyr','Lyricist');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mcp','Music copyist');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mfp','Manufacture place');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mfr','Manufacturer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mdc','Metadata contact');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mod','Moderator');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mon','Monitor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mrb','Marbler');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mrk','Markup editor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','msd','Musical director');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mte','Metal-engraver');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mus','Musician');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','nrt','Narrator');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','opn','Opponent');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','org','Originator');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','orm','Organizer of meeting');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','oth','Other');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','own','Owner');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pat','Patron');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pbd','Publishing director');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pbl','Publisher');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pdr','Project director');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pfr','Proofreader');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pht','Photographer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','plt','Platemaker');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pma','Permitting agency');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pmn','Production manager');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pop','Printer of plates');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ppm','Papermaker');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ppt','Puppeteer');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lgd','Designer dell\'illuminazione');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lie','Libelista-convenuto');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lil','Libelista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lit','Libelista-appellante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lsa','Architetto del paesaggio');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lse','Titolare della licenza');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lso','Firmatario della licenza');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ltg','Litografo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lyr','Paroliere');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mcp','Copista di musica');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mdc','Contatto dei metadati');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','med','Mezzo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mfp','Luogo di manifattura');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mfr','Fabbricante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mod','Moderatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mon','Controllore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mrb','Marmorizzatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mrk','Editore della marcatura');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','msd','Direttore musicale');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mte','Incisore sul metallo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mtk','Segretario');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mus','Musicista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','nrt','Narratore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','opn','Opponente');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','org','Originatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','orm','Organizzatore dell\'incontro');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','osp','Presentatore sullo schermo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','oth','Altro');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','own','Proprietario');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pan','Membro di comitato');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pat','Patrono');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pbd','Direttore editoriale');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pbl','Editore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pdr','Direttore del progetto');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pfr','Correttore di bozze');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pht','Fotografo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','plt','Incisore su lastra');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pma','Emittente dei permessi');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pmn','Direttore di produzione');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pop','Stampatore della lastra');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ppm','Fabbricante di carta');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ppt','Burattinaio');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pra','Sintesi');
 INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prc','Process contact');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prd','Production personnel');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prf','Performer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prg','Programmer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prm','Printmaker');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pro','Producer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prp','Production place');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prt','Printer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pta','Patent applicant');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pte','Plaintiff -appellee');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ptf','Plaintiff');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pth','Patent holder');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ptt','Plaintiff-appellant');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pup','Publication place');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rbr','Rubricator');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rce','Recording engineer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rcp','Recipient');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','red','Redactor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ren','Renderer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','res','Researcher');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rev','Reviewer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rps','Repository');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prd','Personale di produzione');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pre','Presentatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prf','Revisore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prg','Programmatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prm','Grafico preparatore per la stampa');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prn','Azienda di produzione');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pro','Produttore cinematografico');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prp','Luogo di produzione');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prs','Progettista di produzione');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prt','Stampatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prv','Fornitore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pta','Richiedente il brevetto');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pte','Querelante-convenuto');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ptf','Querelante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pth','Titolare del brevetto');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ptt','Querelante-appellante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pup','Luogo di pubblicazione');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rbr','Rubricatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rce','Ingegnere di registrazione');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rcd','Fonico');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rcp','Destinatario');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rdd','Direttore radio');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','red','Redattore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ren','Renderista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','res','Ricercatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rev','Recensore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rpc','Produttore radio');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rps','Deposito');
 INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rpt','Reporter');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rpy','Responsible party');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rse','Respondent-appellee');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rsg','Restager');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rpy','Responsabile');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rse','Respondente-convenutp');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rsg','Riallestitore');
 INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rsp','Respondent');
 INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rst','Respondent-appellant');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rth','Research team head');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rtm','Research team member');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sad','Scientific advisor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sce','Scenarist');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','scl','Sculptor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','scr','Scribe');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sds','Sound designer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sec','Secretary');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sgn','Signer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sht','Supporting host');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sng','Singer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','spk','Speaker');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rth','Capo team ricerca');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rtm','Membro team ricerca');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sad','Informatore scientifico');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sce','Scenaggiatore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','scl','Scultore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','scr','Scriba');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sds','Designer del suono');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sec','Segretario');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sgd','Direttore di scena');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sgn','Firmatario');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sht','Fornitore di supporto');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sll','Venditore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sng','Cantante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','spk','Oratore');
 INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','spn','Sponsor');
 INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','spy','Second party');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','srv','Surveyor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','std','Set designer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','stl','Storyteller');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','stm','Stage manager');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','stn','Standards body');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','str','Stereotyper');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','tcd','Technical director');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','tch','Teacher');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ths','Thesis advisor');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','trc','Transcriber');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','trl','Translator');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','tyd','Type designer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','tyg','Typographer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','uvp','University place');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','vdg','Videographer');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','voc','Vocalist');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','wam','Writer of accompanying material');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','wdc','Woodcutter');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','wde','Wood-engraver');
-INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','wit','Witness');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','std','Scenografo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','stg','Ambientazione');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','stl','Narratore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','stm','Direttore artistico');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','stn','Organismo ente dei standard');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','str','Stereotipista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','srv','Supervisore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','tcd','Direttore tecnico');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','tch','Insegnante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ths','Relatore di tesi');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','tld','Direttore televisivo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','tlp','Produttore televisivo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','trc','Trascrittore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','trl','Traduttore');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','tyd','Designer dei caratteri');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','tyg','Tipografo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','uvp','Sede dell\'Università');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','vdg','Videografico');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','voc','Cantante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','wac','Scrittore dei commenti aggiunti ');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','wal','Scrittore delle liriche aggiunte ');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','wam','Scrittore del materiale di accompagnamento');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','wat','Scrittore del testo aggiunto');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','wdc','Intagliatore su legno');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','wde','Incisore su legno');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','wit','Testimone');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','wpc','Scrittore dell\'introduzione');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','wpc','Scrittore del contenuto testuale supplementare');