+++ /dev/null
-# LibLime Koha Translation Manager
-# Copyright (C) 2007 LibLime
-# http://liblime.com <info@liblime.com>
-# Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-10 08:15-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-09 03:01+0100\n"
-"Last-Translator: Katrin Fischer <caitlin.83@web.de>\n"
-"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
-msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr "Exemplar(e) wurden Ihrerm Korb hinzugefügt"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-msgid "# days in advance"
-msgstr "# Tage im voraus"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
-#, c-format
-msgid "$%s"
-msgstr "$%s"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:146
-msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
-msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
-#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
-#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
-#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
-#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:22
-#, c-format
-msgid "%s %s %s %s (%s)"
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
-#, c-format
-msgid "%s %s (%s)"
-msgstr "%s %s (%s)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
-#, c-format
-msgid "%s %s's account"
-msgstr "%s %s's Konto"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24
-#, c-format
-msgid "%s (Record no. %s)"
-msgstr "%s (Titelsatznr. %s)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
-#, c-format
-msgid "%s -- Self Checkout"
-msgstr "%s -- Selbstverbuchung"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:136
-#, c-format
-msgid "%s ;"
-msgstr "%s ;"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=review
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:442
-#, c-format
-msgid "%s <a1>Edit</a>"
-msgstr "%s <a1>Ändern</a>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=description
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
-#, c-format
-msgid "%s <a1>Top level</a>"
-msgstr "%s <a1>Oberste Ebene</a>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
-#, c-format
-msgid "%s Catalog › Account for"
-msgstr "%s Katalog › Konto von"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
-#. %2$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
-#, c-format
-msgid "%s Catalog › Comments on %s"
-msgstr "%s Katalog › Kommentare zu %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
-#, c-format
-msgid "%s Catalog › ISBD"
-msgstr "%s Katalog › ISBD"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
-#. %2$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
-#, c-format
-msgid "%s Catalog › Reserving %s for"
-msgstr "%s Katalog › %s vormerken für"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:157
-#, c-format
-msgid "%s Items Checked Out"
-msgstr "%s Exemplare ausgeliehen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
-#, c-format
-msgid "%s Search"
-msgstr "%s Suche"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
-#, c-format
-msgid "%s Self Checkout"
-msgstr "%s Selbstverbuchung"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
-#, c-format
-msgid "%s Self Checkout System"
-msgstr "%s Selbstverbuchungssystem"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=used
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65
-#, c-format
-msgid "%s biblios"
-msgstr "%s Biblios"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
-#, c-format
-msgid "%s issues"
-msgstr "%s Ausleihen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:260
-#, c-format
-msgid "%s item(s)"
-msgstr "%s Exemplar(e)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
-#, c-format
-msgid "%s months"
-msgstr "%s Monate"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=rank
-#. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
-#, c-format
-msgid "%s out of %s"
-msgstr "%s von %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=used
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92
-#, c-format
-msgid "%s record(s)"
-msgstr "%s Datensatz(-sätze)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
-#, c-format
-msgid "%s since"
-msgstr "%s seit"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
-#, c-format
-msgid "%s weeks"
-msgstr "%s Wochen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:123
-#, c-format
-msgid "%s,"
-msgstr "%s,"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=address
-#. %2$s: TMPL_VAR name=city
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:182
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
-#, c-format
-msgid "%s."
-msgstr "%s."
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
-#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:81
-#, c-format
-msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
-#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
-#. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:49
-#, c-format
-msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
-#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
-#. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
-#, c-format
-msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=description
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:227
-#, c-format
-msgid "%s;"
-msgstr "%s;"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:479
-#, c-format
-msgid "©%s"
-msgstr "&Exemplar;%s"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
-msgid ">"
-msgstr ">"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
-msgid ">>"
-msgstr ">>"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
-#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
-#, c-format
-msgid "“%s%s”"
-msgstr "“%s%s”"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
-msgid "<<"
-msgstr "<<"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:246
-msgid "<< Back to Cart"
-msgstr "<< Zurück zum Korb"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
-msgid "<< Previous"
-msgstr "<< Vorige"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
-msgid "<<Previous"
-msgstr "<<Vorige"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
-msgid " Author Phrase"
-msgstr " Autor Satz"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
-msgid " Call Number"
-msgstr " Signatur "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
-msgid " Conference Name"
-msgstr " Kongressname"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
-msgid " Conference Name Phrase"
-msgstr " Kongressname Satz"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
-msgid " Corporate Name"
-msgstr " Körperschaftsname"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
-msgid " Corporate Name Phrase"
-msgstr " Körperschaftsname Satz"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
-msgid " ISBN"
-msgstr " ISBN"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
-msgid " ISSN"
-msgstr " ISSN"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102
-msgid " Personal Name"
-msgstr " Personenname"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107
-msgid " Personal Name Phrase"
-msgstr " Personenname Satz"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
-msgid " Subject Phrase"
-msgstr " Sachschlagwort Satz"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
-msgid " Title Phrase"
-msgstr " Titel Satz"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
-msgid " No results found."
-msgstr " Keine Treffer."
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
-#, c-format
-msgid " with limit(s): '%s'"
-msgstr " mit Grenze(n): '%s' \t"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=number
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
-#, c-format
-msgid "(%s biblios)"
-msgstr "(%s Titel)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
-#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
-#, c-format
-msgid "(%s of %s renewals remaining)"
-msgstr "(%s von %s Erneuerungen ausstehend) \t"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:277
-#, c-format
-msgid "(%s total)"
-msgstr "(%s gesamt)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=weight_total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:262
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:481
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:236
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
-#, c-format
-msgid "(%s)"
-msgstr "(%s)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:211
-#, c-format
-msgid "(%s),"
-msgstr "(%s),"
-
-# Im Regal schmökern
-# ?
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
-#, c-format
-msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
-msgstr "(<a1>Im Regal stöbern</a>)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:59
-#, c-format
-msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
-msgstr "(<a1>Klicken Sie hier</a> wenn Sie nicht %s %s %s sind)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:64
-msgid "(Checked out)"
-msgstr "(Ausgeliehen)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:385
-#, c-format
-msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
-msgstr "(Wir haben %s Abonnement(s), die mit diesem Titel verbunden sind.)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
-#, c-format
-msgid "(in %s only)"
-msgstr "(nur in %s)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:199
-#, c-format
-msgid "(modified on %s)"
-msgstr "(geändert am %s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:75
-msgid "(no title)"
-msgstr "(kein Titel)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
-#, c-format
-msgid "(published on %s)"
-msgstr "(veröffentlicht als %s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
-msgid "(related searches:"
-msgstr "(ähnliche Suchanfragen:"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:217
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:481
-#, c-format
-msgid ", %s"
-msgstr ", %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:128
-#, c-format
-msgid ", ISSN %s"
-msgstr ", ISSN %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
-msgid ", Shelving Location:"
-msgstr ", Exemplarstandort:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
-#, c-format
-msgid ", by %s"
-msgstr ", durch %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
-#, c-format
-msgid ""
-", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
-"<a1>contact information</a> on file."
-msgstr ""
-", Sie können keine Vormerkungen vornehmen, weil der Bibliothek Ihre "
-"aktuellen <a1>Kontaktinformationen</a> fehlen."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
-msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
-msgstr ""
-", Sie können keine Vorbestellungen vornehmen, weil Ihr Konto gesperrt wurde."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
-msgid ""
-", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
-"or stolen."
-msgstr ""
-", Sie können keine Vorbestellungen vornehmen, weil Ihre Bibliothekskarte als "
-"verloren oder gestohlen gemeldet wurde."
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125
-#, c-format
-msgid "- %s"
-msgstr "- %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124
-#, c-format
-msgid "- %s,"
-msgstr "- %s,"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:174
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
-msgid "-- Choose Format --"
-msgstr "-- Format auswählen --"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
-msgid "-- Library Catalog"
-msgstr "-- Bibliothekskatalog"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=pages
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:216
-#, c-format
-msgid ". %s"
-msgstr ". %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
-msgid "...or..."
-msgstr "... oder ..."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104
-#, c-format
-msgid "/%s"
-msgstr "/%s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
-msgid "10 titles"
-msgstr "10 Titel"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
-msgid "100 titles"
-msgstr "100 Titel"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
-msgid "12 months"
-msgstr "12 Monate"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
-msgid "15 titles"
-msgstr "15 Titel"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
-msgid "2 months"
-msgstr "2 Monate"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
-msgid "2 quarters"
-msgstr "2 Quartale"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
-msgid "2 weeks"
-msgstr "2 Wochen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
-msgid "2 years"
-msgstr "2 Jahre"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
-msgid "20 titles"
-msgstr "20 Titel"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
-msgid "3 months"
-msgstr "3 Monate"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
-msgid "3 weeks"
-msgstr "3 Wochen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
-msgid "30 titles"
-msgstr "30 Titel"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
-msgid "40 titles"
-msgstr "40 Titel"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
-msgid "50 titles"
-msgstr "50 Titel"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
-msgid "6 months"
-msgstr "6 Monate"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
-#, c-format
-msgid ": %s"
-msgstr ": %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=place
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198
-#, c-format
-msgid "; %s"
-msgstr "; %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
-#, c-format
-msgid "; By %s"
-msgstr "; Von %s"
-
-#. LINK
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
-msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
-msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> RSS Feed durchsuchen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
-#, c-format
-msgid "<a1>%s</a>,"
-msgstr "<a1>%s</a>,"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:74
-#, c-format
-msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
-msgstr ""
-"<a1>Klicken Sie hier,</a> um mehr Informationen über den "
-"Subskripitionsverlauf zu erhalten"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
-#, c-format
-msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
-msgstr "<a1>HILFE</a> für die Selbstausleihe"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:469
-#, c-format
-msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
-msgstr "<a1>Melden Sie sich an,</a> um einen Kommentar abzugeben. \t"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:244
-#, c-format
-msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
-msgstr "<a1>Anmelden,</a> um neue Listen einzurichten."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
-msgstr "<a1>Anmelden,</a> um neue Listen einzurichten."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
-#, c-format
-msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
-msgstr "<a1>Normale Ansicht</a> <a2>Vollständiger Verlauf</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
-#, c-format
-msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
-msgstr "<a1>Normale Ansicht</a> <a2>MARC-Ansicht</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
-#, c-format
-msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
-msgstr "<a1>Alle markieren</a> <a2>Markierung aufheben</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
-#, c-format
-msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
-msgstr "<b>Ausgewählte Exemplare :</b> <a1> Entfernen </a>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
-#, c-format
-msgid "<em>%s</em>:"
-msgstr "<em>%s</em>:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
-#, c-format
-msgid "<em>Error type:</em> %s"
-msgstr "<em>Fehlertyp:</em> %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
-#, c-format
-msgid "<em>Title:</em> %s"
-msgstr "<em>Titel:</em> %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=already
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51
-#, c-format
-msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
-msgstr "Eine Liste mit dem Namen <b>%s</b> existiert bereits!"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68
-#, c-format
-msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
-msgstr "Ein Titel mit dem Barcode <b>%s</b> wurde bereits angelegt."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
-msgid "Abstracts/summaries"
-msgstr "Zusammenfassungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:139
-msgid "Accepted by the library"
-msgstr "Von der Bibliothek angenommen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
-msgid "Access Denied"
-msgstr "Zugang verwehrt"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:76
-#, c-format
-msgid ""
-"According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
-"a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
-"form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
-"delay in restoring your account if you submit online)"
-msgstr ""
-"Gemäss unseren Daten haben wir keine aktuellen <a1>Kontaktinformationen</a> "
-"in unseren Unterlagen. Bitte wenden Sie sich an die Ausleihtheke oder nutzen "
-"Sie das <a2>Online-Formular</a> um Ihre Kontaktinformationen zu "
-"aktualisieren. (<em>Bitte beachten Sie:</em> Es kann sein, dass Ihr Konto "
-"erst nach einiger Zeit aktualisiert wird, wenn Sie die Daten online eingeben)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:260
-msgid "Account Frozen"
-msgstr "Konto gesperrt"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
-msgid "Acquired in the last:"
-msgstr "Erwoben in den letzten:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
-msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
-msgstr "Erwerbsdatum: Neueste bis älteste"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
-msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
-msgstr "Erwerbsdatum: Älteste bis neueste"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:285
-msgid "Actions:"
-msgstr "Aktionen:"
-
-#. INPUT type=submit name=tagbutton
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:201
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:204
-msgid "Add"
-msgstr "Hinzufügen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
-#, c-format
-msgid "Add %s items to"
-msgstr "%s Exemplar hinzufügen zu"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
-msgid "Add another field"
-msgstr "Füge ein anderes Feld bei"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
-msgid "Add to"
-msgstr "hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:290
-msgid "Add to Cart"
-msgstr "Meinem Korb hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:544
-msgid "Add to Your Cart"
-msgstr "Meinem Korb hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
-msgid "Add to a New List:"
-msgstr "einer neuen Liste hinzufügen: "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:204
-msgid "Add to a list"
-msgstr "Einer Liste hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
-msgid "Add to list:"
-msgstr "Der Liste hinzufügen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:497
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:509
-msgid "Add your own review"
-msgstr "Eine eigen Rezension hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
-msgid "Additional Content Types"
-msgstr "Zusätzliche Stoffkreise"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
-msgid "Address:"
-msgstr "Adresse:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
-msgid "Adult"
-msgstr "Erwachsene"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
-msgid "Adult, General"
-msgstr "Erwachsene, Allgemein"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
-msgid "Adult, serious"
-msgstr "Erwachsene, ernst"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "Erweiterte Suche"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:109
-msgid "All Tags"
-msgstr "Alle Tags"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
-msgid "All branches"
-msgstr "Alle Bibliotheken"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
-msgid "All item types"
-msgstr "Alle Medientypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:305
-msgid "All libraries"
-msgstr "Alle Bibliotheken"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
-msgid "Alternate Contact Details"
-msgstr "Kontakt-Details ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
-msgid "Alternate Contact:"
-msgstr "Alternativer Kontakt:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:239
-msgid "Amazon Reviews"
-msgstr "Rezensionen bei Amazon"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
-msgid "Amount"
-msgstr "Betrag"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
-msgid "Amount Outstanding"
-msgstr "Ausstehender Betrag"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
-msgid "An Error has Occurred"
-msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
-msgid "An error occurred while try to process your request."
-msgstr "Während der Bearbeitung Iher Bestellung ist ein Fehler aufgetreten."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
-msgid "Annual"
-msgstr "Jährlich"
-
-#. INPUT type=checkbox name=request
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:224
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
-msgid "Any"
-msgstr "Beliebig"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
-msgid "Any Audience"
-msgstr "Beliebiges Zielpublikum"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
-msgid "Any Content"
-msgstr "Beliebiger Inhalt "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
-msgid "Any Format"
-msgstr "Beliebiges Format "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
-msgid "Any Phrase"
-msgstr "Beliebige Wendung"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
-msgid "Any Word"
-msgstr "Beliebiges Wort"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
-msgid "Any regularity"
-msgstr "Beliebige Ordnung"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
-msgid "Any type"
-msgstr "Beliebiger Typ"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
-msgid "Anyone"
-msgstr "Irgendwer "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
-msgid "Anywhere:"
-msgstr "Irgendwo: "
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
-msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Korb leeren möchten?"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
-msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
-msgstr "Möchten Sie die markierten Exemplare wirklich entfernen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:57
-msgid "Arrived"
-msgstr "Eingetroffen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:387
-#, c-format
-msgid "At branch: %s"
-msgstr "In Zweigstelle: %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#. %2$s: TMPL_VAR name=notes
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:40
-#, c-format
-msgid "At library: %s %s"
-msgstr "In Bibliothek: %s %s "
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
-#, c-format
-msgid "Attempting to issue %s"
-msgstr "Ausgabeversuch %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=author
-#. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %4$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
-#, c-format
-msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
-msgstr "Ausgabeversuch %s von %s bis %s %s."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
-msgid "Audience"
-msgstr "Zielpublikum"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:289
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
-msgid "Author"
-msgstr "Verfasser"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
-msgid "Author (A-Z)"
-msgstr "Verfasser (A-Z)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
-msgid "Author (Z-A)"
-msgstr "Verfasser (Z-A)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
-msgid "Author:"
-msgstr "Verfasser:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
-msgid "Authorities"
-msgstr "Autoritäten"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
-#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
-#, c-format
-msgid "Authority #%s (%s)"
-msgstr "Autoritäten #%s (%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-msgid "Authority Search Result"
-msgstr "Ergebnisse der Normdatensuche "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
-msgid "Authority search"
-msgstr "Suche nach Autoritäten"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
-msgid "Authority search results"
-msgstr "Ergebnisse der Autoritätensuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
-msgid "Authorized Headings"
-msgstr "Autorisierte Ansetzungsform"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
-msgid "Authors"
-msgstr "Verfasser "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:85
-msgid "Authors:"
-msgstr "Verfasser:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=value
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
-#, c-format
-msgid "Authors: %s"
-msgstr "Verfasser: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
-msgid "Availability"
-msgstr "Verfügbarkeit"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:224
-msgid "Availability:"
-msgstr "Verfügbarkeit:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291
-msgid "Available"
-msgstr "Verfügbar"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
-msgid "Available Issues"
-msgstr "Verfügbare Ausgaben"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
-msgid "Available in the library"
-msgstr "In der Bibliothek verfügbar"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:497
-msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
-msgstr "Durchschnittsbewertung (bei Amanzon.com):"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:403
-msgid "Awaited"
-msgstr "Erwartet"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
-msgid "Back to biblio"
-msgstr "Zurück zu den Titeln"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
-msgid "Barcode"
-msgstr "Barcode"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:41
-msgid "Below is a list of the three latest issues :"
-msgstr "Es folgt eine Liste der letzten drei Ausleihen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
-msgid "Biannual"
-msgstr "Zweijährlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
-msgid "Biblio records"
-msgstr "Titeldatensätze"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
-msgid "Bibliographies"
-msgstr "Bibliographien"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
-msgid "Bimonthly"
-msgstr "Zweimonatlich "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
-msgid "Biography"
-msgstr "Biografie"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
-msgid "Biweekly"
-msgstr "Vierzehntägig"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
-msgid "Book Cover Image"
-msgstr "Umschlagbild"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
-msgid "Books"
-msgstr "Bücher "
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
-msgid "Books on Tape"
-msgstr "Hörbücher "
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
-msgid ""
-"Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
-"dissertations"
-msgstr ""
-"Bücher, Broschüren, Technische Reports, Manuskripte, juristische Papiere, "
-"Abschlussarbeiten und Dissertationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255
-msgid "Braille"
-msgstr "Braille "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
-msgid "Braille or Moon script"
-msgstr "Braille oder Moon"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
-msgid "Brief Display"
-msgstr "Kurzanzeige"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
-msgid "Browse by Hierarchy"
-msgstr "Hierarchisch suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
-msgid "Browse by Subject"
-msgstr "Thematisch suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
-msgid "Browse our catalogue"
-msgstr "Blättern Sie in unserem Katalog"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
-#, c-format
-msgid "Browsing %s Library"
-msgstr "%s Bibliothek durchsuchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261
-msgid "CD Software"
-msgstr "Programm-CD"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257
-msgid "CD audio"
-msgstr "Audio-CD"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
-msgid "CGI debug is on."
-msgstr "CGI debug ist an."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:236
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
-msgid "Call No."
-msgstr "Signatur"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
-msgid "Call Number"
-msgstr "Signatur"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
-msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
-msgstr "Signatur (Belletristik Z-A bis Nicht-Belletristik 9-0)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
-msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
-msgstr "Signatur (Nicht-Belletristik 0-9 bis Belletristik A-Z)"
-
-#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:330
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:299
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
-msgid "Card Number:"
-msgstr "Ausweisnummer:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258
-msgid "Cassette recording"
-msgstr "Tonkasette"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
-msgid "Catalog"
-msgstr "Katalog"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
-msgid "Catalog ›"
-msgstr "Katalog ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
-msgid "Catalog › Account for"
-msgstr "Katalog › Konto von"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
-#, c-format
-msgid "Catalog › Account for %s %s"
-msgstr "Katalog › Konto von %s %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
-msgid "Catalog › Add to Your List"
-msgstr "Katalog › Zur Liste hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
-msgid "Catalog › Advanced Search"
-msgstr "Katalog › Erweiterte Suche"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
-msgid "Catalog › An Error Has Occurred"
-msgstr "Katalog › Ein Fehler ist aufgetreten"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
-msgid "Catalog › Authority Search"
-msgstr "Katalog › Normdatensuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
-msgid "Catalog › Catalog Login Disabled"
-msgstr "Katalog › Katalog-Login deaktiviert"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
-msgid "Catalog › Details for:"
-msgstr "Katalog › Details für:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
-#, c-format
-msgid "Catalog › Details for: %s %s"
-msgstr "Katalog › Details für: %s %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
-msgid "Catalog › Dictionary Search"
-msgstr "Katalog › Wörterbuch-Suche"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
-msgid "Catalog › ISBD"
-msgstr "Katalog › ISBD"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
-msgid "Catalog › ISBD View"
-msgstr "Katalog › ISBD Anzeige"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
-msgid "Catalog › Library Home for"
-msgstr "Katalog › Heimatbibliothek für "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
-msgid "Catalog › Log in to Your Account"
-msgstr "Katalog › Melden Sie sich an Ihrem Konto an"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
-#, c-format
-msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s"
-msgstr "Katalog › MARC-Details für Titelsatznr. %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
-msgid "Catalog › Most Popular Titles"
-msgstr "Katalog › Populärste Titel"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
-#, c-format
-msgid "Catalog › Personal Details for %s %s"
-msgstr "Katalog › Persönliche Details für %s %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
-msgid "Catalog › Sending Your Cart"
-msgstr "Katalog › Ihren Korb versenden"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
-msgid "Catalog › Serials"
-msgstr "Katalog › Zeitschriften"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
-msgid "Catalog › Tags"
-msgstr "Katalog › Tags"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
-msgid "Catalog › Updating Details for"
-msgstr "Katalog › Aktualisiere Details für"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
-msgid "Catalog › Your Cart"
-msgstr "%s Katalog › Ihr Korb"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
-msgid "Catalog Search Results"
-msgstr "Ergebnisse der Katalogsuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
-msgid "Catalogs"
-msgstr "Kataloge"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:292
-msgid "Category:"
-msgstr "Kategorie:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
-msgid "Change your Password"
-msgstr "Ändern Sie Ihr Passwort"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92
-msgid "Check out or return an item:"
-msgstr "Ein Exemplar ausleihen oder zurückbringen: "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:86
-msgid "Checked Out"
-msgstr "Ausgeliehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275
-msgid "Checked out"
-msgstr "Ausgeliehen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
-#, c-format
-msgid "Checked out (%s),"
-msgstr "Ausgeliehen (%s),"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:103
-#, c-format
-msgid "Checking out to %s %s (%s)"
-msgstr "Bis %s %s (%s) ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
-msgid "Checkout History"
-msgstr "Ausleihverlauf"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
-msgid "Checkouts"
-msgstr "Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53
-msgid "City, State:"
-msgstr "Stadt, Staat:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159
-msgid "Classification"
-msgstr "Klassifikation"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:45
-#, c-format
-msgid "Classification: %s"
-msgstr "Klassifikation: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
-msgid "Clear All"
-msgstr "Alles abwählen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100
-msgid "Click Here to Complete Transaction"
-msgstr "Hier drücken, um die Übertragung abzuschliessen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
-msgid "Click Here to End Transaction"
-msgstr "Hier drücken, um die Übertragung zu beenden"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100
-msgid "Click here if done."
-msgstr "Wenn Sie fertig sind, drücken sie hier."
-
-#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
-msgid "Click to add to cart"
-msgstr "Hier drücken, um einen Korb hinzuzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
-msgid "Close Shelf Browser"
-msgstr "Regalsuche schließen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
-msgid "Close this window."
-msgstr "Dieses Fenster schließen."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
-msgid "Close window"
-msgstr "Fenster schließen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
-msgid "Coded Fields"
-msgstr "Codierte Felder"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:249
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:108
-msgid "Collection"
-msgstr "Sammlung"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:126
-msgid "Collection:"
-msgstr "Sammlung:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
-#, c-format
-msgid "Collection: %s"
-msgstr "Sammlung: %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:448
-#, c-format
-msgid "Comment by %s %s %s"
-msgstr "Kommentar von %s %s %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
-msgid "Comment:"
-msgstr "Kommentar: "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
-msgid "Comments"
-msgstr "Kommentare"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
-#, c-format
-msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
-msgstr "Anmerkungen zu <i>%s %s</i>"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
-msgid "Compact view"
-msgstr "Kurzanzeige"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
-msgid "Computer Files"
-msgstr "Computerdateien"
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
-msgid "Computer files, Data, Software"
-msgstr "Computer Dateien, Daten, Programme"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:229
-msgid "Confirm"
-msgstr "Bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:218
-msgid "Confirm Reservation"
-msgstr "Bestätigen Sie die Vormerkung"
-
-#. INPUT type=button name=confirmed
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
-msgid "Confirm?"
-msgstr "Bestätigen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
-msgid "Contact Details"
-msgstr "Kontaktdetails"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:26
-msgid "Contact Information"
-msgstr "Kontaktinformation"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
-msgid "Content"
-msgstr "Inhalt"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:220
-msgid "Content Cafe"
-msgstr "Content Cafe"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:256
-msgid "Contents"
-msgstr "Inhalte"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
-#, c-format
-msgid "Contents of %s"
-msgstr "Inhalte von %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127
-msgid "Copies"
-msgstr "Kopien"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:204
-msgid "Copies available at:"
-msgstr "Exemplare verfügbar bei: "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226
-msgid "Copies available:"
-msgstr "Exemplare verfügbar: "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
-msgid "Copy"
-msgstr "Exemplar"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124
-msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
-msgid "Copyright date:"
-msgstr "Copyright-Datum:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40
-#, c-format
-msgid "Copyright year: %s"
-msgstr "Copyright Jahr: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:169
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:290
-msgid "Copyrightdate"
-msgstr "Copyright-Datum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:132
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
-msgid "Count"
-msgstr "Zähle"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
-msgid "Cover Image"
-msgstr "Buchcover"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:277
-msgid "Create a New List"
-msgstr "Eine neue Liste anlegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:90
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
-msgid "Credits"
-msgstr "Guthaben"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
-msgid "Current Password:"
-msgstr "Aktuelles Passwort:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260
-msgid "DVD video / Videodisc"
-msgstr "Video-DVD / Videodisk"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
-msgid "Daily"
-msgstr "Täglich"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:249
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
-#, c-format
-msgid "Damaged (%s),"
-msgstr "Beschädigt (%s),"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:394
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
-#, fuzzy
-msgid "Date Added"
-msgstr "hinzugefügt am Datum/Zeit"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:258
-msgid "Date Due"
-msgstr "Rückgabedatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
-msgid "Date of Birth:"
-msgstr "Geburtsdatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
-msgid "Date received"
-msgstr "Empfangsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
-msgid "Delete"
-msgstr "Löschen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:149
-msgid "Delete Checked Items"
-msgstr "Lösche ausgewählte Exemplare"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:95
-msgid "Delete List"
-msgstr "Liste löschen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:152
-msgid "Delete this List"
-msgstr "Diese Liste löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
-msgid "Description"
-msgstr "Beschreibung"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:231
-msgid "Descriptions"
-msgstr "Beschreibungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
-msgid "Detailed notes:"
-msgstr "Detaillierte Notizen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:102
-msgid "Details"
-msgstr "Details"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:153
-msgid "Dewey"
-msgstr "Dewey"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44
-#, c-format
-msgid "Dewey: %s"
-msgstr "Dewey: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
-msgid "Dictionaries"
-msgstr "Wörterbücher"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
-msgid "Dictionary Search"
-msgstr "Wörterbuch-Suche"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
-msgid "Did you mean:"
-msgstr "Meinten Sie:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-msgid "Digests only?"
-msgstr "Nur Zusammenfassungen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
-msgid "Directories"
-msgstr "Verzeichnisse:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
-msgid "Discographies"
-msgstr "Diskographien"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
-msgid ""
-"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
-"arrives?"
-msgstr ""
-"Möchten Sie eine E-mail erhalten, wenn ein neues Heft für dieses Abonnement "
-"verfügbar ist?"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
-msgid "DoB:"
-msgstr "Geburtsdatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
-msgid "Don't have a library card?"
-msgstr "Haben Sie keinen Bibliotheksausweis?"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
-msgid "Don't have a password yet?"
-msgstr "Haben Sie noch kein Passwort?"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576
-msgid "Dublin Core (XML)"
-msgstr "Dublin Core (XML)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:237
-msgid "Due"
-msgstr "Fällig"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:182
-#, c-format
-msgid "Due %s"
-msgstr "Fällig %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
-msgid "Due Date"
-msgstr "Rückgabedatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
-msgid "E-mail Address:"
-msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
-msgid "E-mail:"
-msgstr "E-Mail:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:74
-#, c-format
-msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
-msgstr "ERROR: Datenbankfehler. Löschen (Listennummer %s) fehlgeschlagen."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:77
-#, c-format
-msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
-msgstr "ERROR: Listennummer %s ist unbekannt."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53
-msgid "ERROR: No barcode given."
-msgstr "ERROR: Kein Barcode."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88
-#, c-format
-msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
-msgstr "FEHLER: Es wurde kein Titelsatz mit Titelsatznummer %s gefunden."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85
-msgid "ERROR: No biblionumber received."
-msgstr "ERROR: Keine Titelsatznummer erhalten."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65
-#, c-format
-msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
-msgstr "ERROR: Es wurde kein Exemplar mit Barcode %s gefunden."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:54
-msgid "ERROR: No shelfnumber given."
-msgstr "ERROR: Keine Signatur."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
-#, c-format
-msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
-msgstr "FEHLER: Sie können das Tag %s nicht löschen."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
-#, c-format
-msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
-msgstr ""
-"ERROR: Sie haben nicht die notwendige Berechtigung für diese Aktion für die "
-"Liste %s."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
-msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
-msgstr "FEHLER: Sie müssen sich einloggen, um diese Aktion durchzuführen."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
-#, c-format
-msgid "ERROR: illegal parameter %s"
-msgstr "FEHLER: unerlauber Parameter %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
-msgid "Easy"
-msgstr "leicht"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:222
-msgid "Edit"
-msgstr "Ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:92
-msgid "Edit List"
-msgstr "Liste ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:158
-msgid "Editing"
-msgstr "Bearbeitung"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104
-msgid "Edition statement:"
-msgstr "Editionsangabe:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
-msgid "Editions"
-msgstr "Ausgaben"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
-msgid "Email:"
-msgstr "E-Mail:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:50
-msgid "Empty and Close"
-msgstr "Löschen und schliessen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
-msgid "Encyclopedias"
-msgstr "Enzyklopädien"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:220
-msgid "Enhanced Content:"
-msgstr "Angereicherter Inhalt:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
-msgid "Enter a new purchase suggestion"
-msgstr "Geben Sie einen Anschaffungsvorschlag ein"
-
-#. INPUT type=text name=q
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
-msgid "Enter search terms"
-msgstr "Suchbegriffe eingeben"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:105
-msgid "Enter the item barcode:"
-msgstr "Exemplarbarcode eingeben:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16
-msgid ""
-"Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
-msgstr ""
-"Geben Sie ihre Benutzernummer ein und bestätigen Sie mit dem Button oder der "
-"Eingabetaste."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
-msgid "Error 404"
-msgstr "Error 404"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84
-msgid "Error Issuing Book"
-msgstr "Fehler bei der Herausgabe des Buches"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
-msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
-msgstr ""
-"Fehler! Sie können keinen leeren Kommentar hinzufügen. Bitte fügen Sie "
-"Inhalte hinzu oder brechen Sie ab."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
-msgid ""
-"Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
-msgstr ""
-"Fehler! In Ihrem Kommentar war unerlaubter Auszeichnungs-Code. Er wurde "
-"nicht hinzugefügt."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
-msgid "Error:"
-msgstr "Fehler:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
-msgid "Expires:"
-msgstr "Läuft ab am:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
-msgid "Fax:"
-msgstr "Fax:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
-msgid "Female"
-msgstr "Weiblich"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
-msgid "Feschrift Ind."
-msgstr "Festschrift Ind."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
-msgid "Fiction"
-msgstr "Belletristik"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
-msgid "Filmographies"
-msgstr "Filmographieen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
-msgid "Fine Amount"
-msgstr "Höhe der Mahngebühren"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:166
-msgid "Fines"
-msgstr "Mahngebühren"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
-msgid "Fines and Charges"
-msgstr "Mahngebühren und Entgelte"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:238
-msgid "Finish and Place Reservation"
-msgstr "beenden und vormerken"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
-msgid "First Name:"
-msgstr "Vorname:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:300
-msgid "Fix Itemtype"
-msgstr "Medentyp festlegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
-msgid "For:"
-msgstr "Für:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
-msgid "Format:"
-msgstr "Format:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
-#, c-format
-msgid "From %s:"
-msgstr "Von %s:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
-msgid "From:"
-msgstr "Von:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
-msgid "Full Heading"
-msgstr "Haupteintragung"
-
-#. INPUT type=submit name=save
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
-msgid "Go"
-msgstr "Los"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
-msgid "Guarantor:"
-msgstr "Bürge:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
-msgid "Handbooks"
-msgstr "Handbücher"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
-msgid "Heading Ascendant"
-msgstr "Überschriften aufsteigend"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65
-msgid "Heading Descendant"
-msgstr "Überschriften absteigend"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:59
-#, c-format
-msgid "Hello, %s %s"
-msgstr "Willkommen %s %s,"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
-msgid ""
-"Hi, Here is your cart, sent from our Online Catalog. Please note that the "
-"attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
-"a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
-msgstr ""
-"Hi, hier ist Ihr Korb, gesendet aus unserem Online-Katalog. Bitte nehmen Sie "
-"zur Kenntnis, dass es sich bei der angehängten Datei um eine "
-"bibliographische MARC-Datensätze handelt, die in eine "
-"Literaturverwaltungssoftware wie EndNote, Reference Manager oder ProCite "
-"importiert werden können."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51
-msgid "Hide Window"
-msgstr "Fenster verstecken"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148
-msgid "Hold"
-msgstr "Behalten"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
-msgid "Hold date"
-msgstr "Vormerkungsdatum"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:228
-#, c-format
-msgid "Holdings ( %s )"
-msgstr "Vormerkungen ( %s )"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:277
-msgid "Holds"
-msgstr "Vormerkungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
-msgid "Holds Waiting"
-msgstr "wartenden Vormerkungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
-msgid "Home Library"
-msgstr "Heimatbibliothek"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
-msgid "Home Phone:"
-msgstr "Telefon privat:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
-msgid "ISBD"
-msgstr "ISBD"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
-msgid "ISBD View"
-msgstr "ISBD-Anzeige"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
-msgid "ISBN"
-msgstr "ISBN"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
-msgid "ISBN:"
-msgstr "ISBN:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36
-#, c-format
-msgid "ISBN: %s"
-msgstr "ISBN: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
-msgid "ISSN"
-msgstr "ISBN"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
-msgid "ISSN:"
-msgstr "ISBN:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
-msgid "Identity Details"
-msgstr "persönliche Angaben"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:50
-msgid ""
-"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
-"local library and the error will be corrected."
-msgstr ""
-"Wenn dies ein Fehler ist, melden sie sich bitte mit Ihrem Benutzerausweis an "
-"der Ausleihtheke Ihrer Bibliothek und lassen den Fehler dort beheben."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11
-msgid ""
-"If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
-"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
-"yourself started."
-msgstr ""
-"Wenn sie das Selbstverbuchungssystem zum ersten mal benutzen oder sich das "
-"System nicht wie erwartet verhält, können Sie diese Anleitung dazu "
-"verwenden, die Benutzung zu erlernen."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
-msgid ""
-"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
-msgstr ""
-"Wenn Sie keinen Benutzerausweis haben, schauen Sie doch einmal bei Ihrer "
-"Bibliothek vorbei."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
-msgid ""
-"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
-"you're in the library. We'll happily set one up for you."
-msgstr ""
-"Wenn Sie noch kein Passwort haben, dann kommen Sie doch beim nächsten "
-"Biblioheksbesuch an die Ausleihtheke. Wir werden Ihnen gerne eines "
-"einrichten."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
-msgid "Illustration"
-msgstr "Illustration"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:251
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
-#, c-format
-msgid "In transit (%s),"
-msgstr "Unterwegs (%s),"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
-#. %2$s: TMPL_VAR name=branch
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:147
-#, c-format
-msgid "In transit from %s to %s"
-msgstr "Unterwegs von %s zu %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
-#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
-#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
-#, c-format
-msgid "In transit from %s to %s since %s"
-msgstr "Unterwegs von %s zu %s, seit %s "
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
-#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
-#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:184
-#, c-format
-msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
-msgstr "Unterwegs von %s zu %s, seit %s "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
-msgid "Indexed in:"
-msgstr "Indiziert in:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274
-msgid "Indexes"
-msgstr "Indices"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
-msgid "Information"
-msgstr "Information "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:393
-msgid "Issue #"
-msgstr "Heft #"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
-msgid "Issue number"
-msgstr "Ausleihnummer"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
-msgid "Issues"
-msgstr "Ausleihen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
-#, c-format
-msgid "Issues for %s"
-msgstr "Hefte für %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
-msgid "Issues for a subscription"
-msgstr "Hefte eines Abonnements"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
-msgid "Issues summary"
-msgstr "Ausleihzusammenfassung"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
-msgid "Issuing Question"
-msgstr "Ausleih(sicherheits)frage"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57
-#, c-format
-msgid "It has <b>%s</b> entries."
-msgstr "Es gibt <b>%s</b> Einträge."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:160
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
-msgid "Item Type"
-msgstr "Medientyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:224
-msgid "Item Type:"
-msgstr "Medientyp:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:226
-msgid "Item Types:"
-msgstr "Medientypen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
-msgid "Item cannot be issued."
-msgstr "Dieses Exemplar kann nicht ausgeliehen werden!"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
-msgid "Item damaged"
-msgstr "Exemplar beschädigt"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
-#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:320
-#, c-format
-msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
-msgstr "Exemplar unterwegs nach <b> %s</b>, seit %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:316
-#, c-format
-msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
-msgstr "Exemplar unterwegs nach <b> %s</b>"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:281
-msgid "Item lost"
-msgstr "Exemplar vermißt"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:247
-msgid "Item type"
-msgstr "Medientyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:157
-msgid "Item type :"
-msgstr "Medientyp:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
-msgid "Item type:"
-msgstr "Medientyp:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:310
-#, c-format
-msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
-msgstr "Exemplar abholbereit in <b> %s</b>"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:323
-msgid "Item waiting to be pulled"
-msgstr "Exemplar wartet auf Abholung"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:313
-#, c-format
-msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
-msgstr "Von <b> %s</b> zurückzugebende Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:284
-msgid "Item withdrawn"
-msgstr "Exemplar zurückgezogen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:48
-msgid "Items :"
-msgstr "Exemplare:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
-msgid "Itemtype"
-msgstr "Medientyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
-msgid "Joined:"
-msgstr "Angemeldet seit:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
-msgid "Joining Branch:"
-msgstr "Aufnahmebibliothek"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
-msgid "Juvenile"
-msgstr "Jugend"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
-msgid "Keyword"
-msgstr "Stichwort"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
-msgid "Keyword(s):"
-msgstr "Stichwort(e):"
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
-msgid "Kits"
-msgstr "Ausrüstungen"
-
-#. LINK
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
-msgid "Koha - RSS"
-msgstr "Koha - RSS"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
-msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
-msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
-msgid "Koha Online"
-msgstr "Koha Online"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
-msgid "Koha Online Catalog"
-msgstr "Koha Onlinekatalog"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
-msgid "Koha Self Checkout"
-msgstr "Koha Selbstverbuchung"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165
-msgid "LCCN"
-msgstr "LCCN"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
-msgid "LCCN:"
-msgstr "LCCN:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:46
-#, c-format
-msgid "LCCN: %s"
-msgstr "LCCN: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
-msgid "Language"
-msgstr "Sprache"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:10
-msgid "Languages:"
-msgstr "Sprachen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254
-msgid "Large print"
-msgstr "Großdruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155
-msgid "Last Location"
-msgstr "Letzter Standort"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
-msgid "Last Name:"
-msgstr "Nachname:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
-msgid "Last Seen"
-msgstr "Letztmals gesehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:58
-msgid "Late"
-msgstr "Verspätet"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287
-msgid "Law reports and digests"
-msgstr "Gesetzessammlungen und Gerichtsentscheide"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
-msgid "Legal articles"
-msgstr "Juristische Artikel"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
-msgid "Legal cases and case notes"
-msgstr "Juristische Fälle und Fallnotizen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
-msgid "Legislation"
-msgstr "Gesetzgebung"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
-msgid "Libraries"
-msgstr "Bibliotheken"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
-msgid "Library"
-msgstr "Bibliothek"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
-msgid "Library Catalog"
-msgstr "Bibliothekskatalog"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
-msgid "Library Use:"
-msgstr "Aktuelle Bibliothek:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
-#, c-format
-msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
-msgstr "Begrenzen auf <a1>verfügbare Exemplare</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
-msgid "Limit to:"
-msgstr "Begrenzen auf:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
-msgid "Limit type to: match any of the following"
-msgstr "Type begrenzen auf einen der Folgenden:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
-msgid "Limit type to: match any of the following:"
-msgstr "Typ auf einen der Folgenden eingrenzen:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:71
-#, c-format
-msgid "List %s Deleted."
-msgstr "Liste %s gelöscht."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:256
-msgid "List Name"
-msgstr "Listenname"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:279
-msgid "List Name:"
-msgstr "Listenname:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
-msgid "Lists"
-msgstr "Listen"
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
-msgid "Local History Materials"
-msgstr "Material zur Heimatgeschichte"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
-msgid "Location"
-msgstr "Ort"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:302
-msgid "Location and availability:"
-msgstr "Ort und Verfügbarkeit"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:184
-msgid "Location(s)"
-msgstr "Standort(e)"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106
-msgid "Log In"
-msgstr "Anmelden"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
-msgid "Log In to Your Account"
-msgstr "Melden Sie sich an ihrem Konto an"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
-msgid "Log Out"
-msgstr "Abmelden"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
-msgid "Log in to Create Your Own Lists"
-msgstr "Melden Sie sich an, um neue Listen zu erstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
-msgid "Log in to Your Account"
-msgstr "Melden Sie sich an ihrem Konto an"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:101
-msgid "Log in to Your Account:"
-msgstr "Melden Sie sich an ihrem Konto an:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:212
-msgid "Log in to add tags."
-msgstr "Einloggen um Tags hinzuzufügen."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
-msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
-msgstr "Das Login für den Katalog wurde durch die Bibliothek nicht aktiviert."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103
-msgid "Login:"
-msgstr "Login:"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
-#, c-format
-msgid "Lost (%s),"
-msgstr "Vermisst (%s),"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
-msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
-msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:178
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
-msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
-msgstr "MARC (Nicht-Unicode/MARC-8)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
-msgid "MARC View"
-msgstr "MARC Anzeige"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577
-msgid "MARCXML"
-msgstr "MARCXML"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:175
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
-msgid "MODS (XML)"
-msgstr "MODS (XML)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
-msgid "Mailing Address:"
-msgstr "Postadresse:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
-msgid "Main entry ($a only):"
-msgstr "Haupteintragung (nur $a):"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
-msgid "Main entry:"
-msgstr "Haupteintragung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:311
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
-#, c-format
-msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
-msgstr "Machen Sie einen <a1>Anschaffungsvorschlag</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:62
-msgid "Male"
-msgstr "Männlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122
-msgid "Manage Lists"
-msgstr "Listen verwalten"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22
-msgid "Manage your Messaging settings"
-msgstr "Verwalten Sie Ihre Mitteilungs-Einstellungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
-msgid "Managed by"
-msgstr "Verwaltet von"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
-msgid "Maps"
-msgstr "(Land-)Karten"
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
-msgid "Maps, Globes"
-msgstr "Karten, Globen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:283
-msgid "Match:"
-msgstr "Übereinstimmung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
-msgid "Me"
-msgstr "Mich"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
-msgid "Membership Category:"
-msgstr "Benutzergruppe"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
-msgid "Membership Details"
-msgstr "Benutzerdetails"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
-msgid "Membership Number:"
-msgstr "Benutzernummer"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
-msgid "Message Sent"
-msgstr "Meldung verschickt"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:65
-msgid "Message from the library"
-msgstr "Nachricht von der Bibliothek"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:59
-msgid "Missing"
-msgstr "Fehlend"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
-msgid "Mobile Phone:"
-msgstr "Handy:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:284
-msgid "Modify"
-msgstr "bearbeiten"
-
-#. INPUT type=submit name=Modify
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
-msgid "Modify Your Record"
-msgstr "bearbeiten Sie ihre Daten"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
-msgid "Monographical series"
-msgstr "Monographien"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
-msgid "Monthly"
-msgstr "monatlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
-msgid "More Details"
-msgstr "weitere Details"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
-msgid "More details"
-msgstr "Weitere Details"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
-msgid "Most Popular"
-msgstr "Populärste Titel"
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
-msgid ""
-"Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
-"Photos, Cards, Charts, Drawings"
-msgstr "Filme, Videos, Präsentationen, Folien, Fotos, Karten, Poster, Gemälde"
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
-msgid "Music"
-msgstr "Musik"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246
-msgid "Musical recording"
-msgstr "musikalische Aufnahmen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
-msgid "My"
-msgstr "Mein"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
-msgid "My Lists"
-msgstr "Meine Listen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
-msgid "My Tags"
-msgstr "Meine Tags"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
-msgid "Name:"
-msgstr "Name:"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
-msgid "Narrower terms"
-msgstr "Eingrenzende Begriffe"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:242
-msgid "New List"
-msgstr "Neue Liste"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
-msgid "New Password:"
-msgstr "Neues Passwort:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
-msgid "New purchase suggestion"
-msgstr "Neue Kaufempfehlung"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:269
-msgid "New tag:"
-msgstr "Neuer Tag:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:203
-msgid "New:"
-msgstr "Neu:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
-msgid "Newspaper"
-msgstr "Zeitung"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:339
-msgid "Next"
-msgstr "Nächste"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
-msgid "Next >>"
-msgstr "Nächste >>"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
-msgid "Next>>"
-msgstr "Nächste>>"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
-msgid "No"
-msgstr "Nein"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114
-msgid "No Private Lists"
-msgstr "Keine privaten Listen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239
-msgid "No Private Lists."
-msgstr "keine privaten Listen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:97
-msgid "No Public Lists"
-msgstr "Keine öffentlichen Listen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:269
-msgid "No Public Lists."
-msgstr "Keine öffentlichen Listen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:133
-msgid "No Result found !"
-msgstr "Keine Titel gefunden!"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
-msgid "No alternate contact on file."
-msgstr "Keine alternativen Kontaktdaten gefunden."
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=message
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:91
-#, c-format
-msgid "No borrower matched %s"
-msgstr "Kein Benutzer entspricht %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
-msgid "No copies available."
-msgstr "Keine Kopien verfügbar"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
-msgid ""
-"No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
-"field can be used to provide any additional information."
-msgstr ""
-"Keine Felder ist verpflichtend. Geben Sie die Informationen ein, die Sie "
-"haben. Das \"Notizen\"-Feld kann benutzt werden, um zusätzliche "
-"Informationen zu geben."
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
-msgid "No item was added to your cart"
-msgstr "Es wurde kein Exemplar in die Korb gelegt."
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
-msgid "No item was selected"
-msgstr "Kein Exemplar ausgewählt"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:243
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
-msgid "No items available:"
-msgstr "Keine Exemplare verfügbar:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
-msgid "No limit"
-msgstr "Keine Begrenzung"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
-msgid "No physical items for this record"
-msgstr "Zu diesem Eintrag gibt es keine physikaliischen Medien."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:264
-msgid "No renewals left"
-msgstr "Keine Verlängerung möglich"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:137
-msgid "No result found !"
-msgstr "Keine Titel gefunden!"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-msgid "No results found"
-msgstr "Keine Titel gefunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
-msgid "No results found in Authorities."
-msgstr "Keine Treffer in den Autoritäten gefunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
-msgid "No results found in the catalog."
-msgstr "Keine Treffer im Katalog gefunden."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
-msgid "No results in Authorities"
-msgstr "Kein Treffer bei Suche in Normdaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
-msgid "No results match your search for"
-msgstr "Keine Titel entsprechen Ihrer Suche nach"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:197
-msgid "No tags for this title."
-msgstr "Keine Tags für diesen Titel."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244
-msgid "Non Fiction"
-msgstr "Sachbücher"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
-msgid "Non-musical recording"
-msgstr "nicht-musikalische Aufnahmen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
-msgid "None"
-msgstr "Kein"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
-msgid "Normal View"
-msgstr "Normalansicht"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
-msgid "Normalised irregular"
-msgstr "irregulär normaisiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:411
-msgid "Not Issued"
-msgstr "Nicht entliehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
-msgid "Not Published"
-msgstr "Nicht erschienen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
-msgid "Not a biography"
-msgstr "Keine Biografie"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:311
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
-msgid "Not finding what you're looking for?"
-msgstr "Finden Sie nicht, was Sie suchen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272
-msgid "Not for loan"
-msgstr "Nicht ausleihbar"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
-#, c-format
-msgid "Not for loan (%s)"
-msgstr "NIcht für den Verleih (%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202
-msgid "Not on hold"
-msgstr "Nicht vorgemerkt"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:204
-msgid "Not renewable"
-msgstr "Nicht verlängerbar"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:396
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
-msgid "Note"
-msgstr "Hinweis:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
-msgid ""
-"Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
-"have been populated, and an index built by separate script."
-msgstr ""
-"Hinweis: Dieses Feature ist nur in französischen Katalogen verfügbar, in "
-"denen ISBD-Sachgebiete zugeordnet und ein Index mit einem separaten Skript "
-"erstellt wurde."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
-msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
-msgstr "Hinweis: Ihr Kommentar muss von einem Bibliothekar bestätigt werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
-msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
-msgstr "Hinweis: Dieses Fenster schließt sich automatisch in 5 Sekunden."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
-msgid "Note: you can only delete your own tags."
-msgstr "Hinweis: Sie können nur Ihre eigenen Tags löschen."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
-msgid ""
-"Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
-"markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
-"retain the comment as is."
-msgstr ""
-"Hinweis: Ihr Kommentar enthielt unerlaubten Auszeichnungs-Code. Er wurde "
-"ohne die Auszeichnungen gespeichert. Sie können den Kommentar weiter "
-"bearbeiten, oder abbrechen, um den Kommentar so abzuspeichern. "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
-msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
-msgstr ""
-"Hinweis: Ihr Kommentar enthielt Auszeichnungs-Code, der entfernt wurde."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
-msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
-msgstr "Hinweis: Ihr Tag war Auszeichnungs-Code. Es wurde nicht hinzugefügt."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
-msgid "Notes"
-msgstr "Hinweise"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41
-#, c-format
-msgid "Notes : %s"
-msgstr "Notizen: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
-msgid "Notes/Comments"
-msgstr "Hinweise / Kommentare"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
-msgid "Notes:"
-msgstr "Hinweise:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:39
-msgid "Number"
-msgstr "Nummer"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:263
-msgid "On Reserve"
-msgstr "Vorgemerkt"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
-msgid "On hold"
-msgstr "Wartend"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:250
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
-#, c-format
-msgid "On order (%s),"
-msgstr "Bestellt (%s),"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:166
-msgid "Online Resources:"
-msgstr "Onlineresource(n):"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:566
-msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
-msgstr "Online-Buchhandel (Bookfinder.com)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:316
-msgid "Only items currently available"
-msgstr "nur derzeit verfügbare Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:263
-msgid "Open"
-msgstr "Offen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
-msgid "Order by:"
-msgstr "Sortiere nach:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
-msgid "Ordered by the library"
-msgstr "Durch die Bibliothek bestellt"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
-msgid "Other"
-msgstr "andere"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:565
-msgid "Other Databases (Google Scholar)"
-msgstr "Andre Datenbank (Google Scholar)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:476
-msgid "Other Editions of this Work"
-msgstr "Andere Ausgaben dieses Werkes"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:564
-msgid "Other Libraries (WorldCat)"
-msgstr "Andere Bibliotheken (WorldCat)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:87
-msgid "Overdue"
-msgstr "überzogen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231
-msgid "Overdues"
-msgstr "Überzogene"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
-msgid "Password Updated"
-msgstr "Passwort aktualisiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
-msgid "Password or PIN"
-msgstr "Passwort oder PIN"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:104
-msgid "Password:"
-msgstr "Passwort:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
-msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
-msgstr ""
-"Die Passwörter passen nicht zusammen. Bitte geben Sie Ihr neues Passwort "
-"erneut ein."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
-msgid "Patent document"
-msgstr "Patentschrift"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
-msgid "Patron Category:"
-msgstr "Benutzertyp:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
-msgid "Patron Number:"
-msgstr "Benutzernummer:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
-msgid "Pending"
-msgstr "schwebend"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
-msgid "Periodical"
-msgstr "periodisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
-msgid "Periodicity"
-msgstr "Periodizität"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:46
-msgid "Permanent Address"
-msgstr "Ständige Adresse:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
-msgid "Permanent Address:"
-msgstr "Ständige Adresse:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:49
-msgid "Permanent or Alternate Address:"
-msgstr "Ständige oder alternative Adresse:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
-msgid "Personal Details"
-msgstr "Persönliche Details"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
-msgid "Phone (Daytime):"
-msgstr "Telefon (tagsüber):"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
-msgid "Phone (Home):"
-msgstr "Telefon (privat):"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
-msgid "Phone:"
-msgstr "Telefon"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
-msgid "Physical Details:"
-msgstr "Physische Details:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:114
-msgid "Physical details:"
-msgstr "Physische Details:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134
-msgid "Pick Up Library"
-msgstr "Abhol-Bibliothek"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:282
-msgid "Pick Up Location"
-msgstr "Abholort"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:234
-msgid "Pick up From:"
-msgstr "Abholen bei:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117
-msgid "Pick up from:"
-msgstr "Abholen bei:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
-msgid "Picture"
-msgstr "Bild"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:286
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:528
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:227
-msgid "Place Hold"
-msgstr "Vormerken"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
-#, c-format
-msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
-msgstr "<a1>%s</a> vormerken"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146
-msgid "Place a hold on a specific copy"
-msgstr "Spezielles Exemplar vormerken"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:130
-msgid "Place a hold on the next available copy"
-msgstr "nächstes verfügbares Exemplar vormerken"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:281
-msgid "Placed On"
-msgstr "platziert"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
-msgid "Places"
-msgstr "Orte"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
-msgid "Please Click Here to Exit"
-msgstr "Hier klicken, um zu beenden"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
-msgid ""
-"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
-"arrives for this subscription"
-msgstr ""
-"Bitte bestätigen Sie, dass Sie eine E-mail erhalten möchten, wenn ein neues "
-"Heft dieses Abonnements verfügbar ist."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
-msgid "Please confirm the issue:"
-msgstr "Ausleihe bitte bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42
-#, c-format
-msgid ""
-"Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
-"submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
-"restoring your account if you submit online)"
-msgstr ""
-"Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrer Bibliothek auf oder nutzen Sie das "
-"<a1>Online-Formular</a> um aktuelle Informationen zu übermitteln. (<em>Bitte "
-"beachten Sie:</em> Es ist möglich, dass es eine Verzögerung bei der "
-"Wiederherstellung Ihres Kontos gibt, wenn Sie Ihre Daten online übermitteln)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
-msgid "Please enter your cardnumber:"
-msgstr "Bitte geben Sie Ihre Benutzernummer ein:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
-msgid ""
-"Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
-"email when the library processes your purchase suggestion"
-msgstr ""
-"Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um der Bibliothek einen "
-"Anschaffungsvorschlag zu machen. Sie erhalten eine E-Mail, wenn die "
-"Bibliothek Ihren Vorschlag bearbeitet hat."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:86
-msgid ""
-"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
-"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
-msgstr ""
-"Bitte nehmen Sie alle notwendigen Änderungen an Ihren Daten vor. Wenn Sie "
-"das Formular abgeschickt haben, wird ein Mitarbeiter der Bibliothek "
-"benachrichtigt, der die Änderungen dann dauerhaft vornimmt."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
-msgid "Please note:"
-msgstr "Bitte beachten Sie:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
-msgid "Please try again with plain text."
-msgstr "Bitte versuchen Sie es erneut mit einfachem Text."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
-msgid "Popularity (Least to Most)"
-msgstr "Popularität (wenig -> viel)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
-msgid "Popularity (Most to Least)"
-msgstr "Popularität (viel -> wenig)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:465
-msgid "Post or edit your comments on this item."
-msgstr ""
-"Tragen Sie ihre Bemerkungen zu diesem Exemplar ein oder bearbeiten Sie sie."
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:315
-msgid "Previous"
-msgstr "Bisherige Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:156
-msgid "Previous Issues"
-msgstr "vorherige Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
-msgid "Primary (5-8)"
-msgstr "Kinder (5-8)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:534
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
-msgid "Print"
-msgstr "Drucken"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
-msgid "Priority:"
-msgstr "Priorität:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:173
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:294
-msgid "Private"
-msgstr "Privat"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
-msgid "Problem sending the cart..."
-msgstr "Es gibt ein Problem beim Versenden der Korb"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
-msgid "Programmed texts"
-msgstr "Lernprogramm"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:174
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:214
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:262
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:295
-msgid "Public"
-msgstr "Öffentlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:89
-msgid "Public Lists"
-msgstr "Öffentliche Listen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
-msgid "Publication year:"
-msgstr "Erscheinungsjahr:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
-msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
-msgstr "Publikations-/Copyrightdatum: (neuestes -> ältestes)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
-msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
-msgstr "Publikations-/Copyrightdatum: (ältestes -> neuestes)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213
-msgid "Publication:"
-msgstr "Veröffentlichung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:255
-msgid "Published"
-msgstr "Veröffentlicht"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
-msgid "Published by :"
-msgstr "Erschienen bei:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
-#, c-format
-msgid "Published by: %s"
-msgstr "Erschienen bei: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95
-msgid "Publisher"
-msgstr "Verlag"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130
-msgid "Publisher Location"
-msgstr "Verlagsort"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
-msgid "Publisher:"
-msgstr "Verlag:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
-msgid "Purchase Suggestions"
-msgstr "Kaufempfehlung"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
-msgid "Quarterly"
-msgstr "Vierteljährlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
-msgid "RECEIPT"
-msgstr "Empfangsbestätigung"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:120
-msgid "Rating (from Amazon.com):"
-msgstr "Einstufung (bei Amanzon.com):"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
-msgid "Re-Type New Password:"
-msgstr "Geben Sie das Passwort erneut ein:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
-msgid "Record No.:"
-msgstr "Datensatz Nr.:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
-msgid "Record not found"
-msgstr "Datensatz nicht gefunden"
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
-msgid "Reference"
-msgstr "Referenz"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
-msgid "Refine your search"
-msgstr "Suche verfeinern"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
-msgid "Regular"
-msgstr "Regelmässig"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
-msgid "Regular print"
-msgstr "Normaldruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
-msgid "Regularity"
-msgstr "Ordnung"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
-msgid "Related links:"
-msgstr "Verbundene Links:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
-msgid "Relationship:"
-msgstr "Beziehung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
-msgid "Relevance"
-msgstr "Relevanz"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147
-msgid "Remove Selected Items"
-msgstr "Lösche die ausgewählten Exemplare "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:164
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:238
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
-msgid "Renew"
-msgstr "Verlängeren"
-
-#. INPUT type=button name=confirm
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38
-msgid "Renew Item"
-msgstr "Exemplar verlängern"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:138
-msgid "Requested"
-msgstr "vorbestellt"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#. %3$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
-#, c-format
-msgid "Results %s to %s of %s"
-msgstr "Resultate %s bis %s von %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
-#, c-format
-msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
-msgstr "Resultate %s bis %s von %s Autoritätssätzen."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#. %3$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
-#, c-format
-msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
-msgstr "Resultate %s bis %s von %s im Katalog"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#. %3$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
-#, c-format
-msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
-msgstr "Resultate %s bis %s von %s im Katalog."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
-msgid "Results of Search"
-msgstr "Suchergebnisse"
-
-#. INPUT type=button name=confirm
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
-msgid "Return Item"
-msgstr "Exemplar zurückgeben"
-
-#. INPUT type=button name=returnbook
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
-msgid "Return this item"
-msgstr "Dieses Exemplar zurückgeben"
-
-#. INPUT type=submit name=confirm
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
-msgid "Return to Account Summary"
-msgstr "Zurück zur Kontozusammenfassung"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
-msgid "Return to Your Record"
-msgstr "Zurück zu Ihren Daten"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
-msgid "Return to the Self-Checkout."
-msgstr "Zurück zur Selbstverbuchung"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
-msgid "Reviews"
-msgstr "Rezensionen"
-
-#. %1$S: type=text name=SMSnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
-#, c-format
-msgid "SMS number: %S"
-msgstr "SMS-Nummer: %S"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:299
-msgid "Save"
-msgstr "Speichern"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:572
-msgid "Save Record:"
-msgstr "Titelsatz speichern:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:288
-msgid "Save to Lists"
-msgstr "In Listen speichern"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:539
-msgid "Save to Your Lists"
-msgstr "In Ihren Listen speichern"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$S: type=text name=q
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94
-#, c-format
-msgid "Scan Index for: %S"
-msgstr "Durchsuche Index nach: %S"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
-msgid "Scan Index:"
-msgstr "Index durchsuchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
-msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
-msgstr "Neue Exemplar scannen oder Barcode eingeben:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
-msgid ""
-"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
-"item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
-"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
-msgstr ""
-"Scannen Sie jedes Exemplar und warten Sie mit dem nächsten Exemplar, bis "
-"sich die Seite neu aufgebaut hat. Das entliehene Medium sollte nun in der "
-"Lister Ihrer Ausleihen erscheinen. Der Absende-Button muss nur dann "
-"verwendet werden, wenn Sie den Barcode manuell eingeben möchten."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100
-msgid "Scan next item, or"
-msgstr "Nächstes Exemplar scannen, oder"
-
-#. INPUT type=submit name=do
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
-msgid "Search"
-msgstr "Suche"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:562
-msgid "Search for this title in:"
-msgstr "Suche nach diesem Titel in:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
-msgid "Search for:"
-msgstr "Suche nach:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-msgid "Search results"
-msgstr "Suchergebnisse"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
-#, c-format
-msgid "Search the %s"
-msgstr "Suche in %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
-msgid "Search: :"
-msgstr "Suche: :"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:297
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
-msgid "See Baker & Taylor"
-msgstr "Siehe Baker & Taylor"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
-msgid "See the Most Popular Titles"
-msgstr "Sehen Sie sich die beliebtesten Titel an"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
-msgid "Sel & close"
-msgstr "auswählen & schließen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
-msgid "Select"
-msgstr "Wähle"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
-msgid "Select All"
-msgstr "Alle auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
-msgid "Select a List"
-msgstr "Eine Liste auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18
-msgid "Select local databases:"
-msgstr "lokale Datenbank auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33
-msgid "Select remote databases:"
-msgstr "entfernte Datenbank auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9
-msgid "Self Checkout Help"
-msgstr "Hilfe zur Selbstverbuchung"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
-msgid "Semiannual"
-msgstr "halbjährlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
-msgid "Semimonthly"
-msgstr "Halbmonatlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
-msgid "Semiweekly"
-msgstr "halbwöchentlich"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48
-msgid "Send"
-msgstr "Senden"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
-msgid "Sending your cart"
-msgstr "Ihren Korb versenden"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:147
-msgid "Serial"
-msgstr "Serie:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
-msgid "Serial Data"
-msgstr "Zeitschriftendaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
-msgid "Serial Type"
-msgstr "Zeitschriftentyp"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43
-#, c-format
-msgid "Serial: %s"
-msgstr "Reihe: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
-msgid "Serials"
-msgstr "Zeitschriften"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:115
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
-msgid "Series"
-msgstr "Zeitschriften"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
-msgid "Series Title"
-msgstr "Zeitschriftentitel"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
-msgid "Series:"
-msgstr "Zeitschriften:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
-msgid "Session Lost"
-msgstr "Sitzung ungültig"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
-msgid "Session timed out"
-msgstr "Sitzung abgelaufen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:24
-msgid "Settings Updated"
-msgstr "Einstellungen aktualisiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
-msgid "Sex:"
-msgstr "Geschlecht:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
-msgid "Show"
-msgstr "anzeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
-msgid "Show All Items"
-msgstr "alle Exemplare anzeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
-msgid "Show Last 50 Items Only"
-msgstr "Nur die letzten 50 Exemplare anzeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
-msgid "Show More"
-msgstr "weitere anzeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
-msgid "Show the top"
-msgstr "Beginn anzeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:112
-msgid "Show up to"
-msgstr "Anzeigen bis zu"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
-msgid "Showing All Items"
-msgstr "zeige alle Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
-msgid "Showing Last 50 Items"
-msgstr "Zeige die letzten 50 Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
-msgid "Showing only"
-msgstr "zeige nur"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:550
-msgid "Similar Items"
-msgstr "Ähnliche Titel"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
-msgid "Sorry"
-msgstr "Entschuldigung"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45
-msgid ""
-"Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
-"the administrator to resolve this problem."
-msgstr ""
-"Dieses Selbstverbiuchungsterminal hat die Verbindung zum Server verloren. "
-"Bitte geben Sie den Personal Bescheid, damit dieses Problem behoben werden "
-"kann."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
-msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
-msgstr ""
-"Entschuldigen Sie, aber ieses Medium kann an dieser Station nicht "
-"ausgeliehen werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
-msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
-msgstr "Entschuldigung. Ausleihe nicht möglich"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
-msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
-msgstr "Entschuldigen Sie, aber Tags sind in diesem System nicht zugelassen."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
-msgid ""
-"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
-msgstr ""
-"Entschuldigen Sie, aber Sie sind nicht berechtigt diese Seite aufzurufen."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:509
-msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
-msgstr ""
-"Enschuldigen Sie, aber für diesen Titel sind keine Besprechungen verfügbar."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:62
-#, c-format
-msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
-msgstr ""
-"Entschuldigung, aber Sie können keine Vormerkungen vornehmen, da Sie "
-"folgende Außenstände haben: %s."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:66
-#, c-format
-msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
-msgstr ""
-"Entschuldiung, aber Sie können nicht mehr als %s Vormerkungen aufgeben."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
-msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
-msgstr ""
-"Entschuldigen Sie, aber Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich "
-"neu an."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
-msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
-msgstr ""
-"Entschuldigung, Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
-msgid "Sort by"
-msgstr "Sortiere nach"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:322
-msgid "Sort by:"
-msgstr "Sortiere nach:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:286
-msgid "Sort this list by:"
-msgstr "Sortiere diese Liste nach:"
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
-msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
-msgstr "Hörbücher auf CDs und Kassetten"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
-msgid "Standard Number"
-msgstr "Standardnummer"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
-msgid "Start search"
-msgstr "Suche starten"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistiken"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
-msgid "Step One: Enter your user id"
-msgstr "Schritt Eins: Nutzerkennung eingeben"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
-msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
-msgstr ""
-"Schritt Drei: Klicken Sie auf 'Klicken wenn fertig', wenn Sie fertig sind."
-
-# zuvor:
-# Schritt Zwei: Barcode jedes Mediums scannen, eins pro Seitenaufbau
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
-msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
-msgstr ""
-"Schritt Zwei: Scannen Sie den Barcode jedes Mediums, einen nach dem anderen."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
-msgid "Subject"
-msgstr "Schlagwort"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
-msgid "Subject Phrase"
-msgstr "Sachgebiet"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
-msgid "Subject cloud"
-msgstr "Themenwolke"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115
-msgid "Subject(s)"
-msgstr "Sachgebiet(e)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
-msgid "Subject(s):"
-msgstr "Schlagwort(e)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39
-#, c-format
-msgid "Subject: %s"
-msgstr "Schlagwort: %s"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
-msgid "Submit"
-msgstr "Senden"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
-msgid "Submit Changes"
-msgstr "Änderungen absenden"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
-msgid "Submit Your Suggestion"
-msgstr "Ihren Anschaffungsvorschlag absenden"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
-msgid "Submit and close this window"
-msgstr "Senden und Fenster schließen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
-msgid "Subscribe issue receive warning"
-msgstr "Benachrichtigung bei Heftzugang abonnieren"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
-msgid "Subscribe to email notification on new issues"
-msgstr "E-Mailbenachrichtigung für neue Zeitschriftenhefte abonnieren"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:132
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
-msgid "Subscribe to this search"
-msgstr "Diese Suche abonnieren"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
-#, c-format
-msgid "Subscription information for %s"
-msgstr "Abonnementinformationen für %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
-msgid "Subscriptions"
-msgstr "Abonnements"
-
-# Subtyp ist nicht wirklich deutsch - Kontext?
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
-msgid "Subtype limits"
-msgstr "Subtyp-Grenzen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
-msgid "Suggested by"
-msgstr "Vorgeschlagen von"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
-msgid "Suggested by:"
-msgstr "Vorgeschlagen von:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
-msgid "Suggestion declined"
-msgstr "Vorschlag abgelehnt"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
-msgid "Summary"
-msgstr "Zusammenfassung"
-
-# Gutachten, Umfragen... Kontext?
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
-msgid "Surveys"
-msgstr "Umfragen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
-#, c-format
-msgid ""
-"System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
-"contact the <a1>Site Administrator</a>"
-msgstr ""
-"Wartungsarbeiten... wir sind bald wieder erreichbar! Bitte wenden Sie sich "
-"an den <a1>Seiten-Administrator</a> wenn Sie Fragen haben."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
-msgid "Tag Cloud"
-msgstr "Tag Cloud"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:274
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208
-msgid "Tag status here."
-msgstr "Tag-Statur hier."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:261
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:193
-msgid "Tags:"
-msgstr "Tags:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
-msgid "Technical reports"
-msgstr "Technische Berichte"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
-msgid "Term"
-msgstr "Begriff"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
-msgid "Term/Phrase"
-msgstr "Begriff/Phrase"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:61
-msgid "Thank you!"
-msgstr "Danke!"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
-#, c-format
-msgid "The %s most checked-out"
-msgstr "Die %s häufigsten Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
-msgid "The ISBD cloud is not enabled."
-msgstr "Die ISBD-Wolke ist nicht aktiviert."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43
-#, c-format
-msgid ""
-"The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
-"<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
-"it."
-msgstr ""
-"Die Browsertabelle ist leer. Dieses Feature ist nicht vollständig "
-"konfiguriert. Weitere Informationen über Funktionsweise und Konfiguration "
-"finden Sie im <a1>Koha Wiki</a>."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "The cart was sent to: %s"
-msgstr "Der Korb wurde an %s gesendet."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
-#, c-format
-msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
-msgstr "Das aktuelle Abonnement begann am <b>%s</b> und erscheint alle <b>"
-
-#. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
-#, c-format
-msgid "The first subscription was started on %s"
-msgstr "Das erste Abonnement begann am %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56
-#, c-format
-msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
-msgstr "Die Liste <i>%s</i> ist nicht leer."
-
-#. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
-#, c-format
-msgid "The subscription expired on %s"
-msgstr "Das Abonnement ist am %s abgelaufen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
-#, c-format
-msgid "The tag was added as "%s"."
-msgstr "Das Tag wurde als "%s" hinzugefügt."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:390
-msgid "The three latest issues for this subscription:"
-msgstr "Die letzten drei Hefte dieses Abonnements:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=userid
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
-#, c-format
-msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
-msgstr "Die Nutzerkennung %s ist unbekannt. Bitte versuchen Sie es erneut."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:460
-msgid "There are no comments for this item."
-msgstr "Es gibt keine Kommentare zu diesem Titel."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
-msgid "There are no pending purchase suggestions."
-msgstr "Es gibt keine offenen Kaufempfehlungen."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
-msgid ""
-"There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
-"desk."
-msgstr ""
-"Es besteht ein Problem mit Ihrem Konto. Bitte wenden Sie sich an die "
-"Ausleihtheke."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
-msgid "There was a problem with this operation:"
-msgstr "Es gab ein Problem mit dieser Operation:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
-msgid "There was a problem with your submission"
-msgstr "Es gab ein Problem mit Ihrer Eingabe"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
-msgid "Theses"
-msgstr "Abschlussarbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
-msgid ""
-"This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on "
-"any subject below to see the items in our collection."
-msgstr ""
-"Diese \"Wolke\" zeigt Ihnen die häufigsten Themen in ihrem Katalog. Klicken "
-"Sie auf eines der Themen, um die damit verbundenen Titel in unserem Bestand "
-"zu sehen."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:137
-#, c-format
-msgid ""
-"This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
-"<a1>search</a>!"
-msgstr ""
-"Diese Liste ist leer. Sie können Ergebnisse jeder <a1>Suche</a> zu Ihren "
-"Listen hinzufügen!"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
-msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
-msgstr "Dieser Fehler bedeutet, dass Koha auf einen ungültigen Link verweist."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
-msgid ""
-"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
-msgstr ""
-"Dieser Fehler bedeutet, dass dieser Link nicht mehr gültig ist und die Seite "
-"nicht existiert."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
-msgid ""
-"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
-"authorized to see."
-msgstr ""
-"Dieser Fehler bedeutet, dass Sie versuchen einen Link zu einer Seite "
-"aufzurufen, für die Sie nicht autorisiert sind."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
-msgid ""
-"This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
-msgstr ""
-"Dieser Fehler bedeutet, dass Ihnen nicht gestattet ist diese Seite zu sehen."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
-msgid "This is a serial subscription"
-msgstr "Dies ist ein Zeitschriften-Abonnement"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
-msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
-msgstr ""
-"Dies ist keine offene Liste. Es können keine Exemplare hinzugefügt werden."
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
-msgid "This item has been added to your cart"
-msgstr "Dieser Titel wurde Ihrem Korb hinzugefügt"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
-msgid "This item is already in your cart"
-msgstr "Dieser Titel ist bereits in Ihrem Korb"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:239
-msgid "This record has no items."
-msgstr "Zu diesem Titelsatz gehören keine Exemplare."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
-msgid "Three times a month"
-msgstr "dreimal pro Monat"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
-msgid "Three times a week"
-msgstr "dreimal pro Woche"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
-msgid "Three times a year"
-msgstr "dreimal pro Jahr"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:132
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:167
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:288
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
-msgid "Title (A-Z)"
-msgstr "Titel (A-Z)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
-msgid "Title (Z-A)"
-msgstr "Titel (Z-A)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
-msgid "Title Phrase"
-msgstr "Titelphrase"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
-msgid "Title:"
-msgstr "Titel:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
-msgid "Titles"
-msgstr "Titel"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
-#, c-format
-msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
-msgstr ""
-"Um diesen Fehler zu melden, können Sie eine <a1>E-mail an den Koha "
-"Administrator</a> schreiben."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:137
-msgid "Today's Issues"
-msgstr "Heutige Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
-msgid "Today's issues"
-msgstr "Heutige Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
-msgid "Topics"
-msgstr "Themen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
-msgid "Total Due"
-msgstr "Insgesamt fällig"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
-msgid "Treaties"
-msgstr "Verträge"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
-msgid "Triennial"
-msgstr "Dreijährlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
-msgid "Try logging in to the catalog"
-msgstr "Versuchen Sie, sich im Katalog anzumelden."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:256
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
-msgid "Type of Heading"
-msgstr "Art der Eintragung"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
-msgid "Type/Format"
-msgstr "Typ/Format"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=url
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:47
-#, c-format
-msgid "URL : %s"
-msgstr "URL : %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:172
-msgid "URL(s)"
-msgstr "URL(s):"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189
-msgid "Unavailable (lost or missing)"
-msgstr "Nicht verfügbar (vermisst/verloren)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
-msgid "Unavailable Issues"
-msgstr "Nicht verfügbare Hefte"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
-msgid "Unified title"
-msgstr "Einheitssachtitel"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42
-#, c-format
-msgid "Unified title: %s"
-msgstr "Einheitssachtitel: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
-msgid "Uniform titles:"
-msgstr "Einheitssachtitel:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
-msgid "Unknown"
-msgstr "unbekannt"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
-msgid "Unrecognized error."
-msgstr "Unbekannter Fehler."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
-msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Abbestellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58
-msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
-msgstr "Klicken Sie auf \"Bestätigen\" um das Löschen zu bestätigen."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
-msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
-msgstr ""
-"Nutzen Sie die obere Menüleiste, um in einen anderen Bereich von Koha zu "
-"gelangen."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
-msgid "Used in"
-msgstr "Verwendet in"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
-msgid "User Tags"
-msgstr "Tagging"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57
-#, c-format
-msgid ""
-"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
-"If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
-"a librarian."
-msgstr ""
-"Normalerweise wird ein Konto gesperrt, wenn Mahn- oder andere Gebühren "
-"vorliegen. Wenn <a1>Ihre Konto-Übersicht</a> Ihr Konto als ausgeglichen "
-"anzeigt, wenden Sie sich bitte an die Ausleihtheke."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
-msgid "VHS tape / Videocassette"
-msgstr "VHS / Videokassette"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
-msgid "Video Types"
-msgstr "Videotypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
-msgid "View Full Heading"
-msgstr "Ansetzungsform ganz anzeigen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
-#, fuzzy, c-format
-msgid "View all %s of your lists"
-msgstr "Zeige Details zu diesem Titel"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:101
-#, c-format
-msgid "View all %s public lists"
-msgstr ""
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:204
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:206
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189
-msgid "View details for this title"
-msgstr "Zeige Details zu diesem Titel"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
-msgid "Visual Materials"
-msgstr "visuelle Materialien"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251
-msgid "Vol Info"
-msgstr "Band Info"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:56
-msgid "Waited"
-msgstr "Erwartet"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
-msgid "Waiting"
-msgstr "Wartend"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
-msgid "Warning:"
-msgstr "Warnung:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
-#, c-format
-msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
-msgstr "Wir haben %s Abonnement(s) zu diesem Titel."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
-msgid "Website"
-msgstr "Website"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
-msgid "Weekly"
-msgstr "Wöchentlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
-#, c-format
-msgid "Welcome, <a1>"
-msgstr "Willkommen, <a1>"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
-#, c-format
-msgid "Withdrawn (%s),"
-msgstr "beim Buchbinder (%s),"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
-msgid "Without periodicity"
-msgstr "unregelmäßig"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
-msgid "Work phone:"
-msgstr "Telefon, geschäftlich:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:154
-msgid "Year :"
-msgstr "Jahr: "
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
-#, c-format
-msgid ""
-"You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
-"Screen</a>"
-msgstr ""
-"Sie haben diesen Titel bereits vorgemerkt. <a1>Zurück zur Detailansicht</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
-msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
-msgstr "Ihre IP-Adresse hat sich geändert! Bitte melden Sie sich erneut an."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66
-#, c-format
-msgid "You are logged in as %s."
-msgstr "Sie sind angemeldet als %s."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34
-msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
-msgstr "Ihre IP-Adresse hat sich geändert. Bitte melden Sie sich erneut an."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
-msgid "You can't change your password."
-msgstr "Sie können Ihr Passwort nicht ändern."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:128
-msgid "You currently have nothing checked out."
-msgstr "Sie haben zur Zeit nichts ausgeliehen."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
-msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
-msgstr "Sie haben zur Zeit Gebühren in Höhe von:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
-msgid "You did not specify any search criteria."
-msgstr "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39
-msgid ""
-"You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
-"remember, usernames and passwords are case sensitive."
-msgstr ""
-"Sie haben einen falschen Benutzernamen oder ein falsches Passwort "
-"eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut. Denken Sie daran, bei "
-"Benutzernamen und Passwort wird Gross-/Kleinschreibung unterschieden."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:120
-msgid "You have a credit of:"
-msgstr "Sie haben ein Guthaben von:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
-msgid "You have never borrowed anything from this library."
-msgstr "Sie haben noch nie etwas aus dieser Bibliothek ausgeliehen."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
-msgid "You have no Fines or Charges"
-msgstr "Sie haben keine Gebühren"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
-msgid "You have nothing checked out"
-msgstr "Sie haben nichts ausgeliehen."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
-#, c-format
-msgid ""
-"You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
-"notification </a>"
-msgstr ""
-"Sie haben die Emailbenachrichtigung für neue Hefte abonniert. <a1> "
-"Emailbenachrichtigung beenden </a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:81
-msgid "You must select a library for pickup."
-msgstr ""
-"Sie müssen auswählen, von welcher Bibliothek Sie das Buch abholen möchten."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
-msgid "You must select at least one item."
-msgstr "Sie müssen mindestens ein Exemplar auswählen."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
-msgid "Young Adult"
-msgstr "Jugendlicher"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
-msgid "Your Cart"
-msgstr "Ihr Korb"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:438
-msgid "Your Comment"
-msgstr "Ihr Kommentar"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:106
-msgid "Your Lists"
-msgstr "Ihre Listen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
-msgid "Your Messaging Settings"
-msgstr "Ihre Mitteilungs-Einstellungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
-msgid "Your Personal Details"
-msgstr "Ihre persönlichen Details"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
-msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
-msgstr "ihre Nutzerkennung ist unbekannt. Bitte versuchen Sie es erneut."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:73
-#, c-format
-msgid ""
-"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
-"old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
-"to be clear, please consult a librarian."
-msgstr ""
-"hr Konto wurde gesperrt. Normalerweise sind der Grund dafür alte "
-"Mahngebühren oder Gebühren aufgrund von Beschädigungen. Wenn <a1>Ihre Konto-"
-"Seite</a> angibt, Ihr Konto sei ausgeglichen, wenden Sie sich bitte an Ihre "
-"Bibliothek."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
-msgid "Your card number"
-msgstr "Ihre Ausweisnummer"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
-msgid "Your cart is currently empty"
-msgstr "Ihr Korb ist zur Zeit leer"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
-msgid "Your cart is empty."
-msgstr "Ihre Korb ist leer."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:61
-msgid ""
-"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
-"update your record as soon as possible."
-msgstr ""
-"Ihre Änderungen wurden der Bibliothek mitgeteilt und Ihr Datensatz wird "
-"baldmöglichst aktualisiert."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
-msgid ""
-"Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
-"please ask a librarian to re-set your password for you."
-msgstr ""
-"hr aktuelles Passwort wurde falsch eingegeben. Wenn dieses Problem weiterhin "
-"besteht, bitten Sie Ihre Bibliohtek das Passwort für Sie zurückzusetzen."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
-msgid ""
-"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
-"please take your card to the circulation desk at your local library and the "
-"error will be corrected."
-msgstr ""
-"hr Bibliotheksausweis wurde als verloren oder gestohlen gemeldet. Ist dies "
-"nicht korrekt, bringen Sie bitte Ihren Ausweis zum Ausleihtheke Ihrer "
-"lokalen Bibliothek. Der Fehler wird dann korrigiert."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
-#, c-format
-msgid "Your new password must be at least %s characters long"
-msgstr "Ihr neues Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
-msgid "Your password has been changed"
-msgstr "Ihr Passwort wurde geändert"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
-#, c-format
-msgid "Your password must be at least %s characters long."
-msgstr "Ihr Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
-msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
-msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:54
-msgid "Zip Code"
-msgstr "PLZ"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
-msgid "Zip Code:"
-msgstr "PLZ:"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209
-#, c-format
-msgid "[<a1>%s</a>]"
-msgstr "[<a1>%s</a>]"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334
-msgid "[Fewer Options]"
-msgstr "[Weniger Optionen]"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:336
-msgid "[More options]"
-msgstr "[Mehr Optionen]"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:338
-msgid "[New Search]"
-msgstr "[Neue Suche]"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
-msgid "a list:"
-msgstr "Eine Liste:"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
-msgid "abstract"
-msgstr "Zusammenfassung"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
-msgid "already in your cart"
-msgstr "bereits in Ihrem Korb"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
-msgid "any"
-msgstr "beliebig"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
-msgid "arrive ?"
-msgstr "Eingetroffen ?"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
-msgid "at"
-msgstr "in"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:145
-#, c-format
-msgid "at %s"
-msgstr "in %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
-msgid "autobiography"
-msgstr "Autobiographie"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:316
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
-msgid "available"
-msgstr "verfügbar"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
-msgid "bibliography"
-msgstr "Bibliographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
-msgid "bristol board"
-msgstr "Zeichenkarton"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:479
-#, c-format
-msgid "by %s"
-msgstr "durch %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191
-#, c-format
-msgid "by <a1>%s</a>"
-msgstr "durch <a1>%s</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
-msgid "canvas"
-msgstr "Leinwand"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
-msgid "cardboard/illustration board"
-msgstr "Kunstdruck/Aquarell"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
-msgid "cartoons or comic strips"
-msgstr "Cartoon oder Comic"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
-msgid "catalogue"
-msgstr "Katalog"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
-msgid "change my password"
-msgstr "Mein Passwort ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
-msgid "charts"
-msgstr "Charts"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
-msgid "children (9-14)"
-msgstr "Kinder (9-14)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
-msgid "coats of arms"
-msgstr "Wappen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
-msgid "collage"
-msgstr "Collage"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
-msgid "collective biography"
-msgstr "Gemeinschaftsbiographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
-msgid "contains"
-msgstr "enthält"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
-msgid "contains biogr. data"
-msgstr "enthält biogr. Daten"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:46
-msgid "copyright"
-msgstr "Copyright"
-
-#. SPAN
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117
-msgid ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
-"TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" "
-"-->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- "
-"TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&rft."
-"aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- "
-"TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
-"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
-msgstr ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
-"TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" "
-"-->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- "
-"TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&rft."
-"aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- "
-"TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
-"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
-
-#. SPAN
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:229
-msgid ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
-"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&"
-"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&"
-"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
-"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
-msgstr ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
-"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&"
-"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&"
-"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
-"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft."
-"genre=tx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
-"3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"Verfasser\" -->&rft.btitle=<!-- "
-"TMPL_VAR NAME=\"Titel\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"Erscheinungsjahr\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"Seitenzahl\" --"
-">&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"ISBN\" ESCAPE=\"url\" -->&rft."
-"aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"Ort\" -->&rft.pub=<!-- "
-"TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"URL\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR "
-"NAME=\"Ausgabe\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"Reihe\" -->&rft."
-"genre="
-
-#. SPAN
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221
-msgid ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
-"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR "
-"NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&"
-"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&"
-"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
-"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
-msgstr ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
-"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR "
-"NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&"
-"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&"
-"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
-"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
-msgid "day"
-msgstr "Tag"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
-msgid "dictionary"
-msgstr "Wörterbuch"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
-msgid "directory"
-msgstr "Verzeichnis"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
-msgid "dissertation or thesis"
-msgstr "Dissertationen oder Abschlussarbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-msgid "do not notify"
-msgstr "nicht benachrichtigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
-msgid "drama"
-msgstr "Drama"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
-msgid "drawing"
-msgstr "Gemälde"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55
-msgid "email"
-msgstr "E-Mail"
-
-#. META http-equiv=Content-Language
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
-msgid "en-us"
-msgstr "en-us"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
-msgid "encyclopaedia"
-msgstr "Enzyklopädie"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
-msgid "essays"
-msgstr "Aufsätze"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
-msgid "examination paper"
-msgstr "Prüfungsarbeit"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
-msgid "expected at"
-msgstr "erwartet am"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
-msgid "facsimiles"
-msgstr "Faksimile"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
-msgid "fiction"
-msgstr "Belletristik"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
-msgid "for"
-msgstr "für"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
-#, c-format
-msgid "for '%s'"
-msgstr "für '%s'"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
-msgid "for patron"
-msgstr "für Benutzer"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
-msgid "forms"
-msgstr "Formulare"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
-msgid "genealogical tables"
-msgstr "Ahnentafeln"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
-msgid "glass"
-msgstr "Glas"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
-msgid "hand-written"
-msgstr "handgeschrieben"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
-msgid "hardboard"
-msgstr "Hartplatte"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
-msgid "humour, satire"
-msgstr "Humor, Satire"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
-msgid "illuminations"
-msgstr "Buchmalereien"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
-msgid "illustrations"
-msgstr "Illustrationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
-msgid "in"
-msgstr "in"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
-#, c-format
-msgid "in %s Catalog. <a1>"
-msgstr "in %s Katalog. <a1>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
-#, c-format
-msgid "in the past %s months"
-msgstr "in den letzten %s Monaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
-msgid "index"
-msgstr "indizieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
-msgid "individual biography"
-msgstr "Einzelbiographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
-msgid "irregular"
-msgstr "irregulär"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
-msgid "is exactly"
-msgstr "entspricht genau"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
-#, c-format
-msgid "items. <a1>Show all items</a>"
-msgstr "Exemplare. <a1>Alle Exemplare anzeigen</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
-msgid "juvenile, general"
-msgstr "Jugendlicher, allgemein"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
-#, c-format
-msgid "koha opac %s"
-msgstr "Koha OPAC %s"
-
-#. ABBR
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:120
-msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
-msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
-msgid "large print"
-msgstr "Großdruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
-msgid "laws and legislation"
-msgstr "Recht und Gesetze"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
-msgid "letters"
-msgstr "Briefe"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
-msgid "literature surveys/reviews"
-msgstr "Literaturübersicht/Besprechungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
-msgid "maps"
-msgstr "(Land-)Karten"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
-#, fuzzy
-msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
-msgid "mc-collection:LH"
-msgstr "MC-Sammlung:LH"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
-msgid "mc-collection:REF"
-msgstr "MC-Sammlung:REF"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
-msgid "mc-rtype:i"
-msgstr "MC-rtype:i"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
-msgid "mc-rtype:j"
-msgstr "MC-rtype:j"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
-msgid "mc-rtype:o"
-msgstr "MC-rtype:o"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
-msgid "mc:a"
-msgstr "mc:a"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
-msgid "mc:c"
-msgstr "mc:c"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
-msgid "mc:t"
-msgstr "mc:t"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
-msgid "mc:v"
-msgstr "mc:v"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
-msgid "metal"
-msgstr "Metall"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
-msgid "microprint"
-msgstr "Mikrodruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
-msgid "mini-print"
-msgstr "Kleindruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
-msgid "mixed collection"
-msgstr "gemischte Sammlung"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
-msgid "month"
-msgstr "Monat"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
-msgid "motion picture"
-msgstr "Film"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
-msgid "multimedia"
-msgstr "Multimedia"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
-msgid "multiple/other lit. forms"
-msgstr "verschiedene/andere lit. Formen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
-msgid "music"
-msgstr "Musik"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
-msgid "my fines"
-msgstr "Meine Gebühren"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:25
-#, fuzzy
-msgid "my lists"
-msgstr "Listen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:22
-msgid "my messaging"
-msgstr "Meine Mitteilungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
-msgid "my personal details"
-msgstr "Meine persönlichen Details"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:18
-msgid "my purchase suggestions"
-msgstr "Meine Kaufempfehlungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:14
-msgid "my reading history"
-msgstr "Meine Lesehistorie"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
-msgid "my summary"
-msgstr "Meine Kontoübersicht"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
-msgid "my tags"
-msgstr "Meine Tags"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
-msgid "newspaper format"
-msgstr "Zeitungsformat"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
-msgid "no illustrations"
-msgstr "keine Illustrationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
-msgid "not a literary text"
-msgstr "kein literarischer Text"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
-msgid "numeric table"
-msgstr "nummerische Tabelle"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
-msgid "of all time"
-msgstr "der gesamten Zeit"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
-msgid "on Friday"
-msgstr "am Freitag"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
-msgid "on Monday"
-msgstr "am Montag"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
-msgid "on Saturday"
-msgstr "am Samstag"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
-msgid "on Sunday"
-msgstr "am Sonntag"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
-msgid "on Thursday"
-msgstr "am Donnerstag"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
-msgid "on Tuesday"
-msgstr "am Dienstag"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
-msgid "on Wednesday"
-msgstr "am Mittwoch"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
-msgid "other"
-msgstr "anderer"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
-msgid "other form of textual material"
-msgstr "andere Form geschriebenen Materials"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
-msgid "other non-projected graphic type"
-msgstr "anderer nicht-projizierter Grafiktyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
-msgid "others"
-msgstr "andere"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
-msgid "painting"
-msgstr "Gemälde"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
-msgid "paper"
-msgstr "Papier"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
-msgid "patent"
-msgstr "Patent"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
-msgid "photomechanical reproduction"
-msgstr "Fotomechanische Reproduktion (Kopie)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
-msgid "photonegative"
-msgstr "Fotonegativ"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
-msgid "photoprint"
-msgstr "Fotodruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
-msgid "picture"
-msgstr "Bild"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
-msgid "plans"
-msgstr "Pläne"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
-msgid "plaster"
-msgstr "Gips"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
-msgid "plates"
-msgstr "Bildtafeln"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
-msgid "poetry"
-msgstr "Poesie"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
-msgid "porcelaine"
-msgstr "Porzellan"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
-msgid "portraits"
-msgstr "Porträts"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
-msgid "pre-primary (0-5)"
-msgstr "Kleinkind (0-5)"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
-msgid "print"
-msgstr "Druck"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
-msgid "programmed text books"
-msgstr "Bücher für programmiertes Lernen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
-msgid "project description"
-msgstr "Projektbeschreibung"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:47
-msgid "publication year"
-msgstr "Erscheinungsjahr"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
-msgid "quarter"
-msgstr "Quartal"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
-msgid "regular print"
-msgstr "Normaldruck"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
-#, c-format
-msgid "returned %s results."
-msgstr "ergab %s Ergebnisse."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75
-msgid "rss"
-msgstr "RSS"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
-msgid "samples"
-msgstr "Muster"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
-msgid "short stories"
-msgstr "Kurzgeschichten"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
-msgid "skin"
-msgstr "Oberfläche"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:45
-msgid "sms"
-msgstr "SMS"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
-msgid "sound recordings"
-msgstr "Tonträger"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
-msgid "speeches, oratory"
-msgstr "Reden"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
-msgid "standard"
-msgstr "Standard"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
-msgid "starts with"
-msgstr "beginnt mit"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
-msgid "statistics"
-msgstr "Statistiken"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
-msgid "stone"
-msgstr "Stein"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
-#, fuzzy
-msgid "successfully added."
-msgstr "%s Tag(s) erfolgreich hinzugefügt."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
-#, fuzzy
-msgid "successfully deleted."
-msgstr "%s Tag(s) erfolgreich gelöscht."
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
-msgid "synthetics"
-msgstr "synthetische Materialien"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
-#, fuzzy
-msgid "tag"
-msgstr "Katalog"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
-#, fuzzy
-msgid "tags"
-msgstr "Meine Tags"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:113
-msgid "tags from other users."
-msgstr "Tags von anderen Benutzern"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
-msgid "technical drawing"
-msgstr "technische Zeichnungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
-msgid "technical report"
-msgstr "technische Dokumentation"
-
-#. META http-equiv=Content-Type
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
-msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
-msgstr "text/html; charset=iso-8859-1"
-
-#. META http-equiv=Content-Type
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
-msgid "text/html; charset=utf-8"
-msgstr "text/html; charset=utf-8"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
-msgid "textile"
-msgstr "Textilien"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
-msgid "titles"
-msgstr "Titel"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
-#, c-format
-msgid "to %s %s."
-msgstr "an %s %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
-msgid "transparencies"
-msgstr "Folien"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
-msgid "treaties"
-msgstr "Verträge"
-
-#. LINK
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
-msgid "unAPI"
-msgstr "unAPI"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
-msgid "unknown"
-msgstr "unbekannt"
-
-#. %1$S: type=text name=number
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
-#, c-format
-msgid "up to %S subjects"
-msgstr "bis zu %S Sachworte"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
-msgid "video recording"
-msgstr "Videoaufnahme"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
-msgid "visual projection"
-msgstr "optische Projektion"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
-msgid "week"
-msgstr "Woche"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
-msgid "wood"
-msgstr "Holz"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
-msgid "year"
-msgstr "Jahr"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87
-msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-
-#~ msgid ""
-#~ " (add % at the end of your word if you want to use right-truncation : "
-#~ "theor% will find theory & theories)"
-#~ msgstr ""
-#~ "(Fügen Sie % am Ende Ihres Begriffes an, wenn sie Rechts-Begrenzung "
-#~ "wollen: Theor% findet & Theorien) "
-
-#~ msgid ""
-#~ " Clicking 'Submit Changes' will send an email to a library staff member "
-#~ "with the information you've entered. You will then be returned to your "
-#~ "patron record."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie 'Änderungen abschicken' wählen, wird eine e-Mail mit den "
-#~ "Informationen, die Sie eingegeben haben, an einen Bibliotheksmitarbeiter "
-#~ "gesandt. Sie werden dann zu Ihrem Kundendatensatz zurückgeführt."
-
-#~ msgid ""
-#~ " For more information: View a record of <a1>this subscription's issues</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Für mehr Informationen: Sehen Sie <a1>die Ausgaben dieser Subskription</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ " If you no longer want a reserve, please send us an e-mail, or go to the "
-#~ "circulation desk at your library to get it removed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie nicht mehr reservieren wollen, senden Sie uns bitte eine E-Mail, "
-#~ "oder gehen Sie bitte beim Ausgabeschalter Ihrer Bibliothek vorbei um die "
-#~ "Reservationen aufzuheben."
-
-#~ msgid ""
-#~ " Note : if you're viewing purchase suggestions submitted by anybody, the "
-#~ "results will contain only <em>new</em> purchase suggestions. Suggestions "
-#~ "being processed by a librarian will not be shown."
-#~ msgstr ""
-#~ "Achtung: Wenn Sie die Kaufempfehlungen von anderen begutachten, werden "
-#~ "die Resultate nur <em>neue</em> Kaufempfehlungen enthalten. Die durch "
-#~ "Bibliothekare erfasste Empfehlungen werden nicht angezeigt."
-
-#~ msgid ""
-#~ " This is a serial subscription (There are %s subscriptions associated "
-#~ "with this title)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dies ist ein Abonnement einer Serie (Es sind %s Abonnement mit diesem "
-#~ "Titel verbunden)."
-
-#~ msgid "%s Acquired by"
-#~ msgstr "%s wurde angeschafft von"
-
-#~ msgid "%s Catalog -- Add to My Virtual Shelf"
-#~ msgstr "%s Katalog -- Füge meinem virtuellen Tablar zu"
-
-#~ msgid "%s Catalog -- Change Your Password"
-#~ msgstr "%s Katalog -- Passwortänderung"
-
-#~ msgid "%s Catalog -- Recent Acquisitions"
-#~ msgstr "%s Katalog -- Neue Zugänge"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s Items"
-#~ msgstr "%s Exemplare"
-
-#~ msgid "%s Results:"
-#~ msgstr "%s Ergebnisse:"
-
-#~ msgid "(On Loan until %s)"
-#~ msgstr "(Ausgeliehn bis %s)"
-
-#~ msgid ", but managed only by you."
-#~ msgstr ", doch nur durch Sie verwaltet."
-
-#~ msgid "...Or Choose Acceptable Formats"
-#~ msgstr "...Oder wählen sie Akzeptierte Formate."
-
-#~ msgid "...and"
-#~ msgstr "... und"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "/ %s %s"
-#~ msgstr "/ %s %s"
-
-#~ msgid "<a1> %s</a> (%s)"
-#~ msgstr "<a1> %s</a> (%s)"
-
-#~ msgid "<a1>%s</a> by %s ©%s"
-#~ msgstr "<a1>%s</a> von %s ©%s"
-
-#~ msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here."
-#~ msgstr "<a1>Melden Sie sich an,</a> um eine Rezension zu schreiben."
-
-#~ msgid "A "shopping cart" for your selections"
-#~ msgstr "Ein "Warenkorb" für Ihre Auswahl"
-
-#~ msgid "Accepted"
-#~ msgstr "Angenommen"
-
-#~ msgid "Account for %s %s"
-#~ msgstr "Konto für %s %s"
-
-#~ msgid "Acquired by"
-#~ msgstr "Angeschafft von"
-
-#~ msgid "Add <i>%s</i>"
-#~ msgstr "Füge <i>%s</i> hinzu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add Checked Items to Lists"
-#~ msgstr "Füge die ausgewählten Exemplare der Liste hinzu"
-
-#~ msgid "Add New Shelf"
-#~ msgstr "neues Regal hinzufügen"
-
-#~ msgid "Add a purchase suggestion"
-#~ msgstr "Kaufempfehlung machen"
-
-#~ msgid "Add an Item to this Shelf by Barcode"
-#~ msgstr "Füge ein Exemplar diesem Bücherbrett auf Grund eines Barcodes zu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add checked items to book bag"
-#~ msgstr "Füge die ausgewählten Exemplare der Büchertasche hinzu"
-
-#~ msgid "Add or Remove Book Shelves"
-#~ msgstr "Füge Bücherbrett hinzu oder entferne es"
-
-#~ msgid "Add to Existing Shelf"
-#~ msgstr "Füge dem existierenden Brett zu"
-
-#~ msgid "Add to My Book Bag"
-#~ msgstr "Meiner Büchertasche hinzufügen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add to My Book List"
-#~ msgstr "Meiner Bücherliste hinzufügen"
-
-#~ msgid "Add to a shelf"
-#~ msgstr "Einem Regal hinzufügen"
-
-#~ msgid "Additional Author(s):"
-#~ msgstr "Zusätzliche Autor(en):"
-
-#~ msgid "Additional authors:"
-#~ msgstr "Zusätzliche Autoren:"
-
-#~ msgid "Advanced Search (More Options)"
-#~ msgstr "Expertensuche (mehr Optionen)"
-
-#~ msgid "Amazon Reader Reviews:"
-#~ msgstr "Leserbesprechungen bei Amazon:"
-
-#~ msgid "Ascending"
-#~ msgstr "Aufsteigend"
-
-#~ msgid "Asked"
-#~ msgstr "Verlangt"
-
-#~ msgid "Authorities Headings Search"
-#~ msgstr "Suche nach Autoritätseintragungen"
-
-#~ msgid "Available at"
-#~ msgstr "Verfügbar bei"
-
-#~ msgid "Back to Virtual Shelves"
-#~ msgstr "Zurück zu den virtuellen Bücherborden"
-
-#~ msgid "Book Bag"
-#~ msgstr "Buchtasche"
-
-#~ msgid "Browse catalogue:"
-#~ msgstr "Blättere im Katalog:"
-
-#~ msgid "Call Number:"
-#~ msgstr "Signatur:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Call number"
-#~ msgstr "Signatur"
-
-#~ msgid "Category"
-#~ msgstr "Kategorie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change"
-#~ msgstr "Ändern"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change language"
-#~ msgstr "Sprache wechseln"
-
-#~ msgid "Check All"
-#~ msgstr "Alle prüfen"
-
-#~ msgid "Choose Either..."
-#~ msgstr "Wählen Sie entweder..."
-
-#~ msgid "Confirm Reservation >>"
-#~ msgstr "Bestätigen Sie die Reservation >>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Copy / Vol"
-#~ msgstr "Expl / Band"
-
-#~ msgid "Declined"
-#~ msgstr "Abgelehnt"
-
-#~ msgid "Delete Shelves"
-#~ msgstr "Lösche Bücherborde"
-
-#~ msgid "Delete Virtual Shelves"
-#~ msgstr "Lösche virtuelle Bücherborde"
-
-#~ msgid "Descending"
-#~ msgstr "Absteigend"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Description (from Amazon.com):"
-#~ msgstr "Beschreibung (von Amazon.com):"
-
-#~ msgid "Dewey:"
-#~ msgstr "Dewey:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit List <em>%s</em>"
-#~ msgstr "Liste bearbeiten <em>%s</em>"
-
-#~ msgid "Enter Keyword(s):"
-#~ msgstr "Geben Sie die Schlüsselwort(e) ein:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fehler: Ein Brett namens %s existiert bereits. Bitte wählen Sie einen "
-#~ "anderen Namen."
-
-#~ msgid "Full Authorized Heading"
-#~ msgstr "Voll authorisierter Eintrag"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hallo, hier ist Ihre Buchtasche, Ihnen zugestellt aus dem Koha Online-"
-#~ "Katalog durch %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Item Type <!-- TMPL_VAR NAME=\"ccode\" -->"
-#~ msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-
-#~ msgid "Items"
-#~ msgstr "Exemplare"
-
-#~ msgid "Itemtype limit to any of the following:"
-#~ msgstr "Medientyp eingrenzen auf die folgenden:"
-
-#~ msgid "Koha OpenSearch"
-#~ msgstr "Koha OpenSearch"
-
-#~ msgid "Koha home page"
-#~ msgstr "Koha Home-page"
-
-#~ msgid "Last renewal of subscription was <b>%s</b>"
-#~ msgstr "Die letzte Erneuerung der Subskription war <b>%s</b>"
-
-#~ msgid "Library Catalog Search"
-#~ msgstr "Suche im Bibliothekskatalog"
-
-#~ msgid "List of Virtual Shelves"
-#~ msgstr "Liste der virtuellen Buchbretter"
-
-#~ msgid "Log in to Check Your Account"
-#~ msgstr "Anmeldung zur Überprüfung Ihres Kontos"
-
-#~ msgid "Logged in as"
-#~ msgstr "Angemeldet als"
-
-#~ msgid "Logged in as <b>%s</b> <a1>Members Home</a>"
-#~ msgstr "Angemeldet als <b>%s</b> <a1>Heimatsverzeichnis</a>"
-
-#~ msgid "Mailing Address"
-#~ msgstr "Briefadresse"
-
-#~ msgid "Member Home page"
-#~ msgstr "Homepage der Mitglieder"
-
-#~ msgid "Members"
-#~ msgstr "Mitglieder"
-
-#~ msgid "Modify this Shelf"
-#~ msgstr "Ändern Sie dieses Bücherbrett"
-
-#~ msgid "My Account"
-#~ msgstr "Mein Konto"
-
-#~ msgid "My Book Lists"
-#~ msgstr "Meine Bücherliste"
-
-#~ msgid "My Virtual Shelves"
-#~ msgstr "Meine virtuellen Bücherbretter"
-
-#~ msgid "New Shelf Name:"
-#~ msgstr "Neuer Name für das Bücherbrett:"
-
-#~ msgid "Next Available Copy (any format)"
-#~ msgstr "Nächste verfügbare Kopie (irgendein Format)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No other editions found."
-#~ msgstr "Keine anderen Ausgaben gefunden"
-
-#~ msgid "No reviews has been writed on this biblio."
-#~ msgstr "Es gibt noch keine Betrachtungen zu diesem Medium."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Normal"
-
-#~ msgid "Note there will be a reserve charge of"
-#~ msgstr "Beachten Sie, dass eine Reservationgsgebühr anfällt im Betrag von"
-
-#~ msgid "On loan"
-#~ msgstr "ausgeliehen"
-
-#~ msgid "Ordered"
-#~ msgstr "Bestellt"
-
-#~ msgid "Owner:"
-#~ msgstr "Besitzer:"
-
-#~ msgid "Pending Purchase Suggestions"
-#~ msgstr "Pendente Kaufempfehlungen"
-
-#~ msgid "Place Reserve"
-#~ msgstr "reservieren"
-
-#~ msgid "Published between"
-#~ msgstr "Publiziert zwischen"
-
-#~ msgid "Reading History of %s %s"
-#~ msgstr "Die Geschichte von %s %s"
-
-#~ msgid "Recent Acquisitions"
-#~ msgstr "Neueste Anschaffungen"
-
-#~ msgid "Recent acquisitions"
-#~ msgstr "Neueste Anschaffungen"
-
-#~ msgid "Recieved issues"
-#~ msgstr "Erhaltene Ausgaben"
-
-#~ msgid "Related URLs:"
-#~ msgstr "Verknüpfte URL:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Renew All"
-#~ msgstr "Alle verlängern"
-
-#~ msgid "Reservation Details"
-#~ msgstr "Details der Reservation"
-
-#~ msgid "Reserve date"
-#~ msgstr "Reservationsdatum"
-
-#~ msgid "Reserved Items Waiting"
-#~ msgstr "Sie haben noch reservierte Exemplare"
-
-#~ msgid "Reserves"
-#~ msgstr "Reservationen"
-
-#~ msgid "Reserving:"
-#~ msgstr "Reservieren:"
-
-#~ msgid "Results %s through %s of %s records."
-#~ msgstr "%s bis %s von %s Datensätzen."
-
-#~ msgid "Results per page:"
-#~ msgstr "Resultate pro Seite:"
-
-#~ msgid "Return to Item Detail Screen"
-#~ msgstr "Zurück zum Detail-Bildschirm für Exemplare"
-
-#~ msgid "Review by %s %s %s"
-#~ msgstr "Rezension von %s %s %s"
-
-#~ msgid "Reviews by members:"
-#~ msgstr "Rezensionen von Mitgliedern:"
-
-#~ msgid "Save Changes"
-#~ msgstr "Speichern der Änderungen"
-
-#~ msgid "Scan Indexes"
-#~ msgstr "Indizes durchsuchen"
-
-#~ msgid "Search Purchase Suggestions"
-#~ msgstr "Suche nach Vorschlägen für Ankäufe"
-
-#~ msgid "Search Suggestions"
-#~ msgstr "Suche nach Vorschlägen"
-
-#~ msgid "Search the Library Catalog"
-#~ msgstr "Suche im Bibliothekskatalog"
-
-#~ msgid "Select a Virtual Shelf:"
-#~ msgstr "Wählen Sie ein virtuelles Bücherbord:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select sort field for this List:"
-#~ msgstr "Wähle enie Sortierung für diese Liste"
-
-#~ msgid "Set Filter"
-#~ msgstr "Filter setzen"
-
-#~ msgid "Set language to"
-#~ msgstr "Sprache ändern zu"
-
-#~ msgid "Shelf Name"
-#~ msgstr "Name des Bücherbrettes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shelf Name:"
-#~ msgstr "Regalname:"
-
-#~ msgid "Simple View"
-#~ msgstr "Einfache Anzeige"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this "
-#~ "page, please contact <a1>me</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Seite ist zur Zeit nicht verfügbar. Bitte versuchen SIe es später "
-#~ "nocheinmal. Sollten Sie diese Seite dauerhaft sehen, <a1>kontaktieren "
-#~ "Sie mich</a> bitte."
-
-#~ msgid "Sorry, there were no results."
-#~ msgstr "Entschuldigung, es gab keine Resultate."
-
-#~ msgid "Subject:"
-#~ msgstr "Sachwort:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subjects"
-#~ msgstr "Schlagworte"
-
-#~ msgid "Summary view"
-#~ msgstr "Anzeige der Zusammenfassung"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Summary:"
-#~ msgstr "Zusammenfassung"
-
-#~ msgid "Switch"
-#~ msgstr "Schalter"
-
-#~ msgid "To see any of your own saved tags, first log in."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um Ihre eigenen gespeicherten Tags zu sehen, loggen Sie sich bitte zuerst "
-#~ "ein."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update Your Personal Details"
-#~ msgstr "aktualisieren Sie ihre persönlichen Daten"
-
-#~ msgid "Updating Details for %s %s"
-#~ msgstr "Details erneuert für %s %s"
-
-#~ msgid "Virtual Shelves"
-#~ msgstr "Virtuelles Bücherbrett"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Volume"
-#~ msgstr "Menge"
-
-#~ msgid "Write or modify your reviews on this biblio."
-#~ msgstr ""
-#~ "Schreiben oder bearbeiten Sie ihre Beschreibung für dieses Exemplar."
-
-#~ msgid "You did not specify any search criteria"
-#~ msgstr "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Your Account"
-#~ msgstr "Ihr Konto"
-
-#~ msgid "Your Book Bag"
-#~ msgstr "Ihre Büchertasche"
-
-#~ msgid "] :"
-#~ msgstr "] :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "author"
-#~ msgstr "Verfasser"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "barcode:%s"
-#~ msgstr "Barcode: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "by cloud"
-#~ msgstr "nach Wolke"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "by headings"
-#~ msgstr "nach Eintrag"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "by top issues"
-#~ msgstr "nach Top-Ausleihen"
-
-#~ msgid "cardholder features"
-#~ msgstr "Features der Ausweisinhaber"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "classification:"
-#~ msgstr "Klassifikation:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "copyrightdate"
-#~ msgstr "Copyright-Datum"
-
-#~ msgid "datedue:0000-00-00"
-#~ msgstr "Ausleihdatum:0000-00-00"
-
-#~ msgid "days"
-#~ msgstr "Tage"
-
-#~ msgid "everybody"
-#~ msgstr "jedermann"
-
-#~ msgid "free"
-#~ msgstr "frei"
-
-#~ msgid "in Branch"
-#~ msgstr "in Abteilung"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-#~ msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-
-#~ msgid "my library home"
-#~ msgstr "Meine Bibliotheksheimat"
-
-#~ msgid "my virtual shelves"
-#~ msgstr "mein virtuelles Bücherbord"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "on"
-#~ msgstr "am"
-
-#~ msgid "over the last %S days"
-#~ msgstr "während der letzten %S Tage"
-
-#~ msgid "public"
-#~ msgstr "öffentlich"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "since %s"
-#~ msgstr "seit %s"
-
-#~ msgid "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
-#~ msgstr "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "title"
-#~ msgstr "Titel"
-
-#~ msgid "to a Virtual Shelf"
-#~ msgstr "auf ein virtuelles Bücherbord"
-
-#~ msgid "user."
-#~ msgstr "Nutzer."
-
-#~ msgid "virtual shelf can be added to and changed by any user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Das virtuelle Bücherbord kann von jedem beliebigen Nutzer hinzugefügt "
-#~ "oder verändert werden."
-
-#~ msgid "virtual shelf can be added to or changed by"
-#~ msgstr ""
-#~ "Das virtuelle Bücherbord kann hinzugefügt oder verändert werden durch"
-
-#~ msgid "virtual shelf can be seen by"
-#~ msgstr "Das virtuelle Bücherbord kann eingesehen werden von"
-
-#~ msgid "virtual shelf can be seen by everybody, but managed only by you."
-#~ msgstr ""
-#~ "Das virtuelle Bücherbord kann von jedermann eingesehen, aber nur von "
-#~ "Ihnen verwaltet werden."
-
-#~ msgid "virtual shelf is managed by you and can be seen"
-#~ msgstr ""
-#~ "Das virtuelle Bücherbord wird von Ihnen verwaltet und kann eingesehen "
-#~ "werden"
-
-#~ msgid "virtual shelf is managed by you and can be seen only by you."
-#~ msgstr ""
-#~ "Das virtuelle Bücherbord wird von Ihnen verwaltet und kann nur von Ihnen "
-#~ "eingesehen werden."
--- /dev/null
+# LibLime Koha Translation Manager
+# Copyright (C) 2007 LibLime
+# http://liblime.com <info@liblime.com>
+# Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:16+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-09 03:01+0100\n"
+"Last-Translator: Katrin Fischer <caitlin.83@web.de>\n"
+"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+msgid " item(s) added to your cart"
+msgstr "Exemplar(e) wurden Ihrerm Korb hinzugefügt"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:162
+msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
+#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
+#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
+#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
+#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
+#, c-format
+msgid "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:223
+#, c-format
+msgid "%s %s (%s)"
+msgstr "%s %s (%s)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+#, c-format
+msgid "%s %s's account"
+msgstr "%s %s's Konto"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s › Self Checkout"
+msgstr "%s Selbstverbuchung"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:56
+#, c-format
+msgid "%s (Record no. %s)"
+msgstr "%s (Titelsatznr. %s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:152
+#, c-format
+msgid "%s ;"
+msgstr "%s ;"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=review
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:619
+#, c-format
+msgid "%s <a1>Edit</a>"
+msgstr "%s <a1>Ändern</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=description
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
+#, c-format
+msgid "%s <a1>Top level</a>"
+msgstr "%s <a1>Oberste Ebene</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog › Account for"
+msgstr "%s Katalog › Konto von"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
+#. %2$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog › Comments on %s"
+msgstr "%s Katalog › Kommentare zu %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog › ISBD"
+msgstr "%s Katalog › ISBD"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
+#. %2$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Catalog › Placing hold %s for"
+msgstr "%s Katalog › %s vormerken für"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:177
+#, c-format
+msgid "%s Items Checked Out"
+msgstr "%s Exemplare ausgeliehen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
+#, c-format
+msgid "%s Search"
+msgstr "%s Suche"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
+#, c-format
+msgid "%s Self Checkout System"
+msgstr "%s Selbstverbuchungssystem"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=used
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
+#, c-format
+msgid "%s biblios"
+msgstr "%s Biblios"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
+#, c-format
+msgid "%s issues"
+msgstr "%s Ausleihen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:365
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:434
+#, c-format
+msgid "%s item(s)"
+msgstr "%s Exemplar(e)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
+#, c-format
+msgid "%s months"
+msgstr "%s Monate"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=rank
+#. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:301
+#, c-format
+msgid "%s out of %s"
+msgstr "%s von %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:465
+#, c-format
+msgid "%s since"
+msgstr "%s seit"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
+#, c-format
+msgid "%s weeks"
+msgstr "%s Wochen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125
+#, c-format
+msgid "%s,"
+msgstr "%s,"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=address
+#. %2$s: TMPL_VAR name=city
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:342
+#, c-format
+msgid "%s."
+msgstr "%s."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
+#, c-format
+msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
+#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
+#. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
+#, c-format
+msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
+#, fuzzy
+msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
+msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:673
+#, c-format
+msgid "©%s"
+msgstr "&Exemplar;%s"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
+msgid ">>"
+msgstr ">>"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
+#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "“%s %s”"
+msgstr "“%s%s”"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
+msgid "<<"
+msgstr "<<"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:359
+msgid "<< Back to Cart"
+msgstr "<< Zurück zum Korb"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
+msgid "<< Previous"
+msgstr "<< Vorige"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
+msgid " Author Phrase"
+msgstr " Autor Satz"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
+msgid " Call Number"
+msgstr " Signatur "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:68
+msgid " Conference Name"
+msgstr " Kongressname"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
+msgid " Conference Name Phrase"
+msgstr " Kongressname Satz"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67
+msgid " Corporate Name"
+msgstr " Körperschaftsname"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:81
+msgid " ISBN"
+msgstr " ISBN"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:82
+msgid " ISSN"
+msgstr " ISSN"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
+msgid " Personal Name"
+msgstr " Personenname"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
+msgid " Personal Name Phrase"
+msgstr " Personenname Satz"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:87
+msgid " Subject Phrase"
+msgstr " Sachschlagwort Satz"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
+msgid " Title Phrase"
+msgstr " Titel Satz"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#, c-format
+msgid " with limit(s): '%s'"
+msgstr " mit Grenze(n): '%s' \t"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=number
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
+#, c-format
+msgid "(%s biblios)"
+msgstr "(%s Titel)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
+#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:291
+#, c-format
+msgid "(%s of %s renewals remaining)"
+msgstr "(%s von %s Erneuerungen ausstehend) \t"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
+#, c-format
+msgid "(%s total)"
+msgstr "(%s gesamt)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=place
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:347
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:482
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:675
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:349
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:431
+#, c-format
+msgid "(%s)"
+msgstr "(%s)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:408
+#, c-format
+msgid "(%s),"
+msgstr "(%s),"
+
+# Im Regal schmökern
+# ?
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:340
+#, c-format
+msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
+msgstr "(<a1>Im Regal stöbern</a>)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
+#, c-format
+msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
+msgstr "(<a1>Klicken Sie hier</a> wenn Sie nicht %s %s %s sind)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66
+msgid "(Checked out)"
+msgstr "(Ausgeliehen)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:227
+#, fuzzy
+msgid "(On hold)"
+msgstr "Wartend"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:536
+#, c-format
+msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
+msgstr "(Wir haben %s Abonnement(s), die mit diesem Titel verbunden sind.)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
+#, c-format
+msgid "(in %s only)"
+msgstr "(nur in %s)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:383
+#, c-format
+msgid "(modified on %s)"
+msgstr "(geändert am %s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
+#, c-format
+msgid "(published on %s)"
+msgstr "(veröffentlicht als %s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
+msgid "(related searches:"
+msgstr "(ähnliche Suchanfragen:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:675
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:381
+#, c-format
+msgid ", %s"
+msgstr ", %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:144
+#, c-format
+msgid ", ISSN %s"
+msgstr ", ISSN %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
+msgid ", Shelving Location:"
+msgstr ", Exemplarstandort:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:292
+#, c-format
+msgid ", by %s"
+msgstr ", durch %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
+msgid ", none of these items can be placed on hold."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
+#, c-format
+msgid ""
+", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
+"<a1>contact information</a> on file."
+msgstr ""
+", Sie können keine Vormerkungen vornehmen, weil der Bibliothek Ihre "
+"aktuellen <a1>Kontaktinformationen</a> fehlen."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
+msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
+msgstr ""
+", Sie können keine Vorbestellungen vornehmen, weil Ihr Konto gesperrt wurde."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
+msgid ""
+", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
+"or stolen."
+msgstr ""
+", Sie können keine Vorbestellungen vornehmen, weil Ihre Bibliothekskarte als "
+"verloren oder gestohlen gemeldet wurde."
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:331
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:333
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
+#, c-format
+msgid "- %s"
+msgstr "- %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:126
+#, c-format
+msgid "- %s,"
+msgstr "- %s,"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:780
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:196
+msgid "-- Choose Format --"
+msgstr "-- Format auswählen --"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
+msgid "-- Library Catalog"
+msgstr "-- Bibliothekskatalog"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:380
+#, c-format
+msgid ". %s"
+msgstr ". %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
+msgid "...or..."
+msgstr "... oder ..."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
+#, c-format
+msgid "/%s"
+msgstr "/%s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
+msgid "10 titles"
+msgstr "10 Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
+msgid "100 titles"
+msgstr "100 Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
+msgid "12 months"
+msgstr "12 Monate"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
+msgid "15 titles"
+msgstr "15 Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
+msgid "2 months"
+msgstr "2 Monate"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
+msgid "2 quarters"
+msgstr "2 Quartale"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
+msgid "2 weeks"
+msgstr "2 Wochen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
+msgid "2 years"
+msgstr "2 Jahre"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
+msgid "20 titles"
+msgstr "20 Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
+msgid "3 months"
+msgstr "3 Monate"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
+msgid "3 weeks"
+msgstr "3 Wochen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
+msgid "30 titles"
+msgstr "30 Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
+msgid "40 titles"
+msgstr "40 Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
+msgid "50 titles"
+msgstr "50 Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
+msgid "6 months"
+msgstr "6 Monate"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
+#, c-format
+msgid ": %s"
+msgstr ": %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
+#, c-format
+msgid "; %s"
+msgstr "; %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
+#, c-format
+msgid "; By %s"
+msgstr "; Von %s"
+
+#. LINK
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
+msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
+msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> RSS Feed durchsuchen"
+
+#. INPUT type=text
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" "
+"-->)"
+msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
+#, c-format
+msgid "<a1>%s</a>,"
+msgstr "<a1>%s</a>,"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
+#, c-format
+msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
+msgstr ""
+"<a1>Klicken Sie hier,</a> um mehr Informationen über den "
+"Subskripitionsverlauf zu erhalten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
+msgstr "<a1>HILFE</a> für die Selbstausleihe"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:646
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:118
+#, c-format
+msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
+msgstr "<a1>Melden Sie sich an,</a> um einen Kommentar abzugeben. \t"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:402
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:416
+#, c-format
+msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
+msgstr "<a1>Anmelden,</a> um neue Listen einzurichten."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
+msgstr "<a1>Anmelden,</a> um neue Listen einzurichten."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
+msgstr "<a1>Anmelden,</a> um neue Listen einzurichten."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
+#, c-format
+msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
+msgstr "<a1>Normale Ansicht</a> <a2>Vollständiger Verlauf</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:301
+#, c-format
+msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
+msgstr "<a1>Alle markieren</a> <a2>Markierung aufheben</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
+#, c-format
+msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
+msgstr ""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#, c-format
+msgid "<em>%s</em>:"
+msgstr "<em>%s</em>:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:55
+#, c-format
+msgid "<em>Error type:</em> %s"
+msgstr "<em>Fehlertyp:</em> %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=already
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:141
+#, c-format
+msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
+msgstr "Eine Liste mit dem Namen <b>%s</b> existiert bereits!"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:159
+#, c-format
+msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
+msgstr "Ein Titel mit dem Barcode <b>%s</b> wurde bereits angelegt."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:381
+#, fuzzy
+msgid "A specific copy"
+msgstr "Spezielles Exemplar vormerken"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:295
+msgid "About the Author"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
+msgid "Abstracts/summaries"
+msgstr "Zusammenfassungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
+msgid "Accepted by the library"
+msgstr "Von der Bibliothek angenommen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:84
+msgid "Access Denied"
+msgstr "Zugang verwehrt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
+#, c-format
+msgid ""
+"According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
+"a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
+"form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
+"delay in restoring your account if you submit online)"
+msgstr ""
+"Gemäss unseren Daten haben wir keine aktuellen <a1>Kontaktinformationen</a> "
+"in unseren Unterlagen. Bitte wenden Sie sich an die Ausleihtheke oder nutzen "
+"Sie das <a2>Online-Formular</a> um Ihre Kontaktinformationen zu "
+"aktualisieren. (<em>Bitte beachten Sie:</em> Es kann sein, dass Ihr Konto "
+"erst nach einiger Zeit aktualisiert wird, wenn Sie die Daten online eingeben)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:289
+msgid "Account Frozen"
+msgstr "Konto gesperrt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
+msgid "Acquired in the last:"
+msgstr "Erwoben in den letzten:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
+msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
+msgstr "Erwerbsdatum: Neueste bis älteste"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
+msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
+msgstr "Erwerbsdatum: Älteste bis neueste"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:454
+msgid "Actions:"
+msgstr "Aktionen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:440
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
+msgid "Add"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#, c-format
+msgid "Add %s items to"
+msgstr "%s Exemplar hinzufügen zu"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
+msgid "Add another field"
+msgstr "Füge ein anderes Feld bei"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
+msgid "Add to"
+msgstr "hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:472
+msgid "Add to Cart"
+msgstr "Meinem Korb hinzufügen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:37
+msgid "Add to Your Cart"
+msgstr "Meinem Korb hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
+msgid "Add to a New List:"
+msgstr "einer neuen Liste hinzufügen: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:305
+msgid "Add to a list"
+msgstr "Einer Liste hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
+msgid "Add to list:"
+msgstr "Der Liste hinzufügen:"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
+#, fuzzy
+msgid "Add to: "
+msgstr "hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:709
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:721
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:130
+msgid "Add your own review"
+msgstr "Eine eigen Rezension hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
+#, fuzzy
+msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
+msgstr "Zusätzliche Stoffkreise"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
+msgid "Address:"
+msgstr "Adresse:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
+msgid "Adult"
+msgstr "Erwachsene"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
+msgid "Adult, General"
+msgstr "Erwachsene, Allgemein"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
+msgid "Adult, serious"
+msgstr "Erwachsene, ernst"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Erweiterte Suche"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
+msgid "All Tags"
+msgstr "Alle Tags"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
+msgid "All branches"
+msgstr "Alle Bibliotheken"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
+msgid "All item types"
+msgstr "Alle Medientypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
+msgid "All libraries"
+msgstr "Alle Bibliotheken"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
+msgid "Alternate Contact Details"
+msgstr "Kontakt-Details ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
+msgid "Alternate Contact:"
+msgstr "Alternativer Kontakt:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
+msgid "Amazon Reviews"
+msgstr "Rezensionen bei Amazon"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:139
+msgid "Amount"
+msgstr "Betrag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
+msgid "Amount Outstanding"
+msgstr "Ausstehender Betrag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:13
+msgid "An Error has Occurred"
+msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:15
+msgid ""
+"An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
+"visit the library to update your personal details."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
+msgid "An error occurred while try to process your request."
+msgstr "Während der Bearbeitung Iher Bestellung ist ein Fehler aufgetreten."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
+msgid "Annual"
+msgstr "Jährlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
+msgid "Any"
+msgstr "Beliebig"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
+msgid "Any Audience"
+msgstr "Beliebiges Zielpublikum"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
+msgid "Any Content"
+msgstr "Beliebiger Inhalt "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:155
+msgid "Any Format"
+msgstr "Beliebiges Format "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:244
+msgid "Any Phrase"
+msgstr "Beliebige Wendung"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:243
+msgid "Any Word"
+msgstr "Beliebiges Wort"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
+msgid "Any regularity"
+msgstr "Beliebige Ordnung"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
+msgid "Any type"
+msgstr "Beliebiger Typ"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
+msgid "Anyone"
+msgstr "Irgendwer "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
+msgid "Anywhere:"
+msgstr "Irgendwo: "
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Korb leeren möchten?"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
+msgstr "Möchten Sie die markierten Exemplare wirklich entfernen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:558
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:71
+msgid "Arrived"
+msgstr "Eingetroffen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:539
+#, c-format
+msgid "At branch: %s"
+msgstr "In Zweigstelle: %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "At library: %s"
+msgstr "In Bibliothek: %s %s "
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
+#. %2$s: TMPL_VAR name=notes
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:55
+#, c-format
+msgid "At library: %s %s"
+msgstr "In Bibliothek: %s %s "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
+msgid "Audience"
+msgstr "Zielpublikum"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:255
+msgid "Audiovisual Profile:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:494
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
+msgid "Author"
+msgstr "Verfasser"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
+msgid "Author (A-Z)"
+msgstr "Verfasser (A-Z)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
+msgid "Author (Z-A)"
+msgstr "Verfasser (Z-A)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:522
+msgid "Author Notes provided by Syndetics"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174
+#, fuzzy
+msgid "Author(s)"
+msgstr "Verfasser "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
+#, fuzzy
+msgid "Author(s):"
+msgstr "Verfasser:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
+msgid "Author:"
+msgstr "Verfasser:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
+#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
+#, c-format
+msgid "Authority #%s (%s)"
+msgstr "Autoritäten #%s (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+msgid "Authority Search Result"
+msgstr "Ergebnisse der Normdatensuche "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
+msgid "Authority search"
+msgstr "Suche nach Autoritäten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
+msgid "Authority search results"
+msgstr "Ergebnisse der Autoritätensuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
+msgid "Authorized Headings"
+msgstr "Autorisierte Ansetzungsform"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
+msgid "Authors"
+msgstr "Verfasser "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:99
+msgid "Authors:"
+msgstr "Verfasser:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+msgid "Availability"
+msgstr "Verfügbarkeit"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:393
+msgid "Availability:"
+msgstr "Verfügbarkeit:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:372
+msgid "Available"
+msgstr "Verfügbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
+msgid "Available Issues"
+msgstr "Verfügbare Ausgaben"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:144
+msgid "Available in the library"
+msgstr "In der Bibliothek verfügbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:709
+msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
+msgstr "Durchschnittsbewertung (bei Amanzon.com):"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:556
+msgid "Awaited"
+msgstr "Erwartet"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
+msgid "Awards:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:314
+msgid "Babelthèque"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
+msgid "Back to biblio"
+msgstr "Zurück zu den Titeln"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:417
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
+msgid "Barcode"
+msgstr "Barcode"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Below is a list of the %s latest issues :"
+msgstr "Es folgt eine Liste der letzten drei Ausleihen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
+msgid "Biannual"
+msgstr "Zweijährlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
+msgid "Biblio records"
+msgstr "Titeldatensätze"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
+msgid "Bibliographies"
+msgstr "Bibliographien"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
+msgid "Bimonthly"
+msgstr "Zweimonatlich "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
+msgid "Biography"
+msgstr "Biografie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
+msgid "Biweekly"
+msgstr "Vierzehntägig"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
+msgid "Book Cover Image"
+msgstr "Umschlagbild"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:158
+msgid "Braille"
+msgstr "Braille "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
+msgid "Braille or Moon script"
+msgstr "Braille oder Moon"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:119
+msgid "Brief Display"
+msgstr "Kurzanzeige"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
+msgid "Browse by Hierarchy"
+msgstr "Hierarchisch suchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
+msgid "Browse by Subject"
+msgstr "Thematisch suchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
+msgid "Browse our catalogue"
+msgstr "Blättern Sie in unserem Katalog"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Browsing %s Shelves"
+msgstr "%s Bibliothek durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
+msgid "CD Software"
+msgstr "Programm-CD"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:160
+msgid "CD audio"
+msgstr "Audio-CD"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
+msgid "CGI debug is on."
+msgstr "CGI debug ist an."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:260
+msgid "Call No."
+msgstr "Signatur"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:422
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
+msgid "Call Number"
+msgstr "Signatur"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
+msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
+msgstr "Signatur (Belletristik Z-A bis Nicht-Belletristik 9-0)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
+msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
+msgstr "Signatur (Nicht-Belletristik 0-9 bis Belletristik A-Z)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:314
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:322
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:317
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:509
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:365
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:434
+#, fuzzy
+msgid "Cannot be put on hold"
+msgstr "Nicht vorgemerkt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
+msgid "Card Number:"
+msgstr "Ausweisnummer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
+#, fuzzy
+msgid "Card number:"
+msgstr "Ausweisnummer:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+#, fuzzy
+msgid "Cart"
+msgstr "in"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:161
+msgid "Cassette recording"
+msgstr "Tonkasette"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalog"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+msgid "Catalog ›"
+msgstr "Katalog ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
+msgid "Catalog › Account for"
+msgstr "Katalog › Konto von"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "Catalog › Account for %s %s"
+msgstr "Katalog › Konto von %s %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
+msgid "Catalog › Add to Your List"
+msgstr "Katalog › Zur Liste hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
+msgid "Catalog › Advanced Search"
+msgstr "Katalog › Erweiterte Suche"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
+msgid "Catalog › An Error Has Occurred"
+msgstr "Katalog › Ein Fehler ist aufgetreten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
+msgid "Catalog › Authority Search"
+msgstr "Katalog › Normdatensuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
+msgid "Catalog › Catalog Login Disabled"
+msgstr "Katalog › Katalog-Login deaktiviert"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
+msgid "Catalog › Details for:"
+msgstr "Katalog › Details für:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "Catalog › Details for: %s %s"
+msgstr "Katalog › Details für: %s %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
+msgid "Catalog › ISBD"
+msgstr "Katalog › ISBD"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
+msgid "Catalog › ISBD View"
+msgstr "Katalog › ISBD Anzeige"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
+msgid "Catalog › Library Home for"
+msgstr "Katalog › Heimatbibliothek für "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
+msgid "Catalog › Log in to Your Account"
+msgstr "Katalog › Melden Sie sich an Ihrem Konto an"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s"
+msgstr "Katalog › MARC-Details für Titelsatznr. %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
+msgid "Catalog › Most Popular Titles"
+msgstr "Katalog › Populärste Titel"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "Catalog › Personal Details for %s %s"
+msgstr "Katalog › Persönliche Details für %s %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
+msgid "Catalog › Sending Your Cart"
+msgstr "Katalog › Ihren Korb versenden"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
+#, fuzzy
+msgid "Catalog › Sending Your List"
+msgstr "Katalog › Ihren Korb versenden"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
+msgid "Catalog › Serials"
+msgstr "Katalog › Zeitschriften"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
+msgid "Catalog › Tags"
+msgstr "Katalog › Tags"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
+msgid "Catalog › Updating Details for"
+msgstr "Katalog › Aktualisiere Details für"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
+msgid "Catalog › Your Cart"
+msgstr "%s Katalog › Ihr Korb"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
+msgid "Catalogs"
+msgstr "Kataloge"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:309
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:499
+msgid "Category:"
+msgstr "Kategorie:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
+msgid "Change your Password"
+msgstr "Ändern Sie Ihr Passwort"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
+msgid "Check out or return an item:"
+msgstr "Ein Exemplar ausleihen oder zurückbringen: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:106
+msgid "Checked Out"
+msgstr "Ausgeliehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
+msgid "Checked out"
+msgstr "Ausgeliehen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:415
+#, c-format
+msgid "Checked out (%s),"
+msgstr "Ausgeliehen (%s),"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Checked out to %s %s %s"
+msgstr "Bis %s %s (%s) ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
+msgid "Checkout History"
+msgstr "Ausleihverlauf"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
+msgid "Checkouts"
+msgstr "Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:98
+msgid "City, State:"
+msgstr "Stadt, Staat:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:259
+msgid "Classification"
+msgstr "Klassifikation"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
+#, c-format
+msgid "Classification: %s"
+msgstr "Klassifikation: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
+msgid "Clear All"
+msgstr "Alles abwählen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:130
+msgid "Click here if done."
+msgstr "Wenn Sie fertig sind, drücken sie hier."
+
+#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:341
+msgid "Click to add to cart"
+msgstr "Hier drücken, um einen Korb hinzuzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
+msgid "Click to open in new window"
+msgstr ""
+
+#. DIV
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
+msgid "Click to view in Google Books"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
+msgid "Close Shelf Browser"
+msgstr "Regalsuche schließen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
+msgid "Close this window."
+msgstr "Dieses Fenster schließen."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:10
+msgid "Close window"
+msgstr "Fenster schließen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
+msgid "Coded Fields"
+msgstr "Codierte Felder"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:324
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:207
+msgid "Collection"
+msgstr "Sammlung"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:142
+msgid "Collection:"
+msgstr "Sammlung:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
+#, c-format
+msgid "Collection: %s"
+msgstr "Sammlung: %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:625
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
+#, c-format
+msgid "Comment by %s %s %s"
+msgstr "Kommentar von %s %s %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
+msgid "Comment:"
+msgstr "Kommentar: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:307
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:46
+msgid "Comments"
+msgstr "Kommentare"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
+#, c-format
+msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
+msgstr "Anmerkungen zu <i>%s %s</i>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
+msgid "Compact view"
+msgstr "Kurzanzeige"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:387
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:454
+msgid "Confirm"
+msgstr "Bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
+msgid "Confirm holds for:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
+msgid "Contact Details"
+msgstr "Kontaktdetails"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:26
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Kontaktinformation"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
+msgid "Content"
+msgstr "Inhalt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
+msgid "Content Cafe"
+msgstr "Content Cafe"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:353
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:423
+msgid "Contents"
+msgstr "Inhalte"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "Contents of %s"
+msgstr "Inhalte von %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:159
+msgid "Copies"
+msgstr "Kopien"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
+msgid "Copies available at:"
+msgstr "Exemplare verfügbar bei: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:395
+msgid "Copies available:"
+msgstr "Exemplare verfügbar: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:328
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:413
+msgid "Copy"
+msgstr "Exemplar"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:224
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
+msgid "Copyright date:"
+msgstr "Copyright-Datum:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
+#, c-format
+msgid "Copyright year: %s"
+msgstr "Copyright Jahr: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:267
+msgid "Count"
+msgstr "Zähle"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
+msgid "Cover Image"
+msgstr "Buchcover"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:478
+msgid "Create a New List"
+msgstr "Eine neue Liste anlegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137
+msgid "Credits"
+msgstr "Guthaben"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
+msgid "Current Password:"
+msgstr "Aktuelles Passwort:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163
+msgid "DVD video / Videodisc"
+msgstr "Video-DVD / Videodisk"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
+msgid "Daily"
+msgstr "Täglich"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:418
+#, c-format
+msgid "Damaged (%s),"
+msgstr "Beschädigt (%s),"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:546
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
+#, fuzzy
+msgid "Date Added"
+msgstr "hinzugefügt am Datum/Zeit"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334
+msgid "Date Due"
+msgstr "Rückgabedatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:104
+msgid "Date of Birth:"
+msgstr "Geburtsdatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
+msgid "Date received"
+msgstr "Empfangsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:390
+msgid "Date:"
+msgstr "Datum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
+#, fuzzy
+msgid "Days in advance"
+msgstr "# Tage im voraus"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:389
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:456
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:151
+msgid "Delete Checked Items"
+msgstr "Lösche ausgewählte Exemplare"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:194
+msgid "Delete List"
+msgstr "Liste löschen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:286
+msgid "Delete this List"
+msgstr "Diese Liste löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
+msgid "Detailed notes:"
+msgstr "Detaillierte Notizen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
+msgid "Details"
+msgstr "Details"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:253
+msgid "Dewey"
+msgstr "Dewey"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
+#, c-format
+msgid "Dewey: %s"
+msgstr "Dewey: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:173
+msgid "Dictionaries"
+msgstr "Wörterbücher"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
+msgid "Did you mean:"
+msgstr "Meinten Sie:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
+msgid "Digests only?"
+msgstr "Nur Zusammenfassungen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
+msgid "Directories"
+msgstr "Verzeichnisse:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
+msgid "Discographies"
+msgstr "Diskographien"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
+#, fuzzy
+msgid "Do not notify"
+msgstr "nicht benachrichtigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
+msgid ""
+"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
+"arrives?"
+msgstr ""
+"Möchten Sie eine E-mail erhalten, wenn ein neues Heft für dieses Abonnement "
+"verfügbar ist?"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
+msgid "DoB:"
+msgstr "Geburtsdatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
+msgid "Don't have a library card?"
+msgstr "Haben Sie keinen Bibliotheksausweis?"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
+msgid "Don't have a password yet?"
+msgstr "Haben Sie noch kein Passwort?"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:782
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:198
+msgid "Dublin Core (XML)"
+msgstr "Dublin Core (XML)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:261
+msgid "Due"
+msgstr "Fällig"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:452
+#, c-format
+msgid "Due %s"
+msgstr "Fällig %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
+msgid "Due Date"
+msgstr "Rückgabedatum"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
+#, c-format
+msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
+msgstr "ERROR: Datenbankfehler. Löschen (Listennummer %s) fehlgeschlagen."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
+msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
+msgstr ""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
+#, c-format
+msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
+msgstr "ERROR: Listennummer %s ist unbekannt."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143
+msgid "ERROR: No barcode given."
+msgstr "ERROR: Kein Barcode."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
+#, c-format
+msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
+msgstr "FEHLER: Es wurde kein Titelsatz mit Titelsatznummer %s gefunden."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
+msgid "ERROR: No biblionumber received."
+msgstr "ERROR: Keine Titelsatznummer erhalten."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
+#, c-format
+msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
+msgstr "ERROR: Es wurde kein Exemplar mit Barcode %s gefunden."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
+msgid "ERROR: No shelfnumber given."
+msgstr "ERROR: Keine Signatur."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
+#, c-format
+msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
+msgstr "FEHLER: Sie können das Tag %s nicht löschen."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:153
+#, c-format
+msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
+msgstr ""
+"ERROR: Sie haben nicht die notwendige Berechtigung für diese Aktion für die "
+"Liste %s."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
+msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
+msgstr "FEHLER: Sie müssen sich einloggen, um diese Aktion durchzuführen."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
+#, c-format
+msgid "ERROR: illegal parameter %s"
+msgstr "FEHLER: unerlauber Parameter %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:138
+msgid "Easy"
+msgstr "leicht"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:447
+msgid "Edit"
+msgstr "Ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
+msgid "Edit List"
+msgstr "Liste ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
+msgid "Editing"
+msgstr "Bearbeitung"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
+msgid "Edition statement:"
+msgstr "Editionsangabe:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
+msgid "Editions"
+msgstr "Ausgaben"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
+#, fuzzy
+msgid "Email"
+msgstr "E-Mail:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23
+#, fuzzy
+msgid "Email Address:"
+msgstr "E-Mail-Adresse:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
+msgid "Email:"
+msgstr "E-Mail:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:122
+msgid "Empty and Close"
+msgstr "Löschen und schliessen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
+msgid "Encyclopedias"
+msgstr "Enzyklopädien"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
+msgid "Enhanced Content:"
+msgstr "Angereicherter Inhalt:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:455
+msgid "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
+msgid "Enter a new purchase suggestion"
+msgstr "Geben Sie einen Anschaffungsvorschlag ein"
+
+#. INPUT type=text name=q
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:112
+msgid "Enter search terms"
+msgstr "Suchbegriffe eingeben"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:20
+msgid ""
+"Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
+msgstr ""
+"Geben Sie ihre Benutzernummer ein und bestätigen Sie mit dem Button oder der "
+"Eingabetaste."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
+msgid "Error 404"
+msgstr "Error 404"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
+msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
+msgstr ""
+"Fehler! Sie können keinen leeren Kommentar hinzufügen. Bitte fügen Sie "
+"Inhalte hinzu oder brechen Sie ab."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
+msgid ""
+"Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
+msgstr ""
+"Fehler! In Ihrem Kommentar war unerlaubter Auszeichnungs-Code. Er wurde "
+"nicht hinzugefügt."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223
+msgid "Error:"
+msgstr "Fehler:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
+msgid "Excerpt"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:493
+msgid "Excerpt provided by Syndetics"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:49
+#, fuzzy
+msgid "Expanded MARC View"
+msgstr "MARC Anzeige"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
+msgid "Expecting a specific copy selection."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
+msgid "Expires:"
+msgstr "Läuft ab am:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
+msgid "Fax:"
+msgstr "Fax:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
+msgid "Female"
+msgstr "Weiblich"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
+msgid "Feschrift Ind."
+msgstr "Festschrift Ind."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
+msgid "Fiction"
+msgstr "Belletristik"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:260
+#, fuzzy
+msgid "Fiction Notes:"
+msgstr "Belletristik"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
+msgid "Filmographies"
+msgstr "Filmographieen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
+msgid "Fine Amount"
+msgstr "Höhe der Mahngebühren"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:264
+msgid "Fines"
+msgstr "Mahngebühren"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
+msgid "Fines and Charges"
+msgstr "Mahngebühren und Entgelte"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
+msgid "First Name:"
+msgstr "Vorname:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:381
+msgid "Fix Itemtype"
+msgstr "Medentyp festlegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
+msgid ""
+"For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
+"published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
+msgid "Format:"
+msgstr "Format:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:446
+#, c-format
+msgid "From %s:"
+msgstr "Von %s:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
+msgid "From:"
+msgstr "Von:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
+msgid "Full Heading"
+msgstr "Haupteintragung"
+
+#. INPUT type=submit name=save
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:786
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
+msgid "Go"
+msgstr "Los"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
+msgid "Guarantor:"
+msgstr "Bürge:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:175
+msgid "Handbooks"
+msgstr "Handbücher"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
+msgid "Heading Ascendant"
+msgstr "Überschriften aufsteigend"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
+msgid "Heading Descendant"
+msgstr "Überschriften absteigend"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
+#, c-format
+msgid "Hello, %s %s"
+msgstr "Willkommen %s %s,"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the "
+"attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
+"a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
+msgstr ""
+"Hi, hier ist Ihr Korb, gesendet aus unserem Online-Katalog. Bitte nehmen Sie "
+"zur Kenntnis, dass es sich bei der angehängten Datei um eine "
+"bibliographische MARC-Datensätze handelt, die in eine "
+"Literaturverwaltungssoftware wie EndNote, Reference Manager oder ProCite "
+"importiert werden können."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note "
+"that the attached file is a MARC biblographic records file which can be "
+"imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference "
+"Manager or ProCite."
+msgstr ""
+"Hi, hier ist Ihr Korb, gesendet aus unserem Online-Katalog. Bitte nehmen Sie "
+"zur Kenntnis, dass es sich bei der angehängten Datei um eine "
+"bibliographische MARC-Datensätze handelt, die in eine "
+"Literaturverwaltungssoftware wie EndNote, Reference Manager oder ProCite "
+"importiert werden können."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:123
+msgid "Hide Window"
+msgstr "Fenster verstecken"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
+#, fuzzy
+msgid "Hide my tags"
+msgstr "Meine Tags"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:236
+msgid "Hold"
+msgstr "Behalten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:243
+msgid "Hold Starts on Date"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:153
+msgid "Hold date"
+msgstr "Vormerkungsdatum"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:279
+#, c-format
+msgid "Holdings ( %s )"
+msgstr "Vormerkungen ( %s )"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
+msgid "Holds"
+msgstr "Vormerkungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150
+msgid "Holds Waiting"
+msgstr "wartenden Vormerkungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:419
+msgid "Home Library"
+msgstr "Heimatbibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
+msgid "Home Phone:"
+msgstr "Telefon privat:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31
+msgid "ISBD"
+msgstr "ISBD"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:54
+msgid "ISBD View"
+msgstr "ISBD-Anzeige"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
+msgid "ISBN"
+msgstr "ISBN"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
+msgid "ISBN:"
+msgstr "ISBN:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
+#, c-format
+msgid "ISBN: %s"
+msgstr "ISBN: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:255
+msgid "ISSN"
+msgstr "ISBN"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:139
+msgid "ISSN:"
+msgstr "ISBN:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
+msgid "Identity Details"
+msgstr "persönliche Angaben"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176
+msgid ""
+"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
+"local library and the error will be corrected."
+msgstr ""
+"Wenn dies ein Fehler ist, melden sie sich bitte mit Ihrem Benutzerausweis an "
+"der Ausleihtheke Ihrer Bibliothek und lassen den Fehler dort beheben."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
+msgid ""
+"If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
+"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
+"yourself started."
+msgstr ""
+"Wenn sie das Selbstverbuchungssystem zum ersten mal benutzen oder sich das "
+"System nicht wie erwartet verhält, können Sie diese Anleitung dazu "
+"verwenden, die Benutzung zu erlernen."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
+msgid ""
+"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
+msgstr ""
+"Wenn Sie keinen Benutzerausweis haben, schauen Sie doch einmal bei Ihrer "
+"Bibliothek vorbei."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
+msgid ""
+"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
+"you're in the library. We'll happily set one up for you."
+msgstr ""
+"Wenn Sie noch kein Passwort haben, dann kommen Sie doch beim nächsten "
+"Biblioheksbesuch an die Ausleihtheke. Wir werden Ihnen gerne eines "
+"einrichten."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
+msgid "Illustration"
+msgstr "Illustration"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:420
+#, c-format
+msgid "In transit (%s),"
+msgstr "Unterwegs (%s),"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
+#. %2$s: TMPL_VAR name=branch
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:167
+#, c-format
+msgid "In transit from %s to %s"
+msgstr "Unterwegs von %s zu %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
+#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
+#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:369
+#, c-format
+msgid "In transit from %s to %s since %s"
+msgstr "Unterwegs von %s zu %s, seit %s "
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
+#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
+#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:454
+#, c-format
+msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
+msgstr "Unterwegs von %s zu %s, seit %s "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:241
+msgid "Indexed in:"
+msgstr "Indiziert in:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
+msgid "Indexes"
+msgstr "Indices"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:423
+msgid "Information"
+msgstr "Information "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:545
+msgid "Issue #"
+msgstr "Heft #"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
+msgid "Issue number"
+msgstr "Ausleihnummer"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:135
+#, c-format
+msgid "Issues for %s"
+msgstr "Hefte für %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
+msgid "Issues for a subscription"
+msgstr "Hefte eines Abonnements"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
+msgid "Issues summary"
+msgstr "Ausleihzusammenfassung"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:148
+#, c-format
+msgid "It has <b>%s</b> entries."
+msgstr "Es gibt <b>%s</b> Einträge."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:415
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:259
+msgid "Item Type"
+msgstr "Medientyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:53
+#, fuzzy
+msgid "Item cannot be checked out."
+msgstr "Dieses Exemplar kann nicht ausgeliehen werden!"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:367
+msgid "Item damaged"
+msgstr "Exemplar beschädigt"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
+#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:355
+#, c-format
+msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
+msgstr "Exemplar unterwegs nach <b> %s</b>, seit %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:351
+#, c-format
+msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
+msgstr "Exemplar unterwegs nach <b> %s</b>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:362
+msgid "Item lost"
+msgstr "Exemplar vermißt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322
+msgid "Item type"
+msgstr "Medientyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:173
+msgid "Item type :"
+msgstr "Medientyp:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:345
+#, c-format
+msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
+msgstr "Exemplar abholbereit in <b> %s</b>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:348
+#, c-format
+msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
+msgstr "Von <b> %s</b> zurückzugebende Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:365
+msgid "Item withdrawn"
+msgstr "Exemplar zurückgezogen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
+msgid "Items Borrowed Notifications"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
+msgid "Items Returned Notifications"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
+msgid "Itemtype"
+msgstr "Medientyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
+msgid "Joined:"
+msgstr "Angemeldet seit:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
+msgid "Joining Branch:"
+msgstr "Aufnahmebibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:139
+msgid "Juvenile"
+msgstr "Jugend"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
+msgid "Keyword"
+msgstr "Stichwort"
+
+#. LINK
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
+msgid "Koha - RSS"
+msgstr "Koha - RSS"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
+msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
+msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
+msgid "Koha Online"
+msgstr "Koha Online"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
+msgid "Koha Online Catalog"
+msgstr "Koha Onlinekatalog"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:265
+msgid "LCCN"
+msgstr "LCCN"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
+msgid "LCCN:"
+msgstr "LCCN:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
+#, c-format
+msgid "LCCN: %s"
+msgstr "LCCN: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:73
+msgid "Language"
+msgstr "Sprache"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
+msgid "Languages:"
+msgstr "Sprachen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157
+msgid "Large print"
+msgstr "Großdruck"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:420
+msgid "Last Location"
+msgstr "Letzter Standort"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
+msgid "Last Name:"
+msgstr "Nachname:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
+msgid "Last Seen"
+msgstr "Letztmals gesehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:560
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:73
+msgid "Late"
+msgstr "Verspätet"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:190
+msgid "Law reports and digests"
+msgstr "Gesetzessammlungen und Gerichtsentscheide"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
+msgid "Legal articles"
+msgstr "Juristische Artikel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
+msgid "Legal cases and case notes"
+msgstr "Juristische Fälle und Fallnotizen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180
+msgid "Legislation"
+msgstr "Gesetzgebung"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
+msgid "Libraries"
+msgstr "Bibliotheken"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
+msgid "Library"
+msgstr "Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
+msgid "Library Catalog"
+msgstr "Bibliothekskatalog"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
+msgid "Library Use:"
+msgstr "Aktuelle Bibliothek:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#, c-format
+msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
+msgstr "Begrenzen auf <a1>verfügbare Exemplare</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
+#, fuzzy
+msgid "Limit to any of the following:"
+msgstr "Medientyp eingrenzen auf die folgenden:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
+msgid "Limit to:"
+msgstr "Begrenzen auf:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:162
+#, c-format
+msgid "List %s Deleted."
+msgstr "Liste %s gelöscht."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:352
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:422
+msgid "List Name"
+msgstr "Listenname"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:482
+msgid "List Name:"
+msgstr "Listenname:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77
+msgid "Lists"
+msgstr "Listen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
+msgid "Location"
+msgstr "Ort"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208
+msgid "Location and availability:"
+msgstr "Ort und Verfügbarkeit"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:284
+msgid "Location(s)"
+msgstr "Standort(e)"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:54
+msgid "Log In"
+msgstr "Anmelden"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
+msgid "Log In to Your Account"
+msgstr "Melden Sie sich an ihrem Konto an"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
+msgid "Log Out"
+msgstr "Abmelden"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:137
+msgid "Log in to Create Your Own Lists"
+msgstr "Melden Sie sich an, um neue Listen zu erstellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
+msgid "Log in to Your Account"
+msgstr "Melden Sie sich an ihrem Konto an"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:49
+msgid "Log in to Your Account:"
+msgstr "Melden Sie sich an ihrem Konto an:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:445
+msgid "Log in to add tags."
+msgstr "Einloggen um Tags hinzuzufügen."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
+msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
+msgstr "Das Login für den Katalog wurde durch die Bibliothek nicht aktiviert."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
+#, fuzzy
+msgid "Login"
+msgstr "Login:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:51
+msgid "Login:"
+msgstr "Login:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:417
+#, c-format
+msgid "Lost (%s),"
+msgstr "Vermisst (%s),"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:48
+#, fuzzy
+msgid "MARC"
+msgstr "MARCXML"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:785
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:201
+msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
+msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:784
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:200
+msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
+msgstr "MARC (Nicht-Unicode/MARC-8)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:51
+msgid "MARC View"
+msgstr "MARC Anzeige"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:783
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:199
+msgid "MARCXML"
+msgstr "MARCXML"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:781
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:197
+msgid "MODS (XML)"
+msgstr "MODS (XML)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
+msgid "Mailing Address:"
+msgstr "Postadresse:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
+msgid "Main entry ($a only):"
+msgstr "Haupteintragung (nur $a):"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
+msgid "Main entry:"
+msgstr "Haupteintragung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:499
+#, c-format
+msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
+msgstr "Machen Sie einen <a1>Anschaffungsvorschlag</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:107
+msgid "Male"
+msgstr "Männlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
+msgid "Manage Lists"
+msgstr "Listen verwalten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
+msgid "Managed by"
+msgstr "Verwaltet von"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:452
+msgid "Match:"
+msgstr "Übereinstimmung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
+msgid "Me"
+msgstr "Mich"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
+msgid "Membership Category:"
+msgstr "Benutzergruppe"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
+msgid "Membership Details"
+msgstr "Benutzerdetails"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
+msgid "Membership Number:"
+msgstr "Benutzernummer"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
+msgid "Message Sent"
+msgstr "Meldung verschickt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:85
+msgid "Message from the library"
+msgstr "Nachricht von der Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:562
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:75
+msgid "Missing"
+msgstr "Fehlend"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
+msgid "Mobile Phone:"
+msgstr "Handy:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:316
+msgid "Modify"
+msgstr "bearbeiten"
+
+#. INPUT type=submit name=Modify
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
+msgid "Modify Your Record"
+msgstr "bearbeiten Sie ihre Daten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
+msgid "Monographical series"
+msgstr "Monographien"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
+msgid "Monthly"
+msgstr "monatlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:119
+msgid "More Details"
+msgstr "weitere Details"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
+msgid "More details"
+msgstr "Weitere Details"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:762
+#, fuzzy
+msgid "More searches"
+msgstr "(ähnliche Suchanfragen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:87
+msgid "Most Popular"
+msgstr "Populärste Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:149
+msgid "Musical recording"
+msgstr "musikalische Aufnahmen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
+msgid "My"
+msgstr "Mein"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+msgid "My Lists"
+msgstr "Meine Listen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
+msgid "My Tags"
+msgstr "Meine Tags"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
+msgid "Name:"
+msgstr "Name:"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
+msgid "Narrower terms"
+msgstr "Eingrenzende Begriffe"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:346
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:414
+msgid "New List"
+msgstr "Neue Liste"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
+msgid "New Password:"
+msgstr "Neues Passwort:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:319
+#, fuzzy
+msgid "New Tag:"
+msgstr "Neuer Tag:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
+msgid "New purchase suggestion"
+msgstr "Neue Kaufempfehlung"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:438
+msgid "New tag:"
+msgstr "Neuer Tag:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:311
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:202
+msgid "New Tag:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
+msgid "New:"
+msgstr "Neu:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
+msgid "Newspaper"
+msgstr "Zeitung"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:420
+msgid "Next"
+msgstr "Nächste"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
+msgid "Next >>"
+msgstr "Nächste >>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:362
+#, fuzzy
+msgid "Next available copy"
+msgstr "Nächste verfügbare Kopie (irgendein Format)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:296
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
+msgid "No Private Lists"
+msgstr "Keine privaten Listen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:398
+msgid "No Private Lists."
+msgstr "keine privaten Listen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
+msgid "No Public Lists"
+msgstr "Keine öffentlichen Listen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:465
+msgid "No Public Lists."
+msgstr "Keine öffentlichen Listen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
+#, fuzzy
+msgid "No Result found!"
+msgstr "Keine Titel gefunden!"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
+msgid "No alternate contact on file."
+msgstr "Keine alternativen Kontaktdaten gefunden."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:284
+#, fuzzy
+msgid "No available items."
+msgstr "Exemplare verfügbar bei: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:173
+msgid "No copies available."
+msgstr "Keine Kopien verfügbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:399
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:400
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:401
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:403
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:412
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:413
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:414
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:416
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:476
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:478
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:479
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:481
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:80
+#, fuzzy
+msgid "No cover image available"
+msgstr "Keine Kopien verfügbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
+msgid ""
+"No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
+"field can be used to provide any additional information."
+msgstr ""
+"Keine Felder ist verpflichtend. Geben Sie die Informationen ein, die Sie "
+"haben. Das \"Notizen\"-Feld kann benutzt werden, um zusätzliche "
+"Informationen zu geben."
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+msgid "No item was added to your cart"
+msgstr "Es wurde kein Exemplar in die Korb gelegt."
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+msgid "No item was selected"
+msgstr "Kein Exemplar ausgewählt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:412
+msgid "No items available:"
+msgstr "Keine Exemplare verfügbar:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
+msgid "No limit"
+msgstr "Keine Begrenzung"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:387
+msgid "No physical items for this record"
+msgstr "Zu diesem Eintrag gibt es keine physikaliischen Medien."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:293
+msgid "No renewals left"
+msgstr "Keine Verlängerung möglich"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+msgid "No results found"
+msgstr "Keine Titel gefunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
+#, fuzzy
+msgid "No results found."
+msgstr "Keine Titel gefunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
+msgid "No results match your search for"
+msgstr "Keine Titel entsprechen Ihrer Suche nach"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
+#, fuzzy
+msgid "No tag was specified."
+msgstr "Kein Exemplar ausgewählt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227
+#, fuzzy
+msgid "No tags from this library for this title."
+msgstr "Keine Tags für diesen Titel."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:368
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:370
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:371
+#, fuzzy
+msgid "No title"
+msgstr "(kein Titel)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
+msgid "Non Fiction"
+msgstr "Sachbücher"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
+msgid "Non-musical recording"
+msgstr "nicht-musikalische Aufnahmen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
+msgid "None"
+msgstr "Kein"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:45
+msgid "Normal View"
+msgstr "Normalansicht"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
+msgid "Normalised irregular"
+msgstr "irregulär normaisiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:564
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:77
+msgid "Not Issued"
+msgstr "Nicht entliehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:64
+msgid "Not Published"
+msgstr "Nicht erschienen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
+msgid "Not a biography"
+msgstr "Keine Biografie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:499
+msgid "Not finding what you're looking for?"
+msgstr "Finden Sie nicht, was Sie suchen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:347
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349
+msgid "Not for loan"
+msgstr "Nicht ausleihbar"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:461
+#, c-format
+msgid "Not for loan (%s)"
+msgstr "NIcht für den Verleih (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:470
+msgid "Not on hold"
+msgstr "Nicht vorgemerkt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:227
+msgid "Not renewable"
+msgstr "Nicht verlängerbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:548
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
+msgid "Note"
+msgstr "Hinweis:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
+msgid ""
+"Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
+"have been populated, and an index built by separate script."
+msgstr ""
+"Hinweis: Dieses Feature ist nur in französischen Katalogen verfügbar, in "
+"denen ISBD-Sachgebiete zugeordnet und ein Index mit einem separaten Skript "
+"erstellt wurde."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
+msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
+msgstr "Hinweis: Ihr Kommentar muss von einem Bibliothekar bestätigt werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
+msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
+msgstr "Hinweis: Dieses Fenster schließt sich automatisch in 5 Sekunden."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
+msgid "Note: you can only delete your own tags."
+msgstr "Hinweis: Sie können nur Ihre eigenen Tags löschen."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
+msgid ""
+"Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
+"markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
+"retain the comment as is."
+msgstr ""
+"Hinweis: Ihr Kommentar enthielt unerlaubten Auszeichnungs-Code. Er wurde "
+"ohne die Auszeichnungen gespeichert. Sie können den Kommentar weiter "
+"bearbeiten, oder abbrechen, um den Kommentar so abzuspeichern. "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
+msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
+msgstr ""
+"Hinweis: Ihr Kommentar enthielt Auszeichnungs-Code, der entfernt wurde."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
+msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
+msgstr "Hinweis: Ihr Tag war Auszeichnungs-Code. Es wurde nicht hinzugefügt."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252
+msgid "Notes"
+msgstr "Hinweise"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
+#, c-format
+msgid "Notes : %s"
+msgstr "Notizen: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:75
+msgid "Notes/Comments"
+msgstr "Hinweise / Kommentare"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
+msgid "Notes:"
+msgstr "Hinweise:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:39
+msgid "Number"
+msgstr "Nummer"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:85
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:292
+msgid "On Reserve"
+msgstr "Vorgemerkt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:372
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:464
+msgid "On hold"
+msgstr "Wartend"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:419
+#, c-format
+msgid "On order (%s),"
+msgstr "Bestellt (%s),"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:182
+msgid "Online Resources:"
+msgstr "Onlineresource(n):"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:771
+msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
+msgstr "Online-Buchhandel (Bookfinder.com)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:221
+#, fuzzy
+msgid "Only items currently available for loan or reference"
+msgstr "nur derzeit verfügbare Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:370
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:439
+msgid "Open"
+msgstr "Offen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
+msgid "Order by:"
+msgstr "Sortiere nach:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
+msgid "Ordered by the library"
+msgstr "Durch die Bibliothek bestellt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
+msgid "Other"
+msgstr "andere"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:770
+msgid "Other Databases (Google Scholar)"
+msgstr "Andre Datenbank (Google Scholar)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:663
+msgid "Other Editions of this Work"
+msgstr "Andere Ausgaben dieses Werkes"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:769
+msgid "Other Libraries (WorldCat)"
+msgstr "Andere Bibliotheken (WorldCat)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
+msgid "Overdue"
+msgstr "überzogen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:254
+msgid "Overdues"
+msgstr "Überzogene"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
+#, fuzzy
+msgid "Password"
+msgstr "Passwort:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
+msgid "Password Updated"
+msgstr "Passwort aktualisiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52
+msgid "Password:"
+msgstr "Passwort:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
+msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
+msgstr ""
+"Die Passwörter passen nicht zusammen. Bitte geben Sie Ihr neues Passwort "
+"erneut ein."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:178
+msgid "Patent document"
+msgstr "Patentschrift"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
+msgid "Patron Category:"
+msgstr "Benutzertyp:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
+msgid "Patron Number:"
+msgstr "Benutzernummer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:358
+msgid "Pending"
+msgstr "schwebend"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
+msgid "Periodical"
+msgstr "periodisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
+msgid "Periodicity"
+msgstr "Periodizität"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:91
+msgid "Permanent Address"
+msgstr "Ständige Adresse:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
+msgid "Permanent Address:"
+msgstr "Ständige Adresse:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
+msgid "Permanent or Alternate Address:"
+msgstr "Ständige oder alternative Adresse:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+msgid "Personal Details"
+msgstr "Persönliche Details"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
+msgid "Phone (Daytime):"
+msgstr "Telefon (tagsüber):"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
+msgid "Phone (Home):"
+msgstr "Telefon (privat):"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
+msgid "Phone:"
+msgstr "Telefon"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
+msgid "Physical Details:"
+msgstr "Physische Details:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:128
+msgid "Physical details:"
+msgstr "Physische Details:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
+msgid "Pick Up Library"
+msgstr "Abhol-Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:311
+msgid "Pick Up Location"
+msgstr "Abholort"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
+#, fuzzy
+msgid "Pickup Location"
+msgstr "Abholort"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
+msgid "Picture"
+msgstr "Bild"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:742
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:745
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:485
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:487
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:459
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:462
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:29
+msgid "Place Hold"
+msgstr "Vormerken"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:246
+#, fuzzy
+msgid "Place On:"
+msgstr "platziert"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:310
+msgid "Placed On"
+msgstr "platziert"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
+msgid "Places"
+msgstr "Orte"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
+msgid ""
+"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
+"arrives for this subscription"
+msgstr ""
+"Bitte bestätigen Sie, dass Sie eine E-mail erhalten möchten, wenn ein neues "
+"Heft dieses Abonnements verfügbar ist."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:67
+#, fuzzy
+msgid "Please confirm the checkout:"
+msgstr "Ausleihe bitte bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
+"submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
+"restoring your account if you submit online)"
+msgstr ""
+"Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrer Bibliothek auf oder nutzen Sie das "
+"<a1>Online-Formular</a> um aktuelle Informationen zu übermitteln. (<em>Bitte "
+"beachten Sie:</em> Es ist möglich, dass es eine Verzögerung bei der "
+"Wiederherstellung Ihres Kontos gibt, wenn Sie Ihre Daten online übermitteln)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:170
+#, fuzzy
+msgid "Please enter your card number:"
+msgstr "Bitte geben Sie Ihre Benutzernummer ein:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
+msgid ""
+"Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
+"email when the library processes your purchase suggestion"
+msgstr ""
+"Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um der Bibliothek einen "
+"Anschaffungsvorschlag zu machen. Sie erhalten eine E-Mail, wenn die "
+"Bibliothek Ihren Vorschlag bearbeitet hat."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:132
+msgid ""
+"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
+"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
+msgstr ""
+"Bitte nehmen Sie alle notwendigen Änderungen an Ihren Daten vor. Wenn Sie "
+"das Formular abgeschickt haben, wird ein Mitarbeiter der Bibliothek "
+"benachrichtigt, der die Änderungen dann dauerhaft vornimmt."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
+msgid "Please note:"
+msgstr "Bitte beachten Sie:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
+msgid "Please try again with plain text."
+msgstr "Bitte versuchen Sie es erneut mit einfachem Text."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
+msgid "Popularity (Least to Most)"
+msgstr "Popularität (wenig -> viel)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
+msgid "Popularity (Most to Least)"
+msgstr "Popularität (viel -> wenig)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:642
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
+msgid "Post or edit your comments on this item."
+msgstr ""
+"Tragen Sie ihre Bemerkungen zu diesem Exemplar ein oder bearbeiten Sie sie."
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:396
+msgid "Previous"
+msgstr "Bisherige Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
+msgid "Primary (5-8)"
+msgstr "Kinder (5-8)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:753
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
+msgid "Print"
+msgstr "Drucken"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:313
+#, fuzzy
+msgid "Priority"
+msgstr "Priorität:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:311
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:368
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:437
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:501
+msgid "Private"
+msgstr "Privat"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
+msgid "Problem sending the cart..."
+msgstr "Es gibt ein Problem beim Versenden der Korb"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13
+#, fuzzy
+msgid "Problem sending the list..."
+msgstr "Es gibt ein Problem beim Versenden der Korb"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:184
+msgid "Programmed texts"
+msgstr "Lernprogramm"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:369
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:438
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:502
+msgid "Public"
+msgstr "Öffentlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:333
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:335
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:102
+msgid "Public Lists"
+msgstr "Öffentliche Listen"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
+#, fuzzy
+msgid "Public Lists:"
+msgstr "Öffentliche Listen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:110
+#, fuzzy
+msgid "Publication Date Range:"
+msgstr "Erscheinungsjahr:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
+msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
+msgstr "Publikations-/Copyrightdatum: (neuestes -> ältestes)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
+msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
+msgstr "Publikations-/Copyrightdatum: (ältestes -> neuestes)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:377
+msgid "Publication:"
+msgstr "Veröffentlichung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
+msgid "Published"
+msgstr "Veröffentlicht"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121
+msgid "Published by :"
+msgstr "Erschienen bei:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
+#, c-format
+msgid "Published by: %s"
+msgstr "Erschienen bei: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
+msgid "Publisher"
+msgstr "Verlag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:78
+msgid "Publisher Location"
+msgstr "Verlagsort"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
+msgid "Publisher:"
+msgstr "Verlag:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:90
+msgid "Purchase Suggestions"
+msgstr "Kaufempfehlung"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
+msgid "Quarterly"
+msgstr "Vierteljährlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
+msgid "RECEIPT"
+msgstr "Empfangsbestätigung"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:135
+msgid "Rating (from Amazon.com):"
+msgstr "Einstufung (bei Amanzon.com):"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
+msgid "Re-Type New Password:"
+msgstr "Geben Sie das Passwort erneut ein:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
+msgid "Record No.:"
+msgstr "Datensatz Nr.:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
+msgid "Record not found"
+msgstr "Datensatz nicht gefunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
+msgid "Refine your search"
+msgstr "Suche verfeinern"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
+msgid "Regular"
+msgstr "Regelmässig"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:156
+msgid "Regular print"
+msgstr "Normaldruck"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
+msgid "Regularity"
+msgstr "Ordnung"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:309
+#, fuzzy
+msgid "Related"
+msgstr "Verknüpfte URL:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:691
+#, fuzzy
+msgid "Related Titles"
+msgstr "Verbundene Links:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
+msgid "Related links:"
+msgstr "Verbundene Links:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
+msgid "Relationship:"
+msgstr "Beziehung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
+msgid "Relevance"
+msgstr "Relevanz"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:303
+#, fuzzy
+msgid "Remove"
+msgstr "Rezensionen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:281
+msgid "Remove Selected Items"
+msgstr "Lösche die ausgewählten Exemplare "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:291
+msgid "Renew"
+msgstr "Verlängeren"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:242
+#, fuzzy
+msgid "Renew All"
+msgstr "Alle verlängern"
+
+#. INPUT type=button name=confirm
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:155
+msgid "Renew Item"
+msgstr "Exemplar verlängern"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
+msgid "Requested"
+msgstr "vorbestellt"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=from
+#. %2$s: TMPL_VAR name=to
+#. %3$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
+#, c-format
+msgid "Results %s to %s of %s"
+msgstr "Resultate %s bis %s von %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+msgid "Results of Search"
+msgstr "Suchergebnisse"
+
+#. INPUT type=button name=confirm
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:153
+msgid "Return Item"
+msgstr "Exemplar zurückgeben"
+
+#. INPUT type=button name=returnbook
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
+msgid "Return this item"
+msgstr "Dieses Exemplar zurückgeben"
+
+#. INPUT type=submit name=confirm
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:63
+msgid "Return to Account Summary"
+msgstr "Zurück zur Kontozusammenfassung"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
+msgid "Return to Your Record"
+msgstr "Zurück zu Ihren Daten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:30
+#, fuzzy
+msgid "Return to the Self-Checkout"
+msgstr "Zurück zur Selbstverbuchung"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
+#, fuzzy
+msgid "Return to your summary."
+msgstr "Zurück zur Kontozusammenfassung"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
+msgid "Reviews"
+msgstr "Rezensionen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214
+msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:502
+msgid "Reviews provided by Syndetics"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
+msgid "SMS"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:99
+#, fuzzy
+msgid "SMS number:"
+msgstr "SMS-Nummer: %S"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:317
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:508
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:778
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:194
+msgid "Save Record:"
+msgstr "Titelsatz speichern:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:470
+msgid "Save to Lists"
+msgstr "In Listen speichern"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:758
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
+msgid "Save to Your Lists"
+msgstr "In Ihren Listen speichern"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$S: type=text name=q
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236
+#, c-format
+msgid "Scan Index for: %S"
+msgstr "Durchsuche Index nach: %S"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:231
+msgid "Scan Index:"
+msgstr "Index durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
+msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
+msgstr "Neue Exemplar scannen oder Barcode eingeben:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
+msgid ""
+"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
+"item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
+"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
+msgstr ""
+"Scannen Sie jedes Exemplar und warten Sie mit dem nächsten Exemplar, bis "
+"sich die Seite neu aufgebaut hat. Das entliehene Medium sollte nun in der "
+"Lister Ihrer Ausleihen erscheinen. Der Absende-Button muss nur dann "
+"verwendet werden, wenn Sie den Barcode manuell eingeben möchten."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:130
+msgid "Scan next item, or"
+msgstr "Nächstes Exemplar scannen, oder"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
+msgid "Search"
+msgstr "Suche"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:767
+msgid "Search for this title in:"
+msgstr "Suche nach diesem Titel in:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
+msgid "Search for:"
+msgstr "Suche nach:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
+msgid "Search results"
+msgstr "Suchergebnisse"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
+#, c-format
+msgid "Search the %s"
+msgstr "Suche in %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
+msgid "Search: :"
+msgstr "Suche: :"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:403
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:416
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:481
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:275
+msgid "See Baker & Taylor"
+msgstr "Siehe Baker & Taylor"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
+msgid "See the Most Popular Titles"
+msgstr "Sehen Sie sich die beliebtesten Titel an"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
+msgid "Select All"
+msgstr "Alle auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
+msgid "Select a List"
+msgstr "Eine Liste auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:411
+#, fuzzy
+msgid "Select a specific copy:"
+msgstr "Spezielles Exemplar vormerken"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
+msgid "Select local databases:"
+msgstr "lokale Datenbank auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
+msgid "Select remote databases:"
+msgstr "entfernte Datenbank auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:301
+#, fuzzy
+msgid "Selected items :"
+msgstr "Lösche die ausgewählten Exemplare "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
+#, fuzzy
+msgid "Self Checkout"
+msgstr "%s Selbstverbuchung"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
+msgid "Self Checkout Help"
+msgstr "Hilfe zur Selbstverbuchung"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
+msgid "Semiannual"
+msgstr "halbjährlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
+msgid "Semimonthly"
+msgstr "Halbmonatlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
+msgid "Semiweekly"
+msgstr "halbwöchentlich"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
+msgid "Send"
+msgstr "Senden"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:373
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:442
+#, fuzzy
+msgid "Send List"
+msgstr "Neue Liste"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
+msgid "Sending your cart"
+msgstr "Ihren Korb versenden"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21
+#, fuzzy
+msgid "Sending your list"
+msgstr "Ihren Korb versenden"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:247
+msgid "Serial"
+msgstr "Serie:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:330
+msgid "Serial Data"
+msgstr "Zeitschriftendaten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
+msgid "Serial Type"
+msgstr "Zeitschriftentyp"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
+#, c-format
+msgid "Serial: %s"
+msgstr "Reihe: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
+msgid "Serials"
+msgstr "Zeitschriften"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
+msgid "Series"
+msgstr "Zeitschriften"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
+#, fuzzy
+msgid "Series Information:"
+msgstr "Information "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:92
+msgid "Series Title"
+msgstr "Zeitschriftentitel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:109
+msgid "Series:"
+msgstr "Zeitschriften:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
+msgid "Session Lost"
+msgstr "Sitzung ungültig"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:88
+msgid "Session timed out"
+msgstr "Sitzung abgelaufen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:36
+msgid "Settings Updated"
+msgstr "Einstellungen aktualisiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
+msgid "Sex:"
+msgstr "Geschlecht:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
+msgid "Show"
+msgstr "anzeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
+msgid "Show All Items"
+msgstr "alle Exemplare anzeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
+msgid "Show Last 50 Items Only"
+msgstr "Nur die letzten 50 Exemplare anzeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
+msgid "Show More"
+msgstr "weitere anzeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
+#, fuzzy
+msgid "Show my tags"
+msgstr "Meine Tags"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
+msgid "Show the top"
+msgstr "Beginn anzeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
+msgid "Show up to"
+msgstr "Anzeigen bis zu"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
+msgid "Showing All Items"
+msgstr "zeige alle Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
+msgid "Showing Last 50 Items"
+msgstr "Zeige die letzten 50 Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+msgid "Showing only"
+msgstr "zeige nur"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:300
+msgid "Similar Items"
+msgstr "Ähnliche Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:116
+msgid "Sorry"
+msgstr "Entschuldigung"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
+msgid ""
+"Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
+"the administrator to resolve this problem."
+msgstr ""
+"Dieses Selbstverbiuchungsterminal hat die Verbindung zum Server verloren. "
+"Bitte geben Sie den Personal Bescheid, damit dieses Problem behoben werden "
+"kann."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:53
+msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
+msgstr ""
+"Entschuldigen Sie, aber ieses Medium kann an dieser Station nicht "
+"ausgeliehen werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
+msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
+msgstr "Entschuldigen Sie, aber Tags sind in diesem System nicht zugelassen."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
+msgid ""
+"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
+msgstr ""
+"Entschuldigen Sie, aber Sie sind nicht berechtigt diese Seite aufzurufen."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:150
+msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
+msgstr ""
+"Enschuldigen Sie, aber für diesen Titel sind keine Besprechungen verfügbar."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:721
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
+msgstr ""
+"Enschuldigen Sie, aber für diesen Titel sind keine Besprechungen verfügbar."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
+#, c-format
+msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
+msgstr ""
+"Entschuldigung, aber Sie können keine Vormerkungen vornehmen, da Sie "
+"folgende Außenstände haben: %s."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192
+#, c-format
+msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
+msgstr ""
+"Entschuldiung, aber Sie können nicht mehr als %s Vormerkungen aufgeben."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:88
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
+msgstr ""
+"Entschuldigen Sie, aber Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich "
+"neu an."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
+msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
+msgstr ""
+"Entschuldigung, Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:354
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:424
+msgid "Sort by"
+msgstr "Sortiere nach"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:228
+msgid "Sort by:"
+msgstr "Sortiere nach:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:491
+msgid "Sort this list by:"
+msgstr "Sortiere diese Liste nach:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
+msgid "Standard Number"
+msgstr "Standardnummer"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistiken"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:332
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:547
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:315
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
+msgid "Step One: Enter your user id"
+msgstr "Schritt Eins: Nutzerkennung eingeben"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
+#, fuzzy
+msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done"
+msgstr ""
+"Schritt Drei: Klicken Sie auf 'Klicken wenn fertig', wenn Sie fertig sind."
+
+# zuvor:
+# Schritt Zwei: Barcode jedes Mediums scannen, eins pro Seitenaufbau
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
+msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
+msgstr ""
+"Schritt Zwei: Scannen Sie den Barcode jedes Mediums, einen nach dem anderen."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
+msgid "Subject"
+msgstr "Schlagwort"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:86
+#, fuzzy
+msgid "Subject Cloud"
+msgstr "Themenwolke"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:249
+msgid "Subject Phrase"
+msgstr "Sachgebiet"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
+msgid "Subject cloud"
+msgstr "Themenwolke"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:214
+msgid "Subject(s)"
+msgstr "Sachgebiet(e)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
+msgid "Subject(s):"
+msgstr "Schlagwort(e)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
+#, c-format
+msgid "Subject: %s"
+msgstr "Schlagwort: %s"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
+msgid "Submit"
+msgstr "Senden"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:105
+msgid "Submit Changes"
+msgstr "Änderungen absenden"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
+msgid "Submit Your Suggestion"
+msgstr "Ihren Anschaffungsvorschlag absenden"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
+msgid "Submit and close this window"
+msgstr "Senden und Fenster schließen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
+msgid "Subscribe issue receive warning"
+msgstr "Benachrichtigung bei Heftzugang abonnieren"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
+msgid "Subscribe to email notification on new issues"
+msgstr "E-Mailbenachrichtigung für neue Zeitschriftenhefte abonnieren"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
+msgid "Subscribe to this search"
+msgstr "Diese Suche abonnieren"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
+#, c-format
+msgid "Subscription information for %s"
+msgstr "Abonnementinformationen für %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:44
+msgid "Subscriptions"
+msgstr "Abonnements"
+
+# Subtyp ist nicht wirklich deutsch - Kontext?
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136
+msgid "Subtype limits"
+msgstr "Subtyp-Grenzen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
+#, fuzzy
+msgid "Suggested For"
+msgstr "Vorgeschlagen von"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
+msgid "Suggested by:"
+msgstr "Vorgeschlagen von:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
+msgid "Suggestion declined"
+msgstr "Vorschlag abgelehnt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
+msgid "Summary"
+msgstr "Zusammenfassung"
+
+# Gutachten, Umfragen... Kontext?
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
+msgid "Surveys"
+msgstr "Umfragen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
+#, c-format
+msgid ""
+"System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
+"contact the <a1>Site Administrator</a>"
+msgstr ""
+"Wartungsarbeiten... wir sind bald wieder erreichbar! Bitte wenden Sie sich "
+"an den <a1>Seiten-Administrator</a> wenn Sie Fragen haben."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:284
+msgid "TOC"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:478
+msgid "Table of Contents provided by Syndetics"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
+msgid "Tag Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:85
+msgid "Tag Cloud"
+msgstr "Tag Cloud"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:443
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:256
+msgid "Tag status here."
+msgstr "Tag-Statur hier."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227
+#, fuzzy
+msgid "Tags from this library:"
+msgstr "Nachricht von der Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:430
+msgid "Tags:"
+msgstr "Tags:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
+msgid "Technical reports"
+msgstr "Technische Berichte"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
+msgid "Term"
+msgstr "Begriff"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:266
+msgid "Term/Phrase"
+msgstr "Begriff/Phrase"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
+msgid "Text Message:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
+msgid "Thank you!"
+msgstr "Danke!"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:542
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The %s latest issues for this subscription:"
+msgstr "Die letzten drei Hefte dieses Abonnements:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
+#, c-format
+msgid "The %s most checked-out"
+msgstr "Die %s häufigsten Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
+msgid "The ISBD cloud is not enabled."
+msgstr "Die ISBD-Wolke ist nicht aktiviert."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:44
+#, c-format
+msgid ""
+"The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
+"<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
+"it."
+msgstr ""
+"Die Browsertabelle ist leer. Dieses Feature ist nicht vollständig "
+"konfiguriert. Weitere Informationen über Funktionsweise und Konfiguration "
+"finden Sie im <a1>Koha Wiki</a>."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "The cart was sent to: %s"
+msgstr "Der Korb wurde an %s gesendet."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
+#, c-format
+msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
+msgstr "Das aktuelle Abonnement begann am <b>%s</b> und erscheint alle <b>"
+
+#. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
+#, c-format
+msgid "The first subscription was started on %s"
+msgstr "Das erste Abonnement begann am %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147
+#, c-format
+msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
+msgstr "Die Liste <i>%s</i> ist nicht leer."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=email
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The list was sent to: %s"
+msgstr "Der Korb wurde an %s gesendet."
+
+#. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
+#, c-format
+msgid "The subscription expired on %s"
+msgstr "Das Abonnement ist am %s abgelaufen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
+#, c-format
+msgid "The tag was added as "%s"."
+msgstr "Das Tag wurde als "%s" hinzugefügt."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:110
+#, fuzzy
+msgid "The userid"
+msgstr "Abschlussarbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:637
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:110
+msgid "There are no comments for this item."
+msgstr "Es gibt keine Kommentare zu diesem Titel."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
+msgid "There are no pending purchase suggestions."
+msgstr "Es gibt keine offenen Kaufempfehlungen."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
+msgid "There was a problem with this operation:"
+msgstr "Es gab ein Problem mit dieser Operation:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
+msgid "There was a problem with your submission"
+msgstr "Es gab ein Problem mit Ihrer Eingabe"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
+msgid "Theses"
+msgstr "Abschlussarbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
+msgid ""
+"This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on "
+"any subject below to see the items in our collection."
+msgstr ""
+"Diese \"Wolke\" zeigt Ihnen die häufigsten Themen in ihrem Katalog. Klicken "
+"Sie auf eines der Themen, um die damit verbundenen Titel in unserem Bestand "
+"zu sehen."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:271
+#, c-format
+msgid ""
+"This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
+"<a1>search</a>!"
+msgstr ""
+"Diese Liste ist leer. Sie können Ergebnisse jeder <a1>Suche</a> zu Ihren "
+"Listen hinzufügen!"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
+msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
+msgstr "Dieser Fehler bedeutet, dass Koha auf einen ungültigen Link verweist."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
+msgid ""
+"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
+msgstr ""
+"Dieser Fehler bedeutet, dass dieser Link nicht mehr gültig ist und die Seite "
+"nicht existiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
+msgid ""
+"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
+"authorized to see."
+msgstr ""
+"Dieser Fehler bedeutet, dass Sie versuchen einen Link zu einer Seite "
+"aufzurufen, für die Sie nicht autorisiert sind."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
+msgid ""
+"This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
+msgstr ""
+"Dieser Fehler bedeutet, dass Ihnen nicht gestattet ist diese Seite zu sehen."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:535
+msgid "This is a serial subscription"
+msgstr "Dies ist ein Zeitschriften-Abonnement"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
+msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
+msgstr ""
+"Dies ist keine offene Liste. Es können keine Exemplare hinzugefügt werden."
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+msgid "This item has been added to your cart"
+msgstr "Dieser Titel wurde Ihrem Korb hinzugefügt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:68
+#, fuzzy
+msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
+msgstr "Dieser Titel ist bereits in Ihrem Korb"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+msgid "This item is already in your cart"
+msgstr "Dieser Titel ist bereits in Ihrem Korb"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:798
+#, c-format
+msgid ""
+"This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
+"clicking <a1>here</a>."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:292
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:352
+msgid "This record has no items."
+msgstr "Zu diesem Titelsatz gehören keine Exemplare."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:286
+#, fuzzy
+msgid "This title cannot be requested."
+msgstr "Dieses Exemplar kann nicht ausgeliehen werden!"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
+msgid "Three times a month"
+msgstr "dreimal pro Monat"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
+msgid "Three times a week"
+msgstr "dreimal pro Woche"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
+msgid "Three times a year"
+msgstr "dreimal pro Jahr"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:303
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:309
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
+msgid "Title (A-Z)"
+msgstr "Titel (A-Z)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
+msgid "Title (Z-A)"
+msgstr "Titel (Z-A)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:282
+#, fuzzy
+msgid "Title Notes"
+msgstr "Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
+msgid "Title Phrase"
+msgstr "Titelphrase"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
+msgid "Title:"
+msgstr "Titel:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Title: <em>%s</em>"
+msgstr "<em>%s</em>:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
+msgid "Titles"
+msgstr "Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
+#, c-format
+msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
+msgstr ""
+"Um diesen Fehler zu melden, können Sie eine <a1>E-mail an den Koha "
+"Administrator</a> schreiben."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
+msgid "Today's issues"
+msgstr "Heutige Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
+msgid "Topics"
+msgstr "Themen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
+msgid "Total Due"
+msgstr "Insgesamt fällig"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:191
+msgid "Treaties"
+msgstr "Verträge"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
+msgid "Triennial"
+msgstr "Dreijährlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
+msgid "Try logging in to the catalog"
+msgstr "Versuchen Sie, sich im Katalog anzumelden."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:355
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:425
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
+msgid "Type of Heading"
+msgstr "Art der Eintragung"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
+msgid "Type/Format"
+msgstr "Typ/Format"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:327
+#, fuzzy
+msgid "URL"
+msgstr "URL(s):"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=url
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
+#, c-format
+msgid "URL : %s"
+msgstr "URL : %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:272
+msgid "URL(s)"
+msgstr "URL(s):"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:458
+msgid "Unavailable (lost or missing)"
+msgstr "Nicht verfügbar (vermisst/verloren)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
+msgid "Unavailable Issues"
+msgstr "Nicht verfügbare Hefte"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:241
+msgid "Unified title"
+msgstr "Einheitssachtitel"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
+#, c-format
+msgid "Unified title: %s"
+msgstr "Einheitssachtitel: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:150
+msgid "Uniform titles:"
+msgstr "Einheitssachtitel:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
+msgid "Unknown"
+msgstr "unbekannt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
+msgid "Unrecognized error."
+msgstr "Unbekannter Fehler."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Abbestellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:149
+msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
+msgstr "Klicken Sie auf \"Bestätigen\" um das Löschen zu bestätigen."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
+msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
+msgstr ""
+"Nutzen Sie die obere Menüleiste, um in einen anderen Bereich von Koha zu "
+"gelangen."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
+#, c-format
+msgid "Used in <a1>%s records</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183
+#, c-format
+msgid ""
+"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
+"If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
+"a librarian."
+msgstr ""
+"Normalerweise wird ein Konto gesperrt, wenn Mahn- oder andere Gebühren "
+"vorliegen. Wenn <a1>Ihre Konto-Übersicht</a> Ihr Konto als ausgeglichen "
+"anzeigt, wenden Sie sich bitte an die Ausleihtheke."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:162
+msgid "VHS tape / Videocassette"
+msgstr "VHS / Videokassette"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
+msgid "Video Types"
+msgstr "Videotypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
+msgid "View Full Heading"
+msgstr "Ansetzungsform ganz anzeigen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
+#, fuzzy, c-format
+msgid "View all %s of your lists"
+msgstr "Zeige Details zu diesem Titel"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114
+#, c-format
+msgid "View all %s public lists"
+msgstr ""
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
+#, fuzzy
+msgid "View at Amazon.com"
+msgstr "Einstufung (bei Amanzon.com):"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:368
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:370
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:371
+msgid "View details for this title"
+msgstr "Zeige Details zu diesem Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:326
+msgid "Vol Info"
+msgstr "Band Info"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:464
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
+msgid "Waiting"
+msgstr "Wartend"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:52
+#, c-format
+msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
+msgstr "Wir haben %s Abonnement(s) zu diesem Titel."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
+msgid "Website"
+msgstr "Website"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
+msgid "Weekly"
+msgstr "Wöchentlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
+#, c-format
+msgid "Welcome, <a1>"
+msgstr "Willkommen, <a1>"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:416
+#, c-format
+msgid "Withdrawn (%s),"
+msgstr "beim Buchbinder (%s),"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
+msgid "Without periodicity"
+msgstr "unregelmäßig"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
+msgid "Work phone:"
+msgstr "Telefon, geschäftlich:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:495
+#, fuzzy
+msgid "Year"
+msgstr "Jahr: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:170
+msgid "Year :"
+msgstr "Jahr: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:296
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
+"again."
+msgstr "Ihre IP-Adresse hat sich geändert! Bitte melden Sie sich erneut an."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
+#, c-format
+msgid "You are logged in as %s."
+msgstr "Sie sind angemeldet als %s."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34
+msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
+msgstr "Ihre IP-Adresse hat sich geändert. Bitte melden Sie sich erneut an."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
+msgid "You can't change your password."
+msgstr "Sie können Ihr Passwort nicht ändern."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:164
+msgid "You currently have nothing checked out."
+msgstr "Sie haben zur Zeit nichts ausgeliehen."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:131
+msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
+msgstr "Sie haben zur Zeit Gebühren in Höhe von:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:155
+msgid "You did not specify any search criteria."
+msgstr "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39
+msgid ""
+"You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
+"remember, usernames and passwords are case sensitive."
+msgstr ""
+"Sie haben einen falschen Benutzernamen oder ein falsches Passwort "
+"eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut. Denken Sie daran, bei "
+"Benutzernamen und Passwort wird Gross-/Kleinschreibung unterschieden."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:140
+msgid "You have a credit of:"
+msgstr "Sie haben ein Guthaben von:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:281
+msgid "You have already requested this title."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
+msgid "You have never borrowed anything from this library."
+msgstr "Sie haben noch nie etwas aus dieser Bibliothek ausgeliehen."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
+msgid "You have no Fines or Charges"
+msgstr "Sie haben keine Gebühren"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:247
+msgid "You have nothing checked out"
+msgstr "Sie haben nichts ausgeliehen."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
+#, c-format
+msgid ""
+"You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
+"notification </a>"
+msgstr ""
+"Sie haben die Emailbenachrichtigung für neue Hefte abonniert. <a1> "
+"Emailbenachrichtigung beenden </a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:205
+msgid "You must select a library for pickup."
+msgstr ""
+"Sie müssen auswählen, von welcher Bibliothek Sie das Buch abholen möchten."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:200
+msgid "You must select at least one item."
+msgstr "Sie müssen mindestens ein Exemplar auswählen."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
+msgid "Young Adult"
+msgstr "Jugendlicher"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115
+msgid "Your Cart"
+msgstr "Ihr Korb"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:615
+msgid "Your Comment"
+msgstr "Ihr Kommentar"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Your List : %s"
+msgstr "Ihre Listen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:328
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:119
+msgid "Your Lists"
+msgstr "Ihre Listen"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
+#, fuzzy
+msgid "Your Lists:"
+msgstr "Ihre Listen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
+msgid "Your Messaging Settings"
+msgstr "Ihre Mitteilungs-Einstellungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
+msgid "Your Personal Details"
+msgstr "Ihre persönlichen Details"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
+"old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
+"to be clear, please consult a librarian."
+msgstr ""
+"hr Konto wurde gesperrt. Normalerweise sind der Grund dafür alte "
+"Mahngebühren oder Gebühren aufgrund von Beschädigungen. Wenn <a1>Ihre Konto-"
+"Seite</a> angibt, Ihr Konto sei ausgeglichen, wenden Sie sich bitte an Ihre "
+"Bibliothek."
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+msgid "Your cart is currently empty"
+msgstr "Ihr Korb ist zur Zeit leer"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:97
+msgid "Your cart is empty."
+msgstr "Ihre Korb ist leer."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
+msgid ""
+"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
+"update your record as soon as possible."
+msgstr ""
+"Ihre Änderungen wurden der Bibliothek mitgeteilt und Ihr Datensatz wird "
+"baldmöglichst aktualisiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
+msgid ""
+"Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
+"please ask a librarian to re-set your password for you."
+msgstr ""
+"hr aktuelles Passwort wurde falsch eingegeben. Wenn dieses Problem weiterhin "
+"besteht, bitten Sie Ihre Bibliohtek das Passwort für Sie zurückzusetzen."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
+msgid ""
+"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
+"please take your card to the circulation desk at your local library and the "
+"error will be corrected."
+msgstr ""
+"hr Bibliotheksausweis wurde als verloren oder gestohlen gemeldet. Ist dies "
+"nicht korrekt, bringen Sie bitte Ihren Ausweis zum Ausleihtheke Ihrer "
+"lokalen Bibliothek. Der Fehler wird dann korrigiert."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
+#, c-format
+msgid "Your new password must be at least %s characters long"
+msgstr "Ihr neues Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
+msgid "Your password has been changed"
+msgstr "Ihr Passwort wurde geändert"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
+#, c-format
+msgid "Your password must be at least %s characters long."
+msgstr "Ihr Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:116
+msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
+msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
+#, fuzzy
+msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
+msgstr "ihre Nutzerkennung ist unbekannt. Bitte versuchen Sie es erneut."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:99
+msgid "Zip Code"
+msgstr "PLZ"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
+msgid "Zip Code:"
+msgstr "PLZ:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:406
+#, c-format
+msgid "[<a1>%s</a>]"
+msgstr "[<a1>%s</a>]"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:240
+msgid "[Fewer Options]"
+msgstr "[Weniger Optionen]"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
+msgid "[More options]"
+msgstr "[Mehr Optionen]"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244
+msgid "[New Search]"
+msgstr "[Neue Suche]"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
+msgid "a list:"
+msgstr "Eine Liste:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
+msgid "abstract"
+msgstr "Zusammenfassung"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+msgid "already in your cart"
+msgstr "bereits in Ihrem Korb"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
+#, fuzzy
+msgid "and"
+msgstr "beliebig"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
+msgid "any"
+msgstr "beliebig"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
+msgid "arrive ?"
+msgstr "Eingetroffen ?"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:465
+msgid "at"
+msgstr "in"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
+#, c-format
+msgid "at %s"
+msgstr "in %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
+msgid "autobiography"
+msgstr "Autobiographie"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+msgid "available"
+msgstr "verfügbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
+msgid "bibliography"
+msgstr "Bibliographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
+msgid "bristol board"
+msgstr "Zeichenkarton"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:673
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
+#, c-format
+msgid "by %s"
+msgstr "durch %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:374
+#, c-format
+msgid "by <a1>%s</a>"
+msgstr "durch <a1>%s</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
+msgid "canvas"
+msgstr "Leinwand"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
+msgid "cardboard/illustration board"
+msgstr "Kunstdruck/Aquarell"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
+msgid "cartoons or comic strips"
+msgstr "Cartoon oder Comic"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
+msgid "catalogue"
+msgstr "Katalog"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
+msgid "change my password"
+msgstr "Mein Passwort ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
+msgid "charts"
+msgstr "Charts"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
+msgid "children (9-14)"
+msgstr "Kinder (9-14)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
+msgid "coats of arms"
+msgstr "Wappen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
+msgid "collage"
+msgstr "Collage"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
+msgid "collective biography"
+msgstr "Gemeinschaftsbiographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
+msgid "contains"
+msgstr "enthält"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
+msgid "contains biogr. data"
+msgstr "enthält biogr. Daten"
+
+#. SPAN
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:340
+msgid ""
+"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
+"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&"
+"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&"
+"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
+"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
+msgstr ""
+"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
+"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&"
+"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&"
+"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
+"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft."
+"genre=tx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
+"3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"Verfasser\" -->&rft.btitle=<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"Titel\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
+"\"Erscheinungsjahr\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"Seitenzahl\" --"
+">&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"ISBN\" ESCAPE=\"url\" -->&rft."
+"aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"Ort\" -->&rft.pub=<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"URL\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR "
+"NAME=\"Ausgabe\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"Reihe\" -->&rft."
+"genre="
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
+msgid "day"
+msgstr "Tag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
+msgid "dictionary"
+msgstr "Wörterbuch"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
+msgid "directory"
+msgstr "Verzeichnis"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
+msgid "dissertation or thesis"
+msgstr "Dissertationen oder Abschlussarbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
+msgid "drama"
+msgstr "Drama"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
+msgid "drawing"
+msgstr "Gemälde"
+
+#. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:69
+msgid "email"
+msgstr "E-Mail"
+
+#. META http-equiv=Content-Language
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
+msgid "en-us"
+msgstr "en-us"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
+msgid "encyclopaedia"
+msgstr "Enzyklopädie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
+msgid "essays"
+msgstr "Aufsätze"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
+msgid "examination paper"
+msgstr "Prüfungsarbeit"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:465
+msgid "expected at"
+msgstr "erwartet am"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
+msgid "facsimiles"
+msgstr "Faksimile"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
+msgid "fiction"
+msgstr "Belletristik"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
+msgid "for"
+msgstr "für"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#, c-format
+msgid "for '%s'"
+msgstr "für '%s'"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:464
+msgid "for patron"
+msgstr "für Benutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
+msgid "forms"
+msgstr "Formulare"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
+msgid "genealogical tables"
+msgstr "Ahnentafeln"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
+msgid "glass"
+msgstr "Glas"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
+msgid "hand-written"
+msgstr "handgeschrieben"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
+msgid "hardboard"
+msgstr "Hartplatte"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
+msgid "humour, satire"
+msgstr "Humor, Satire"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
+msgid "illuminations"
+msgstr "Buchmalereien"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
+msgid "illustrations"
+msgstr "Illustrationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
+msgid "in"
+msgstr "in"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
+#, c-format
+msgid "in %s Catalog. <a1>"
+msgstr "in %s Katalog. <a1>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
+#, c-format
+msgid "in the past %s months"
+msgstr "in den letzten %s Monaten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
+msgid "index"
+msgstr "indizieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
+msgid "individual biography"
+msgstr "Einzelbiographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
+msgid "irregular"
+msgstr "irregulär"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
+msgid "is exactly"
+msgstr "entspricht genau"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#, c-format
+msgid "items. <a1>Show all items</a>"
+msgstr "Exemplare. <a1>Alle Exemplare anzeigen</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
+msgid "juvenile, general"
+msgstr "Jugendlicher, allgemein"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
+#, c-format
+msgid "koha opac %s"
+msgstr "Koha OPAC %s"
+
+#. ABBR
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:129
+#, fuzzy
+msgid "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
+msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
+msgid "large print"
+msgstr "Großdruck"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
+msgid "laws and legislation"
+msgstr "Recht und Gesetze"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
+msgid "letters"
+msgstr "Briefe"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
+msgid "literature surveys/reviews"
+msgstr "Literaturübersicht/Besprechungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
+msgid "maps"
+msgstr "(Land-)Karten"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:124
+#, fuzzy
+msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
+msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
+msgid "metal"
+msgstr "Metall"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
+msgid "microprint"
+msgstr "Mikrodruck"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
+msgid "mini-print"
+msgstr "Kleindruck"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
+msgid "mixed collection"
+msgstr "gemischte Sammlung"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
+msgid "month"
+msgstr "Monat"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
+msgid "motion picture"
+msgstr "Film"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
+msgid "multimedia"
+msgstr "Multimedia"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
+msgid "multiple/other lit. forms"
+msgstr "verschiedene/andere lit. Formen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
+msgid "music"
+msgstr "Musik"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
+msgid "my fines"
+msgstr "Meine Gebühren"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:25
+#, fuzzy
+msgid "my lists"
+msgstr "Listen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:22
+msgid "my messaging"
+msgstr "Meine Mitteilungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
+msgid "my personal details"
+msgstr "Meine persönlichen Details"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:18
+msgid "my purchase suggestions"
+msgstr "Meine Kaufempfehlungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:14
+msgid "my reading history"
+msgstr "Meine Lesehistorie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
+msgid "my summary"
+msgstr "Meine Kontoübersicht"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
+msgid "my tags"
+msgstr "Meine Tags"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
+msgid "newspaper format"
+msgstr "Zeitungsformat"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
+msgid "no illustrations"
+msgstr "keine Illustrationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
+msgid "not"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
+msgid "not a literary text"
+msgstr "kein literarischer Text"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
+msgid "numeric table"
+msgstr "nummerische Tabelle"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
+msgid "of all time"
+msgstr "der gesamten Zeit"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
+msgid "on Friday"
+msgstr "am Freitag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
+msgid "on Monday"
+msgstr "am Montag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
+msgid "on Saturday"
+msgstr "am Samstag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
+msgid "on Sunday"
+msgstr "am Sonntag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
+msgid "on Thursday"
+msgstr "am Donnerstag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
+msgid "on Tuesday"
+msgstr "am Dienstag"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
+msgid "on Wednesday"
+msgstr "am Mittwoch"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
+#, fuzzy
+msgid "or"
+msgstr "für"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
+msgid "other"
+msgstr "anderer"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
+msgid "other form of textual material"
+msgstr "andere Form geschriebenen Materials"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
+msgid "other non-projected graphic type"
+msgstr "anderer nicht-projizierter Grafiktyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
+msgid "others"
+msgstr "andere"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
+msgid "painting"
+msgstr "Gemälde"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
+msgid "paper"
+msgstr "Papier"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
+msgid "patent"
+msgstr "Patent"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
+msgid "photomechanical reproduction"
+msgstr "Fotomechanische Reproduktion (Kopie)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
+msgid "photonegative"
+msgstr "Fotonegativ"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
+msgid "photoprint"
+msgstr "Fotodruck"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
+msgid "picture"
+msgstr "Bild"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
+msgid "plans"
+msgstr "Pläne"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
+msgid "plaster"
+msgstr "Gips"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
+msgid "plates"
+msgstr "Bildtafeln"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
+msgid "poetry"
+msgstr "Poesie"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
+msgid "porcelaine"
+msgstr "Porzellan"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
+msgid "portraits"
+msgstr "Porträts"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
+msgid "pre-primary (0-5)"
+msgstr "Kleinkind (0-5)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
+msgid "print"
+msgstr "Druck"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
+msgid "programmed text books"
+msgstr "Bücher für programmiertes Lernen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
+msgid "project description"
+msgstr "Projektbeschreibung"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
+msgid "quarter"
+msgstr "Quartal"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
+msgid "regular print"
+msgstr "Normaldruck"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
+#, c-format
+msgid "returned %s results."
+msgstr "ergab %s Ergebnisse."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
+msgid "samples"
+msgstr "Muster"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
+msgid "short stories"
+msgstr "Kurzgeschichten"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
+msgid "skin"
+msgstr "Oberfläche"
+
+#. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:59
+msgid "sms"
+msgstr "SMS"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
+msgid "sound recordings"
+msgstr "Tonträger"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
+msgid "speeches, oratory"
+msgstr "Reden"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
+msgid "standard"
+msgstr "Standard"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
+msgid "starts with"
+msgstr "beginnt mit"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
+msgid "statistics"
+msgstr "Statistiken"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
+msgid "stone"
+msgstr "Stein"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
+#, fuzzy
+msgid "successfully added."
+msgstr "%s Tag(s) erfolgreich hinzugefügt."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
+#, fuzzy
+msgid "successfully deleted."
+msgstr "%s Tag(s) erfolgreich gelöscht."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
+msgid "synthetics"
+msgstr "synthetische Materialien"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
+#, fuzzy
+msgid "tag"
+msgstr "Katalog"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
+#, fuzzy
+msgid "tags"
+msgstr "Meine Tags"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:81
+msgid "tags from other users."
+msgstr "Tags von anderen Benutzern"
+
+#. INPUT type=submit name=tagsel_button
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
+msgid "tagsel_button"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
+msgid "technical drawing"
+msgstr "technische Zeichnungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
+msgid "technical report"
+msgstr "technische Dokumentation"
+
+#. META http-equiv=Content-Type
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
+msgid "text/html; charset=utf-8"
+msgstr "text/html; charset=utf-8"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
+msgid "textile"
+msgstr "Textilien"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
+msgid "titles"
+msgstr "Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
+msgid "transparencies"
+msgstr "Folien"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
+msgid "treaties"
+msgstr "Verträge"
+
+#. LINK
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
+msgid "unAPI"
+msgstr "unAPI"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
+msgid "unknown"
+msgstr "unbekannt"
+
+#. %1$S: type=text name=number
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
+#, c-format
+msgid "up to %S subjects"
+msgstr "bis zu %S Sachworte"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
+msgid "video recording"
+msgstr "Videoaufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
+msgid "visual projection"
+msgstr "optische Projektion"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:110
+#, fuzzy
+msgid "was not found in the database. Please try again."
+msgstr "ihre Nutzerkennung ist unbekannt. Bitte versuchen Sie es erneut."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
+msgid "week"
+msgstr "Woche"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with limit(s): '%s'"
+msgstr " mit Grenze(n): '%s' \t"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
+msgid "wood"
+msgstr "Holz"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
+msgid "year"
+msgstr "Jahr"
+
+#~ msgid ""
+#~ " (add % at the end of your word if you want to use right-truncation : "
+#~ "theor% will find theory & theories)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(Fügen Sie % am Ende Ihres Begriffes an, wenn sie Rechts-Begrenzung "
+#~ "wollen: Theor% findet & Theorien) "
+
+#~ msgid ""
+#~ " Clicking 'Submit Changes' will send an email to a library staff member "
+#~ "with the information you've entered. You will then be returned to your "
+#~ "patron record."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie 'Änderungen abschicken' wählen, wird eine e-Mail mit den "
+#~ "Informationen, die Sie eingegeben haben, an einen Bibliotheksmitarbeiter "
+#~ "gesandt. Sie werden dann zu Ihrem Kundendatensatz zurückgeführt."
+
+#~ msgid ""
+#~ " For more information: View a record of <a1>this subscription's issues</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Für mehr Informationen: Sehen Sie <a1>die Ausgaben dieser Subskription</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ " If you no longer want a reserve, please send us an e-mail, or go to the "
+#~ "circulation desk at your library to get it removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie nicht mehr reservieren wollen, senden Sie uns bitte eine E-Mail, "
+#~ "oder gehen Sie bitte beim Ausgabeschalter Ihrer Bibliothek vorbei um die "
+#~ "Reservationen aufzuheben."
+
+#~ msgid ""
+#~ " Note : if you're viewing purchase suggestions submitted by anybody, the "
+#~ "results will contain only <em>new</em> purchase suggestions. Suggestions "
+#~ "being processed by a librarian will not be shown."
+#~ msgstr ""
+#~ "Achtung: Wenn Sie die Kaufempfehlungen von anderen begutachten, werden "
+#~ "die Resultate nur <em>neue</em> Kaufempfehlungen enthalten. Die durch "
+#~ "Bibliothekare erfasste Empfehlungen werden nicht angezeigt."
+
+#~ msgid ""
+#~ " This is a serial subscription (There are %s subscriptions associated "
+#~ "with this title)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dies ist ein Abonnement einer Serie (Es sind %s Abonnement mit diesem "
+#~ "Titel verbunden)."
+
+#~ msgid "$%s"
+#~ msgstr "$%s"
+
+#~ msgid "%s -- Self Checkout"
+#~ msgstr "%s -- Selbstverbuchung"
+
+#~ msgid "%s Acquired by"
+#~ msgstr "%s wurde angeschafft von"
+
+#~ msgid "%s Catalog -- Add to My Virtual Shelf"
+#~ msgstr "%s Katalog -- Füge meinem virtuellen Tablar zu"
+
+#~ msgid "%s Catalog -- Change Your Password"
+#~ msgstr "%s Katalog -- Passwortänderung"
+
+#~ msgid "%s Catalog -- Recent Acquisitions"
+#~ msgstr "%s Katalog -- Neue Zugänge"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s Items"
+#~ msgstr "%s Exemplare"
+
+#~ msgid "%s Results:"
+#~ msgstr "%s Ergebnisse:"
+
+#~ msgid "%s record(s)"
+#~ msgstr "%s Datensatz(-sätze)"
+
+#~ msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
+#~ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
+
+#~ msgid "%s;"
+#~ msgstr "%s;"
+
+#~ msgid "<<Previous"
+#~ msgstr "<<Vorige"
+
+#~ msgid " Corporate Name Phrase"
+#~ msgstr " Körperschaftsname Satz"
+
+#~ msgid " No results found."
+#~ msgstr " Keine Treffer."
+
+#~ msgid "(On Loan until %s)"
+#~ msgstr "(Ausgeliehn bis %s)"
+
+#~ msgid ", but managed only by you."
+#~ msgstr ", doch nur durch Sie verwaltet."
+
+#~ msgid "...Or Choose Acceptable Formats"
+#~ msgstr "...Oder wählen sie Akzeptierte Formate."
+
+#~ msgid "...and"
+#~ msgstr "... und"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "/ %s %s"
+#~ msgstr "/ %s %s"
+
+#~ msgid "<a1> %s</a> (%s)"
+#~ msgstr "<a1> %s</a> (%s)"
+
+#~ msgid "<a1>%s</a> by %s ©%s"
+#~ msgstr "<a1>%s</a> von %s ©%s"
+
+#~ msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here."
+#~ msgstr "<a1>Melden Sie sich an,</a> um eine Rezension zu schreiben."
+
+#~ msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
+#~ msgstr "<a1>Normale Ansicht</a> <a2>MARC-Ansicht</a>"
+
+#~ msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
+#~ msgstr "<b>Ausgewählte Exemplare :</b> <a1> Entfernen </a>"
+
+#~ msgid "<em>Title:</em> %s"
+#~ msgstr "<em>Titel:</em> %s"
+
+#~ msgid "A "shopping cart" for your selections"
+#~ msgstr "Ein "Warenkorb" für Ihre Auswahl"
+
+#~ msgid "Accepted"
+#~ msgstr "Angenommen"
+
+#~ msgid "Account for %s %s"
+#~ msgstr "Konto für %s %s"
+
+#~ msgid "Acquired by"
+#~ msgstr "Angeschafft von"
+
+#~ msgid "Add <i>%s</i>"
+#~ msgstr "Füge <i>%s</i> hinzu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add Checked Items to Lists"
+#~ msgstr "Füge die ausgewählten Exemplare der Liste hinzu"
+
+#~ msgid "Add New Shelf"
+#~ msgstr "neues Regal hinzufügen"
+
+#~ msgid "Add a purchase suggestion"
+#~ msgstr "Kaufempfehlung machen"
+
+#~ msgid "Add an Item to this Shelf by Barcode"
+#~ msgstr "Füge ein Exemplar diesem Bücherbrett auf Grund eines Barcodes zu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add checked items to book bag"
+#~ msgstr "Füge die ausgewählten Exemplare der Büchertasche hinzu"
+
+#~ msgid "Add or Remove Book Shelves"
+#~ msgstr "Füge Bücherbrett hinzu oder entferne es"
+
+#~ msgid "Add to Existing Shelf"
+#~ msgstr "Füge dem existierenden Brett zu"
+
+#~ msgid "Add to My Book Bag"
+#~ msgstr "Meiner Büchertasche hinzufügen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add to My Book List"
+#~ msgstr "Meiner Bücherliste hinzufügen"
+
+#~ msgid "Add to a shelf"
+#~ msgstr "Einem Regal hinzufügen"
+
+#~ msgid "Additional Author(s):"
+#~ msgstr "Zusätzliche Autor(en):"
+
+#~ msgid "Additional authors:"
+#~ msgstr "Zusätzliche Autoren:"
+
+#~ msgid "Advanced Search (More Options)"
+#~ msgstr "Expertensuche (mehr Optionen)"
+
+#~ msgid "Amazon Reader Reviews:"
+#~ msgstr "Leserbesprechungen bei Amazon:"
+
+#~ msgid "Ascending"
+#~ msgstr "Aufsteigend"
+
+#~ msgid "Asked"
+#~ msgstr "Verlangt"
+
+#~ msgid "Attempting to issue %s"
+#~ msgstr "Ausgabeversuch %s"
+
+#~ msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
+#~ msgstr "Ausgabeversuch %s von %s bis %s %s."
+
+#~ msgid "Authorities"
+#~ msgstr "Autoritäten"
+
+#~ msgid "Authorities Headings Search"
+#~ msgstr "Suche nach Autoritätseintragungen"
+
+#~ msgid "Authors: %s"
+#~ msgstr "Verfasser: %s"
+
+#~ msgid "Available at"
+#~ msgstr "Verfügbar bei"
+
+#~ msgid "Back to Virtual Shelves"
+#~ msgstr "Zurück zu den virtuellen Bücherborden"
+
+#~ msgid "Book Bag"
+#~ msgstr "Buchtasche"
+
+#~ msgid "Books"
+#~ msgstr "Bücher "
+
+#~ msgid "Books on Tape"
+#~ msgstr "Hörbücher "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses "
+#~ "and dissertations"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bücher, Broschüren, Technische Reports, Manuskripte, juristische Papiere, "
+#~ "Abschlussarbeiten und Dissertationen"
+
+#~ msgid "Browse catalogue:"
+#~ msgstr "Blättere im Katalog:"
+
+#~ msgid "Call Number:"
+#~ msgstr "Signatur:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Call number"
+#~ msgstr "Signatur"
+
+#~ msgid "Catalog › Dictionary Search"
+#~ msgstr "Katalog › Wörterbuch-Suche"
+
+#~ msgid "Catalog Search Results"
+#~ msgstr "Ergebnisse der Katalogsuche"
+
+#~ msgid "Category"
+#~ msgstr "Kategorie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Change"
+#~ msgstr "Ändern"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Change language"
+#~ msgstr "Sprache wechseln"
+
+#~ msgid "Check All"
+#~ msgstr "Alle prüfen"
+
+#~ msgid "Choose Either..."
+#~ msgstr "Wählen Sie entweder..."
+
+#~ msgid "Click Here to Complete Transaction"
+#~ msgstr "Hier drücken, um die Übertragung abzuschliessen"
+
+#~ msgid "Click Here to End Transaction"
+#~ msgstr "Hier drücken, um die Übertragung zu beenden"
+
+#~ msgid "Computer Files"
+#~ msgstr "Computerdateien"
+
+#~ msgid "Computer files, Data, Software"
+#~ msgstr "Computer Dateien, Daten, Programme"
+
+#~ msgid "Confirm Reservation"
+#~ msgstr "Bestätigen Sie die Vormerkung"
+
+#~ msgid "Confirm Reservation >>"
+#~ msgstr "Bestätigen Sie die Reservation >>"
+
+#~ msgid "Confirm?"
+#~ msgstr "Bestätigen?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copy / Vol"
+#~ msgstr "Expl / Band"
+
+#~ msgid "Copyrightdate"
+#~ msgstr "Copyright-Datum:"
+
+#~ msgid "Declined"
+#~ msgstr "Abgelehnt"
+
+#~ msgid "Delete Shelves"
+#~ msgstr "Lösche Bücherborde"
+
+#~ msgid "Delete Virtual Shelves"
+#~ msgstr "Lösche virtuelle Bücherborde"
+
+#~ msgid "Descending"
+#~ msgstr "Absteigend"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description (from Amazon.com):"
+#~ msgstr "Beschreibung (von Amazon.com):"
+
+#~ msgid "Descriptions"
+#~ msgstr "Beschreibungen"
+
+#~ msgid "Dewey:"
+#~ msgstr "Dewey:"
+
+#~ msgid "Dictionary Search"
+#~ msgstr "Wörterbuch-Suche"
+
+#~ msgid "E-mail:"
+#~ msgstr "E-Mail:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit List <em>%s</em>"
+#~ msgstr "Liste bearbeiten <em>%s</em>"
+
+#~ msgid "Enter Keyword(s):"
+#~ msgstr "Geben Sie die Schlüsselwort(e) ein:"
+
+#~ msgid "Enter the item barcode:"
+#~ msgstr "Exemplarbarcode eingeben:"
+
+#~ msgid "Error Issuing Book"
+#~ msgstr "Fehler bei der Herausgabe des Buches"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fehler: Ein Brett namens %s existiert bereits. Bitte wählen Sie einen "
+#~ "anderen Namen."
+
+#~ msgid "Finish and Place Reservation"
+#~ msgstr "beenden und vormerken"
+
+#~ msgid "For:"
+#~ msgstr "Für:"
+
+#~ msgid "Full Authorized Heading"
+#~ msgstr "Voll authorisierter Eintrag"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hallo, hier ist Ihre Buchtasche, Ihnen zugestellt aus dem Koha Online-"
+#~ "Katalog durch %s"
+
+#~ msgid "Issues"
+#~ msgstr "Ausleihen"
+
+#~ msgid "Issuing Question"
+#~ msgstr "Ausleih(sicherheits)frage"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Item Type <!-- TMPL_VAR NAME=\"ccode\" -->"
+#~ msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
+
+#~ msgid "Item Type:"
+#~ msgstr "Medientyp:"
+
+#~ msgid "Item Types:"
+#~ msgstr "Medientypen:"
+
+#~ msgid "Item type:"
+#~ msgstr "Medientyp:"
+
+#~ msgid "Item waiting to be pulled"
+#~ msgstr "Exemplar wartet auf Abholung"
+
+#~ msgid "Items"
+#~ msgstr "Exemplare"
+
+#~ msgid "Items :"
+#~ msgstr "Exemplare:"
+
+#~ msgid "Keyword(s):"
+#~ msgstr "Stichwort(e):"
+
+#~ msgid "Kits"
+#~ msgstr "Ausrüstungen"
+
+#~ msgid "Koha OpenSearch"
+#~ msgstr "Koha OpenSearch"
+
+#~ msgid "Koha Self Checkout"
+#~ msgstr "Koha Selbstverbuchung"
+
+#~ msgid "Koha home page"
+#~ msgstr "Koha Home-page"
+
+#~ msgid "Last renewal of subscription was <b>%s</b>"
+#~ msgstr "Die letzte Erneuerung der Subskription war <b>%s</b>"
+
+#~ msgid "Library Catalog Search"
+#~ msgstr "Suche im Bibliothekskatalog"
+
+#~ msgid "Limit type to: match any of the following"
+#~ msgstr "Type begrenzen auf einen der Folgenden:"
+
+#~ msgid "Limit type to: match any of the following:"
+#~ msgstr "Typ auf einen der Folgenden eingrenzen:"
+
+#~ msgid "List of Virtual Shelves"
+#~ msgstr "Liste der virtuellen Buchbretter"
+
+#~ msgid "Local History Materials"
+#~ msgstr "Material zur Heimatgeschichte"
+
+#~ msgid "Log in to Check Your Account"
+#~ msgstr "Anmeldung zur Überprüfung Ihres Kontos"
+
+#~ msgid "Logged in as"
+#~ msgstr "Angemeldet als"
+
+#~ msgid "Logged in as <b>%s</b> <a1>Members Home</a>"
+#~ msgstr "Angemeldet als <b>%s</b> <a1>Heimatsverzeichnis</a>"
+
+#~ msgid "Mailing Address"
+#~ msgstr "Briefadresse"
+
+#~ msgid "Manage your Messaging settings"
+#~ msgstr "Verwalten Sie Ihre Mitteilungs-Einstellungen"
+
+#~ msgid "Maps"
+#~ msgstr "(Land-)Karten"
+
+#~ msgid "Maps, Globes"
+#~ msgstr "Karten, Globen"
+
+#~ msgid "Member Home page"
+#~ msgstr "Homepage der Mitglieder"
+
+#~ msgid "Members"
+#~ msgstr "Mitglieder"
+
+#~ msgid "Modify this Shelf"
+#~ msgstr "Ändern Sie dieses Bücherbrett"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
+#~ "Photos, Cards, Charts, Drawings"
+#~ msgstr ""
+#~ "Filme, Videos, Präsentationen, Folien, Fotos, Karten, Poster, Gemälde"
+
+#~ msgid "Music"
+#~ msgstr "Musik"
+
+#~ msgid "My Account"
+#~ msgstr "Mein Konto"
+
+#~ msgid "My Book Lists"
+#~ msgstr "Meine Bücherliste"
+
+#~ msgid "My Virtual Shelves"
+#~ msgstr "Meine virtuellen Bücherbretter"
+
+#~ msgid "New Shelf Name:"
+#~ msgstr "Neuer Name für das Bücherbrett:"
+
+#~ msgid "Next>>"
+#~ msgstr "Nächste>>"
+
+#~ msgid "No borrower matched %s"
+#~ msgstr "Kein Benutzer entspricht %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No other editions found."
+#~ msgstr "Keine anderen Ausgaben gefunden"
+
+#~ msgid "No result found !"
+#~ msgstr "Keine Titel gefunden!"
+
+#~ msgid "No results found in Authorities."
+#~ msgstr "Keine Treffer in den Autoritäten gefunden"
+
+#~ msgid "No results found in the catalog."
+#~ msgstr "Keine Treffer im Katalog gefunden."
+
+#~ msgid "No results in Authorities"
+#~ msgstr "Kein Treffer bei Suche in Normdaten"
+
+#~ msgid "No reviews has been writed on this biblio."
+#~ msgstr "Es gibt noch keine Betrachtungen zu diesem Medium."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Normal"
+#~ msgstr "Normal"
+
+#~ msgid "Note there will be a reserve charge of"
+#~ msgstr "Beachten Sie, dass eine Reservationgsgebühr anfällt im Betrag von"
+
+#~ msgid "On loan"
+#~ msgstr "ausgeliehen"
+
+#~ msgid "Ordered"
+#~ msgstr "Bestellt"
+
+#~ msgid "Owner:"
+#~ msgstr "Besitzer:"
+
+#~ msgid "Password or PIN"
+#~ msgstr "Passwort oder PIN"
+
+#~ msgid "Pending Purchase Suggestions"
+#~ msgstr "Pendente Kaufempfehlungen"
+
+#~ msgid "Pick up From:"
+#~ msgstr "Abholen bei:"
+
+#~ msgid "Pick up from:"
+#~ msgstr "Abholen bei:"
+
+#~ msgid "Place Reserve"
+#~ msgstr "reservieren"
+
+#~ msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
+#~ msgstr "<a1>%s</a> vormerken"
+
+#~ msgid "Place a hold on the next available copy"
+#~ msgstr "nächstes verfügbares Exemplar vormerken"
+
+#~ msgid "Please Click Here to Exit"
+#~ msgstr "Hier klicken, um zu beenden"
+
+#~ msgid "Previous Issues"
+#~ msgstr "vorherige Ausleihen"
+
+#~ msgid "Published between"
+#~ msgstr "Publiziert zwischen"
+
+#~ msgid "Reading History of %s %s"
+#~ msgstr "Die Geschichte von %s %s"
+
+#~ msgid "Recent Acquisitions"
+#~ msgstr "Neueste Anschaffungen"
+
+#~ msgid "Recent acquisitions"
+#~ msgstr "Neueste Anschaffungen"
+
+#~ msgid "Recieved issues"
+#~ msgstr "Erhaltene Ausgaben"
+
+#~ msgid "Reference"
+#~ msgstr "Referenz"
+
+#~ msgid "Reservation Details"
+#~ msgstr "Details der Reservation"
+
+#~ msgid "Reserve date"
+#~ msgstr "Reservationsdatum"
+
+#~ msgid "Reserved Items Waiting"
+#~ msgstr "Sie haben noch reservierte Exemplare"
+
+#~ msgid "Reserves"
+#~ msgstr "Reservationen"
+
+#~ msgid "Reserving:"
+#~ msgstr "Reservieren:"
+
+#~ msgid "Results %s through %s of %s records."
+#~ msgstr "%s bis %s von %s Datensätzen."
+
+#~ msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
+#~ msgstr "Resultate %s bis %s von %s Autoritätssätzen."
+
+#~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
+#~ msgstr "Resultate %s bis %s von %s im Katalog"
+
+#~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
+#~ msgstr "Resultate %s bis %s von %s im Katalog."
+
+#~ msgid "Results per page:"
+#~ msgstr "Resultate pro Seite:"
+
+#~ msgid "Return to Item Detail Screen"
+#~ msgstr "Zurück zum Detail-Bildschirm für Exemplare"
+
+#~ msgid "Review by %s %s %s"
+#~ msgstr "Rezension von %s %s %s"
+
+#~ msgid "Reviews by members:"
+#~ msgstr "Rezensionen von Mitgliedern:"
+
+#~ msgid "Save Changes"
+#~ msgstr "Speichern der Änderungen"
+
+#~ msgid "Scan Indexes"
+#~ msgstr "Indizes durchsuchen"
+
+#~ msgid "Search Purchase Suggestions"
+#~ msgstr "Suche nach Vorschlägen für Ankäufe"
+
+#~ msgid "Search Suggestions"
+#~ msgstr "Suche nach Vorschlägen"
+
+#~ msgid "Search the Library Catalog"
+#~ msgstr "Suche im Bibliothekskatalog"
+
+#~ msgid "Sel & close"
+#~ msgstr "auswählen & schließen"
+
+#~ msgid "Select"
+#~ msgstr "Wähle"
+
+#~ msgid "Select a Virtual Shelf:"
+#~ msgstr "Wählen Sie ein virtuelles Bücherbord:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select sort field for this List:"
+#~ msgstr "Wähle enie Sortierung für diese Liste"
+
+#~ msgid "Set Filter"
+#~ msgstr "Filter setzen"
+
+#~ msgid "Set language to"
+#~ msgstr "Sprache ändern zu"
+
+#~ msgid "Shelf Name"
+#~ msgstr "Name des Bücherbrettes"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Shelf Name:"
+#~ msgstr "Regalname:"
+
+#~ msgid "Simple View"
+#~ msgstr "Einfache Anzeige"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this "
+#~ "page, please contact <a1>me</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Diese Seite ist zur Zeit nicht verfügbar. Bitte versuchen SIe es später "
+#~ "nocheinmal. Sollten Sie diese Seite dauerhaft sehen, <a1>kontaktieren "
+#~ "Sie mich</a> bitte."
+
+#~ msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
+#~ msgstr "Entschuldigung. Ausleihe nicht möglich"
+
+#~ msgid "Sorry, there were no results."
+#~ msgstr "Entschuldigung, es gab keine Resultate."
+
+#~ msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
+#~ msgstr "Hörbücher auf CDs und Kassetten"
+
+#~ msgid "Start search"
+#~ msgstr "Suche starten"
+
+#~ msgid "Subject:"
+#~ msgstr "Sachwort:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Subjects"
+#~ msgstr "Schlagworte"
+
+#~ msgid "Summary view"
+#~ msgstr "Anzeige der Zusammenfassung"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Summary:"
+#~ msgstr "Zusammenfassung"
+
+#~ msgid "Switch"
+#~ msgstr "Schalter"
+
+#~ msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
+#~ msgstr "Die Nutzerkennung %s ist unbekannt. Bitte versuchen Sie es erneut."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is a problem with your account. Please ask for help at the "
+#~ "circulation desk."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es besteht ein Problem mit Ihrem Konto. Bitte wenden Sie sich an die "
+#~ "Ausleihtheke."
+
+#~ msgid "To see any of your own saved tags, first log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Um Ihre eigenen gespeicherten Tags zu sehen, loggen Sie sich bitte zuerst "
+#~ "ein."
+
+#~ msgid "Today's Issues"
+#~ msgstr "Heutige Ausleihen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Update Your Personal Details"
+#~ msgstr "aktualisieren Sie ihre persönlichen Daten"
+
+#~ msgid "Updating Details for %s %s"
+#~ msgstr "Details erneuert für %s %s"
+
+#~ msgid "Used in"
+#~ msgstr "Verwendet in"
+
+#~ msgid "User Tags"
+#~ msgstr "Tagging"
+
+#~ msgid "Virtual Shelves"
+#~ msgstr "Virtuelles Bücherbrett"
+
+#~ msgid "Visual Materials"
+#~ msgstr "visuelle Materialien"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Volume"
+#~ msgstr "Menge"
+
+#~ msgid "Waited"
+#~ msgstr "Erwartet"
+
+#~ msgid "Warning:"
+#~ msgstr "Warnung:"
+
+#~ msgid "Write or modify your reviews on this biblio."
+#~ msgstr ""
+#~ "Schreiben oder bearbeiten Sie ihre Beschreibung für dieses Exemplar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
+#~ "Screen</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie haben diesen Titel bereits vorgemerkt. <a1>Zurück zur Detailansicht</"
+#~ "a>"
+
+#~ msgid "You did not specify any search criteria"
+#~ msgstr "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Your Account"
+#~ msgstr "Ihr Konto"
+
+#~ msgid "Your Book Bag"
+#~ msgstr "Ihre Büchertasche"
+
+#~ msgid "Your card number"
+#~ msgstr "Ihre Ausweisnummer"
+
+#~ msgid "] :"
+#~ msgstr "] :"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "author"
+#~ msgstr "Verfasser"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "barcode:%s"
+#~ msgstr "Barcode: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "by cloud"
+#~ msgstr "nach Wolke"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "by headings"
+#~ msgstr "nach Eintrag"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "by top issues"
+#~ msgstr "nach Top-Ausleihen"
+
+#~ msgid "cardholder features"
+#~ msgstr "Features der Ausweisinhaber"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "classification:"
+#~ msgstr "Klassifikation:"
+
+#~ msgid "copyright"
+#~ msgstr "Copyright"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "copyrightdate"
+#~ msgstr "Copyright-Datum"
+
+#~ msgid ""
+#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author"
+#~ "\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
+#~ "\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&rft."
+#~ "aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="
+#~ "\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft."
+#~ "genre="
+#~ msgstr ""
+#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author"
+#~ "\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
+#~ "\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&rft."
+#~ "aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="
+#~ "\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft."
+#~ "genre="
+
+#~ msgid ""
+#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
+#~ "3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&rft."
+#~ "btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&rft."
+#~ "date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" "
+#~ "ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
+#~ "\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
+#~ "-->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft."
+#~ "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
+#~ msgstr ""
+#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
+#~ "3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&rft."
+#~ "btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&rft."
+#~ "date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" "
+#~ "ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
+#~ "\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
+#~ "-->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft."
+#~ "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
+
+#~ msgid "datedue:0000-00-00"
+#~ msgstr "Ausleihdatum:0000-00-00"
+
+#~ msgid "days"
+#~ msgstr "Tage"
+
+#~ msgid "everybody"
+#~ msgstr "jedermann"
+
+#~ msgid "free"
+#~ msgstr "frei"
+
+#~ msgid "in Branch"
+#~ msgstr "in Abteilung"
+
+#~ msgid "mc-collection:LH"
+#~ msgstr "MC-Sammlung:LH"
+
+#~ msgid "mc-collection:REF"
+#~ msgstr "MC-Sammlung:REF"
+
+#~ msgid "mc-rtype:i"
+#~ msgstr "MC-rtype:i"
+
+#~ msgid "mc-rtype:j"
+#~ msgstr "MC-rtype:j"
+
+#~ msgid "mc-rtype:o"
+#~ msgstr "MC-rtype:o"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
+#~ msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
+
+#~ msgid "mc:a"
+#~ msgstr "mc:a"
+
+#~ msgid "mc:c"
+#~ msgstr "mc:c"
+
+#~ msgid "mc:t"
+#~ msgstr "mc:t"
+
+#~ msgid "mc:v"
+#~ msgstr "mc:v"
+
+#~ msgid "my library home"
+#~ msgstr "Meine Bibliotheksheimat"
+
+#~ msgid "my virtual shelves"
+#~ msgstr "mein virtuelles Bücherbord"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "am"
+
+#~ msgid "over the last %S days"
+#~ msgstr "während der letzten %S Tage"
+
+#~ msgid "public"
+#~ msgstr "öffentlich"
+
+#~ msgid "publication year"
+#~ msgstr "Erscheinungsjahr"
+
+#~ msgid "rss"
+#~ msgstr "RSS"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "since %s"
+#~ msgstr "seit %s"
+
+#~ msgid "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
+#~ msgstr "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
+
+#~ msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
+#~ msgstr "text/html; charset=iso-8859-1"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "title"
+#~ msgstr "Titel"
+
+#~ msgid "to %s %s."
+#~ msgstr "an %s %s"
+
+#~ msgid "to a Virtual Shelf"
+#~ msgstr "auf ein virtuelles Bücherbord"
+
+#~ msgid "user."
+#~ msgstr "Nutzer."
+
+#~ msgid "virtual shelf can be added to and changed by any user."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das virtuelle Bücherbord kann von jedem beliebigen Nutzer hinzugefügt "
+#~ "oder verändert werden."
+
+#~ msgid "virtual shelf can be added to or changed by"
+#~ msgstr ""
+#~ "Das virtuelle Bücherbord kann hinzugefügt oder verändert werden durch"
+
+#~ msgid "virtual shelf can be seen by"
+#~ msgstr "Das virtuelle Bücherbord kann eingesehen werden von"
+
+#~ msgid "virtual shelf can be seen by everybody, but managed only by you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das virtuelle Bücherbord kann von jedermann eingesehen, aber nur von "
+#~ "Ihnen verwaltet werden."
+
+#~ msgid "virtual shelf is managed by you and can be seen"
+#~ msgstr ""
+#~ "Das virtuelle Bücherbord wird von Ihnen verwaltet und kann eingesehen "
+#~ "werden"
+
+#~ msgid "virtual shelf is managed by you and can be seen only by you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das virtuelle Bücherbord wird von Ihnen verwaltet und kann nur von Ihnen "
+#~ "eingesehen werden."
+++ /dev/null
-# LibLime Koha Translation Manager
-# Copyright (C) 2007 LibLime
-# http://liblime.com <info@liblime.com>
-# Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-10 07:03-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-09 03:14+0100\n"
-"Last-Translator: Katrin Fischer <caitlin.83@web.de>\n"
-"Language-Team: Katrin Fischer <caitlin.83@web.de>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
-"X-Poedit-Language: German\n"
-"X-Poedit-Country: Germany\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:475
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:429
-msgid " in tab "
-msgstr "in Tab"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid " issues expected, "
-msgstr "Hefte erwartet,"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:140
-msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)"
-msgstr " obligatorische Felder sind leer (vgl. die fetten Unterfelder)"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:475
-msgid " subfield "
-msgstr " Unterfeld"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid ""
-" were entered. <br \\/>Please indicate which date(s) an issue is not "
-"expected<br \\/>"
-msgstr ""
-"wurden eingefügt. <br \\/>Bitte geben Sie an, zu welchem Datum keine Ausgabe "
-"erwartet wird<br \\/>"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-#, fuzzy
-msgid ""
-" were entered.<p class='warning'> You seem to have indicated more issues per "
-"year than expected.</p>"
-msgstr ""
-"wurden eingefügt.<br \\/> Es macht den Anschein, als ob Sie mehr Ausgaben "
-"pro Jahr angegeben hätten als erwartet."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:154
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:258
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:260
-msgid "!- No attempt to code"
-msgstr "!- Kein Kodierungsversuch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:68
-#, fuzzy
-msgid "\" >Choose Order Of Text Fields to Print"
-msgstr "%pWählen Sie die Reihenfolge der Textfelder für den Druck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:196
-#, fuzzy
-msgid "\"> List Fields"
-msgstr "%p Zeige Felder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:554
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:238
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:120
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:79
-#, c-format
-msgid "# %s"
-msgstr "# %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:194
-msgid "# Bibs"
-msgstr "# Bibs"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:195
-msgid "# Items"
-msgstr "# Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:175
-msgid "# Subs"
-msgstr "# Subs"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57
-msgid "# days in advance"
-msgstr "# Tage im voraus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:24
-msgid "#- Blank"
-msgstr "#- Blank"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:581
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:583
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:684
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:686
-msgid "#- National bibliographic agency"
-msgstr "#- Amt für Nationalbibliographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:400
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:401
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:499
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:500
-msgid "#- No biographical material"
-msgstr "#- Kein biografisches Material"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:106
-msgid "#- No information provided"
-msgstr "#- Keine Information zur Verfügung gestellt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:212
-msgid "#- None of the following"
-msgstr "# - Keines der Folgenden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:465
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:467
-msgid "#- Not a government agency"
-msgstr "#- Keine Regierungsbehörde"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:178
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:275
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:277
-msgid "#- Not a government publication"
-msgstr "#- Kein Amtsdrucksache"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:538
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:540
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:657
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:659
-msgid "#- Not modified"
-msgstr "# - Nicht bearbeitet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:21
-msgid "#- Not subdivided geographically"
-msgstr "#- Geographisch nicht unterteilt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:150
-msgid "#- Unknown or not specified"
-msgstr "#- Unbekannt oder nicht spezifiziert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:27
-msgid ""
-"#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, "
-"#2006/1"
-msgstr ""
-"#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, "
-"#2006/1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:26
-msgid "#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1"
-msgstr ""
-"#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:119
-msgid "$"
-msgstr "€"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$S: type=text name=enrolmentfee
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123
-#, c-format
-msgid "$%S"
-msgstr "€%S"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=fine
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:29
-#, c-format
-msgid "$%s"
-msgstr "€%s"
-
-#. %1$S: type=text name=invoice
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:285
-#, c-format
-msgid "%S (Fill when receiving)"
-msgstr "%S (Ausfüllen nach Eingang)"
-
-#. %1$S: type=text name=phone
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23
-#, c-format
-msgid "%S (e.g., 5338644143)"
-msgstr "%S (z.B. 5338644143)"
-
-#. %1$S: type=text name=link
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:107
-#, c-format
-msgid "%S (e.g., Title or Local-Number)"
-msgstr "%S (Beispiel: Titel oder lokale Nummer)"
-
-#. %1$S: type=text name=sublength
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1242
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%S (enter amount in numerals)"
-msgstr "%S (*) (Betrag in Ziffern eingeben)"
-
-#. %1$S: type=text name=minlocation
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:75
-#, c-format
-msgid "%S (items.itemcallnumber)"
-msgstr "%S (items.itemcallnumber)"
-
-#. %1$S: type=text name=hidden
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:105
-#, c-format
-msgid "%S (see online help)"
-msgstr "%S (siehe Onlinehilfe)"
-
-#. %1$S: type=text name=histstartdate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1334
-#, c-format
-msgid "%S (start date of the 1st subscription)"
-msgstr "%S (Anfangsdatum des 1. Abonnements)"
-
-#. %1$S: type=text name=histstartdate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322
-#, c-format
-msgid "%S (the date of the 1st subscription)"
-msgstr "%S (Datum des 1. Abonnements)"
-
-#. %1$S: type=text name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:19
-#, c-format
-msgid "%S * Required"
-msgstr "%S * erforderlich"
-
-#. %1$S: type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR NAME="suggestiontype" -->all
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:223
-#, c-format
-msgid "%S <a1>Mark all with this reason</a> <a2>Cancel</a>"
-msgstr "%S <a1>Alle mit diesem Grund auszeichnen</a> <a2>Abbrechen</a>"
-
-#. %1$S: type=text name=member
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:51
-#, c-format
-msgid "%S Ordered by"
-msgstr "%S sortiert nach"
-
-#. %1$S: type=text name=delay
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:99
-#, c-format
-msgid "%S days ago"
-msgstr "vor %S Tagen"
-
-#. %1$S: type=text name=basename
-#. %2$s: TMPL_VAR name=CGIextChoice
-#. %3$s: TMPL_VAR name=CGIsepChoice
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:81
-#, c-format
-msgid "%S into an application %s %s"
-msgstr "%S in eine Anwendung %s %s"
-
-#. %1$S: type=text name=pagesize
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:107
-#, c-format
-msgid "%S items"
-msgstr "%S Exemplare"
-
-#. %1$S: type=text name=enrolmentperiod
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110
-#, c-format
-msgid "%S months"
-msgstr "%S Monate"
-
-#. %1$S: type=text name=member
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51
-#, c-format
-msgid "%S order by:"
-msgstr "%S sortiere nach:"
-
-#. %1$S: type=text name=dont_export_fields
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:114
-#, c-format
-msgid "%S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)"
-msgstr "%S Trennung durch Leerzeichen. (z.B., 100a 200 606)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$S: type=text name=dateofbirthrequired
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112
-#, c-format
-msgid "%S years"
-msgstr "%S Jahre"
-
-#. %1$S: type=text name=enddate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323
-#, c-format
-msgid "%S(if empty subscription is still active)"
-msgstr "%S(wenn leer, ist das Abo aktiv)"
-
-#. %1$S: type=text name=histenddate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1338
-#, c-format
-msgid "%S(if empty, subscription is still active)"
-msgstr "%S(wenn leer, ist das Abo aktiv)"
-
-#. %1$p: type=radio name=filetype value=zip
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:100
-#, c-format
-msgid "%p zip file"
-msgstr "%p ZIP-Datei"
-
-#. %1$p: type=radio name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_all value=all
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:196
-#, c-format
-msgid "%pAll dates"
-msgstr "%pAlle Daten"
-
-#. %1$p: type=radio name=dates value=range
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:198
-#, c-format
-msgid "%pDate range"
-msgstr "%pDatumsbereich"
-
-#. %1$p: type=radio name=NoZebra value=1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:211
-#, c-format
-msgid ""
-"%pNozebra: my catalogue is not that large and I want something simple to "
-"setup/maintain"
-msgstr ""
-"%pNozebra: Mein Katalog ist nicht so groß und ich möchte etwas, dass einfach "
-"zu konfigurieren/pflegen ist."
-
-#. %1$p: type=radio name=NoZebra value=0
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:212
-#, c-format
-msgid ""
-"%pZebra: I have a large catalogue, I understand I must configure Zebra after "
-"the installation has completed"
-msgstr ""
-"%pZebra: Ich habe einen umfangreichen Katalog. Mir ist bewußt, daß ich Zebra "
-"nach Abschluss der Installation konfigurieren muss"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=discount
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:201
-#, c-format
-msgid "%s %%"
-msgstr "%s %%"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
-#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
-#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
-#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
-#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:16
-#, c-format
-msgid "%s %s %s %s (%s)"
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
-#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
-#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
-#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
-#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:125
-#, c-format
-msgid "%s %s %s %s(%s)"
-msgstr "%s %s %s %s(%s)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %4$s: TMPL_VAR name=title
-#. %5$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:210
-#, c-format
-msgid ""
-"%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %"
-"s %s, enter the name of an image file to upload."
-msgstr ""
-"Für %s %s %s ist zur Zeit kein Bild verfügbar. Um für %s %s ein Bild zu "
-"importieren, geben Sie den Namen der Bilddatei an, die hochgeladen werden "
-"soll."
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:2
-#, c-format
-msgid "%s %s (%s)"
-msgstr "%s %s (%s)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84
-#, c-format
-msgid "%s %s has no outstanding fines."
-msgstr "%s %s hat keine Schulden."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=orderdate
-#. %2$s: TMPL_VAR name=latesince
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:43
-#, c-format
-msgid "%s (%s days)"
-msgstr "%s (%s Tage)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:149
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:877
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:243
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:264
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:9
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=isurl
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:106
-#, c-format
-msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)"
-msgstr "%s (wenn gewählt ist Unterfeld eine URL und kann angeklickt werden)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:121
-#, c-format
-msgid ""
-"%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
-"authorised value list)"
-msgstr ""
-"%s (wenn Sie hier einen Wert auswählen, werden die Werte auf die Liste der "
-"autorisierten Werte begrenzt)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tab
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:95
-#, c-format
-msgid ""
-"%s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)"
-msgstr ""
-"%s (ignorieren heißt, dass das Unterfeld nicht in der Katalogisierung "
-"angezeigt wird)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ehidden
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:88
-#, c-format
-msgid "%s (see online help)"
-msgstr "%s (siehe Onlinehilfe)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:372
-#, c-format
-msgid "%s -"
-msgstr "%s -"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#. %2$s: TMPL_VAR name=branchname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:144
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:30
-#, c-format
-msgid "%s - %s"
-msgstr "%s - %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=source
-#. %2$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:50
-#, c-format
-msgid "%s - Cardnumber: %s"
-msgstr "%s - Ausweisnummer: %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=line
-#. %2$s: TMPL_VAR name=column
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:299
-#, c-format
-msgid "%s / %s"
-msgstr "%s / %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=Supplier
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:27
-#, c-format
-msgid "%s :"
-msgstr "%s :"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=error
-#. %2$s: TMPL_VAR name=message
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:34
-#, c-format
-msgid "%s : %s"
-msgstr "%s : %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=fwkdescription
-#. %2$s: TMPL_VAR name=fwkname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:157
-#, c-format
-msgid "%s <em>(%s)</em>"
-msgstr "%s <em>(%s)</em>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=reqsel
-#. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:239
-#, c-format
-msgid "%s <h3>Confirm Deletion of Server %s</h3>"
-msgstr "%s <h3>Löschung auf den Server %s bestätigen</h3>"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=crit
-#. %2$s: TMPL_VAR name=filter
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:29
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s = %s"
-msgstr "%s =%s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=crit
-#. %2$s: TMPL_VAR name=filter
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:31
-#, c-format
-msgid "%s =%s"
-msgstr "%s =%s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s An unknown error has occurred."
-msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:386
-#, c-format
-msgid "%s Checkout(s)"
-msgstr "%s Ausleihen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75
-#, c-format
-msgid "%s Framework"
-msgstr "%s Vorlage"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:391
-#, c-format
-msgid "%s Holds(s)"
-msgstr "%s Vormerkungen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=op_count
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:241
-#, c-format
-msgid "%s Term(s)."
-msgstr "%s Begriff(e)."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#. %2$s: TMPL_VAR name=host
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:75
-#, c-format
-msgid "%s [%s]"
-msgstr "%s [%s]"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=used
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:65
-#, c-format
-msgid "%s biblio(s)"
-msgstr "%s Exemplare"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=countchanged
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:222
-#, c-format
-msgid "%s biblios changed"
-msgstr "%s Biblios geändert"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=countunchanged
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:223
-#, c-format
-msgid "%s biblios unchanged"
-msgstr "%s Biblios nicht geändert"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=errorfile
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:142
-#, c-format
-msgid "%s can't be opened"
-msgstr "%s kann nicht geöffnet werden"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=level
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:176
-#, c-format
-msgid "%s data added"
-msgstr "%s Daten hinzugefügt"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstremind
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:96
-#, c-format
-msgid "%s day(s)"
-msgstr "%s Tag(e)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s directorie(s) processed."
-msgstr "%s Verzeichnisse geprüft"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:43
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s directorie(s) scanned."
-msgstr "%s Verzeichnisse gescannt"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90
-#, c-format
-msgid "%s failed to unpack."
-msgstr "%s konnte nicht entpackt werden."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:48
-#, c-format
-msgid "%s image(s) moved into the database:"
-msgstr "%s Bilder wurden in der Datenbank gespeichert:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=imported
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26
-#, c-format
-msgid "%s imported records"
-msgstr "%s importierte Einträge"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=irregular_issues
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:190
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:84
-#, c-format
-msgid "%s issues"
-msgstr "%s Ausleihen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=num_items
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:51
-#, c-format
-msgid "%s item records found and staged"
-msgstr "%s Exemplarsatz gefunden und bereitgestellt"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:303
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:350
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s item(s)"
-msgstr "%S Exemplare"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#. %2$s: TMPL_VAR name=branch
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:42
-#, c-format
-msgid "%s items found for %s"
-msgstr "%s Exemplare gefunden für %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=Number
-#. %2$s: TMPL_VAR name=date
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:141
-#, c-format
-msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
-msgstr "%s Exemplare geändert: Überprüfungsdatum gesetzt auf den %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:91
-#, c-format
-msgid "%s lines found."
-msgstr "%s Einträge gefunden"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:23
-#, c-format
-msgid "%s lost items found"
-msgstr "%s verlorene Exemplare gefunden"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=enrolmentperiod
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:240
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:86
-#, c-format
-msgid "%s months"
-msgstr "%s Monate"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28
-#, c-format
-msgid ""
-"%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled"
-msgstr ""
-"%s nicht importiert, da bereits in der Benutzertabelle vorhanden und "
-"Überschreiben verboten."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=invalid
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29
-#, c-format
-msgid "%s not imported because they are not in the expected format"
-msgstr "%s wurden nicht importiert, da im falschen Format"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=overwritten
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27
-#, c-format
-msgid "%s overwritten"
-msgstr "%s überschrieben"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=categoryname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:79
-#, c-format
-msgid "%s patron"
-msgstr "%s Benutzer"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:142
-#, c-format
-msgid "%s patrons have been successfully deleted"
-msgstr "%s Benutzer wurden erfolgreich gelöscht"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:140
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s patrons have been successfully moved to trash"
-msgstr "%s Benutzer wurden erfolgreich in den Papierkorb verschoben"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tab
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:239
-#, c-format
-msgid "%s preferences"
-msgstr "%s Einstellungen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=num
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:128
-#, c-format
-msgid "%s records"
-msgstr "%s Datensätze"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:38
-#, c-format
-msgid "%s records in file"
-msgstr "%s Sätze in der Datei"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=import_errors
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:39
-#, c-format
-msgid "%s records not staged because of MARC error"
-msgstr "%s Sätze wegen eines MARC-Fehlers nicht bereitgestellt"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:30
-#, c-format
-msgid "%s records parsed"
-msgstr "%s Sätze geprüft"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=staged
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:40
-#, c-format
-msgid "%s records staged"
-msgstr "%s Sätze bereitgestellt"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=matched
-#. %2$s: TMPL_VAR name=matcher_code
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:42
-#, c-format
-msgid ""
-"%s records with at least one match in catalogue per matching rule "%"
-"s""
-msgstr ""
-"%s Titelsätze mit mindestens einer Übereinstimmung pro Übereinstimmungsregel "
-""%s""
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=used
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:99
-#, c-format
-msgid "%s records(s)"
-msgstr "%s Sätze"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80
-#, c-format
-msgid "%s result(s) found"
-msgstr "%s Ergebnis(se) gefunden"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#. %2$s: TMPL_VAR name=breeding_count
-#. %3$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:31
-#, c-format
-msgid ""
-"%s result(s) found in catalog, <a1>%s result(s) found in reservoir</a> %s"
-msgstr "%s Treffer im Katalog, <a1>%s Treffer im Datenpool</a> %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:20
-#, c-format
-msgid "%s shipments found"
-msgstr "%s Lieferungen gefunden"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:236
-#, c-format
-msgid "%s since"
-msgstr "%s seit"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:50
-#, c-format
-msgid "%s suggestions waiting <a1>Manage suggestions</a>"
-msgstr "%s Vorschläge wartend <a1>Vorschläge verwalten</a>"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=renewalsallowed
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:292
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:71
-#, c-format
-msgid "%s times"
-msgstr "%s mal"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=looptable_first
-#. %2$s: TMPL_VAR name=looptable_last
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:43
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s to %s"
-msgstr "%s an %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ratiocalc
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:109
-#, c-format
-msgid "%s to order"
-msgstr "%s zu bestellen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:85
-#, c-format
-msgid "%s weeks"
-msgstr "%s Wochen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:241
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:242
-#, c-format
-msgid "%s years"
-msgstr "%s Jahre"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=celvalue
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:80
-#, c-format
-msgid "%s - "
-msgstr "%s - "
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=rowvalue
-#. %2$s: TMPL_VAR name=rowlib
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:78
-#, c-format
-msgid "%s - %s"
-msgstr "%s - %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
-#. %2$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:132
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:92
-#, c-format
-msgid "%s(%s)"
-msgstr "%s(%s)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:114
-#, c-format
-msgid "%s)"
-msgstr "%s)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=flag
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:330
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:167
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:179
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:5
-#, c-format
-msgid "%s,"
-msgstr "%s,"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
-#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:351
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:107
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:252
-#, c-format
-msgid "%s."
-msgstr "%s."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
-#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
-#, c-format
-msgid "%s.%s"
-msgstr "%s.%s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=printername
-#. %2$s: TMPL_VAR name=paper_bin
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:84
-#, c-format
-msgid "%s/%s"
-msgstr "%s/%s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlib
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:147
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:253
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=crit
-#. %2$s: TMPL_VAR name=filter
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr "%s : %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=host
-#. %2$s: TMPL_VAR name=port
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:298
-#, c-format
-msgid "%s:%s"
-msgstr "%s:%s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=unitpricesupplier
-#. %2$s: TMPL_VAR name=quantity
-#. %3$s: TMPL_VAR name=subtotal
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:60
-#, c-format
-msgid "%sx%s = %s"
-msgstr "%sx%s = %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168
-msgid ""
-"Български (Bulgarian)"
-msgstr ""
-"Български (Bulgarisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:202
-msgid "Русский (Russian)"
-msgstr "Русский (Russisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210
-msgid ""
-"Українська "
-"(Ukrainian)"
-msgstr ""
-"Українська "
-"(Ukrainisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:182
-msgid "עברית (Hebrew)"
-msgstr "עברית (Hebräisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:209
-msgid "اردو(Urdu)"
-msgstr "اردو(Urdu)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165
-msgid "العربية (Arabic)"
-msgstr "العربية (Arabisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:197
-msgid "فارسى (Persian)"
-msgstr "فارسى (Persisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171
-msgid "中文 (Chinese)"
-msgstr "中文 (Chinesisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183
-msgid "हिन्दी (Hindi)"
-msgstr "हिन्दी (Hindi)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170
-msgid "বাংলা (Bengali)"
-msgstr "বাংলা (Bengali)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:190
-msgid "日本語 (Japanese)"
-msgstr "日本語 (Japanisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:198
-msgid "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)"
-msgstr "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:192
-msgid "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)"
-msgstr "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:196
-msgid "മലയാളം (Malayalam)"
-msgstr "മലയാളം (Malaiisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:207
-msgid "ภาษาไทย (Thai)"
-msgstr "ภาษาไทย (Thai)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166
-msgid "አማርኛ (Amharic)"
-msgstr "አማርኛ (Amharisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:191
-msgid "한국어 (Korean)"
-msgstr "한국어 (Koreanisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:635
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:674
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:595
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:642
-msgid "−"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181
-msgid ""
-"ελληνικά (Greek, Modern [1453- ])"
-msgstr ""
-"ελληνικά (Griechisch, Modern "
-"[1453- ])"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:173
-msgid "čeština (Czech)"
-msgstr "čeština (Tschechisch)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:152
-#, c-format
-msgid "© %s"
-msgstr "© %s"
-
-#. INPUT type=button name=insert
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:275
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:124
-msgid ">>"
-msgstr ">>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:195
-msgid ">="
-msgstr ">="
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=query
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:139
-#, c-format
-msgid "“%s”"
-msgstr "“%s”"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:114
-msgid "<<"
-msgstr "<<"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:201
-msgid "<< Continue without Marking"
-msgstr "<< Ohne Kennzeichnung fortfahren"
-
-#. INPUT type=button name=delete
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:154
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:196
-msgid "<< Delete"
-msgstr "<< Löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:242
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:304
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:160
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
-msgid "<< Previous"
-msgstr "<< Vorherige"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:229
-msgid "<< Previous Page"
-msgstr "<< vorherige Seite"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:167
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:201
-msgid "<="
-msgstr "<="
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:33
-msgid "<a href="[856u]">open site</a>"
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:66
-#, c-format
-msgid " (<b>%s </b>)"
-msgstr " (<b>%s </b>)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=description
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:81
-#, c-format
-msgid " (<b>%s</b>)"
-msgstr " (<b>%s</b>)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:40
-msgid " No results found"
-msgstr " Keine Ergebnisse gefunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6
-msgid " Author as Phrase"
-msgstr " Verfasser als Schlagwort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:38
-msgid " Call Number"
-msgstr " Standortsignatur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10
-msgid " Conference Name"
-msgstr " Konferenzname"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14
-msgid " Conference Name as Phrase"
-msgstr " Konferenzname als Schlagwort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8
-msgid " Corporate Name"
-msgstr " Körperschaftsname"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12
-msgid " Corporate Name as Phrase"
-msgstr " Körperschaftsname als Schlagwort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:34
-msgid " ISBN"
-msgstr " ISBN"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:36
-msgid " ISSN"
-msgstr " ISSN"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16
-msgid " Personal Name"
-msgstr " Personenname"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18
-msgid " Personal Name as Phrase"
-msgstr " Personenname als Schlagwort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:48
-msgid " Series Title"
-msgstr " Serientitel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42
-msgid " Subject as Phrase"
-msgstr " Schlagwort als Phrase"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:46
-msgid " Title as Phrase"
-msgstr " Titel als Schlagwort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:111
-msgid " (format: yyyy-yyyy)"
-msgstr " (Format: jjjj-jjjj)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:178
-msgid " to"
-msgstr " to"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:20
-msgid " /koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help"
-msgstr " /koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88
-msgid " with limit(s):"
-msgstr " mit Beschränkung(en):"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36
-#, c-format
-msgid " with limit(s): '%s'"
-msgstr " mit Beschränkung(en): '%s'"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95
-#, c-format
-msgid " | <a1>phone</a> | <a2>Notice</a>"
-msgstr " | <a1>Telefon</a> | <a2>Hinweis</a>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:363
-#, c-format
-msgid ""%s" is neither permitted nor prohibited."
-msgstr ""%s" ist weder erlaubt noch verboten."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:359
-#, c-format
-msgid ""%s" is permitted."
-msgstr ""%s" ist erlaubt."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:361
-#, c-format
-msgid ""%s" is prohibited."
-msgstr ""%s" ist verboten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
-msgid ""Add MARC""
-msgstr ""MARC hinzufügen""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-""Funds" are accounts that you establish to keep track of your "
-"expenditures for library materials. They may be used for any kind of "
-"material and should match the lines in your materials budget. For instance, "
-"if your library establishes a budget line for books, another for audiovisual "
-"materials, a third line for magazines, and a fourth budget line for "
-"electronic databases, then you would have four funds."
-msgstr ""
-"\"Fonds\" sind Konten, die Sie einrichten, um Ihre Bibliotheksausgaben im "
-"Griff zu behalten. Sie können für jede Art von Materialien eingesetzt werden "
-"und sollten den Grundlinien Ihrer Materialienbudgets folgen. Wenn Ihre "
-"Bibliothek zum Beispiel eine Budgetrichtlinie für Bücher aufstellt, eine "
-"andere für audiovisuelle Materialien, eine dritte für Magazine und eine "
-"vierte für elektronische Datenbanken, dann hätten Sie vier Fonds."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-""Funds" are accounts that you establish to track your expenditures "
-"for library materials. They may be used for any kind of material and should "
-"match the lines in your materials budget. For instance, if your library "
-"establishes a budget line for books, another for audiovisual materials, a "
-"third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, "
-"then you would have four funds."
-msgstr ""
-"\"Fonds\" sind Konten, die Sie einrichten, um Ihre Bibliotheksausgaben im "
-"Griff zu behalten. Sie können für jede Art von Materialien eingesetzt werden "
-"und sollten den Grundlinien Ihrer Materialienbudgets folgen. Wenn Ihre "
-"Bibliothek zum Beispiel eine Budgetrichtlinie für Bücher aufstellt, eine "
-"andere für audiovisuelle Materialien, eine dritte für Magazine und eine "
-"vierte für elektronische Datenbanken, dann hätten Sie vier Fonds."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-""Renewals allowed" indicates how many times an items of this type "
-"may be renewed."
-msgstr ""
-"\"Verlängerungen möglich\" zeigt an, wie oft ein Exemplar dieses Medientyps "
-"verlängert werden kann"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:8
-#, fuzzy
-msgid ""
-""Rental charge" is any amount you might charge to users for "
-"borrowing items of a certain type (like videos)."
-msgstr ""
-"\"Leihgebühr\" ist der Betrag, der Benutzern für die Ausleihe eines "
-"bestimmten Medientyps (z.B. Videos) berechnet wird."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
-msgid "›"
-msgstr "›"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=action
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
-#, c-format
-msgid "› %s"
-msgstr "› %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "› <a1>Acquisitions Statistics</a> › Results"
-msgstr "› <a1>Erwerbung Statistiken</a> › Ergebnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "› <a1>Average Checkout Period</a> › Results"
-msgstr "› <a1>durchschnittliche Leihzeit</a> › Ergebnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "› <a1>Catalogue statistics</a> › Results"
-msgstr "› <a1>Katalogisierung Statistiken</a> › Ergebnisse"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:150
-#, c-format
-msgid "› <a1>Cataloguing</a> › <a2>Edit %s"
-msgstr "› <a1>Katalogisierung</a> › <a2>Bearbeiten %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
-#, c-format
-msgid "› <a1>Checkout statistics</a> › Results"
-msgstr "› <a1>Ausleihstatistik</a> › Ergebnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "› <a1>Checkouts by patron category</a> › Results"
-msgstr "› <a1>Ausleihen nach Benutzertypen</a> › Ergebnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49
-#, c-format
-msgid "› <a1>Guided Reports Wizard</a> ›"
-msgstr "› <a1>geführter Berichte-Assistent</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:53
-#, c-format
-msgid ""
-"› <a1>Guided Reports Wizard</a> › <a2>Build A Report</a>, Step "
-"2: Pick a Report Type"
-msgstr ""
-"› <a1>geführter Berichte-Assistent</a> › <a2>Bericht "
-"erstellen</a>, Schritt 2: Berichtstyp auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:54
-#, c-format
-msgid ""
-"› <a1>Guided Reports Wizard</a> › <a2>Build A Report</a>, Step "
-"3 of 6: Select Columns for Display"
-msgstr ""
-"› <a1>geführter Berichte-Assistent</a> › <a2>Bericht "
-"erstellen</a>, Schritt 3 von 6: Anzuzeigende Spalten auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:55
-#, c-format
-msgid ""
-"› <a1>Guided Reports Wizard</a> › <a2>Build A Report</a>, Step "
-"4 of 6: Select Criteria to Limit on"
-msgstr ""
-"› <a1>geführter Berichte-Assistent</a> › <a2>Bericht "
-"erstellen</a>, Schritt 4 von 6: Eingrenzungskriterien auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:56
-#, c-format
-msgid ""
-"› <a1>Guided Reports Wizard</a> › <a2>Build A Report</a>, Step "
-"5 of 6: Pick which columns to total"
-msgstr ""
-"› <a1>geführter Berichte-Assistent</a> › <a2>Bericht "
-"erstellen</a>, Schritt 5 von 6: Zu summierende Spalten auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:57
-#, c-format
-msgid ""
-"› <a1>Guided Reports Wizard</a> › <a2>Build A Report</a>, Step "
-"6 of 6: Select how you want the report ordered"
-msgstr ""
-"› <a1>geführter Berichte-Assistent</a> › <a2>Bericht "
-"erstellen</a>, Schritt 6 von 6: Sortierung für den Bericht auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:50
-#, c-format
-msgid ""
-"› <a1>Guided Reports Wizard</a> › <a2>Saved Reports</a> "
-"›"
-msgstr ""
-"› <a1>geführter Berichte-Assistent</a> › <a2>Gespeicherte "
-"Berichte</a> ›"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:51
-#, c-format
-msgid ""
-"› <a1>Guided Reports Wizard</a> › <a2>Saved Reports</a> "
-"› <em>%s</em> Report"
-msgstr ""
-"› <a1>geführter Berichte-Assistent</a> › <a2>Gespeicherte "
-"Berichte</a> › <em>%s</em>-Bericht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:52
-#, c-format
-msgid ""
-"› <a1>Guided Reports Wizard</a> › Build A Report, Step 1: "
-"Choose a Module"
-msgstr ""
-"› <a1>geführter Berichte-Assistent</a> › Bericht erstellen, "
-"Schritt 1: Modul auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:28
-#, c-format
-msgid "› <a1>Holds Queue</a> › Results"
-msgstr "› <a1>Liste der Vormerkungen</a> › Ergebnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "› <a1>Item Types</a> › Results"
-msgstr "› <a1>Medientypen</a> › Ergebnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "› <a1>Lost Items</a> › Results"
-msgstr "› <a1>Vermißte Medien</a> › Ergebnisse"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:17
-#, c-format
-msgid "› <a1>Manage Staged MARC Records</a> › Batch %s"
-msgstr ""
-"› <a1>Bearbeite bereitgestellte MARC Datensätze</a> › Stapel %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "› <a1>Patrons with the most checkouts</a> › Results"
-msgstr ""
-"› <a1>Benutzer mit den meisten Ausleihen</a> › Ergebnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
-msgid "› Acquisitions Statistics"
-msgstr "› Erwerbungsstatistiken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
-msgid "› Acquisitions Statistics › Results"
-msgstr "› Erwerbungsstatistiken › Ergebnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:90
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:121
-msgid "› Add classification source"
-msgstr "› Klassifikationsquelle hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:175
-msgid "› Add filing rule"
-msgstr "› Füge Einordnungsregel ein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
-msgid "› Add notice"
-msgstr "› Hinweis hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:56
-msgid "› Add patron attribute type"
-msgstr "› Benutzerattribut hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:157
-msgid "› Add record matching rule"
-msgstr "› Übereinstimmungsregeln für Datensätze hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
-msgid "› Average Checkout Period"
-msgstr "› Durchschnittliche Ausleihdauer"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:33
-#, c-format
-msgid "› Batch %s"
-msgstr "› Stapel %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107
-msgid "› Cannot delete filing rule"
-msgstr "› Kann die Einordnungsregel nicht löschen \t"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:24
-#, c-format
-msgid "› Cannot delete filing rule %s"
-msgstr "› Kann Einordnungsregel %s nicht löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
-msgid "› Catalogue statistics"
-msgstr "› Katalogstatistiken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2
-msgid "› Catalogue statistics › Results"
-msgstr "› Katalogstatistiken › Ergebnisse"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:4
-#, c-format
-msgid "› Checking out to %s, %s (%s)"
-msgstr "› Verleih an %s, %s (%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
-msgid "› Checkout statistics"
-msgstr "› Ausleihstatistiik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
-msgid "› Checkouts by patron category"
-msgstr "› Ausleihen nach Benutzertypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
-msgid "› Confirm"
-msgstr "› bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
-msgid "› Confirm Deletion"
-msgstr "› Löschung bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101
-msgid "› Confirm deletion of classification source"
-msgstr "› Löschung der Klassifikationsquelle bestätigen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=class_source
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:18
-#, c-format
-msgid "› Confirm deletion of classification source %s"
-msgstr "› Löschung der Klassifikationsquelle %s bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:104
-msgid "› Confirm deletion of filing rule"
-msgstr "› Bestätigen Sie das Löschen der Einordnungregel"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:21
-#, c-format
-msgid "› Confirm deletion of filing rule %s"
-msgstr "› Bestätigen Sie das Löschen der Einordnungregel %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=code
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:60
-#, c-format
-msgid "› Confirm deletion of patron attribute type "%s""
-msgstr "› Löschen des Benutzerattributs bestätigen "%s""
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=code
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:161
-#, c-format
-msgid "› Confirm deletion of record matching rule "%s""
-msgstr ""
-"› Bestätigen Sie das Löschen der Übereinstimmungsregel "%s""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:72
-#, c-format
-msgid "› Contents of <i>%s</i>"
-msgstr "› Inhalt von <i>%s</i>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:72
-msgid "› Create New List"
-msgstr "› Neue Liste anlegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
-msgid "› Data Deleted"
-msgstr "› Daten gelöscht"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "› Edit List %s"
-msgstr "›Liste bearbeiten %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:72
-#, c-format
-msgid "› Edit List <i>%s</i>"
-msgstr "› Liste <i>%s</i> bearbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
-msgid "› Finished"
-msgstr "› beendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2
-msgid "› Guided Reports Wizard"
-msgstr "› geführter Berichte-Assistent"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:5
-msgid ""
-"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 1: Choose a "
-"Module"
-msgstr ""
-"› geführter Berichte-Assistent › Bericht erstellen, Schritt 1: "
-"Modul auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:6
-msgid ""
-"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 2: Pick a "
-"Report Type"
-msgstr ""
-"› geführter Berichte-Assistent › Bericht erstellen, Schritt 2: "
-"Berichtstyp auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7
-msgid ""
-"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 3 of 6: Select "
-"Columns for Display"
-msgstr ""
-"› geführter Berichte-Assistent › Bericht erstellen, Schritt 3: "
-"Spalten für Anzeige auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:8
-msgid ""
-"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 4 of 6: Select "
-"Criteria to Limit on"
-msgstr ""
-"› geführter Berichte-Assistent › Bericht erstellen, Schritt 4: "
-"Begrenzende Kriterien auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:9
-msgid ""
-"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 5 of 6: Pick "
-"which columns to total"
-msgstr ""
-"› geführter Berichte-Assistent › Bericht erstellen, Schritt 5: "
-"Zu summierende Spalten auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:10
-msgid ""
-"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 6 of 6: Select "
-"how you want the report ordered"
-msgstr ""
-"› geführter Berichte-Assistent › Bericht erstellen, Schritt 6: "
-"Sortierung des Berichtes festlegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2
-msgid "› Guided Reports Wizard › Create from SQL"
-msgstr "› geführter Berichte-Assistent › Aus SQL erzeugen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2
-msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports"
-msgstr "› geführter Berichte-Assistent › gespeicherte Berichte"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:4
-#, c-format
-msgid ""
-"› Guided Reports Wizard › Saved Reports › %s Report"
-msgstr ""
-"› geführter Berichte-Assistent › Gespeicherte Berichte "
-"› %s-Bericht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
-msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports › SQL View"
-msgstr ""
-"› geführter Berichte-Assistent › gespeicherte Berichte "
-"› SQl-Ansicht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:28
-msgid "› Holds Queue"
-msgstr "› Liste der Vormerkungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
-msgid "› Item Types"
-msgstr "› Medientypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:150
-msgid "› Items"
-msgstr "› Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
-msgid "› Lost Items"
-msgstr "› vermißte Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:21
-msgid "› Manage Staged MARC Records"
-msgstr "› Bearbeite bereitgestellte MARC Datensätze"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:119
-msgid "› Modify classification source"
-msgstr "› Klassifikationsquelle ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:173
-msgid "› Modify filing rule"
-msgstr "› Ändern der Einreihungsregel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
-msgid "› Modify notice"
-msgstr "› Hinweis ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:54
-msgid "› Modify patron attribute type"
-msgstr "› Benutzerattribut ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155
-msgid "› Modify record matching rule"
-msgstr "› Ändern der Regeln für die Übereinstimmung der Datensätze"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
-msgid "› Modify tag"
-msgstr "› Tag ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:3
-msgid "› New authorised value"
-msgstr "› Neuer autorisierter Wert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:4
-msgid "› New category"
-msgstr "› neue Kategorie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
-msgid "› New tag"
-msgstr "› Neuer Tag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
-msgid "› Notice added"
-msgstr "› Hinweis hinzugefügt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2
-msgid "› Patrons statistics"
-msgstr "› Benutzerstatistik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2
-msgid "› Patrons statistics › Results"
-msgstr " \t› Benutzerstatistiken › Ergebnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
-msgid "› Patrons with the most checkouts"
-msgstr "› Benutzer mit den meisten Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:13
-msgid "› Results"
-msgstr "› Ergenisse "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2
-msgid "› Search Results"
-msgstr "› Suchergebnisse"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:232
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:242
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88
-#, c-format
-msgid "'%s'"
-msgstr "'%s'"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=code
-#. %2$s: TMPL_VAR name=description
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:514
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104
-#, c-format
-msgid "'%s' (%s)"
-msgstr "'%s' (%s)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=key
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:109
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s',"
-msgstr "'%s'"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:111
-#, c-format
-msgid "'%s'?"
-msgstr "'%s'?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:25
-#, fuzzy
-msgid "'Renewals' should include the number of times this item can be renewed"
-msgstr ""
-"\"Verlängerungen möglich\" zeigt an, wie oft ein Exemplar dieses Medientyps "
-"verlängert werden kann"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:10
-msgid ""
-"'Select a borrower category' using the dropdown menu provided (or select the "
-"default 'Any Category code' at the top of the dropdown menu to choose all "
-"borrower categories)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:11
-msgid ""
-"'Select a branch' to report on (or, leave at the default 'all' to perform "
-"the report on all branches)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:10
-msgid "'Select a library' to define an overdue schedule for"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid ""
-"'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', "
-"'streetnumber', 'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', "
-"'email', 'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', "
-"'B_streettype', 'B_address', 'B_city', 'B_zipcode', 'B_email', 'B_phone', "
-"'dateofbirth', 'branchcode', 'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', "
-"'gonenoaddress', 'lost', 'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', "
-"'contacttitle', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', "
-"'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'"
-msgstr ""
-"'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', "
-"'streetnumber', 'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', "
-"'email', 'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', "
-"'B_streettype', 'B_address', 'B_city', 'B_zipcode', 'B_email', 'B_phone', "
-"'dateofbirth', 'branchcode', 'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', "
-"'gonenoaddress', 'lost', 'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', "
-"'contacttitle', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', "
-"'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:118
-#, fuzzy
-msgid ""
-"'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a md5 "
-"hash (if your passwords are already encrypted, talk to your systems "
-"administrator about options)."
-msgstr ""
-"Das Passwort sollte als Text gespeichert werden und wird in einen md5-Hash "
-"konvertiert (wenn Ihre Passwörter schon veschlüsselt sind, nehmen Sie mit "
-"Ihrem Systemadminstrator bezüglich der Optionen Kontakt auf)."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22
-msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')"
-msgstr ""
-"( ! bedeutet 'nicht sichtbar' oder im Falle von Kollabiert 'nicht "
-"Kollabiert')"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:356
-#, c-format
-msgid "(%s"
-msgstr "(%s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:309
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:337
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:378
-#, c-format
-msgid "(%s)"
-msgstr "(%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:35
-#, c-format
-msgid "(<a1>Log Out</a>) |"
-msgstr "(<a1>Abmelden</a>) |"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:32
-#, c-format
-msgid "(<a1>Set</a>)"
-msgstr "(<a1>ändern</a>)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:143
-#, c-format
-msgid "(<a1>View Circulation History</a>)"
-msgstr "(<a1>Ausleihhistorie anzeigen</a>)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12
-msgid "(Completer avec des 0 a gauche)"
-msgstr "(Links mit 0 auffüllen)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:205
-msgid "(Create Label Batch)"
-msgstr "(Erstelle neuen Stapel)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:375
-msgid "(Damaged)"
-msgstr "(beschädigt)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:267
-msgid "(Derived value)"
-msgstr "(abgeleiteter Wert)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:224
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:736
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:757
-msgid "(Error)"
-msgstr "(Fehler)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:12
-msgid ""
-"(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find "
-"an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use "
-"the MySQL \"Load Data Infile\" command to import the list into the stopwords "
-"table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, "
-"or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)"
-msgstr ""
-"(Hinweis: Wenn Sie mit MySQL umgehen können, ist es oft leichter und "
-"schnelle, wenn Sie eine existierende Stopwortliste in das entprechende "
-"Format bringen und dann die MySQL-interne Funktion \"Load Data Infile\" "
-"nutzen, um die Daten zu importieren. Viele wissenschaftliche Bibliotheken "
-"publizieren ihre Stopwortlisten im Internet. Oder sie fragen andere Koha-"
-"Bibliotheken, ob diese Ihnen ihre Stopwortliste zur Verfügung stellen.)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:7
-msgid ""
-"(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print "
-"queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one "
-"printer you will have other queues, probably with names like \"text\" or "
-"\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for "
-"printing reports directly from the server.)"
-msgstr ""
-"(In Linux hat jeder Drucker seine eigene Druckerwarteschlange. Der "
-"Standarddrucker heißt meist \"lp\". Wenn mehrere Drucker verfügbar sind "
-"haben die Druckerschlangen andere Namen, z. B. \"text\" oder \"postscript\". "
-"Geben Sie Koha die Namen der Druckerwarteschlangen an, die Sie verwenden "
-"möchten um Berichte direkt vom Server aus zu drucken) "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:376
-msgid "(In transit)"
-msgstr "(unterwegs)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:209
-msgid ""
-"(Inclusive, default is 10 years ago to yesterday, set \"to\" to today as "
-"needed. )"
-msgstr ""
-"(Inklusive, Standard ist gestern vor zehn Jahren, setzen Sie das "
-"Anfangsdatum auf heute, wenn erforderlich)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:188
-msgid "(Indonesian)"
-msgstr "(Indonesisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:374
-msgid "(Lost)"
-msgstr "(vermißt)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:902
-msgid "(Password:"
-msgstr "(Passwort:"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:159
-#, c-format
-msgid "(Record #%s)"
-msgstr "(Satz #%s)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "(Record #%s) › Items"
-msgstr "(Satz #%s) › Exemplare"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:364
-#, c-format
-msgid "(We have %s subscriptions associated with this title)."
-msgstr "(An diesem Titel hängen %s Abonnements)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:373
-msgid "(Withdrawn)"
-msgstr "(zurückgenommen)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:169
-msgid "(a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)"
-msgstr ""
-"(eine Auswahlliste für Auswahl (getrennt durch | ) oder Spalten|Zeilen des "
-"Textfeldes)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:14
-msgid "(auto-calculé)"
-msgstr "(automatisch berechnet)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:134
-msgid "(auto-filled from 300)"
-msgstr "(automatisch eingetragen von 300)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:198
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:304
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:198
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:304
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:285
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:198
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:304
-msgid "(auto-filled)"
-msgstr "(automatisch ausgefüllt)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:46
-#, c-format
-msgid "(borrowernumber: %s; surname: %s)."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:108
-msgid "(choose one)"
-msgstr "(Eins auswählen)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:88
-#, c-format
-msgid "(defined from suggestion #%s)"
-msgstr "(definiert aus Kaufempfehlung #%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:26
-msgid "(if applicable)"
-msgstr "(wenn anwendbar)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:208
-#, fuzzy
-msgid ""
-"(if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item "
-"of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)"
-msgstr ""
-"(Wenn ausgewählt kann keine Exemplar dieses Typs ausgeliehen werden. Falls "
-"nicht gewählt, kann jedes Buch, sofern nicht explizit verboten, ausgeliehen "
-"werden.)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:190
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:156
-msgid "(inclusive)"
-msgstr "(einschließlich)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:230
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:232
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:234
-#, c-format
-msgid "(is %s)"
-msgstr "(ist %s)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=lastimported
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29
-#, fuzzy, c-format
-msgid "(last was %s)"
-msgstr "zuletzt am. %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:303
-#, c-format
-msgid "(modified on %s)"
-msgstr "(geändert am %s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:15
-msgid "(no email on file)"
-msgstr "(keine Emailadresse gespeichert)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:14
-msgid "(no phone number on file)"
-msgstr "(keine Telefonnummer gespeichert)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:163
-msgid "(nothing entered)"
-msgstr "(nichts eingegeben)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:18
-#, c-format
-msgid "(order #%s)"
-msgstr "(Bestellung #%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:86
-msgid "(rcvd)"
-msgstr "(erh.)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7
-msgid "(related searches:"
-msgstr "(verbundene Suchen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:979
-msgid "(select a library)"
-msgstr "(Bibliothek auswählen)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=due_date
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:356
-#, c-format
-msgid ") date due: %s"
-msgstr ") Rückgabedatum: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:372
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:139
-msgid "**"
-msgstr "**"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:155
-msgid "** Vendor's listings already include GST."
-msgstr "** Die Daten des Lieferanten beinhalten bereits die MWSt."
-
-#. INPUT type=text name=password
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:815
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:817
-msgid "****"
-msgstr "****"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:281
-msgid "*******"
-msgstr "*******"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:373
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:309
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:261
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:265
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:298
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:299
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:40
-#, c-format
-msgid ", %s"
-msgstr ", %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=longoverdue
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:356
-#, c-format
-msgid ", %s long overdue"
-msgstr ", %s lange überfällig"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59
-#, c-format
-msgid ", %s patron(s) found:"
-msgstr ", %s Benutzer gefunden:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:63
-#, c-format
-msgid ", %s/"
-msgstr ", %s/"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:86
-#, c-format
-msgid ", <b>ISBN: </b>%s"
-msgstr "<b>ISBN:</b>%s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
-msgid ", Cyprus"
-msgstr ", Zypern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
-msgid ", France"
-msgstr ", Frankreich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
-msgid ", France (Koha 2.0 and 2.2 Release Manager)"
-msgstr ", Frankreich (Koha 2.0 und 2.2 Release Manager)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
-msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
-msgstr ""
-", Frankreich (Koha 3.0 Verbesserungen bei den Modulen für Benutzer und "
-"Vormerkungen)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
-msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
-msgstr ""
-", Frankreich (Sponsoring für Vorschläge, Statistikhelfer und verbesserertes "
-"LDAP)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69
-msgid ""
-", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials "
-"sponsorship)"
-msgstr ""
-", Frankreich (Sponsoring von bibliographischem Framwork, MARC-Normsätzen, "
-"OPAC-Körbe, Zeitschriftenverwaltung)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220
-msgid ", Mandatory"
-msgstr ", verpflichtend"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
-msgid ", New Zealand (Koha 1.0 and 1.2 Release Manager)"
-msgstr ", Neuseeland (Koha 1.0 und 1.2 Release Manager)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66
-msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
-msgstr ", Neuseeland, und Rosalie Blake, Leiterin der Bibliotheken, (Koha 1.0)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
-msgid ", Ohio, USA (Interface Design)"
-msgstr ", Ohio, USA (Schnittstellendesign)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
-msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
-msgstr ", Ohio, USA (Sponsoring für MARC, Dokumentation, Template-Unterhalt)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
-msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
-msgstr "PA, USA (Sponsor der Koha 3.0 Zebra Integration)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97
-msgid ", Please transfer this item."
-msgstr ", Bitte dieses Exemplar verschicken."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=seealso
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220
-#, c-format
-msgid ", See %s"
-msgstr ", Siehe %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
-msgid ", UK (Installer)"
-msgstr ", UK (Installer)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:79
-msgid ", USA (Koha 3.0 Release Manager, QA, etc.)"
-msgstr ", USA (Koha 3.0 Release Manager, QA, etc.)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
-msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
-msgstr ", Wellington, Neuseeland (Sponsoring der Zeitschriftenverwaltung)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:426
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:538
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:373
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:460
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:151
-#, c-format
-msgid ", by %s"
-msgstr ", von %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
-msgid ", or"
-msgstr ", oder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220
-msgid ", repeatable"
-msgstr ", wiederholbar"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=volume
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:261
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:265
-#, c-format
-msgid ",%s"
-msgstr ",%s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemnotes
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:473
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:161
-#, c-format
-msgid "- %s"
-msgstr ",%s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
-msgid ""
-"- "Funds" are used to group "Budgets". For example a "
-"Fund may be called "General Stack", and will have a ""
-"Budget" which records the amount availalbe to spend during the period "
-"of the budget. A budget must have a start and end date."
-msgstr ""
-"- "Fond" werden eingerichtet, um "Etats" "
-"zusamenzufassen. Zum Beispiel: Ein Fond wird "Allgemeine Mittel" "
-"benannt und wird einen "Etatt" haben, welcher Mittel umfasst, die "
-"für die Ausgaben während der Etatperiode zur Verfügung stehen. Ein Etat muss "
-"eine Start- und ein Enddatum haben."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:190
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:192
-msgid "- Relation hiérachique non définie"
-msgstr "- Hierarchische Beziehung nicht definiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:54
-msgid "-- All --"
-msgstr "-- Alle --"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:175
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:213
-msgid "-- Choose a reason --"
-msgstr "-- Grund wählen --"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:269
-msgid "-- none --"
-msgstr "-- keine --"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1073
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1158
-msgid "-- please choose --"
-msgstr "-- bitte wählen --"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
-msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "-1 => OPAC Intranet Editor ausgeblendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
-msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "-2 => OPAC !Intranet Editor !Ausgeblendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
-msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "-3 => OPAC Intranet Editor ausgeblendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
-msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "-4 => OPAC !Intranet Editor !Ausgeblendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
-msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "-5 => OPAC Intranet Editor ausgeblendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
-msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "-5 => OPAC !Intranet Editor !Ausgeblendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
-msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "-7 => OPAC !Intranet !Editor ausgeblendet\t"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
-msgid "-8 => Flag"
-msgstr "-8 => Flag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25
-msgid "-9 => Future use"
-msgstr "-9 => zukünftige Verwendung"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=reason
-#. %4$s: TMPL_VAR name=libemail
-#. %5$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the "
-"suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, "
-"please email us at %s. Thank you, %s"
-msgstr ""
-". %s %s hat ihre Kaufempfehlung heute angesehen und abgelehnt. Die "
-"Begründung lautet: %s Falls Sie Fragen haben, senden Sie uns bitte eine "
-"Email an %s. Mit freundlichen Grüßen, %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=libsurname
-#. %2$s: TMPL_VAR
-#. %3$s: TMPL_VAR name=libemail
-#. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-". %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as "
-"possible. You will be notified by mail when the order is completed, and "
-"again when the item arrives at the library. If you have any questions, "
-"please email us at %s. Thank you, %s"
-msgstr ""
-". %s %s hat heute Ihre Kaufempfehlung angesehen. Das Exemplar wird "
-"baldmöglichst bestellt. Sie werden informiert, wenn es eingekauft wurde, und "
-"erneut, wenn es in der Bibliothek verfügbar ist. Falls Sie Fragen haben, "
-"senden Sie uns bitte eine Email an %s. Mit freundlichen Grüßen, %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:271
-#, c-format
-msgid ". <a1>Cancel hold</a>"
-msgstr ". <a1>Vormerkung stornieren</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-". After adding the new bibliographic record, you will be given the option to "
-"add items the record. One record can have many items."
-msgstr ""
-". Nachdem Sie einen neuen Satz hinzugefügt haben, haben Sie die Möglichkeit, "
-"Exemplare zu diesem Satz zu definieren. Ein Satz kann mehrere Exeplare haben."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
-msgid ". Begins with"
-msgstr ". Beginnnt mit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:238
-msgid ". Deletion is not possible."
-msgstr ". Löschen ist nicht möglich."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:157
-msgid ". Deletion not possible"
-msgstr ". Löschen nicht möglich."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18
-msgid ". Other filters are ignored)"
-msgstr ". andere Filter werden ignoriert)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:331
-#, c-format
-msgid ". See highlighted items <a1>below</a>"
-msgstr ". Beachten Sie die hervorgehobenen Exemplare <a1>unten</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
-msgid ". Some database servers require"
-msgstr ". Einige Datenbankserver benötigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
-#, fuzzy
-msgid ""
-". That will modify <b>all frameworks</b> which is usually what you need, but "
-"you have been warned."
-msgstr ""
-". Dies bearbeitet <b>alle Vorlagen</b>, was für gewöhnlich benötigt wird. "
-"Aber Sie wurden gewarnt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
-msgid ". User"
-msgstr ". Benutzer"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=libemail
-#. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3
-#, c-format
-msgid ""
-". We are pleased to inform you that the item you requested has now been "
-"ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for "
-"addition into the collection. You will be notified again when the book is "
-"available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s"
-msgstr ""
-". Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass Ihr Anschaffungsvorschlag "
-"nun bestellt wurde. Sie sollte also demnächst zu Verfügung stehen. Wenn dem "
-"so ist, werden wir Sie wieder per Email informieren. Falls Sie Fragen haben, "
-"senden Sie uns bitte eine Email an %s. Mit freundlichen Grüßen, %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#. %2$s: TMPL_VAR name=libemail
-#. %3$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3
-#, c-format
-msgid ""
-". We are pleased to inform you that the item you requested is now part of "
-"the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. "
-"Thank you, %s"
-msgstr ""
-". Wir freuen uns Ihnen Mitteilen zu können, dass Ihr Anschaffungsvorschlag "
-"nun Teil unseres Bestandes in %s ist. Falls Sie noch Fragen haben, senden "
-"Sie uns bitte eine E-Mail an %s.Vielen Dank, %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-". Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added "
-"upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items "
-"allows you to track the libraries spend against funds and budgets."
-msgstr ""
-". Exemplare können laufenden Bestellungen hinzugefügt werden. Wenn Sie "
-"das Erwerbungsmodul nutzen, um Exemplare hinzuzufügen, sind Sie in der Lage, "
-"die Ausgaben der Bibliothek mit den Fonds und Budgets in Einklang zu bringen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:76
-msgid "...and:"
-msgstr "...und:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:32
-msgid "...or..."
-msgstr "...oder..."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=issues
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:82
-#, c-format
-msgid "/%s"
-msgstr "/%s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
-msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "0 => OPAC Intranet Editor !Ausgeblendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:388
-msgid "0 Checkouts"
-msgstr "0 Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:10
-msgid "0 Form of material"
-msgstr "0 Art des Materials"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:393
-msgid "0 Holds"
-msgstr "0 Vormerkungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:947
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:949
-msgid "0- Le document n'est pas un colloque ou un congres"
-msgstr "0- Das Dokument ist keine Kolloquiums- oder Kongressschrift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:295
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:297
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:392
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:394
-msgid "0- No Index"
-msgstr "0- Kein Index"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:253
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:255
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:350
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:352
-msgid "0- Not a conference publication"
-msgstr "0- Keine Kongressveröffentlichung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:273
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:368
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:370
-msgid "0- Not a festschrift"
-msgstr "0- Keine Festschrift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:314
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:316
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:411
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:413
-msgid "0- Not fiction"
-msgstr "0- Keine Belletristik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:389
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:391
-msgid "0- Notice non modifiee"
-msgstr "0- Unveränderte Notiz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:198
-msgid "0- Pas de relation hiérarchique"
-msgstr "0- Keine hierarchische Beziehung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:10
-msgid "00 Category of material"
-msgstr "00 Materialkategorie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:10
-msgid "00-05- Date entered on file"
-msgstr "00-05- Dateidatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:35
-msgid "000s"
-msgstr "000s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:22
-msgid "01 Specific material designation"
-msgstr "01 Spezifische Materialbezeichnung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:447
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:450
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:545
-msgid "01- ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)"
-msgstr "01- ISO 646, Version IRV (Lateinische Grundbuchstaben)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:28
-msgid "01-04 Illustrations"
-msgstr "01-04 Illustrationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:454
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:457
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:552
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:555
-msgid "02- Registre ISO #37 (caracteres cyrilliques de base)"
-msgstr "02- Register ISO #37 (Kyrillische Grundbuchstaben)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:461
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:463
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:560
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:562
-msgid "03- ISO 5426 (jeu de caractere latin etendu)"
-msgstr "03- ISO 5426 (erweiterter lateinischer Zeichensatz)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:466
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:469
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:565
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:568
-msgid "04- ISO DIS 5427 (jeu de caracteres cyrilliques etendu)"
-msgstr "04- ISO 5427 (erweiterter kyrillischer Zeichensatz)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:473
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:476
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:572
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:575
-msgid "05- ISO 5428 (caracteres grecs)"
-msgstr "05- ISO 5428 (Griechische Buchstaben)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:15
-msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
-msgstr "06- Direkte oder indirekte geographische Unterteilung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:101
-msgid "06- Form of an item"
-msgstr "06- Exemplarart"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:481
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:484
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:579
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:582
-msgid "06- ISO 6438 (caracteres africains codes)"
-msgstr "06- ISO 6438 (Afrikanischer Zeichensatz)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:16
-msgid "06- Type of date / Publication Status"
-msgstr "06- Datumstyp / Publikationsstatus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:489
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:492
-msgid "07- ISO 10586 (caracteres grégoriens)"
-msgstr "07- ISO 10586 (Georgische Buchstaben)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:48
-msgid "07- Romanization scheme"
-msgstr "07- Translitertationsschema"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:500
-msgid "08- ISO 8957 (caracteres hébreux table 1"
-msgstr "08- ISO 8957 (Hebräische Buchstabentabelle 1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:497
-msgid "08- ISO 8957 (caracteres hébreux) table 1"
-msgstr "08- ISO 8957 (Hebräische Buchstaben) Tabelle 1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:100
-msgid "08- Language of catalog"
-msgstr "08- Sprache des Katalogs"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:508
-msgid "09- ISO 8957 (caracteres hébreux table 2"
-msgstr "09- ISO 8957 (Hebräische Buchstabentabelle 2"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:505
-msgid "09- ISO 8957 (caracteres hébreux) table 2"
-msgstr "09- ISO 8957 (Hebräische Buchstaben) Tabelle 1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:132
-msgid "09- Kind of record"
-msgstr "09- Satzart"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126
-msgid "1 7/8 pouces/sec"
-msgstr "1 7/8 Inch/Sekunde"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
-msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "1 => !OPAC Intranet Editor ausgeblendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321
-msgid "1 pouce"
-msgstr "1 Inch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:258
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:260
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:355
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:357
-msgid "1- Conference publication"
-msgstr "1- Konferenzschrift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:276
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:278
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:373
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:375
-msgid "1- Festschrift"
-msgstr "1- Festschrift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:319
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:321
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:416
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:418
-msgid "1- Fiction"
-msgstr "1- Belletristik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:211
-msgid "1- Full level, material not examined"
-msgstr "1- Vollständige Ebene, keine Materialuntersuchung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:300
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:302
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:397
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:399
-msgid "1- Index present"
-msgstr "1- Index vorhanden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:953
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:955
-msgid "1- Le document est un colloque ou un congres"
-msgstr "1- Das Dokument ist eine Kolloquiums- oder Kongressschrift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:236
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238
-msgid "1- Non rédigée \"document en mains\""
-msgstr "1- Nicht redigiert \"Handexemplar\""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:202
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:204
-msgid "1- Notice de niveau le + élevé (notice mère)"
-msgstr "1- Oberster Eintrag (Muttereintrag)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:394
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:396
-msgid "1- notice modifiee"
-msgstr "1- Veränderter Eintrag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10
-msgid "1-4 Record size"
-msgstr "1-4 Satzlänge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13
-msgid "1-4 Taille"
-msgstr "1-4 Grösse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:10
-msgid "1-5 Date entered on file"
-msgstr "1-5 Datum der Eintragung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:40
-msgid "1. First Issue ETA"
-msgstr "1. Erste Ausgabe ETA"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:111
-msgid "1.4 m/sec(disque compact)"
-msgstr "1.4 m/Sek (Compact Disc)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:96
-msgid "1/2 Months (6/year)"
-msgstr "1/2 Monate (6/Jahr)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1123
-msgid "1/2 months (6/year)"
-msgstr "1/2 Monate (6/Jahr)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:314
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:316
-msgid "1/2 pouce"
-msgstr "1/2 Inch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1108
-msgid "1/2 weeks"
-msgstr "1/2 Wochen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1150
-msgid "1/2 years"
-msgstr "1/2 Jahre"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336
-msgid "1/3 de pouce (8 mm)"
-msgstr "1/3 Inch (8 mm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1128
-msgid "1/3 months (1/quarter)"
-msgstr "1/3 Monate (1/Quartal)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:90
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1113
-msgid "1/3 weeks"
-msgstr "1/3 Wochen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:309
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:311
-msgid "1/4 de pouce"
-msgstr "1/4 Inch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:91
-msgid "1/8"
-msgstr "1/8"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:324
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:326
-msgid "1/8 eme de pouce"
-msgstr "1/8 Inch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:93
-msgid "1/Month"
-msgstr "1/Monat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:81
-msgid "1/day"
-msgstr "1/Tag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1118
-msgid "1/month"
-msgstr "1/Monat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:102
-msgid "1/quarter"
-msgstr "1/Quartal"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1132
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1134
-msgid "1/quarter (seasonal)"
-msgstr "1/Quartal (saisonal)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1103
-msgid "1/week"
-msgstr "1/Woche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1145
-msgid "1/year"
-msgstr "1/Jahr"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:274
-msgid "10 cm x 6.3 cm ou 3 pouces 7/8 x 2 pouces 1/2"
-msgstr "10 cm x 6.3 cm oder 3 7/8 Inch x 2 1/2 Inch "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:174
-msgid "10- Descriptive cataloging rules"
-msgstr "10- Beschreibende Katalogisierungsregeln"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:197
-msgid "10-16 indicator/subfields/size"
-msgstr "10-16 Indikator/Unterfeld/Länge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:44
-msgid "100s"
-msgstr "100s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:123
-msgid "105 mm (microfilm)"
-msgstr "105 mm (Mikrofilm)"
-
-#. META http-equiv=refresh
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:2
-msgid "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
-msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:167
-msgid "11- Government Publication"
-msgstr "11- Amtsdrucksache"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:513
-#, fuzzy
-msgid ""
-"11- ISO 5426-2 (caractères latins utilisés dans des langues européennes "
-"mineures ou une typographie ancienne)"
-msgstr ""
-"11- ISO 5426-2 (Lateinische Buchstaben, in kleineren europäischen oder in "
-"einer altertümlichen Typographie verwendet)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516
-msgid "11- ISO 6438 (caracteres africains codes)"
-msgstr "11- ISO 6438 (Afrikanische Zeichensätze)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:216
-msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
-msgstr "11- System der Sacheinträge/Thesaurus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:121
-msgid "11-14 Date2 / ending date of publication"
-msgstr "11-14 Datum 2 / Enddatum der Publikation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1174
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1176
-msgid "1125 lignes"
-msgstr "1125 Linien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:267
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:269
-msgid "12 cm ou 4 pouces 3/4"
-msgstr "12 cm oder 4 3/4 Inch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:381
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:383
-msgid "12 pistes"
-msgstr "12 Spuren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:249
-msgid "12- Conference publication"
-msgstr "12- Konferenzveröffentlichung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:278
-msgid "12- Type of series"
-msgstr "12- Serienart"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:239
-msgid "12.7 cm ou 5 pouces"
-msgstr "12.7 cm oder 5 Inch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:116
-msgid "120 tpm"
-msgstr "120 tpm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41
-msgid "127.0.0.1"
-msgstr "127.0.0.1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:267
-msgid "13- Festschrift"
-msgstr "13- Festschrift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:315
-msgid "13- Numbered or unnumbered series"
-msgstr "13- Gezählte oder ungezählte Serien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:277
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:279
-msgid "13.2 cm x 9.7 cm ou 5 pouces 1/4 x 3 pouces 7/8"
-msgstr "13.2 cm x 9.7 cm oder 5 1/4 Inch x 3 7/8 Inch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:347
-msgid "14- Heading use--main or added entry"
-msgstr "14- Ansetzung - Haupt- oder Nebeneintrag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:285
-msgid "14- Index"
-msgstr "14- Index"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:307
-msgid "15 Undefined"
-msgstr "15 Nicht definiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:144
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:146
-msgid "15 pouces/sec"
-msgstr "15 Inch/Sek."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:369
-msgid "15- Heading use--subject added entry"
-msgstr "15- Ansetzung - Sachwort-Nebeneintrag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127
-msgid "15-17 Place of publication, production, or execution"
-msgstr "15-17 Erscheinungsort, Produktion oder Ausführung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131
-msgid "15/16 pouces/sec"
-msgstr "15/16 Inch/Sek."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:86
-msgid "16 2/3 tpm"
-msgstr "16 2/3 U./Min."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:108
-msgid "16 mm (microfilm)"
-msgstr "16 mm (Microfilm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:386
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:388
-msgid "16 pistes"
-msgstr "16 Spuren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:391
-msgid "16- Heading use--series added entry"
-msgstr "16- Ansetzung - Seriennebeneintrag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:310
-msgid "16- Literary form"
-msgstr "16- Literarische Form"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:121
-msgid "160 tpm"
-msgstr "160 U./Min."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:396
-msgid "17- Biography"
-msgstr "17- Biografie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:200
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:200
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:200
-msgid "17- Encoding"
-msgstr "17- Kodierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:89
-msgid "17- Encoding level"
-msgstr "17- Kodierungslevel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:221
-msgid "17- Niveau de catalogage"
-msgstr "17- Katalogisierungslevel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:413
-msgid "17- Type of subject subdivision"
-msgstr "17- Art der Schlagwortunterteilung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:242
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:244
-msgid "17.78 cm ou 7 pouces"
-msgstr "17.78 cm oder 7 Inch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:258
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:258
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:255
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:258
-msgid "18 - Descriptive cataloging form"
-msgstr "18- Beschreibende Katalogisierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:107
-msgid "18-19 Undefined"
-msgstr "18-19 Nicht definiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:133
-msgid "18-21 Illustrations"
-msgstr "18-21 Illustrationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:456
-msgid "18-27 Undefined character positions"
-msgstr "18-27 Nichtdefinierte Zeichenpositionen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:286
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:286
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:286
-msgid "19 - Linked record requirement"
-msgstr "19- Anforderung eines verlinkten Datensatzes"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:284
-msgid "19-24 entry map & lengths"
-msgstr "19-17 Eingabefeld und Längen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:214
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:216
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:214
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:216
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:214
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:216
-msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
-msgstr "2- Unvollständiges Niveau, Material nicht untersucht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:241
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:243
-msgid "2 - Rédigée sur un doc avant publi"
-msgstr "2- Auf der Basis eines noch nicht publizierten Dokumentes erstellt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
-msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "2 => !OPAC !Intranet Editor !Ausgeblendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:44
-msgid "2 months"
-msgstr "2 Monate"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:329
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:331
-msgid "2 pouces"
-msgstr "2 Inch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:53
-msgid "2 quarters"
-msgstr "2 Quartale"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:35
-msgid "2 weeks"
-msgstr "2 Wochen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:59
-msgid "2 years"
-msgstr "2 Jahre"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:210
-msgid "2- Notice de niveau inférieur au niveau le plus élevé (notice fille)"
-msgstr ""
-"2- Eintrag auf einem Niveau, das unter dem höchsten Niveau liegt "
-"(Tochtereintrag)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:43
-msgid "2. Frequency"
-msgstr "2. Häufigkeit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:96
-msgid "2/8"
-msgstr "2/8"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:90
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1091
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1093
-msgid "2/day"
-msgstr "2/Tag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1140
-msgid "2/year"
-msgstr "2/Jahr"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1138
-msgid "2/years"
-msgstr "2/Jahre"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:303
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:303
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:303
-msgid "20-24 entry map & lengths"
-msgstr "20-24 Eingabefeld & Längen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:55
-msgid "200s"
-msgstr "200s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:138
-msgid "22- Target Audience"
-msgstr "22- Zielgruppe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:205
-msgid "23- Form of an item"
-msgstr "23- Art des Exemplars"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:391
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:393
-msgid "24 pistes"
-msgstr "24 Spuren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:266
-msgid "24-27 Nature of contents"
-msgstr "24-27 Art des Inhalts"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:249
-msgid "25.4 cm ou 10 pouces"
-msgstr "25.4 cm oder 10 Inch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:271
-msgid "28- Government Publication"
-msgstr "28- Amtsdrucksache"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:461
-msgid "28- Type of government agency"
-msgstr "28- Typ der Amtsstelle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:346
-msgid "29- Conference publication"
-msgstr "29- Konferenzveröffentlichung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:528
-msgid "29- Reference evaluation"
-msgstr "29- Bewertung der Quellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136
-msgid "3 3/4 pouces/sec"
-msgstr "3 3/4 Inch/Sek."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
-msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "3 => !OPAC !Intranet Editor ausgeblendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:47
-msgid "3 months"
-msgstr "3 Monate"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:38
-msgid "3 weeks"
-msgstr "3 Wochen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:128
-msgid "3 x 5 pouces"
-msgstr "3 x 5 Inch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:221
-msgid "3- Abbreviated level"
-msgstr "3- Abgekürztes Niveau"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248
-msgid "3- Notice incomplète"
-msgstr "3- Unvollständiger Eintrag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:46
-msgid "3. Numbering Pattern"
-msgstr "3. Numerierungsschema"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:101
-msgid "3/8"
-msgstr "3/8"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:96
-msgid "3/week"
-msgstr "3/Woche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:556
-msgid "30 Undefined character position"
-msgstr "30 Nichtdefinierte Zeichenposition"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:149
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:151
-msgid "30 pouces/sec"
-msgstr "30 Inch/Sek."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:254
-msgid "30,48 cm ou 12 pouces"
-msgstr "30,48 cm oder 12 Inch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:364
-msgid "30- Festschrift"
-msgstr "30- Festschrift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:65
-msgid "300s"
-msgstr "300s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:382
-msgid "31- Index"
-msgstr "31- Index"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:561
-msgid "31- Record update in process"
-msgstr "31- Der Datensatz wird gerade erneuert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:404
-msgid "32 Undefined"
-msgstr "32 Nicht definiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:583
-msgid "32- Undifferentiated personal name"
-msgstr "32- Undifferenzierter Personenname"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91
-msgid "33 1/3 tpm"
-msgstr "33 1/3 UMin."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:610
-msgid "33- Level of establishment"
-msgstr "33- Niveau der Festlegung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:407
-msgid "33- Literary form"
-msgstr "33- Literarische Form"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:495
-msgid "34- Biography"
-msgstr "34- Biografie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:648
-msgid "34-37 Undefined character positions"
-msgstr "34-37 Undefinierte Zeichenpositionen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:113
-msgid "35 mm (microfilm)"
-msgstr "35 mm (Microfilm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528
-#, c-format
-msgid "35-37 Language see <a1>MARC Code List for Languages</a>"
-msgstr "35-37 Sprache siehe <a1>MARC-Sprachenlist</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264
-msgid "35.56 cm ou 14 pouces"
-msgstr "35.56 cm oder 14 Inch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:534
-msgid "38- Modified Record"
-msgstr "38- Geänderter Satz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:653
-msgid "38- Modified record"
-msgstr "38- Geänderter Satz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:577
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:680
-msgid "39- Cataloging source"
-msgstr "39- Quelle der Katalogaufnahme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:537
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:539
-msgid "3D"
-msgstr "3D"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
-msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "4 => !OPAC Intranet Editor !Ausgeblendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133
-msgid "4 x 6 pouces"
-msgstr "4 x 6 Inch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:224
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:226
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:224
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:226
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226
-msgid "4- Core level"
-msgstr "4- Basisniveau"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:60
-msgid "4. Begins on"
-msgstr "4. Beginnt mit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:161
-msgid "4/10 pouces/sec"
-msgstr "4/10 Inch/Sek."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:106
-msgid "4/8"
-msgstr "4/8"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:259
-msgid "40.64 cm ou 16 pouces"
-msgstr "40.64 cm oder 16 Inch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:75
-msgid "400s"
-msgstr "400s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1150
-msgid "405 lignes"
-msgstr "405 Linien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96
-msgid "45 tpm"
-msgstr "45 U/min"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
-msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "5 => !OCAC !Intranet !Editor ausgeblendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17
-msgid "5- Etat de la notice"
-msgstr "5- Status des Eintrags"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:231
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:231
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:231
-msgid "5- Partial (preliminary) level"
-msgstr "5- Partieller (vorläufiger) Level"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:14
-msgid "5- Record status"
-msgstr "5- Satzstatus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:33
-msgid "5- Target Audience"
-msgstr "5- Zielpublikum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:284
-msgid "5.7 cm x 10 cm ou 2 pouces 1/4 x 4 pouces, cylindre"
-msgstr "5.7 cm x 10 cm oder 2 1/4 Inch x 4 Inch, Zylinder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:111
-msgid "5/8"
-msgstr "5/8"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:521
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:525
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:586
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:590
-msgid "50- ISO 10646 (UNICODE)"
-msgstr "50- ISO 10646 (UNICODE)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:85
-msgid "500s"
-msgstr "500s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40
-msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "6 => !OPAC Intranet !Editor !Ausgeblendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:396
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:398
-msgid "6 pistes"
-msgstr "6 Spuren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138
-msgid "6 x 9 pouces"
-msgstr "6 x 9 Inch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:55
-msgid "6- Type de document"
-msgstr "6- Art des Dokumentes"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:47
-msgid "6- Type of record"
-msgstr "6- Art des Satzes"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:116
-msgid "6/8"
-msgstr "6/8"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:95
-msgid "600s"
-msgstr "600s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1163
-msgid "625 PAL"
-msgstr "625 PAL"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1167
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1169
-msgid "625 SECAM"
-msgstr "625 SECAM"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:141
-msgid "7 1/2 pouces/sec"
-msgstr "7 1/2 Inch/Sek."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
-msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "7 => !OPAC Intranet !Editor ausgeblendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119
-msgid "7- Bibliographic level"
-msgstr "7- Bibliographieniveau"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:236
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:236
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:236
-msgid "7- Minimal level"
-msgstr "7- Minimalniveau"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:146
-msgid "7- Type de la notice"
-msgstr "7- Art des Eintrags"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:115
-msgid "7-10 Date1 / Begininning date of publication"
-msgstr "7-10 Datum1 / Anfangsdatum der Publikation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:162
-msgid "7-10 Nature of contents"
-msgstr "7-10 Inhaltstyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:64
-msgid "7-8 Undefined"
-msgstr "7-8 Nicht definiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:232
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:234
-msgid "7.62cm ou 3 pouces"
-msgstr "7.62 cm oder 3 Inch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:121
-msgid "7/8"
-msgstr "7/8"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:118
-msgid "70 mm (microfilm)"
-msgstr "70 mm (Microfilm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:105
-msgid "700s"
-msgstr "700s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101
-msgid "78 tpm"
-msgstr "78 U/min"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42
-msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Ausgeblendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103
-msgid "8 mm (microfilm)"
-msgstr "8 mm (Microfilm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:376
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:378
-msgid "8 pistes"
-msgstr "8 spuren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:106
-msgid "8 tpm"
-msgstr "8 U/min"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:162
-msgid "8- Hierarchic level"
-msgstr "8- Hierachisches Niveau"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:180
-msgid "8- Niveau hiérarchique"
-msgstr "8- Hierarchisches Niveau"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:241
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:241
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:241
-msgid "8- Prepublication level"
-msgstr "8- Vorpublikationsniveau"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156
-msgid "8/10 pouces/sec"
-msgstr "8/10 Inch/Sek."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:115
-msgid "800s"
-msgstr "800s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:43
-msgid "9 => Future use"
-msgstr "9 => spätere Verwendung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:143
-msgid "9 x 19 cm"
-msgstr "9 x 19 cm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:180
-msgid "9- Encoding"
-msgstr "9- Kodierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:218
-msgid "9-16 indicator/subfields/size"
-msgstr "9-16 Indikator/Unterfeld/Länge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:125
-msgid "900s"
-msgstr "900s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:300
-#, c-format
-msgid ": %s"
-msgstr ": %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11
-#, c-format
-msgid ": %s errors found"
-msgstr ": %s Fehler gefunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:133
-msgid ""
-": Administration > System Preferences > Patrons > autoMemberNum."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:161
-msgid ": Barcode must be unique."
-msgstr ": Barcode muß eindeutig sein."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11
-msgid ": Configuration OK!"
-msgstr ": Konfiguration OK!"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:146
-msgid ": barcode not found"
-msgstr ": Barcode nicht gefunden"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=datedue
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:183
-#, c-format
-msgid ": due %s"
-msgstr ": überfällig am %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:163
-msgid ": item has a waiting hold."
-msgstr ": Exemplar ist vorgemerkt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162
-msgid ": item is checked out."
-msgstr ": Exemplar ist entliehen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:148
-msgid ": item was on loan. It was returned before marked as seen"
-msgstr ""
-": Exemplar war entliehen. Es wurde zurückgegeben, bevor es als gesehen "
-"markiert wurde"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:149
-msgid ": item was on loan. couldn't be returned."
-msgstr ": Exemplar war entliehen. Es konnte nicht zurückgegeben werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:147
-msgid ": item withdrawn"
-msgstr ": Exemplar zurückgezogen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:15
-msgid ": turn on/off logging functionality in your system."
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3
-#, c-format
-msgid ":%s errors found"
-msgstr ":%s Fehler gefunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8
-msgid ""
-":Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly "
-"on the same date."
-msgstr ""
-": Schließtage, die sich entweder jede Woche oder jährlich am selben Datum "
-"wiederholen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7
-msgid ":One off events or closeures."
-msgstr ""
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=size
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:160
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:373
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:297
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:301
-#, c-format
-msgid "; %s"
-msgstr "; %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154
-#, c-format
-msgid "; ISBN :<i>%s</i>"
-msgstr "; ISBN :<i>%s</i>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154
-#, c-format
-msgid "; Published by %s"
-msgstr "; Verlegt bei %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:153
-#, c-format
-msgid "; Volume:<i>%s</i>"
-msgstr "; Band:<i>%s</i>"
-
-#. INPUT type=text name=time
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24
-msgid ""
-"<!-- TMPL_IF NAME=\"date\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date\" --><!-- TMPL_ELSE "
-"-->today<!-- /TMPL_IF -->"
-msgstr ""
-"<!-- TMPL_IF NAME=\"date\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date\" --><!-- TMPL_ELSE "
-"-->heute<!-- /TMPL_IF -->"
-
-#. INPUT type=text name=time2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:35
-msgid ""
-"<!-- TMPL_IF NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date2\" --><!-- "
-"TMPL_ELSE -->tomorrow<!-- /TMPL_IF -->"
-msgstr ""
-"<!-- TMPL_IF NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date2\" --><!-- "
-"TMPL_ELSE -->morgen<!-- /TMPL_IF -->"
-
-#. INPUT type=text name=startlabel
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:210
-msgid ""
-"<!-- TMPL_IF NAME=\"startlabel\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"startlabel\" --"
-"><!-- TMPL_ELSE -->1<!-- /TMPL_IF -->"
-msgstr ""
-"<!-- TMPL_IF NAME=\"startlabel\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"startlabel\" --"
-"><!-- TMPL_ELSE -->1<!-- /TMPL_IF -->"
-
-#. INPUT type=text name=dateexpiry
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:745
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<!-- TMPL_UNLESS NAME=\"opadd\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"dateexpiry\" --"
-"><!-- /TMPL_UNLESS -->"
-msgstr ""
-"<!-- TMPL_IF NAME=\"date\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date\" --><!-- TMPL_ELSE "
-"-->heute<!-- /TMPL_IF -->"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:12
-msgid ""
-"<!-- TMPL_VAR name=\"firstname\" --> <!-- TMPL_VAR name=\"surname\" --> "
-"(<!-- TMPL_VAR NAME=\"cardnumber\" -->)"
-msgstr ""
-"<!-- TMPL_VAR name=\"Vorname\" --> <!-- TMPL_VAR name=\"Nachname\" --> (<!-- "
-"TMPL_VAR NAME=\"Kartennummer\" -->)"
-
-#. SPAN
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:57
-msgid ""
-"<!--TMPL_LOOP Name=\"libs\" --><!--TMPL_VAR Name=\"lib\" ESCAPE=\"HTML\"--> "
-"- <!--/TMPL_LOOP-->"
-msgstr ""
-"<!--TMPL_LOOP Name=\"libs\" --><!--TMPL_VAR Name=\"lib\" ESCAPE=\"HTML\"--> "
-"- <!--/TMPL_LOOP-->"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=facet_label_value
-#. %2$s: TMPL_VAR name=facet_count
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:177
-#, c-format
-msgid "<a1> %s </a> (%s)"
-msgstr "<a1> %s </a> (%s)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:200
-#, c-format
-msgid "<a1> %s, %s </a> (%s)"
-msgstr "<a1> %s, %s </a> (%s)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:63
-#, c-format
-msgid "<a1> %s, %s</a> (%s)"
-msgstr "<a1> %s, %s</a> (%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:45
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<a1> </a><h2>Generating A New Report From SQL</h2>"
-msgstr "<a1></a> <h2>Erzeugung eines neuen Berichtes per SQL</h2>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<a1> </a><h2>Saving A Report</h2>"
-msgstr "<a1></a> <h2>Einen Bericht speichern</h2>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:50
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<a1> </a><h2>Scheduling A Report</h2>"
-msgstr "<a1></a> <h2>Einen Bericht planen</h2>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:132
-#, c-format
-msgid "<a1>%s %s </a> has too many holds."
-msgstr "<a1>%s %s</a> hat zu viele Vormerkungen."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:144
-#, c-format
-msgid "<a1>%s %s </a>'s"
-msgstr "<a1>%s %s </a>'s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:63
-#, c-format
-msgid "<a1>%s %s</a> ›"
-msgstr "<a1>%s %s</a> ›"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=riborsurname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=ribortitle
-#. %3$s: TMPL_VAR name=riborfirstname
-#. %4$s: TMPL_VAR name=riborcnum
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:327
-#, c-format
-msgid "<a1>%s, %s %s</a> (%s)"
-msgstr "<a1>%s, %s %s</a> (%s)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:121
-#, c-format
-msgid "<a1>%s, %s</a> (%s)"
-msgstr "<a1>%s, %s</a> (%s)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=description
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:141
-#, c-format
-msgid "<a1>%s</a> (<b>%s</b>)"
-msgstr "<a1>%s</a> (<b>%s</b>)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#. %2$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25
-#, c-format
-msgid "<a1>%s</a> › Update: %s"
-msgstr "<a1>%s</a> › Aktualisierung: %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=barcode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:62
-#, c-format
-msgid "<a1>%s</a> (%s)"
-msgstr "<a1>%s</a> (%s)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:361
-#, c-format
-msgid "<a1>%s</a> (%s),"
-msgstr "<a1>%s</a> (%s),"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#. %2$s: TMPL_VAR name=phone
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:32
-#, c-format
-msgid "<a1>%s</a> <a2>[email]</a> (%s)"
-msgstr "<a1>%s</a> <a2>[E-Mail]</a> (%s)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=author
-#. %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:307
-#, c-format
-msgid "<a1>%s</a> by %s ©%s"
-msgstr "<a1>%s</a> von %s ©%s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
-#. %2$s: TMPL_VAR name=ordernumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:60
-#, c-format
-msgid "<a1>%s</a> / %s"
-msgstr "<a1>%s</a> / %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "<a1></a> <h1>Guided Reports Help</h1>"
-msgstr "<a1></a> <h1>Hilfe zu Geführten Berichten</h1>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=__counter__
-#. %2$s: TMPL_VAR name=coltitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:56
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<a1></a> Table %s - %s"
-msgstr "<a1>%s</a> von %s ©%s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<a1></a><h2>Building A New Report</h2>"
-msgstr "<a1></a> <h2>Neuen Bericht erstellen</h2>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:460
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:461
-#, c-format
-msgid "<a1></a>Previous checkouts"
-msgstr "<a1></a>Vorherige Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<a1></a>Summary"
-msgstr "Zusammenfassung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> "
-"<a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> "
-"<a9>Help</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Erwerbung</a> <a2>Katalogisierung</a> <a3>Ausleihe</a> <a4>Benutzer</a> "
-"<a5>Normdaten</a> <a6>Berichte</a> <a7>Parameter</a> <a8>Über</a> <a9>Hilfe</"
-"a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:69
-#, c-format
-msgid "<a1>Add List Member</a> <a2>Delete All</a>"
-msgstr "<a1>Listenteilnehmer hinzufügen</a> <a2>Alles löschen</a> \t"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:335
-#, c-format
-msgid "<a1>Approved</a>:"
-msgstr "<a1>Bestätigt</a>:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:70
-#, c-format
-msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> ›"
-msgstr "<a1>MARC-Vorlage für Normsätze</a> ›"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=action
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67
-#, c-format
-msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> › %s"
-msgstr "<a1>MARC-Vorlage für Normsätze</a> › %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:74
-#, c-format
-msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> › Data Deleted"
-msgstr "<a1>MARC-Vorlage für Normdaten</a> › Daten gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:31
-#, c-format
-msgid "<a1>Authority MARC subfield structure</a> ›"
-msgstr "<a1>MARC Normdatenstruktur der Unterfelder</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64
-#, c-format
-msgid "<a1>Authority Types</a> › Confirm Deletion of Authority Type"
-msgstr "<a1>Normdatentypen</a> › Löschen des Normdatentyps bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64
-#, c-format
-msgid "<a1>Authority Types</a> › Modify authority type"
-msgstr "<a1>Normdatentypen</a> › Normdatentyp ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64
-#, c-format
-msgid "<a1>Authority Types</a> › New authority type"
-msgstr "<a1>Normdatentypen</a> › Neuer Normdatentyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:13
-#, c-format
-msgid "<a1>Authorized Values</a> ›"
-msgstr "<a1>Autorisierte Werte</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:16
-#, c-format
-msgid "<a1>Authorized Values</a> › Confirm Deletion"
-msgstr "<a1>Autorisierte Werte</a> › Löschen bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:175
-#, c-format
-msgid "<a1>Back</a> <a2>Print</a>"
-msgstr "<a1>Zurück</a> <a2>Drucken</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
-#, c-format
-msgid "<a1>Budgets</a> ›"
-msgstr "<a1>Budgets</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
-#, c-format
-msgid "<a1>Budgets</a> › Budget Data Recorded"
-msgstr "<a1>Budgets</a> › Budget gespeichert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
-#, c-format
-msgid "<a1>Budgets</a> › Budget Deleted"
-msgstr "<a1>Budgets</a> › Budget gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
-#, c-format
-msgid "<a1>Budgets</a> › Delete Budget?"
-msgstr "<a1>Budgets</a> › Budget löschen?"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:42
-#, c-format
-msgid "<a1>Checkouts</a> › %s %s"
-msgstr "<a1>Ausleihen</a> › %s %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
-#, c-format
-msgid "<a1>Cities</a> ›"
-msgstr "<a1>Städte</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
-#, c-format
-msgid "<a1>Cities</a> › Confirm Deletion of City"
-msgstr "<a1>Städte</a> › Löschung der Stadt bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
-#, c-format
-msgid "<a1>Clean Patron Records</a> ›"
-msgstr "<a1>Benutzerdaten säubern</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:89
-#, c-format
-msgid "<a1>Detail</a> Duplicate ? <a2>Yes</a> No, it is not"
-msgstr ""
-"<a1>Detail</a> Dublette ? <a2>Ja</a> Nein, es ist keine"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18
-#, c-format
-msgid "<a1>Download file of all overdues</a> (for"
-msgstr "<a1>Liste aller überfälligen Medien herunterladen</a> (um"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:303
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:296
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:329
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:565
-#, c-format
-msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a>"
-msgstr "<a1>Bearbeiten</a> <a2>Löschen</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66
-#, c-format
-msgid "<a1>Funds and Budgets</a> › Add fund"
-msgstr "<a1>Fonds und Budgets</a> › Fonds hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> ›"
-msgstr "<a1>Start</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> ›"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> ›"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> ›"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › <a3>%s</a> ›"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:9
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> › "
-"<a4>Shopping Basket %s</a> › Add order from a suggestion"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › <a3>%s</a> › "
-"<a4>Warenkorb %s</a> › Bestellung aus einem Anschaffungsvorschlag "
-"hinzufügen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#. %2$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> › "
-"Receive items from : %s"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › <a3>%s</a> › "
-"Exemplare erhalten von : %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#. %2$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:10
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> › "
-"Receive shipment from vendor %s"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › <a3>%s</a> › "
-"Lieferung von Lieferant %s erhalten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>Late orders</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › Verspätete Bestellungen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>Shopping Basket %s</"
-"a> ›"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › <a3>Warenkorb %s</a> "
-"›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:9
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › Budgets and funds: Spent"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › Budgets und Fonds: "
-"Ausgegeben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › Funds"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › Fonds"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:10
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › Search Existing Records"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › Existierende Datensätze "
-"durchsuchen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:9
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › Search for Vendor <em>%"
-"s</em>"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › Lieferant suchen <em>%s</"
-"em>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> ›"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Currencies & "
-"Exchange Rates</a> ›"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Währungen & "
-"Wechselkurse</a> ›"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>MARC Frameworks</"
-"a> › <a4>%s Framework Structure</a> ›"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> › <a3>MARC-Frameworks</"
-"a> › <a4>%s Framework-Struktur</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:21
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › Issuing Rules"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> › Ausleihkonditionen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › MARC Check"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> › MARC Check"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:451
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Authorities</a> ›"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Normdaten</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:33
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Authorities</a> › Authority search results"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Normdaten</a> › Resultate Suche nach "
-"Normdaten"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
-#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:64
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Authorities</a> › Details for Authority #%s "
-"(%s)"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Normdaten</a> › Details für Normdaten #%s "
-"(%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › Search"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Katalog</a> › Suche"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:82
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Catalogue</a> › <a3>%s</a> › Place a "
-"hold on %s"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Katalog</a> › <a3>%s</a> › %s "
-"vormerken"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Catalogue</a> › Checkout History for <i>%s</"
-"i>"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Katalogisierung</a> › Ausleihhistorie für "
-"<i>%s</i>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:47
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Catalogue</a> › Details for <i>%s</i>"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Katalog</a> › Details von <i>%s</i>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:10
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Catalogue</a> › ISBD Details for <i>%s</i>"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Katalogisierung</a> › ISBD-Details für <i>%"
-"s</i>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:11
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Catalogue</a> › Item Details for <i>"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Katalog</a> › Exemplardetails von <i>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:24
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Catalogue</a> › MARC Details for <i>%s</i>"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Katalogisierung</a> › MARC-Details für <i>%"
-"s</i>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Catalogue</a> › Subject Search Results"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Katalog</a> › Resultate der Sachwortsuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:496
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Cataloguing</a> ›"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Katalogisierung</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:28
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a>"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:42
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> ›"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:16
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Billing"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Gebühren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:48
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Check In"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Rückgabe"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:9
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Circulation Statistics "
-"for %s"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Ausleihstatistik für %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:36
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Hold Ratios"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Vormerkungsraten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:29
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Holds awaiting pickup"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Bereitgestellte Vormerkungen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Overdues as of %s"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Überfällige Ausleihen seit %"
-"s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Overdues at %s"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Überfällige Ausleihen am %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:37
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Pending Holds"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Ausstehende Vormerkungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Set Library"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Bibliothek auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Statistics"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Statistiken \t"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Transfers"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Transfers"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:30
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Transfers to your library"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Transfers in Ihre Bibliothek"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:71
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Lists</a>"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Listen</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:76
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> ›"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Benutzer</a> ›"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › <a3>%s %s</a> ›"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Benutzer</a> › <a3>%s %s</a> ›"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Account for %s %s"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Benutzer</a> › Konto von %s %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Cannot Delete Patron"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Benutzer</a> › Kann den Benutzer nicht "
-"löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Manual Credit"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Benutzer</a> › Kredit manuell"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Manual Invoice"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Benutzer</a> › Rechnung manuell"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Pay Fines for %s %s"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Benutzer</a> › Mahngebühren zahlen von %s %"
-"s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Reading Record for %s %s"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Benutzer</a> › Satz lesen von %s %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:75
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Set Privileges for %s, %s"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Benutzer</a> › Setze Berechtigungen für %"
-"s, %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a>"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Berichte</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> ›"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Berichte</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › <a3>Guided Reports Wizard</a> "
-"›"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Berichte</a> › <a3>Geführter Berichte-"
-"Assistent</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › <a3>Patrons statistics</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Berichte</a> › Benutzer ohne Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › All Holds"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Berichte</a> › Alle Vormerkungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:12
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › Items with no checkouts"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Berichte</a> › Exemplare ohne Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:10
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › Patrons with No Checkouts"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Berichte</a> › Benutzer ohne Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › Till Reconciliation"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Reports</a> › Bis auf Widerruf"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:917
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> ›"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> ›"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:9
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Alert subscribers for <i>%s</"
-"i>"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Abonnementen für <i>%"
-"s</i> benachrichtigen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:48
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Check In subscription for <i>%"
-"s</i>"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Abonnement für <i>%s</"
-"i> anmelden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:34
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Check expiration"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Ablaufdatum prüfen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:30
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Claims"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Anträge"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:44
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Details for Subscription #%s"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Details für Abonnement "
-"Nr.%s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:52
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Distribution Lists"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Verteilerliste"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Edit Routing List"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Umlaufliste ändern"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:45
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Serial Collection information "
-"for <i>%s</i>"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Serieninformationen "
-"für <i>%s</i>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:157
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Serial Edition <i>%s</i>"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Serienausgabe <i>%s</i>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:9
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Subscription information for "
-"<i>%s</i>"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Abonnementsinformation "
-"für <i>%s</i>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:15
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a>"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> ›"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Import Patrons</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › Benutzerbilder hochladen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> ›"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › <a3>Etiketten</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:23
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › "
-"<a4>Printer Profiles</a> › Create Printer Profile"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › <a3>Etiketten</a> › "
-"<a4>Druckerprofile</a> › Druckerprofil erstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:8
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › Create "
-"Label Template"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › <a3>Etiketten</a> › "
-"Vorlage für Etiketten erstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:8
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › Create "
-"Layout"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › <a3>Etiketten</a> › "
-"Layout erstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:8
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › Label "
-"Templates"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › <a3>Etiketten</a> › "
-"Vorlagen für Etiketten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:127
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Calendar"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › Kalender"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:25
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Comments Awaiting Moderation"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › Zu moderierende Kommentare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:8
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Labels"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › Etiketten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:13
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › MARC Export"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › MARC-Export"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:21
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Notice Triggers"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › Nachrichtenauslöser"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Send SMS Message"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › SMS-Nachricht versenden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:25
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Stage MARC Records For Import"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › MARC Datensätze für Import "
-"bereitstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:142
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Tags"
-msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:20
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Upload Patron Images"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › Benutzerbilder hochladen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:16
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › About Koha"
-msgstr "<a1>Start</a> › Über Koha"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › Administration"
-msgstr "<a1>Start</a> › Adminsitration"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:24
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › Advanced Search"
-msgstr "<a1>Start</a> › Erweiterte Suche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:26
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › Authorities"
-msgstr "<a1>Start</a> › Normdaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:15
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › Cataloguing"
-msgstr "<a1>Start</a> › Katalogisierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › Circulation"
-msgstr "<a1>Start</a> › Ausleihe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › Error 400"
-msgstr "<a1>Start</a> › Fehler 400"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › Error 401"
-msgstr "<a1>Start</a> › Fehler 401"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › Error 402"
-msgstr "<a1>Start</a> › Fehler 402"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › Error 403"
-msgstr "<a1>Start</a> › Fehler 403"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › Error 404"
-msgstr "<a1>Start</a> › Fehler 404"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › Error 405"
-msgstr "<a1>Start</a> › Fehler 405"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › Error 500"
-msgstr "<a1>Start</a> › Fehler 500"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › Reports"
-msgstr "<a1>Start</a> › Berichte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › Serials"
-msgstr "<a1>Start</a> › Zeitschriften"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Home</a> › Tools"
-msgstr "<a1>Start</a> › Werkzeuge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:8
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a>› <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › "
-"<a4>Label Templates</a> › Edit Label Template"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a>› <a2>Werkzeuge</a> › <a3>Etiketten</a> › "
-"<a4>Vorlagen für Etiketten</a> › Vorlagen bearbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:8
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a>› <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › "
-"<a4>Printer Profiles</a> › Edit Printer Profile"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a>› <a2>Werkzeuge</a> › <a3>Etiketten</a> › "
-"<a4>Druckerprofile</a> › Druckerprofil bearbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:23
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a>› <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › Printer "
-"Profiles"
-msgstr ""
-"<a1>Start</a>› <a2>Werkzeuge</a> › <a3>Etiketten</a> › "
-"Druckerprofile"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35
-#, c-format
-msgid "<a1>Inventory</a> › Results"
-msgstr "<a1>Inventar</a> › Ergebnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:87
-#, c-format
-msgid "<a1>Item Types</a> › Add Item Type"
-msgstr "<a1>Medientypen</a> › Medientyp hinzufügen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:92
-#, c-format
-msgid "<a1>Item Types</a> › Cannot Delete Item Type '%s'"
-msgstr ""
-"<a1>Medientypen</a> › Der Medientyp '%s' kann nicht gelöscht werden"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:94
-#, c-format
-msgid "<a1>Item Types</a> › Delete Item Type '%s'?"
-msgstr "<a1>Medientypen</a> › Medientyp '%s' wirklich löschen?"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:85
-#, c-format
-msgid "<a1>Item Types</a> › Modify Item Type '%s'"
-msgstr "<a1>Medientypen</a> › Medientyp '%s' bearbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:98
-#, c-format
-msgid "<a1>Item Types</a> ›Data Deleted"
-msgstr "<a1>Medientyp</a> › Daten gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:16
-#, c-format
-msgid "<a1>Libraries, Branches, & Groups</a> ›"
-msgstr "<a1>Bibliotheken, Zweigstellen & Gruppen</a> ›"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:14
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Libraries, Branches, & Groups</a> › Confirm Deletion of Group "
-"%s"
-msgstr ""
-"<a1>Bibliotheken, Zweigstellen & Gruppen</a> › Löschung von "
-"Gruppe %s bestätigen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:19
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Libraries, Branches, & Groups</a> › Confirm deletion of "
-"library '%s'"
-msgstr ""
-"<a1>Bibliotheken, Zweigstellen & Gruppen</a> › Löschung von "
-"Bibliothek '%s' bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:64
-#, c-format
-msgid "<a1>Log In</a> to Koha"
-msgstr "<a1>Anmelden</a> in Koha"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "<a1>Logs</a> › Results"
-msgstr "<a1>Logs</a> › Ergebnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64
-#, c-format
-msgid "<a1>MARC Frameworks</a> ›"
-msgstr "<a1>MARC-Vorlagen</a> ›"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
-#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
-#. %3$s: TMPL_VAR name=action
-#. %4$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:65
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>MARC Frameworks</a> › <a2>MARC Framework for %s (%s)</a> › "
-"%s %s"
-msgstr ""
-"<a1>MARC-Frameworks</a> › <a2>MARC-Framework für %s (%s)</a> › "
-"%s %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:66
-#, c-format
-msgid "<a1>MARC Frameworks</a> › Confirm Deletion of Tag '%s'"
-msgstr "<a1>MARC-Vorlagen</a> › Löschen von Tag %s bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:67
-#, c-format
-msgid "<a1>MARC Frameworks</a> › Data Deleted"
-msgstr "<a1>MARC-Vorlagen</a> › Daten gelöscht"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
-#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64
-#, c-format
-msgid "<a1>MARC Frameworks</a> › Delete Framework for %s (%s)?"
-msgstr "<a1>MARC-Vorlagen</a> › Vorlage %s (%s) löschen?"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
-#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:68
-#, c-format
-msgid "<a1>MARC Frameworks</a> › MARC Framework for %s (%s)"
-msgstr "<a1>MARC-Vorlagen</a> › MARC-Vorlage für %s (%s)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
-#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12
-#, c-format
-msgid "<a1>MARC Links</a> › Connect %s.%s to a MARC subfield"
-msgstr "<a1>MARC Links</a> › Verbinde %s.%s mit einem MARC-Unterfeld"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:273
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<a1>Manage staged MARC records</a>."
-msgstr "Zwischengespeicherte MARC-Sätze managen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17
-#, c-format
-msgid "<a1>Most-Circulated Items</a> › Results"
-msgstr "<a1>Am häufigsten entliehene Exemplare</a> › Ergebnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21
-#, c-format
-msgid "<a1>News</a> ›"
-msgstr "<a1>Nachrichten</a> &rsaqou;"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
-#, c-format
-msgid "<a1>Notices</a> › Add notice"
-msgstr "<a1>Mitteilungen</a> › Mitteilung hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
-#, c-format
-msgid "<a1>Notices</a> › Confirm Deletion"
-msgstr "<a1>Mitteilungen</a> › Löschung bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
-#, c-format
-msgid "<a1>Notices</a> › Modify notice"
-msgstr "<a1>Mitteilungen</a> › Mitteilung ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
-#, c-format
-msgid "<a1>Notices</a> › Notice added"
-msgstr "<a1>Mitteilungen</a> › Mitteilung hinzugefügt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "<a1>Orders search</a> › Search Results"
-msgstr "<a1>Suche in Bestellungen</a> › Ergebnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:36
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Overdues</a> - <b>Warning:</b> This report is very resource intensive on "
-"systems with large numbers of overdue items."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79
-#, c-format
-msgid "<a1>Patron Categories</a> ›"
-msgstr "<a1>Benutzertypen</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:80
-#, c-format
-msgid "<a1>Patron Categories</a> › Category Deleted"
-msgstr "<a1>Benutzertypen</a> › Benutzertyp gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:78
-#, c-format
-msgid "<a1>Patron Categories</a> › Data recorded"
-msgstr "<a1>Benutzertypen</a> › Daten gespeichert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "<a1>Patrons</a> › Search Results"
-msgstr "<a1>Benutzer</a> › Ergebnise der Suche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:341
-#, c-format
-msgid "<a1>Pending</a>:"
-msgstr "<a1>Offen</a>:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:38
-#, c-format
-msgid "<a1>Perform a new search</a> <a2>Close</a>"
-msgstr "<a1>Eine neue Suche starten</a> <a2>Schließen</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:36
-#, c-format
-msgid "<a1>Previous Records</a> <a2>Next Records</a>"
-msgstr "<a1>Vorige Sätze</a> <a2>Nächste Sätze</a> \t"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:185
-#, c-format
-msgid "<a1>Print</a> <a2>Close</a>"
-msgstr "<a1>Drucken</a1> <a2>Schließen</a>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:72
-#, c-format
-msgid "<a1>Printers</a> › Confirm Deletion of Printer '%s'"
-msgstr "<a1>Drucker</a> › Löschen von Drucker '%s' bestätigen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70
-#, c-format
-msgid "<a1>Printers</a> › Modify printer '%s'"
-msgstr "<a1>Drucker</a> › Drucker '%s' ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70
-#, c-format
-msgid "<a1>Printers</a> › New printer"
-msgstr "<a1>Drucker</a> › Neuer Drucker"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:71
-#, c-format
-msgid "<a1>Printers</a> › Printer Added"
-msgstr "<a1>Drucker</a> › Drucker hinzugefügt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:73
-#, c-format
-msgid "<a1>Printers</a> › Printer Deleted"
-msgstr "<a1>Drucker</a> › Drucker gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:39
-#, c-format
-msgid "<a1>Réinitialiser</a> <a2>déselectionner onglet</a>"
-msgstr "<a1>Neu starten</a> <a2>Druckknopf abwählen</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:338
-#, c-format
-msgid "<a1>Rejected</a>:"
-msgstr "<a1>Abgelehnt</a>:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
-#, c-format
-msgid "<a1>Road Types</a> ›"
-msgstr "<a1>Straßentypen</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
-#, c-format
-msgid "<a1>Road Types</a> › Confirm Deletion of Road Type"
-msgstr "<a1>Straßentypen</a> › Löschen von Straßentyp bestätigen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:74
-#, c-format
-msgid "<a1>Search for Items for Batch %s</a> › Search results"
-msgstr "<a1>Nach Exemplaren für Stapel %s suchen</a> › Suchergebnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:57
-#, c-format
-msgid "<a1>Search for another Biblio</a> <a2> Close</a>"
-msgstr "<a1>Einen anderen Titel suchen</a> <a2>Schließen</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:89
-#, c-format
-msgid "<a1>Select All</a><a2>Clear All</a>"
-msgstr "<a1>Alle auswählen</a><a2>Auswahl aufheben</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:84
-#, c-format
-msgid "<a1>Select</a> <a2>Sel&close</a>"
-msgstr "<a1>Auswählen</a> <a2>Auswählen & Schließen</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:45
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<a1>Stage MARC records for import</a>."
-msgstr "MARC-Datensätze für Import bereitstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
-#, c-format
-msgid "<a1>Stop Words</a> ›"
-msgstr "<a1>Stop Words</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
-#, c-format
-msgid "<a1>Stop Words</a> › Data deleted"
-msgstr "<a1>Stop Words</a> › Daten gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
-#, c-format
-msgid "<a1>Stop Words</a> › Data recorded"
-msgstr "<a1>Stop Words</a> › Daten gespeichert"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
-#, c-format
-msgid "<a1>Stop Words</a> › Delete Stop Word '%s' ?"
-msgstr "<a1>Stop Words</a> › Stop Word '%s' löschen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:19
-#, c-format
-msgid "<a1>Subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>"
-msgstr "<a1>Abonnements</a> <a2>Zurück zum Titel</a> <a3>Gesamtansicht</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102
-#, c-format
-msgid "<a1>Suggestions Management</a> › Accepted"
-msgstr "<a1>Verwaltung der Vorschläge</a> › Angenommen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102
-#, c-format
-msgid "<a1>Suggestions Management</a> › Rejected"
-msgstr "<a1>Verwaltung der Vorschläge</a> › Abgelehnt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73
-#, c-format
-msgid "<a1>System Preferences</a> ›"
-msgstr "<a1>System-Einstellungen</a> ›"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>System Preferences</a> › <a2>%s</a> › Confirm Deletion of "
-"Parameter '%s'"
-msgstr ""
-"<a1>Systemeinstellungen</a> › <a2>%s</a> › Löschen von "
-"Parameter '%s' bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73
-#, c-format
-msgid "<a1>System Preferences</a> › Data Added"
-msgstr "<a1>System-Einstellungen</a> › Daten hinzugefügt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74
-#, c-format
-msgid "<a1>System Preferences</a> › Parameter Deleted"
-msgstr "<a1>System-Einstellungen</a> › Parameter gelöscht"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
-#. %2$s: TMPL_VAR name=action
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
-#, c-format
-msgid "<a1>Tag %s Subfield Structure</a> › %s"
-msgstr "<a1>Tag %s Unterfeld-Struktur</a> › %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
-#. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
-#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Tag %s Subfield Structure</a> › Confirm Deletion of Subfield %s"
-msgstr ""
-"<a1>Tag %s Unterfeld-Struktur</a> › Löschen von Unterfeld '%s' "
-"bestätigen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
-#, c-format
-msgid "<a1>Tag %s Subfield Structure</a> › Edit subfields constraints"
-msgstr ""
-"<a1>Tag %s Unterfeld-Struktur</a> › Unterfeld-Beschränkung ändern"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
-#, c-format
-msgid "<a1>Tag %s Subfield Structure</a> › Subfield Deleted"
-msgstr "<a1>Tag %s Unterfeld-Struktur</a> › Unterfeld gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:344
-#, c-format
-msgid "<a1>Total</a>:"
-msgstr "<a1>Summe</a>:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:72
-#, c-format
-msgid "<a1>Upload More Images</a> <a2>Return to Tools</a>"
-msgstr "<a1>Weitere Bilder hochladen</a> <a2>Zurück zu Tools</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:188
-#, c-format
-msgid "<a1>[Select All]</a> <a2>[Clear All]</a>"
-msgstr "<a1>[Alle auswählen</a> <a2>[Auswahl aufheben]</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:56
-#, c-format
-msgid "<a1>search</a> <a2>Lists</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat maintenance</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Suche</a> <a2>Listen</a> <a3>Titel hinzufügen</a> <a4>Katalogpflege</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
-#, c-format
-msgid "<a1>z39.50 Servers</a> ›"
-msgstr "<a1>Z39.50 Server</a> ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:76
-#, c-format
-msgid "<a1>z39.50 Servers</a> › Confirm Deletion"
-msgstr "<a1>Z39.50 Server</a> › Löschen bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:77
-#, c-format
-msgid "<a1>z39.50 Servers</a> › z39.50 Server Added"
-msgstr "<a1>Z39.50 Server</a> › Z39.50 Server hinzugefügt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:78
-#, c-format
-msgid "<a1>z39.50 Servers</a> › z39.50 Server Deleted"
-msgstr "<a1>Z39.50 Server</a> › Z39.50 Server gelöscht"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#. %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<b>%s results found</b> %s"
-msgstr "%s Ergebnisse gefunden %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
-#. %2$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:179
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> - <a1>%s</a>"
-msgstr "<b>%s</b> - <a1>%s</a>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:75
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> subscription(s)"
-msgstr "<b>%s</b> Abonnement(s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:223
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<b><a href=\"[856u]\">open site</a></b> will show the link just "
-"below the title"
-msgstr ""
-"<b><a href=\"[856u]\">Site öffnen</a></b> zeigt den Link "
-"unterhalb des Titels"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=author
-#. %3$s: TMPL_VAR name=isbn
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:37
-#, c-format
-msgid "<b><a1> %s</a></b> : %s : %s"
-msgstr "<b><a1> %s</a></b> : %s : %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:41
-msgid ""
-"<b>All</b> of these factor in to image position and creep. Keep this in mind "
-"when making adjustments."
-msgstr ""
-"<b>Alle</b> diese Einstellungen tragen zur Druckbildpositionierung und zum "
-"Bundzuwachs bei. Denken Sie daran, wenn Sie Einstellungen verändern."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:106
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Download a starter CSV file with all the columns <a1>here</a>.</b> Values "
-"are comma-separated."
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=issue
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:30
-#, c-format
-msgid "<b>Issue:</b> %s"
-msgstr "<b>Ausleihe:</b> %s \t"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:97
-msgid "<b>NOTE:</b> Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:29
-msgid ""
-"<b>Note:</b> when you add a subscription, Koha assumes you have already "
-"created the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent "
-"to the acquisition module. This is not the case when the subscription "
-"expires. In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that "
-"is sent to the acquisition module."
-msgstr ""
-"<b>Achtung:</b> Wenn Sie ein Abonnement hinzufügen, nimmt Koha an, Sie "
-"hätten die Bestellung schon erstellt oder würden dies bald tun. Deshalb wird "
-"KEINE Information an das Erwerbsmodul übermittelt. Das ist nicht der Fall, "
-"wenn ein Abonnement abläuft. In diesem Fall verursacht eine Erneuerung des "
-"Abonnements einen "Vorschlag", der an das Erwerbungsmodul gesendet "
-"wird."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:26
-msgid ""
-"<b>Notes:</b> Please return this item promptly as others are waiting for it."
-msgstr ""
-"<b>Achtung:</b> Bitte bringen Sie dieses Exemplar umgehend zurück, da andere "
-"darauf warten."
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:29
-#, c-format
-msgid "<b>Serial Title:</b> %s"
-msgstr "<b>Reihentitel:</b> %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:17
-#, c-format
-msgid "<b>Title:</b> %s"
-msgstr "<b>Titel:</b> %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:51
-msgid "<b>WARNING:</b> This image <i>not</i> imported because"
-msgstr "<b>WARNUNG:</b> Dieses Bild wurde <i>nicht</i> importiert, weil"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "<b>Warning irregularity detected<\\/b><br \\/>"
-msgstr "<b>Warnung: Unregelmäßigkeit entdeckt<\\/b><br \\/>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:11
-msgid ""
-"<em>Get there: </em>More > Administration > General Preferences > "
-"Circulation"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:8
-msgid ""
-"<em>Get there: </em>More > Administration > Global System Preferences "
-"> Patrons > patronimages"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:61
-msgid "<em>Get there: </em>More > Tools > Notices"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:40
-msgid "<em>Get there:</em> More > Acquisitions > Late issues"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:40
-msgid "<em>Get there:</em> More > Administration > Authority types"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:43
-msgid ""
-"<em>Get there:</em> More > Administration > Circulation Rules (under "
-"'Patrons and Circulation')"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:47
-msgid ""
-"<em>Get there:</em> More > Administration > Fines Rules (under "
-"'Patrons and Circulation')"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:14
-msgid ""
-"<em>Get there:</em> More > Administration > General Preferences > "
-"Circulation"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:7
-msgid ""
-"<em>Get there:</em> More > Administration > General Preferences > "
-"Circulation > TransfersMaxDaysWarning"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:87
-msgid ""
-"<em>Get there:</em> More > Administration > General preferences > "
-"Admin > GranularPermissions"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:42
-msgid ""
-"<em>Get there:</em> More > Administration > Global System Preferences "
-"> Circulation > finescalendar"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:38
-msgid ""
-"<em>Get there:</em> More > Administration > Global System Preferences "
-"> Circulation > useDaysMode"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:16
-msgid ""
-"<em>Get there:</em> More > Administration > Global System Preferences "
-"> Logs"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:10
-msgid ""
-"<em>Get there:</em> More > Administration > Global System Preferences "
-"> Patrons > minPasswordLength"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:55
-msgid ""
-"<em>Get there:</em> More > Administration > Global preferences > "
-"Authorities > BiblioAddsAuthorities"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:46
-msgid "<em>Get there:</em> More > Serials > New Subscription"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:26
-msgid "<em>Get there:</em> More > Tools > Notices"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:34
-msgid "<em>Get there:</em> More > Tools > Overdue notice/status triggers"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:15
-msgid ""
-"<em>Get there:</em>Home > Administration > MARC Authorities framework"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:43
-msgid ""
-"<em>Get there</em>: Administration > System Preferences > Patrons > "
-"BorrowerMandatoryField."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:11
-msgid ""
-"<em>Get there</em>: Administration > System Preferences > Patrons > "
-"EnhancedMessagingPreferences."
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=hostname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:12
-#, c-format
-msgid "<em>database host : </em>%s"
-msgstr "<em>Datenbank Host: </em>%s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=dbname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:11
-#, c-format
-msgid "<em>database name : </em>%s"
-msgstr "<em>Datenbank Name: </em>%s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=port
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:13
-#, c-format
-msgid "<em>database port : </em>%s (probably OK if blank)"
-msgstr "<em>Datenbank Port: </em>%s (wenn leer, vermutlich OK)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=dbms
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:10
-#, c-format
-msgid "<em>database type : </em>%s"
-msgstr "<em>Datenbank Typ: </em>%s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=user
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:14
-#, c-format
-msgid "<em>database user : </em>%s"
-msgstr "<em>Datenbank Nutzer: </em>%s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:55
-#, c-format
-msgid "<i> in </i>%s"
-msgstr "<i> in </i>%s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibnum
-#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62
-#, c-format
-msgid "<i>(%s)</i> <a1>%s</a>"
-msgstr "<i>(%s)</i> <a1>%s</a>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:51
-#, c-format
-msgid "<i>Author:</i> %s"
-msgstr "<i>Verfasser:</i> %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=publisher
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:53
-#, c-format
-msgid "<i>Published by:</i> %s"
-msgstr "<i>Verlegt von:</i> %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:155
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:189
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
-msgid "= issue an item to a patron"
-msgstr "= einem Nutzer ein Exemplar ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
-msgid ""
-"= items that patrons have placed a request on (called "reserves" "
-"in some libraries - not to be confused with "Course Reserves" used "
-"in academimc libraries)"
-msgstr ""
-"= Exemplare, die von einem Benutzer bestellt wurden (in einigen Bibliotheken "
-""Vormerkungen" genannt - nicht zu verwechseln mit ""
-"Seminarapparaten" üblich in akademischen Bibliotheken)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
-msgid "= return an item from a patron"
-msgstr "= Rückgabe eines Exemplars durch einen Benutzer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
-msgid "= used to change the holding branch of an item"
-msgstr "= benutzt um die Lagerabteilung des Exemplars zu wechseln"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:270
-#, fuzzy
-msgid "A <b>Open</b> List can be seen and managed by everybody."
-msgstr ""
-"Eine <b>öffentliche</a>Liste kann von jedem gesehen und bearbeitet werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:268
-msgid "A <b>Private</b> List is managed by you and can be seen only by you."
-msgstr ""
-"Eine <b>private</b> Liste wird von Ihnen verwaltet und kann nur von Ihnen "
-"eingesehen werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:269
-msgid "A <b>Public</b> List can be seen by everybody, but managed only by you."
-msgstr ""
-"Eine <b>öffentliche</b> Liste kann von jedermann eingesehen, aber nur von "
-"Ihnen verwaltet werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:136
-msgid "A Basket is a collection of orders."
-msgstr "Ein Korb ist eine Sammlung von Bestellungen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6
-msgid ""
-"A Basket is used to group a set of order lines. An order is placed for an "
-"individual item."
-msgstr ""
-"Ein Korb wird benutzt um einen Satz von Bestellungen zu gruppieren. Eine "
-"Bestellung wir für einen einzelnen Titel aufgegeben."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=already
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:83
-#, c-format
-msgid "A List named %s already exists!"
-msgstr "Eine Liste mit dem Namen %s existiert bereits!"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
-msgid ""
-"A MARC Authority Record are used to ensure consitency across catalogue "
-"records by providing a way to define the standard form of names for:"
-msgstr ""
-"Ein MARC-Normdatensatz dient dazu, die Konsistenz der Katalogdatensätze zu "
-"gewährleisten, indem er eine Möglichkeit bietet, Standardformen der Namen zu "
-"definierten für: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:7
-msgid ""
-"A Pending Hold is a Hold that has been placed by a Patron that has not been "
-""Filled". Where Filled means that the item is now ready for the "
-"Patron to pick up."
-msgstr ""
-"Eine ausstehende Vormerkung ist eine Vormerkung, die von einem Benutzer "
-"getätigt wurde und die noch nicht "bereitgestellt" worden ist. "
-"Bereitgestellt bedeutet, dass das Exemplar bereit ist, vom Benutzer abgeholt "
-"zu werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
-msgid ""
-"A bibliographic record needs items or holdings for it to show in the OPAC. "
-"There are two ways to add new items to a bibliographic record:"
-msgstr ""
-"Ein bibliographischer Titelsatz braucht Exemplare oder Bestandsangaben, "
-"damit er im OPAC erscheint. Es gibt zwei Arten neue Exemplare zum Titelsatz "
-"hinzuzufügen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7
-msgid "A confirmation will appear with the item information"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A label batch is where you take your Layout, Layout Template and merge with "
-"the items you wish to create the labels for."
-msgstr ""
-"Eine Etiketten-Beschickung ist der Ort, wo Sie Ihr Layout, Ihr Layout "
-"Template nehmen und es mit den Exemplaren vebinden, für die sie Etiketten "
-"kreiern wollen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A layout is where you define what will print on the label. For example for a "
-"spine label you may choose the Classification Number."
-msgstr ""
-"Ein Layout ist der Ort, wo Sie festlegen, was auf der Etikette gedruckt "
-"wird. Für eine Rückenetikette werden Sie wohl die Klassifikation wählen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A layout template is the dimensions of the sheet you are using. You will "
-"need to either acquire the dimensions from the label supplier, or measure "
-"them accurately."
-msgstr ""
-"Ein Layout-Template gibt die Ausmasse des Blattes an, das Sie verwenden. Sie "
-"werden entweder diese Ausmassse von Ihrem Etikettenliferanten erfragen oder "
-"sie genau aumessen müssen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:3
-msgid ""
-"A patron attribute (or extended patron attribute) is an additional piece of "
-"information associated with a patron record. Each attribute has a type that "
-"specifies whether the attribute is repeatable, can serve as a unique "
-"identifier, can take a password, and whether it can be used to search for "
-"patron records in the staff interface. The list of attribute types is "
-"controlled by staff with 'superlibrarian' permissions."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:7
-msgid ""
-"A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen."
-msgstr ""
-"Der Status der jährlichen Benutzungsgebühr eines Benutzers wird auf dieser "
-"Seite ebenso angezeigt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:7
-msgid ""
-"A printer profile is where you setup adjustments for label offset and creep "
-"(also known as printer calibration)."
-msgstr ""
-"In einem Druckerprofil können Sie Eckabstand und Bundzuwachs einstellen "
-"(auch bekannt als Druckerkalibrierung)."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:100
-#, c-format
-msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
-msgstr "Ein Datensatz mit dem Barcode <b>%s</b> wurde bereits angelegt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6
-msgid ""
-"A red box will alert you. Fines are calculated and posted the following day."
-msgstr ""
-"Ein rotes Feld wird Sie aufmerksam machen. Gebühren werden berechnet und am "
-"nächsten Tag gebucht."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7
-msgid ""
-"A red typed alert saying "Reserve Found" will be displayed along "
-"with the Reserve listing information. Click on the confirm button to "
-"proceed. If the item is confirmed than the items status will be changed to "
-""waiting". If the item is requested by someone in another branch, "
-"then you must validate the transfer."
-msgstr ""
-"Eine rot geschriebene Warnung "Vormerkung gefunden" wird zusammen "
-"mit der Vormerkliste angezeigt. Wählen Sie den Bestätigungsknopf aus, um "
-"fortzufahren. Wenn das Exemplar bestätigt ist, wird der Exemplarstatus auf "
-""wartend" gewechselt. Falls das Exemplar von jemanden in einer "
-"anderen Abteilung verlangt wird, müssen sie den Transport bestätigen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:47
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A report can be generated directly using from an SQL statement. On the ""
-"Create from SQL" page, give the report a Title and Description (using "
-"the notes field) and then paste your SQL statement into the text area."
-msgstr ""
-"Ein Bericht kann direkt aus einer SQL-Anweisung erzeugt werden. Vergeben Sie "
-"auf der \"Erzeuge aus SQL\"-Seite einen Titel und eine Beschreibung (im "
-"Notizenfeld) und fügen Sie dann Ihre SQL-Answeisung in das Textfeld ein."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:60
-msgid ""
-"A third option allows libraries to maintain their own authority records "
-"based on the dataset; many libraries prefer not to enable that option "
-"because it creates 'ghost' authority records in the system. It's up to the "
-"library (or group) which options to enable, or disable."
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=accountnumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:147
-#, c-format
-msgid "A/C: %s"
-msgstr "A/C: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:38
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:10
-msgid "A: Click the “Add subscription” button."
-msgstr "A: Klicken Sie den “Füge Subskription hinzu”-Knopf"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9
-msgid ""
-"A: Confirming will checkout the check out and automatically check in the "
-"item from the other patron account."
-msgstr ""
-"A: Wenn Sie dies bestätigen, wird das Exemplar ausgeliehen und automatisch "
-"vom anderen Benutzerkonto zurückgebucht."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:8
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A: If the checking out is really impossible (for example, the barcode does "
-"not exist), then you can’t confirm the checkout."
-msgstr ""
-"A: Falls die Ausleihe völlig unmöglich ist (weil z.B. der Barcode fehlt), "
-"dann können sie die Ausleihe nicht bestätigen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A: If there is a problem with an checkout, then a box will appear and ask "
-"for confirmation, if possible. Confirming will override the system and check "
-"out the item."
-msgstr ""
-"A: Falls es ein Problem mit der Ausleihe gibt, wird eine Box erscheinen und "
-"wenn möglich um Bestätigung bitten. Die Bestätigung wird das System "
-"überschreiben und das Exemplar ausleihen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:6
-msgid ""
-"A: If you wish to have this item and all subsequent items in this "
-"transaction to have a date due other than the default date due defined for "
-"the item type, use the “Sticky Due Date” to set the date due "
-"before scanning the first item."
-msgstr ""
-"A: Falls Sie für dieses Exemplar und für alle kommenden Exemplare in diesem "
-"Arbeitsvorgang ein Rückgabedatum haben wollen, das vom Standarddatum für "
-"diesen Medientyp abweicht, dann benutzen Sie das “Feste "
-"Fälligkeitsdatum” um ein Fälligkeitsdatum festzulegen, bevor sie das "
-"erste Exemplar scannen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:5
-msgid ""
-"A: Start by scanning the patron’s barcode or type in their name to "
-"find their account. Once Koha has found the patron, you will see a new form "
-"for scanning or typing the item’s identifying number (usually a "
-"barcode). If the item can be checked out without problems, it will be done "
-"immediately and shown with other patron checkouts at bottom."
-msgstr ""
-"A: Beginnen Sie, indem Sie den Barcode des Benutzers scannen, oder tippen "
-"Sie seinen Namen ein, um sein Konten zu finden. Sobald Koha den Benutzer "
-"gefunden hat, werden Sie ein neues Formular sehen, um die "
-"Identifikationsnummer des Exemplars (normalerweise ein Barcode) zu scannen "
-"oder einzugeben. Falls das Exemplar ohne Probleme ausgeliehen werden kann, "
-"erfolgt das sofort und es taucht mit den anderen Ausleihen des Benutzers "
-"unten auf. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:12
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A: View subscription details, receive any item and/or manage what appears in "
-"subscription summary (in OPAC and staff client)."
-msgstr ""
-"A: Zeige die Details der Subskription an, erhalte Exemplare und/oder "
-"bestimme, was in der Zusammenfassung der Subskription erscheint (im OPAC und "
-"im Bibliotheks-Interface)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:38
-msgid "ACQCLAIM (Acquisition Claim): Used in the claimacquisition module"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:44
-msgid "ADDITIONAL CONTENT TYPES"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:227
-msgid "ALL"
-msgstr "ALLE"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:42
-msgid "ALL items fields MUST :"
-msgstr "ALLE Exemplar-Felder MÜSSEN:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24
-msgid "ATS"
-msgstr "ATS"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:11
-msgid "AUDIENCE"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:178
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:180
-msgid "AUSMARC"
-msgstr "AUSMARC"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:39
-msgid "Ability for logged in user to check books out and back in"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:56
-msgid "Ability to set patron permissions "
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "About Classification Sources"
-msgstr "Klassifikationsquelle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:22
-msgid "About Koha"
-msgstr "Über Koha"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:30
-msgid "Abstract:"
-msgstr "Kurzfassung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:178
-msgid "Abstracts/summaries"
-msgstr "Kurzfassungen/Zusammenfassungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:144
-msgid "Accept"
-msgstr "Annehmen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:70
-msgid "Acceptable"
-msgstr "Annehmbar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:115
-msgid "Accepted"
-msgstr "Angenommen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:23
-msgid "Accepted by"
-msgstr "Angenommen von"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3
-msgid "Access denied"
-msgstr "Zugang verweigert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:460
-#, c-format
-msgid "Access this report from the: <a1>Saved Reports Page</a>"
-msgstr ""
-"Rufen Sie diesen Report auf von: <a1>Seite mit gespeicherten Reports</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:76
-#, fuzzy
-msgid "Access to acquisition and patron purchase suggestions management"
-msgstr "Koha › Erwerbung › Verwaltung der Anschaffungsvorschläge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:35
-msgid "Access to all librarian functions"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:139
-msgid "Accession Date:"
-msgstr "Zugriffsdatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:71
-msgid "Accession date (inclusive):"
-msgstr "Erwerbungsdatum (inklusive):"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:22
-msgid "Account"
-msgstr "Konto"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:40
-msgid "Account Management Fee"
-msgstr "Kontenverwaltungsgebühr"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:11
-#, c-format
-msgid "Account Summary: %s %s (%s)"
-msgstr "Summe des Kontos: %s %s (%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:35
-msgid "Account Type"
-msgstr "Kontentyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:203
-msgid "Accounting Details"
-msgstr "Abrechnungsdetails"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:101
-msgid "Accounting details"
-msgstr "Abrechnungsdetails"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:132
-msgid "Acetate"
-msgstr "Azetat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:942
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:944
-msgid "Acoustique"
-msgstr "Akustisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:64
-msgid "Acquisition Date"
-msgstr "Erwerbungsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:30
-msgid "Acquisition Date (yyyy-mm-dd)"
-msgstr "Erwerbungsdatum (jjjj-mm-tt)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
-msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
-msgstr "Erwerbungsdatum: Neueste bis älteste"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71
-msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
-msgstr "Erwerbungsdatum: Älteste bis neueste"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:4
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:13
-msgid "Acquisitions"
-msgstr "Erwerbungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:3
-msgid "Acquisitions Help"
-msgstr "Hilfe Erwerbungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Acquisitions Statistics"
-msgstr "Erwerbungsstatistik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:66
-msgid "Acquisitions statistics"
-msgstr "Erwerbungsstatistik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid "Acquisitions:"
-msgstr "Erwerbungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:441
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:443
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:642
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:644
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:844
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:846
-msgid "Acrylique"
-msgstr "Acryl"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:104
-msgid "Actes de colloque"
-msgstr "Kolloquiumsakten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:76
-msgid "Action"
-msgstr "Aktion"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:104
-msgid "Action if matching bibliographic record found:"
-msgstr ""
-"Aktion, wenn ein übereinstimmender bibliographischer Datensatz gefunden wurde"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:92
-msgid "Action if matching record found"
-msgstr "Aktion, wenn übereinstimmender Datensatz gefunden wurde"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:95
-msgid "Action if no match found"
-msgstr "Aktion, wenn keine Übereinstimmung gefunden wurde"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:107
-msgid "Action if no match is found:"
-msgstr "Aktion, wenn keine Übereinstimmung gefunden wurde:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:277
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:274
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:287
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:321
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:217
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:557
-msgid "Actions"
-msgstr "Aktionen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:28
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiv"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:2
-msgid "Active Settings"
-msgstr "Aktive Einstellungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:16
-#, fuzzy
-msgid "Active/Inactive"
-msgstr "Aktiv/Inaktiv -"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:71
-msgid "Active:"
-msgstr "Aktiv:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:20
-msgid ""
-"Actual Cost will be used to subtract from your budgets (whereas the other "
-"fees will be used when calculating replacement costs)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:54
-msgid "Actual cost"
-msgstr "Istkosten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:275
-msgid "Actual cost:"
-msgstr "Istkosten:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:89
-msgid "Adam Thick"
-msgstr "Adam Thick"
-
-#. INPUT type=button name=Add
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:154
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1268
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:190
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:62
-msgid "Add"
-msgstr "Hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:14
-msgid "Add : the number here is added to XYZ"
-msgstr "Hinzufügen: Die Anzahl hier wird XYZ hinzugefügt"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:14
-#, c-format
-msgid "Add <i>%s</i>"
-msgstr "<i>%s</i> hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:3
-msgid "Add A New Serial Subscription"
-msgstr "Eine neue Subskription für eine Reihe hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:111
-#, fuzzy
-msgid "Add Authorized Value"
-msgstr "Autorisierter Wert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:3
-msgid "Add Bibliographic Record"
-msgstr "Einen bibliographischen Datensatz hinzufügen"
-
-#. INPUT type=submit name=add
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:42
-msgid "Add Credit"
-msgstr "Gutschreiben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:125
-msgid "Add Currency"
-msgstr "Währung hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:240
-msgid "Add Group"
-msgstr "Gruppe hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:194
-msgid "Add Item"
-msgstr "Exemplar hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:136
-msgid "Add Item Type"
-msgstr "Medentyp hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:76
-msgid "Add List Member"
-msgstr "Teilnehmer der Liste hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:496
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:506
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:48
-msgid "Add MARC Record"
-msgstr "MARC-Titelsatz hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3
-msgid "Add MARC Record Help"
-msgstr "Hilfe MARC-Datensatz hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:167
-msgid "Add New Definition"
-msgstr "Neue Definition hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:56
-msgid "Add New Item"
-msgstr "Neues Exemplar hinzufügen"
-
-#. INPUT type=submit name=existinggroup
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:78
-msgid "Add New Item to Existing Group"
-msgstr "Ein neues Exemplar einer existierenden Gruppe zufügen"
-
-#. INPUT type=submit name=newgroup
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:121
-msgid "Add New Item to New Group"
-msgstr "Ein neues Exemplar zu einer neuen Gruppe zufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22
-msgid "Add News Item"
-msgstr "Pressemeldung hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:14
-#, fuzzy
-msgid "Add Patron Attribute"
-msgstr "Benutzerattribut hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Add Patrons"
-msgstr "erwachsener Benutzer"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:35
-msgid "Add Record"
-msgstr "Datensatz hinzufügen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:55
-msgid "Add Record Without Search"
-msgstr "Datensatz ohne Suche hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:161
-msgid "Add To Order"
-msgstr "Zur Bestellung hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:127
-#, fuzzy
-msgid "Add a new Authorized Value Category"
-msgstr "Kategorie für autorisierte Werte:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:6
-#, fuzzy
-msgid "Add a new city"
-msgstr "Einer neuen Liste beifügen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:6
-#, fuzzy
-msgid "Add a new notice"
-msgstr "Eine Nachricht hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid "Add a new patron:"
-msgstr "Einen erwachsenen Kunden hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid "Add a new road type"
-msgstr "Neuer Wegtyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:923
-msgid "Add a new subscription"
-msgstr "Eine neue Subskription hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:90
-msgid "Add a system preference"
-msgstr "Eine Systemeinstellung hinzufügen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:183
-#, c-format
-msgid "Add an item to <i>%s</i>"
-msgstr "Ein Exemplar <i>%s</i> beifügen"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:74
-msgid "Add another field"
-msgstr "Ein weiteres Feld hinzufügen"
-
-#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:504
-msgid "Add authority"
-msgstr "Normdatensatz hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:141
-msgid "Add biblio"
-msgstr "Einen Titel hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:131
-msgid "Add budget"
-msgstr "Ein Budget hinzufügen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:88
-msgid "Add checked"
-msgstr "Hinzufügung überprüft"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:130
-msgid "Add child"
-msgstr "Kind hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:95
-msgid "Add framework"
-msgstr "Ein Framework hinzufügen"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:8
-msgid "Add help"
-msgstr "Hilfe hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:104
-msgid "Add holdings"
-msgstr "Bestandsdaten hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:13
-#, fuzzy
-msgid "Add incoming record"
-msgstr "Datensatz hinzufügen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:221
-msgid "Add item"
-msgstr "Exemplar hinzufügen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:37
-msgid "Add item(s) to batch"
-msgstr "Exemplar(e) dem Stapel hinzufügen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=TITLE
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:25
-#, c-format
-msgid "Add items for %s"
-msgstr "Exemplare für %s hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:13
-msgid "Add items only if matching bib was found"
-msgstr ""
-"Exemplare nur dann hinzufügen, wenn ein passender Titelsatz gefunden wurde"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:19
-msgid "Add items only if no matching bib was found"
-msgstr "Exemplare nur hinzufügen, wenn kein passender Titelsatz gefunden wurde"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:221
-msgid "Add new holiday"
-msgstr "Einen neuen Feiertag hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:176
-msgid "Add notice"
-msgstr "Eine Nachricht hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:52
-msgid "Add or modify patrons (with the exception of setting permissions)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:35
-msgid "Add order"
-msgstr "Eine Bestellung hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:81
-msgid "Add patron attribute type"
-msgstr "Benutzerattribut hinzufügen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:79
-msgid "Add patron(s) to batch"
-msgstr "Benutzer dem Stapel hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:175
-msgid "Add record matching rule"
-msgstr "Eine Datensatzübereinstimmungsregel hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104
-msgid "Add tag"
-msgstr "Einen Tag hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:23
-msgid "Add the images and the TXT file to a .ZIP file"
-msgstr ""
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
-msgid "Add to List"
-msgstr "Zur Liste hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:35
-msgid "Add to a new list:"
-msgstr "Einer neuen Liste beifügen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:70
-msgid "Add to existing group"
-msgstr "Zu einer bestehenden Gruppe beifügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126
-msgid "Add to shelf"
-msgstr "Zu einem Regal hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:35
-msgid "Add vendor"
-msgstr "Einen Lieferanten hinzufügen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=added_source
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:273
-#, c-format
-msgid "Added classification source %s"
-msgstr "Klassifikationsquelle %s hinzugefügt"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=added_rule
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:308
-#, c-format
-msgid "Added filing rule %s"
-msgstr "Einreihungsregel %s hinzugefügt"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=added_attribute_type
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:193
-#, c-format
-msgid "Added patron attribute type "%s""
-msgstr "Benutzerattribut "%s" hinzugefügt"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:544
-#, c-format
-msgid "Added record matching rule "%s""
-msgstr "Datensatzübereinstimmungsregel "%s" hinzugefügt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:106
-msgid "Adding"
-msgstr "Am Hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:17
-msgid "Adding & Editing New Item Types"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:8
-msgid "Adding A New Definition"
-msgstr "Eine neue Definition hinzufügend"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:27
-#, fuzzy
-msgid "Adding Authorities to a record"
-msgstr "MARC Normdaten-Framework"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:12
-#, fuzzy
-msgid "Adding a Fund"
-msgstr "Am Hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid "Adding a New Patron"
-msgstr "Eine neue Definition hinzufügend"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:18
-msgid "Adding a new bibliographic record"
-msgstr "Einen neuen bibliographischen Datensatz hinzufügend"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:2
-#, fuzzy
-msgid "Adding an Authority Record"
-msgstr "Normdatensatz hinzufügen (%s)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:451
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:462
-#, c-format
-msgid "Adding authority %s"
-msgstr "Normdatensatz hinzufügen (%s)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Adding authority (%s)"
-msgstr "Normdatensatz (%s) hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Adding item details"
-msgstr "Abrechnungsdetails"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:16
-msgid "Additional Author:"
-msgstr "Nebenautor:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:67
-msgid "Additional Authors:"
-msgstr "Nebenautoren:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:866
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:235
-msgid "Additional attributes and identifiers"
-msgstr "Weitere Eigenschaften und Kennungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:177
-msgid "Additional content types"
-msgstr "Weitere Inhaltsarten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34
-msgid "Additional parameters"
-msgstr "Weitere Parameter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
-msgid "Additional thanks to"
-msgstr "Weiteren Dank an"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:147
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:65
-msgid "Address"
-msgstr "Adresse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:315
-#, fuzzy
-msgid "Address (cont.):"
-msgstr "Adresse 2:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:367
-msgid "Address 2:"
-msgstr "Adresse 2:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:94
-msgid "Address Line 1"
-msgstr "Adresszeile 1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:95
-msgid "Address Line 2"
-msgstr "Adresszeile 2"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:96
-msgid "Address Line 3"
-msgstr "Adresszeile 3"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:66
-msgid "Address in question"
-msgstr "Adresse fraglich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:569
-msgid "Address line 1:"
-msgstr "Adresszeile 1:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:579
-msgid "Address line 2:"
-msgstr "Adresszeile 2:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:320
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:357
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:486
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:314
-msgid "Address:"
-msgstr "Adresse:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:42
-msgid "Adjust margins until both top and left margins are correct."
-msgstr ""
-"Passen Sie die Ränder an, bis sowohl sowohl der obere als auch der linke "
-"Rand korrekt sind."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:3
-msgid "Admin"
-msgstr "Admin"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:8
-#, fuzzy
-msgid "Admin:"
-msgstr "Admin"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:21
-msgid "Administration"
-msgstr "Administration"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:138
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Administration > Basic Parameters > Libraries, branches and groups"
-msgstr "Definieren von Bibliotheken, Zweigstellen und Gruppen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:12
-msgid ""
-"Administration > Global system preferences > Patrons > "
-"intranetreadinghistory"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:79
-msgid ""
-"Administration > Global system preferences > Patrons >"
-"borrowerRelationship"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:99
-#, fuzzy
-msgid "Administration > Patrons and Circulation > Road types"
-msgstr "Koha › Administration › Ausleihbedingungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107
-#, fuzzy
-msgid "Administration > Patrons and circulation > Cities"
-msgstr "Koha › Administration › Ausleihbedingungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143
-#, fuzzy
-msgid "Administration > Patrons and circulation > Patron categories"
-msgstr "Koha › Administration › Benutzertypen ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3
-msgid "Administration Help"
-msgstr "Hilfe zur Administration"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:145
-msgid "Adolescent"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:233
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:146
-msgid "Adult"
-msgstr "Erwachsener"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:16
-msgid "Adult = A regular patron (can have child patrons attached to it)."
-msgstr ""
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:57
-msgid "Adult Patron"
-msgstr "erwachsener Benutzer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Adult Patrons: can be linked as "guarantors" to other patrons who "
-"are their dependents. This is the default patron type."
-msgstr ""
-"erwachsene Benutzer: Können als \"Bürge \" für andere Benutzer angegeben "
-"werden, z.B. deren Kinder. Dies ist der voreingestellte Benutzertyp."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:79
-msgid "Adult patron"
-msgstr "Erwachsener"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
-msgid "Adult, General"
-msgstr "Erwachsener, allgemein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
-msgid "Adult, serious"
-msgstr "Erwachsene, ernst"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1260
-#, fuzzy
-msgid "Advanced Prediction Pattern"
-msgstr "Fortgeschrittene Beschränkungen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "Erweiterte Suche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:102
-msgid "Advanced constraints:"
-msgstr "Fortgeschrittene Beschränkungen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:24
-msgid "Aerienne"
-msgstr "Flug"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:600
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:602
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:668
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:670
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:738
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:740
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:805
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:807
-msgid "Affiche"
-msgstr "Plakat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:22
-msgid "After clicking 'Save' you will be brought to an order summary"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:29
-msgid ""
-"After creating a Printer Profile, it must be applied to a particular label "
-"template. Note: You can only apply one Printer Profile to a given label "
-"template at a time."
-msgstr ""
-"Nachdem Sie ein Druckerprofil angelegt haben, muss dieses einer bestimmten "
-"Etiketten-Vorlage zugeordnet werden. Beachten Sie: Es kann immer nur ein "
-"Druckerprofil gleichzeitig einer Etiketten-Vorlage zugeordnet werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:34
-#, fuzzy
-msgid ""
-"After holidays are entered on the calendar, circulation rules are then "
-"recalculated to taken in to account that library is closed and there will be "
-"no one present to return items."
-msgstr ""
-"Der Kalender erlaubt der Bibliothek, die Tage festzulegen, an denen die "
-"Bibliothek geschlossen ist. Ausleihbedigungen werden danach neu berechnet, "
-"um zu berücksichtigen, dass die Bibliothek geschlossen ist und niemand da "
-"sein wird, um die Titel zurückzunehmen. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:41
-msgid ""
-"After making your changes, click 'Save Changes' at the top of the screen"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:5
-msgid ""
-"After records have been imported, you can review the records before "
-"finalizing the import."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:11
-msgid "After reviewing the records, click 'Complete import'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:5
-msgid ""
-"After saving a MARC record, you are presented with a screen to add item "
-"details (or, local holdings). This is where you define the location of the "
-"item (home branch), the cost of the item, the barcode, etc."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:9
-msgid ""
-"After searching for a vendor you will see all open orders on a summary page"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:12
-msgid ""
-"After your import is complete, you will be given a summary of the import and "
-"the ability to undo your actions"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:31
-msgid ""
-"After your orders have been entered into the system and sent off to the "
-"vendors, you will need to mark them received."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:219
-msgid "Age required:"
-msgstr "Mindestalter:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:184
-msgid "Agnes Imecs"
-msgstr "Agnes Imecs"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:204
-msgid "Ailé Filippi"
-msgstr "Ailé Filippi"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:19
-msgid "Airs"
-msgstr "Airs"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:440
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:442
-msgid "Aitoff"
-msgstr "Aitoff"
-
-#. INPUT type=submit name=NEW
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:112
-msgid "Ajouter"
-msgstr "Hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:91
-msgid "Al Banks"
-msgstr "Al Banks"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:503
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:505
-msgid "Albers"
-msgstr "Albers"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:17
-#, c-format
-msgid "Alert subscribers for <i>%s</i>"
-msgstr "Benachrichtige die Subskribenten für <i>%s</i>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:24
-msgid "All"
-msgstr "Alle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:33
-#, fuzzy
-msgid "All Data After A Given Date: enter a value in the field only"
-msgstr ""
-"Alle Daten NACH den abgegben Datum: tragen Sie den Wert nur in das mit XXX "
-"gekennzeichnete Feld ein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:32
-#, fuzzy
-msgid "All Data Before A Given Date: enter a value in the field only"
-msgstr ""
-"Alle Daten VOR den abgegben Datum: tragen Sie den Wert nur in das mit XXX "
-"gekennzeichnete Feld ein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258
-msgid "All Libraries"
-msgstr "Alle Bibliotheken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:72
-msgid "All dependencies installed."
-msgstr "Alle benötigeten Pakete installiert."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:49
-msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
-msgstr "Alle Exemplare sin im selben TAg und im Exemplar-Reiter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:34
-msgid "All locations"
-msgstr "Alle Orte"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=filterdate1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:148
-#, c-format
-msgid "All patrons with checkouts older than %s have been anonymized"
-msgstr "Alle Benutzer mit Ausleihen älter als %s wurden anonymisiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1398
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1400
-msgid "Allegorie"
-msgstr "Allegorie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:116
-msgid "Allow password:"
-msgstr "Passwort erlauben:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:100
-msgid "Allow staff member to access to the reports module"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:92
-msgid "Allow staff member to edit authorities"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:96
-msgid "Allow staff member to manage serials subscriptions and claims"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:250
-msgid "Allowed"
-msgstr "Erlaubt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:7
-msgid ""
-"Allows the library to specify a list of library location codes -- if used "
-"alone, it will rank the list statically, selecting the top-ranking available "
-"location to be added to the picklist."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:606
-msgid "Alphabet du titre"
-msgstr "Titelalphabet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:21
-#, fuzzy
-msgid "Altering Authorities Records"
-msgstr "MARC Normdaten-Framework"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:293
-msgid "Alternate Address"
-msgstr "Alternative Adresse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:542
-msgid "Alternate Contact"
-msgstr "Alternativer Kontakt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:479
-msgid "Alternate address"
-msgstr "Alternative Adresse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:311
-msgid "Alternative Contact"
-msgstr "Alternativer Kontakt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:69
-msgid "Alternative phone"
-msgstr "Alternative Telefonnummer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:171
-msgid "Alternative phone:"
-msgstr "Alternative Telfonnummer:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:53
-msgid ""
-"Alternatively, the library can opt into the auto-detection of authority "
-"records when a record is saved. This is done by turning the "
-"'BiblioAddsAuthorities' system preference on."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:13
-msgid ""
-"Alternatively, you can browse a section of patron by selecting the first "
-"letter of the Patron's last name from the list on the right."
-msgstr ""
-"Alternativ können Sie einen Teil der Benutzer durchblättern, indem Sie den "
-"ersten Buchstaben des Nachnamens des Benutzers in der Liste rechts anwählen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:13
-msgid "Altitude du capteur:"
-msgstr "Höhe des Aufnehmers:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:318
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:320
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:178
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:313
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:315
-msgid "Alto"
-msgstr "Alt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:973
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:975
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1170
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1172
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1363
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1365
-msgid "Aluminographie"
-msgstr "Aluminographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:7
-msgid "Always add items"
-msgstr "Immer Exemplare hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:92
-msgid "Ambrose Li (translation tool)"
-msgstr "Ambrose Li (translation tool)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:83
-msgid "Amorces"
-msgstr "Köder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:277
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:33
-msgid "Amount"
-msgstr "Gesamt:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:39
-msgid "Amount Outstanding"
-msgstr "Gesamt ausstehend:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:39
-msgid "Amount:"
-msgstr "Gesamt:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:761
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:764
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1011
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1014
-msgid "Amsterdam (Pays-bas)"
-msgstr "Amsterdam (Niederlande)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:17
-msgid "An Error has Occurred!"
-msgstr "Es ist ein Fehler ausgetreten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"An Order can have multiple copies/units placed against it. A Basket can have "
-"multiple Orders."
-msgstr ""
-"Eine Bestellung kann mehrere Kopien/Einheiten umfassen. Ein Korb kann "
-"vielfältige Bestellungen enthalten. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:18
-#, fuzzy
-msgid ""
-"An integer value (e.g 1,2,3). Items at position 1 appear at the top of the "
-"listings. If two items have the same position value then the order defaults "
-"to publication date, where the oldest item displays at the top posistion, "
-"and newer items are displayed under this."
-msgstr ""
-"Eine Ganzzahl (z. B. 1,2,3). Exemplare an Position 1 werden an der Spitze "
-"der Liste angezeigt. Falls zwei Titel den gleichen Positionswert haben, "
-"folgt die Ordnung dem Publikationsdatum und der älteste Titel erscheint "
-"zuerst. Neuere Titel werden darunter angezeigt. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:14
-msgid "An item is available for an item level hold if"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:20
-msgid "Anaglyphique"
-msgstr "Anaglyph"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:75
-msgid "Anamorphique"
-msgstr "Anamorph"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:543
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:545
-msgid "Anamorphose (ecran panoramique)"
-msgstr "Anamorphose (Panoramabildschirm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:13
-msgid "And your results will be sorted by Library code"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:93
-msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
-msgstr "Andrew Arensburger (das kleine und große C4::Context-Modul)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:90
-msgid "Andrew Hooper"
-msgstr "Andrew Hooper"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:471
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:473
-msgid "Animation"
-msgstr "Animation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:483
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:485
-msgid "Animation et prise de vue en direct"
-msgstr "Animation und direkte Aufnahme"
-
-#. %1$S: type=text name=f10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:636
-#, c-format
-msgid "Annee %S"
-msgstr "Jahr %S"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:32
-msgid "Annee:"
-msgstr "Jahr:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:254
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:802
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:804
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:957
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:959
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1267
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1269
-msgid "Annuaire"
-msgstr "Jahrbuch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
-msgid "Annual"
-msgstr "Jährlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:117
-msgid "Annuel"
-msgstr "Jährlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:73
-msgid "Anonymize check-out history older than"
-msgstr "Anonymisiere den Verlauf der Ausleihen älter als"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:194
-msgid "Anousak Anthony Souphavanh"
-msgstr "Anousak Anthony Souphavanh"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
-msgid "Any"
-msgstr "Beliebig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:201
-msgid "Any Category code"
-msgstr "Beliebiger Kategorientyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:101
-msgid "Any Document type"
-msgstr "Beliebiger Dokumententyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:188
-msgid "Any Library"
-msgstr "Beliebige Bibliothek"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:122
-msgid "Any Phrase"
-msgstr "Beliebiger Satz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:121
-msgid "Any Word"
-msgstr "Beliebiges Wort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:141
-msgid "Any audience"
-msgstr "Beliebige Zielgruppe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:153
-msgid "Any content"
-msgstr "Beliebiger Inhalt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:163
-msgid "Any format"
-msgstr "Beliebiges Forma"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:202
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:194
-msgid "Any item type"
-msgstr "Beliebiger Medientyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:9
-msgid ""
-"Any of the data fields listed may be included in the label by selecting a "
-"numeric value from the dropdown selections. These values determine the order "
-"in which the data will print (one data field per line)."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
-msgid "Any regularity"
-msgstr "Irgendeine Gesetzmäßigkeit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
-msgid "Any type"
-msgstr "Beliebiger Typ"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:114
-msgid "Any word"
-msgstr "Beliebiges Wort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:36
-msgid "Anywhere"
-msgstr "Irgendwo"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:48
-msgid "Apache version:"
-msgstr "Apache Version: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:17
-msgid "Appear in Position"
-msgstr "Erscheine in Position "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:82
-msgid "Appear in position"
-msgstr "Erscheine in Position "
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=num_with_matches
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:108
-#, c-format
-msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s"
-msgstr ""
-"Verschiedene Übereinstimmungsregeln angewendet. Zahl der passenden "
-"Dateinsätzt im Augenblick %s"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:109
-msgid "Apply Filter"
-msgstr "Filter anwenden"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:184
-msgid "Apply Filter(s)"
-msgstr "Filter anwenden"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:102
-msgid "Apply different matching rule"
-msgstr "Verschiedene Übereinstimmungsregeln anwenden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:26
-msgid "Applying a Printer Profile"
-msgstr "Druckerprofil anlegen"
-
-#. INPUT type=submit name=approve
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:299
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:311
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:324
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:64
-msgid "Approve"
-msgstr "Akzeptiere"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:236
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:302
-msgid "Approved"
-msgstr "Bestätigt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:22
-msgid "Approving a tag adds it to your whitelist"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "April"
-msgstr "April"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:357
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:359
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:558
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:560
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:760
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:762
-msgid "Aquarelle"
-msgstr "Aquarell"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:979
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:981
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1176
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1178
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1369
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1371
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:697
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:699
-msgid "Aquatinte"
-msgstr "Aquatinta"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:197
-msgid "Arbitrarily complex queries"
-msgstr "Willkürlich komplexe Suchen"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:14
-msgid "Are you sure you want to close this basket?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Korb löschen möchten?"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:17
-msgid "Are you sure you want to delete this item?"
-msgstr "Sind Sie sicher daß Sie dieses Exemplar löschen wollen?"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:17
-msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Profil löschen möchten?"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
-msgid "Are you sure you want to delete this record? "
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Titelsatz löschen möchten?"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:27
-msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Virtuelle Regal löschen möchten?"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
-msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
-msgstr "Sind Sie sicher daß Sie dieses Abonnement löschen wollen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40
-msgid "Area"
-msgstr "Region"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:264
-msgid "Area:"
-msgstr "Region:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:248
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:250
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:428
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:430
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:606
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:608
-msgid "Argile"
-msgstr "Ton"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:29
-msgid "Arias"
-msgstr "Arien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armenisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:77
-msgid "Armes"
-msgstr "Waffen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:275
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:277
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:370
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:372
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:441
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:443
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:511
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:513
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:582
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:584
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:652
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:654
-msgid "Armoiries"
-msgstr "Schränke"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:233
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:285
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:217
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:322
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:324
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:382
-msgid "Arrived"
-msgstr "Eingetroffen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\". "
-"Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is "
-"added to the \"arrived list\" (on the left box)"
-msgstr ""
-"Angekommen: Wenn ein Buch eintrifft, können Sie seinen Status auf "
-"\"angekommen\" setzen. Dann verschwindet die Ausgabe von der Liste und die "
-"Nummer der Ausgabe wird zur \"Liste der angekommenen\" (in der linken Box) "
-"hinzugefügt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:18
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically "
-"filled when a new number is marked \"arrived\". You can manually change this "
-"field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a "
-"shorter one (1-51)"
-msgstr ""
-"Angekommene Nummern: Die Liste der Ausgaben, die Sie in Ihrer Bibliothek "
-"haben. Sie wird automatisch gefüllt, wenn eine neue Nummer als \"angekommen"
-"\" markiert wird. Sie könnnen dieses Feld manuell ändern, z.B. wenn Sie eine "
-"lange Liste (1,2,3,4,...,51) in eine kurze ändern wollen (1-51)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1495
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1497
-msgid "Art oratoire, discours"
-msgstr "Rhetorik, Reden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:197
-msgid "Artefacts"
-msgstr "Artefakte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:292
-msgid "Article juridique"
-msgstr "Rechtsartikel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:18
-#, fuzzy
-msgid ""
-"As part of the upgrade process your online help will be overwritten with the "
-"new Help as part of the install. If you want to keep a copy of your online "
-"help, you should instruct your System Administrator to upgrade the Online "
-"Help directory in the Koha file tree."
-msgstr ""
-"Im Lauf des Update-Prozesses wird Ihre Online-Hilfe von einer neuen Hilfe "
-"überschrieben, die Teil der Installation ist. Wenn Sie eine Kopie Ihrer "
-"Online-Hilfe behalten wollen, sollten Sie Ihren System-Administator "
-"dahingehend instruieren, dass er das Online-Hilfe-Verzeichnis im Koha "
-"Verzeichnisbaum erneuert."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
-msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See"
-msgstr "Sie wollen Benutzerpriviliegeien setzen und brauchen Hilfe? Sehen Sie "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:21
-#, fuzzy
-msgid "Asort1"
-msgstr "Sortierung 1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:155
-msgid ""
-"Asort1 is an authorised value attached to acquisitions, that can be used for "
-"stats purposes"
-msgstr ""
-"Asort1 ist ein autorisierter Wert, der Erwerbungen beigefügt ist und für "
-"statistische Zwecke benutzt werden kann"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:25
-#, fuzzy
-msgid "Asort2"
-msgstr "Sortierung 2"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:158
-msgid ""
-"Asort2 is an authorised value attached to acquisitions, that can be used for "
-"stats purposes"
-msgstr ""
-"Asort1 ist ein autorisierter Wert, der Erwerbungen beigefügt ist und für "
-"statistische Zwecke benutzt werden kann"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:8
-msgid ""
-"At the bottom of the patron information page you will find quick access to "
-"items the patron has checked out, overdue and on hold."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:10
-msgid "At this step you will need to fill out the following details:"
-msgstr "Hier müssen Sie die folgenden Details ausfüllen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:17
-msgid ""
-"At this time, this is not a feature of Koha. All comments go through "
-"moderation."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:209
-msgid "Ata ur Rehman"
-msgstr "Ata ur Rehman"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:767
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:769
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1017
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1019
-msgid "Athenes (Grece)"
-msgstr "Athen (Griechenland)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:339
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:341
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:20
-msgid "Atlas"
-msgstr "Atlas"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:296
-msgid "Attention:"
-msgstr "Achtung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
-msgid "Audience"
-msgstr "Zielgruppe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:174
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "August"
-msgstr "August"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:249
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:279
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:309
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:339
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:369
-msgid "Auth"
-msgstr "Aut."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:141
-msgid "Auth field copied"
-msgstr "Aut.-Feld kopiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:195
-msgid "Auth value"
-msgstr "Aut. Wert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:46
-msgid ""
-"Auth value : means the value is not free, but in the authorised value list "
-"of the selected type"
-msgstr ""
-"Norm. Wert: bedeutet, dass der Wert nicht frei eingegeben werden kann, "
-"sondern in der Liste der autorisierten Werte der ausgewählten Kategorie "
-"aufgeführt sein muss."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:177
-msgid "Auth value:"
-msgstr "Aut. Wert:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:339
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:90
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4
-msgid "Author"
-msgstr "Verfasser"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
-msgid "Author (A-Z)"
-msgstr "Verfasser (A-Z)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
-msgid "Author (Z-A)"
-msgstr "Verfasser (Z-A)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:52
-msgid "Author:"
-msgstr "Verfasser:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:209
-msgid "Authorised"
-msgstr "Autorisiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:121
-msgid "Authorised value"
-msgstr "Autorisierter Wert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:128
-msgid "Authorised value category:"
-msgstr "Kategorie für autorisierte Werte:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:143
-msgid ""
-"Authorised value category; if one is selected, the patron record input page "
-"will only allow values to be chosen from the authorised value list. However, "
-"an authorised value list is not enforced during batch patron import."
-msgstr ""
-"Kategorie für autorisierte Werte; wenn eine ausgewählt ist, dann können in "
-"den Benutzerdatensätzen nur Werte aus der Liste der normierten Werte "
-"ausgewählt werden. Allerdings wird die Liste der normierten Werte während "
-"des Benuterdatenimports nicht beachtet."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:25
-msgid "Authorised values"
-msgstr "Autorisierte Werte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:15
-msgid "Authorities"
-msgstr "Normdaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3
-msgid "Authorities Help"
-msgstr "Hilfe Normdaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid "Authorities:"
-msgstr "Normdaten"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
-#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:105
-#, c-format
-msgid "Authority #%s (%s)"
-msgstr "Normdaten #%s (%s)"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6
-msgid "Authority Control"
-msgstr "Kontrolle der Normdaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75
-msgid "Authority MARC Framework:"
-msgstr "MARC Framework Normdaten:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:88
-msgid "Authority MARC framework for"
-msgstr "MARC Framework Normdaten für:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:30
-msgid "Authority MARC subfield structure"
-msgstr "MARC Teilfeldstruktur für Normdaten"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
-#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:142
-#, c-format
-msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)"
-msgstr "MARC Teilfeldstruktur für Normdatenverwaltung %s (Normdatensatz: %s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:49
-msgid "Authority Results"
-msgstr "Treffer in Normdaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:134
-msgid "Authority Types"
-msgstr "Normdatentypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2
-msgid "Authority Types › Confirm Deletion of Authority Type"
-msgstr "Normdatentypen › Löschung Normdatentyp bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2
-msgid "Authority Types › Modify authority type"
-msgstr "Normdatentypen › Normdatentyp ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2
-msgid "Authority Types › New authority type"
-msgstr "Normdatentypen › Neuer Normdatentyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:95
-msgid "Authority field to copy:"
-msgstr "zu kopierendes Normdatenfeld:"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:39
-msgid "Authority number <!-- TMPL_VAR name=\"authid\" -->"
-msgstr "Normsatznummer <!-- TMPL_VAR name=\"authid\" --> \t"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:15
-msgid "Authority search"
-msgstr "Suche in Normdaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:22
-msgid "Authority search results"
-msgstr "Treffer Normdatensuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:7
-msgid "Authority type"
-msgstr "Normdatentyp"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58
-msgid "Authority type : code missing"
-msgstr "Normdatentyp : Code fehlt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:89
-msgid "Authority type:"
-msgstr "Normdatentyp:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:29
-msgid "Authority types"
-msgstr "Normdatentypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:179
-msgid "Authority:"
-msgstr "Normdatensatz:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Authorized Values create a 'controlled vocabulary' for your staff. As an "
-"example, let us assume that your Koha installation is used by several "
-"libraries, and you use MARC 21. You might want to restrict the 850a MARC "
-"subfield to the institution codes for just those libraries. In that case, "
-"you could define an authorized values category (perhaps called ""
-"INST") and enter the institution codes as the authorized values for "
-"that category."
-msgstr ""
-"Zum Beispiel: Falls Ihre Koha Installation von mehreren Bibliotheken genutzt "
-"wird und falls Sie MARC21 anwenden, möchten Sie vermutlich das 850a Marc-"
-"Unterfeld auf die Kennungen dieser Bibliotheken begrenzen. In diesem Fall "
-"können Sie eine neue Kategorie autorisierter Werte definieren (vielleicht "
-"\"INST\") und die Kennungen als autorisierte Werte für diese Kategorie "
-"eingeben. Wenn das 850a Unterfeld in Ihrer MARC-Felder-Struktur mit der INST-"
-"Autoritäten-Kategorie verlinkt ist, müssen die Katalogisierer einen Wert aus "
-"der Liste wählen, die Sie hier definiert haben, und können keinen anderen "
-"Wert eingeben."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:172
-msgid "Authorized value"
-msgstr "Autorisierter Wert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:110
-msgid "Authorized value:"
-msgstr "Autorisierter Wert:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:136
-msgid "Authorized values"
-msgstr "Autorisierte Werte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Authorized values management"
-msgstr "Verwaltung der autorisierten Werte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:13
-msgid "Authors"
-msgstr "Verfasser"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:51
-msgid "Auto-detection of authority records when a record is saved"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1521
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1523
-msgid "Autobiographie"
-msgstr "Autobiographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:190
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:297
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:299
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:349
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:351
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:411
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:413
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:497
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:499
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:584
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:586
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:671
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:673
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:758
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:760
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:844
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:846
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:931
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:933
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:962
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:964
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1023
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1025
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:432
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:434
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:564
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:566
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:281
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:283
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:477
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:479
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:678
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:680
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:880
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:882
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1075
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1077
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1272
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1274
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1465
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1467
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:392
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:394
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:572
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:574
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:750
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:752
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:805
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:807
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:986
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:988
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1236
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1238
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:997
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:999
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1054
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1056
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1131
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:275
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:277
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:320
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:322
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:377
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:379
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:438
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:440
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:255
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:358
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:360
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:303
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:305
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:266
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:268
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:298
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:300
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:198
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:290
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:292
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:385
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:387
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:456
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:458
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:526
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:528
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:597
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:599
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:667
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:669
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:717
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:719
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:872
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:874
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1027
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1029
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1182
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1184
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1337
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1339
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1450
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1452
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1589
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1591
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1633
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1635
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:175
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:276
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:278
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:316
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:318
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:356
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:358
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:70
-msgid "Autre"
-msgstr "Andere"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:220
-msgid "Autre (Corde frottee)"
-msgstr "Andere (Streichinstrumente)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:258
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:260
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:253
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:255
-msgid "Autre (Electronique)"
-msgstr "Andere (Elektronisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:89
-msgid "Autre (sepia, colorie)"
-msgstr "Andere (Sepia, Koloriert)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:458
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:460
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:453
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:455
-msgid "Autre bois"
-msgstr "Andere Holz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:398
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:400
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:393
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:395
-msgid "Autre corde pincee"
-msgstr "Andere Zupfinstrumente"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:60
-msgid "Autre cuivre"
-msgstr "Andere Kupfer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:555
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:557
-msgid "Autre format en grand ecran"
-msgstr "Andere Grossbildschirmformat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:320
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:322
-msgid "Autre forme de contenu"
-msgstr "Andere Formen des Inhalts"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:140
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:135
-msgid "Autre orchestre"
-msgstr "Andere Orchester"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1505
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1507
-msgid "Autre ou melange"
-msgstr "Andere oder Mischung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:173
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:175
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:170
-msgid "Autre percussions"
-msgstr "Andere Schlagzeug"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:253
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:340
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:343
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:426
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:429
-msgid "Autre procede de presentation du relief"
-msgstr "Andere Reliefdarstellungsverfahren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:182
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:185
-msgid "Autre procede non-photographique"
-msgstr "Andere Nicht-fotografisches Verfahren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:212
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:215
-msgid "Autre procede photographique"
-msgstr "Andere Fotografisches Verfahren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:233
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:235
-msgid "Autre tirage"
-msgstr "Andere Auflage"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:736
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:739
-msgid "Autre type connu"
-msgstr "Anderer Videotyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:29
-msgid "Autre type d'echelle"
-msgstr "Andere Kartenmassstab"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:905
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:907
-msgid "Autre type de video"
-msgstr "Andere Videotyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:544
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:546
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:673
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:675
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:800
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:802
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:929
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:931
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:503
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:505
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:501
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:503
-msgid "Autres"
-msgstr "Andere"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:104
-msgid "Autres codes"
-msgstr "Andere Codes"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:67
-msgid "Autres formes de presentation"
-msgstr "Andere Präsentationsformen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:639
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:641
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:705
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:707
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:776
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:778
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:847
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:849
-msgid "Autres materiels d'accompagnement"
-msgstr "Andere Begleitmaterialien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:452
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:454
-msgid "Autres presentations materielles"
-msgstr "Anderer materielle Präsentationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:142
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:224
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:311
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:314
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:397
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:400
-msgid "Autres procedes en couleur"
-msgstr "Andere Farbgebungsverfahren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:472
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:474
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:559
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:561
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:646
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:648
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:733
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:735
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:819
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:821
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:906
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:908
-msgid "Autres renseignements historiques"
-msgstr "Andere geschichtliche Hinweise"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:124
-msgid "Autres textes litteraires"
-msgstr "Andere literarische Texte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:416
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:418
-msgid "Autres types de films fixes"
-msgstr "Andere Filmtypen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Autumn"
-msgstr "Herbst"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:71
-msgid "Avail"
-msgstr "Erlös"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
-msgid "Availability"
-msgstr "Verfügbarkeit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:244
-msgid "Available"
-msgstr "verfügbar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:69
-#, c-format
-msgid "Available Call Numbers <a1>Sort</a>"
-msgstr "Verfügbare Signaturen <a1>Sortiern</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:73
-#, c-format
-msgid "Available Itypes <a1>Sort</a>"
-msgstr "Verfügbare Medientypen <a1>Sortieren</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:77
-#, c-format
-msgid "Available Locations <a1>Sort</a>"
-msgstr "Verfügbare Standorte <a1>Sortieren</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:64
-msgid "Available since"
-msgstr "verfügbar seit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:24
-msgid "Average : Returns the average value"
-msgstr "Durchschnitt: Gibt den Durchschnittswert zurück"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:20
-msgid "Average Checkout Period"
-msgstr "durchschnittliche Ausleihfrist"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:65
-msgid "Average checkout period statistics"
-msgstr "Statistik der durchschnittlichen Ausleihdauer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:33
-msgid "Average loan time"
-msgstr "Durchschnittliche Leihdauer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185
-msgid "Axel Bojer and Thomas Gramstad"
-msgstr "Axel Bojer und Thomas Gramstad"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:450
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:453
-msgid "Azimutale equivalente de Lambert"
-msgstr "Azimut gemäss Lambert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:475
-msgid "Azimutale par zone egales"
-msgstr "Azimut mit gleichen Zonen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:472
-msgid "Azimutale par zones egales"
-msgstr "Azimut mit gleichen Zonen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:485
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:488
-msgid "Azimutale, autre type specifique connu"
-msgstr "Azimut, anderer bekannter spezifischer Typ "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:478
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:481
-msgid "Azimutale, de type specifique inconnu"
-msgstr "Azimut, von unbekanntem spezifischem Typ"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:118
-msgid "BASKET"
-msgstr "Korb"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143
-msgid "BSD License"
-msgstr "BSD Lizenz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:56
-msgid "Back"
-msgstr "Zurück"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:53
-msgid "Back To Top"
-msgstr "Zurück zum Anfang"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:82
-msgid "Back to Catalogue Maintenance"
-msgstr "Katalogpflege"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:211
-msgid "Back to System Preferences"
-msgstr "Zurück zu den Systemeinstellungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:31
-#, fuzzy
-msgid "Back to Tools"
-msgstr "Zurück zum Anfang"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:36
-msgid "Back to biblio"
-msgstr "Zurück zum Biblio"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:35
-msgid "Balayage multispectrale"
-msgstr "Multispektrale Abtastung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:45
-msgid "Balayage par ligne infrarouge"
-msgstr "Infrarote Abtastung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:39
-msgid "Ballades"
-msgstr "Balladen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:34
-msgid "Ballets"
-msgstr "Ballett"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:30
-msgid "Bande \"Master\""
-msgstr "\"Master\"-Band"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:35
-msgid "Bande (en cartouche)"
-msgstr "Band (in Kartusche)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:30
-msgid "Bande (en cassette)"
-msgstr "Band (in Kassette)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:25
-msgid "Bande (sur bobine)"
-msgstr "Band (auf Spule)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:193
-msgid "Bande bleue ou verte"
-msgstr "Blaues oder grünes Band"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:199
-msgid "Bande cyan"
-msgstr "Cyan Band"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:667
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:669
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:794
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:796
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:923
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:925
-msgid "Bande dessinee"
-msgstr "Comic strip"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:532
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:534
-msgid "Bande déssinée"
-msgstr "Comic strip"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:211
-msgid "Bande jaune"
-msgstr "Gelbes Band"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:205
-msgid "Bande magenta"
-msgstr "Magenta Band"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:238
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:240
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:233
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:235
-msgid "Bande magnetique"
-msgstr "Magnetband"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:200
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:202
-msgid "Bande magnetique audio en bobine"
-msgstr "Magnetischer Audioband auf Spule"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:161
-msgid "Bande magnetique audio en cartouche"
-msgstr "Magnetisches Audioband in Kartusche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:209
-msgid "Bande magnetique audio en cassette"
-msgstr "Magnetisches Audioband in Kassette"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:54
-msgid "Bande microfilm"
-msgstr "Microfilm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:199
-msgid "Bande originale du film"
-msgstr "Originalfilm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:33
-msgid "Bande reproduite a partir du \"master\""
-msgstr "Vom \"Master\" gezogenes Band"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:35
-msgid "Bande reproduite a partir du master"
-msgstr "Vom Master gezogenes Band"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:187
-msgid "Bande rouge"
-msgstr "Rotes Band"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:179
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:181
-msgid "Bande video"
-msgstr "Videoband"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:52
-msgid ""
-"Bandes spectrales (nombre a deux chiffres 01->99 ou xx (ecrire 01 pour 1):"
-msgstr "Spektralbänder (Zahlen mit zwei Ziffern 01->99 oder xx (01 für 1):"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:311
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:313
-msgid "Bandes video 1 pouce (2 cm 1/2)"
-msgstr "Videoband 1 Zoll (2 1/2 cm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:299
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:301
-msgid "Bandes video 1/4 de pouce (1/2 cm)"
-msgstr "Videoband 1/4 Zoll (1/2 cm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:305
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:307
-msgid "Bandes video 2 pouces (1 cm 1/3)"
-msgstr "Videoband 2 Zoll (1 1/3 cm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:317
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:319
-msgid "Bandes video 2 pouces (5 cm)"
-msgstr "Videoband 2 Zoll (5 cm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:293
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:295
-msgid "Bandes video 3/4 de pouce (2 cm)"
-msgstr "Videoband 3/4 Zoll (2 cm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:162
-msgid "Bar Code"
-msgstr "Barcode"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:339
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:412
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:531
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:450
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:164
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:50
-msgid "Barcode"
-msgstr "Barcode"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:41
-#, c-format
-msgid "Barcode %s"
-msgstr "Barcode %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:169
-msgid "Barcode (as text)"
-msgstr "Barcode (als Text)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:67
-#, c-format
-msgid "Barcode : %s"
-msgstr "Barcode: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:27
-msgid "Barcode Type"
-msgstr "Barcodetyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:122
-msgid "Barcode file:"
-msgstr "Barcode-Datei:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:186
-msgid "Barcode:"
-msgstr "Barcode: "
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:123
-#, c-format
-msgid "Barcodetype:%s"
-msgstr "Barcodetyp: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:328
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:330
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:323
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:325
-msgid "Baryton"
-msgstr "Bariton"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:314
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:316
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:494
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:496
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:672
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:674
-msgid "Basalte"
-msgstr "Basalt"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Based on the information entered, the Numbering Pattern will look like this: "
-"<br \\/><ul class=\\\"numpattern_preview\\\">"
-msgstr ""
-"Basierend auf der Information<br \\/>die Numerierungsart<br \\/>wird so "
-"erscheinen<br \\/>\\n\n"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:84
-msgid "Basic constraints"
-msgstr "Basiseinschränkungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:6
-msgid "Basic parameters"
-msgstr "Basisparameter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
-msgid "Basket"
-msgstr "Korb"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
-#. %2$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35
-#, c-format
-msgid "Basket %s for <a1>%s</a>"
-msgstr "Korb %s für <a1>%s</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:38
-msgid "Basket Details"
-msgstr "Korbdetails"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:152
-msgid "Basket empty"
-msgstr "Korb ist leer"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:39
-#, c-format
-msgid "Basket number: %s"
-msgstr "Korbnummer: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:50
-msgid "Basket/Order"
-msgstr "Korb/Bestellung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:333
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:335
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:328
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:330
-msgid "Basse"
-msgstr "Bass"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:418
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:420
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:413
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:415
-msgid "Basson"
-msgstr "Fagott"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
-msgid "Batch"
-msgstr "Stapel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6
-msgid "Batch:"
-msgstr "Batch:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:242
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:329
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:331
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:415
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:417
-msgid "Bathymetrie"
-msgstr "Bathymetrie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:295
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:298
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:381
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:384
-msgid "Bathymetrie - sonar"
-msgstr "Sonar-Bathymetrie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:33
-msgid "Be careful selecting columns."
-msgstr "Seien Sie vorsichtig bei der Auswahl der Spalten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:40
-msgid ""
-"Be sure to update the 'Quantity received' as well as any other information "
-"you need for your records"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:71
-#, c-format
-msgid ""
-"Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently OFF, "
-"extended patron attributes cannot be given to patron records. Go <a1>here</"
-"a> if you wish to turn this feature on."
-msgstr ""
-"Da die Systemeinstellung 'ExtendedPatronAttributes` zur Zeit AUS ist, können "
-"keine erweiterten Benutzerattribute zu Benutzerdatensätzen hinzugefügt "
-"werden. <a1>Hier</a> können Sie dieses Feature einschalten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:36
-msgid ""
-"Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. "
-"Please log in with the username and password given to you by your systems "
-"administrator and located in your"
-msgstr ""
-"Bevor wir beginnen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie die korrekten "
-"Berechtigungen fürs Weitermachen haben. Bitte melden Sie sich mit dem "
-"Benutzernamen und dem Passwort an, das Ihnen von Ihrem Systemadministrator "
-"gegeben wurde, und das Sie finden bei"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:8
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
-"printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
-"done the first time you do circulations (or returns) from a workstation, "
-"after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do "
-"returns under the wrong branch settings Koha will reset the location of all "
-"items scanned to the incorrect branch"
-msgstr ""
-"Bevor Sie beginnen, ist es wichtig, dass Sie die Einstellungen für die "
-"Abteilung und den Drucker anschauen und sie gegebenenfalls ändern. Das "
-"sollte nur das erste Mal nötig sein, wenn sie Zirkulationen (oder Rückgaben) "
-"an einem Arbeitsplatzrechner erledigen. Danach wird eine Browser Cookie die "
-"korrekten Einstellungen festhalten. Wenn Sie die Rückgaben unter einer "
-"falschen Abteilung erledigen, wird Koha alle gescannten Exemplare einer "
-"falsche Abteilung zuordnen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:6
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
-"printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
-"done the first time you do circulations from a workstation, after which a "
-"browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations "
-"under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all "
-"items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will "
-"credit all circulations to the wrong branch"
-msgstr ""
-"Bevor Sie beginnen, ist es wichtig, dass Sie die Einstellungen für die "
-"Abteilung und den Drucker anschauen und sie gegebenenfalls ändern. Das "
-"sollte nur das erste Mal nötig sein, wenn sie Zirkulationen (oder Rückgaben) "
-"an einem Arbeitsplatzrechner erledigen. Danach wird eine Browser Cookie die "
-"korrekten Einstellungen festhalten. Wenn Sie die Rückgaben unter einer "
-"falschen Abteilung erledigen, wird Koha alle gescannten Exemplare einer "
-"falsche Abteilung zuordnen und die statistischen Auswertungen werden die "
-"Zirkulationen unter der falschen Abteilung abrechnen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
-"printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
-"done the first time you do circulations from a workstation, after which a "
-"browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations "
-"under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all "
-"items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will "
-"credit all circulations to the wrong branch."
-msgstr ""
-"Bevor Sie beginnen, ist es wichtig, dass Sie die Einstellungen für die "
-"Abteilung und den Drucker anschauen und sie gegebenenfalls ändern. Das "
-"sollte nur das erste Mal nötig sein, wenn sie Zirkulationen (oder Rückgaben) "
-"an einem Arbeitsplatzrechner erledigen. Danach wird eine Browser Cookie die "
-"korrekten Einstellungen festhalten. Wenn Sie die Rückgaben unter einer "
-"falschen Abteilung erledigen, wird Koha alle gescannten Exemplare einer "
-"falsche Abteilung zuordnen und die statistischen Auswertungen werden die "
-"Zirkulationen unter der falschen Abteilung abrechnen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6
-msgid "Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:"
-msgstr ""
-"Vor dem Anlegen eines neuen Abonnements müssen Sie die folgenden Dinge "
-"eingeben:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:8
-msgid ""
-"Before you can setup up a subscription, you will need to setup a ""
-"Vendor" under Acquisitions, and a new "Biblio" under "
-"Cataloging. When cataloging the new biblio, do not add any items. Adding of "
-"items is handled by the Serials module."
-msgstr ""
-"Bevor Sie eine Subskription anlegen, müssen Sie einen " Händler" "
-"bei den Erwerbungen eintragen und einen neuen "Titel" bei der "
-"Katalogisierung. Wenn Sie den neuen Titel katalogisieren, fügen Sie keine "
-"Exemplare hinzu. Das Hinzufügen von Exemplaren wird in der "
-"Zeitschriftenverwaltung erledigt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:71
-#, fuzzy
-msgid "Begin Claim"
-msgstr "Began Claim"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:6
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Begin by defining your branch categories. If, for example, you have one main "
-"library and several branch libraries, you might set up an "M" "
-"(Main) category and a "B" (Branch) category, with descriptions "
-""Main Library" and "Branch Library.""
-msgstr ""
-"Beginnen Sie damit, Ihre Bibliothekskategorien zu definieren. Beispiel: Wenn "
-"Sie eine Hauptbibliothek mit verschiedenen Zweigstellen haben, möchten sie "
-"wahrscheinlich eine \"H\" (Haupt)-Kategorie und eine \"Z\" (Zweigstellen)-"
-"Kategorie einrichten, mit den Beschreibungen: \"Hauptbibliothek\" und "
-"\"Zweigstelle\""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:108
-msgid "Beginning at offset:"
-msgstr "Starten bei Abstand: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:77
-msgid "Beginnning date:"
-msgstr "Startdatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1308
-msgid "Begins with"
-msgstr "beginnt mit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:9
-msgid "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94
-msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
-msgstr "Benedykt P. Barszcz (Polnisch für 2.0)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:777
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:779
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1027
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1029
-msgid "Berne (Suisse)"
-msgstr "Bern (Schweiz)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:922
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:924
-msgid "Beta"
-msgstr "Beta"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20
-msgid "Bi-dimensionnel"
-msgstr "zweidimensional"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
-msgid "Biannual"
-msgstr "Zweijährlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
-msgid "BibLibre (Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault)"
-msgstr "BibLibre (Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14
-msgid "Biblio Record Number:"
-msgstr "Biblio-Satznummer:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:69
-msgid "Biblio count"
-msgstr "Titel Zahl"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:3
-msgid "Biblio framework"
-msgstr "Biblio Framework"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:948
-msgid "Biblio:"
-msgstr "Biblio:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:66
-#, fuzzy
-msgid "Bibliographic Data to Print"
-msgstr "bibliographische Details"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:28
-msgid "Bibliographic Details"
-msgstr "bibliographische Details"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:430
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:432
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:566
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:568
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:693
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:695
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:822
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:824
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:432
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:434
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:519
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:521
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:606
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:608
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:693
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:695
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:779
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:781
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:866
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:868
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:797
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:799
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:952
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:954
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1262
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1264
-msgid "Bibliographie"
-msgstr "Bibliographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:179
-msgid "Bibliographies"
-msgstr "Bibliographien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:72
-msgid "Biblioitem Number:"
-msgstr "Titelexemplar Nummer:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:24
-msgid "Biblionumber:"
-msgstr "Biblionummer:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:121
-msgid "Biblios in reservoir"
-msgstr "Biblios im Datenpool"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:65
-msgid "Bihebdomadaire"
-msgstr "Zweiwöchendlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:3
-msgid "Billing"
-msgstr "Gebühren"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:24
-#, c-format
-msgid "Billing from %s to %s"
-msgstr "Gebühren vom %s bis %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:94
-msgid "Bimestriel"
-msgstr "Zweimonatlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
-msgid "Bimonthly"
-msgstr "Zweimonatlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1070
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:302
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:304
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1470
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1472
-msgid "Biographie"
-msgstr "Biographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1099
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1531
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1533
-msgid "Biographie collective"
-msgstr "Gesamtbiographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:482
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:484
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:569
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:571
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:656
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:658
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:743
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:745
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:829
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:831
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:916
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:918
-msgid "Biographie de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription"
-msgstr "Biographie des Arrangeurs oder des Verfassers der Transkription"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:452
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:454
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:539
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:541
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:626
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:628
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:713
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:715
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:799
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:801
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:886
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:888
-msgid "Biographie de l'interprete ou historique de l'ensemble"
-msgstr "Biographie des Interpreten oder Geschichte des Ensembles"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:447
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:449
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:534
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:536
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:621
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:623
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:708
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:710
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:794
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:796
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:881
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:883
-msgid "Biographie du compositeur"
-msgstr "Biographie des Komponisten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1093
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1095
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1526
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1528
-msgid "Biographie individuelle"
-msgstr "Individuelle Biographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1511
-msgid "Biographie:"
-msgstr "Biographie:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
-msgid "Biography"
-msgstr "Biographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:529
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:532
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:693
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:696
-msgid "Bipolaire de Miller"
-msgstr "Miller-Code"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
-msgid ""
-"Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."
-msgstr ""
-"Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:122
-msgid "Bisanuel"
-msgstr "Zweijährlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
-msgid "Biweekly"
-msgstr "Vierzehntägig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:44
-msgid "Bluegrass"
-msgstr "Bluegrass"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:49
-msgid "Blues"
-msgstr "Blues"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:112
-msgid "Bobines de production"
-msgstr "Rohfilmspulen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:782
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:784
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1032
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1034
-msgid "Bogota (Colombie)"
-msgstr "Bogota (Kolumbien)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:147
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:149
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:284
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:286
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:464
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:466
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:642
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:644
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:147
-msgid "Bois"
-msgstr "Holz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:787
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:789
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1037
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1039
-msgid "Bombay (Inde)"
-msgstr "Bombay (Indien)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:251
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:253
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:291
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:293
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:331
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:333
-msgid "Bon"
-msgstr "Quittung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:509
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:511
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:75
-msgid "Bonne"
-msgstr "Gut"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:215
-msgid "Books"
-msgstr "Bücher"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:221
-msgid "Books on Tape"
-msgstr "Hörbücher"
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:214
-msgid ""
-"Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
-"dissertations"
-msgstr ""
-"Bücher, Broschüren, Technische Reports, Manuskripte, juristische Dokumente, "
-"Abschlussarbeiten und Dissertationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:64
-msgid "Borrow books from the library with this staff account"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:126
-msgid "Borrower"
-msgstr "Entleiher"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:51
-msgid "Borrower Number"
-msgstr "Benutzernummer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:263
-msgid "Borrowernumber:"
-msgstr "Benutzernummer:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:55
-msgid ""
-"Borrowers that have no email defined will have their notices sent via email "
-"to the library for printing. The email is sent to the branch admin email, or "
-"failing that to the address set in the system preference as the "
-"'KohaAdminEmailAddress'. This email is generated by the misc/cronjobs/"
-"overdue_notices.pl cron job. Contact your system administrator for help with "
-"this setting."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:166
-msgid "Braille"
-msgstr "Braille"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
-msgid "Braille or Moon script"
-msgstr "Braille oder Moons Skript"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:483
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:485
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:619
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:621
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:746
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:748
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:875
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:877
-msgid "Brevet"
-msgstr "Diplom"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:155
-msgid "Bridge Material Type Icons Project"
-msgstr "Bridge Material Type Icons Project"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:25
-msgid "Brief Display"
-msgstr "Kurzanzeige"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95
-msgid "Brig C. McCoy"
-msgstr "Brig C. McCoy"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:350
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:352
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:530
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:532
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:708
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:710
-msgid "Bronze"
-msgstr "Bronze"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:55
-#, c-format
-msgid ""
-"Browse by last name: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>D</a> <a5>E</a> "
-"<a6>F</a> <a7>G</a> <a8>H</a> <a9>I</a> <a10>J</a> <a11>K</a> <a12>L</a> "
-"<a13>M</a> <a14>N</a> <a15>O</a> <a16>P</a> <a17>Q</a> <a18>R</a> <a19>S</a> "
-"<a20>T</a> <a21>U</a> <a22>V</a> <a23>W</a> <a24>X</a> <a25>Y</a> <a26>Z</a>"
-msgstr ""
-"Nach Nachnamen: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>D</a> <a5>E</a> <a6>F</a> "
-"<a7>G</a> <a8>H</a> <a9>I</a> <a10>J</a> <a11>K</a> <a12>L</a> <a13>M</a> "
-"<a14>N</a> <a15>O</a> <a16>P</a> <a17>Q</a> <a18>R</a> <a19>S</a> <a20>T</a> "
-"<a21>U</a> <a22>V</a> <a23>W</a> <a24>X</a> <a25>Y</a> <a26>Z</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:24
-msgid "Browse for the file from the Koha interface"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:38
-msgid "Browse for the image on your computer and click 'Upload'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:18
-msgid "Browse system logs"
-msgstr "Systemlog durchsehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:57
-msgid "Browse the system logs"
-msgstr "Die Systemlogs durchsehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:792
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:794
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1042
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1044
-msgid "Bruxelles (Belgique)"
-msgstr "Brüssel (Belgien)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:29
-#, fuzzy
-msgid "Bsort1"
-msgstr "Sortierung 1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:149
-msgid ""
-"Bsort1 is an authorised value attached to patrons, that can be used for "
-"stats purposes"
-msgstr ""
-"Bsort1 ist ein autorisierter Wert für Benutzerdaten, der für statistische "
-"Zwecke verwendet werden kann"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:33
-#, fuzzy
-msgid "Bsort2"
-msgstr "Sortierung 2"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:152
-msgid ""
-"Bsort2 is an authorised value attached to patrons, that can be used for "
-"stats purposes"
-msgstr ""
-"Bsort2 ist ein autorisierter Wert für Benutzerdaten, der für statistische "
-"Zwecke verwendet werden kann"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:250
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
-msgid "Budget"
-msgstr "Etat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:347
-msgid "Budget Amount:"
-msgstr "Etathöhe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:78
-msgid "Budget Data Recorded"
-msgstr "Etatdaten aufgenommen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:25
-msgid "Budget Date"
-msgstr "Etatdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:216
-msgid "Budget amount"
-msgstr "Etathöhe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:292
-msgid "Budget amount:"
-msgstr "Etathöhe:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:83
-msgid "Budget deleted"
-msgstr "Etat gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:27
-msgid ""
-"Budget information will also be accessible via the 'Acquisitions' module"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:253
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:256
-msgid "Budgeted GST:"
-msgstr "enthaltende MWST"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:243
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:246
-msgid "Budgeted cost:"
-msgstr "enthaltenen Kosten:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:89
-msgid "Budgets"
-msgstr "Etats"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
-msgid "Budgets ›"
-msgstr "Etats ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
-msgid "Budgets › Budget Data Recorded"
-msgstr "Etats › Etatdaten aufgezeichnet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
-msgid "Budgets › Budget Deleted"
-msgstr "Etats › Etat gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
-msgid "Budgets › Delete Budget?"
-msgstr "Etats › Etat löschen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
-msgid "Budgets and Funds"
-msgstr "Etats und Fonds"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:16
-msgid "Budgets and funds"
-msgstr "Etats und Fonds"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:140
-msgid "Build A Report"
-msgstr "Einen Report anlegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:74
-msgid "Build And Run Reports"
-msgstr "Einen Report anlegen und ausführen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3
-msgid "Build New"
-msgstr "Neuen anlegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1
-msgid "Build and Run Reports"
-msgstr "Reports anlegen und ausführen"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:77
-msgid "Build new"
-msgstr "Neuen anlegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:5
-msgid "Building A New Report"
-msgstr "Einen neuen Report anlegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:200
-msgid "Bulk edit"
-msgstr "Massenbearbeitung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1009
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1011
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1206
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1208
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1399
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1401
-msgid "Burin"
-msgstr "Stichel"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:64
-#, c-format
-msgid "By <a1>%s</a>"
-msgstr "Von <a1>%s</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:36
-msgid ""
-"By changing the priority number a patron can be moved up or down on the list "
-"of holds"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:11
-msgid ""
-"By changing the report from 'Count items' to 'Amount' you will see the total "
-"spent"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:22
-msgid "By choosing 'Paid' the system assumes that a full payment is being made"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:11
-msgid "By choosing a limit you will change the output"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:40
-msgid ""
-"By clicking 'Edit subfields' at the bottom of the screen you can alter the "
-"information for each subfield"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:38
-msgid ""
-"By clicking on the 'edit' link you will be able to alter information related "
-"to the field"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:39
-msgid ""
-"By clicking the 'subfields' link you will be able to alter all of the "
-"subfields associated with that field"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:12
-msgid ""
-"By default all items are exported unless the 'Don't export items' box is "
-"checked."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:7
-msgid ""
-"By default the records are matched using the field you specified when "
-"importing the data"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:235
-msgid "By:"
-msgstr "Von:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1081
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1083
-msgid "C'est pas une biographie"
-msgstr "Dies ist keine Biographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:165
-msgid "CANMARC"
-msgstr "CANMARC"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:190
-msgid "CATMARC"
-msgstr "CATMARC"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:130
-msgid "CCF"
-msgstr "CCF"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:37
-#, fuzzy
-msgid "CCODE"
-msgstr "CODE"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:172
-msgid "CD Software"
-msgstr "Software-CD"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:168
-msgid "CD audio"
-msgstr "Audio-CD"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:20
-msgid "CONTENT"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:797
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:799
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1047
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1049
-msgid "Cadix (Espagne)"
-msgstr "Cadiz (Spanien)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
-#. %2$s: TMPL_VAR name=from
-#. %3$s: TMPL_VAR name=to
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:44
-#, c-format
-msgid "Calculated on %s. From %s to %s"
-msgstr "Berechnet am %s. Zeitspanne von %s bis %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:17
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalender"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:265
-msgid "Calendar information"
-msgstr "Kalenderdaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:30
-msgid "Call No."
-msgstr "Sign."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:530
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:449
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
-msgid "Call Number"
-msgstr "Signatur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44
-msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
-msgstr "Signatur (Belletristik Z-A bis Sachbücher 9-0)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
-msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
-msgstr "Signatur (Sachbücher 0-9 bis Belletristik A-z)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38
-#, fuzzy
-msgid "Call Number Range"
-msgstr "Signatur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:966
-msgid "Call Number:"
-msgstr "Signatur:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:68
-#, c-format
-msgid "Call Numbers <a1>Sort</a>"
-msgstr "Signaturen <a1>Sortieren</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:411
-msgid "Call no"
-msgstr "Signatur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:216
-msgid "Call number"
-msgstr "Signatur"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$S: type=text name=itemcallnumber
-#. %2$S: type=text name=barcode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:200
-#, c-format
-msgid "Callnumber %S Barcode %S"
-msgstr "Signatur %S Barcode %S"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:924
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:926
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1315
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1317
-msgid "Camaieu"
-msgstr "Camaieu"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:12
-msgid "Can I edit the online help?"
-msgstr "Kann ich die Onlinehilfe bearbeiten?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:39
-msgid "Can I have a different type for new releases and older titles?"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:16
-msgid "Can I turn off comment moderation?"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:198
-msgid "Can be complex to configure and maintain"
-msgstr "Kann umfangreich zu konfigurieren und zu verwalten sein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:100
-msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*"
-msgstr ""
-"Kamm als einezelne IP oder als Subnetz wie z. B. 192.168.1.* eingegeben "
-"werden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:266
-msgid "Can't be cancelled when item is in transit"
-msgstr "Kann nicht gelöscht werden, wenn das Medium auf dem Transport ist"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:475
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:429
-msgid ""
-"Can't save this record because the following field aren't filled :\\n\\n"
-msgstr ""
-"Dieser Titelsatz kann nicht gespeichert werden, da die folgenden Felder "
-"nicht ausgefüllt sind:\\n\\n"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:423
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:425
-msgid "Canaux varies"
-msgstr "Verschiedene Kanäle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:309
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:155
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:230
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:327
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:508
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:253
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:922
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:924
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:263
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:55
-msgid "Cancel"
-msgstr "abbrechen"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:490
-msgid "Cancel Marked Requests"
-msgstr "Markierte Anforderungen löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:108
-msgid "Cancel Reserve"
-msgstr "Vormerkung stornieren"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:99
-msgid "Cancel hold"
-msgstr "Vormerkung stornieren"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:97
-#, fuzzy
-msgid "Cancel hold and return to : <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\" -->"
-msgstr ""
-"Vormerkung stornieren und zurückgeben an: <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\"--"
-">"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:172
-msgid "Cancel notification"
-msgstr "Benachrichtigung löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:55
-msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
-msgstr "Vormerkung stornieren und Transport versuchen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:57
-msgid "Cannot Check In"
-msgstr "Rückgabe nicht möglich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:296
-msgid "Cannot Check Out!"
-msgstr "Ausleihe nicht möglich!"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:163
-msgid "Cannot Delete"
-msgstr "Kann nicht löschen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=city_name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:99
-#, c-format
-msgid "Cannot Delete City \"%s\""
-msgstr "Kann Ort \"%s\" nicht löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:152
-msgid "Cannot Delete Currencey"
-msgstr "Kann die Währung nicht löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:237
-msgid "Cannot Delete Item Type"
-msgstr "Kann Medientyp nicht löschen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:11
-#, c-format
-msgid "Cannot Delete Item Type '%s'"
-msgstr "Kann Medientyp '%s' nicht löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:15
-msgid "Cannot Delete Patron"
-msgstr "Kann den Benutzer nicht löschen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79
-#, c-format
-msgid "Cannot Delete: Category %s in Use"
-msgstr "Kann nicht gelöscht werden: Kategorie %s ist in Gebrauch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:129
-msgid "Cannot Place Hold"
-msgstr "Kann nicht vormerken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:242
-msgid "Cannot delete filing rule"
-msgstr "Kann Einreihungsregel nicht löschen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=OPNLINK
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:88
-#, c-format
-msgid "Cannot open %s to read."
-msgstr "Kann %s nicht zum Lesen öffnen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91
-msgid "Cannot reserve:"
-msgstr "Nicht vormerkbar:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:79
-msgid "Canons"
-msgstr "Kanons"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:104
-msgid "Cantates"
-msgstr "Kantaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:114
-msgid "Canzones"
-msgstr "Kanzonen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:808
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:810
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1058
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1060
-msgid "Caracas (Venezuela)"
-msgstr "Caracas (Venezuela)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:37
-msgid "Caractere braille et moon"
-msgstr "Braille und Moon Schrift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:95
-msgid "Card"
-msgstr "Karte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:52
-msgid "Card Number"
-msgstr "Ausweisnummer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:646
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:262
-msgid "Card number:"
-msgstr "Ausweisnummer:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:55
-msgid "Cardnumber"
-msgstr "Ausweisnummer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:116
-msgid "Cardnumber already in use."
-msgstr "Ausweisnummer bereits in Gebrauch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:255
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:350
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:352
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:421
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:423
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:491
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:493
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:562
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:564
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:632
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:634
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:35
-msgid "Carte"
-msgstr "Papier"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:19
-msgid "Carte a fenetre"
-msgstr "Fensterpapier"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:108
-msgid "Carte bristol"
-msgstr "Bristol Papier"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:50
-msgid "Carte diagrammatique"
-msgstr "Diagrammatische Karte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:35
-msgid "Carte diagramme"
-msgstr "Diagrammkarte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:260
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:262
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:355
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:357
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:426
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:428
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:496
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:498
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:567
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:569
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:637
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:639
-msgid "Carte marine"
-msgstr "Meereskarte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:90
-msgid "Carte mentale ou cognitive"
-msgstr "Mentale oder kognitive Karte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:40
-msgid "Carte par courbes de niveau"
-msgstr "Karte mit Höhenkurve"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:115
-msgid "Carte par pointille"
-msgstr "Punktierte Karte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:45
-msgid "Carte par points"
-msgstr "Karte durch Punkte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:80
-msgid "Carte peinte"
-msgstr "Gemalte Karte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:232
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:333
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:335
-msgid "Cartes"
-msgstr "Karten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:332
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:334
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:512
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:514
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:690
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:692
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1072
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1074
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:167
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:169
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:160
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:162
-msgid "Carton"
-msgstr "Karton"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:113
-msgid "Carton / carte a dessin"
-msgstr "Zeichenpapier / -karton"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:868
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:870
-msgid "Cartouche video"
-msgstr "Videokassette"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:423
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:425
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:624
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:626
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:826
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:828
-msgid "Caseine"
-msgstr "Kasein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:169
-msgid "Cassette recording"
-msgstr "Kasettenaufnahme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:59
-msgid "Cat"
-msgstr "Kategorie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:88
-msgid "Catalog Maintenance"
-msgstr "Katalogpflege"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:77
-msgid "Catalog Results"
-msgstr "Katalogsergebnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:15
-msgid "Catalog Search"
-msgstr "Katalogsuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Catalog Statistics"
-msgstr "Katalogstatistiken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:15
-#, fuzzy
-msgid "Catalog by Item Type"
-msgstr "Nach Medientyp katalogisieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:11
-msgid "Cataloging"
-msgstr "Katalogisierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12
-#, fuzzy
-msgid "Cataloging:"
-msgstr "Katalogisierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:180
-msgid "Catalogs"
-msgstr "Kataloge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:224
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:226
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:435
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:437
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:571
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:573
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:698
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:700
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:827
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:829
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10
-msgid "Catalogue"
-msgstr "Katalog"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:26
-msgid "Catalogue Details"
-msgstr "Katalogdetails"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:31
-msgid "Catalogue by Item Type"
-msgstr "Nach Medientyp katalogisieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:46
-msgid "Catalogue by itemtype"
-msgstr "Katalogisierung nach Medientyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:792
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:794
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:947
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:949
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1102
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1257
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1259
-msgid "Catalogue de bibliotheque"
-msgstr "Bibliothekskatalog"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:104
-msgid "Catalogue details"
-msgstr "Katalogdetails"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:11
-msgid "Catalogue search"
-msgstr "Katalogsuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:66
-msgid "Catalogue statistics"
-msgstr "Katalogstatistiken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:7
-msgid "Cataloguing"
-msgstr "Katalogisierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:3
-msgid "Cataloguing Help"
-msgstr "Hilfe Katalogisierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:79
-msgid "Cataloguing Search"
-msgstr "Suche in Katalogisierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:737
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:739
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:892
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:894
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1047
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1049
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1202
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1204
-msgid "Catechisme"
-msgstr "Katechimus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13
-msgid "Categorie du satellite pour la teledetection:"
-msgstr "Kategorie des Satelliten für die Fernerkundung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:139
-msgid "Categories fines de couleurs (films)"
-msgstr "Feine Farbkategorien (Filme)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:7
-msgid "Categories, Descriptions and Types"
-msgstr "Kategorien, Beschreibungen und Typen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:97
-msgid "Category"
-msgstr "Kategorie"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:154
-#, c-format
-msgid "Category %s is in use. Deletion not possible!"
-msgstr "Kategorie %s in Benutzung. Löschung nicht möglich!"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:177
-msgid "Category Deleted"
-msgstr "Kategorie gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:269
-msgid "Category Type:"
-msgstr "Kategorientyp:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:140
-msgid ""
-"Category cannot be deleted because there are libraries using that category"
-msgstr ""
-"Kategorie kann nicht gelöscht werden, da andere Bibliotheken diese Kategorie "
-"verwenden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:104
-msgid "Category code"
-msgstr "Kategoriecode"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:159
-msgid "Category code:"
-msgstr "Kategoriecode"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:216
-msgid "Category name:"
-msgstr "Kategoriename"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:124
-msgid "Category type:"
-msgstr "Kategorietyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:661
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:264
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:242
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:44
-msgid "Category:"
-msgstr "Kategorie:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowercategorycode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:27
-#, c-format
-msgid "Category: %s"
-msgstr "Kategorie: %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=categoryname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:50
-#, c-format
-msgid "Category: %s (%s)"
-msgstr "Kategorie: %s (%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:238
-msgid "Categorycode"
-msgstr "Kategoriecode"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:563
-msgid "Ce n'es pas un film"
-msgstr "Das ist kein Film"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:561
-msgid "Ce n'est pas un film"
-msgstr "Das ist kein Film"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:446
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:448
-msgid "Ce n'est pas un film ou un document projetable"
-msgstr "Das ist kein Film oder projektierbares Dokument"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:496
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:498
-msgid "Ce n'est pas un film ou une video"
-msgstr "Das ist kein Film oder Video"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1500
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1502
-msgid "Ce n'est pas un texte litteraire"
-msgstr "Das ist kein literarischer Text"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1543
-msgid "Ce n'est pas une biographie"
-msgstr "Das ist keine Biographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1541
-msgid "Ce n'est pas une biographpie"
-msgstr "Das ist keine Biographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1046
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1048
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1121
-msgid "Ce n'est pas une image projetee"
-msgstr "Das ist kein projiziertes Bild"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:288
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:291
-msgid "Ce n'est pas une reproduction"
-msgstr "Das ist keine Reproduktion"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:899
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:901
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:991
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:993
-msgid "Ce n'est pas une video"
-msgstr "Das ist kein Video"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:288
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:290
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:283
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:285
-msgid "Celesta"
-msgstr "Celesta"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:277
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:275
-msgid "Cell value"
-msgstr "Zellenwert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:232
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:233
-#, fuzzy
-msgid "Center"
-msgstr "Kommentator"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:212
-msgid "Centimetres"
-msgstr "Zentimeter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:266
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:268
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:446
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:448
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:624
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:626
-msgid "Ceramique"
-msgstr "Keramik"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:317
-msgid "Change"
-msgstr "Ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:132
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:133
-msgid "Change Password"
-msgstr "Passwort ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Change Patron Password"
-msgstr "Passwort ändern"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:226
-msgid "Change Status"
-msgstr "Status ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9
-msgid "Change Username and/or Password"
-msgstr "Username und/oder Passwort ändern"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:40
-#, c-format
-msgid "Change Username and/or Password for %s %s"
-msgstr "Username und/oder Passwort ändern für %s %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:567
-msgid "Change framework:"
-msgstr "Ändere Framework:"
-
-#. %1$S: type=text name=targetvalue
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:214
-#, c-format
-msgid "Change to : %S"
-msgstr "Ändern in : %S"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:114
-msgid "Changed action if matching record found"
-msgstr "Andere Aktion, wenn passender Titelsatz gefunden wird"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:117
-msgid "Changed action if no match found"
-msgstr "Andere Aktion, wenn kein passender Titelsatz gefunden wird"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:120
-msgid "Changed item processing option"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:89
-msgid "Chansons (Polyphoniques)"
-msgstr "Lieder (polyphon)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:302
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:304
-msgid "Chansons, melodies"
-msgstr "Lieder, Melodien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:262
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:264
-msgid "Chant"
-msgstr "Gesang"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:59
-msgid "Chant (chretien)"
-msgstr "Gesang (christlich)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:54
-msgid "Chant (non chretien)"
-msgstr "Gesang (nichtchristlich)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:94
-msgid "Chant de noel"
-msgstr "Weihnnachtslied"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:452
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:454
-msgid "Chaque fascicule contient son propre index - volant"
-msgstr "Jedes Faszikel enthält ein eigenes Inhaltsverzeichnis - lose"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:88
-msgid "Character encoding:"
-msgstr "Zeichensatz:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:334
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:336
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:534
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:536
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:736
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:738
-msgid "Charbon"
-msgstr "Kohle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:273
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:353
-msgid "Charge"
-msgstr "Kosten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:124
-msgid "Charge Type"
-msgstr "Kostentyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
-msgid "Chat with Koha users and developers"
-msgstr "Mit Koha-Anwendern und -Entwicklern chatten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:11
-msgid "Check Expiration"
-msgstr "Ablaufdatum überprüfen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:452
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:500
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:90
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:93
-msgid "Check In"
-msgstr "Rückgabe"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:56
-#, c-format
-msgid "Check In subscription for <i>%s</i>"
-msgstr "Subskription anmelden für <i>%s</i>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:414
-msgid "Check In?"
-msgstr "Zurückgeben?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:233
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:89
-msgid "Check Out"
-msgstr "Ausleihe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:42
-msgid "Check expiration"
-msgstr "Verfall überprüfen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:113
-msgid "Check for embedded item record data?"
-msgstr "Auf verbundene Exemplardaten prüfen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:15
-msgid "Check in"
-msgstr "Anmelden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:8
-msgid "Check out to:"
-msgstr "Ausleihen an:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:38
-msgid "Check that your database is running."
-msgstr "Prüfen, ob die Datenbank läuft"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid "Check the box next to the action(s) you'd like to perform"
-msgstr "Wählen Sie die Felder neben den Exemplaren, die Sie löschen wollen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
-msgid "Check the hostname setting in"
-msgstr "Den Hostnamen überpfrüfen in"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:122
-msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
-msgstr "Ankreuzen, um dieses Attribut dem Benutzer im OPAC anzuzeigen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:108
-msgid ""
-"Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This "
-"setting cannot be changed after an attribute is defined."
-msgstr ""
-"Ankreuzen, damit ein Benutzerdatensatz mehrere Werte für dieses Attribut "
-"haben kann. Die Einstellung kann nicht mehr geändert werden, nachdem ein "
-"Feld definiert wurde."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:118
-#, fuzzy
-msgid "Check to make it possible to associate a password with this attribute."
-msgstr "(An diesem Titel hängen %s Abonnements)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:126
-msgid ""
-"Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
-msgstr "Ankreuzen, um dieses Attribut für das Personal suchbar zu machen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39
-msgid "Check your database settings in"
-msgstr "Ihre Datenbankeinstellungen prüfen in"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:137
-msgid "Check-in date from"
-msgstr "Rückgabedatum von"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:128
-msgid "Check-in date from:"
-msgstr "Rückgabedatum von:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:119
-#, c-format
-msgid "Check-out history for %s patrons will be anonymized"
-msgstr "Ausleihverlauf für %s Kunden wird anonymisiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
-msgid "Checked"
-msgstr "Ausgewählt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:112
-msgid "Checked (searched by default):"
-msgstr "Ausgewählt (Standardsuche)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:327
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:342
-msgid "Checked Out"
-msgstr "Ausgeliehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:179
-msgid "Checked out"
-msgstr "Ausgeliehen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:90
-#, c-format
-msgid "Checked out (%s),"
-msgstr "Ausgeliehen (%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:351
-msgid "Checked out on"
-msgstr "Ausgeliehen am"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#. %2$s: TMPL_VAR name=onloan
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:62
-#, c-format
-msgid "Checked out to <a1>%s</a>, Due back on %s"
-msgstr "Ausgeliehen an <a1>%s</a>, Fällig am %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:337
-msgid "Checked-In items"
-msgstr "Zurückgegebene Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:248
-msgid "Checked:"
-msgstr "Ausgewählt:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:144
-msgid "Checkin"
-msgstr "Rückgabe"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:230
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:290
-#, c-format
-msgid "Checking out to %s %s (%s)"
-msgstr "Ausleihe an %s %s (%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:142
-msgid "Checkout"
-msgstr "Ausleihe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Checkout History"
-msgstr "Ausleihverlauf"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:70
-msgid "Checkout date from:"
-msgstr "Ausleihdatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:19
-msgid "Checkout history"
-msgstr "Ausleihverlauf"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18
-#, c-format
-msgid "Checkout history for %s"
-msgstr "Ausleihverlauf für %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:68
-msgid "Checkout statistics"
-msgstr "Ausleihstatistiken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:42
-msgid "Checkouts"
-msgstr "Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:342
-msgid "Checkouts are blocked because fine balance is over the limit."
-msgstr "Ausleihen werden blockiert, da das Gebührenlimit überschritten ist."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32
-msgid "Checkouts by patron category"
-msgstr "Ausleihen per Kundenkategorien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:63
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework "
-"it's recommended that you run this tool to test for errors in your "
-"definition."
-msgstr ""
-"Prüft die MARC-Struktur. Haben Sie das MARC-Framework geändert, ist es "
-"sinnvoll dieses Tool zur Überprüfung auf Fehler in der Definition zu nutzen."
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:65
-msgid "Chercher"
-msgstr "Suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:234
-msgid "Child"
-msgstr "Kind"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:17
-#, fuzzy
-msgid "Child = A patron who can have an adult guarantor."
-msgstr "Kind: Ein Benutzertyp, der einen \"Bürgen\" hat."
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:58
-msgid "Child Patron"
-msgstr "Kind"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid "Child Patrons: a patron category that has a "guarantor"."
-msgstr "Kind: Ein Benutzertyp, der einen \"Bürgen\" hat."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:79
-msgid "Child patron"
-msgstr "Kind"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
-msgid "Choice"
-msgstr "Wahl"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:174
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:213
-msgid "Choose"
-msgstr "wählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:8
-#, fuzzy
-msgid "Choose 'Acquisitions' under 'Statistics Wizards'"
-msgstr "› Erwerbungsstatistiken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:9
-msgid "Choose 'Average loan time' under 'Other'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid "Choose 'Calendar'"
-msgstr "Kalender zeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:21
-#, fuzzy
-msgid "Choose 'Catalog by Item Type' under 'Other'"
-msgstr "Nach Medientyp katalogisieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:9
-msgid "Choose 'Catalog' (or 'Catalogue') under 'Statistics Wizards'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid "Choose 'Checkouts by patron category' under 'Other'"
-msgstr "Ausleihen per Kundenkategorien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:8
-msgid "Choose 'Circulation' under 'Statistics Wizards'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:6
-#, fuzzy
-msgid "Choose 'Comments'"
-msgstr "Hinweise / Kommentare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid "Choose 'Items not checked out' under 'Inactive'"
-msgstr "Medien ohne Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:9
-msgid "Choose 'Lost Items' under 'Other'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid "Choose 'Most-Circulated Items' under 'Top Lists'"
-msgstr "Top %s der am häufigsten ausgeliehenen Medien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid "Choose 'Overdue notice/status triggers'"
-msgstr "Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:8
-#, fuzzy
-msgid "Choose 'Patrons who haven't checked out' under 'Inactive'"
-msgstr "Benutzer ohne Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:8
-#, fuzzy
-msgid "Choose 'Patrons with the most checkouts' under 'Top Lists'"
-msgstr "Benutzer mit dem meisten Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:8
-msgid "Choose 'Patrons' under 'Statistics Wizards'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:12
-#, fuzzy
-msgid "Choose 'Tags'"
-msgstr "Liste wählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:12
-#, fuzzy
-msgid "Choose 'Upload patron images'"
-msgstr "Benutzerfoto hochladen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:38
-msgid "Choose Adult category"
-msgstr "Wähle Erwachsenenkategorie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:39
-msgid "Choose Barcode Type (encoding)"
-msgstr "Barcodetyp (Kodierung) auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:220
-msgid "Choose Barcode Type:"
-msgstr "Barcodetyp wählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:11
-msgid "Choose File to browse."
-msgstr "Wähle Datei zum durchsuchen."
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Choose Hemisphere:"
-msgstr "Wähle Hemisphäre:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:51
-msgid "Choose Layout Type"
-msgstr "Wähle Layout-Typ"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:230
-msgid "Choose Layout Type:"
-msgstr "Wähle Layout-Typ:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:25
-msgid "Choose Order Of Fields to Print"
-msgstr "Wähle Reihenfolge der Felder beim Drucken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:8
-#, fuzzy
-msgid "Choose Order of Text Fields to Print"
-msgstr "%pWählen Sie die Reihenfolge der Textfelder für den Druck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:23
-msgid ""
-"Choose a “Category” (”Public” or “"
-"Private”)"
-msgstr ""
-"Wählen Sie eine “Kategorie” (”Öffentlich” oder "
-"“Privat”)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:12
-msgid ""
-"Choose a 'Branch' to perform the report on (or choose 'All' field at the top "
-"of the dropdown menu to choose all branches)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:9
-msgid ""
-"Choose a 'Koha Module' to associate your notice with from the dropdown box"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:14
-msgid ""
-"Choose a 'Lost Status' to search only for items that are assumed lost (long "
-"overdue), missing, or lost (or, leave this set to 'All' to see all lost "
-"items)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:27
-msgid ""
-"Choose a 'filing routine' from the dropdown menu to associate with your new "
-"filing rule"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:17
-msgid ""
-"Choose a 'filing rule' from the dropdown menu to associate with your new "
-"classification source"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:22
-msgid ""
-"Choose a branch (or choose the blank field at the top of the dropdown menu "
-"to choose all branches)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:120
-msgid "Choose a category from the 'Show Category' dropdown menu"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:18
-msgid "Choose a field from the scroll down menu on the left side"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:12
-#, fuzzy
-msgid "Choose a limit of 'Library'"
-msgstr "Bibliothek wählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:22
-msgid ""
-"Choose a method for 'outputing' (viewing) the report: Options are 'browser' "
-"or saving as a file viewable in a program like Excel."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:36
-msgid "Choose a network printer:"
-msgstr "Netzwerkdrucker wählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:212
-msgid "Choose a reason for all marked entries:"
-msgstr "Wählen Sie einen Grund für die markierten Einträge:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:13
-msgid ""
-"Choose an 'Item Type' to perform the report on (or, leave at the default "
-"'All' to perform the report on all item types)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
-msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for"
-msgstr "Wähle und bestätigen Sie 1 MARC Unterfeld für"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid "Choose any filters from the top section"
-msgstr "Medientyp aus der Drop-Down-Liste auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:10
-msgid ""
-"Choose category to 'Order by' (the 'order by' field effects what ordering "
-"method is used when displaying the lost items)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:183
-msgid "Choose indexing engine"
-msgstr "Wählen Sie die Indexiermaschine"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:23
-msgid "Choose library:"
-msgstr "Bibliothek wählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:26
-msgid "Choose list"
-msgstr "Liste wählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
-msgid ""
-"Choose one field to appear in the rows and another to appear in the column. "
-"If you choose either of the date fields remember to choose to show data by "
-"'Day', 'Month', or 'Year'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid "Choose the library you want to transfer the book to from the pull down"
-msgstr "Heimatzweigstelle für das Medium aus der Drop-Down-Liste auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:40
-msgid ""
-"Choose the method for calculating due date: select Calendar to use the "
-"holidays module, and Days to ignore the holidays module"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:9
-msgid "Choose the permissions you'd like this patron to have"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:98
-msgid "Choose the report to run from the list"
-msgstr "Den Report für die Liste auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:6
-msgid ""
-"Choose the start and end date you'd like to see and click 'Go' to see the "
-"results on your screen"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:8
-msgid ""
-"Choose the type of authority record you would like to add to your system"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:13
-msgid "Choose the type of patron you'd like to add:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:18
-msgid "Choose your home branch from the menu you are presented with"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:144
-msgid "Choose:"
-msgstr "Wähle:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:64
-msgid "Chorale-prelude"
-msgstr "Choralpräludium"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:74
-msgid "Chorales"
-msgstr "Choräle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:60
-msgid "Chorochromatique"
-msgstr "Chorochromatisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:55
-msgid "Choroplethe"
-msgstr "Choroplethe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:25
-#, fuzzy
-msgid "Chose whether this holiday is repeated every day of the week or yearly."
-msgstr "Feiertag, der sich an jedem gleichen Wochentag wiederholt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96
-msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)"
-msgstr "Chris Catalfo (neuer plugin MARC-Editor)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:936
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:938
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1327
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1329
-msgid "Chromolithographie"
-msgstr "Chromolithographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1455
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1457
-msgid "Chronique"
-msgstr "Chronik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:88
-msgid "Chutes"
-msgstr "Fälle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:5
-msgid "Circulation"
-msgstr "Ausleihe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:3
-msgid "Circulation Check In (Returns)"
-msgstr "Zirkulations-Prüfung Ein (Rückgaben)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:3
-msgid "Circulation Check Out (Issues)"
-msgstr "Zirkulations-Prüfung Aus (Ausleihen)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:3
-msgid "Circulation Help"
-msgstr "Hilfe Ausleihe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:8
-msgid "Circulation History"
-msgstr "Ausleihhistorie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:29
-msgid "Circulation Reports"
-msgstr "Ausleihreports"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Circulation Statistics"
-msgstr "Ausleihstatus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:62
-msgid "Circulation Status:"
-msgstr "Ausleihstatus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Circulation Transfers"
-msgstr "<a1></a>Exemplartransfer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Circulation and Fines Rules"
-msgstr "Ausleihbedingungen und Gebührenregelungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20
-msgid "Circulation and fines rules"
-msgstr "Ausleihbedingungen und Gebührenregelungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
-msgid ""
-"Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries "
-"use different nomeclature for these functions."
-msgstr ""
-"Ausleihe ist die Ausgabe und Rücknahme von Medien an Benutzer. Bibliotheken "
-"verwenden unterschiedliche Begriffe für diese Funktionen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:285
-msgid "Circulation notes:"
-msgstr "Ausleihinweise:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid "Circulation:"
-msgstr "Ausleihe"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:18
-#, c-format
-msgid "Circulation: Overdues at %s"
-msgstr "Ausleihe: Überfällige Medien am %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:243
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:423
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:425
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:601
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:603
-msgid "Cire"
-msgstr "Wachs"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:90
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:92
-msgid "Cire (gravure directe)"
-msgstr "Wachs (Direkte Gravur)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:239
-msgid "Citation"
-msgstr "Zitat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:160
-msgid "Cities"
-msgstr "Städte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
-msgid "Cities ›"
-msgstr "Städte ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
-msgid "Cities › Confirm Deletion of City"
-msgstr "Städte › Löschung der Stadt bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Cities and Towns"
-msgstr "Städte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17
-msgid "Cities and towns"
-msgstr "Städte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:167
-msgid "City ID"
-msgstr "Stadt ID"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:79
-msgid "City ID:"
-msgstr "Stadt ID:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:49
-msgid "City Search:"
-msgstr "Stadt Suche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:107
-msgid "City id"
-msgstr "Stadt ID"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:168
-msgid "City name"
-msgstr "Stadtname"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:51
-msgid "City name & zipcode missing"
-msgstr "Stadtname und PLZ fehlen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:82
-msgid "City name:"
-msgstr "Stadtname:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:169
-msgid "City zipcode"
-msgstr "Stadt-PLZ"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:86
-msgid "City zipcode:"
-msgstr "PLZ:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:377
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:589
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:316
-msgid "City, State:"
-msgstr "Stadt, Bundesland:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:496
-msgid "City:"
-msgstr "Stadt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:63
-msgid "Claim"
-msgstr "Reklamation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:236
-msgid "Claim Acquisition"
-msgstr "Reklamation Erwerbung"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:82
-msgid "Claim Order"
-msgstr "Reklamation Bestellung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:198
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:200
-msgid "Claim Serial Issue"
-msgstr "Reklamation Zeitschriftenausgabe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:241
-msgid "Claim Serial Issues"
-msgstr "Reklamation Zeitschriftenausgaben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:24
-#, fuzzy
-msgid "Claim using notice:"
-msgstr "Reklamation Erwerbung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:232
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:337
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:339
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:94
-msgid "Claimed"
-msgstr "Reklamiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:10
-msgid "Claims"
-msgstr "Reklamationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:6
-msgid ""
-"Claims are notices that you send when an issue that was expected has not "
-"been received by the library."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:413
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:415
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:408
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:410
-msgid "Clarinette"
-msgstr "Klarinette"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:433
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:435
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:428
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:430
-msgid "Clarinette basse"
-msgstr "Bassklarinette"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:130
-msgid "Class"
-msgstr "Klasse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
-msgid "ClassSources"
-msgstr "KlassenQuellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:181
-msgid "Classification"
-msgstr "Klassifikation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:306
-msgid "Classification Filing Rules"
-msgstr "Klassifikation Einreihungsregeln"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:271
-msgid "Classification Sources"
-msgstr "Klassifikationsquelle"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79
-msgid "Classification source code missing"
-msgstr "Klassifikation Quellcode fehlt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:133
-msgid "Classification source code:"
-msgstr "Klassifikation Quellcode:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30
-msgid "Classification sources"
-msgstr "Klassifikationsquellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:27
-msgid "Classification:"
-msgstr "Klassifikation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:273
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:275
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:268
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:270
-msgid "Clavecin"
-msgstr "Cembalo"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:278
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:280
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:273
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:275
-msgid "Clavicorde"
-msgstr "Klavichord"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
-msgid "Clean Patron Records"
-msgstr "Kundensätze reinigen"
-
-#. INPUT type=button name=cleardate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:907
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:63
-msgid "Clear"
-msgstr "löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:75
-msgid "Clear All"
-msgstr "Auswahl aufheben"
-
-#. INPUT type=reset
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:119
-msgid "Clear All Fields"
-msgstr "alle Felder löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:176
-msgid "Clear Field"
-msgstr "Feld löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:587
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:589
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:656
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:658
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:726
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:728
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:793
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:795
-msgid "Cliche tire du film"
-msgstr "Klischee ab film"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7
-msgid "Click 'Add Item' after entering the data for your item"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:21
-msgid "Click 'Add budget' next to the fund you want to edit"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:25
-msgid "Click 'Edit' at the top left"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:121
-msgid "Click 'Edit' beside the authorized value you wish to edit"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:19
-msgid ""
-"Click 'Export' and follow your browser's instructions for saving the file"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:59
-msgid "Click 'Find guarantor' and pick a patron from the resulting list."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:28
-#, fuzzy
-msgid "Click 'Import'"
-msgstr "MARC Import"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:28
-#, fuzzy
-msgid "Click 'New Authority Framework'"
-msgstr "Normdaten-Framework auswählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid "Click 'New Authority'"
-msgstr "Neuer Normdatensatz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid "Click 'New City'"
-msgstr "neue Stadt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid "Click 'New Classification Source'"
-msgstr "Neue Klassifikationsquelle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:24
-#, fuzzy
-msgid "Click 'New Filing Rules'"
-msgstr "Neue Einreihungsregeln"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:14
-#, fuzzy
-msgid "Click 'New Fund'"
-msgstr "Neuer Etat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:21
-#, fuzzy
-msgid "Click 'New List'"
-msgstr "neue Liste"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:8
-#, fuzzy
-msgid "Click 'New Notice'"
-msgstr "Neuer Hinweis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid "Click 'New Road Type'"
-msgstr "Neuer Wegtyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid "Click 'New order'"
-msgstr "neue Bestellung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:16
-#, fuzzy
-msgid "Click 'Patron attribute types'"
-msgstr "Benutzerattribute"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:24
-msgid "Click 'Save'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:174
-msgid "Click 'Save' to finish the process."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:35
-#, fuzzy
-msgid "Click 'Submit'"
-msgstr "Bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:9
-msgid "Click 'Transfer' on the Circulation menu"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:25
-msgid "Click 'Unpack' and you will receive a confirmation screen"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:33
-msgid ""
-"Click 'edit' next to the 'classification source' or 'filing rule' you wish "
-"to edit"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:241
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:252
-msgid "Click Next to continue"
-msgstr "Klicken Sie Nächste um weiterzufahren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20
-msgid ""
-"Click on “Lists” (You should see a list of shelves that have "
-"already been created)"
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf “Listen” (Sie sollten eine Liste von Regalen "
-"sehen, die bereits erstellt wurden)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:22
-msgid ""
-"Click on 'Global System preferences' and then choose the 'OPAC Features' tab"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:219
-msgid "Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf Beeenden um abzuschliessen und das Koha Mitarbeiter "
-"Interface zu laden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:12
-msgid "Click on the 'Fines' tab under the patron information on the left"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:22
-msgid ""
-"Click on the 'Save' button at the bottom of the form to save your new "
-"profile."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf 'Speichern' am Ende des Formulars, um Ihr neues Profil "
-"abzuspeichern."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:24
-msgid ""
-"Click on the 18th of February 2008 and fill in the necessary fields for your "
-"library."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:7
-msgid "Click on the patron's name from the results"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:24
-msgid "Click on the summary for the record you want to edit"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:24
-msgid ""
-"Click the '>>' button to insert that field into your text message "
-"where you'd like it to appear in the notice."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid "Click the 'Create manual invoice' tab"
-msgstr "manuelle Gebühr erheben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:206
-msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image."
-msgstr "Klicken Sie auf 'Löschen' um das aktuelle Bild zu entfernen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:8
-msgid ""
-"Click the 'More' button on the top right of the patron profile and choose "
-"'Set Permissions'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:12
-msgid "Click the 'New' button"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:52
-msgid "Click the 'Receive Parcel' button"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:136
-msgid "Click to "Unmap""
-msgstr "Klicken Sie auf "Trennen""
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:629
-msgid "Click to Expand this Tag"
-msgstr "Klicken Sie um diesen Tag aufzufächern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:258
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:362
-msgid "Click to add item"
-msgstr "Klicken um Exemplar hinzuzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Clicking on the ... for some plugins will bring up a pop up window where you "
-"can make various selections to populate the field. This is partiuclarly "
-"useful for Leaders and other data element fields."
-msgstr ""
-"Wenn Sie auf ... für die Plugins klicken, so wird ein Pop-Up-Fenster "
-"erscheinen, in dem Sie Verschiedenes auswählen können, um das Feld mit "
-"Werten zu füllen. Dies ist besonders nützlich für die Leaders und andere "
-"Datenfelder.&bnsb;"
-
-#. INPUT type=button name=clode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:55
-msgid "Close"
-msgstr "Schließen"
-
-#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2
-msgid "Close Help Window"
-msgstr "Hilfefenster schließen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:57
-msgid "Close Window"
-msgstr "Fenster schließen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:46
-msgid "Close this basket"
-msgstr "Diesen Korb schließen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:44
-#, c-format
-msgid "Closed On: %s"
-msgstr "Geschlossen am: %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:98
-#, c-format
-msgid "Closed on: %s"
-msgstr "Geschlossen am: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1008
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010
-msgid "Codage CX"
-msgstr "Kodierung CX"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:283
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:318
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:164
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:555
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:47
-msgid "Code"
-msgstr "Code"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14
-msgid "Code date publication"
-msgstr "Code Publikationsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17
-msgid "Code de date de publication"
-msgstr "Code des Publikationsdatums"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:384
-msgid "Code de modification de la notice"
-msgstr "Code des Änderungsdatums des Satzes"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:92
-msgid "Code de representation du relief 1:"
-msgstr "Code der Darstellung des Relielfs 1:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:177
-msgid "Code de representation du relief 2:"
-msgstr "Code der Darstellung des Relielfs 2:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:262
-msgid "Code de representation du relief 3:"
-msgstr "Code der Darstellung des Relielfs 3:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:349
-msgid "Code de representation du relief 4:"
-msgstr "Code der Darstellung des Relielfs 4:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:409
-msgid "Code de transliteration"
-msgstr "Code der Transliteration"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:52
-msgid "Code reverse"
-msgstr "Code invers"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:52
-msgid "Code:"
-msgstr "Code:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5
-msgid "Coded Fields"
-msgstr "Codierte Felder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1
-msgid "Coded information filters"
-msgstr "Codierte Informationsfilter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:447
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:449
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:648
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:650
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:850
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:852
-msgid "Collage"
-msgstr "Collage"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:162
-msgid "Collection"
-msgstr "Sammlung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:30
-msgid "Collection des monographies"
-msgstr "Sammlung von Monographien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:21
-msgid "Collection:"
-msgstr "Bestand:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:335
-msgid "Colloque ou congres"
-msgstr "Kolloquium oder Kongress"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:937
-msgid "Colloque ou congres:"
-msgstr "Kolloquium oder Kongress: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:241
-msgid "Colore"
-msgstr "Farbe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:259
-msgid "Colore a la main"
-msgstr "Fingerfarbe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:251
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:253
-msgid "Colore au pochoir"
-msgstr "Farbschablone"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:247
-msgid "Colore et teinte"
-msgstr "Farbe und Tönung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:259
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:785
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:787
-msgid "Colorie a la main"
-msgstr "Handkoloriert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:72
-msgid "Column"
-msgstr "Spalte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:271
-msgid "Columns"
-msgstr "Spalten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:33
-msgid ""
-"Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other "
-"columns will be ignored."
-msgstr ""
-"Spalten müssen von links nach rechts gefüllt werden: wenn die erste Spalte "
-"leer ist, werden die anderen Spalten ignoriert."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:53
-msgid "Columns:"
-msgstr "Spalten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:50
-msgid "Combinaison de donnees"
-msgstr "Kombination von Daten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:75
-msgid "Combinaison de noir et blanc et de couleur"
-msgstr "Kombination von scharz und weiss und von Farben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:50
-msgid ""
-"Combinaisons de techiques diverses de detection thermique par infrarouge"
-msgstr "Kombination verschiedener Techniken der thermischen Infraroterkennung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:40
-msgid "Combinaisons de techiques en faible emission"
-msgstr "Kombination von Techniken mit schwacher Strahlung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:48
-msgid ""
-"Combinaisons de techniques diverses de detection thermique par infrarouge"
-msgstr "Kombination verschiedener Techniken der thermischen Infraroterkennung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:38
-msgid "Combinaisons de techniques en faible emission"
-msgstr "Kombination von Techniken mit schwacher Strahlung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:109
-msgid "Comedie"
-msgstr "Komödie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:169
-msgid "Comedies musicales, revues"
-msgstr "Musikalische Komödien, Revues"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:167
-msgid "Comedies musicales,revues"
-msgstr "Musikalische Komödien, Revues"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:46
-#, c-format
-msgid "Coming from %s"
-msgstr "Erhalten von %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:373
-msgid "Comma Separated Text"
-msgstr "kommagetrennter Text"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:46
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:40
-msgid "Commenter"
-msgstr "Kommentator"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:33
-msgid "Comments"
-msgstr "Kommantare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Comments/Reviews"
-msgstr "Kommantare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12
-msgid "Commited budget"
-msgstr "zweckgebundenes Budget"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:43
-msgid "Compact view"
-msgstr "kompakte Ansicht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:28
-msgid "Company"
-msgstr "Firma"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:46
-msgid "Company Name *"
-msgstr "Firmenname *"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:150
-msgid "Company Name:"
-msgstr "Firmenname:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:45
-msgid "Company details"
-msgstr "Firmendetails"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:613
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:615
-msgid "Complet"
-msgstr "vollständig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:169
-msgid "Complete the information in the right area."
-msgstr "Vervollständigen Sie die Informationen im rechten Bereich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:152
-msgid "Completed import of records"
-msgstr "Import der Sätze abgeschlossen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1063
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1065
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1260
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1262
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1453
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1455
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:386
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:388
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:566
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:568
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:744
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:746
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:795
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:797
-msgid "Composite"
-msgstr "Zusammensetzung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:74
-msgid "Comptes-rendus"
-msgstr "Konferenzbericht"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:227
-msgid "Computer Files"
-msgstr "Computer-Dateien"
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:226
-msgid "Computer files, Data, Software"
-msgstr "Computer-Dateien, Daten, Software"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:70
-msgid "Comtd"
-msgstr "Inkl."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:16
-msgid "Concatenation of koha & MARC fields"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:69
-msgid "Concerto grosso"
-msgstr "Concerto grosso"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:84
-msgid "Concertos"
-msgstr "Concertos"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:44
-msgid "Conferences, discours"
-msgstr "Vorträge, Reden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:234
-msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
-msgstr "Konfiguration OK. Sie haben keine Fehler in Ihren MARC-Tabellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25
-msgid "Configure these parameters in the order they appear."
-msgstr "Konfigurieren Sie die Parameter in der vorgegebenen Reihenfolge."
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:321
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:368
-msgid "Confirm"
-msgstr "Bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:329
-msgid "Confirm Custom Report"
-msgstr "Bestätige Zolldeklaration"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:253
-msgid "Confirm Definition"
-msgstr "Definition bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:86
-msgid "Confirm Deletion"
-msgstr "Löschung bestätigen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:189
-#, c-format
-msgid "Confirm Deletion of %s?"
-msgstr "Löschung von %s bestätigen?"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:155
-#, c-format
-msgid "Confirm Deletion of Category %s"
-msgstr "Löschen der Kategorie %s bestätigen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79
-#, c-format
-msgid "Confirm Deletion of Category '%s'"
-msgstr "Löschen der Kategorie '%s' bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:158
-msgid "Confirm Deletion of Currency"
-msgstr "Löschen der Währung bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:76
-msgid "Confirm Deletion of Currency '"
-msgstr "Löschen der Währung bestätigen '"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:5
-#, c-format
-msgid "Confirm Deletion of Currency '%s'"
-msgstr "Löschen der Währung '%s' bestätigen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:233
-#, c-format
-msgid "Confirm Deletion of Fund <em>%s</em>"
-msgstr "Löschen des Fonds <em>%s</em> bestätigen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:130
-#, c-format
-msgid "Confirm Deletion of Printer <em>%s</em>"
-msgstr "Löschen des Druckers <em>%s</em> bestätigen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:127
-#, c-format
-msgid "Confirm Deletion of Subfield %s?"
-msgstr "Löschen des Unterfelds %s bestätigen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:124
-msgid "Confirm Deletion of Tag"
-msgstr "Löschen des Tags bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104
-msgid "Confirm Deletion of authority structure definition for"
-msgstr "Löschen der Normdaten-Strukturdefinition bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:284
-msgid "Confirm delete:"
-msgstr "Löschen bestätigen:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:122
-#, c-format
-msgid "Confirm deletion of %s (%s)?"
-msgstr "Löschuen von %s (%s) bestätigen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:221
-msgid "Confirm deletion of classification source"
-msgstr "Löschen der Klassifikationsquelle bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:232
-msgid "Confirm deletion of filing rule"
-msgstr "Löschen der Einreihungsregeln bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:163
-msgid "Confirm deletion of patron attribute type"
-msgstr "Löschen des Benutzerattributes bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:514
-msgid "Confirm deletion of record matching rule"
-msgstr "Löschen der Regel zur Übereinstimmung von Datensätzen bestätigen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:219
-msgid "Confirm hold"
-msgstr "Vormerkung bestätigen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:216
-msgid "Confirm hold and transfer"
-msgstr "Vormerkung und Transport bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:599
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:602
-msgid "Conforme de Mercator"
-msgstr "Nach Mercator"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:80
-msgid "Congratulations, Installation complete"
-msgstr "Gratulation, die Installation ist fertig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:523
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:525
-msgid "Conique (simple)"
-msgstr "Konisch (einfach)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:515
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:518
-msgid "Conique conforme de Lambert"
-msgstr "Konisch nach Lambert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:551
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:554
-msgid "Conique conforme de Tissot"
-msgstr "Konisch nach Tissot"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:572
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:575
-msgid "Conique, autre type specifique connu"
-msgstr "Konisch, andere bekannte Typen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:564
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:567
-msgid "Conique, de type specifique inconnu"
-msgstr "Konisch, andere unbekannte Typen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
-#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:29
-#, c-format
-msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield"
-msgstr "Verbinde %s.%s mit MARC-Unterfeld"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:20
-msgid "Connection established."
-msgstr "Verbindung hergestellt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:21
-msgid "Consider the formula <b>#{X}/{Y}</b>. The following XYZ settings :"
-msgstr ""
-"Nehmen Sie die Formel <b>#{X}/{Y}</b> in Betracht. Die folgenden "
-"Einstellungen für XYZ:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:109
-msgid "Considered lost"
-msgstr "Vermutlich verloren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:167
-msgid "Constraints"
-msgstr "Bedingungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:7
-msgid "Construction_du leader"
-msgstr "Zusammensetzung des Leaders"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:397
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontakt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:63
-msgid "Contact Name"
-msgstr "Kontaktname"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:164
-msgid "Contact details"
-msgstr "Kontaktdetails"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:165
-msgid "Contact name:"
-msgstr "Kontaktname:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:535
-msgid "Contact note:"
-msgstr "Kontaktnotiz:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:46
-msgid ""
-"Contact your system administrator to create this directory and you'll be set "
-"to go."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1392
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1394
-msgid "Conte de fee"
-msgstr "Märchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
-msgid "Content"
-msgstr "Inhalt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:299
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:346
-#, fuzzy
-msgid "Contents"
-msgstr "Inhalt"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:115
-#, c-format
-msgid "Contents of <i>%s</i>"
-msgstr "Inhalt von <i>%s</i>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:114
-msgid "Contes populaires"
-msgstr "Volksmärchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1536
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1538
-msgid "Contient des informations biographiques"
-msgstr "Enthält biographische Angaben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:25
-msgid ""
-"Continue adding 'field's and clicking '>>' to insert them into the "
-"notice until your message is completed."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:282
-msgid "Continue to log in to Koha"
-msgstr "Anmeldung in Koha fortsetzen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:19
-msgid "Continue with cataloging your authorities"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:214
-msgid "Continue without Marking >>"
-msgstr "Ohne Kennzeichnung fortfahren. >>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:283
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:285
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:278
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:280
-msgid "Continuo"
-msgstr "Continuo"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:190
-msgid "Contrebasse"
-msgstr "Kontrabass"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:813
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:816
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1063
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1066
-msgid "Copenhague (Danemark)"
-msgstr "Kopenhagen (Dänemark)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:34
-msgid "Copie"
-msgstr "Kopie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:13
-msgid "Copie (generation)"
-msgstr "Kopie (Erzeugung)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:287
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:289
-msgid "Copie de service"
-msgstr "Dienstkopie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:50
-msgid "Copy / Vol :"
-msgstr "Kopie / Exemp.:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:168
-msgid "Copy No."
-msgstr "Exemplarnr."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:46
-msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:23
-msgid "Copyright Date:"
-msgstr "Copyrightdatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:154
-msgid "Copyright date:"
-msgstr "Copyrightdatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:127
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:240
-#, fuzzy
-msgid "Copyrightdate"
-msgstr "Copyrightdatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:20
-msgid "Cor"
-msgstr "Horn"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:428
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:430
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:423
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:425
-msgid "Cor anglais"
-msgstr "Englischhorn"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:714
-msgid "Cordiforme"
-msgstr "Herzförmig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:820
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:822
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1070
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1072
-msgid "Cordoba (Argentine)"
-msgstr "Cordoba (Argentinien)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:30
-msgid "Cornet a piston"
-msgstr "Ventilhorn"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_code_error
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:84
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not add patron attribute type "%s" — one with that "
-"code already exists."
-msgstr ""
-"Konnte Benutzerattribut "%s" nicht hinzufügen— einer mit "
-"diesem Code existiert bereits."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value
-#. %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:142
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not add value "%s" for category "%s" — value "
-"already present."
-msgstr ""
-"Konnte Wert "%s" zu Kategorie "%s" nicht hinzufügen "
-"— Wert existiert bereits"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_in_use
-#. %2$s: TMPL_VAR name=ERROR_num_patrons
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:202
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not delete patron attribute type "%s" — it is in use "
-"by %s patron records"
-msgstr ""
-"Dieses Benutzerattribut "%s" konnte nicht gelöscht werden, da es "
-"in %s Benutzerdatensätzen verwendet wird."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_not_found
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:206
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not delete patron attribute type "%s" — it was already "
-"absent from the database."
-msgstr ""
-"Konnte Benutzertattribut "%s" nicht löschen — es war bereits "
-"nicht mehr in der Datenbank vorhanden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:760
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:217
-msgid "Couleur"
-msgstr "Farbe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:206
-msgid "Couleur:"
-msgstr "Farbe:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:145
-msgid "Count"
-msgstr "Anzahl"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:22
-msgid "Count : Returns a count of each value"
-msgstr "Anzahl: Gibt die Anzahl von jedem Wert aus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276
-msgid "Count items"
-msgstr "Exemplare zählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:45
-msgid "Count of Checkouts"
-msgstr "Zahl der Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:277
-msgid "Count total items"
-msgstr "Exemplare zählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:278
-msgid "Count unique items"
-msgstr "Titel zählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:109
-msgid "Country music"
-msgstr "Country-Musik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:55
-msgid "Coupe"
-msgstr "Pokal"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:273
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:275
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:359
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:361
-msgid "Courbes de niveau"
-msgstr "Höhenlinien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:214
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:216
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:301
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:303
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:387
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:389
-msgid "Courbes figuratives"
-msgstr "Bildlinien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:99
-msgid "Cours de langues"
-msgstr "Sprachkurse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:767
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:769
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:922
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:924
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1077
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1079
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1232
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1234
-msgid "Coutumes sociales"
-msgstr "Gesellschaftsbräuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:84
-msgid "Couverture nuageuse exprimee en huitieme:"
-msgstr "Bedeckung des Himmels in Achteln ausgedrückt:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:65
-msgid "Couverture passive par onde micrometrique"
-msgstr "Passive Abdeckung durch Mikrowellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:63
-msgid "Couverture passive par ondes micrometriques"
-msgstr "Passive Abdeckung durch Mikrowellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:126
-msgid "Couverture totale"
-msgstr "Gesamte Abdeckung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:339
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:341
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:540
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:542
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:742
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:744
-msgid "Craie"
-msgstr "Kreide"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:345
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:347
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:546
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:548
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:748
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:750
-msgid "Craie noire"
-msgstr "Schwarzkreide"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
-msgid "Crawford County Federated Library System"
-msgstr "Crawford County Federated Library System"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:304
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:306
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:501
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:503
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:703
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:705
-msgid "Crayon"
-msgstr "Bleistift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:316
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:318
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:514
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:516
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:716
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:718
-msgid "Crayon de couleur"
-msgstr "Farbtstift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:75
-msgid "Create"
-msgstr "Erstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:20
-#, fuzzy
-msgid "Create Authority Types"
-msgstr "Normdatentypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:953
-msgid "Create Biblio"
-msgstr "Biblio anlegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:20
-msgid "Create Label Template"
-msgstr "Labeltemplate anlegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:20
-msgid "Create Layout"
-msgstr "Layout anlegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:24
-msgid "Create Manual Credit"
-msgstr "manuelles Guthaben erzeugen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:23
-msgid "Create Manual Invoice"
-msgstr "manuelle Gebühr erheben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:34
-msgid "Create Printer Profile"
-msgstr "Druckerprofil erstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:400
-msgid "Create Report From SQL"
-msgstr "Bericht aus SQL erstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:5
-msgid "Create Routing List"
-msgstr "Routingliste erstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:6
-msgid "Create a CSV file for your patron data"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:211
-msgid "Create a new List"
-msgstr "neue Liste erstellen"
-
-#. %1$S: type=text name=insert
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:111
-#, c-format
-msgid "Create a new authority/thesaurus entry : %S"
-msgstr "Erstellen eines neuen Normsatz-/Thesauruseintrags: %S"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6
-msgid "Create a new batch"
-msgstr "Neuen Stapel erstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:65
-msgid ""
-"Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of "
-"your MARC Records (field and subfield definitions)."
-msgstr ""
-"Erstellen und Verwalten von Normdaten-Frameworks, die die Charakteristiken "
-"Ihrer MARC-Datensätze definieren (Definition der Felder und Unterfelder)."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:22
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of "
-"your MARC Records (field and subfield definitions). To create a new "
-"framework..."
-msgstr ""
-"Erstellen und Verwalten von Normdaten-Frameworks, die die Charakteristiken "
-"Ihrer MARC-Datensätze definieren (Definition der Felder und Unterfelder)."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:59
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics "
-"of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates "
-"for the MARC editor."
-msgstr ""
-"Erstellen und Verwalten von Bibliographie-Framework, die die "
-"Charakteristiken Ihrer MARC-Datensätze definieren (Definition der Felder und "
-"Unterfelder) und auch von Templates für den MARC-Editor."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:157
-#, c-format
-msgid "Create authority framework for %s using"
-msgstr "Erstelle ein Normdaten-Framwork für %s auf der Basis von"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
-#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:147
-#, c-format
-msgid "Create framework for %s (%s) using"
-msgstr "Erstelle Framework für %s (%s) auf der Basis von"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5
-msgid "Create from SQL"
-msgstr "aus SQL erstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:25
-msgid "Create manual credit"
-msgstr "manuelles Guthaben erzeugen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:24
-msgid "Create manual invoice"
-msgstr "manuelle Gebühr erheben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:24
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Create printable labels and barcodes from catalog data and patron cards from "
-"patron data"
-msgstr "druckbare LAbel und Barcodes aus Katalogdaten erzeugen"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85
-msgid "Create report from SQL"
-msgstr "SQL-Report erstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:52
-msgid "Created by"
-msgstr "Erstellt von"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:14
-msgid "Creating a Printer Profile"
-msgstr "Druckerprofil anlegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Creating a vendor"
-msgstr "Lieferanten suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:123
-msgid "Creation Date"
-msgstr "Erstellungsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:149
-msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
-msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 License"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:34
-msgid "Credit"
-msgstr "Guthaben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:33
-msgid "Credit Type:"
-msgstr "Guthabentyp:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:84
-msgid "Credits"
-msgstr "Guthaben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:348
-msgid "Credits:"
-msgstr "Guthaben:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:45
-msgid "Creep-Horizontal"
-msgstr "Horizontaler Bundzuwachs"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:46
-msgid "Creep-Vertical"
-msgstr "Vertikaler Bundzuwachs"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:42
-msgid "Creep:"
-msgstr "Bundzuwachs:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:35
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Criteria allow you to limit your report to display results to a given "
-"criteria.Criteria are bound to a specific reporting area."
-msgstr ""
-"Kriterien erlauben Ihnen, Ihre Auswertung gemäss den Kriterien "
-"einzuschränken. Kriterien gelten für einen bestimmten Auswertungsfall."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=key
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:45
-#, c-format
-msgid "Critical field "%s" missing on line"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:140
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:142
-msgid "Cuir"
-msgstr "Leder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:356
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:358
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:536
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:538
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:714
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:716
-msgid "Cuivre"
-msgstr "Kupfer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:78
-msgid "Currencies"
-msgstr "Währungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:49
-msgid "Currencies Search:"
-msgstr "Währungssuche:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:3
-msgid "Currencies administration"
-msgstr "Administration Währungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:191
-msgid "Currencies and Exchange Rates"
-msgstr "Währungen und Wechselkurse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:10
-msgid "Currencies and exchange rates"
-msgstr "Währungen und Wechselkurse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:198
-msgid "Currency"
-msgstr "Währung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:90
-msgid "Currency Cutoff:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:183
-msgid "Currency Deleted"
-msgstr "Währung gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:121
-msgid "Currency:"
-msgstr "Währung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:70
-msgid "Current Checkouts Allowed"
-msgstr "Anzahl erlaubter Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:43
-msgid "Current Library:"
-msgstr "Aktuelle Bibliothek:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:61
-msgid "Current Location:"
-msgstr "Aktueller Standort:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:25
-msgid "Current Terms"
-msgstr "Aktuelle Bedingungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:29
-msgid "Current server time is:"
-msgstr "Aktuelle Serverzeit ist:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:45
-msgid "Cylindre"
-msgstr "Zylinder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:672
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:675
-msgid "Cylindrique, autre type specifique connu"
-msgstr "Zylindrisch, anderer definierter Typ"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:663
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:666
-msgid "Cylindrique, de type specifique inconnu"
-msgstr "Zylindrisch, nichtdefinerter Typ"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174
-msgid "Dænsk (Danish)"
-msgstr "Dænsk (Dänisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:41
-msgid "DAMAGED"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:155
-msgid "DANMARC"
-msgstr "DANMARC"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:171
-msgid "DVD video / Videodisc"
-msgstr "DVD-Video / Video-CD"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
-msgid "Daily"
-msgstr "Täglich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:215
-msgid "Damaged"
-msgstr "beschädigt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:90
-msgid "Damaged Status:"
-msgstr "Status der Beschädigungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:97
-msgid "Daniel Holth"
-msgstr "Daniel Holth"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:473
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:475
-msgid "Dans le dernier fascicule - relie"
-msgstr "Im letzten Heft - gebunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:374
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:376
-msgid "Dans le dernier fascicule - reliee"
-msgstr "Im letzten Heft - gebunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:466
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:468
-msgid "Dans le dernier fascicule - volant - Non pagine"
-msgstr "Im letzen Heft - lose - unpaginiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:487
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:489
-msgid "Dans le dernier fascicule - volant - non pagine"
-msgstr "Im letzen Heft - lose - unpaginiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:459
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:461
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:480
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:482
-msgid "Dans le dernier fascicule - volant - pagination separee"
-msgstr "Im letzen Heft - lose - eigene Paginierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:368
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:370
-msgid "Dans le dernier fascicule - volante"
-msgstr "Im letzen Heft - lose"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:388
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:390
-msgid "Dans le premier fascicule du volume suivant - reliee"
-msgstr "Im ersten Heft des folgenden Bandes - gebunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:381
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:383
-msgid "Dans le premier fascicule du volume suivant - volante"
-msgstr "Im ersten Heft des folgenden Bandes - lose"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:119
-msgid "Danse"
-msgstr "Tanz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:65
-msgid "Dasymetrique"
-msgstr "Dasymmetrisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:262
-msgid "Data Deleted"
-msgstr "Daten gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:198
-msgid "Data Fields"
-msgstr "Datenfelder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:145
-msgid "Data Recorded"
-msgstr "Daten aufgenommen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:322
-msgid "Data deleted"
-msgstr "Daten gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:51
-msgid "Data error"
-msgstr "Datenfehler"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:179
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:142
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:285
-msgid "Data recorded"
-msgstr "Daten aufgenommen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22
-msgid "Database"
-msgstr "Datenbank"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:8
-msgid "Database settings:"
-msgstr "Datenbankeinstellungen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:237
-msgid "Database tables created"
-msgstr "Datenbanktabellen angelegt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:245
-msgid "Database:"
-msgstr "Datenbank:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:279
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:302
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:372
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:137
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:46
-#, c-format
-msgid "Date <a1>Sort</a>"
-msgstr "Datum <a1>Sortieren</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:93
-msgid "Date Accessioned"
-msgstr "Erwerbungsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:124
-msgid "Date Added"
-msgstr "Erstellungsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
-msgid "Date Due"
-msgstr "Rückgabedatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:78
-msgid "Date Last Seen"
-msgstr "zuletzt gesehen am"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:31
-msgid "Date Range: enter values in both date fields"
-msgstr "Datumsbereich: Füllen Sie bitte beide datumsfelder aus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:66
-msgid "Date Received"
-msgstr "Empfangsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:51
-msgid "Date Received reverse"
-msgstr "Empfangsdatum (umgekehrete Reihenfolge)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:44
-msgid "Date arrived at current library:"
-msgstr "in aktueller Bibliothek angekommen am:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:635
-msgid "Date d'enregistrement"
-msgstr "Aufnahmedatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:352
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:31
-msgid "Date due"
-msgstr "Rückgabedatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:119
-msgid ""
-"Date formats should match your system preference, and <b>must</b> be zero-"
-"padded, e.g. '01/02/2008'."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:35
-msgid "Date last seen"
-msgstr "zuletzt gesehen am"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:150
-msgid "Date of Birth"
-msgstr "Geburtsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:64
-msgid "Date of birth"
-msgstr "Geburtsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:126
-msgid "Date of birth is invalid."
-msgstr "Geburtsdatum ist ungültig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:172
-msgid "Date of birth:"
-msgstr "Geburtsdatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:129
-msgid "Date of enrollment is invalid."
-msgstr "Datum für Jahresgebühr ist ungültig."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:132
-msgid "Date of expiration is invalid."
-msgstr "Ablaufdatum ist ungültig."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:48
-msgid "Date of transfer"
-msgstr "Transferdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:177
-msgid "Date published"
-msgstr "Erscheinungsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:179
-msgid "Date received"
-msgstr "Empfangsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:103
-msgid "Date received:"
-msgstr "Empfangsdatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:75
-msgid "Date/Time"
-msgstr "Datum/Zeit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:120
-msgid "Date/time"
-msgstr "Datum/Zeit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:41
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=pulldate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:8
-#, c-format
-msgid "Date: %s"
-msgstr "Datum: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:124
-msgid "Date_due"
-msgstr "Date_due"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:98
-msgid "David Strainchamps"
-msgstr "David Strainchamps"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:144
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:240
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:232
-msgid "Day"
-msgstr "Tag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:227
-msgid "Day name"
-msgstr "Tagesname"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:149
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:149
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:229
-msgid "Day of week"
-msgstr "Wochentag:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:208
-msgid "Day:"
-msgstr "Tag:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:643
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:645
-msgid "De Cassini"
-msgstr "De Cassini"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:536
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:538
-msgid "De Lisle"
-msgstr "De Lisle"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=contact
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:150
-#, c-format
-msgid "Dear %s"
-msgstr "Sehr geehre(r) %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#. %2$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:1
-#, c-format
-msgid "Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s"
-msgstr ""
-"Sehr geehrte Nutzer %s, Sie haben der Bibliothek vorgeschlagen %s zu kaufen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:80
-msgid "Debar"
-msgstr "Sperren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:67
-msgid "Debarred"
-msgstr "Gesperrt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:838
-msgid "Debarred:"
-msgstr "Gesperrt:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=debug
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:105
-#, c-format
-msgid "Debug is on (level %s)"
-msgstr "Debug ein (Niveau %s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:227
-msgid "Decametres"
-msgstr "Dekameter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:178
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "December"
-msgstr "Dezember"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:217
-msgid "Decimetres"
-msgstr "Dezimeter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:149
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:164
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:190
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:569
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:48
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:39
-msgid "Default Framework"
-msgstr "Standard Framework"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:175
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:209
-msgid "Default framework"
-msgstr "Standard Framework"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:103
-msgid "Default value:"
-msgstr "Standardwert:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:83
-msgid "Default values"
-msgstr "Standardwerte:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
-msgid "Define a Layout"
-msgstr "Layout definieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
-msgid "Define a Layout Template"
-msgstr "Layout-Template definieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:135
-msgid ""
-"Define authority types, then authority MARC structure in the same way you "
-"define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed "
-"through plugins"
-msgstr ""
-"Definieren Sie Normdatentypen und dann MARC-Normdaten-Strukturen in der "
-"gleichen Weise, wie Sie Medientypen und MARC-Biblio-Strukturen definieren. "
-"Normdaten werden durch Plugins verwaltet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:57
-msgid "Define categories and authorised values for them."
-msgstr "Definieren Sie Kategorien und autorisierte Werte für sie."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:50
-msgid ""
-"Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron "
-"categories, and item types"
-msgstr ""
-"Definieren Sie Ausleihbedingungen und Gebührenregeln für Kombinationen aus "
-"Bibliotheken, Benutzertypen und Medientypen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:43
-msgid "Define cities and towns that your patrons live in."
-msgstr "Definieren Sie Städte, in denen ihre Benutzer wohnen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:67
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your "
-"collection. Also define filing rules used for sorting call numbers."
-msgstr ""
-"Definieren Sie die Klassifikationsquellen (d.h. Signaturschemata), die in "
-"ihrer Sammlung im Gebrauch sind. Definieren Sie auch Einreihungsregeln für "
-"die Sortierung der Signaturnummern."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your "
-"collection. You can also define 'filing rules' used for sorting call numbers."
-msgstr ""
-"Definieren Sie die Klassifikationsquellen (d.h. Signaturschemata), die in "
-"ihrer Sammlung im Gebrauch sind. Definieren Sie auch Einreihungsregeln für "
-"die Sortierung der Signaturnummern."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:33
-msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions."
-msgstr "Definiren SIe Währungen und Wechselkursen für die Erwerbung."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:29
-msgid "Define days when the library is closed"
-msgstr "Definieren der Schließungstage der Bibliothek"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:48
-msgid ""
-"Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for "
-"patron records"
-msgstr ""
-"Erweiterte Eigenschaften (Kennungen und statistische Kategorien) für "
-"Benutzerdatensätze definieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:35
-msgid "Define item types and circulation codes used for circulation rules."
-msgstr ""
-"Medientypen und Ausleihcodes, die für die Ausleihbedingungen verwendet "
-"werden, definieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:29
-msgid "Define libraries, branches and groups."
-msgstr "Definieren von Bibliotheken, Zweigstellen und Gruppen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:47
-msgid ""
-"Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)"
-msgstr ""
-"Briefe definieren (Brief- und E-Mail-Benachrichtigungen für überschrittene "
-"Leihfristen, etc.)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:41
-msgid "Define patron categories."
-msgstr "Benutzertypen definieren."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:46
-msgid ""
-"Define road types (street, avenue, way, etc.). Road types display as "
-"authorized values when adding/editing patrons and can be used in geographic "
-"statistics."
-msgstr ""
-"Definieren Sie Weg-Typen (Strasse, Allee, Weg, etc.). Weg-Typen erscheinen "
-"als autorisierte Werte beim Hinzufügen oder Ändern von Benutzern und können "
-"in geographischen Statistiken verwendet werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:5
-msgid "Define the currencies you deal with here."
-msgstr "Definieren der Währungen mit denen Sie arbeiten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:156
-msgid "Define the holidays for :"
-msgstr "Feiertage definieren für:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:61
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the "
-"MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through "
-"MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up "
-"linkage."
-msgstr ""
-"Definieren Sie die Verbindung zwischen der Koha Transaktions-Datenbank "
-"(SQL) und den MARC-Bibliographie-Sätzen. Beachten Sie, dass die Verbindung "
-"auch durch das MARC Bibliographie Framework gemacht werden kann. Dieses Tool "
-"ist nur eine Abkürzung um die Verbindung schneller herzustellen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:79
-msgid ""
-"Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client."
-msgstr ""
-"Definieren Sie, welche Server nach MARC-Datensätzen im integrierten Z39.50-"
-"Client abgefragt werden sollen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:228
-msgid "Defined"
-msgstr "Definiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:5
-msgid "Defines the Z39.50 servers you want Koha to search."
-msgstr "Definieren der Z39.50-Server die Sie abfragen wollen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:29
-msgid "Defining"
-msgstr "Definiere"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:32
-msgid "Defining default issuing rules"
-msgstr "Standard-Ausleihbedingungen definieren"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=humanbranch
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:30
-#, c-format
-msgid "Defining issuing rules for \"%s\""
-msgstr "Ausleihbedingungen für \"%s\" definieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:41
-msgid "Definition"
-msgstr "Definition"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:78
-msgid "Definition Description:"
-msgstr "Beschreibung der Definition:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:15
-msgid ""
-"Definition Description: Used within the dictionary only to provide further "
-"detail about the definition"
-msgstr ""
-"Beschreibung der Definition: Wird nur im Wörterbuch verwendet um weitere "
-"Informationen über die Definition bereitzustellen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:74
-msgid "Definition Name:"
-msgstr "Definitionsname:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:13
-msgid "Definition Name: Short name that is used for display and selection"
-msgstr ""
-"Definitionsname: (Kurzer) Name, der für die Anzeige und Auswahl verwendet "
-"wird"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:40
-msgid "Degres (completer avec des 0):"
-msgstr "Grade (mit 0 ergänzen):"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:80
-msgid "Delay"
-msgstr "Karenz"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORDELAY
-#. %2$s: TMPL_VAR name=BORERR
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:55
-#, c-format
-msgid ""
-"Delay %s for %s borrower category has some unexpected characters. There "
-"should be only numerical characters."
-msgstr ""
-"Verzögerung %s für Benutzertyp %s enthält unerlaubte Zeichen. Es sind nur "
-"Ziffern erlaubt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:31
-msgid ""
-"Delay is the number of days after an issue is due before an action is "
-"triggered."
-msgstr ""
-"Karenz ist die Anzahl der Tage, bevor eine Aktion durch eine überfällige "
-"Ausleihe ausgelöst wird."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=BORERR
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:61
-#, c-format
-msgid ""
-"Delay1 should be less than Delay2 which should be less than Delay3 for %s "
-"borrower category"
-msgstr ""
-"Karenz1 sollte kleiner Karenz2 sein, welche wiederum kleiner als Karenz3 für "
-"Benutzertyp %s sein sollte. (K1 < K2 < K3)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:198
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:236
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:258
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:212
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:176
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:298
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:233
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:154
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:144
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:155
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:155
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:132
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:242
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:347
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:349
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:321
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:323
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:370
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:147
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:48
-msgid "Delete"
-msgstr "Löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:333
-msgid "Delete Budget?"
-msgstr "Budget löschen?"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=city_name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:103
-#, c-format
-msgid "Delete City \"%s?\""
-msgstr "Stadt \"%s\" löschen? "
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:53
-msgid "Delete Definition"
-msgstr "Löschen bestätigen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:240
-#, c-format
-msgid "Delete Item Type '%s'?"
-msgstr "Medientypen '%s' löschen?"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:125
-msgid "Delete Library"
-msgstr "Bibliothek löschen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:33
-msgid "Delete List"
-msgstr "Liste löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:292
-msgid "Delete Notice?"
-msgstr "Notiz löschen?"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
-msgid "Delete Record"
-msgstr "Titelsatz löschen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=road_type
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:94
-#, c-format
-msgid "Delete Road Type \"%s?\""
-msgstr "Straßentyp \"%s\" löschen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:105
-msgid "Delete Stop Word"
-msgstr "Stop-Wort löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:111
-msgid "Delete Subfield"
-msgstr "Unterfeld löschen?"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
-#, fuzzy
-msgid "Delete Subscription"
-msgstr "Neues Abonnement"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:61
-msgid "Delete borrower who has not borrowed since:"
-msgstr "Lösche Benutzer, die nichts ausgeliehen haben seit:"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:225
-msgid "Delete classification source"
-msgstr "Klassifikationsquelle löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:80
-msgid "Delete current batch"
-msgstr "Aktuellen Stapel löschen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:236
-msgid "Delete filing rule"
-msgstr "Einreihungsregel löschen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
-#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:112
-#, c-format
-msgid "Delete framework for %s (%s)?"
-msgstr "Vorlage für %s (%s) löscehn?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:91
-msgid ""
-"Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower "
-"reading history)"
-msgstr ""
-"Alte Benutzer löschen und Ausleihhistorie anonymisieren (löscht die "
-"Ausleihhistorie der Benutzer)"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:167
-msgid "Delete patron attribute type"
-msgstr "Benutzerattribut löschen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:518
-msgid "Delete record matching rule"
-msgstr "Übereinstimmungsregeln für Datensätze löschen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:151
-msgid "Delete selected"
-msgstr "Ausgewählte löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:52
-msgid "Delete some old patrons/Anonymize some check-out history"
-msgstr "Einige alte Kunden löschen/Einige Ausleiverläufe anonymisieren"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:172
-msgid "Delete this Category"
-msgstr "Diese Kategorie löschen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:174
-msgid "Delete this Currency"
-msgstr "Diese Währung löschen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:258
-msgid "Delete this Item Type"
-msgstr "Diesen Medientyp löschen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:148
-msgid "Delete this Printer"
-msgstr "Diesen Drucker löschen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:252
-msgid "Delete this Server"
-msgstr "Diesen Server löschen"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:635
-#, fuzzy
-msgid "Delete this Tag"
-msgstr "Ja, dieses Tag löschen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:355
-msgid "Delete this budget"
-msgstr "Dieses Budget löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:209
-msgid "Delete this holiday"
-msgstr "Diesen Feiertag löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:452
-msgid "Delete?"
-msgstr "Löschen?"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:279
-#, c-format
-msgid "Deleted classification source %s"
-msgstr "Klassifikationsquelle %s löschen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_rule
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:314
-#, c-format
-msgid "Deleted filing rule %s"
-msgstr "Einreihungsregel %s löschen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_attribute_type
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:199
-#, c-format
-msgid "Deleted patron attribute type "%s""
-msgstr "Benutzerattribut "%s" gelöscht."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:550
-#, c-format
-msgid "Deleted record matching rule "%s""
-msgstr "Übereinstimmungsregel für Datensätze "%s" löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:366
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:368
-msgid "Demi-piste"
-msgstr "Halb-Piste"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:90
-msgid "Dependancies"
-msgstr "Abhängigkeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:5
-msgid ""
-"Depending on the chosen framework, the various MARC tags will appear on each "
-"tab. Use the tabs across the top of the page to enter record data."
-msgstr ""
-"Abhängig vom ausgewählten Framework werden die verschiedenen MARC-Felder in "
-"den Tabs erscheinen. Nutzen Sie die Tabs am Kopf der Seite um Titeldaten "
-"einzugeben."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:31
-msgid ""
-"Depending on the permission certain menu items will be removed from the "
-"menus in Koha, preventing users from accessing them."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:8
-msgid ""
-"Depending upon the printer you use and even the tray within the printer you "
-"use, the text on labels may be offset so that it does not appear correctly "
-"on the labels. Even once the offset (usually measured from the upper left-"
-"hand corner) is correct, the text may appear to \"creep\" -print correctly "
-"on some labels, but slowly move off of other labels. A printer profile will "
-"allow you to provide a per printer per tray per label template correction "
-"for these symptoms."
-msgstr ""
-"Je nachdem, welcher Drucker und welche Art von Papierzufuhr verwendet wird, "
-"kann es passieren, dass die gewählten Texteinstellungen nicht zum "
-"eingelegten Papier passen und der gedruckte Text verschoben und somit nicht "
-"richtig erscheint. Auch wenn der Eckabstand (normalerweise von der Ecke "
-"links oben aus gemessen) richtig ist, kann es sein, dass der Text auf "
-"einigen Etiketten richtig gedruckt wird, aber im weiteren Verlauf mehr und "
-"mehr über die Etikettenränder hinausgedruckt wird. Mit einem Druckerprofil "
-"können Sie genaue Korrekturen für jeden Drucker, jeden Papiereinzug und jede "
-"Etikettenvorlage vornehmen, um diesen Fehler zu vermeiden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:80
-msgid "Deprecated - no longer in use"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:214
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:155
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:248
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:270
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:284
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:319
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:173
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:212
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:556
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:25
-msgid "Description"
-msgstr "Beschreibung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:40
-#, c-format
-msgid "Description <a1>Sort</a>"
-msgstr "Beschreibung <a1>Sortieren</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:465
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:468
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:601
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:604
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:728
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:731
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:857
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:860
-msgid "Description de projet"
-msgstr "Projektbeschreibung"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58
-msgid "Description missing"
-msgstr "Beschreibung fehlt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:32
-msgid "Description of charges"
-msgstr "Beschreibung der Gebühren"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:129
-#, c-format
-msgid "Description%s"
-msgstr "Beschreibung %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:260
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:265
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:160
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:201
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:236
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:296
-msgid "Description:"
-msgstr "Beschreibung:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:126
-#, c-format
-msgid "Description: %s"
-msgstr "Beschreibung: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:151
-msgid "Descriptions"
-msgstr "Beschreibung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid "Design your 'Message Body'"
-msgstr "Inhalt der Nachricht:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:314
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:316
-msgid "Dessin humoristique ou B.D."
-msgstr "Humoristische Zeichnung oder Comic strip"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1045
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1047
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1242
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1435
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1437
-msgid "Dessin sur ordinateur"
-msgstr "Computergenerierte Zeichnung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:98
-msgid "Destination library:"
-msgstr "Zielbibliothek:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:304
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:4
-msgid "Details"
-msgstr "Details"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:261
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:263
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:301
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:303
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:341
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:343
-msgid "Deteriore"
-msgstr "Schadhaft"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:363
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:365
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:564
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:566
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:766
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:768
-msgid "Detrempe"
-msgstr "Leimfarbe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:180
-msgid "Deutsch (German)"
-msgstr "Deutsch (Deutsch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:179
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:181
-msgid "Deux bandes de couleur"
-msgstr "Zwei Farbbänder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157
-msgid "Deux couleurs, simple bande"
-msgstr "Zwei Farben, einfaches Band"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:82
-msgid "Deux fois par mois"
-msgstr "Zweimal monatlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:113
-msgid "Deuxieme date de publication"
-msgstr "Zweites Publikationsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:193
-msgid "Deuxieme reliure"
-msgstr "Zweite Bindung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:77
-msgid "Development team"
-msgstr "Entwicklerteam"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:147
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:129
-msgid "Dewey"
-msgstr "Dewey"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:102
-msgid "Dewey Subclass:"
-msgstr "Dewey Subklasse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:26
-msgid "Dewey:"
-msgstr "Dewey:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:25
-msgid "Diagramme"
-msgstr "Diagramme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:287
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:289
-msgid "Diapositives (5*5 cm)"
-msgstr "Diapositive (5*5 cm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:281
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:283
-msgid "Diapositives (5.5*5.5 cm)"
-msgstr "Diapositive (5.5*5.5 cm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:428
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:430
-msgid "Diapositives, jeu de diapositives, vues stereoscopiques"
-msgstr "Dias, Diashows, streoskopische Ansichten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:241
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:243
-msgid "Diazoique"
-msgstr "Diazoic"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:181
-msgid "Dictionaries"
-msgstr "Wörterbücher"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:20
-msgid "Dictionary"
-msgstr "Wörterbuch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:19
-msgid "Dictionary Criteria"
-msgstr "Wörterbuchkriterien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:251
-msgid "Dictionary Definitions"
-msgstr "Wörterbuchdefinitionen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:14
-msgid "Dictionary Search"
-msgstr "Wörterbuchsuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:450
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:452
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:586
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:588
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:713
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:715
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:842
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:844
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:236
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:238
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:812
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:814
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:967
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:969
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1277
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1279
-msgid "Dictionnaire"
-msgstr "Wörterbuch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:48
-msgid "Did not check for matches with existing records in catalogue"
-msgstr ""
-"Habe den Katalog nicht auf Übereinstimmungen mit vorhandenen Sätzen überprüft"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:49
-msgid "Did you mean:"
-msgstr "Meinten Sie:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57
-msgid "Digests only?"
-msgstr "Nur Zusammenfassung?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:228
-msgid "Dimension materielle:"
-msgstr "Materielle Abmessung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:13
-msgid "Dimensions physiques:"
-msgstr "Physische Abmessungen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:91
-msgid "Dimensions:"
-msgstr "Abmessungen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:173
-msgid "Dioramas"
-msgstr "Dioramen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:194
-msgid "Directories"
-msgstr "Verzeichnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:427
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:429
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:514
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:516
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:601
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:603
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:688
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:690
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:774
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:776
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:861
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:863
-msgid "Discographie"
-msgstr "Diskographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:187
-msgid "Discographies"
-msgstr "Diskographien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:133
-msgid "Discount"
-msgstr "Rabatt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:200
-msgid "Discount:"
-msgstr "Rabatt:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1050
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1052
-msgid "Discours, art oratoire"
-msgstr "Reden, Rhetorik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:762
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:764
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:917
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:919
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1072
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1074
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1227
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1229
-msgid "Discussion, dissertation, these"
-msgstr "Diskussionen, Dissertationen, Thesen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:84
-msgid "Display"
-msgstr "anzeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:55
-msgid "Display Location"
-msgstr "Standort anzeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:99
-msgid "Display Location:"
-msgstr "Standort anzeigen:"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:186
-msgid "Display detail for this biblio"
-msgstr "Details für diesen Titel anzeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:31
-msgid "Display from"
-msgstr "anzeigen aus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:120
-msgid "Display in OPAC:"
-msgstr "Im OPAC anzeigen:"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:162
-msgid "Display member details."
-msgstr "Benutzerdetails anzeigen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183
-msgid "Display only used Tags/Subfields"
-msgstr "Nur verwendete Tags/Teilfelder anzeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:18
-msgid "Display statistics for:"
-msgstr "Statistiken anzeigen für:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:226
-msgid "Displaying"
-msgstr "Angezeigt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:62
-msgid ""
-"Displays a calendar – choose the date of the first issue. For example, "
-"the library is subscribing to a monthly magazine and the first issue "
-"expected is the February issue. You would then choose 1st of February."
-msgstr ""
-"Zeigt einen Kalender an – wähle, Sie das Datum für das erste Heft. "
-"Beispiel: Die Bibliothek hat eine monatlich erscheinende Zeitschrift "
-"abonniert und das erste Heft wird im Februar erwartet. Sie wählen dann den "
-"1. Februar aus."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:42
-msgid ""
-"Displays a calendar – choose the expected date of arrival in the "
-"library. This date is for administrative purposes only. It ties in with the "
-"Claims component of the Serials Module. It is not the date of the first "
-"issue. This is selected below in the Begins On field."
-msgstr ""
-"Zeigt einen Kalender an – wählen Sie das Datum der erwarteten Ankunft "
-"in der Bibliothek. Dieses Datum dient nur zu administrativen Zwecken. Es ist "
-"mit der Reklamations-Komponente der Zeitschriftenverwaltung verbunden. Es "
-"ist nicht das Datum der ersten Ausgabe. Dieses wird unten beim Beginnt Am-"
-"Feld gewählt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:20
-msgid "Disque"
-msgstr "Platte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:45
-msgid "Disque \"mere\" (positif)"
-msgstr "\"Mutter\"-Platte (positiv)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:40
-msgid "Disque \"pere\" (negatif)"
-msgstr "\"Vater\"-Platte (negativ)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:167
-msgid "Disque sonore"
-msgstr "Schallplatte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:69
-msgid "Distributed to"
-msgstr "Verteilt an"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:227
-msgid "Divers"
-msgstr "Verschiedene"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:124
-msgid "Divertimentos"
-msgstr "Divertimentos"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:772
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:774
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1022
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1024
-msgid "Djakarta (Indonesie)"
-msgstr "Djakarta (Indonesien)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:19
-msgid "Do I have to "Close" a Basket?"
-msgstr "Muss ich einen "Korb" schließen?"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:258
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:252
-msgid "Do Not Delete"
-msgstr "Nicht löschen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:150
-msgid "Do not Delete"
-msgstr "Nicht löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. "
-"Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values "
-"generated by Koha and will probably be automatically mapped. Others are "
-"flags which are set in the course of normal circulation activities and will "
-"contain information that is not part of your MARC record."
-msgstr ""
-"Erwarten Sie nicht, dass jede Koha table.column mit einem MARC Unterfeld "
-"verbunden ist. Einige (wie biblionumber, biblioitemnumber und itemnumber) "
-"sind Werte, die von Koha erzeugt werden und sind vermutlich automatisch "
-"verbunden. Andere sind Markierungen, die im Verlauf von normalen "
-"Zirkukationsaktivitäten gesetzt werden und Informationen enthalten, die "
-"nicht Teil Ihres MARC-Datensatzes sind."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:97
-msgid "Do not look for matching records"
-msgstr "Nicht nach passenden Titeln suchen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:100
-msgid "Document Type:"
-msgstr "Dokumenttyp:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:30
-msgid "Document a projeter"
-msgstr "Zu projizierendes Dokument"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:971
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:973
-msgid "Document pas constitue de melanges"
-msgstr "Dokument, das nicht aus einer Sammlung besteht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:993
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:995
-msgid "Document qui ne contient pas d'index"
-msgstr "Dokument ohne Indes"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:204
-msgid "Does not provide a public (external) z3950 server"
-msgstr "Unterstützt keinen öffentlichen (externen) Z39.50-Server "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:993
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:995
-msgid "Dolby A"
-msgstr "Dolby A"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:998
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1000
-msgid "Dolby B"
-msgstr "Dolby B"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1003
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1005
-msgid "Dolby C"
-msgstr "Dolby C"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:113
-msgid "Don't export fields"
-msgstr "Bitte keine Felder exportieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:105
-msgid "Don't export items"
-msgstr "Keine Exemplare exportieren"
-
-#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:88
-msgid "Done"
-msgstr "Erledigt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:25
-msgid "Donnees numeriques"
-msgstr "Numerische Daten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:99
-msgid "Dorian Meid (German translation)"
-msgstr "Dorian Meid (deutsche Übersetzung)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:429
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:431
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:630
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:632
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:832
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:834
-msgid "Dorure"
-msgstr "Vergoldung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:266
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:268
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:306
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:308
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:346
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:348
-msgid "Dos casse"
-msgstr "Gebrochener Rücken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:127
-msgid "Dos papier"
-msgstr "Papierrücken"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:378
-msgid "Download"
-msgstr "Download"
-
-#. INPUT type=submit name=save
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:349
-msgid "Download Record"
-msgstr "Titel herunterladen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:371
-msgid "Download the report:"
-msgstr "Folgenden Bericht herunterladen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1362
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1364
-msgid "Drame"
-msgstr "Theaterstück"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:213
-msgid "Draw Guide Boxes"
-msgstr "Zeichne Orientierungsboxen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:244
-msgid "Draw Guide Boxes:"
-msgstr "Zeichne Orientierungsboxen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:48
-msgid "Drop down list of the main numbering patterns:"
-msgstr "Drop-down Liste der hauptsächlichen Numerierungarten:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=dropboxdate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:264
-#, c-format
-msgid "Dropbox Mode. (Effective checkin date is %s )."
-msgstr "Bücherbox-Rückgabemodus (effektives Rückgabedatum ist %s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:312
-msgid "Dropbox mode"
-msgstr "Bücherbox-Rückgabemodus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:345
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
-msgid "Dublin Core (XML)"
-msgstr "Dublin Core (XML)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=onloan
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:248
-#, c-format
-msgid "Due %s"
-msgstr "Überfällig %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:339
-msgid "Due Date"
-msgstr "Rückgabedatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:96
-msgid "Due Date desc"
-msgstr "Rüchgabedatum (absteigend)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:408
-msgid "Due date"
-msgstr "Rückgabedatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:179
-msgid "Duplicata"
-msgstr "Duplikate"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:62
-msgid "Duplicate"
-msgstr "dublizieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:27
-#, fuzzy
-msgid "Duplicate Barcode"
-msgstr "Titel dublizieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:123
-msgid "Duplicate Record"
-msgstr "Titel dublizieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:512
-msgid "Duplicate Record suspected"
-msgstr "Vermutlich eine Dublette"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:88
-msgid "Duplicate suspected"
-msgstr "Vermutlich eine Dublette"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicateauthvalue
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:501
-#, c-format
-msgid "Duplicate suspected with <a1>%s</a>"
-msgstr "Vermutlich Dublette von <a1>%s</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:706
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:708
-msgid "Dymaxion"
-msgstr "Dymaxion"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:99
-msgid "E-mail"
-msgstr "E-mail"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:406
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:446
-msgid "E-mail (home):"
-msgstr "E-mail (privat):"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:456
-msgid "E-mail (work):"
-msgstr "E-mail (dienstl.)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:175
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:526
-msgid "E-mail:"
-msgstr "E-mail:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:17
-msgid "EDITORS"
-msgstr "HERAUSGEBER"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:940
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:942
-msgid "EIAJ"
-msgstr "EIAJ"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
-msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
-msgstr "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69
-msgid "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
-msgstr "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:30
-msgid "ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again"
-msgstr ""
-"Fehler: Es wurde eine ungültige Exemplarnummer angegeben. Bitte gehen Sie "
-"zurück und versuchen Sie es erneut"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=date_from
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:247
-#, c-format
-msgid "ERROR: Date from is not a legal value (%s)."
-msgstr "FEHLER: Datum von hat keinen gültigen Wert (%s)."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=date_to
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:248
-#, c-format
-msgid "ERROR: Date to is not a legal value (%s)."
-msgstr "FEHLER: Datum hat keinen gültigen Wert (%s)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_ok
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:249
-#, c-format
-msgid "ERROR: Failed to approve term (%s)."
-msgstr "FEHLER: Begriff (%s) konnte nicht freigegeben werden."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_rej
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:250
-#, c-format
-msgid "ERROR: Failed to reject term (%s)."
-msgstr "FEHLER: Begriff (%s) konnte nicht abgelehnt werden."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=string
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:55
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ERROR: Illegal sort requested by "%s"."
-msgstr "FEHLER: Sortiert nach "%s"."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:85
-msgid "ERROR: No barcode given."
-msgstr "ERROR: Kein Barcode vorhanden."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:97
-#, c-format
-msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
-msgstr "FEHLER: Kein Exemplar mit Barcode %s gefunden."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=approved_by
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:252
-#, c-format
-msgid "ERROR: No match for borrowernumber (%s)."
-msgstr "FEHLER: Kein Treffer für Benutzernummer (%s)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=approver
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:251
-#, c-format
-msgid ""
-"ERROR: No match for user (%s). FILTER REQUIRES BORROWERNUMBER (not name)."
-msgstr ""
-"FEHLER: Kein Treffer für Benutzer (%s). DER FILTER BENÖTIGT DIE "
-"BENUTZERNUMMER (nicht den Namen)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:86
-msgid "ERROR: No shelfnumber given."
-msgstr "ERROR: Keine Signatur vorhanden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:253
-msgid ""
-"ERROR: The root koha user in your KOHA_CONF file (default: kohaadmin) is not "
-"a valid tag moderator. These actions are logged by borrowernumber, so the "
-"moderator must exist in your borrowers table. Please login as a different "
-"authorized staff user to moderate tags."
-msgstr ""
-"FEHLER: Der Root User (in linux heissen die halt so) in Ihrer KOHA_CONF-"
-"Datei (Standard: kohaadmin) ist kein berechtigter Tag-Moderator. Diese "
-"Funktonen werden mit der Benutzernummer geloggt, so dass zum Moderator ein "
-"Benutzerdatensatz existieren muss. Bitte melden Sie sich als Mitglied des "
-"Bibliothekspersonals neu an, um die Tags zu moderieren."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:94
-#, c-format
-msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
-msgstr ""
-"ERROR: Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung für diese Aktion und "
-"Liste %s."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:54
-msgid "ERTS"
-msgstr "ERTS"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:21
-msgid ""
-"Each charge gives you a menu which lets you decide whether to mark items "
-"paid or not"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:17
-msgid ""
-"Each fund has a unique fund code, limited to a maximum of five characters, "
-"which identifies it"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:8
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Each fund has a unique fund code, limited to no more than five characters, "
-"that identifies it. You should decide on your fund codes (e.g. something "
-"like BOOKS, AV, MAGS, DATA for the four funds described above) and enter the "
-"code in the "fund" box, then a full name in the "Name" "
-"box."
-msgstr ""
-"Jeder Fonds hat seinen eigenen Fonds-Code (max 5 Zeichen), der ihn eindeutig "
-"identifiziert. Sie sollten ihr Fonds eindeutig beschreiben (BUCH, CD,"
-"CDR, ...) und den Code unter \"Fonds\" eintragen und den vollen Namen unter "
-"\"Name\""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:18
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Each number you enter indicates the days after an issue is due before an "
-"action is triggered."
-msgstr ""
-"Karenz ist die Anzahl der Tage, bevor eine Aktion durch eine überfällige "
-"Ausleihe ausgelöst wird."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:6
-msgid "Each of the tabs on the left holds several different preferences:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:32
-msgid "Each patron type will have slightly different options."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
-msgid "Each time you add a new item, the"
-msgstr "Immer, wenn Sie ein neues Exemplar hinzufügen, wird die"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:80
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Earliest Hold Date <a1>Sort</a>"
-msgstr "Vormerkungsdatum <a1>Sortieren</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:949
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:951
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1339
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1341
-msgid "Eau-forte"
-msgstr "Farbradierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:24
-msgid "Echelle angulaire"
-msgstr "Winkelmaßstab"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:19
-msgid "Echelle lineaire"
-msgstr "Linearer Maßstab"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:680
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:682
-msgid "Eckert"
-msgstr "Eckert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:102
-msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
-msgstr "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:101
-msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
-msgstr "Ed Summers (Code und Perl-Pakete wie z.B. MARC::Record)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:175
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:298
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:232
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:214
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:154
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:179
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:190
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:253
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:290
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:320
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:216
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:314
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:361
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:45
-msgid "Edit"
-msgstr "Bearbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:2
-msgid "Edit Bibliographic Record"
-msgstr "Bibliographischen Satz bearbeiten"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:240
-#, c-format
-msgid "Edit Group %s"
-msgstr "Bearbeite Gruppe %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:196
-msgid "Edit Item"
-msgstr "Exemplar bearbeiten"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:122
-msgid "Edit Items"
-msgstr "Exemplare bearbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:18
-msgid "Edit Label Template"
-msgstr "Label Template bearbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:32
-msgid "Edit List"
-msgstr "Liste bearbeiten"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:232
-#, c-format
-msgid "Edit List <i>%s</i>"
-msgstr "Liste bearbeiten <i>%s</i>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:37
-msgid "Edit MARC subfields constraints"
-msgstr "Einschränkungen für MARC Unterfelder bearbeiten"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
-#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:51
-#, c-format
-msgid "Edit MARC subfields constraints for field %s authority %s"
-msgstr ""
-"Einschränkungen für MARC Unterfelder bearbeiten für Feld %s Normdatensatz %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22
-msgid "Edit News Item"
-msgstr "Nachrichteneintrag bearbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:18
-msgid "Edit Printer Profile"
-msgstr "Druckerprofil bearbeiten"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:121
-msgid "Edit Record"
-msgstr "Satz bearbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:140
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:4
-msgid "Edit Routing List"
-msgstr "Routingliste bearbeiten"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:480
-#, fuzzy
-msgid "Edit SQL"
-msgstr "Liste bearbeiten"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:206
-msgid "Edit Subfields"
-msgstr "Subfields bearbeiten"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
-#, fuzzy
-msgid "Edit Subscription"
-msgstr "Neues Abonnement"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:27
-msgid "Edit Vendor"
-msgstr "Lieferant bearbeiten"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
-msgid "Edit as New (Duplicate)"
-msgstr "Als neu bearbeiten (Duplizieren)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:75
-#, fuzzy
-msgid "Edit authority"
-msgstr "Normdatensatz hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:118
-#, fuzzy
-msgid "Edit authorized values"
-msgstr "Autorisierte Werte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:952
-msgid "Edit biblio"
-msgstr "Biblio bearbeiten"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5
-msgid "Edit help"
-msgstr "Hilfe bearbeiten"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:199
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Edit is on (%s)"
-msgstr "Ausgaben"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:242
-msgid "Edit serials"
-msgstr "Serien bearbeiten"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:193
-msgid "Edit subfields"
-msgstr "Subfields bearbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:30
-#, fuzzy
-msgid "Edit the label template you want to apply a profile to."
-msgstr ""
-"Bearbeiten sie die Etiketten-Vorlage, der Sie ein Profil hinzufügen möchten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:186
-msgid "Edit this holiday"
-msgstr "Diesen Feiertag bearbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:501
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:503
-msgid "Edite separement - gratuit - envoit automatique"
-msgstr "Gesondert bearbeitet - gratis - versendet automatisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:508
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:510
-msgid "Edite separement - gratuit sur demande"
-msgstr "Gesondert bearbeitet - auf Verlangen gratis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:529
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:531
-msgid "Edite separement - reliure d'editeur - commande a titre onereux"
-msgstr "Gesondert bearbeitet - Verlagseinband - kostenpflichtig bestellt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:515
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:517
-msgid "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit - envoit automatique"
-msgstr "Gesondert bearbeitet - Verlagseinband - gratis - versendet automatisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:522
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:524
-msgid "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit sur demande"
-msgstr "Gesondert bearbeitet - Verlagseinband - gratis auf Verlangen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:401
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:403
-msgid "Editee separement - gratuitement, envoi automatique"
-msgstr "Gesondert bearbeitet - gratis, automatischer Versand"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:395
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:397
-msgid "Editee separement - gratuitement, sur commande"
-msgstr "Gesondert bearbeitet - gratis, auf Verlangen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:408
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:410
-msgid "Editee separement - sur commande, a titre onereux"
-msgstr "Gesondert bearbeitet - Auf Verlangen, kostenpflichtig"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Editing %s (Record Number %s)"
-msgstr "MARC-Satz Nummer %s bearbeiten"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:496
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:506
-#, c-format
-msgid "Editing <em>%s</em> (Record Number %s)"
-msgstr " <em>%s</em> (Titelsatznummer %s) bearbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-"
-"consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for "
-"each tag in your MARC tag structure."
-msgstr ""
-"Die Unterfelder auf der Seite für MARC Tag Strukturen zu bearbeiten ist sehr "
-"zeitaufwändig, aber auch sehr wichtig; seien Sie sicher, dass Sie den "
-"Unterfeld-Link für jeden Tag in Ihrer MARC Tag Struktur anklicken."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:304
-msgid "Editions"
-msgstr "Ausgaben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:88
-msgid "Editor:"
-msgstr "Bearbeiter:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:39
-msgid ""
-"Either search by title or ISBN or click 'Receive order' next to the item "
-"you'd like to mark as received"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:947
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:949
-msgid "Electrique"
-msgstr "Elektrisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:66
-msgid "Elements de production (montage)"
-msgstr "Produktionselemente (Montage)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:174
-msgid "Elevee (31x - 60x)"
-msgstr "Erhöht (31x - 60x)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:168
-msgid "Email (home):"
-msgstr "Email (privat):"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:169
-msgid "Email (work):"
-msgstr "Email (dienstl.)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:305
-msgid "Email:"
-msgstr "Email:"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchemail
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:176
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:144
-#, c-format
-msgid "Email: %s"
-msgstr "Email: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:285
-msgid "Emulsion (polarite)"
-msgstr "Emulsion (Polarität)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:232
-msgid "Emulsion:"
-msgstr "Emulsion:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:258
-msgid "Emulsions diverses"
-msgstr "Verschiedene Emulsionen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:586
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:588
-msgid "En papillon"
-msgstr "Als Falter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:332
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:335
-msgid "En parties (CAD publie en serie, en periodique...)"
-msgstr "Zum Teil (CAD publiziert in Serie, in Zeitschrift ...)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:580
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:582
-msgid "En tatou"
-msgstr "Als Gürteltier"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:435
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:437
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:636
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:638
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:838
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:840
-msgid "Encaustique"
-msgstr "Bohnerwachs"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:17
-msgid ""
-"Enclose a whitespace-separated list of fields to concatenate on one line in "
-"double quotes. e.g. \"099a 099b\" or \"itemcallnumber copynumber\""
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
-msgid "Encoding"
-msgstr "Codierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:200
-msgid "Encoding (z3950 can send"
-msgstr "Codierung (z3950 kann senden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:251
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Codierung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:417
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:419
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:618
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:620
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:820
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:822
-msgid "Encre d'ecriture"
-msgstr "Schreibtinte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:322
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:324
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:520
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:522
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:722
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:724
-msgid "Encre de chine"
-msgstr "Tusche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:182
-msgid "Encyclopedias"
-msgstr "Enzyklopädien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:242
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:817
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:819
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:972
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:974
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1282
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1284
-msgid "Encyclopedie"
-msgstr "Enzyklopädie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:34
-msgid "End Date:"
-msgstr "Enddatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:306
-msgid "End date"
-msgstr "Enddatum"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:275
-#, c-format
-msgid "End date (%s):"
-msgstr "Enddatum (%s):"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:342
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:86
-msgid "End date:"
-msgstr "Enddatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:215
-msgid "End of date range"
-msgstr "Ende der Datumsspanne"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323
-msgid "Ending date:"
-msgstr "Ablaufdatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:80
-msgid "Enfants"
-msgstr "Kinder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176
-msgid "English"
-msgstr "Englisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5
-#, fuzzy
-msgid "Enhanced Content"
-msgstr "Innerer Zähler"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid "Enhanced Content:"
-msgstr "Innerer Zähler"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5
-#, fuzzy
-msgid "Enhanced content settings"
-msgstr "Fortgeschrittene Beschränkungen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:217
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:310
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:312
-msgid "Enluminure"
-msgstr "Buchmalerei"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:201
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:302
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:304
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:403
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:405
-msgid "Enluminures"
-msgstr "Buchmalereien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:90
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:292
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:294
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:393
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:395
-msgid "Enregistrement sonore"
-msgstr "Tonaufnahme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:40
-msgid "Enregistrement sur fil"
-msgstr "Aufnahme auf Draht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:20
-msgid "Enregistrement video"
-msgstr "Videoaufnahme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:27
-msgid "Enrollment Fee and Reserve Fee"
-msgstr "Benutzungsgebühr und Vormerkungsgebühr"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:28
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole "
-"numbers or with (up to) six decimal places, with no currency notation (e.g. "
-""1.250000" instead of "$1.25")."
-msgstr ""
-"Benutzungsgebühr und Vormerkungsgebühr (wenn vorhanden) sollten entweder als "
-"ganze Zahlen oder mit sechs Nachkommastellen und OHNE Währungszeichen "
-"angegeben werden (z.B. \"1.250000\" statt \"€ 1.25\")"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:21
-msgid "Enrollment Period (months)"
-msgstr "Gültigkeitsdauer (in Monaten)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:221
-msgid "Enrollment fee:"
-msgstr "Benutzungsgebühr:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:22
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enrollment period is a number indicating the length in months of a patron "
-"enrollment. If enrollments never expire, set this to an impossibly high "
-"number ( >= 99)."
-msgstr ""
-"Die Gültigkeitsdauer ist eine Zahl, die angibt, wie viele Jahre die Frist "
-"beträgt. Haben Sie Fristen, die nach nach vier Jahren ablaufen (wie z. B. in "
-"Schulen), dann tragen Sie eine 4 ein. Endet die Frist nie, dann tragen Sie "
-"ein imaginär hohen Wert ein (z. B. 99)."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:218
-msgid "Enrollment period:"
-msgstr "Einschreibungsdauer:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164
-msgid "Enrolment fee:"
-msgstr "Jahresentgelt:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:161
-msgid "Enrolment period:"
-msgstr "Gültigkeitsdauer:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:11
-msgid ""
-"Enter a 'Barcode' if searching for a single item; if not leave this field "
-"blank"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:14
-#, fuzzy
-msgid "Enter a 'Classification source code'"
-msgstr "Klassifikation Quellcode:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:10
-msgid ""
-"Enter a 'Code' abbreviation for your new notice (for example: 'ODUE' for "
-"Overdue Notice)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:15
-#, fuzzy
-msgid "Enter a 'Description' for your new classification source"
-msgstr "Löschen der Klassifikationsquelle bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:26
-msgid "Enter a 'Description' for your new filing rule"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:25
-#, fuzzy
-msgid "Enter a 'Filing Rule Code'"
-msgstr "Code für Einreihungsregel:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:12
-msgid "Enter a 'Message Subject' (for example 'Item Overdue')"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:11
-msgid "Enter a 'Name' for your new notice (for example 'Overdue Notice')"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:203
-msgid ""
-"Enter a comma separated list of fields to print. You may include any "
-"<em>Koha field</em> or MARC subfield."
-msgstr ""
-"Geben Sie eine durch Kommas getrennte Liste an Feldern für den Ausdruck ein. "
-"Sie können dabei beliebige <em>Koha-Felder</em> und MARC-Unterfelder "
-"verwenden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a comma-separated list of fields to include on the label. You may "
-"select :"
-msgstr ""
-"Geben Sie eine durch Kommas getrennte Liste an Feldern für den Ausdruck ein. "
-"Sie können dabei beliebige <em>Koha-Felder</em> und MARC-Unterfelder "
-"verwenden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:22
-msgid "Enter a longer explanation in the 'Description'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:222
-msgid "Enter a reason for all marked entries:"
-msgstr "Geben Sie einen Grund für die markierten Einträge ein:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:21
-msgid "Enter a short code for the 'Item Type'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:222
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. "
-"Example, for a website itemtype :"
-msgstr ""
-"Geben Sie eine Summe ein, die den Standard in der Liste der Suchresultate "
-"überschreibt. Z. B. für eine Webseite als Exmemplartyp: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:10
-msgid "Enter a value such as Blvd., Avenue, Street or St."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:352
-#, fuzzy
-msgid "Enter a word or phrase here to test against your whitelist/blacklist:"
-msgstr ""
-"Geben Sie ein Wort oder eine Phrase ein, die gegen die Whitelist/Blacklist "
-"getestet werden soll."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:110
-#, fuzzy
-msgid "Enter additional contact information for your patron."
-msgstr ""
-"Der Benutzer-Teil speicher die Information, die Sie über ihre Benutzer "
-"eingeben. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:14
-msgid "Enter additional infomration for your vendor"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:118
-msgid "Enter an alternate address (if you require one for your library)."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:67
-msgid "Enter any authority field:"
-msgstr "Geben Sie irgend ein Normdatenfeld ein:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:5
-msgid "Enter authority heading ($a):"
-msgstr "Geben Sie die Normdateneintragung ($a) ein:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:35
-msgid "Enter authority heading:"
-msgstr "Geben Sie die Normdateneintragung ein: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:114
-msgid "Enter barcode:"
-msgstr "Barcode eingeben:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:18
-msgid ""
-"Enter in a fund name to provide more information for staff members about the "
-"fund"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:126
-msgid "Enter in an additional contact (if you require one for your library)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:31
-msgid "Enter in the information related to the charge you're adding"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:6
-#, fuzzy
-msgid "Enter in the information related to the credit you're adding"
-msgstr "Vervollständigen Sie die Informationen im rechten Bereich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:9
-msgid "Enter in the information you'd like to see in your repor"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid "Enter in your search criteria"
-msgstr "Suchbegriffe eingeben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:127
-msgid "Enter information necessary for patron management in the library"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:149
-msgid "Enter information specific to you library policies."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:231
-msgid "Enter item barcode:"
-msgstr "Exemplarbarcode eingeben:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:59
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:57
-msgid "Enter patron card number or partial name:"
-msgstr "Ausweisnummer oder Namen des Benutzers eingeben:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:108
-msgid "Enter patron cardnumber:"
-msgstr "Ausweisnummer eingeben:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:84
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:103
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:80
-msgid "Enter search keywords:"
-msgstr "Stichwörter für die Suche eingeben:"
-
-#. INPUT type=text name=marclist
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:71
-msgid "Enter search terms"
-msgstr "Suchbegriffe eingeben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:5
-msgid ""
-"Enter the barcode or partial name for the patron you'd like to hold the book "
-"for."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:11
-msgid "Enter the city or town name and the zipcode"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:8
-msgid "Enter the contact information for your vendor"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:36
-msgid ""
-"Enter the invoice number is 'Vendor invoice' and the shipment date in "
-"'Shipment date'"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=text name=q
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:84
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:82
-msgid "Enter the terms you wish to search for."
-msgstr "Geben Sie die Begriffe ein nach denen Sie suchen wollen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:115
-msgid "Enter the value and description and choose an icon if you'd like"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:89
-msgid "Enter your patron's main address."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:89
-msgid "Entretiens"
-msgstr "Gespräche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:37
-msgid "Envoyer"
-msgstr "Senden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:782
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:784
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:937
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:939
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1092
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1094
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1247
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1249
-msgid "Ephemera"
-msgstr "Ephemera"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:78
-msgid "Epreuve"
-msgstr "Probe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:462
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:464
-msgid "Equidistante"
-msgstr "Abstandsgleich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:592
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:595
-msgid "Equivalente de Lambert"
-msgstr "Flächentreue nach Lambert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:13
-msgid "Ere code:"
-msgstr "Zeitalter-Code:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
-msgid "Error 400"
-msgstr "Error 400"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:18
-msgid "Error 401"
-msgstr "Error 401"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18
-msgid "Error 402"
-msgstr "Error 402"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
-msgid "Error 403"
-msgstr "Error 403"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
-msgid "Error 404"
-msgstr "Error 404"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:18
-msgid "Error 405"
-msgstr "Error 405"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
-msgid "Error 500"
-msgstr "Error 500"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:172
-#, fuzzy
-msgid "Error : Barcode Not Unique For"
-msgstr "Fehler: Barcode für serialseq %s nicht einmalig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:37
-msgid "Error Creating Profile"
-msgstr "Fehler beim Erstellen des Profils"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:24
-#, fuzzy
-msgid "Error adding items:"
-msgstr "Fehler beim Speichern des Exemplars"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:36
-#, fuzzy
-msgid "Error analysis:"
-msgstr "Englischhorn"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:161
-msgid "Error saving item"
-msgstr "Fehler beim Speichern des Exemplars"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26
-msgid "Error:"
-msgstr "Error:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_type
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error: Unknown Batch Type "%s""
-msgstr "Datensatzübereinstimmungsregel "%s" hinzugefügt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103
-msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
-msgstr "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:203
-msgid "Español (Spanish)"
-msgstr "Español (Spanisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:204
-msgid "Español (Spanish, Venezuela)"
-msgstr "Español (Spanisch, Venezuela)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:45
-msgid "Espace\\Temps"
-msgstr "Raum/Zeit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:633
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:635
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:699
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:701
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:770
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:772
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:841
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:843
-msgid "Esquisse ou projet de costumes"
-msgstr "Skizze oder Projekt für Kleidung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1420
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1422
-msgid "Essai, feuilleton"
-msgstr "Essai, Feuilleton"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1025
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1027
-msgid "Essais"
-msgstr "Essais"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:25
-msgid "Est"
-msgstr "Osten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:53
-msgid "Est cost"
-msgstr "Verm. Kosten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:70
-msgid "Est."
-msgstr "Verm."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:24
-msgid "Estimated cost per unit"
-msgstr "Voraussichtlicher Preis pro Einheit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:281
-msgid "Etat de conservation - livre 1 :"
-msgstr "Erhaltungszustand - Buch 1:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:321
-msgid "Etat de conservation - livre 2 :"
-msgstr "Erhaltungszustand - Buch 2:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:241
-msgid "Etat de conservation - reliure:"
-msgstr "Erhaltungszustand - Bindung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:512
-msgid "Etat de la copie (deterioration)"
-msgstr "Zustand des Exemplars (Beschädigung)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:596
-msgid "Etat de la version (completude)"
-msgstr "Zustand der Version (Vollständigkeit)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:176
-msgid "Ethnicity notes:"
-msgstr "Hinweise zur Volkszugehörigkeit:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:175
-msgid "Ethnicity:"
-msgstr "Volkszugehörigkeit:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:293
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:295
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:358
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:360
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:388
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:390
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:448
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:450
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:160
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:288
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:290
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:353
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:355
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:383
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:385
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:443
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:445
-msgid "Ethnique"
-msgstr "Ethnisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:90
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:85
-msgid "Ethniques"
-msgstr "Ethnische"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:327
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:329
-msgid "Etudes et exercices"
-msgstr "Übungen und Aufgaben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:280
-msgid "Everything went OK, update done."
-msgstr "Es scheint alle in Ordnung zu sein. Das Update ist beendet."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:27
-msgid "Example MARC21 Subject Headings Authority"
-msgstr "Beispiel MARC21 Normdaten für Sachworteintragungen "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:22
-msgid ""
-"Example, February 18, 2008 is President's Day and the library is closed."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:248
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:286
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:288
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:326
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:328
-msgid "Excellent"
-msgstr "Vorzüglich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15
-msgid "Exchange Rates (optional)-"
-msgstr "Wechselkurse (optional)-"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:101
-msgid "Exchange rates"
-msgstr "Wechselkurse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:442
-msgid "Existence d'un index"
-msgstr "Vorhandensein eines Indexes"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:572
-msgid "Existence d'un index cumulatif"
-msgstr "Vorhandensein eines kumulierten Indexes"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:17
-#, fuzzy
-msgid "Existing Authorized Values"
-msgstr "Autorisierte Werte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:296
-msgid "Existing holds"
-msgstr "Vorhandene Vormerkungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:282
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:214
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:319
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:90
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:380
-msgid "Expected"
-msgstr "Erwartet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:303
-#, c-format
-msgid "Expected issue status can't be changed. <a1>Renew</a> your subscription"
-msgstr ""
-"Der erwartete Exemplarstatus kann nicht geändert werden. <a1>Erneuern Sie</"
-"a> Ihre Einschreibung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:182
-msgid "Expected on"
-msgstr "Erwartet am"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:66
-msgid "Expected or late"
-msgstr "Erwartet oder überfällig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:15
-msgid "Expiration Date"
-msgstr "Ablaufdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:90
-msgid "Expiration date"
-msgstr "Ablaufdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:267
-msgid "Expiration date:"
-msgstr "Ablaufdatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:124
-msgid "Expiration Date"
-msgstr "Ablaufdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:300
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:313
-msgid "Expiration:"
-msgstr "Ablauf:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:99
-msgid "Expires on"
-msgstr "Läuft ab am"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:55
-msgid "Expiring before:"
-msgstr "Läuft ab vor:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:744
-msgid "Expiry date (leave blank for auto calc)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:244
-msgid "Explanation"
-msgstr "Erklärung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:92
-msgid "Explanation:"
-msgstr "Erklärung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:25
-msgid "Exploration terrestre"
-msgstr "Erderkundung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:44
-msgid "Explorer I"
-msgstr "Explorer I"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:49
-msgid "Explorer II"
-msgstr "Explorer II"
-
-#. INPUT type=text name=basename
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:75
-msgid "Export"
-msgstr "Export"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:80
-msgid "Export bibliographic and holdings"
-msgstr "Export Bibliographisches und Bestände"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:81
-msgid "Export bibliographic and holdings data"
-msgstr "Export Bibliographie- und Bestandesdaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:43
-msgid "Export bibs/holdings"
-msgstr "Export Bibl./Bestand"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:103
-msgid "Export item data"
-msgstr "Export Exemplardaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:13
-msgid ""
-"Exporting the claims information. This downloads a CSV file to your local "
-"machine with all the claim data ready for additional formatting before "
-"sending to the supplier."
-msgstr ""
-"Export der Reklamationen. Dies lädt eine CVS-Datei mit allen "
-"Reklamationsdaten zur weiteren Bearbeitung vor dem Versand an den "
-"Lieferanten auf Ihren Computer."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:160
-msgid "FINMARC"
-msgstr "FINMARC"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:30
-#, fuzzy
-msgid "FORMAT"
-msgstr "NORMARC"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1387
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1389
-msgid "Fable"
-msgstr "Fabel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:65
-msgid "Faible"
-msgstr "Schwach"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:164
-msgid "Faible reduction"
-msgstr "Schwache Reduktion"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:21
-msgid "Failed to add scheduled task"
-msgstr "Geplanter Task konnte nicht hinzugefügt werden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:106
-msgid "Failed to apply different matching rule"
-msgstr "Konnte keine andere Übereinstimmungsregel anwenden"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Fall"
-msgstr "Herbst"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148
-msgid "FamFamFam Site"
-msgstr "FamFamFam Site"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:145
-msgid "Famfamfam iconset"
-msgstr "Famfamfam Iconset"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:373
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:375
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:368
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:370
-msgid "Famille de la guitare"
-msgstr "Familie der Guitarren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:378
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:380
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:373
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:375
-msgid "Famille du luth"
-msgstr "Familie der Lauten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:110
-msgid "Fanfare"
-msgstr "Fanfare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:139
-msgid "Fantaisies"
-msgstr "Phantasie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:41
-msgid "Faune"
-msgstr "Fauna"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:98
-msgid "Fax"
-msgstr "Fax"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:173
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:466
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:166
-msgid "Fax:"
-msgstr "Fax:"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchfax
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:174
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:141
-#, c-format
-msgid "Fax: %s"
-msgstr "Fax: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "February"
-msgstr "Februar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:37
-#, c-format
-msgid "Fee Item <a1>Sort</a>"
-msgstr "Gebühren <a1>Sortieren</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:23
-msgid ""
-"Feel free to choose an image for each item type (or selected the 'No image' "
-"option)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:254
-msgid "Female"
-msgstr "Weiblich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:70
-msgid "Femmes"
-msgstr "Frauen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
-msgid "Feschrift Ind."
-msgstr "Festschrift Ind."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1372
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1374
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:154
-msgid "Fiction"
-msgstr "Roman"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125
-msgid "Field Options:"
-msgstr "Felder Optionen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:70
-msgid "Field to use for record matching"
-msgstr "Feld, das für Abgleich der Datensätze verwendet wird"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:119
-msgid "Field-weighted, Relevance Ranked"
-msgstr "Feld-gewichtet, nach Bedeutung geordnet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:29
-msgid "Fields to Print"
-msgstr "Felder für den Druck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:123
-msgid "File format:"
-msgstr "Dateiformat:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:190
-msgid "File name"
-msgstr "Dateiname"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:131
-msgid "File name:"
-msgstr "Dateiname"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1651
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1653
-msgid "Filigrane existant"
-msgstr "Wasserzeichen vorhanden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1641
-msgid "Filigrane:"
-msgstr "Wasserzeichen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:195
-msgid "Filing Routine:"
-msgstr "Einreihungsprogramm:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:286
-msgid "Filing Rule"
-msgstr "Einreihungsregel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:145
-msgid "Filing Rule:"
-msgstr "Einreihungsregel:"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
-msgid "Filing rule code missing"
-msgstr "Code für Einreihungsregel fehlt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:187
-msgid "Filing rule code:"
-msgstr "Code für Einreihungsregel:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:27
-msgid "Fill in all of the fields you need for your attribute"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:5
-msgid "Fill in information about your library service outlets on this page."
-msgstr ""
-"Fügen Sie die Information über ihre Bibliotheksdienstleistungen in diese "
-"Seite ein."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:132
-msgid "Fill in the 'Category', 'Authorized value' and 'Description' fields"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:14
-msgid "Fill in the fields for your order."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:35
-msgid "Fill in the fields related to your patron"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:29
-msgid "Fill in the fields that describe your new authority type"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:25
-msgid "Film"
-msgstr "Film"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:55
-msgid "Film (film sonore)"
-msgstr "Film (Tonfilm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1014
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1016
-msgid "Film de securite"
-msgstr "Sicherheitsfilm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:377
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:379
-msgid "Film en bobine"
-msgstr "Film auf Rolle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:384
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:386
-msgid "Film en cartouche"
-msgstr "Film in Kartusche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:390
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:392
-msgid "Film en cassette"
-msgstr "Film in Kassette"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:410
-msgid "Film en courtes bandes"
-msgstr "Film in kurzen Streifen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:403
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:405
-msgid "Film fixe en cartouche"
-msgstr "Fixierter Film in Kartusche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:422
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:424
-msgid "Film fixe en rouleau"
-msgstr "Fixierter Film auf Rolle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:193
-msgid "Filmographies"
-msgstr "Filmographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:412
-msgid "Films en courtes bandes"
-msgstr "Filme in kurzen Streifen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:259
-msgid "Films et bandes de film => 16 mm"
-msgstr "Filme und Filmstreifen => 16 mm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:263
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:265
-msgid "Films et bandes de film => 28 mm"
-msgstr "Filme und Filmstreifen => 28 mm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:271
-msgid "Films et bandes de film => 35 mm"
-msgstr "Filme und Filmstreifen => 35 mm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:275
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:277
-msgid "Films et bandes de film => 70 mm"
-msgstr "Filme und Filmstreifen => 70 mm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:239
-msgid "Films et bandes de film => 8 mm"
-msgstr "Filme und Filmstreifen => 8 mm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:241
-msgid "Films et bandes de film => 8mm"
-msgstr "Filme und Filmstreifen => 8 mm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:251
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:253
-msgid "Films et bandes de film => 9.5 mm"
-msgstr "Filme und Filmstreifen => 9.5 mm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:247
-msgid "Films et bandes de film => Super 8 mm"
-msgstr "Filme und Filmstreifen => Super 8 mm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:66
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:54
-msgid "Filter On:"
-msgstr "Filtern nach: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:95
-msgid "Filter Results:"
-msgstr "Filter-Resultate:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:27
-msgid "Filter by area"
-msgstr "Filter nach Bezirk"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:83
-msgid "Filter location"
-msgstr "Filter Ort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:46
-msgid "Filter results :"
-msgstr "Filter Resultate:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:29
-msgid "Filtered on"
-msgstr "Gefiltert nach"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:22
-#, fuzzy
-msgid "Filtered on:"
-msgstr "Gefiltert nach"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:153
-msgid "Filters"
-msgstr "Filter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:6
-msgid ""
-"Filters on the left hand side can help limit the results displayed in this "
-"report."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:39
-msgid "Fine"
-msgstr "Mahngebühr"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:67
-msgid "Fine Amount"
-msgstr "Rechnungsbetrag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:69
-msgid "Fine Charging Interval"
-msgstr "Zeitraum zwischen Gebührenerhebung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:68
-msgid "Fine Grace Period"
-msgstr "Gnadenfrist vor Gebührenerhebung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:6
-msgid "Fines"
-msgstr "Mahngebühren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:328
-msgid "Fines & Charges"
-msgstr "Mahngebühren & Entgelte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:333
-msgid "Fines and Charges"
-msgstr "Mahngebühren und Entgelte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:261
-msgid "Fines for returned items are forgiven."
-msgstr "Mahngebühren für zurückgegebene Exemplare sind erlassen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:340
-msgid "Fines:"
-msgstr "Mahngebühren:"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:323
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:223
-msgid "Finish"
-msgstr "Beenden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
-msgid "Finished"
-msgstr "Beendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104
-msgid "Finlay Thompson"
-msgstr "Finlay Thompson"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:77
-msgid "First"
-msgstr "Erster"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:193
-msgid "First arrival:"
-msgstr "Erste Ankunft:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1028
-msgid "First issue publication date:"
-msgstr "Erste Ausgabe Publikationsdatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:292
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:549
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:303
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:313
-#, fuzzy
-msgid "First name:"
-msgstr "Vorname:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:17
-msgid ""
-"First note: You can only create Printer Profiles for existing label "
-"templates."
-msgstr ""
-"Bitte Beachten Sie: Sie können nur für bestehende Etiketten-Vorlagen "
-"Druckerprofil festlegen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:42
-msgid "First you will need"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:9
-msgid ""
-"First, you need to browse your computer to find the MARC record that you "
-"grabbed for your item. Click on"
-msgstr ""
-"Als erstes müssen Sie in ihren lokalen Dateien suchen, um den MARC-Titelsatz "
-"zu finden, den Sie für Ihr Exemplar besorgt haben. Klicken Sie auf"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:6
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Firstly, check the catalogue details that you are recieiving the right item. "
-"If these are correct, you can add the item details."
-msgstr ""
-"Als erstes überprüfen Sie bitte anhand der Katalogsdetails, ob Sie das "
-"richtige Exemplar erhalten haben. Wenn diese korrekt sind, können Sie die "
-" Exemplardaten hinzufügen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:26
-msgid "Firstname"
-msgstr "Vorname"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:262
-msgid "Fix Itemtype"
-msgstr "Medientyp festlegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
-msgid "Float"
-msgstr "Gleitkommazahl"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:47
-msgid "Flore"
-msgstr "Flora"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105
-msgid "Florian Bischof"
-msgstr "Florian Bischof"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:438
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:440
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:433
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:435
-msgid "Flute a bec"
-msgstr "Blockflöte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:403
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:405
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:398
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:400
-msgid "Flute traversiere"
-msgstr "Traversflöte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1475
-msgid "Fonction du document graphique"
-msgstr "Funktion des graphischen Dokuments"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:69
-msgid "Font Size:"
-msgstr "Schriftgröße:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:63
-msgid "Font:"
-msgstr "Schriftart:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:35
-msgid ""
-"For data that is given an authorised value in the Koha database, you the "
-"drop down list to select one value"
-msgstr ""
-"Für Daten, denen in der Koha-Datenbank ein autorisierter Wert zugewiesen "
-"ist, können Sie eine Drop-Down-Liste nutzen, um einen Wert auszuwählen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:29
-msgid "For date fields you can either select:"
-msgstr "Bei Datums-Felder können Sie wählen zwischen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:20
-msgid ""
-"For each 'Delay' you choose a notice type (or 'letter') that will go to the "
-"borrower."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:17
-#, fuzzy
-msgid ""
-"For each copy you will need to set that Item Barcode, Home Library and Item "
-"Type."
-msgstr ""
-"Für jedes Exemplar müssen Sie den Exemplar-Barcode, den Bibliotheksstandort "
-"und den Medientyp festlegen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:14
-#, fuzzy
-msgid ""
-"For each group of pictures that has the cardnumber of the patron and the "
-"file containing that patrons picture. One patron per line separated by "
-"either commas or tabs."
-msgstr ""
-"Es braucht eine Datei DATALINK.TXT oder eine IDLINK.TXT für jede "
-"Bildergruppe. Diese enthält die Kartennummer des Kunden und den Dateinamen "
-"des zugehörigen Bildes. Je ein Kunde pro Zeile, getrennt durch Kommas oder "
-"Tabulatoren. Anführungszeichen um die Felder werden ignoriert."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:7
-msgid "For each item you will need to check the following:"
-msgstr "Für jedes Exemplar müssen Sie das Folgende prüfen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:26
-msgid ""
-"For each patron category (rows), there is a count given by branch. Each row "
-"and and columns are also totaled"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:16
-msgid ""
-"For each patron type (left most column), enter a number under the columns "
-"labeled 'Delay'. The number you enter represents DAYS."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:11
-msgid "For each subfield you can set :"
-msgstr "Für jedes Teilfeld können Sie festlegen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:27
-#, fuzzy
-msgid ""
-"For example, if your home branch is set to 'Main Library', any items checked "
-"out to a patron on your terminal will be considered by Koha to be checked "
-"out from the 'Main Library' branch. An item transferred on that computer "
-"will be recorded as transferred from the 'Main Library' branch."
-msgstr ""
-"Die Heimat-Bibliothek ist die Bibliothek, die Sie während einer Computer-"
-"Session als Organisation festlegen wollen, die die Zirkulation verwaltet. "
-"Wenn Ihre Heimatabteilung zum Beispiel auf “Zentral” gesetzt "
-"ist, wird jedes Medium, das für einen Benutzer auf jenem Computer gescannt "
-"wird, von Koha als ‘in’ der ‘Zentral’-Bibliothek "
-"verbucht angesehen. Ein Titel, das von diesem Computer in den Transport "
-"geht, wird als ‘von’ der ‘Zentral’-Bibliothek aus "
-"transportiert gewertet."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:28
-#, fuzzy
-msgid ""
-"For free text fields in that database, enter a string/phrase for the "
-"criteria to match on"
-msgstr ""
-"Bei Freitext-Felder in der Datenbank geben Sie ein String/eine Phrase ein "
-"als Übereinstimmungskriterium"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:28
-#, fuzzy
-msgid ""
-"For help with the Reports Dictionary - see online help within the Dictionary "
-"Pages"
-msgstr ""
-"Die Hilfe für das Berichts-Verzeichnis findet sich in der Online-Hilfe der "
-"Verzeichnis-Seiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
-#, c-format
-msgid ""
-"For more information about Authority Records with MARC 21 see the tutorial "
-"on the <a1>Library of Congress website</a>"
-msgstr ""
-"Für weitere Informationen zu Normdatensatzen in MARC21 sehen Sie sich das "
-"Tutorial auf der <a1>Library of Congress Webseite</a> an"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"For single language setups, there will be 2 options here. One for the 'opac "
-"(language code)' and the 'Librarian interface'. For multilingual setups, "
-"multiple languages for the OPAC will show."
-msgstr ""
-"Zu den einzelnen Sprach-Einstellungen gibt es hier zwei Optionen. Eine für "
-"den OPAC (Sprachcode) und eine für das Bibliothekaren-Interface. Für "
-"mehrsprachige Setups werden mehrere Sprachen für das OPAC erscheinen. Neue "
-"Exemplare müssen in in allen Sprachen eingegeben werden, um in den "
-"mehrsprachigen Setups für jede einzelne Sprache aufzuscheinen. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:131
-msgid ""
-"For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron "
-"of a given category can make, regardless of the item type."
-msgstr ""
-"Für diese Bibliothek kann eine maximale Anzahl an Ausleihen festgelegt "
-"werden, die ein Benutzer eines bestimmten Benutzertyps ausleihen kann, "
-"unabhängig vom Medientyp."
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:42
-#, c-format
-msgid "For vendor ID: %s"
-msgstr "Für Händler ID: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:426
-msgid "Forgive fines on return:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:302
-msgid "Forgive overdue charges"
-msgstr "Mahngebühren erlassen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:35
-msgid "Forgiven"
-msgstr "erlassen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:140
-msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
-msgstr "Form wegen der folgenden Probleme nicht eingefügt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:51
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:912
-msgid "Format : video"
-msgstr "Format: Video"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:515
-msgid "Format du film"
-msgstr "Filmformat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:525
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:527
-msgid "Format normalise avec son (format reduit)"
-msgstr "Normalisiertes Format mit Ton (Reduziertes Format)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:549
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:551
-msgid "Format normalise muet"
-msgstr "Stummes normalisiertes Format"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:8
-#, fuzzy
-msgid "Format your file with the following fields"
-msgstr "Formatiere die Datei im CVS-Format mit folgenden Feldern:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:13
-msgid "Forme de la composition:"
-msgstr "Form der Komposition: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:262
-msgid "Forme de reproduction:"
-msgstr "Reproduktionsart:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:13
-msgid "Forme du document cartographique:"
-msgstr "Form des kartographischen Dokuments:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:322
-msgid "Forme materielle d'edition:"
-msgstr "Materielle Form der Ausgabe:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1546
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1548
-msgid "Forme multiple"
-msgstr "Mehrfache Form"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:49
-msgid "Formes diverses"
-msgstr "Verschiedene Formen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:202
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:204
-msgid "Formes multiples"
-msgstr "Mehrfache Formen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:282
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:284
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:383
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:385
-msgid "Formulaires"
-msgstr "Formulare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:162
-msgid "Framework"
-msgstr "Framework"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:103
-msgid "Framework Code"
-msgstr "Framework Code"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:197
-msgid "Framework code"
-msgstr "Framework-Code"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58
-msgid "Framework code missing"
-msgstr "Framework Code fehlt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:198
-msgid "Framework description"
-msgstr "Beschreibung des Frameworks"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:123
-msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters"
-msgstr ""
-"Framework-Name, dann gehen Sie zu MARC biblio, um die Parameter des MARC-"
-"Editors zu setzen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178
-msgid "Français (French)"
-msgstr "Français (Französisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:106
-msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
-msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:48
-msgid "Free"
-msgstr "Frei"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:69
-msgid "Frequency"
-msgstr "Frequenz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:79
-msgid "Frequency (*):"
-msgstr "Frequenz (*):"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1070
-#, fuzzy
-msgid "Frequency:"
-msgstr "Frequenz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:75
-msgid "Friday"
-msgstr "Freitag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:180
-msgid "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig and Beda Szukics"
-msgstr "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig und Beda Szukics"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:82
-msgid "From"
-msgstr "Vom"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$S: type=text name=Filter
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:161
-#, c-format
-msgid "From %S"
-msgstr "Vom %S"
-
-#. %1$S: type=text name=Filter
-#. %2$S: type=text name=Filter
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:246
-#, fuzzy, c-format
-msgid "From %S (inclusive) to %S (exclusive)"
-msgstr "Vom %S (einschl.) bis %S (ausschl.)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:286
-#, fuzzy, c-format
-msgid "From %s:"
-msgstr "Vom %S"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12
-msgid "From A Suggestion -"
-msgstr "Aus einer Empfehlung -"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:167
-msgid "From a Suggestion"
-msgstr "Aus einer Empfehlung "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:168
-msgid "From a new (empty) record"
-msgstr "Aus einem neuen (leeren) Satz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:13
-msgid "From a new (empty) record -"
-msgstr "Aus einem neuen (leeren) Satz -"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:11
-msgid "From an existing record -"
-msgstr "Von einem existierenden Titelsatz -"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:165
-msgid "From an existing record:"
-msgstr "Aus einem existierenden Satz "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:29
-msgid "From biblio number:"
-msgstr "Aus Biblio-Nummer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:17
-msgid ""
-"From here you can click on the serial title and edit the record with new "
-"subscription information"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7
-msgid "From here you can edit the item or add another item"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:11
-msgid ""
-"From here you can pick to either hold the next available item or a "
-"particular item"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:23
-msgid ""
-"From here you can toggle the 'reviewson' feature which controls comments "
-"within your OPAC"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:64
-msgid "From itemcallnumber:"
-msgstr "Aus itemcallnumber"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:37
-msgid ""
-"From the following screen you can alter fields, subfields and add additional "
-"tags"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:14
-msgid "From the pull down you can choose which branch to apply holidays to."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:13
-msgid "From this menu you can approve or reject tags"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:55
-msgid ""
-"From this menu you must choose the patron record to link to the child or "
-"professional."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:7
-msgid "From this menu you will see all comments/reviews awaiting approval."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:30
-msgid ""
-"From this module you can easily see what has been spent from each budget"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:25
-msgid "From:"
-msgstr "Aus:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:240
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:242
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:335
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:337
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:406
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:408
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:476
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:478
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:547
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:549
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:617
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:619
-msgid "Frontispice"
-msgstr "Titelblatt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:129
-msgid "Fugues"
-msgstr "Fugen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:206
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:206
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:206
-msgid "Full level"
-msgstr "Vollständiges Niveau"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:125
-msgid "Fullfilled"
-msgstr "Erfüllt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:212
-msgid "Fund"
-msgstr "Fonds"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:3
-msgid "Fund Administration"
-msgstr "Fonds-Verwaltung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:212
-msgid "Fund added"
-msgstr "Fonds hinzugefügt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:221
-msgid "Fund modified"
-msgstr "Fonds geändert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:216
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:178
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:240
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:252
-msgid "Fund:"
-msgstr "Fonds:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Funds & Budgets"
-msgstr "Fonds und Etats"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4
-msgid "Funds and Budgets"
-msgstr "Fonds und Etats"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:9
-msgid "Funds and budgets"
-msgstr "Fonds und Etats"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:99
-msgid "Funds and budgets administration"
-msgstr "Fonds und Etats Vewaltung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:31
-#, fuzzy
-msgid "Funds and budgets administration for acquisitions."
-msgstr "Verwaltung der Konten und Budgets für Erwerbungen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:19
-msgid ""
-"Funds can be library/branch specific if needed, but this is an optional field"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:6
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Funds may be ignored if you are setting your System Preferences to ""
-"simple" acquisitions: the funds are only useful when using ""
-"normal" acquisitions."
-msgstr ""
-"Fonds können ignoriert werden, wenn sie Ihre System-Einstellungen auf "
-"\"einfache\" Erwerbungen setzen: Fonds sind nur nützlich, wenn sie \"normale"
-"\" Erwerbungen nützen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:405
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:407
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:606
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:608
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:808
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:810
-msgid "Fusain"
-msgstr "Kohlezeichnung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139
-msgid "GNU General Public License, version 2"
-msgstr "GNU General Public License, version 2"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:85
-msgid "GO"
-msgstr "GO"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:95
-msgid "GST"
-msgstr "GST"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=gist_rate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:132
-#, c-format
-msgid "GST (%s)"
-msgstr "MWSt (%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:107
-msgid "GST Registered"
-msgstr "GST Registriert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:194
-msgid "GST Registered:"
-msgstr "GST Registriert: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:115
-msgid "GST:"
-msgstr "GST:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179
-msgid "Galego (Galician)"
-msgstr "Galego (Galizisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:492
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:494
-msgid "Gall"
-msgstr "Gall"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:57
-msgid "Gap between Columns:"
-msgstr "Abstand zwischen den Spalten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:60
-msgid "Gap between Rows:"
-msgstr "Abstand zwischen den Zeilen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:631
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:633
-msgid "Gauss"
-msgstr "Gauss"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:148
-#, fuzzy
-msgid "General"
-msgstr "g- Allgemein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:206
-msgid "Generate an exception to this holiday."
-msgstr "Für diesen Schließtag eine Ausnahme festlegen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:131
-#, c-format
-msgid "Generate and download %s"
-msgstr "Generiere PDF und Download %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:41
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:83
-#, fuzzy
-msgid "Generate labels for Batch"
-msgstr "PDF erzeugen für die Serie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:7
-msgid "Generating A New Report From SQL"
-msgstr "Einen neuen SQL-Report erstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:273
-msgid "Generation (copies):"
-msgstr "Generation (Kopien):"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:297
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:299
-msgid "Generations diverses"
-msgstr "Verschiedenen Generationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:106
-msgid "Generiques/bobines inter-titres"
-msgstr "Allgemeine/Spulen Zwischentitel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1005
-msgid "Genre litteraire"
-msgstr "Literarisches Genus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1342
-msgid "Genre litteraire:"
-msgstr "Literatrisches Genus:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181
-msgid "Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou"
-msgstr "Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:20
-msgid "Gestion des index MACLES"
-msgstr "Verwaltung der Indices MACLES"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:6
-msgid "Gestion_des_index_MACLES"
-msgstr "Gestion_des_index_MACLES"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:55
-msgid "Get It!"
-msgstr "Nimm es!"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143
-msgid "Get There:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:133
-#, fuzzy
-msgid "Get there"
-msgstr "Brief"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid "Get there:"
-msgstr "Brief"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:20
-msgid ""
-"Get there: More > Administration > General system preferences > "
-"Patrons > ExtendedPatronAttributes"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:6
-msgid "Get there: Patrons > Patron Record > More > Set Permissions"
-msgstr ""
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:36
-msgid "Get this one !"
-msgstr "Nimm dieses!"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166
-msgid ""
-"Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, "
-"Abiyot Bayou)"
-msgstr ""
-"Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, "
-"Abiyot Bayou)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107
-msgid "Glen Stewart"
-msgstr "Glen Stewart"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:20
-msgid "Global system preferences"
-msgstr "Globale Systemvorgaben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:30
-msgid "Globe"
-msgstr "Globus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:445
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:447
-msgid "Gnomonique"
-msgstr "Gnomonik"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:65
-msgid "Go"
-msgstr "Suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:505
-#, c-format
-msgid "Go to <a1>original authority</a>"
-msgstr "Springe zum <a1>ursprünglichen Normdatensatz</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:21
-msgid ""
-"Go to the 'Administration' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:26
-#, fuzzy
-msgid "Go to the 'Administration' module."
-msgstr "Administration Benutzertypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:7
-msgid "Go to the 'Reports' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:11
-msgid "Go to the 'Tools' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:34
-msgid "Go to the Patrons menu at the top of the staff client"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:837
-msgid "Gone no Address:"
-msgstr "Unbekannt verzogen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:142
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:144
-msgid "Gospel"
-msgstr "Gospel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:369
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:371
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:570
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:572
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:772
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:774
-msgid "Gouache"
-msgstr "Gouache"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:120
-msgid "Grand ensemble - orchestre de cuivres"
-msgstr "Grosses Ensemble - Blechorchester"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:310
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:312
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:508
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:510
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:710
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:712
-msgid "Graphite"
-msgstr "Graphit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:997
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:999
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1194
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1196
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1387
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1389
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:702
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:704
-msgid "Gravure"
-msgstr "Gravierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:692
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:694
-msgid "Gravure a l'eau forte"
-msgstr "Radierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1003
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1005
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1200
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1202
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1393
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1395
-msgid "Gravure a la maniere crayon"
-msgstr "Stich nach der Art einer Stiftzeichnung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:20
-msgid "Gravure directe"
-msgstr "Stich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:163
-msgid "Gravure inconnue"
-msgstr "Stich unbekannt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:153
-msgid "Gravure laterale ou combinee"
-msgstr "Seitlicher oder kombinierter Stich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1039
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1041
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1236
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1238
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1429
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1431
-msgid "Gravure sur acier"
-msgstr "Stahlstich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:906
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:908
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1100
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1102
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1296
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1298
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:682
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:684
-msgid "Gravure sur bois"
-msgstr "Holzschnitt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:912
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:914
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1303
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1305
-msgid "Gravure sur bois clair-obscur"
-msgstr "Holzschnitt schwarz-weiss"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:918
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:920
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1309
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1311
-msgid "Gravure sur bois en traits blancs"
-msgstr "Holzschnitt mit weisser Linierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:158
-msgid "Gravure verticale"
-msgstr "Vertikaler Stich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:755
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:757
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1005
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1007
-msgid "Greenwich (G.B.)"
-msgstr "Greenwich (G.B.)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38
-#, fuzzy
-msgid "Group"
-msgstr "Gruppe:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:99
-msgid "Group Maintenance"
-msgstr "Gruppenpflege"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:209
-msgid "Group(s):"
-msgstr "Gruppe(n)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:252
-msgid "Group:"
-msgstr "Gruppe:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:268
-msgid "Groups of Libraries"
-msgstr "Gruppe von Bibliotheken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:180
-msgid "Guarantees:"
-msgstr "Bürgen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:273
-msgid "Guarantor Information"
-msgstr "Bürgeninformation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:184
-msgid "Guarantor:"
-msgstr "Bürge:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:18
-msgid "Guided Report Wizard"
-msgstr "Geführter Report Assistent"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3
-msgid "Guided Reports"
-msgstr "Geführte Reports"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49
-msgid "Guided Reports Wizard"
-msgstr "Geführte Reports Assistent"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108
-msgid "Gynn Lomax"
-msgstr "Gynn Lomax"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:91
-msgid "HELP"
-msgstr "HILFE"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:45
-msgid "HINGS_AS"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:51
-msgid "HINGS_C"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:57
-msgid "HINGS_PF"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:63
-msgid "HINGS_RD"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:69
-#, fuzzy
-msgid "HINGS_UT"
-msgstr "HINWEIS"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:7
-msgid ""
-"HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty "
-"value to the authorised value list, that is selected by default. If the "
-"subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in "
-"the list, as it's an illegal value !)"
-msgstr ""
-"HINWEIS: Wenn ein Unterfeld nicht obligatorisch ist, fügt Koha automatisch "
-"einen Leerwert der autorisierten Werteliste, die standardmäßig gewählt wird, "
-"hinzu. Wenn das Unterfeld obligatorisch ist, wird kein Leerwert eingefügt "
-"(und Sie sollten KEINEN der Liste beifügen, da es ein unerlaubter Wert ist!)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:8
-#, fuzzy
-msgid ""
-"HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So "
-"you can define a default value by putting a space before the value you want "
-"to see first. For example, if your list is related to language, you can set "
-""ENG" as authorised value and " English" as text. The "
-"space will order "ENG" as first default value, and the space won't "
-"be shown (because HTML automatically discard useless spaces). Super hint : "
-"you can put a value 1st with N spaces, then another one 2nd with N-1 "
-"space,..., a value in Nth position with 1 space. Don't abuse of this "
-"feature, it's easier to find a value in an alphabetical order. It should be "
-"used only to have a default value"
-msgstr ""
-"HINWEIS2: Im MARC-Editor wird die Liste an Hand des Textes geordnet, NICHT "
-"an Hand des Wertes. Sie können also einen Standardwert definieren, indem Sie "
-"ein Leerzeichen vor dem Wert einfügen, den Sie als ersten sehen wollen. Zum "
-"Beispiel: Wenn Ihre Liste auf die Sprache bezogen ist, können Sie \"ENG\" "
-"als normalisierten Wert und \" English\" als Text eingeben. Das Leerzeichen "
-"wird \"ENG\" als ersten Standardwert einordnen und das Leerzeichen wird "
-"nicht aufscheinen (weil HTML automatisch überzählige Leerzeichen "
-"eliminiert). Superhinweis: Sie können einen Wert als ersten mit N "
-"Leerzeichen definieren, einen zweiten mit N-1 Leerzeichen, ..., einen Wert "
-"in der Nten Position mit 1 Leerzeichen. Übertreiben Sie es nicht mit diesem "
-"Feature, es ist einfacher einen Wert in alphabetischer Ordnung zu finden. Es "
-"sollte nur gebraucht werden, um einen Standardwert zu haben."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:290
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:292
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:376
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:378
-msgid "Hachures"
-msgstr "Schraffuren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1475
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1477
-msgid "Hagiographie"
-msgstr "Hagiographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:183
-msgid "Handbooks"
-msgstr "Handbücher"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:72
-msgid ""
-"Handle fines and charges for patrons (including paying, adding credits, and "
-"adding invoices)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:368
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:370
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:363
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:365
-msgid "Harpe"
-msgstr "Harfe"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:22
-#, c-format
-msgid "Has been checked out %s times"
-msgstr "Wurde %s Mal ausgeliehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:203
-msgid "Hasn't been tested with data sets larger than 100,000 records"
-msgstr "Wurde nicht mit Datenmengen von über 100000 Sätzen getestet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:408
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:410
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:403
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:405
-msgid "Hautbois"
-msgstr "Oboe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:338
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:340
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:333
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:335
-msgid "Haute contre"
-msgstr "Alt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:39
-msgid "Header row could not be parsed"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:92
-msgid "Heading A-Z"
-msgstr "Ansetzungsformen A-Z"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:51
-msgid "Heading Ascendant"
-msgstr "Ansetzungsformen aufsteigend"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:52
-msgid "Heading Descendant"
-msgstr "Ansetzungsformen absteigend"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:93
-msgid "Heading Z-A"
-msgstr "Ansetzungsformen Z-A"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:70
-msgid "Hebdomadaire"
-msgstr "Wochenzeitung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:230
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:232
-msgid "Hectometres"
-msgstr "Hektometer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:930
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:932
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1128
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1321
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1323
-msgid "Heliogravure"
-msgstr "Heliogravur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:12
-msgid "Help"
-msgstr "Hilfe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:94
-msgid "Help input"
-msgstr "Hilfe für Eingabe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:33
-msgid "Help! I've gotten an error message!"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:832
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:834
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1082
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1084
-msgid "Helsinky (Finlande)"
-msgstr "Helsinki (Finnland)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:13
-msgid "Hemisphere:"
-msgstr "Hemisphäre:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:34
-#, fuzzy
-msgid "Here are details on these options:"
-msgstr "Hier sind einige weitere Vorschläge:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:8
-msgid "Here are some other suggestions:"
-msgstr "Hier sind einige weitere Vorschläge:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:5
-msgid ""
-"Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when "
-"performing catalog searches or building the keyword index."
-msgstr ""
-"Hier sollten Sie alle Wörter eingeben, die Koha während der Katalogsuche "
-"oder beim Aufbau des Stichwortindex ignorieren soll."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:13
-msgid "Heure:"
-msgstr "Stunde:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1330
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an "
-"old subscription or to clean the existing history. Modify these fields with "
-"care, as future serial receive will continue to update them automatically."
-msgstr ""
-"HINWEIS: Die Zeitschriftenhistorie kann manuell aktualisiert werden. Das "
-"kann bei einem alten Abonnement oder um die Historie zu bereinigen sinnvoll "
-"sein. Verändern Sie diese Felder mit Vorsicht, da zukünftige "
-"Zeitschriftenzugänge diese weiterhin automatisch aktualisieren."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25
-msgid "Hint:"
-msgstr "Tipp:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:39
-msgid "Histoire"
-msgstr "Geschichte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:136
-msgid "History"
-msgstr "Geschichte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:314
-msgid "History end date"
-msgstr "Enddatum der Historie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:310
-msgid "History start date"
-msgstr "Anfangsdatum der Historie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:209
-msgid "Hold"
-msgstr "Vormerkung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
-msgid "Hold Date"
-msgstr "Vormerkungsdatum"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:88
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Hold Found (item is already waiting): <a1>%s</a>"
-msgstr "Vormerkung gefunden (Exemplar ist bereitgestellt)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:197
-#, c-format
-msgid "Hold Found: <a1>%s</a>"
-msgstr "Vormerkung gefunden: <a1>%s</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:72
-msgid "Hold Over"
-msgstr "Vormerkung über"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:124
-msgid "Hold Ratio:"
-msgstr "Vormerkungsrate:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:43
-msgid "Hold Ratios to Calculate Items Needed"
-msgstr ""
-"Prozentsatz der positiv erledigten Bestellungen, um Anzahl der benötigten "
-"Exemplare zu berechnen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:212
-msgid "Hold at"
-msgstr "Vorgemerkt für"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:527
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:446
-msgid "Hold date"
-msgstr "Vormerkungsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158
-msgid "Hold details"
-msgstr "Vormerkungsdetails"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:40
-#, c-format
-msgid "Hold find for (%s) must transfered"
-msgstr "Vormerkung für (%s) muss transportiert werden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:176
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:198
-msgid "Hold for:"
-msgstr "Vorgemerkt für:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:96
-#, c-format
-msgid "Hold found for (%s), please transfer"
-msgstr "Vormerkung gefunden für (%s), bitte transportieren"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "Hold in %s"
-msgstr "Vormerkung in %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:118
-#, c-format
-msgid "Hold needing transfer found: <a1>%s</a>"
-msgstr "Vormerkung, die Transfer benötigt, gefunden: <a1>%s</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97
-msgid "Hold placed by :"
-msgstr "Vorgemerkt durch:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=reservedate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:361
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Hold placed on %s."
-msgstr "vorgemerkt in %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=waitingposition
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:551
-#, c-format
-msgid "Hold priority <b> %s </b>"
-msgstr "Vormerkpriorität <b> %s </b>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:34
-msgid "Hold priority can be altered by viewing the holds for the title"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tmpl:3
-msgid "Hold ratios"
-msgstr "Vormerkungsraten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:59
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Holding Libraries <a1>Sort</a>"
-msgstr "Vormerkungsdatum <a1>Sortieren</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:40
-msgid "Holdingbranch"
-msgstr "Exemparstandort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:150
-msgid "Holdings"
-msgstr "Bestände"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:320
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:12
-msgid "Holds"
-msgstr "Vormerkungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:3
-msgid "Holds Queue"
-msgstr "Liste der Vormerkungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tmpl:3
-msgid "Holds awaiting pickup"
-msgstr "Bereitgestellte Vormerkungen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=show_date
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:37
-#, c-format
-msgid "Holds awaiting pickup for your library on : %s"
-msgstr "Bereitgestellte Vormerkungen für Ihre Bibliothek: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32
-msgid "Holds to pull"
-msgstr "Zu erledigende Vormerkungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:358
-msgid "Holds waiting:"
-msgstr "Wartende Vormerkungen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:176
-msgid "Holiday exception"
-msgstr "Feiertag Ausnahme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:241
-msgid "Holiday only on this day"
-msgstr "Feiertag nur an diesem Tag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:245
-msgid "Holiday repeated every same day of the week"
-msgstr "Feiertag, der sich an jedem gleichen Wochentag wiederholt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:249
-msgid "Holiday repeated yearly on the same date"
-msgstr "Feiertag, der jedes Jahr auf das gleiche Datum fällt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3
-msgid "Holidays Calendar Help"
-msgstr "Hilfe Ferienkalender"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:9
-msgid ""
-"Holidays are set per library and the same holiday will need to be set for "
-"all libraries in a system."
-msgstr ""
-"Schließtage werden pro Bibliothek festgelegt und der selbe Feiertag muss für "
-"alle Bibliotheken eines Systems gesetzt werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:4
-msgid "Home"
-msgstr "Start"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2
-#, fuzzy
-msgid "Home › Tools › Tags ›"
-msgstr "Koha › Werkzeuge › Etiketten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:214
-msgid "Home Library"
-msgstr "Heimatbibliothek"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:51
-msgid "Home Library:"
-msgstr "Heimatbibliothek:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:47
-msgid "Home library:"
-msgstr "Heimatbibliothek:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:153
-msgid "Home:"
-msgstr "Start:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:75
-msgid "Hommes"
-msgstr "Männer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:498
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:500
-msgid "Homolographique de Goode"
-msgstr "Homolographie nach Goode"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:686
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:689
-msgid "Homolosine de Goode"
-msgstr "Homolosine nach Goode"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:45
-msgid "Horizontal:"
-msgstr "Horizontal:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66
-msgid "Horowhenua Library Trust"
-msgstr "Horowhenua Library Trust"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
-msgid "Hostname/Port"
-msgstr "Hostname/Port"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:243
-msgid "Hostname:"
-msgstr "Hostname:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:9
-msgid "How do I add Items to an Order?"
-msgstr "Wie füge ich einer Bestellung Exemplare hinzui?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3
-msgid "How do I add the cataloging data?"
-msgstr "Wie füge ich Katalogisierungsdaten hinzu?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:35
-#, fuzzy
-msgid "How do I enable the Holiday Calendar?"
-msgstr "Wie wird der Feiertagskalender aktiviert?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:11
-msgid "How do I find what items are missing?"
-msgstr "Wie stelle ich fest, welche Exemplare fehlen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid "How do I get a file of barcodes to upload?"
-msgstr "Wie erhalte ich eine Datei mit Barcodes zum Upload? "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9
-msgid "How do I manage suggestions?"
-msgstr "Wie verwalte ich Kaufempfehlungen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5
-msgid "How do I print Labels using this feature?"
-msgstr "Wie drucke ich Etiketten mit diesem Programmteil?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid "How do I process a Transfer To Receive?"
-msgstr "Wie wickle ich einen Zu empfangenden Transfer ab?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid "How do I receive an expected issue?"
-msgstr "Wie erhalte ich eine erwartete Nummer?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid "How do I receive an unexpected or supplemental issue?"
-msgstr "Wie erhalte ich eine unerwartete oder eine ergänzende Nummer?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:5
-msgid "How do I receive items that have arrived?"
-msgstr "Wie erhalte ich Exemplare, die eingetroffen sind?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:15
-#, fuzzy
-msgid "How do I receive multiple identical items?"
-msgstr "Wie erhalte ich Mehrfachexemplare?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:32
-#, fuzzy
-msgid "How do I schedule overdue notices?"
-msgstr "Erhält Überfälligkeitsmeldungen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11
-msgid "How do I set up a new subscription?"
-msgstr "Wie richte ich eine neues Abonnement ein?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:12
-msgid "How do I setup a Printer Profile?"
-msgstr "Wie richte ich ein Druckerprofil ein?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:18
-msgid "How do I turn on/off Comments in my OPAC?"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3
-msgid "How do I use this feature?"
-msgstr "Wie nutze ich diesen Programmteil?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:5
-msgid "How do I check in (return) an item?"
-msgstr "Wie gebe ich ein Exemplar zurück?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:10
-msgid "How does an Hold come off this list?"
-msgstr "Wie verschwindet eine Resevation von dieser Liste?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:38
-msgid "How does planning work"
-msgstr "Wie funktioniert Planung?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:7
-msgid "How to add a new bibliographic record?"
-msgstr "Wie wird ein neuer bibliographischer Datensatz eingebeben?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:11
-msgid "How to add new items to a record?"
-msgstr "Wie kann ich einem Datensatz Exemplare hinzufügen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:5
-msgid "How to configure Koha?"
-msgstr "Wie wird Koha konfiguriert?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:3
-msgid "How to edit a bibliographic record?"
-msgstr "Wie wird ein bibliographicher Datensatz geändert?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:8
-#, fuzzy
-msgid "How to lodge a Claim?"
-msgstr "Wie wird eine Reklamation eingereicht?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:9
-msgid "How to place an order?"
-msgstr "Wie wird eine Bestellung erstellt?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid "How to post a News Item?"
-msgstr "Wie wird eine Nachrichteneintrag erstelltt?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:125
-#, fuzzy
-msgid "How to process items:"
-msgstr "Wie wird eine Nachrichteneintrag erstelltt?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:16
-#, fuzzy
-msgid "How to resolve a Claim?"
-msgstr "Wie wird eine Reklamation erledigt?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172
-msgid "Hrvatski (Croatian)"
-msgstr "Hrvatski (Kroatisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:381
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:383
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:582
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:584
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:784
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:786
-msgid "Huile"
-msgstr "Öl"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1030
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1032
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1425
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1427
-msgid "Humour, satire"
-msgstr "Humor, Satire"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:147
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:149
-msgid "Hymnes"
-msgstr "Hymnen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:2
-msgid "I can log in, what is next?"
-msgstr "Ich kann mich anmelden, was kommt als nächstes?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:61
-msgid "I encountered some problems."
-msgstr "Ich hatte einige Probleme."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9
-msgid "I18N/L10N"
-msgstr "I18N/L10N"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14
-#, fuzzy
-msgid "I18N/L10N:"
-msgstr "I18N/L10N"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:185
-msgid "IBERMARC"
-msgstr "IBERMARC"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:119
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:16
-msgid "IMPORTANT"
-msgstr "WICHTIG"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:23
-#, fuzzy
-msgid ""
-"IMPORTANT : This tool is NOT intended to import ISO 2709 in your ACTIVE "
-"database. If you need to migrate data from another ILS, then you must "
-"consider $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl"
-msgstr ""
-"WICHTIG: Dieses Werkzeug dient nicht dazu, ISO 2709 in ihre AKTIVE Datenbank "
-"einzufügen. Wenn Sie Daten von einem anderen Bibliothekssystem migrieren "
-"wollen, müssen Sie $kohInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl in Betracht "
-"ziehen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:15
-#, fuzzy
-msgid ""
-"IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system "
-"administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The "
-"daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to "
-"be launched during server boot."
-msgstr ""
-"WICHTIG: die z3950Suche wird NICHT funktionieren, bevor Ihr "
-"Systemadministrator den z3950 client daemon aktiviert hat. Der Daemon findet "
-"sich unter KohaDirectory/script/z3950daemon. Er sollte rc.d hinzugefügt "
-"werden, um während des Herauffahren des Systems gestartet zu werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:16
-#, fuzzy
-msgid "IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade."
-msgstr ""
-"WICHTIGE NACHRICHT Die Online-Hilfe wird während des Koha-Upgrades "
-"überschrieben. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8
-#, fuzzy
-msgid "IMPORTANT:"
-msgstr "WICHTIG"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:20
-msgid ""
-"IMPORTANT: 'Source in use?' controls whether source is available in item "
-"editor. For example, Koha ships with Dewey and LCC rules but a Dewey library "
-"may not want catalogers to mistakenly use LCC as an item callnumber type. To "
-"accomplish this, check box 'source in use?' only for the Dewey "
-"Classification Source and leave 'source in use' for all others unchecked."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:12
-msgid ""
-"IMPORTANT: Choose something other than 'None' from the 'By' field to see "
-"results"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:30
-msgid ""
-"IMPORTANT: Currently, Koha can not reference multiple biblios in a single "
-"notice (in other words--in the example below-- there is not just ONE email "
-"sent that describes ALL currently overdue items, but an email sent for EACH "
-"overdue item)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:66
-msgid ""
-"IMPORTANT: Entering a patron by hand will not work the way you'd expect - "
-"you must search"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:21
-msgid ""
-"IMPORTANT: Make sure that you use either a comma or a tab to separate IDs "
-"from image names"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:17
-msgid ""
-"IMPORTANT: Make sure that your TXT file is a plain text document, not RTF."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:16
-#, fuzzy
-msgid ""
-"IMPORTANT: Make sure the 'branchcode' and 'categorycode' are valid entries "
-"in your database."
-msgstr ""
-"Stellen Sie sicher, dass 'branchcode' und 'categorycode' in der Datenbank "
-"mit gültigen Werten eingetragen sind"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:162
-msgid ""
-"IMPORTANT: Make sure your staff understands the difference between these "
-"fields. 'Library note' is a private note that ONLY staff can view. 'OPAC "
-"note' WILL be viewed by the patron."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:6
-msgid ""
-"IMPORTANT: System preferences should be defined before adding new patrons."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:9
-msgid ""
-"IMPORTANT: Tagging will make use of AJAX capability in JavaScript-enabled "
-"browsers"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:5
-msgid ""
-"IMPORTANT: The Acquisitions 'Wizard' is designed to be a simple statistical "
-"snapshot, In each wizard, you will choose a single category to "
-"represent 'row' and another to represent 'column'."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:5
-msgid ""
-"IMPORTANT: The Catalog 'Wizard' is designed to be a simple statistical "
-"snapshot. You will choose a single category to represent 'row' and another "
-"to represent 'column'."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:5
-msgid ""
-"IMPORTANT: The Patron 'Wizard' is designed to be a simple statistical "
-"snapshot, In each wizard, you will choose a single category to represent "
-"'row' and another to represent 'column'."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:136
-msgid ""
-"IMPORTANT: The category name must be 8 characters or less. Also, just input "
-"one authorized value for the category. You can edit and add more after you "
-"save the category."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:7
-msgid "IMPORTANT: This feature is still experimental"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:5
-msgid ""
-"IMPORTANT: This is an advanced feature and should not be altered without "
-"knowing how it will effect data migration."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:4
-msgid ""
-"IMPORTANT: To add authority records in bulk, contact your system "
-"administrator and tell them that they can use this script:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:18
-msgid "IMPORTANT: You will need to have ExtendedPatronAttributes turned on"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:7
-msgid ""
-"IMPORTANT: You will not be able to perform circulation functions without "
-"first setting a library."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:22
-msgid ""
-"IMPORTANT: Your dates will not save correctly unless you have set your date "
-"format ('dateformat') in the Global System Preferences under 'I18N/L10N'-- "
-"DO THIS BEFORE setting budgets"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:10
-msgid "INFORMATION: BRANCH AND PRINTER SETTINGS."
-msgstr "INFORMATION: BIBLIOTHEKS- UND DRUCKEREINSTELLUNGEN."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:73
-msgid "INPUT SAVED"
-msgstr "EINGABE GESPEICHERT"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:125
-msgid "INTERMARC"
-msgstr "INTERMARC"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:149
-msgid "IP"
-msgstr "IP"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:5
-msgid "IP address change"
-msgstr "Änderung der IP-Adresse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22
-msgid "IP address has changed, please log in again"
-msgstr "Die IP-Adresse hat sich geändert, bitte melden Sie sich neu an"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8
-msgid "ISBD"
-msgstr "ISBD"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:132
-msgid "ISBN"
-msgstr "ISBN"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:34
-#, c-format
-msgid "ISBN :<i>%s</i>"
-msgstr "ISBN: <i>%s</i>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:53
-msgid "ISBN/ISSN:"
-msgstr "ISBN/ISSN:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:173
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:176
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:30
-msgid "ISBN:"
-msgstr "ISBN:"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:301
-#, c-format
-msgid "ISBN: %s"
-msgstr "ISBN: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:548
-msgid "ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)"
-msgstr "ISO 646, Version IRV (lateinische Basiszeichen)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:210
-msgid "ISO_5426"
-msgstr "ISO_5426"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:215
-msgid "ISO_6937"
-msgstr "ISO_6937"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:133
-msgid "ISSN"
-msgstr "ISSN"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:50
-msgid "ISSN:"
-msgstr "ISSN:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:331
-msgid "ITEMS OVERDUE"
-msgstr "MEDIEN ÜBERFÄLLIG"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:174
-msgid "Icon"
-msgstr "Icon"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=imagesetname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:54
-#, c-format
-msgid "Icons from collection <b>%s</b>:"
-msgstr "Icons aus der Sammlung <b>%s</b>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:8
-msgid ""
-"If 'RandomizeHoldsQueueWeight' and 'StaticHoldsQueueWeight' are set, the "
-"list of library codes in the 'StaticHoldsQueueWeight' system preference are "
-"randomized rather than statically ranked. If RandomizeHoldsQueueWeight alone "
-"is set, the list of all available library codes is used to randomize the "
-"weight."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:7
-msgid "If 'no results found', click on 'New Vendor'."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:58
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the "
-"new one or overwrite the old one."
-msgstr ""
-"Falls eine Kartennummer in der Tabelle existiert, können Sie wählen, ob Sie "
-"sie ignorieren wollen oder ob Sie sie mit der neuen überschreiben wollen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:33
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If a choice has been made in the Numbering Pattern section then the "
-"Numbering Calculation will automatically be filled out and presented in this "
-"section. However, if the Numbering Pattern is “None of the "
-"above” then a formula will be presented and the user must fill this "
-"out."
-msgstr ""
-"Wenn in der Sektion Numemrierungsvorlage eine Wahl getroffen worden ist, so "
-"wird die Berechnung der Nummerierung automatisch ausgefüllt und in dieser "
-"Sektion vorgeschlagen. Wenn die Nummerierungvorlage allerdings “keine "
-"der obigen” ist, wird ein Formular angezeigt und der Benutzer muss es "
-"ausfüllen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:12
-msgid "If a library is not set you will see a notice to that affect."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:31
-msgid ""
-"If a term has been rejected the test will tell you that that term is "
-"prohibited. If it has been approved it will show that that word is "
-"allowed."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If an issue does not turn up or is late, then select that status from the "
-"Status drop down. The issue will now appear under "Claims" and can "
-"be managed from there."
-msgstr ""
-"Wenn eine Ausgabe nicht auffindbar oder verspätet ist, wählen Sie den "
-"entsprechenden Stastus bei der Auswahlliste Status. Die Ausgabe wird nun "
-"unter "Reklamationen" erscheinen und kann von da aus verwaltet "
-"werden. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:113
-msgid ""
-"If checked, attribute will be a unique identifier — if a value is "
-"given to a patron record, the same value cannot be given to a different "
-"record. This setting cannot be changed after an attribute is defined."
-msgstr ""
-"Wenn angehakt, wird die Eigenschaft zur einzigartigen Kennung %mdash; Wenn "
-"ein Wert einmal in einem Benutzerdatensatz eingetragen wurde, kann er in "
-"keinem weiteren eingetragen werden. Diese Einstellung kann nicht mehr "
-"verändert werden, nachdem eine Eigenschaft definiert wurde."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:58
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If it is “none of the above” this will bring up a Numbering "
-"Calculation formula at the bottom of the screen."
-msgstr ""
-"Wenn “Keines der obigen&rduq; zutrifft wird dies eine Formel zur "
-"Nummernkalkulation am Fuss des Bildschirmes erscheinen lassen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:112
-msgid ""
-"If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a "
-"comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code "
-"and a ':' should precede each value. For example: "INSTID:12345,LANG:"
-"fr". This means that if an input record has more than one attribute, "
-"the 'patron_attributes' field must be wrapped in double quotation marks."
-msgstr ""
-"Wenn Benutzerattribute geladen werden, sollte das 'patron_attributes' -Feld "
-"eine mit Kommata abgetrennte Aufzählung von Attributen und -werten "
-"enthalten. Die Attributbezeichnung und ein ':' sollten jedem Wert "
-"voranstehen. Beispiel: "INSTID:12345,LANG:fr". Das bedeutet, wenn "
-"ein eingegebener Datensatz mehr als ein Attribut hat, muss das "
-"'patron_attributes' -Feld in doppelten Anführungszeichen stehen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If making purchases in overseas currency, the exchange rate will need to be "
-"set realtive to your local currency. Remember that your local currency "
-"should be set to 1.00"
-msgstr ""
-"Falls Sie Erwerbungen in überseeischen Währungen machen, müssen Sie den "
-"Wechselkurs relativ zu Ihrer lokalen Währung einsgeben. Denken Sie daran, "
-"dass Ihre lokale Währung auf 1.00 gesetzt sein sollte."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:93
-#, fuzzy
-msgid "If matching record is already in the borrowers table:"
-msgstr "Falls eine Ausweisnummer schon in der Tabelle der Benutzer erscheint: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:9
-msgid ""
-"If neither 'RandomizeHoldsQueueWeight' or 'StaticHoldsQueueWeight' is set, "
-"the holds queue is statically ranked according to how they are pulled out of "
-"the system database."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:12
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If no patron image exists for this patron, click the "Add Patron "
-"Images" link to add an image or images. The pixel dimensions should not "
-"exceed 120 X 200. Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
-msgstr ""
-"Wenn für diesen Benutzer kein Photo zur Verfügung steht, klicken Sie den "
-"Link \"Benutzerphoto hinzufügen\" um ein oder mehrere Photos hinzuzufügen. "
-"Bitte beachten Sie, dass die Detailanzeige nur 25% der Originalgröße des "
-"Photos darstellt. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:32
-msgid ""
-"If one or more Printer Profiles are defined for this label template, you "
-"will see a pull-down control allowing you to select from a list of available "
-"Printer Profiles for that label template."
-msgstr ""
-"Wenn es eine oder mehrere Druckerprofile für diese Etiketten-Vorlage gibt, "
-"werden Sie ein Pull-Down-Menü sehen, aus dem Sie aus den bestehenden "
-"Druckerprofilen eines für diese Etiketten-Vorlage auswählen können."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:34
-msgid ""
-"If the \"Printer Profile:\" field reads \"None Defined\" this indicates that "
-"you will need to create at least one Printer Profile for this label template "
-"in order to apply a Printer Profile to this label template."
-msgstr ""
-"Wenn es eine oder mehrere Druckerprofile für diese Etiketten-Vorlage gibt, "
-"werden Sie ein Pull-Down-Menü sehen, aus dem Sie aus den bestehenden "
-"Druckerprofilen eines für diese Etiketten-Vorlage auswählen können."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:35
-msgid ""
-"If the numbers you've entered in a give row beneath the 'delay' columns are "
-"logically inconsistent, Koha will give you an alert, and explain the "
-"inconsistency."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:14
-msgid ""
-"If the patron does not already have an account, click the 'New' button and "
-"choose the patron type you'd like to add"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:134
-msgid ""
-"If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no "
-"limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item "
-"type."
-msgstr ""
-"Wenn die Gesamtsumme ausleihbarer Medien für einen Benutzertyp frei gelassen "
-"wird, gilt keine Begrenzung, außer einer Begrenzung, die Sie für den "
-"speziellen Medientyp definieren."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:9
-msgid "If there are no comments, the page will inform you of such"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:9
-msgid ""
-"If there is already a patron matching the name you searched, it will show on "
-"the results list."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:36
-msgid ""
-"If there is more than one result, click on the name of the patron you'd like "
-"to add an image to"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:174
-#, c-format
-msgid "If this is not what you were expecting, go to <a1>patron categories"
-msgstr ""
-"Falls das nicht das ist, was Sie erwarten, gehen Sie zu den "
-"<a1>Kundenkategorien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4
-msgid ""
-"If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha "
-"Administration and setup all system parameters, especially Patron Categories."
-msgstr ""
-"Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie sich bei Koha anmelden, sollten Sie "
-"jetzt zur Koha Administration gehen und alle Systemeinstellungen vornehmen, "
-"insbesondere die Benutzertypen. &nsbp;"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:81
-#, c-format
-msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click <a1>here</a>."
-msgstr ""
-"Wenn diese Seite nicht nach 5 Sekunden weitergeleitet wird, klicken Sie "
-"<a1>hier</a>."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:19
-msgid ""
-"If this setting is on the permissions menu will offer more granual "
-"permissions"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:29
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If using multiple currencies you will need to pick which currency the totals "
-"are in when listed by the vendor and on the invoice."
-msgstr ""
-"Wenn Sie verschiedene Währungen verwenden, müssen Sie für den Lieferanten "
-"eine Währung festlegen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:8
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can delete "
-"it, but since this will not result in any appreciable improvement in "
-"performance, it is probably better to leave it. There will be tags you want "
-"to add, however. If you are using older MARC tags that are not in the list "
-"of tags supplied with Koha, then use the MARC tag structure administration "
-"page to add them. Similarly, you will probably need to add the holdings tag "
-"you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag "
-"if you use it for holdings."
-msgstr ""
-"Wenn Sie SICHER sind, dass Sie nie einen MARC-Tag benutzen werden, können "
-"Sie ihn löschen. Doch weil das kaum eine spürbare Verbesserung der Leistung "
-"bringt, ist es vermutlich besser, es zu unterlassen. Hingegen wird es Tags "
-"geben, die Sie hinzufügen wollen. Wenn Sie ältere MARC-Tags nutzen wollen, "
-"die nicht unter den von Koha unterstützten Tags sind, nutzen Sie die MARC-"
-"Tag Strukturverwaltungsseite, um sie hinzuzufügen. Gleichermaßem werden Sie "
-"Bestandes-Tags hinzufügen wollen oder zumindest die Unterfeld-Struktur des "
-"Tags 852 überprüfen wollen, wenn sie diese für den Bestand benützen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:23
-msgid ""
-"If you are done adding to that order, click the 'Close this basket' link"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are going to be using a printer (or several printers) that are "
-"attached to your Koha server for producing statistical and operations "
-"reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to "
-"access it. You do this by telling Koha which print queue to use."
-msgstr ""
-"Wenn Sie einen Drucker (oder mehrere Drucker), der an Ihren Koha Server "
-"angeschlossen ist, nutzen wollen, um statitische oder administrative "
-"Berichte zu erstellen, so müssen Sie jedem Drucker einen Namen geben und "
-"Koha mitteilen, wie er anzusteuern ist. Sie erreichen dies, indem Sie koha "
-"mitteilen, welche Druckerwarteschlange zu nutzen ist."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are not sure what combination of system preferences to use, try using "
-"one of the sample profiles at install. Note: many preferences interact with "
-"each other. Turning on one system preference may require that others are "
-"also set."
-msgstr ""
-"Wenn Sie nicht sicher sind, welche Kombination von Systemeinstellungen Sie "
-"nutzen wollen, versuchen Sie es mit einem der Beispielprofile bei der "
-"Installation. Achtung: Viele Einstellungen wirken auf einander ein. Das "
-"Ändern einer Systemeinstellung kann danach verlangen, dass andere auch "
-"eingestellt werden. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio "
-"button set to"
-msgstr ""
-"Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie einen Datensatz schon importiert haben, "
-"lassen sie Schaltknopf auf"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:26
-msgid ""
-"If you charge a rental fee for items (such as DVDs) enter that amount in the "
-"'Rental charge' field"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you click in the input field of any field that has a ..., the field will "
-"be populated with the default data for the plugin. This default data is set "
-"either by the plugin itself or system preferences."
-msgstr ""
-"Wenn Sie in ein Eingabefeld eines Feldes, das ... hat, klicken, so wird das "
-"Feld mit den Standardwerten für das Plugin ausgefüllt. Dieser Standardwert "
-"wird entweder vom Plugin selber oder von den Systemeinstellungen vorgegeben."
-" "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:10
-msgid ""
-"If you do not choose any filters or limits, you will see all items that have "
-"not been checked out of your library"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:9
-msgid ""
-"If you do not choose any filters or limits, you will see all patrons who "
-"have not checked anything out of your library"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:14
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times% returns "
-"every subscription containing Times in the title. Entering New York% returns "
-"every subscription with title starting with New York."
-msgstr ""
-"Wenn Sie einen Titel eingeben, können Sie den Platzhalter % nutzen: %Zeit% "
-"eingeben bringt Ihnen alle Subskriptionen die Zeit im Titel enthalten. Falls "
-"Sie Frankfurt% eingeben, werden alle Subskriptionen angezeigt, deren Titel "
-"mit Frankfurt beginnt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will "
-"save your user ID and password in addition to the other information it needs "
-"to make a connection. (For anonymous servers, leave the userid and password "
-"fields blank.) The other fields on the form control whether or not the "
-"server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a \"1"
-"\" in the \"Checked\" field) and the order in which it is checked."
-msgstr ""
-"Wenn Sie einen Anmeldenamen und ein Passwort für andere Z39.50-Server haben, "
-"wird Koha ihre Nutzer-ID und das Passwort zusammen mit den anderen "
-"Informaitionen, die es für eine Verbindung braucht, speichern. (Lassen Sie "
-"die Nuterzid und die Passwortfelder für anonyme Server leer.) Die anderen "
-"Felder im Formular dienen dazu festzulegen, ob der Server bei einer Z39.50-"
-"Suche automatisch abgefragt wird oder nicht (Fügen Sie eine \"1\" im "
-"\"Abgefragt\"-Feld ein) und legt die Reihenfolge der Abfragen fest."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:16
-msgid ""
-"If you have ordered multiple copies of the same item, then use the ""
-"+" to bring up another"
-msgstr ""
-"Wenn Sie mehrere Exemplare des gleichen Titels bestellt haben, dann "
-"verwenden Sie den " + " um ein weiteres anzulegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you know that the item is not in the library already, then create a new "
-"record from scratch."
-msgstr ""
-"Falls Sie sicher sind, dass der Titel in der Bibliothek nicht schon "
-"existiert, erstellen Sie von Grund auf einen neuen Datensatz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you know the items all have fines or debts associated with them, you can "
-"chose to "Forgive All Debts" by using the Check box. By usiing "
-"this check box, no charges will be placed against the patrons account."
-msgstr ""
-"Falls Sie wissen, dass alle Exemplare mit Bussen oder Schulden verbunden "
-"sind, können Sie "Alle Schulden vergeben", indem Sie die "
-"Auswahlbox betätigen. Wenn Sie diese Auswahlbox betätigen, werden die "
-"Nutzerkonten nicht mit Kosten belastet. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:31
-msgid ""
-"If you only have one patron image you might want to upload it via the patron "
-"information page instead of using this bulk tool."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you press the "+" by mistake, use the "-" button to "
-"remove the unwanted Item Details"
-msgstr ""
-"Wenn Sie den " +" fälschlicherweise gedrückt haben, nutzen sie "
-"" -", um die unerwünschten Exemplar-Details zu entfernen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:16
-msgid ""
-"If you try to transfer and item the library it's already at you will be "
-"presented with a message to the right of the transfer form telling you that "
-"the item is already at the library"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:32
-msgid ""
-"If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a "
-"delay value is required."
-msgstr ""
-"Wenn Sie wollen, dass Koha eine Aktion (einen Brief schicken oder einen "
-"Benutzer sperren) auslöst, dann wird ein Karenzwert benötigt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:38
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a "
-"delay value is required. No delays means no actions will be performed."
-msgstr ""
-"Wenn Sie wollen, dass Koha eine Aktion (einen Brief schicken oder einen "
-"Benutzer sperren) auslöst, dann wird ein Karenzwert benötigt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:16
-msgid ""
-"If you want to claim any issues then you need to elect a supplier at this "
-"point."
-msgstr ""
-"Wenn Sie eine beliebige Ausgabe reklamieren möchten, müssen Sie hier einen "
-"Lieferanten auswählen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:6
-msgid "If you want to create a new subscription, click on \"Add subscription\""
-msgstr ""
-"Wenn Sie eine neue Subskription errichten wollen, klicken Sie auf "
-"\"Subskription hinzufügen\""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:5
-msgid ""
-"If you want to create a new subscription, click the \"Add subscription\" "
-"button."
-msgstr ""
-"Wenn Sie ein neues Abonnement anlegen möchten, klicken Sie auf \"Abonnement "
-"hinzufügen\""
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid ""
-"If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
-"to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
-msgstr ""
-"Wenn Sie verspätete oder fehlende Hefte reklamieren möchten, müssen Sie "
-"dieses Abonnement mit einem Lieferanten verknüpfen. Klicken Sie auf OK um "
-"das zu ignorieren, oder auf Abbrechen um zurückzugehen und einen Lieferanten "
-"einzugeben."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:38
-msgid ""
-"If you wish to provide access to authority records for a given subfield -- "
-"MARC 21's 700a subfield, for instance, to make sure an author's name is "
-"available in an added entry in its approved form -- you will need to create "
-"a subfield "9" for that tag (e.g. tag 700, subfield 9). This "
-"is done by adding the subfield via the 'Authority types' administration "
-"module."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you would like to PERMANENTLY delete a user, click 'Delete' under 'More'. "
-"A confirmation box will appear, so don't worry about accidentally deleting a "
-"record. Just be absolutely sure before you delete!"
-msgstr ""
-"Wenn sie einen Nutzer ENDGÜLTIG löschen wollen, klicken sie auf den "
-"Löschknopf unten links. Eine Bestätigungsbox wird erscheinen. Machen Sie "
-"sich also keine Sorgen wegen einer versehentlichen Löschung eines "
-"Datensatzes. Seien Sie nur absolut sicher, bevor Sie löschen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you would like to edit a patron's information, click the 'Edit' button. "
-"You can also click one of the 'Edit' links below each section on the patron "
-"record."
-msgstr ""
-"Wenn Sie die Daten eines Benutzers ändern wollen, klicken Sie auf den "
-"Änderungsknopf links unten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:10
-msgid ""
-"If you'd like a limited number of records, enter in a filter for biblio "
-"numbers or item call numbers."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:39
-msgid "If you'd like to change the image, just upload a new image"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:40
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you'd like to delete the patron image, click the 'Delete' button under "
-"'Manage Patron Image'"
-msgstr ""
-"Wenn Sie die Daten eines Benutzers ändern wollen, klicken Sie auf den "
-"Änderungsknopf links unten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:11
-msgid ""
-"If you'd like to only import items of one type or from one library, you can "
-"choose those from the pull downs"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:51
-msgid ""
-"If you're adding a 'Child' or 'Professional' you will see an additional "
-"field, asking you to define a Guarantor."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:86
-msgid ""
-"If you're adding an 'Organization' you will see fewer fields in this first "
-"section."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179
-msgid "Ignacio Javier"
-msgstr "Ignacio Javier"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:84
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:74
-msgid "Ignore and return to transfers:"
-msgstr "Ignorieren und zu Überführungen zurückkehren."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:19
-msgid "Ignore incoming record (its items may still be processed)"
-msgstr ""
-"Eingehenden Titelsatz ignorieren (die zugehörigen Exemplare können trotzdem "
-"verarbeitet werden)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:25
-msgid "Ignore items"
-msgstr "Exemplare ignorieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:95
-msgid "Ignore this one, keep the existing one"
-msgstr "Ignoriere diesen, behalte den schon existierenden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:15
-msgid "Ignore this one, keep the existing one."
-msgstr "Ignoriere diesen, behalte den schon existierenden."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=stopwords_removed
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:83
-#, c-format
-msgid "Ignored the following common words: \"%s\""
-msgstr "Die foldenden allgemeinen Wörter werden ignoriert: \"%s\""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:313
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:315
-msgid "Il ne s'agit pas d'un support de securite"
-msgstr "Es handelt sich nicht um eine Sicherheitsunterlage"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1055
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1058
-msgid "Il ne s'agit pas d'un texte litteraire"
-msgstr "Es handelt sich nicht um einen literarischen Text"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:345
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:347
-msgid "Il ne s'agit pas d'une publication de congres"
-msgstr "Es handelt sich nicht um eine Kongressschrift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:350
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:352
-msgid "Il s'agit d'une publication de congres"
-msgstr "Es handelt sich um eine Kongressschrift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:825
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:828
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1075
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1078
-msgid "Ile de Fer (Iles Canaries)"
-msgstr "El Hierro (Kanarische Inseln)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
-msgid "Illustration"
-msgstr "Illustration"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:13
-msgid "Illustration 1:"
-msgstr "Illustration 1:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:111
-msgid "Illustration 2:"
-msgstr "Illustration 2:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:212
-msgid "Illustration 3:"
-msgstr "Illustration 3:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:313
-msgid "Illustration 4:"
-msgstr "Illustration 4:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:13
-msgid "Illustration dans le texte 1:"
-msgstr "Illustration im Text 1:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:107
-msgid "Illustration dans le texte 2:"
-msgstr "Illustration im Text 2:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:201
-msgid "Illustration dans le texte 3:"
-msgstr "Illustration im Text 3:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:295
-msgid "Illustration dans le texte 4:"
-msgstr "Illustration im Text 4:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:391
-msgid "Illustration hors texte 1:"
-msgstr "Illustration ausserhalb des Textes 1:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:461
-msgid "Illustration hors texte 2:"
-msgstr "Illustration ausserhalb des Textes 2:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:532
-msgid "Illustration hors texte 3:"
-msgstr "Illustration ausserhalb des Textes 3:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:602
-msgid "Illustration hors texte 4:"
-msgstr "Illustration ausserhalb des Textes 1:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:672
-msgid "Illustration technique:"
-msgstr "Technische Illustration"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:328
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:330
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:212
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:305
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:307
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:401
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:403
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:471
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:473
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:542
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:544
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:612
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:614
-msgid "Illustrations"
-msgstr "Illustrationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:96
-msgid "Illustrator:"
-msgstr "Illustrator:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:268
-msgid "Image"
-msgstr "Bild"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:29
-msgid "Image cartographique originale 1:"
-msgstr "Originales karthographisches Bild 1:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:69
-msgid "Image cartographique originale 2:"
-msgstr "Originales karthographisches Bild 2:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:50
-msgid "Image de teledetection"
-msgstr "Fernerkundungsbild"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:19
-msgid "Image non-photographique"
-msgstr "Nicht-fotografisches Bild"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:24
-msgid "Image photographique"
-msgstr "Fotografisches Bild"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:157
-msgid "Image:"
-msgstr "Bild:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:230
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:233
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:317
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:320
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:403
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:406
-msgid "Images en elevation ou en perspective"
-msgstr "Höhen- oder perspektivisches Bild"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:159
-msgid "Images:"
-msgstr "Bilder:"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:106
-msgid "Import"
-msgstr "Import"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:22
-msgid "Import Patrons"
-msgstr "Benutzer importieren"
-
-#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:133
-msgid "Import into catalogue"
-msgstr "In Katalog importieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:62
-msgid "Import into the borrowers table"
-msgstr "Import in die Bentzertabelle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:86
-msgid "Import patron data"
-msgstr "Benutzerdaten importieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:46
-msgid "Import patrons"
-msgstr "Benutzer importieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:24
-msgid "Import results :"
-msgstr "Importergebnisse:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:34
-msgid "Import this biblio"
-msgstr "Dieses Biblio importieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:26
-msgid "Impression en gros caractere"
-msgstr "Grossdruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:61
-msgid "Impression en reduction"
-msgstr "Verkleinerter Druck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:20
-msgid "Impression normale"
-msgstr "Normaldruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:281
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:284
-msgid "Impression par transfert ligne a ligne"
-msgstr "Zeilendruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:230
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:273
-msgid "Imprime"
-msgstr "Gedruckt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:20
-msgid ""
-"In Koha this typically means that the Koha team is working on new features"
-msgstr ""
-"Bei Koha bedeutet das normalerweise, dass das Koha Team an neuen Funktionen "
-"arbeitet."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:285
-msgid "In Use"
-msgstr "In Gebrauch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:36
-msgid ""
-"In addition to ODUE ('Overdue Notice'), there are two other notices that "
-"come pre-defined in Koha:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:14
-msgid ""
-"In addition to overdue fines, replacement costs for lost items, account "
-"management fees and other library specific fees will show on the account"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
-msgid "In the biblio framework, the reported tag"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:27
-msgid "In the case of President's Day it is not repeatable."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:9
-msgid ""
-"In the future, this features will be expanded to allow new filing rules to "
-"be created (defined) on the fly. In other words, in addition to choosing "
-"from a static sorting routine or filing rule, you will be able to actually "
-"to define new ones."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:4
-msgid ""
-"In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need."
-msgstr ""
-"Auf diesem Schirm sehen Sie Details zum Abonnement und können diese ändern, "
-"wenn erforderlich."
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
-#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
-#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:251
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:186
-#, c-format
-msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
-msgstr "Auf Transport von %s nach %s seit %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:21
-msgid "Inactive"
-msgstr "Inaktiv"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:40
-msgid "Include any notes that you may want to record for internal purposes."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:606
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:608
-msgid "Incomplet"
-msgstr "Unvollständig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:287
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:289
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:339
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:341
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:401
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:403
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:957
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:959
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1018
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1020
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:543
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:545
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:155
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:263
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:265
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:465
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:467
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:666
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:668
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:868
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:870
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1057
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1059
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1254
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1256
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1447
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1449
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:201
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:380
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:382
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:560
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:562
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:738
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:740
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:790
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:792
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:980
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:982
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1230
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1232
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:440
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:442
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:567
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:569
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:985
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:987
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1032
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1034
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:263
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:265
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:308
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:310
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:363
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:365
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:416
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:418
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:487
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:489
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:619
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:621
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:179
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:243
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:251
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:253
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:292
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:294
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:318
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:320
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:707
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:709
-msgid "Inconnu"
-msgstr "Unbekannt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:140
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:142
-msgid "Inconnue"
-msgstr "Unbekannte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:414
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:416
-msgid "Inconnue a la creation de la notice"
-msgstr "Unbekannt beim Eingeben der Notiz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31
-msgid ""
-"Independent Branches and Autolocation are switched on and you are logging in "
-"with an IP address that doesn't match your branch."
-msgstr ""
-"Unabhängige Abteilungen und automatische Standortbestimmung sind "
-"eingeschaltet und Sie melden sich mit einer IP-Adresse an, die nicht mit "
-"Ihrer Abteilung übereinstimmt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:163
-msgid "Indeterminee, 2 couleurs"
-msgstr "Unbestimmt, 2 Farben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:167
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:169
-msgid "Indeterminee, 3 couleurs"
-msgstr "Unbestimmt, 3 Farben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:983
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:224
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:226
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:807
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:809
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:962
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:964
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1272
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1274
-msgid "Index"
-msgstr "Index"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:587
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:589
-msgid "Index cumulatif ou table des matieres"
-msgstr "Kumulativer Index oder Inhaltsverzeichnis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:45
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Index ou liste accompagnant le document cartographique sous forme de "
-"livret..."
-msgstr ""
-"Index oder Liste, die dem kartographischen Dokument in der Form eines Heftes "
-"beiliegt ..."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:36
-msgid "Index ou liste present dans le document cartographique meme"
-msgstr "Index oder Liste, die Teil des kartographischen Dokuments ist"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:53
-msgid "Index ou liste present sans localisation"
-msgstr "Index oder Liste vorhanden ohne Lokalisierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:437
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:439
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:524
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:526
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:611
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:613
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:698
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:700
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:784
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:786
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:871
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:873
-msgid "Index thematique"
-msgstr "Thematischer Index"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:119
-msgid "Indexed in:"
-msgstr "Indiziert in:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:185
-msgid "Indexes"
-msgstr "Indices"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:29
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Indicate the expected length of time that this serial will be subscribed to."
-msgstr ""
-"Geben Sie die erwartete Zeitdauer an, während der diese Zeitschrift "
-"subskribiert sein wird."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:28
-msgid "Indicateur d'index:"
-msgstr "Anzeiger für Indices:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:13
-msgid "Indicateur de couleur:"
-msgstr "Anzeiger für Farben:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:69
-msgid "Indicateur de parties:"
-msgstr "Anzeiger für Teile:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:65
-msgid "Indicateur de texte:"
-msgstr "Anzeiger für Texte:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:257
-msgid "Individual Libraries:"
-msgstr "Einzelne Bibliotheken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:137
-msgid "Inferieure au cm"
-msgstr "Kleiner als cm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:105
-msgid "Info"
-msgstr "Info"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:105
-msgid "Infographie"
-msgstr "Infographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:217
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:49
-msgid "Information"
-msgstr "Information"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:17
-msgid "Initial word"
-msgstr "Wortinitiale"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:232
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:171
-msgid "Initials:"
-msgstr "Initialen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:244
-msgid "Inner Counter"
-msgstr "Innerer Zähler"
-
-#. INPUT type=button name=insert
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:275
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:93
-msgid "Insert"
-msgstr "Einfügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:218
-msgid "Installation complete."
-msgstr "Installation beendet."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:49
-msgid "Instructions"
-msgstr "Anweisungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:13
-msgid "Instruments ou voix dans un ensemble:"
-msgstr "Instrumente oder Stimmen eines Ensembles:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:101
-msgid "Insufficient privileges."
-msgstr "Unzureichende Rechte."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:154
-msgid "Intermezzos"
-msgstr "Intermezzos"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9
-msgid "Internationalization and Localization"
-msgstr "Internazionalisierung und lokale Anpassung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282
-msgid "Into an application"
-msgstr "In eine Anwendung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253
-msgid "Into an application:"
-msgstr "In eine Anwendung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:87
-msgid "Intranet:"
-msgstr "Intranet:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:201
-msgid "Invalid authority type"
-msgstr "Ungültiger Normdatentyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26
-msgid "Invalid username or password"
-msgstr "Ungültiger Benutzername oder Passwort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:42
-msgid "Inventory/Stocktaking"
-msgstr "Inventarisierung/Inventur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:34
-msgid "Inventory/stocktaking"
-msgstr "Inventarisierung/Inventur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:27
-msgid "Invoice"
-msgstr "Rechnung"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3
-#, c-format
-msgid "Invoice %s"
-msgstr "Rechnung %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:45
-msgid "Invoice / Code:"
-msgstr "Rechnung / Code"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:125
-msgid "Invoice Amount"
-msgstr "Rechnungsbetrag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:198
-msgid "Invoice Item Price Includes GST:"
-msgstr "Exemplarpreis einschl. MWST"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:61
-msgid "Invoice Number"
-msgstr "Rechnungsnummer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:101
-msgid "Invoice Prices are"
-msgstr "Rechnungspreise sind"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:193
-msgid "Invoice Prices are:"
-msgstr "Rechnungspreise sind:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:284
-msgid "Invoice number:"
-msgstr "Rechnungsnummer:"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerinvoicenumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:43
-#, c-format
-msgid "Invoice number: %s"
-msgstr "Rechnungsnummer: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:125
-msgid "Invoice prices"
-msgstr "Rechnungspreise"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1085
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1087
-msgid "Irregular"
-msgstr "Regelwidrig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:190
-msgid "Irregularity:"
-msgstr "Regelwidrigkeit:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:188
-msgid "Irregulier"
-msgstr "Regelwidrig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:106
-msgid "Is a URL:"
-msgstr "Ist eine URL:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:21
-msgid ""
-"Is a linking field : Select this if you want to use this field for linking "
-"other authorities to this authority. The kohafield should be set to "
-"auth_header.linkid in this subfield(preferred) or any other subfield in this "
-"field :"
-msgstr ""
-"Ist ein Verbindungsfeld: Wählen Sie dieses, wenn sie dieses Feld dazu "
-"verwenden wollen, andere Normdatensätze mit diesem Normdatensatz zu "
-"verbinden. Das kohafield sollte eingestellt sein auf auth_header.linikd in "
-"diesem Unterfeld (vorzugsweise) oder in irgend einem anderen Unterfeld "
-"dieses Feldes:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:190
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Is highly scalable (can scale to tens of millions of bibliographic records. "
-"Examples of Zebra Koha installations include: http://catalog.ccfls.org/cgi-"
-"bin/koha/opac-main.pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)"
-msgstr ""
-"Ist im höchsten Maße skalierbar (kann bis zu zehnen Millionen von "
-"bibliographischen Datensätzen skalieren. Beispiele von Zebra Koha "
-"Installationen sind unter anderen: http://catalog.ccfls.org/cgi- bin/koha/"
-"opac-main.pl oder http://www.mediathequeouestprovence.fr/) "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:16
-msgid "Is there a way to run this tool automatically?"
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:513
-#, c-format
-msgid "Is this a duplicate of <a1>%s</a>?"
-msgstr "Ist das ein Duplikat von <a1>%s</a>?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:70
-msgid "Isoplethe"
-msgstr "Isoplethe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:131
-msgid "Isorel"
-msgstr "Hartfaserplatte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Issue"
-msgstr "Ausgabe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:371
-msgid "Issue #"
-msgstr "Ausgabe #"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$S: type=text name=serialseq
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:194
-#, c-format
-msgid "Issue %S"
-msgstr "Ausgabe %S"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:124
-msgid "Issue History"
-msgstr "Ausgabe Geschichte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:77
-msgid "Issue date"
-msgstr "Ausgabendatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:264
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:163
-msgid "Issue number"
-msgstr "Ausgabennummer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:42
-msgid "Issue:"
-msgstr "Ausgabe:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:13
-#, c-format
-msgid "Issued To <a1>%s</a>"
-msgstr "Ausgeliehen an <a1>%s</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:18
-msgid "Issues"
-msgstr "Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:45
-msgid "Issues count"
-msgstr "Anzahl Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:94
-msgid "Issues summary"
-msgstr "Ausleihe Zusammenfassung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:29
-#, fuzzy
-msgid "Issuing Library"
-msgstr "Ausleihzweigstelle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:13
-msgid "Issuing rules are set for item types (and for patron types / libraries)"
-msgstr ""
-"Ausleihkonditionen werden für Medientypen (und für Kunden / Bibliotheken) "
-"festgelegt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:838
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:840
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1088
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1090
-msgid "Istambul (Turquie)"
-msgstr "Istambul (Türkei)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:26
-#, c-format
-msgid "It began on <b>%s</b> and is issued every <b>"
-msgstr "Es begann am <b>%s</b> und erscheint alla <b>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:89
-#, c-format
-msgid "It has <b>%s</b> entries."
-msgstr "Es gibt <b>%s</b> Einträge."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than "
-"five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even "
-"if they are queried all together."
-msgstr ""
-"Es ist eine gute Idee, bei der Auswahl der Server zurückhaltend zu sein. "
-"Mehr als fünf oder sechs Server zu definieren führt dazu, dass Ihre Z39.50 "
-"Suchen langsam werden, auch wenn alle zusammen abgefragt werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:17
-#, fuzzy
-msgid ""
-"It is highly advisable that you get in the habit of checking the catalog "
-"first before placing an order for a new item. This saves unnecessary "
-"duplicate bibliographic records in your database and any need to merge/"
-"deduplicate records."
-msgstr ""
-"Es empfiehlt sich sehr, dass Sie sich angewöhnen, jedes Mal, bevor einen "
-"neuen Titel bestellen, den Katalog abzufragen. Das verhindert unnötige "
-"Duplikate von bibliographischen Datensätzen in Ihrer Datenbank und reuziert "
-"den Aufwand, Datensätze zu verbinden bzw. Dupletten zu entfernen. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"It is useful to import a bunch of ISO 2709 biblios that can be used later "
-"for a quick cataloguing"
-msgstr ""
-"Es ist nützlich ein Büschel von ISO 2709 Titeln zu importieren, die später "
-"für eine rasche Katalogisierung gebraucht werden können"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"It should find the item that was just set up in Acquisitions. Note If you "
-"have not yet set this up in Acquisitions, click Create Biblio. It will take "
-"you back to Acquisitions Order Form."
-msgstr ""
-"Es sollte das Exemplar finden, das eben in Erwerbungen eingegeben wurde. "
-"Beachten Sie: Wenn sie dies noch nicht in Erwerbungen eingegeben haben, "
-"klicken Sie auf Titel Erstellen. Es wird Sie zum Bestellformular in den "
-"Erwerbungen zurückbringen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
-msgid "Italiano (Italian)"
-msgstr "Italiano (Italienisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:261
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:365
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:469
-msgid "Item"
-msgstr "Exemplar"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=barcodereserv
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:541
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:168
-#, c-format
-msgid "Item %s"
-msgstr "Exemplar %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=getTitleMessageIteminfo
-#. %2$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:88
-#, c-format
-msgid "Item ( %s ) checked out to %s. Check in and check out?"
-msgstr "Exemplar ( %s ) ist an %s ausgeliehen. Rückgeben und ausleihen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:10
-msgid "Item Barcode"
-msgstr "Exemplar-Barcode"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:57
-msgid "Item Barcode:"
-msgstr "Exemplar-Barcode:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:243
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:92
-msgid "Item Call Number"
-msgstr "Exemplarsignatur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:49
-msgid "Item Callnumber:"
-msgstr "Exemplar-Barcode:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:189
-msgid "Item Checked out"
-msgstr "Exemplar ausgeliehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:172
-msgid "Item Consigned:"
-msgstr "Exemplar zugesendet:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:147
-msgid "Item Count"
-msgstr "Exemplar Zählen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:64
-msgid "Item Details"
-msgstr "Exemplar Details"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:322
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:42
-msgid "Item Information"
-msgstr "Exemplar Information"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:81
-msgid "Item Location (items.location) is"
-msgstr "Exemplarstandort (item.locations) ist"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:101
-msgid "Item Number:"
-msgstr "Exemplar Nummer:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:262
-msgid "Item Status"
-msgstr "Exemplar Status"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:410
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:529
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:349
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:448
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:121
-msgid "Item Type"
-msgstr "Exemplar Typus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:202
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:82
-msgid "Item Type:"
-msgstr "Exemplar Typus: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:265
-msgid "Item Types Administration"
-msgstr "Exemplar Typen Verwaltung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:45
-msgid "Item barcode:"
-msgstr "Exemplar-Barcode"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:335
-#, c-format
-msgid "Item being transfered to <b> %s</b>"
-msgstr "Exemplar wird übertragen nach <b> %s</b>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:39
-msgid "Item details (n): (add to catalogue)"
-msgstr "Exemplar Details (n): (zum Katalog hinzufügen)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:153
-msgid "Item has been withdrawn"
-msgstr "Exemplar wurde zurückgenommen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:474
-#, c-format
-msgid "Item hasn't been transfered yet from %s"
-msgstr "Exemplar wurde noch nicht von %s geliefert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:466
-msgid "Item is"
-msgstr "Exemplar ist"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:146
-msgid "Item is already at destination library."
-msgstr "Exemplar ist bereits in der Zielbibliothek."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVE_WAITING
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:80
-#, c-format
-msgid "Item is consigned for %s"
-msgstr "Exemplar ist versandt für %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:76
-msgid "Item is currently checked out to this patron. Renew?"
-msgstr "Exemplar ist an diesen Benutzer ausgeliehen. Verlängern?"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=name
-#. %3$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:24
-#, c-format
-msgid "Item is marked waiting at %s for %s (<a1>%s</a>)."
-msgstr "Exemplar ist abholbereit in %s für %s (<a1>%s</a>)."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:84
-#, c-format
-msgid "Item is on reserve for %s"
-msgstr "Exemplar ist vorgemerkt für %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:253
-#, fuzzy
-msgid "Item is withdrawn."
-msgstr "Exemplar wurde zurückgenommen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:13
-msgid ""
-"Item level holds are available by checking the box next to a particular item"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:74
-msgid "Item location between:"
-msgstr "Exemplar Standort zwischen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:149
-msgid "Item not for loan"
-msgstr "Exemplar nicht ausleihbar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:98
-msgid "Item processing"
-msgstr "Exemplarverarbeitung"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:135
-#, c-format
-msgid "Item should now be waiting at library: %s"
-msgstr "Exemplar sollte jetzt in der Bibliothek %s abholbereit sein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:55
-msgid "Item tag"
-msgstr "Exemplar Feld"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:160
-msgid "Item type"
-msgstr "Medientyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:157
-#, c-format
-msgid ""
-"Item type images are disabled. To enable them, turn off the "
-"<a1>noItemTypeImages system preference</a>"
-msgstr ""
-"Icons für Medientypen sind deaktiviert. Um sie zu aktivieren, müssen Sie die "
-"<a1>Systemeinstellung noItemTypeImages deaktivieren</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:201
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:160
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:46
-msgid "Item type:"
-msgstr "Medientyp:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:11
-msgid "Item types and circulation codes"
-msgstr "Medientypen und Ausleihcodes"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid "Item types are useful for many things, and"
-msgstr ""
-"Medientypen sind nützlich für vieles und <b>sehr</b> wichtig bei der "
-"Kontrolle des Verhaltens von Koha:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:3
-msgid "Item types management"
-msgstr "Verwaltung der Medientypen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:330
-#, c-format
-msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
-msgstr "Exemplar abholbereit in <b> %s</b>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:250
-msgid "Item was lost, now found."
-msgstr "Exemplar vermißt, aber nicht vorhanden"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:149
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Item was on loan to <a1> %s %s (%s)</a> and has been returned."
-msgstr "Exemplar war ausgeliehen an <a1>%s</a> %s und wurde zurückgegeben."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:74
-msgid "Item(s)"
-msgstr "Exemplar(e)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:44
-msgid "Item:"
-msgstr "Exemplar:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:132
-msgid "Itemcallnumber"
-msgstr "Exemplarsignatur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:10
-msgid "Items"
-msgstr "Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:53
-#, c-format
-msgid "Items <a1>Sort</a>"
-msgstr "Exemplare <a1>Sortieren</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:56
-msgid "Items Available"
-msgstr "Verfügbare Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:20
-msgid "Items Checked Out"
-msgstr "Ausgeliehene Medien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:71
-msgid "Items Needed"
-msgstr "Benötigte Exemplare"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:17
-#, c-format
-msgid "Items Overdue as of %s"
-msgstr "Exemplare überfällig seit %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:70
-msgid "Items expected"
-msgstr "erwartete Medien"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:159
-#, c-format
-msgid "Items for %s"
-msgstr "Medien für %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:45
-msgid "Items in shipment"
-msgstr "Medien im Erwerbungsvorgang"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:45
-msgid "Items lost"
-msgstr "Vermißte Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:3
-msgid "Items not checked out"
-msgstr "Medien ohne Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:47
-msgid "Items on Reserve"
-msgstr "Vorgemerkte Exemplare"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
-#. %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:25
-#, c-format
-msgid "Items to be Printed for Batch %s (%s items)"
-msgstr "Exemplare, die im Stapel %s (%s Exemplare) gedruckt werden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:24
-msgid "Items with no checkouts"
-msgstr "Exemplare ohne Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:238
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:90
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:126
-msgid "Itemtype"
-msgstr "Medientyp"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:77
-msgid "Itemtype missing"
-msgstr "Medientyp fehlt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:71
-msgid "Itemtype:"
-msgstr "Medientyp:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:73
-msgid "Itemtypes"
-msgstr "Medientypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:65
-#, c-format
-msgid "Itype <a1>Sort</a>"
-msgstr "Medientyp <a1>Sortieren</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:290
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:292
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:470
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:472
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:648
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:650
-msgid "Ivoire"
-msgstr "Elfenbein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:167
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "January"
-msgstr "Januar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:159
-msgid "Jazz"
-msgstr "Jazz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:599
-msgid "Jeu de caracteres additionnels"
-msgstr "Erweiterter Zeichnesatz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:143
-msgid "Jeux"
-msgstr "Spiele"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:442
-msgid "Jeux de caracteres (obligatoire) 1"
-msgstr "Zeichensatz (obligatorisch) 1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:534
-msgid "Jeux de caracteres (obligatoire) 2"
-msgstr "Zeichensatz (obligatorisch) 2"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:65
-msgid "Jeux de patience (puzzle)"
-msgstr "Geduldsspiele (Puzzle)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:109
-msgid "Jo Ransom"
-msgstr "Jo Ransom"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:119
-msgid "Joaillerie"
-msgstr "Juwelierkunst"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:131
-msgid "Job progress:"
-msgstr "Auftrag Fortschritt: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:72
-msgid "Jobs already entered"
-msgstr "Aufträge schon eingegeben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:147
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:149
-msgid "Jouets"
-msgstr "Spielzeug"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:41
-msgid "Jour:"
-msgstr "Tag:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:35
-msgid "Journal"
-msgstr "Journal"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1465
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1467
-msgid "Journal intime"
-msgstr "Tagebuch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:278
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:280
-msgid "Journal officiel"
-msgstr "Amtsblatt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:845
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:847
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1095
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1097
-msgid "Julianehaab (Groenland)"
-msgstr "Julianehaab (Groenland)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:173
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "July"
-msgstr "Juli"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "June"
-msgstr "Juni"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:284
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:286
-msgid "Jurisprudence"
-msgstr "Jurisprudenz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:149
-msgid "Juvenile"
-msgstr "Jugendlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:42
-msgid "KOHA"
-msgstr "KOHA"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:103
-msgid "KOHA : INTRANET : Catalogue"
-msgstr "KOHA : INTRANET : Katalog"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:5
-msgid "KOHA: INTRANET: Catalogue"
-msgstr "KOHA : INTRANET : Katalog"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:8
-msgid "KOHA:_Labs Thesis Selection plugin"
-msgstr "KOHA:_Labs Thesen Auswahl plugin"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:206
-msgid "Karen Myers"
-msgstr "Karen Myers"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
-msgid "Katipo Communications"
-msgstr "Katipo Communications"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2
-msgid "Keyword"
-msgstr "Stichwort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:237
-msgid "Kilometres"
-msgstr "Kilometer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110
-msgid "Kip DeGraaf"
-msgstr "Kip DeGraaf"
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:241
-msgid "Kits"
-msgstr "Kits"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:43
-msgid "Koha"
-msgstr "Koha"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
-msgid "Koha ›"
-msgstr "Koha ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:2
-msgid "Koha › About Koha"
-msgstr "Koha › Über Koha"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:2
-msgid "Koha › Acquisitions"
-msgstr "Koha › Erwerbung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
-msgid "Koha › Acquisitions ›"
-msgstr "Koha › Erwerbung › \t"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:2
-msgid "Koha › Acquisitions › Add order from a suggestion"
-msgstr ""
-"Koha › Erwerbung › Bestellformular für Anschaffungsvorschläge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:2
-msgid "Koha › Acquisitions › Budgets and Funds: Spent"
-msgstr "Koha › Erwerbung › Budgets und Fonds: Ausgaben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:2
-msgid "Koha › Acquisitions › Funds"
-msgstr "Koha › Erwerbung › Fonds"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:2
-msgid "Koha › Acquisitions › Late orders"
-msgstr "Koha › Erwerbung › Verspätete Bestellungen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Acquisitions › Receipt summary for : %s"
-msgstr "Koha › Erwerbung › Abrechnungssumme für: %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Acquisitions › Receive shipment from vendor %s"
-msgstr "Koha › Erwerbung › Empfange Lieferung von Verkäufer %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:2
-msgid "Koha › Acquisitions › Search Existing Records"
-msgstr "Koha › Erwerbung › Suche nach vorhandenen Datensätzen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Acquisitions › Shopping Basket %s ›"
-msgstr "Koha › Erwerbung › Einkaufskorb %s ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:2
-msgid "Koha › Acquisitions › Suggestions Management"
-msgstr "Koha › Erwerbung › Verwaltung der Anschaffungsvorschläge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:2
-msgid "Koha › Add to List"
-msgstr "Koha › Zur Liste hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:2
-msgid "Koha › Administration"
-msgstr "Koha › Administration"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2
-msgid "Koha › Administration ›"
-msgstr "Koha › Administration › \t"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:2
-msgid "Koha › Administration › Authority MARC framework"
-msgstr "Koha › Administration › Authority MARC framework"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:2
-msgid "Koha › Administration › Authority MARC subfield structure"
-msgstr ""
-"Koha › Administration › Normdaten MARC-Unterfeld-Struktur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
-msgid "Koha › Administration › Authorized Values"
-msgstr "Koha › Administration › Normalisierte Werte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:2
-msgid "Koha › Administration › Classification Sources"
-msgstr "Koha › Administration › Klassifikationsquellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:2
-msgid ""
-"Koha › Administration › Currencies & Exchange Rates "
-"›"
-msgstr ""
-"Koha › Administration › Währungen & Wechselkurse ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:2
-msgid "Koha › Administration › Funds and Budgets"
-msgstr "Koha › Administration › Fonds und Budgets"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:2
-msgid "Koha › Administration › Issuing Rules"
-msgstr "Koha › Administration › Ausleihkonditionen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2
-msgid "Koha › Administration › Item Types"
-msgstr "Koha › Administration › Medientypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:2
-msgid "Koha › Administration › MARC Check"
-msgstr "Koha › Administration › Check MARC-Struktur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:2
-msgid "Koha › Administration › Patron Attribute Types"
-msgstr "Koha › Administration › Benutzerattribute"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2
-msgid "Koha › Administration › Patron Categories ›"
-msgstr "Koha › Administration › Benutzertypen ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:2
-msgid "Koha › Administration › Record Matching Rules"
-msgstr "Koha › Administration › Datensatz-Übereinstimmungsregeln"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:2
-msgid "Koha › Authorities"
-msgstr "Koha › Normdaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2
-msgid "Koha › Authorities ›"
-msgstr "Koha › Normdaten ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:2
-msgid "Koha › Authorities › Authority search results"
-msgstr "Koha › Normdaten › Suchergebnisse Normdaten"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
-#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Authorities › Details for Authority #%s (%s)"
-msgstr "Koha › Normdaten › Details zu Normsatz #%s (%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:1
-msgid "Koha › Barcodes and Labels › Search Results"
-msgstr "Koha › Barcodes und Etiketten › Suchergebnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:2
-msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Credit"
-msgstr "Koha › Benutzer › Gutschrift anlegen "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:2
-msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Invoice"
-msgstr "Koha › Benutzer › Rechnung erzeugen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:2
-msgid "Koha › Can't Delete Patron"
-msgstr "Koha › Kann Benutzer nicht löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
-msgid "Koha › Catalog ›"
-msgstr "Koha › Katalog ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:2
-msgid "Koha › Catalog Maintenance"
-msgstr "Koha › Katalogpflege"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2
-msgid "Koha › Cataloging ›"
-msgstr "Koha › Katalogisierung ›"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Cataloging › %s"
-msgstr "Koha › Katalogisierung › %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:2
-msgid "Koha › Cataloging › 4XX plugin"
-msgstr "Koha › Katalogisierung › 4XX Plugin"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:2
-msgid "Koha › Cataloging › Add Items"
-msgstr "Koha › Katalogisierung Koha › Exemplare hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:2
-msgid "Koha › Cataloging › Add a Non-MARC Record"
-msgstr "Koha › Koha › Nicht-MARC-Satz hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2
-msgid "Koha › Cataloging › Import Patrons"
-msgstr "Koha › Katalogisierung Koha › Benutzerdatenimport"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:2
-msgid "Koha › Catalogue › Advanced Search"
-msgstr "Koha › Katalog › Erweiterte Suche"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Catalogue › Checkout History for %s"
-msgstr "Koha › Katalog › Ausleihhistorie für %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Catalogue › Details for %s"
-msgstr "Koha › Katalog › Details für %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Catalogue › ISBD Details for %s"
-msgstr "Koha › Katalog › ISBD-Details für %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:2
-msgid "Koha › Catalogue › Item details for"
-msgstr "Koha › Katalog › Exemplardetails für %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Catalogue › MARC Details for %s"
-msgstr "Koha › Katalog › MARC Details für %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:2
-msgid "Koha › Catalogue › Subject Search Results"
-msgstr "Koha › Katalog › Ergebnisse Schlagwortsuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:2
-msgid "Koha › Cataloguing"
-msgstr "Koha › Katalogisierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:2
-msgid "Koha › Cataloguing Authority Plugin"
-msgstr "Koha › Normdaten-Plugin der Katalogisierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:2
-msgid "Koha › Choose Adult category"
-msgstr "Koha › Erwachsenenkategorie wählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:2
-msgid "Koha › Circulation"
-msgstr "Koha › Ausleihe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:2
-msgid "Koha › Circulation › Billing"
-msgstr "Koha › Ausleihe › Gebühren"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Circulation › Check In %s"
-msgstr "Koha › Auslehe › Rückgabe %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Circulation › Circulation Statistics for %s"
-msgstr "Koha › Ausleihe › Ausleihstatistiken für %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:2
-msgid "Koha › Circulation › Hold Ratios"
-msgstr "Koha › Ausleihe › Vormerkungsraten"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Circulation › Holds › Place a hold on %s"
-msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Vormerkungen › %s vormerken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:2
-msgid "Koha › Circulation › Holds Queue"
-msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Liste der Vormerkungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:2
-msgid "Koha › Circulation › Holds awaiting pickup"
-msgstr "Koha › Ausleihe › Bereitgestellte Vormerkungen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Circulation › Items Overdue as of %s"
-msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Ausleihen überfällig seit %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Circulation › Overdues at %s"
-msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Überfällige Ausleihen in %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:2
-msgid "Koha › Circulation › Pending Holds"
-msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Ausstehende Vormerkungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:2
-msgid "Koha › Circulation › Set Library"
-msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Bibliothek auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:2
-msgid "Koha › Circulation › Statistics"
-msgstr "Koha › Ausleihe › Statistiken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:2
-msgid "Koha › Circulation › Transfers"
-msgstr "Koha › Ausleihe › Zweigstellentransfer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:2
-msgid "Koha › Circulation › Transfers to your library"
-msgstr "Koha › Ausleihe › Transfers zu Ihrer Bibliothek"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:2
-msgid "Koha › Dictionary Search"
-msgstr "Koha › Wörterbuch-Suche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:2
-msgid "Koha › Error"
-msgstr "Koha › Error"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:2
-msgid "Koha › Error 401"
-msgstr "Koha › Error 401"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:2
-msgid "Koha › Error 402"
-msgstr "Koha › Error 402"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:2
-msgid "Koha › Error 403"
-msgstr "Koha › Error 403"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:2
-msgid "Koha › Error 404"
-msgstr "Koha › Error 404"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:2
-msgid "Koha › Error 405"
-msgstr "Koha › Error 405"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:2
-msgid "Koha › Error 500"
-msgstr "Koha › Error 500"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:2
-msgid "Koha › Guarantor Search"
-msgstr "Koha › Suche nach Bürgen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:2
-msgid "Koha › Hold Report › All Holds"
-msgstr "Koha › Bericht über Vormerkungen › Alle Vormerkungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:1
-msgid "Koha › Labels"
-msgstr "Koha › Etiketten"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Member Search › %s"
-msgstr "Koha › Benutzersuche › %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2
-msgid "Koha › Patrons"
-msgstr "Koha › Benutzer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2
-msgid "Koha › Patrons ›"
-msgstr "Koha › Benutzer ›"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Patrons › Account for %s %s"
-msgstr "Koha › Benutzer › Konto für %s %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Patrons › Pay Fines for %s %s"
-msgstr "Koha › Benutzer › Mahngebührenzahlung für %s %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Patrons › Set Privileges for %s, %s"
-msgstr "Koha › Benutzer › Rechte setzen für %s, %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
-msgid "Koha › Reports"
-msgstr "Koha › Berichte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:2
-msgid "Koha › Reports › Average checkout period"
-msgstr "Koha › Berichte › Durchschnittliche Ausleihfrist"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2
-#, fuzzy
-msgid "Koha › Reports › Checkout statistics"
-msgstr "Koha › Reports › Vermißte Medien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:2
-msgid "Koha › Reports › Checkouts by patron category"
-msgstr "Koha › Berichte › Ausleihen nach Benutzertypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:2
-msgid "Koha › Reports › Guided Reports › Dictionary"
-msgstr "Koha › Berichte › Gelenkte Berichte › Wörterbuch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:2
-msgid "Koha › Reports › Item Types"
-msgstr "Koha › Berichte › Medientypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:2
-msgid "Koha › Reports › Items with no checkouts"
-msgstr "Koha › Berichte › Medien ohne Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:2
-msgid "Koha › Reports › Lost Items"
-msgstr "Koha › Reports › Vermißte Medien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2
-msgid "Koha › Reports › Most-Circulated Items"
-msgstr "Koha › Reports › Medien mit den meisten Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:2
-msgid "Koha › Reports › Patrons with No Checkouts"
-msgstr "Koha › Reports › Benutzer ohne Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:2
-msgid "Koha › Reports › Patrons with the most Checkouts"
-msgstr "Koha › Reports › Benutzer mit den meisten Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:2
-msgid "Koha › Reports › Till Reconciliation"
-msgstr "Koha › Reports › Bis Abgleich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:2
-msgid "Koha › Search Results"
-msgstr "Koha › Reports › Suchergebnisse"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Search for vendor %s"
-msgstr "Koha › Suche nach Lieferant %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:2
-msgid "Koha › Serials"
-msgstr "Koha › Zeitschriften"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Serials %s"
-msgstr "Koha › Zeitschriften %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2
-msgid "Koha › Serials ›"
-msgstr "Koha › Zeitschriften ›"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Serials › Alert subscribers for %s"
-msgstr ""
-"Koha › Zeitschriften › Abonnementen benachrichtigen für %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:2
-msgid "Koha › Serials › Check Expiration"
-msgstr "Koha › Zeitschriften › Ablaufdaten prüfen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Serials › Check In subscription for %s"
-msgstr "Koha › Zeitschriften › Rückgabe Abonnement für %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:2
-msgid "Koha › Serials › Claims"
-msgstr "Koha › Zeitschriften › Reklamationen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Serials › Details for Subscription #%s"
-msgstr "Koha › Zeitschriften › Einzelheiten für Abonnement #%s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:2
-msgid "Koha › Serials › Distribution Lists"
-msgstr "Koha › Zeitschriften › Verteilerliste"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:2
-msgid "Koha › Serials › Edit Routing List"
-msgstr "Koha › Zeitschriften › Umlaufliste ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:2
-msgid "Koha › Serials › Routing Slip Preview"
-msgstr "Koha › Zeitschriften › Laufzettel Vorschau"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:2
-msgid "Koha › Serials › Search for Vendor"
-msgstr "Koha › Zeitschriften › Lieferantensuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:2
-msgid "Koha › Serials › Select Vendor"
-msgstr "Koha › Zeitschriften › Lieferanten auswählen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Serials › Serial Collection information for %s"
-msgstr ""
-"Koha › Zeitschriften › Zeitschriftenbestandsinformation für %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Serials › Serial Edition %s"
-msgstr "Koha › Zeitschriften › Zeitschriftenausgabe %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Serials › Subscription information for %s"
-msgstr "Koha › Zeitschriften › Abonnementinformation für %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:2
-#, c-format
-msgid ""
-"Koha › Serials › Subscription information for biblio #%s with "
-"title : %s"
-msgstr ""
-"Koha › Zeitschriften › Abonnement-Information für Ausgabe #%s "
-"mit dem Titel: %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Serials Subscription renew #%s"
-msgstr "Koha › Zeitschriftenabonnement erneuern #%s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:2
-msgid "Koha › Suggestions"
-msgstr "Koha › Anschaffungsvorschläge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2
-msgid "Koha › System Administration ›"
-msgstr "Koha › Systemverwaltung"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=category
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Thesaurus value builder for category %s"
-msgstr "Koha › Thesaurus Eintrag für Kategorie %s \t"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:2
-msgid "Koha › Tools"
-msgstr "Koha › Tools"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2
-msgid "Koha › Tools ›"
-msgstr "Koha › Werkzeuge ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:2
-msgid "Koha › Tools › Calendar"
-msgstr "Koha › Werkzeuge › Kalender"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
-msgid "Koha › Tools › Clean Patron Records"
-msgstr "Koha › Tools › Benutzersaätze bereinigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:2
-msgid "Koha › Tools › Comments waiting for Approval"
-msgstr "Koha › Werkzeuge › Zu moderierende Kommentare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:2
-msgid "Koha › Tools › Inventory"
-msgstr "Koha › Tools › Inventarisierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:1
-msgid "Koha › Tools › Labels"
-msgstr "Koha › Werkzeuge › Etiketten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
-msgid "Koha › Tools › Labels ›"
-msgstr "Koha › Werkzeuge › Etiketten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:1
-msgid "Koha › Tools › Labels › Create Layout"
-msgstr "Koha › Werkzeuge › Etiketten › Layout erstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:1
-msgid "Koha › Tools › Labels ›: Search"
-msgstr "Koha › Werkzeuge › Etiketten ›: Suche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:2
-msgid "Koha › Tools › MARC Export"
-msgstr "Koha › Tools › MARC Export"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:2
-msgid "Koha › Tools › Manage Staged MARC Records"
-msgstr "Koha › Tools ›Zwischengespeicherte MARC-Sätze verwalten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:2
-msgid "Koha › Tools › News"
-msgstr "Koha › Werkzeuge › Nachrichten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:2
-msgid "Koha › Tools › Notice Triggers"
-msgstr "Koha › Tools › Notice Trigger"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
-msgid "Koha › Tools › Notices"
-msgstr "Koha › Tools › Hinweise"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:2
-msgid "Koha › Tools › Send SMS Message"
-msgstr "Koha › Tools › SMS Mitteilungen senden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:2
-msgid "Koha › Tools › Stage MARC Records For Import"
-msgstr "Koha › Tools › MARC-Datensätze für Import bereitstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:2
-msgid "Koha › Tools › Task Scheduler"
-msgstr "Koha › Tools › Aufgabenplaner"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:2
-msgid "Koha › Tools › Upload Patron Images"
-msgstr "Koha › Tools › Benutzerfotos hochladen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Koha › Vendor %s"
-msgstr "Koha › Lieferanten %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:2
-msgid "Koha › Web Installer › Step 1"
-msgstr "Koha › Web Installer › Step 1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:4
-msgid "Koha › Web Installer › Step 2"
-msgstr "Koha › Web Installer › Step 2"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:1
-msgid "Koha › Web Installer › Step 3"
-msgstr "Koha › Web Installer › Step 3"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:2
-msgid "Koha › Z39.50 Search Results"
-msgstr "Koha › Z39.50 Suchergebnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tmpl:2
-msgid "Koha -- Authority details"
-msgstr "Koha -- Normdaten Details"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tmpl:1
-msgid "Koha -- Cataloging: MARC Import"
-msgstr "Koha -- Katalogisierung: MARC Import"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:2
-msgid "Koha -- Circulation: Transfers"
-msgstr "Koha -- Ausleihe: Transfers"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:3
-msgid "Koha 2 MARC links"
-msgstr "Koha 2 MARC Links"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:12
-msgid "Koha 3.0 Installer"
-msgstr "Koha 3.0 Installer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:151
-msgid "Koha Field"
-msgstr "Koha Feld"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:104
-msgid "Koha Full Call Number"
-msgstr "Volle Koha-Signatur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:29
-msgid "Koha Team"
-msgstr "Koha Team"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:59
-msgid "Koha administration"
-msgstr "Koha Administration"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in some "
-"MARC subfields to certain pre-defined "authorized" values. These "
-"authorized values are defined here."
-msgstr ""
-"Koha ermöglicht Ihnen die Eingabewerte manchmer MARC-Unterfelder auf "
-"vordefinierte \"autorisierte Werte\" einzuschränken. Diese normierten Werte "
-"werden hier festgelegt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:5
-msgid ""
-"Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which you "
-"want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the "
-"entire list of MARC21 tags and subfields in current use. Now you need to use "
-"the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want "
-"to use and how you want to use them."
-msgstr ""
-"Koha erlaubt Ihnen festzulegen, welche MARC-Felder Sie nutzen wollen und "
-"welche Sie ignorieren möchten. Als Sie Koha heruntergeladen und installiert "
-"haben, erhielten Sie die vollständige Liste der MARC21-Felder und -"
-"Unterfelder, die zur Zeit in Gebrauch sind. Jetzt müssen Sie die "
-"Administrations-Seite nutzen, um diese Liste zu bearbeiten und Koha "
-"mitzuteilen, welche Felder Sie wie benutzen möchten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Koha automatically sets up authorized value categories for your item types "
-"and branch codes, and you can link these authorised values to MARC subfields "
-"when you set up your MARC tag structure."
-msgstr ""
-"Koha richtet automatisch normalisierte Werte-Kategorien für Ihre Medientypen "
-"und Bibliotheks-Codes ein. Sie können diese normalisierten Werte MARC-"
-"Unterfelder zuweisen, wenn Sie Ihre MARC-Tag-Struktur einrichten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:24
-msgid ""
-"Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the "
-"start date and the number of issues received). when a subscription has "
-"ended, you can't change the status of the last \"waited number\" (as it's "
-"not waited in fact). To be able to \"receive\" this number, you must renew "
-"your subscription."
-msgstr ""
-"Koha berechnet automatisch das Ende eines Abonnements (ausgehend vom "
-"Startdatum und der Anzahl der gelieferten Exemplare). Ist ein Abonnement "
-"beendet, können Sie den Status der letzten /\"erwarteten Nummer/\" nicht "
-"ändern. Um dieses Heft als \"geliefert\" zugehen zu lassen, müssen Sie das "
-"Abonnement erneuern."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Koha cannot display existing passwords, so this form can only be used to "
-"change a patron's username and/or password, but not to recover an exisiting "
-"password."
-msgstr ""
-"Koha kann gültige Passwörter nicht anzeigen. Unten sehen Sie einen zufällig "
-"generierten Vorschlag. Lassen Sie das Feld leer, um das Passwort nicht zu "
-"ändern."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:45
-msgid ""
-"Koha cannot display existing passwords. Below is a randomly generated "
-"suggestion. Leave the field blank to leave password unchanged."
-msgstr ""
-"Koha kann gültige Passwörter nicht anzeigen. Unten sehen Sie einen zufällig "
-"generierten Vorschlag. Lassen Sie das Feld leer, um das Passwort nicht zu "
-"ändern."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:7
-msgid ""
-"Koha comes with a number of predefined (or "canned") reports, "
-"along with two report builder engines."
-msgstr ""
-"Koha stellt eine Anzahl "vordefinierter" (oder vorgespeicherter) "
-"Berichte und zwei Reportgeneratoren zur Verfügung."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:7
-msgid ""
-"Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of "
-"Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. "
-"In this area, you can define other servers for searching."
-msgstr ""
-"Koha wird mit einem parametrierten Z39.50-Server ausgeliefert (U.S. Library "
-"of Congress), um gefundene Katalogsätze direkt in ihren Katalog importieren "
-"zu können. Hier können Sie weitere Server für die Suche konfigurieren."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:18
-msgid ""
-"Koha comes with several other categories and pre-defined values your library "
-"is likely to use, for instance 'Lost'."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:168
-msgid "Koha field:"
-msgstr "Koha Feld:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:50
-msgid ""
-"Koha handles overdue notices in one of two automated ways: by email or by "
-"printed labels. If a borrower has an email defined in their patron account, "
-"overdue notices automatically get sent to the patron's email account "
-"according to the schedule defined in the 'Notice/Status Triggers' Tool."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Koha has an built in z39.50 client that can be used to query any number of "
-"z39.50 servers. To use the z39.50 search enter at least the ISBN and Title. "
-"The search will give you results form the servers you query. Select "
-"the record you wish to use and the fields will be populated with cataloging "
-"information from that server."
-msgstr ""
-"Koha hat einen z39.50-Client integriert, der zur Suche in beliebig vielen "
-"z39.50-Servern eingesetzt werden kann. Für eine Suche sind nur ISBN und "
-"Titel nötig. Die Suchergebnisse aller Server werden angezeigt. Markieren Sie "
-"die in Frage kommenden Sätze und die Felder werden mit den Katalogdaten der "
-"Server gefüllt. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Koha has an extensive set of system preferences. The system preferences "
-"control all the various features within Koha and whether they are active in "
-"your install or not. System preferences are generally set once at install "
-"and then not changed."
-msgstr ""
-"Koha hat einen umfangreichen Satz an Systemeinstellungen. Diese "
-"Systemeinstellungen kontrollieren die verschiedenen Features in Koha, und ob "
-"sie in Ihrer Installation aktiv sind oder nicht. Systemeinstellungen sollten "
-"einmalig eingestellt und dann nicht mehr geändert werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:162
-msgid "Koha internal"
-msgstr "Koha Interna"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:15
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Koha is developed and supported by a large number of developers around the "
-"world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha"
-msgstr ""
-"Koha wird entwickelt und unterstützt von vielen Entwicklern in der ganzen "
-"Welt. Dank an alle Entwickler und Bibliotheken die Koha untrstützen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Koha link : <b>very important</b>. Koha is multi-MARC compliant. So, it does "
-"not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both "
-"the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can \"map\" a MARC "
-"subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a "
-"subfield and it's meaning. When the user want to search on \"title\", this "
-"link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're "
-"UNIMARC)."
-msgstr ""
-"Koha link: <b>Sehr wichtig</b>. Koha unterstützt mehrere MARC-Versionen. "
-"Koha weiß nicht, was die Kategorie 245$a bzw. die Kategorie 200$f beinhaltet "
-"(diese beiden Felder sind die Titelfelder in MARC21 und UNIMARC!). Deshalb "
-"können Sie in dieser Liste ein MARC-Teilfeld einer Kategorie \"zuordnen\". "
-"Koha prüft dauernd die Konsistenz zwischen dem Teilfeld und der Zuordnung. "
-"Sucht eine User nach einem \"Titel\", sorgt dieser Link für die Suche in der "
-"richtigen Kategorie (245, wenn es MARC21 ist, 200 bei UNIMARC)."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115
-msgid "Koha link:"
-msgstr "Koha link:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:221
-msgid "Koha module:"
-msgstr "Koha Modul:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:2
-msgid "Koha staff client"
-msgstr "Koha Mitarbeiter Client"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12
-#, fuzzy
-msgid "Koha supports two types of Lists:"
-msgstr "Koha unterstützt drei Arten von Listen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:27
-msgid "Koha to MARC mapping"
-msgstr "Koha zu MARC Mapping"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:47
-msgid ""
-"Koha uses subfield 9 to store the link between a bibliographic record and an "
-"authority record."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
-msgid "Koha uses the following terms:"
-msgstr "Koha verwendet die folgenden Begriffe:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:38
-msgid "Koha version:"
-msgstr "Koha Version:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:57
-msgid "Koha was unable to open the image for reading."
-msgstr "Koha konnte das Bild nicht öffnen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:6
-#, fuzzy
-msgid "Koha with Zebra"
-msgstr "Koha Interna"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid "Koha without Zebra"
-msgstr "Koha Interna"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:344
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:346
-msgid "L'enregistrement n'est pas une bande"
-msgstr "Die Aufnahme ist kein Band"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:54
-msgid "LC Call Number:"
-msgstr "LC-Signatur:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:92
-msgid "LCCN"
-msgstr "LCCN"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:28
-msgid "LCCN:"
-msgstr "LCCN:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:150
-msgid "LIBRISMARC"
-msgstr "LIBRISMARC"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:75
-msgid "LOC"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:80
-msgid "LOST"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:25
-msgid "La date tombe apres l'an 1"
-msgstr "Das Datum fällt auf das Jahr 1 und später"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:20
-msgid "La date tombe avant l'an 1 du calendrier gregorien"
-msgstr ""
-"Das Datum fällt auf ein Jahr vor dem Jahr 1 des gregorianischen Kalenders"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
-msgid "Label"
-msgstr "Label"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:80
-msgid "Label Batches"
-msgstr "Etikettenstapel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:42
-msgid "Label Height:"
-msgstr "Label Höhe:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:34
-msgid "Label Layout"
-msgstr "Etiketten-Layout"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Label Layouts"
-msgstr "Etiketten-Layout"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:28
-msgid "Label Num."
-msgstr "Etikettennr."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:3
-msgid "Label Printing"
-msgstr "Etikettendruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:3
-msgid "Label Profiles"
-msgstr "Etiketten-Profil"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:39
-msgid "Label Width:"
-msgstr "Labelbreite:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:23
-msgid "Label and Patron Card Creator"
-msgstr "Etiketten- und Benutzerausweisdruck"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=label_batch
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:38
-#, c-format
-msgid "Label batch created, with id: %s"
-msgstr "Etikettenstapel mit id %s erstellt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:108
-msgid "Label for lib:"
-msgstr "Label für Bib:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:109
-msgid "Label for opac:"
-msgstr "OPAC Label:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:23
-msgid "Label heigth (Expressed in mm):"
-msgstr "Labelhöhe (in mm):"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:18
-msgid "Label width (Expressed in mm):"
-msgstr "Labelbreite (in mm):"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:14
-msgid "Labels (spine and barcode)"
-msgstr "Etiketten (Rückenschild und Barcode)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:71
-msgid "Laboratory"
-msgstr "Labor"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:40
-#, fuzzy
-msgid "Laboratory Search"
-msgstr "Suche nach Labor"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:60
-#, fuzzy
-msgid "Laboratory Search results"
-msgstr "Ergebnisse Laborsuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:649
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:651
-#, fuzzy
-msgid "Laborde"
-msgstr "Laborde"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:59
-msgid "Landsat I"
-msgstr "Landsat I"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:64
-msgid "Landsat II"
-msgstr "Landsat II"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:69
-msgid "Landsat III"
-msgstr "Landsat III"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20
-msgid "Language"
-msgstr "Sprache"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:115
-msgid "Language:"
-msgstr "Sprache:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
-msgid "Languages"
-msgstr "Sprachen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:404
-msgid "Langue de catalogage (obligatoire)"
-msgstr "Sprache des Katalogs (obligatorisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:194
-msgid "Lao"
-msgstr "Lao"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:102
-msgid "Laque"
-msgstr "Lackiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:165
-msgid "Large print"
-msgstr "Großdruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:201
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:203
-msgid "Large/standard"
-msgstr "Größe/Standard"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:304
-msgid "Largeur de la bande:"
-msgstr "Breite des Bandes:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:197
-msgid "Largeur du sillon:"
-msgstr "Breite der Furche:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:229
-msgid "Largeur ou dimension"
-msgstr "Breite oder Ausmaß"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:148
-msgid "Last Borrower:"
-msgstr "Letzter Entleiher:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:215
-msgid "Last Location"
-msgstr "Letzter Standort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
-msgid "Last Seen"
-msgstr "Zuletzt gesehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:201
-msgid "Last Updated"
-msgstr "Zuletzt geändert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:134
-msgid "Last Updated:"
-msgstr "Zuletzt geändert:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:147
-msgid "Last borrowed:"
-msgstr "Zuletzt ausgeliehen:"
-
-#. %1$s: TMPl_VAR name=startdate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:89
-#, c-format
-msgid "Last renewal of subscription was <b>%s</b>"
-msgstr "Letzte Abo-Verlängerung war <b>%s</b>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:165
-msgid "Last seen"
-msgstr "Zuletzt geprüft"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:146
-msgid "Last seen:"
-msgstr "Zuletzt geprüft:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:21
-msgid ""
-"Last set the horizontal and vertical creep. Be sure to use numbers which "
-"correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative "
-"values are permitted."
-msgstr ""
-"Als letztes legen Sie den horizontalen und vertikalen Bundzuwachs fest "
-"(Bundzuwachs bedeutet, der Text wandert im Verlauf des Druckens immer weiter "
-"vom Etikettenrand weg). Benutzen Sie ausschließlich Werte, die zu den "
-"Längeneinheiten passen, die Sie weiter unten im Formular festlegen. Negative "
-"Werte sind erlaubt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1306
-msgid "Last value"
-msgstr "Letzter Wert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:18
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when "
-"adding a subscription"
-msgstr ""
-"Letzer Wert / beginnt mit: Der letzte berechnete Wert oder der erste Wert "
-"(beim Hinzufügen einer Subskription"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:241
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:288
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:224
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:327
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:329
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:384
-msgid "Late"
-msgstr "Verspätet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to "
-"\"late\" status stays on the issue list, and the next waited number is "
-"generated"
-msgstr ""
-"Verspätet: Das Buch ist verspätet und sollte eingetroffen sein. Ein Buch, "
-"dessen Status auf \"verspätet\" geändert wurde, bleibt in der Ausleihliste "
-"und die nächste erwartet Nummer wird erzeugt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2
-msgid "Late orders"
-msgstr "Überfällige Bestellungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:193
-msgid "Latina (Latin)"
-msgstr "Latina (Latein)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:328
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:330
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:527
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:529
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:729
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:731
-msgid "Lavis"
-msgstr "Tuschezeichnung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:198
-msgid "Law reports and digests"
-msgstr "Gesetzesprotokolle und Auszüge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:26
-msgid "Layout"
-msgstr "Layout"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:21
-msgid "Layout Name"
-msgstr "Name des Layouts"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Layout Templates will need to be defined for each type of Label sheet or "
-"page you wish to print to."
-msgstr ""
-"Layouttemplates müüsen für alle zu druckenden Labelbogen und -seiten "
-"definiert werden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4
-msgid "Layout:"
-msgstr "Layout:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2
-msgid "Layouts"
-msgstr "Layouts"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:802
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:805
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1052
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1055
-msgid "Le Cap (Afrique du sud)"
-msgstr "Kapstadt (Südafrika)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:999
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1001
-#, fuzzy
-msgid "Le document contient un index"
-msgstr "Das Dokument enthält einen Index"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:977
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:979
-msgid "Le document est constitue de melanges"
-msgstr "Das Dokument besteht aus gemischten Schriften"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Leader builder"
-msgstr "Leader Erzeuger"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:230
-#, fuzzy
-msgid "Left"
-msgstr "Brief"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:48
-msgid "Left Page Margin:"
-msgstr "Linker Seitenrand:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:23
-msgid "Left on Order"
-msgstr "Übrig in der Bestellung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:48
-msgid "Legal"
-msgstr "Rechtmäßig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:184
-#, fuzzy
-msgid "Legal articles"
-msgstr "Etikettenstapel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:197
-msgid "Legal cases and case notes"
-msgstr "Rechtsfälle und Fallnotizen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:188
-msgid "Legislation"
-msgstr "Gesetzgebung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:250
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:305
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:358
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:406
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:454
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:483
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:605
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:644
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:673
-msgid "Length:"
-msgstr "Länge:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:123
-msgid "Letter"
-msgstr "Brief"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:315
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:317
-#, fuzzy
-msgid "Lettre decoree"
-msgstr "Briefpapier mit Zierleisten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1035
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1037
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1430
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1432
-msgid "Lettres"
-msgstr "Briefe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:37
-msgid "Level"
-msgstr "Level"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:206
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:154
-msgid "Lib"
-msgstr "Bib"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:79
-#, fuzzy
-msgid ""
-"LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Chris Cormack, Galen Charlton, Mason "
-"James, Chris Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick, Andrew Moore)"
-msgstr ""
-" LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Chris Cormack, Galen Charlton, Mason "
-"James, Chris Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick) \t"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:321
-msgid "Librarian"
-msgstr "Bibliothekar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:60
-msgid "Librarian identity:"
-msgstr "Bibliothekar Identität: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:138
-msgid "Librarian interface"
-msgstr "Bibliothekarische Benutzeroberfläche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941
-msgid "Librarian:"
-msgstr "Bibliothekar:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18
-msgid "Libraries"
-msgstr "Bibliotheken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:65
-#, c-format
-msgid "Libraries <a1>Sort</a>"
-msgstr "Bibliotheken <a1>Sortieren</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:21
-msgid "Libraries, Branches, & Groups"
-msgstr "Bibliotheken, Zweigstellen & Gruppen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:28
-msgid "Libraries, branches and groups"
-msgstr "Bibliotheken, Zweigstellen und Gruppen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3
-msgid "Libraries, branches, & Groups"
-msgstr "Bibliotheken, Zweigstellen & Gruppen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Libraries, branches, & Groups › Confirm Deletion of Group %s"
-msgstr ""
-"Bibliotheken, Zweigstellen & Gruppen › Löschung von Gruppe %s "
-"bestätigen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3
-#, c-format
-msgid ""
-"Libraries, branches, & Groups › Confirm deletion of library '%s'"
-msgstr ""
-"Bibliotheken, Zweigstellen & Gruppen › Löschung von Bibliothek '%"
-"s' bestätigen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Libraries, branches, & Groups › Edit Group %s"
-msgstr "Bibliotheken, Zweigstellen & Gruppen › Gruppe %s bearbeiten"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3
-#, c-format
-msgid "Libraries, branches, & Groups › Modify library %s"
-msgstr ""
-"Bibliotheken, Zweigstellen & Gruppen › Bibliothek '%s' bearbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2
-msgid "Libraries, branches, & Groups › New Group"
-msgstr "Bibliotheken, Zweigstellen & Gruppen › Neue Gruppe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:8
-msgid "Libraries, branches, groups"
-msgstr "Bibliotheken, Zweigstellen, Gruppen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:236
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:241
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:28
-msgid "Library"
-msgstr "Bibliothek"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:74
-msgid "Library (Callnumber)"
-msgstr "Bibliothek (Sigel)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Library Branches"
-msgstr "Hilfe: Bibliothekszweigstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:640
-msgid "Library Management"
-msgstr "Bibliotheksmanagement"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:135
-msgid "Library branches are defined in your Basic Parameters."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:139
-msgid "Library cannot be deleted because there are patrons using that library"
-msgstr ""
-"Die Bibliothek kann nicht gelöscht werden, da Benutzer in dieser Bibliothek "
-"entleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:136
-msgid "Library category added"
-msgstr "Bibliothekskategorie hinzugefügt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:138
-msgid "Library category deleted"
-msgstr "Bibliothekskategorie gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:137
-msgid "Library category modified"
-msgstr "Bibliothekskategorie geändert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:77
-msgid "Library code"
-msgstr "Bibliothekskürzel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:135
-msgid "Library deleted"
-msgstr "Bibliothek gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:123
-msgid "Library is invalid."
-msgstr "Bibliothek ist ungültig."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:51
-msgid "Library last seen at"
-msgstr "Bibliothek zuletzt besucht am"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:133
-msgid "Library not saved — code and/or name missing"
-msgstr "Bibliothek nicht gespeichert — Code und/oder Name fehlt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:775
-msgid "Library note:"
-msgstr "Bibliotheksnotiz:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:79
-msgid "Library of the patron:"
-msgstr "Bibliothek des Benutzers:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:134
-msgid "Library saved"
-msgstr "Bibliothek gespeichert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:716
-msgid "Library set-up"
-msgstr "Bibliothek einrichten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:259
-msgid "Library use"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:58
-#, fuzzy
-msgid "Library-maintained authority records"
-msgstr "n- unvollständiger Normdatensatz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:190
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:297
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:970
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:655
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:63
-msgid "Library:"
-msgstr "Bibliothek:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:30
-msgid "Licenses"
-msgstr "Lizenzen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:164
-msgid "Lieder"
-msgstr "Lieder"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:124
-msgid "Lift Debarment"
-msgstr "Ausschluss aufheben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
-#, c-format
-msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
-msgstr "Limitiere auf <a1>aktuell erhältliche Exemplare.</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:225
-msgid "Limit to:"
-msgstr "Eingrenzen auf:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:22
-msgid "Limit type to:"
-msgstr "Limitiere Typ auf:"
-
-# Dienstrecherche - Medientypsuche
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:210
-#, fuzzy
-msgid "Limit type to: match any of the following"
-msgstr "Limitieren auf einen der folgenden Typen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:88
-msgid "Limit type to: match any of the following:"
-msgstr "Limitiere den Typ auf: Stimme mit beliebigen der folgenden überein:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:74
-msgid "Limits"
-msgstr "Eingrenzungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:108
-msgid "Limits:"
-msgstr "Eingrenzen nach:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:43
-msgid "Line"
-msgstr "Zeile"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:107
-msgid "Link:"
-msgstr "Link:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:943
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:945
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1140
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1142
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1333
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1335
-msgid "Linoleum"
-msgstr "Linoleum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:850
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:852
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1100
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1102
-msgid "Lisbonne (Portugal)"
-msgstr "Lissabon (Portugal)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid "List Fields"
-msgstr "%p Zeige Felder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:196
-msgid "List Item Price Includes GST:"
-msgstr "Listenpreis des Ex. inkl. MWST:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:33
-msgid "List Member:"
-msgstr "Benutzerliste"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:299
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:346
-#, fuzzy
-msgid "List Name"
-msgstr "Nachname:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:95
-msgid "List Prices are"
-msgstr "Listenpreise sind"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:192
-msgid "List Prices are:"
-msgstr "Listenpreise sind:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:27
-#, fuzzy
-msgid "List Prices/Invoice Prices"
-msgstr "Listenpreise sind"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:38
-msgid "List name:"
-msgstr "Listenname:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tmpl:5
-msgid ""
-"List the holds that are ready & await for the patron to take them at the "
-"library"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:10
-msgid "Lists"
-msgstr "Listen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Lists › Contents of %s"
-msgstr "Listen › Inhalt von %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Lists are a great tool for Reader’s Advisory. Staff can use Lists to "
-"create a variety of reading lists for patrons (for example, according to age "
-"and reading level, or on specific topics)."
-msgstr ""
-"Listen sind ein grossartiges Werkzeug für die Leserempfehlungen. Das "
-"Personal kann Listen nutzen um eine Vielfalt von Leselisten für die Auleiher "
-"zu erstellen (zum Beispiel nach Alter und Lesefertigkeit, oder nach "
-"bestimmten Themen)."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:6
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Lists are editable, permanent book lists. If the 'virtualshelves' Systems "
-"Preference has been enabled, both staff and patrons may create Lists. An "
-"item included on a List is directly linked to that item’s "
-"bibliographic record in the Online Catalog. Clicking on the item will take "
-"you directly the the item’s “Details Screen” and allow you "
-"to check for availability, find the item’s location or reserve the "
-"item."
-msgstr ""
-"Listen sind veränderbare permanente Bücherlisten. Wenn die "
-"Systemeinstellungen Listen erlauben, können sowohl das Personal als auch die "
-"Kunden Listen erstellen. Ein Titel auf einem virtuellen Bücherregal ist "
-"direkt mit dem bibliographischen Datensatz im Online-Katalog verbunden. Ein "
-"Klick auf den Titel bringt Sie direkt zur “Detail-Anzeige” und "
-"erlaubt es Ihnen, die Verfügbarkeit zu überprüfen, den Standort "
-"festzustellen und den Titel vorzumerken."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Lists can be used by professors to create a bibliography/reading list for "
-"class assignments. Clicking on an item in a List connects directly to the "
-"details page of that item in the Online Catalog. Students can easily see "
-"where the item is in the library and whether or not ist is available for "
-"checking out."
-msgstr ""
-"Listen können von Professoren genutzt werden um Bibliographien / Leselisten "
-"für die Klassen zu erstellen. Ein Klick auf einen Titel in einer Liste führt "
-"direkt zu den Detailangaben dieses Titels im Online-Katalog. Die Studenten "
-"können einfach nachsehen, wo der Titel in der Bibliothek zu finden ist und "
-"ob er für die Ausleihe verfügbar ist oder nicht."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:955
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:957
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1154
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1347
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:687
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:689
-msgid "Litographie"
-msgstr "Lithographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1152
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1345
-msgid "Litographie/option>"
-msgstr "Lithographie/option>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:742
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:744
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:897
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:899
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1052
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1054
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1209
-msgid "Litterature de devotion"
-msgstr "Andachtsliteratur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1445
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447
-msgid "Litterature de jeunesse"
-msgstr "Jugendliteratur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1490
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1492
-msgid "Litterature mystique"
-msgstr "Mystische Literatur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:862
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:864
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1017
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1019
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1172
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1174
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1327
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1329
-msgid "Livre de recreation"
-msgstr "Unterhaltungsliteratur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:752
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:907
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1062
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1217
-msgid "Livres d'office"
-msgstr "Amtschriften"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:754
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:909
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1064
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1219
-msgid "Livres d'offices"
-msgstr "Amtsschriften"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:852
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:854
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1007
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1009
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1164
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1317
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1319
-msgid "Livres de cours"
-msgstr "Kursbücher"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1367
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1369
-msgid "Livret"
-msgstr "Libretto"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:442
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:444
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:529
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:531
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:616
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:618
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:703
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:705
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:789
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:791
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:876
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:878
-msgid "Livret ou texte"
-msgstr "Libretto oder Text"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:80
-msgid "LoC Classification"
-msgstr "LoC Klassifikation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:112
-msgid "Loading tab..."
-msgstr "Lädt Tab..."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:481
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:435
-msgid "Loading, please wait..."
-msgstr "Lädt, bitte warten..."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:71
-msgid "Loan Period"
-msgstr "Leihfrist"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:249
-msgid "Loan length"
-msgstr "Leihfrist"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:613
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:615
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:680
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:682
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:751
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:753
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:818
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:820
-msgid "Lobby CaRD"
-msgstr "Lobby-Card"
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:230
-msgid "Local History Materials"
-msgstr "Material zur lokalen Geschichte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:16
-msgid "Local Use"
-msgstr "Lokale Nutzung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:138
-#, fuzzy
-msgid "Local Use Recorded"
-msgstr "Daten aufgenommen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:21
-#, fuzzy
-msgid "Local Use:"
-msgstr "Lokale Nutzung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:51
-msgid "Localisation"
-msgstr "Lokalisierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:11
-msgid ""
-"Locate the Item on the shelf and then in Circulation, scan or enter the "
-"barcode of the item to Check In the item. The item has now been ""
-"seen" by Koha and the status has changed. The item will now appear on "
-"the "Holds Awaiting Pickup" report."
-msgstr ""
-"Finden Sie das Exemplar im Regal und dann in der Ausleihe, scannen oder "
-"tippen Sie den Barcode des Exemplares ein, um das Exemplar zurückzubuchen. "
-"Das Exemplar wude nun von Koha " gesehen" und der Status hat sich "
-"geändert. Das Exemplar wird nun als im "Reservierungsregal" "
-"geführt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:178
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:283
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:240
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
-msgid "Location"
-msgstr "Standort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:62
-#, c-format
-msgid "Location <a1>Sort</a>"
-msgstr "Standort <a1>Sortieren</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:253
-msgid "Location and availability:"
-msgstr "Standort und Verfügbarkeit:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:22
-msgid "Location selected"
-msgstr "Standort ausgewählt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Log View"
-msgstr "Loganzeige"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:7
-msgid "Log in to Koha"
-msgstr "An Koha anmelden:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:31
-msgid "Log viewer"
-msgstr "Loganzeige"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:62
-#, c-format
-msgid "Logged in as: %s [<a1>Log Out</a>]"
-msgstr "Angemeldet als: %s [<a1>Abmelden</a>]"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:46
-msgid "Login »"
-msgstr "Login »"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:113
-msgid "Login/password already exists."
-msgstr "Login/Passwort ist bereits vorhanden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10
-msgid "Logs"
-msgstr "Logs"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2
-msgid "Logs › Results"
-msgstr "Logs › Ergenisse "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:498
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:500
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:634
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:636
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:761
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:763
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:890
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:892
-msgid "Lois et decrets"
-msgstr "Gesetze und Dekrete"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:855
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:857
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1107
-msgid "Londres (G.B.)"
-msgstr "London (G.B.)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:44
-msgid "Longueur"
-msgstr "Länge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:94
-msgid "Look for existing records in catalogue?"
-msgstr "Nach vorhandenen Sätzen im Katalog sehen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:55
-msgid "Lost"
-msgstr "Vermißt"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:92
-#, c-format
-msgid "Lost (%s)"
-msgstr "Vermißt (%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:68
-msgid "Lost Card"
-msgstr "Ausweis verloren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:839
-msgid "Lost Card:"
-msgstr "Verlorene Benutzerausweise:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:77
-msgid "Lost Code"
-msgstr "Verloren-Code"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:38
-msgid "Lost Item"
-msgstr "Vermißtes Medium"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:30
-msgid "Lost Items"
-msgstr "Vermißte Medien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:63
-msgid "Lost Status:"
-msgstr "Vermißtstatus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:324
-msgid "Lost:"
-msgstr "Vermißt:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:195
-msgid "Māori"
-msgstr "Māori"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:195
-msgid "MALMARC"
-msgstr "MALMARC"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:6
-msgid "MARC"
-msgstr "MARC"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:348
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
-msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
-msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:347
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
-msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
-msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:19
-msgid "MARC Bibliographic Framework Test"
-msgstr "MARC Test bibliographisches Framework"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:26
-msgid "MARC Bibliographic framework"
-msgstr "MARC bibliographisches Framework"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:28
-msgid "MARC Bibliographic framework test"
-msgstr "MARC Test bibliographisches Framework"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:3
-msgid "MARC Export"
-msgstr "MARC Export"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98
-msgid "MARC Framework for"
-msgstr "MARC Framework für"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:6
-msgid "MARC Frameworks"
-msgstr "MARC Frameworks"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2
-msgid "MARC Frameworks ›"
-msgstr "MARC Frameworks ›"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=action
-#. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:3
-#, c-format
-msgid "MARC Frameworks › %s %s"
-msgstr "MARC Frameworks › %s %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:4
-#, c-format
-msgid "MARC Frameworks › Confirm Deletion of Tag '%s'"
-msgstr "MARC Frameworks › Löschen des Tag '%s' bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:5
-msgid "MARC Frameworks › Data Deleted"
-msgstr "MARC Frameworks › Daten gelöscht"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
-#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "MARC Frameworks › Delete Framework for %s (%s)?"
-msgstr "MARC Frameworks › Framework für %s (%s) löschen?"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=marcflavour
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:110
-#, c-format
-msgid "MARC Frameworks: %s"
-msgstr "MARC Frameworks: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:3
-msgid "MARC Import"
-msgstr "MARC Import"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:40
-msgid "MARC Import (managing batches)"
-msgstr "MARC Import (Stapel verwalten)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:37
-msgid "MARC Import (staging)"
-msgstr "MARC Import (wartend)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:13
-#, c-format
-msgid "MARC Links %s"
-msgstr "MARC Links %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
-#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:3
-#, c-format
-msgid "MARC Links › Connect %s.%s to a MARC subfield"
-msgstr "MARC links › %s.%s mit MARC-Teilfeld verbinden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:36
-msgid "MARC Staging results :"
-msgstr "Resultate des MARC-Imports:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
-msgid "MARC Subfield Structure"
-msgstr "MARC Subfield Struktur"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=action
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "MARC Subfield Structure › %s"
-msgstr "MARC Subfield Struktur › %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
-#, c-format
-msgid "MARC Subfield Structure › Confirm Deletion of Subfield %s"
-msgstr "MARC Struktur Unterfelder › Löschung von Unterfeld %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2
-msgid "MARC Subfield Structure › Edit MARC subfields constraints"
-msgstr ""
-"MARC Struktur Unterfelder › MARC Grenzen der Unterfelder bearbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
-msgid "MARC Subfield Structure › Subfield Deleted"
-msgstr "MARC Struktur Unterfelder › Unterfeld gelöscht"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:34
-#, c-format
-msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
-msgstr "MARC Biblio : %s ( %s )"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is "
-"simply not available for display on circulation screens and on some search "
-"results screens."
-msgstr ""
-"MARC-Daten, die nicht mit einer Koha-Tabelle verknüpft sind, sind nicht "
-"verloren -- sie werden ganz einfach nicht auf Seiten in der Ausleihe und "
-"einigen Suchergebnissen angezeigt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:14
-#, fuzzy
-msgid "MARC fields"
-msgstr "Exemplarfelder"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:145
-#, c-format
-msgid "MARC links %s"
-msgstr "MARC Links %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:144
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:153
-msgid "MARC structure"
-msgstr "MARC Struktur"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
-#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:159
-#, c-format
-msgid "MARC subfield structure admin for %s (framework %s)"
-msgstr "Verwaltung der MARC-Teilfeld Struktur für %s (Framework %s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
-msgid "MARC tag structure administration"
-msgstr "Verwaltung MARC-Tagstruktur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:186
-msgid "MARC-8"
-msgstr "MARC-8"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:89
-msgid "MARC21"
-msgstr "MARC21"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:135
-msgid "MARC21/USMARC"
-msgstr "MARC21/USMARC"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:346
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
-msgid "MARCXML"
-msgstr "MARCXML"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:39
-msgid "METEOSAT"
-msgstr "METEOSAT"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
-msgid "MJ Ray and Chris Nighswonger"
-msgstr "MJ Ray and Chris Nighswonger"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:117
-#, fuzzy
-msgid ""
-"MJ Ray and Turo Technology LLP, (quality control, installer and updater, 2.0 "
-"release maintainer)"
-msgstr ""
-"MJ Ray und Turo Technology LLP, (Qualitätskontrolle, Installer und Updater, "
-"2.0 Release Maintainer)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:344
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
-msgid "MODS (XML)"
-msgstr "MODS (XML)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
-msgid "MUST"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:101
-msgid "Machines"
-msgstr "Maschinen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:860
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:862
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1110
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1112
-msgid "Madras (Inde)"
-msgstr "Madras (Indien)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:866
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:868
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1118
-msgid "Madrid (Espagne)"
-msgstr "Madrid (Spanien)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:174
-msgid "Madrigaux"
-msgstr "Madrigale"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:184
-msgid "Magyar (Hungarian)"
-msgstr "Magyar (Ungarisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:91
-msgid "Mail"
-msgstr "Mail"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:328
-msgid "Main address"
-msgstr "Hauptadresse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:24
-msgid "Main entry"
-msgstr "Haupteintrag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:12
-msgid "Main entry ($a only)"
-msgstr "Haupteintrag (nur $a)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:254
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:434
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:436
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:612
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:614
-msgid "Majolique"
-msgstr "Majolika"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:344
-#, c-format
-msgid "Make <a1>Payment</a>"
-msgstr "<a1>Zahlung</a> leisten"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84
-msgid "Make Payment"
-msgstr "Zahlung leisten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Make a selection from the drop down list. The "All Suppliers" "
-"count gives you a count of the total number of current item claims across "
-"all suppliers."
-msgstr ""
-"Treffen Sie eine Auswahl in der Liste. Der "Alle Lieferungen"-"
-"Zähler zeigt Ihnen die Gesamtsumme aller titelbezogenen Reklamationen für "
-"alle Lieferanten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:122
-msgid "Make the changes you'd like and click 'Save'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:259
-msgid "Male"
-msgstr "Männlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5
-msgid "Manage Label Batches"
-msgstr "Stapel verwalten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:28
-msgid "Manage Orders"
-msgstr "Bestellungen managen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:6
-msgid "Manage Patron Card Batches"
-msgstr "Benutzerausweis-Stapel verwalten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:205
-msgid "Manage Patron Image"
-msgstr "Benutzerfotos verwalten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:75
-msgid "Manage Staged MARC Records"
-msgstr "Zwischengespeicherte MARC-Sätze managen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:21
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Manage global system preferences like MARC flavor, date format, "
-"administrator e-mail, and templates."
-msgstr ""
-"Globale Systemvorgaben wie MARC-Version, Datenformat, Administrator E-Mail "
-"und Templates"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:54
-msgid "Manage patron messaging settings"
-msgstr "Benachrichtigungseinstellungen für Benutzer bearbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:69
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Manage rules for automatically matching MARC records during record imports."
-msgstr ""
-"Die Regeln für die automatische Feststellung der Übereinstimmung von MARC "
-"Sätzen während der Datensatzimporte verwalten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:55
-msgid "Manage staged records"
-msgstr "Zwischengespeicherte Sätze managen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3
-msgid "Manage suggestions"
-msgstr "Kaufempfehlungen managen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=authorisedbyname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:40
-#, c-format
-msgid "Managed by: %s"
-msgstr "Bearbeitet von: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore "
-"means that the subfield is not managed."
-msgstr ""
-"In Reitern verwaltet: behandelt die Reiter, in denen die Unterfelder "
-"angezeigt werden. Ignorieren bedeutet, dass das Unterfeld nicht verwaltet "
-"wird."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore "
-"means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must "
-"be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be "
-"confused to repeat repeatable fields otherwise !!!"
-msgstr ""
-"In Reitern verwaltet: behandelt die Reiter, in denen die Unterfelder "
-"angezeigt werden. Ignorieren bedeutet, dass das Unterfeld nicht verwaltet "
-"wird. Alle Unterfelder eines bestimmten Feldes müssen im selben Reiter zu "
-"finden sein oder ignoriert werden: Zum ersten ist es logischer und zum "
-"zweiten würde Koha nicht wissen, wie wiederholbare Felder sonst zu "
-"wiederholen sind!!!"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:95
-msgid "Managed in tab:"
-msgstr "In Reitern verwaltet: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:76
-msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
-msgstr ""
-"Zwischengespeicherte MARC Datensätze verwaltet, inclusive Vervollständigen "
-"und rückgängig Machen von Importen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:72
-msgid "Management Notes:"
-msgstr "Verwaltungsnotizen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:208
-msgid "Mandatory"
-msgstr "obligatorisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:14
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Mandatory : whether the field is mandatory or not. If mandatory, the "
-"cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty."
-msgstr ""
-"Obligatorisch: ob eine Feld obligatorisch ist oder nicht. Wenn es "
-"obligatorisch ist, dann kann der Katalogisierer das Biblio nicht validieren "
-"wenn das Teilfeld leer ist"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:187
-msgid "Mandatory,"
-msgstr "obligatorisch,"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:94
-msgid "Mandatory:"
-msgstr "obligatorisch:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:383
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:385
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:378
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:380
-msgid "Mandoline"
-msgstr "Mandoline"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:32
-msgid "Manual Credit"
-msgstr "Gutschrift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:35
-msgid "Manual Invoice"
-msgstr "Manuelle Rechnung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:128
-msgid "Manual history :"
-msgstr "Anleitung Verlauf:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1153
-msgid "Manual history:"
-msgstr "Anleitung Verlauf:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:33
-msgid ""
-"Manual invoices can be paid the same way as automatic fines, by clicking on "
-"'Pay fines'"
-msgstr ""
-
-#. %1$S: type=text name=serialseq
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:197
-#, c-format
-msgid "Manual issue %S"
-msgstr "Manuelle Ausleihe %S"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:847
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:849
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1002
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1004
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1157
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1159
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1312
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1314
-msgid "Manuel"
-msgstr "Handbuch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:266
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:268
-msgid "Manuel d'enseignement programme"
-msgstr "Lehrhandbuch Programmieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:620
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:622
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:687
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:689
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:758
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:760
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:825
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:827
-msgid "Manuel d'instruction"
-msgstr "Gebrauchsanleitung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:82
-msgid "Manuelle et par releve"
-msgstr "Manuell und als Aufstellung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:476
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:479
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:612
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:615
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:739
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:742
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:868
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:871
-msgid "Manuels d'enseignement programme"
-msgstr "Lehrhandbücher Programmieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:266
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:268
-msgid "Manuscrit"
-msgstr "Manuskript"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:4
-msgid "Many of the subsidiary modules live here."
-msgstr "Hier finden Sie viele der untergeordneten Module."
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:233
-msgid "Maps"
-msgstr "Karten"
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:232
-msgid "Maps, Globes"
-msgstr "Karten, Globen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:40
-msgid "Maquette"
-msgstr "Modell"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:308
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:310
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:488
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:490
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:666
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:668
-msgid "Marbre"
-msgstr "Marmor"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:169
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "March"
-msgstr "März"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:182
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:184
-msgid "Marches"
-msgstr "Stufen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:111
-msgid "Marco Gaiarin"
-msgstr "Marco Gaiarin"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:63
-msgid "Margin Bottom (Expressed in mm):"
-msgstr "Unterer Rand (Angabe in mm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:68
-msgid "Margin Left (Expressed in mm):"
-msgstr "Linker Rand (Angabe in mm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:155
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:150
-msgid "Marimba"
-msgstr "Marimba"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:218
-msgid "Mark all with this reason"
-msgstr "Alle mit diesem Grund auszeichnen."
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:189
-msgid "Mark seen"
-msgstr "Markierung gesehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Marking an item as "Accepted", will move the suggestion to the "
-"Accepted tab. The suggested item can now be added to an order in "
-"Acquisitions by using the "From a Suggestion" feature under ""
-"Add To Order"."
-msgstr ""
-"Das Markieren eines Eintrags als "Akzeptiert", ändert den Status "
-"der Kaufempfehlung. Das empfohlene Medium kann über das Feature "Aus "
-"einer Empflehlung" unter " Zur Bestellung hinzufügen" als "
-"Bestellung in die Erwerbung übernommen werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:12
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Marking an item as "Rejected", will move the selected item to the "
-"rejected tab."
-msgstr ""
-"Das Markieren eines Eintrags als "Abgelehnt", ändert den Status "
-"in abgelehnt. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1687
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1689
-msgid "Marque d'editeur presente"
-msgstr "Verlagsvignette vorhanden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1677
-msgid "Marque d'editeur:"
-msgstr "Verlagsvignette:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1669
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1671
-msgid "Marque d'imprimeur presente"
-msgstr "Druckerzeichen vorhanden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1659
-msgid "Marque d'imprimeur:"
-msgstr "Druckerzeichen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1705
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1707
-msgid "Marque decorative presente"
-msgstr "Dekorationsvignette vorhanden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1695
-msgid "Marque decorative:"
-msgstr "Dekorationsvignette:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:29
-msgid "Master"
-msgstr "Master"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:416
-msgid "Master:"
-msgstr "Master:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:11
-msgid ""
-"Match checks are applied for all candidate matches. Each match check "
-"specifies a tag in the incoming record and a tag in the possible matching "
-"record. The values must be the same for a match to be considered good (e.g., "
-"doing a match check on title, or publication date)."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:203
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Match points <a1>Add matchpoint</a>"
-msgstr ""
-"Benötigte Übereinstimmungs-Überprüfung <a1>Füge Übereinstimmungs-Überprüfung "
-"hinzu</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:196
-msgid "Match threshold:"
-msgstr "Mit dem Grenzwert übereinstimmen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:241
-msgid "Match?"
-msgstr "Übereinstimmung?"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=match_biblionumber
-#. %2$s: TMPL_VAR name=match_score
-#. %3$s: TMPL_VAR name=match_citation
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:253
-#, c-format
-msgid "Matches biblio %s (score = %s): <a1>%s</a>"
-msgstr "Stimmt überein mit Titel %s (Stand = %s): <a1>%s</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:56
-msgid "Matching rule applied"
-msgstr "Übereinstimmungsregel angewandt"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
-msgid "Matching rule code missing"
-msgstr "Code für die Übereinstimmungsregel fehlt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:188
-msgid "Matching rule code:"
-msgstr "Code für Übereinstimmungsregel:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:223
-msgid "Materiau 1"
-msgstr "Material 1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:402
-msgid "Materiau 2"
-msgstr "Material 2"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:582
-msgid "Materiau 3"
-msgstr "Material 3"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:13
-msgid "Materiau de reliure 1:"
-msgstr "Einbandmaterial 1:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:69
-msgid "Materiau de reliure 2:"
-msgstr "Einbandmaterial 2:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:126
-msgid "Materiau de reliure 3:"
-msgstr "Einbandmaterial 3:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:155
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:157
-msgid "Materiau synthetique"
-msgstr "Synthetisches Material"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:132
-msgid "Materiaux synthetiques"
-msgstr "Synthetische Materialien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:191
-msgid "Materiel a dessin"
-msgstr "Zeichenmaterial"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:577
-msgid "Materiel d'accompagnement 1"
-msgstr "Begleitmaterial 1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:646
-msgid "Materiel d'accompagnement 2"
-msgstr "Begleitmaterial 2"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:716
-msgid "Materiel d'accompagnement 3"
-msgstr "Begleitmaterial 3"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:783
-msgid "Materiel d'accompagnement 4"
-msgstr "Begleitmaterial 4"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:487
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:489
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:574
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:576
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:661
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:663
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:748
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:750
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:834
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:836
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:921
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:923
-msgid "Materiel d'enseignement"
-msgstr "Unterrichtsmaterial"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:50
-msgid "Matrice (negatif)"
-msgstr "Matrize (negativ)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:14
-msgid "Matrix:"
-msgstr "Matrix:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26
-msgid "Max : Returns the highest value"
-msgstr "Max: Gibt den höchsten Wert zurück"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1440
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1442
-msgid "Maximes, aphorismes, proverbes, anecdotes"
-msgstr "Maximen, Aphorismen, Sprichwörter, Anekdoten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "May"
-msgstr "Mai"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:19
-msgid "May be entered in single-quotes, e.g. 'My Short-Name_of_Library'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:209
-msgid "Mazurkas"
-msgstr "Mazurken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:112
-msgid "Md. Aftabuddin"
-msgstr "Md. Aftabuddin"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:113
-msgid "Medailles"
-msgstr "Medaillen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:471
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:473
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:672
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:674
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:874
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:876
-msgid "Melange de techniques"
-msgstr "Vermischte Techniken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:961
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1435
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1437
-msgid "Melanges"
-msgstr "Vermischte Schriften"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:3
-msgid "Member Information Screen"
-msgstr "Benutzerinformationsseite"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:24
-msgid "Member Search"
-msgstr "Benutzersuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:249
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:251
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:6
-msgid "Members"
-msgstr "Benutzer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:493
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:495
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:629
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:631
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:756
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:758
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:885
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:887
-msgid "Memoire ou these"
-msgstr "Memoire oder These"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1460
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1462
-msgid "Memoires"
-msgstr "Memoiren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:88
-msgid "Mensuel"
-msgstr "Monatlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:179
-msgid "Menuets"
-msgstr "Menuette "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
-msgid "Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch "
-msgstr ""
-"Führe ein Layout und ein Layout Template zusammen mit Hilfe des Etiketten "
-"Stapels "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:744
-msgid "Meridien de reference 1:"
-msgstr "Referenzmeridian 1:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:993
-msgid "Meridien de reference 2:"
-msgstr "Referenzmeridian 2:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:267
-msgid "Message Body:"
-msgstr "Inhalt der Nachricht:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:132
-#, fuzzy
-msgid "Message Queue"
-msgstr "Betreff der Message:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:264
-msgid "Message Subject:"
-msgstr "Betreff der Message:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:286
-msgid "Message to Patron:"
-msgstr "Message an Benutzer:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:128
-msgid "Messages"
-msgstr "Meldungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:65
-msgid "Messaging"
-msgstr "Benachrichtigung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:189
-msgid "Messes"
-msgstr "Messen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:344
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:346
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:524
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:526
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:702
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:704
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1091
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1093
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:127
-msgid "Metal"
-msgstr "Metall"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:338
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:340
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:518
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:520
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:696
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:698
-msgid "Metal Precieux"
-msgstr "Edelmetall"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:122
-msgid "Metal et plastique"
-msgstr "Metall und Plastik "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1098
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1100
-msgid "Metal et verre"
-msgstr "Metall und Glas"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:20
-msgid "Meteorologique"
-msgstr "Meteorologisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:222
-msgid "Metres"
-msgstr "Meter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:872
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:874
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1124
-msgid "Mexico (Mexique)"
-msgstr "Mexiko (Mexiko)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:313
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:315
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:308
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:310
-msgid "Mezzo-soprano"
-msgstr "Mezzosopran"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1023
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1220
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1413
-msgid "Mezzoteinte"
-msgstr "Halbton"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1021
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1218
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1411
-msgid "Mezzotinte"
-msgstr "Halbton"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:113
-msgid "Michaes Herman"
-msgstr "Michaes Herman"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:49
-msgid "Micro opaque"
-msgstr "Micro opaque"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:43
-msgid "Micro-impression"
-msgstr "Mikrodruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:39
-msgid "Microfiche"
-msgstr "Mikrofiche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:44
-msgid "Microfiche en cassette"
-msgstr "Mikrofiche in Kasette"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:34
-msgid "Microfilm en bobine"
-msgstr "Mikrofiche auf Spule"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:24
-msgid "Microfilm en cartouche"
-msgstr "Mikrofilm in Kartusche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:29
-msgid "Microfilm en cassette"
-msgstr "Mikrofilm in Kassette"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:238
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:240
-msgid "Microphotographie"
-msgstr "Mikrofotografie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:206
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:208
-msgid "Microsillon/fin"
-msgstr "Mikrorille/fein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114
-msgid "Mike Hansen"
-msgstr "Mike Hansen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:115
-msgid "Mike Johnson"
-msgstr "Mike Johnson"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:116
-msgid "Mike Mylonas"
-msgstr "Mike Mylonas"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:606
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:608
-msgid "Miller"
-msgstr "Miller"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:25
-msgid "Min : Returns the lowest value"
-msgstr "Min: Gibt den niedrigsten Wert zurück"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:53
-msgid "Mineraux"
-msgstr "Mineralien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:320
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:322
-msgid "Miniature"
-msgstr "Miniatur"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:46
-#, c-format
-msgid "Minimum password length: %s"
-msgstr "Kleinste Passwortlänge: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:45
-msgid "Minutes (completer avec des 0):"
-msgstr "Minuten (ergänzen mit Ziffern 0):"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:17
-msgid "Minutes:"
-msgstr "Minuten:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:243
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:291
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:332
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:334
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:386
-msgid "Missing"
-msgstr "vermisst"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the "
-"list, and the number of the issue is added to the \"missing list\" (on the "
-"left box)"
-msgstr ""
-"Vermisst: heißt, das das Buch niemals mehr auftaucht. Das Exemplar "
-"verschwindet aus der Liste und die Exemplarnummer wird auf die "
-"\"Vermisstenliste\" (in der linken Box) gesetzt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:158
-msgid "Missing Issues"
-msgstr "Vermisste Medien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:326
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:318
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1345
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:106
-msgid "Missing issues"
-msgstr "Vermisste Medien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and "
-"that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new "
-"number is marked \"missing\". You can manually change this field if you "
-"want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one "
-"(1-51)"
-msgstr ""
-"Vermisste Nummern: Die List der Ausgaben, die Sie in Ihrer Bibliothek nicht "
-"haben und die nie eintreffen werden (oder verloren gegangen sind). Wird "
-"automatisch ausgefüllt, wenn eine Nummer als \"vermisst\" markiert ist. Sie "
-"können dieses Feld auch manuell ändern, wenn Sie wollen. Zum Beispiel: Eine "
-"lange Liste (1,2,3,4,...,51) in eine kürzere umwandeln (1-51)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:164
-msgid "Missing since"
-msgstr "vermisst seit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:65
-msgid "Mixtes"
-msgstr "Vermischte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:154
-msgid "Mobile:"
-msgstr "Mobile:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:89
-msgid "Mobilier"
-msgstr "Möbel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:219
-msgid "Mode de realisation technique:"
-msgstr "Art der technischen Ausführung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:167
-msgid "Modeles a assembler"
-msgstr "Zusammensetzbare Modelle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:161
-msgid "Modeles reduit"
-msgstr "Verkleinerte Modelle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:26
-msgid "Moderate OPAC comments"
-msgstr "Moderiere OPAC Kommentare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:34
-msgid "Moderate patron comments"
-msgstr "Moderiere Kunden Kommentare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:28
-msgid "Moderate patron tags"
-msgstr "Tags von Benutzern moderieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:9
-msgid "Modification Log"
-msgstr "Änderungslog"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:20
-msgid "Modification log"
-msgstr "Änderungslog"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=edited_source
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:276
-#, c-format
-msgid "Modified classification source %s"
-msgstr "Änder Klassifikationsquelle %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=edited_rule
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:311
-#, c-format
-msgid "Modified filing rule %s"
-msgstr "Modifizierte Einreihungsregel %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=edited_attribute_type
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:196
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Modified patron attribute type "%s""
-msgstr "Modifizierte Datensatz-Übereinstimmungsregel "%s""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:547
-#, c-format
-msgid "Modified record matching rule "%s""
-msgstr "Modifizierte Datensatz-Übereinstimmungsregel "%s""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:79
-msgid "Modify"
-msgstr "Ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
-msgid "Modify City"
-msgstr "Ort ändern"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74
-#, c-format
-msgid "Modify Currency '%s'"
-msgstr "Ändere Whrung '%s'"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:134
-msgid "Modify Item Type"
-msgstr "Medientyp ändern"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:4
-#, c-format
-msgid "Modify Item Type '%s'"
-msgstr "Ändere Medientyp '%s'"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
-msgid "Modify Road Type"
-msgstr "Strassentyp ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
-msgid "Modify Stop Word"
-msgstr "Stopwort ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:91
-msgid "Modify Z39.50 Server"
-msgstr "Z39.50 Server ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:67
-msgid "Modify a city"
-msgstr "Eine Ort ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:88
-msgid "Modify a system preference"
-msgstr "Systemvorgabe ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:27
-msgid "Modify authorised value"
-msgstr "Ändere authorisierten Wert"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
-#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:460
-#, c-format
-msgid "Modify authority #%s %s"
-msgstr "Ändere Normdatensatz #%s %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
-#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:451
-#, c-format
-msgid "Modify authority #%s (%s)"
-msgstr "Ändere Normdatensatz #%s (%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:77
-msgid "Modify authority type"
-msgstr "Normdatentyp ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:66
-#, fuzzy
-msgid "Modify bibliogra"
-msgstr "Bibliothek ändern"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:98
-#, c-format
-msgid "Modify category %s"
-msgstr "Ändere Kategorie %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
-#, c-format
-msgid "Modify category '%s'"
-msgstr "Ändere Kategorie '%s'"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:111
-msgid "Modify currency"
-msgstr "Währung ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:95
-msgid "Modify framework text"
-msgstr "Frameworktext ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:62
-msgid "Modify library"
-msgstr "Bibliothek ändern"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:17
-#, c-format
-msgid "Modify library %s"
-msgstr "Ändere Bibliothek %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:176
-msgid "Modify notice"
-msgstr "Hinweis ändern"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ordnum
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:84
-#, c-format
-msgid "Modify order details (line #%s)"
-msgstr "Bestelldetails ändern (Zeile #%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:79
-#, fuzzy
-msgid "Modify patron attribute type"
-msgstr "Normdatentyp ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:85
-msgid "Modify printer"
-msgstr "Drucker ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:173
-msgid "Modify record matching rule"
-msgstr "Ändere Datensatz-Übereinstimmungsregel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:66
-msgid "Modify road type"
-msgstr "Ändere Strassentyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2
-msgid "Modify stop word"
-msgstr "Stopwort ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:917
-msgid "Modify subscription for"
-msgstr "Ändere Abonnement für"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:923
-#, c-format
-msgid "Modify subscription for <i>%s</i>"
-msgstr "Ändere Abonnement für <i>%s</i>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Modify subscription to %s"
-msgstr "Ändere Abonnement in %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73
-#, c-format
-msgid "Modify system preference '%s'"
-msgstr "Änder Systemvorgabe '%s'"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:95
-msgid "Modify tag"
-msgstr "Ändere Tag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:73
-msgid "Modify word"
-msgstr "Wort ändern"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
-#, c-format
-msgid "Modify z39.50 Server %s"
-msgstr "Ändere z39.50 Server %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:140
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:102
-msgid "Module"
-msgstr "Modul"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:37
-msgid "Mois:"
-msgstr "Monat:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:612
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:614
-msgid "Mollweide"
-msgstr "Mollweide"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:397
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:399
-msgid "Monaural"
-msgstr "Einohrig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63
-msgid "Monday"
-msgstr "Montag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:107
-msgid "Monnaies"
-msgstr "Münzen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:770
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:772
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:212
-msgid "Monochrome"
-msgstr "Monochrom"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:128
-msgid "Monographical series"
-msgstr "Monographische Serien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:47
-msgid "Monographie complete"
-msgstr "Vollständige Monographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1027
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1029
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1224
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1226
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1417
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1419
-msgid "Monotype"
-msgstr "Monotypie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:242
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:230
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:198
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:233
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Month"
-msgstr "Monat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:216
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:212
-msgid "Month:"
-msgstr "Monat:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
-msgid "Monthly"
-msgstr "monatlich"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9
-msgid "More"
-msgstr "mehr"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid "More > Administration"
-msgstr "Druckerverwaltung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"More > Administration > Patrons and Circulation > Circulation and "
-"fines rules"
-msgstr "Koha › Administration › Ausleihbedingungen"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:242
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:250
-msgid "More information"
-msgstr "mehr Information"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:154
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:324
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:326
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:410
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:412
-msgid "Morphographie"
-msgstr "Morphographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:878
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:880
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1128
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1130
-msgid "Moscou (Russie)"
-msgstr "Moskau (Russland)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Most -Circulated Items"
-msgstr "am häufigsten ausgeliehene Medien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:10
-msgid ""
-"Most commonly the home branch is set when adding a staff patron. (See the "
-"Adding Staff Patrons part of this manual). When staff members login their "
-"home branch will be set automatically. You can see that branch in the top "
-"right of the staff client"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:18
-msgid "Most-Circulated Items"
-msgstr "am häufigsten ausgeliehene Medien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:194
-msgid "Motets"
-msgstr "Motetten"
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:217
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
-"Photos, Cards, Charts, Drawings"
-msgstr ""
-"Filme, Videoaufnahmen, Filmstreifen, Dias, Transparentfolien, Photos, "
-"Karten, Graphiken, Zeichnungen"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:650
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:652
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:611
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:613
-msgid "Move Up"
-msgstr "Nach oben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:112
-msgid "Move these patrons to the trash"
-msgstr "Diese Benutzer in den Mülleimer verschieben "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:215
-msgid "Muet"
-msgstr "Stumm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:410
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:412
-msgid "Multicanaux, en relief ou quadriphonique"
-msgstr "Multikanal, erhaben oder quadrophonisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:251
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:253
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:780
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:782
-msgid "Multicolore"
-msgstr "mehrfarbig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:55
-msgid "Multimedia"
-msgstr "Multimedia"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:884
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:886
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1134
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1136
-msgid "Munich (Allemagne)"
-msgstr "München (Deutschland)"
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:238
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:239
-msgid "Music"
-msgstr "Musik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:157
-msgid "Musical recording"
-msgstr "Musikaufnahme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:176
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:178
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:270
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:365
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:367
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:436
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:438
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:506
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:508
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:577
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:579
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:647
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:649
-msgid "Musique"
-msgstr "Musik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:132
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:134
-msgid "Musique Folklorique"
-msgstr "Musik Folklore"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:99
-msgid "Musique aleatoire"
-msgstr "Zufallsmusik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:239
-msgid "Musique descriptive"
-msgstr "Beschreibende Musik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:262
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:264
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:363
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:365
-msgid "Musique imprimee"
-msgstr "Gedruckte Musik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:254
-msgid "Musique populaire"
-msgstr "Populäre Musik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:43
-msgid ""
-"Must be given to all staff members to allow them to log into the staff "
-"interface"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:55
-msgid "My Library"
-msgstr "Meine Bibliothek"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:47
-msgid "MySQL version:"
-msgstr "MySQL Version:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:538
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:540
-msgid "Mémoires ou thèses reproduits"
-msgstr "Memoiren oder Thesenreproduktion"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:248
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:251
-msgid "N'est pas le produit final"
-msgstr "Ist kein fertiges Produkt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:262
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:264
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-#. INPUT type=submit name=NEW
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:39
-msgid "NEW"
-msgstr "NEU"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:291
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:75
-msgid "NO"
-msgstr "NEIN"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:45
-msgid "NO NAME"
-msgstr "KEINE BEZEICHNUNG"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:29
-msgid "NOAA"
-msgstr "NOAA"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:145
-msgid "NORMARC"
-msgstr "NORMARC"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:57
-msgid "NOT CHECKED IN"
-msgstr "NICHT ZURÜCKGEGEBEN"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:139
-#, fuzzy
-msgid ""
-"NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
-"misc/rebuildnonmarc.pl script."
-msgstr ""
-"ACHTUNG: Wenn Sie irgendetwas in dieser Tabelle ändern, bitten Sie ihren "
-"Administrator das Script misc/rebuildnonmarc.pl auszuführen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:187
-#, fuzzy
-msgid ""
-"NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, "
-"ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
-msgstr ""
-"ACHTUNG: Wenn Sie den Link zwischen einem MARC-Feld und einem nicht-MARC-"
-"Feld ändern, bitten Sie ihren Administrator das Script misc/rebuildnonmarc."
-"pl auszuführen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15
-msgid "NOTE: Exchanges Rates need to be updated manually."
-msgstr "ACHTUNG: Wechselkurse müssen mauell geändert werden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"NOTE: If you have scanned all the items in your library, you will not need "
-"to change any of the default criteria."
-msgstr ""
-"ACHTUNG: Wenn Sie alle Exemplare in Ihrer Bibliothek gescannt haben, müssen "
-"Sie keines der Standard-Kriterien ändern. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:10
-msgid ""
-"NOTE: Your dates will not save correctly unless you have set your date "
-"format in the System Preferences section of the Parameters page -- DO THIS "
-"BEFORE setting budgets.)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:84
-msgid "NOT_LOAN"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:212
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:142
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:303
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:96
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:15
-msgid "Name or ISSN:"
-msgstr "Name oder ISSN:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154
-msgid "Name or barcode not found. Please try an other"
-msgstr "Name oder Barcode nicht gefunden. Bitte versuchen Sie einen anderen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:56
-msgid "Name or cardnumber:"
-msgstr "Name oder Ausweisnummer:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22
-#, fuzzy
-msgid "Name your list"
-msgstr "b- zurück zur Liste"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:19
-msgid "Name/Location"
-msgstr "Name/Ort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:248
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:261
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:261
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:62
-msgid "Name:"
-msgstr "Name:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282
-msgid "Named:"
-msgstr "Genannt:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:890
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:892
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1140
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1142
-msgid "Naples (Italie)"
-msgstr "Neapel (Italien)"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:92
-msgid "Narrower terms"
-msgstr "Engere Begriffe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:195
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Native support for Z39.50 and SRU servers for bibliographic and authority "
-"data"
-msgstr ""
-"Eingebaute Unterstützung von Z39.50 und SRU Server für bibliographische "
-"Daten und Normdaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:330
-msgid "Nature du contenu"
-msgstr "Art des Inhalts"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
-msgid "Near East University"
-msgstr "Near East University"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Needs to be entered in digit form -eg 10"
-msgstr "Muß als Zahl eingegeben werden -z.B 10"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:302
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:304
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:76
-msgid "Negatif"
-msgstr "Negativ"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:197
-msgid "Negatif sur base flexible"
-msgstr "Negativ auf biegsamem Träger"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:206
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:209
-msgid "Negatif sur base rigide"
-msgstr "Negativ auf festem Träger"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:45
-msgid ""
-"Negative creep units cause shrinkage of the overall image. Positive creep "
-"units cause enlarging of the overall image."
-msgstr ""
-"Negative Bundzuwachswerte verkleinern das Druckbild insgesamt. Positive "
-"Bundzuwachswerte vergrößern das Druckbild insgesamt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:44
-msgid ""
-"Negative offset units cause overall image movement up and to the left. "
-"Positive offset units cause overall image movement down and to the right."
-msgstr ""
-"Negative Eckabstandswerte verschieben das Druckbild nach oben und links. "
-"Positive Abstandswerte verschieben das Druckbild nach unten und rechts."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
-msgid "Nelsonville Public Library (Owen Leonard)"
-msgstr "Nelsonville Public Library (Owen Leonard)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
-msgid "Nelsonville Public Library System"
-msgstr "Nelsonville Public Library System"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169
-msgid "Nere Erkiaga"
-msgstr "Nere Erkiaga"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:909
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
-msgid "New"
-msgstr "neu"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:42
-msgid "New Authority"
-msgstr "Neuer Normdatensatz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:131
-msgid "New Authority Type"
-msgstr "Neuer Normdatentyp"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=category
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:132
-#, c-format
-msgid "New Authorized value for %s"
-msgstr "Neuer Vorgabewert für %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:41
-msgid "New Card"
-msgstr "neue Karte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:205
-msgid "New Category"
-msgstr "neue Kategorie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:157
-msgid "New City"
-msgstr "neue Stadt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:267
-msgid "New Classification Source"
-msgstr "Neue Klassifikationsquelle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:100
-msgid "New Currency"
-msgstr "neue Währung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/dictionary-toolbar.inc:20
-msgid "New Definition"
-msgstr "neue Definition"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:44
-msgid "New Entry"
-msgstr "neuer Eintrag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:268
-msgid "New Filing Rules"
-msgstr "Neue Einreihungsregeln"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:91
-msgid "New Framework"
-msgstr "neue Vorlage"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:94
-msgid "New Fund"
-msgstr "Neuer Etat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:57
-msgid "New Group"
-msgstr "neue Gruppe"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:120
-#, fuzzy
-msgid "New Item"
-msgstr "Neues Exemplar hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:129
-msgid "New Item Type"
-msgstr "Neuer Medientyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:27
-msgid "New Label Batch"
-msgstr "Neuer Etikettenstapel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:25
-msgid "New Label Template"
-msgstr "Neues Label-Template"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:24
-msgid "New Layout"
-msgstr "Neues Layout"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:56
-msgid "New Library"
-msgstr "neue Bibliothek"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30
-msgid "New List"
-msgstr "neue Liste"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:132
-msgid "New Notice"
-msgstr "Neuer Hinweis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:26
-msgid "New Order"
-msgstr "neue Bestellung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:44
-msgid "New Password:"
-msgstr "neues Passwort:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:188
-msgid "New Patron Attribute Type"
-msgstr "Neues Benutzerattribut"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:28
-msgid "New Patron Card Batch"
-msgstr "Neuer Benutzerausweis-Stapel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:53
-#, fuzzy
-msgid "New Patron:"
-msgstr "Benutzer verlängern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:235
-msgid "New Preference"
-msgstr "neue Einstellung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:173
-msgid "New Printer"
-msgstr "Neuer Drucker"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:26
-msgid "New Printer Profile"
-msgstr "Neues Druckerprofil"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:43
-msgid "New Record"
-msgstr "Neuer Satz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:539
-msgid "New Record Matching Rule"
-msgstr "Neue Datensatz-Übereinstimmungsregel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:46
-msgid "New Record with framework:"
-msgstr "Neuer Datensatz mit Framework:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:130
-msgid "New Road Type"
-msgstr "Neuer Wegtyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:135
-msgid "New Stop Word"
-msgstr "Neues Stopwort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:56
-msgid "New Subscription"
-msgstr "Neues Abonnement"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:184
-msgid "New Tag"
-msgstr "Neues Tag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:42
-msgid "New Username:"
-msgstr "neuer Benutzername:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24
-msgid "New Vendor"
-msgstr "Neuer Lieferant"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:93
-msgid "New Z39.50 Server"
-msgstr "Neuer Z39.50-Server"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:28
-msgid "New authorised value"
-msgstr "Neuer Vorgabewert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:79
-msgid "New authority type"
-msgstr "Neuer Normdatentyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:100
-msgid "New category"
-msgstr "neue Kategorie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:69
-msgid "New city"
-msgstr "neue Stadt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:113
-msgid "New currency"
-msgstr "neue Währung"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=label_batch
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:53
-#, c-format
-msgid "New label batch created: # %s"
-msgstr "Neuer Etikettenstapel erstellt: # %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:62
-msgid "New library"
-msgstr "neue Bibliothek"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:76
-msgid "New matching rule"
-msgstr "Neue Übereinstimmungsregel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:86
-msgid "New order"
-msgstr "neue Bestellung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:87
-msgid "New printer"
-msgstr "Neuer Drucker"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:68
-msgid "New road type"
-msgstr "Neuer Wegtyp"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:29
-msgid "New search"
-msgstr "neue Suche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2
-msgid "New stop word"
-msgstr "Neues Stopwort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:917
-msgid "New subscription"
-msgstr "Neues Abonnement"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:96
-msgid "New tag"
-msgstr "Neuer Tag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:75
-msgid "New word"
-msgstr "neues Wort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:286
-msgid "New z39.50 Server"
-msgstr "Neuen Z39.50-Server"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:52
-msgid "New:"
-msgstr "Neu:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:11
-msgid "News"
-msgstr "Nachrichten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:3
-msgid "News Help"
-msgstr "Hilfe zu Nachrichten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:14
-msgid ""
-"News Items must be entered in all languages to show up for each language in "
-"multi lingual setups."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:7
-msgid ""
-"News items are short, blog or news item type posts that can be displayed on "
-"both the OPAC and Staff Client main pages. News posts can be formatted using "
-"simple HTML code."
-msgstr ""
-"Nachrichten sind kurz und können im OPAC und im internen Bereich angezeigt "
-"werden. Neue Nachrichten können mit einfachem HTML-Code formatiert werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
-msgid "Newspaper"
-msgstr "Zeitung"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:160
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:240
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:65
-msgid "Next"
-msgstr "Nächste"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:132
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:260
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:291
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:309
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:241
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
-msgid "Next >>"
-msgstr "Nächste >>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:232
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:199
-msgid "Next Page >>"
-msgstr "Nächste Seite >>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:363
-msgid "Next available"
-msgstr "Nächstes verfügbares"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1032
-#, fuzzy
-msgid "Next issue publication date:"
-msgstr "Erste Ausgabe Publikationsdatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:20
-msgid ""
-"Next set the horizontal and vertical offset. Be sure to use numbers which "
-"correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative "
-"values are permitted."
-msgstr ""
-"Legen Sie als nächstes den horizontalen und vertikalen Abstand zur Ecke "
-"fest. Benutzen Sie ausschließlich Werte, die zu den Längeneinheiten passen, "
-"die Sie weiter unten im Formular festlegen. Negative Werte sind erlaubt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:38
-msgid "Next step - Receive issues (see online help on Receive Issues page)"
-msgstr ""
-"Nächster Schritt - Ausleihen zurücknehmen (siehe Onlinehilfe für die "
-"Rücknahme-Seite)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:120
-msgid "Next>>"
-msgstr "Nächster>>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118
-msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)"
-msgstr "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119
-msgid "Nicolas Morin (French Translation in 2.0)"
-msgstr "Nicolas Morin (Französische Übersetzung in 2.0)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:34
-msgid "Nimbus"
-msgstr "Nimbus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:344
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:346
-msgid "Nitrate"
-msgstr "Nitrat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:535
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:537
-msgid "Nitrate - brunissage, decoloration, pali, poussiereux"
-msgstr "Nitrat - Politur, Entfärbung, bleich, staubig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:541
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:543
-msgid "Nitrate - collant"
-msgstr "Nitrat - Leim"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:548
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:550
-msgid "Nitrate - mousse, bulles, cloques"
-msgstr "Nitrat - Schaum, Luftblasen, Wasserblasen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:529
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:531
-msgid "Nitrate - odeur acre"
-msgstr "Nitrat - beißender Geruch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:522
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:524
-msgid "Nitrate - odeur suspecte"
-msgstr "Nitrat - verdächtiger Geruch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:555
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:557
-msgid "Nitrate, coagule"
-msgstr "Nitrat, Gerinnsel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:561
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:563
-msgid "Nitrate, poudre"
-msgstr "Nitrat, Pulver"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:117
-msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 1"
-msgstr "Intellektuelles Niveau oder Zielpublikum 1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:178
-msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 2"
-msgstr "Intellektuelles Niveau oder Zielpublikum 2"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:238
-msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 3"
-msgstr "Intellektuelles Niveau oder Zielpublikum 3"
-
-#. INPUT type=submit name=notransfer
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:206
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:231
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:232
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:294
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:293
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:849
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:482
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:117
-msgid "No"
-msgstr "Nein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:358
-msgid "No Barcode"
-msgstr "Kein Barcode"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:234
-msgid "No Groups defined."
-msgstr "Keine Gruppen definiert."
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=msg
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:241
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:140
-#, c-format
-msgid "No Item with barcode: %s"
-msgstr "Kein Exemplar mit Barcode: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:101
-msgid "No Label Batches Currently Defined"
-msgstr "Aktuell sind keine Stapel definiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4
-#, c-format
-msgid "No Layout Specified: <a1>Select a Label Layout</a>"
-msgstr "Kein Layout gewählt: <a1>Label-Layout auswählen</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:117
-msgid "No Limit"
-msgstr "keine Begrenzung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:112
-msgid ""
-"No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the "
-"frameworks supplied for English (en)"
-msgstr ""
-"Für Ihre Sprache steht kein MARC-Format zur Verfügung. Bitte benutzen Sie "
-"das Standard-Format in englischer Sprache (en)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:137
-msgid "No Patron Card Batches Currently Defined"
-msgstr ""
-"Zur Zeit sind keine Stapel für den Druck von Benutzerausweisen definiert."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:84
-msgid "No Printer Profiles currently defined."
-msgstr "Zur Zeit sind keine Druckerprofile definiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:333
-msgid "No Private Lists."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:381
-#, fuzzy
-msgid "No Public Lists."
-msgstr "Nichtöffentlicher Hinweis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5
-#, c-format
-msgid "No Template Specified: <a1>Select a Label Template</a>"
-msgstr "Kein Template gewählt: <a1> Label-template auswählen</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:233
-msgid "No accepted suggestions."
-msgstr "Keine angenommenen Anschaffungsvorschläge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:7
-msgid "No address stored for patron."
-msgstr "Keine Adresse für Benutzer gespeichert."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:18
-msgid "No address stored."
-msgstr "Keine Adresse gespeichert."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:26
-msgid "No city stored."
-msgstr "Keine Stadt gespeichert."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No claims notice defined. <a1>Please define one</a>."
-msgstr "Kein Reklamationsbrief definiert. Bitte einen definieren."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:71
-msgid "No comments to moderate"
-msgstr "Keine moderationsbedürftigen Kommentare."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30
-msgid "No database named"
-msgstr "Keine Datenbank benannt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:47
-msgid "No email stored."
-msgstr "Keine E-Mail-Adresse gespeichert."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:318
-msgid "No holds allowed"
-msgstr "Keine Vormerkungen erlaubt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:107
-msgid "No holds found."
-msgstr "Keine Vormerkungen gefunden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:73
-msgid "No image:"
-msgstr "Kein Bild: "
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "No irregularities noticed"
-msgstr "Keine Unregelmäßigkeiten festgestellt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:382
-msgid "No items"
-msgstr "Kein Exemplar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:340
-msgid "No items available"
-msgstr "Kein(e) Exemplar(e) verfügbar"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=coltitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:79
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No items for %s"
-msgstr "Exemplare für %s hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:44
-msgid "No items found."
-msgstr "Keine Exemplare gefunden."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORUSELESSDELAY
-#. %2$s: TMPL_VAR name=BORERR
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:58
-#, c-format
-msgid ""
-"No letter or debar action specified for delay %s for %s borrower category. "
-"If a delay is supplied, either a letter, debar action, or both should be "
-"specified."
-msgstr ""
-"Es wurde eine Karenz von %s für Benutzertyp %s eingestellt, aber keine "
-"schriftliche Benachrichtigung oder Sperraktion eingestellt. Wenn eine "
-"Verzögerung eingestellt ist, sollte entweder eine Benachrichtigung, eine "
-"Sperraktion oder beides festgelegt werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:93
-msgid "No log found"
-msgstr "Kein Log gefunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:25
-msgid "No lost items found"
-msgstr "Keine verlorenen Exemplare gefunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:60
-msgid "No matching rule in effect"
-msgstr "Keine Übereinstimmungregel am Werk"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:42
-#, fuzzy
-msgid "No missing issues found."
-msgstr "Vermisste Medien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:169
-msgid "No more renewals possible"
-msgstr "Keine weiteren Verlängerungen möglich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:154
-msgid "No news loaded"
-msgstr "Keine Nachrichten geladen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:149
-#, fuzzy
-msgid "No notice"
-msgstr "Mitteilung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:50
-msgid "No order"
-msgstr "Keine Bestellungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:337
-msgid "No outstanding charges"
-msgstr "Keine offenen Schulden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:868
-msgid "No patron attribute types defined."
-msgstr "Kein Benutzerattribut definiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:195
-msgid "No patron matched"
-msgstr "Kein übereinstimmender Benutzer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:150
-msgid "No patron records have been anonymized"
-msgstr "Es wurden keine Benutzersätze anonymisiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:145
-msgid "No patron records have been removed"
-msgstr "Es wurden keine Benutzersätze entfernt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108
-msgid "No patron with this name, Please, try another"
-msgstr ""
-"Es gibt keinen Benutzer mit diesem Namen, bitte versuchen Sie einen anderen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:78
-msgid "No pending baskets"
-msgstr "Keine offenen Körbe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:230
-msgid "No pending suggestions."
-msgstr "Keine offenen Anschaffungsvorschläge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:37
-msgid "No phone stored."
-msgstr "Keine Telefonnummer gespeichert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:277
-msgid "No physical items for this record"
-msgstr "Keine Exemplare für diesen Satz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:196
-msgid "No printers defined."
-msgstr "Keine Drucker definiert."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:180
-#, c-format
-msgid "No reasons defined in <a1>authorised values</a>"
-msgstr "Kein Grund definiert in <a1>Vorgabewert</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:44
-#, fuzzy
-msgid "No records have been staged."
-msgstr "Keine Titeldatensätze gespeichert."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:236
-msgid "No rejected suggestions."
-msgstr "Keine abgelehnten Anschaffungsvorschläge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:121
-msgid "No results for your query"
-msgstr "Keine Ergebnisse für ihre Abfrage"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:91
-msgid "No results found"
-msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=query
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:55
-#, c-format
-msgid "No results found for <b>%s</b>"
-msgstr "Keine Ergebnisse für <b>%s</b> gefunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:72
-msgid "No results in Authorities"
-msgstr "Keine Treffer in den Normdaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88
-msgid "No results match your search"
-msgstr "Keine Ergebnisse zu Ihrer Suche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27
-msgid "No results match your search for"
-msgstr "Keine Ergebnisse für Ihre Suche nach"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:140
-msgid ""
-"No sample data and settings are available for your language. Defaulting to "
-"the samples supplied for English (en)"
-msgstr ""
-"Für Ihre Sprache steht keine Beispieldaten und Einstellungen zur Verfügung. "
-"Es werden daher die Beispieldaten für Englisch (en) verwendet."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:168
-msgid "No specific type"
-msgstr "Kein spezifischer Typ"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:45
-msgid "No statistics to report"
-msgstr "Keine Statistiken anzuzeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:52
-msgid "No suggestions waiting"
-msgstr "Keine wartenden Anschaffungsvorschläge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:93
-msgid "No transfers to receive"
-msgstr "Keine eingehenden Transfers offen"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "No {X}, Issue {Y}"
-msgstr "Nr. {X}, Ausgabe {Y}"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:132
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:226
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:238
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:357
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:144
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:169
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:520
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:315
-msgid "No, Do Not Delete"
-msgstr "Nein, nicht löschen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:202
-msgid "No, Do not Delete"
-msgstr "Nein, nicht löschen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:118
-msgid "No, Do not Delete!"
-msgstr "Nein, nicht löschen!"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:126
-msgid "No, Don't Check Out (N)"
-msgstr "Nein, nicht ausleihen (N)"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:131
-msgid "No, do not Delete"
-msgstr "Nein, nicht löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:20
-msgid ""
-"No, this is not necessary, you will still be able to mark items received "
-"without closing a basket. Closing a basket is good practice for keeping "
-"track of late orders which is discussed in this manual."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:19
-msgid ""
-"No, this report will only remove connections between patrons and items they "
-"have checked out in the past but have returned to the library."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:35
-msgid "No. of Items:"
-msgstr "Anzahl Exemplare:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:50
-msgid "No. of times checked out"
-msgstr "Anzahl der Ausleihen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:519
-msgid "No: Save as New Record"
-msgstr "nein: Als neuen Satz speichern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:200
-msgid "NoZebra (internal Koha indexes)"
-msgstr "NoZentra (interne Koha-Indizes)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:34
-msgid "Nobody"
-msgstr "Niemand"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:212
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:214
-msgid "Nocturnes"
-msgstr "Nocturnen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:775
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:777
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:63
-msgid "Noir et blanc"
-msgstr "Schwarz oder weiß"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:13
-msgid "Nom du satellite pour la teledetection:"
-msgstr "Name des Satelliten für die Fernerkundung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:216
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:292
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:294
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1013
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1015
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:420
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:422
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:550
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:552
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:275
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:277
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:387
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:389
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:588
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:590
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:790
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:792
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1069
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1071
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1266
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1268
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1459
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1461
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:800
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:802
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:164
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:249
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:334
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:336
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:420
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:422
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:730
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:732
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:314
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:316
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:430
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:432
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:494
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:496
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:625
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:627
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:240
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:242
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:261
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:263
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:323
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:325
-msgid "Non applicable"
-msgstr "Nicht anwendbar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:59
-msgid "Non applicable ce n'est pas une partition"
-msgstr "Nicht anwendbar, das ist keine Partitur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:406
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:408
-msgid "Non enregistre sur bande"
-msgstr "Nicht auf Band aufgenommen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:155
-msgid "Non fiction"
-msgstr "Sachliteratur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:453
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:455
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:448
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:450
-msgid "Non precise"
-msgstr "Nicht präzisiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:90
-msgid "Non precise (Choeurs)"
-msgstr "Nicht präzisiert (Chöre)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:215
-msgid "Non precise (Corde frottee)"
-msgstr "Nicht präzisiert (Streichinstrumente)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:393
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:395
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:388
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:390
-msgid "Non precise (Cordes pincees)"
-msgstr "Nicht präzisiert (Zupfinstrumente)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:55
-msgid "Non precise (Cuivre)"
-msgstr "Nicht präzisiert (Kupfer)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:253
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:255
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:248
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:250
-msgid "Non precise (Electronique)"
-msgstr "Nicht präzisiert (Elektronisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:230
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:225
-msgid "Non precise (Non precise)"
-msgstr "Nicht präzisiert (nicht präzisiert)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:363
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:365
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:358
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:360
-msgid "Non precise (Voix precise)"
-msgstr "Nicht präzisiert (präzise Stimme)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:298
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:300
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:293
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:295
-msgid "Non precise (clavier)"
-msgstr "Nicht präzisiert (Klavier)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:130
-msgid "Non precise (orchestre)"
-msgstr "Nicht präzisiert (Orchester)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:165
-msgid "Non precise (percussion)"
-msgstr "Nicht präzisiert (Schlagzeug)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:489
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:491
-msgid "Non precise/inconnu"
-msgstr "Nicht präzisiert/unbekannt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1127
-msgid "Non present"
-msgstr "Nicht präsent"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:216
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:218
-msgid "Non relie"
-msgstr "Nicht gebunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:125
-msgid "Non tramee"
-msgstr "Nicht eingeschlagen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:262
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:264
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:262
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:264
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:262
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:264
-msgid "Non-ISBD"
-msgstr "Nicht-ISBD"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:52
-msgid "Non-applicable"
-msgstr "Nicht anwendbar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:158
-msgid "Non-musical recording"
-msgstr "Nichtmusikalische Aufnahme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:579
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:581
-msgid "Non-nitrate - deterioration catastrophique"
-msgstr "Nicht-Nitrat - katastrophaler Verfall"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:567
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:569
-msgid "Non-nitrate - deterioration visible (par exemple odeur de diacetate)"
-msgstr "Nicht-Nitrat - Sichtbarer Verfall (z.B. Geruch nach Diacetat)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:573
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:575
-msgid "Non-nitrate, deterioration avancee"
-msgstr "Nicht-Nitrat, fortgeschrittener Zerfall"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:224
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:236
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:147
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:973
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:995
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:327
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:374
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:59
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:91
-msgid "None"
-msgstr "Keine"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:88
-msgid "None Defined"
-msgstr "Keine definiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1195
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1197
-msgid "None of the above"
-msgstr "keine der obigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:319
-msgid "Nonpublic note"
-msgstr "Nichtöffentlicher Hinweis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:987
-#, fuzzy
-msgid "Nonpublic note:"
-msgstr "Nichtöffentlicher Hinweis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:30
-msgid "Nord"
-msgstr "Norden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:4
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:3
-msgid "Normal view"
-msgstr "Normalanzeige"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:167
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:169
-msgid "Normale (16x - 30x)"
-msgstr "Normal (16x - 30x)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:182
-msgid "Normalement irregulier"
-msgstr "Normalerweise unregelmäßig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163
-msgid "Normalised irregular"
-msgstr "Unregelmäßig normiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:259
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:310
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:367
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:415
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:459
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:488
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:610
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:649
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:678
-msgid "Normalization rule:"
-msgstr "Normalisierungsregel:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:10
-msgid ""
-"Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like "
-"\"The\" and \"A\" and other very common words. Saving keyword references to "
-"these words does not help to limit a search and will make the keyword index "
-"very large and \"cluttered\" with words that are not really useful. The "
-"\"stopwords\" list defines these unnecessary words for your installation."
-msgstr ""
-"Normalerweise möchten Sie nicht, dass Koha Stichwort-Referenzen für Artikel "
-"wie \"der\" oder \"eine\" oder andere sehr allgemeine Wörter speichert. Wenn "
-"Sie Stichwort-Referenzen für diese Wörter speichern lassen, so hilft das "
-"nicht, die Suche einzugrenzen und es macht den Schlagwort-Index sehr groß "
-"und \"überladen\" mit Wörtern, die nicht wirklich hilfreich sind. Die "
-"\"Stopwort\"-Liste definiert diese unnötigen Wörter für Ihre Installation."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:978
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:980
-msgid "Norme CCIR/IEC"
-msgstr "CCIR/IEC Norm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:973
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:975
-msgid "Norme NAB"
-msgstr "NAB Norm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1139
-msgid "Normes de diffusion des enregistrements video"
-msgstr "Sendenormen für Videoaufzeichnungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185
-msgid "Norsk Bokmål (Norwegian)"
-msgstr "Norsk Bokmål (Norwegisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186
-msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian)"
-msgstr "Norsk Nynorsk (Norwegisch)"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Northern"
-msgstr "Nördlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:132
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:342
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:344
-msgid "Not Available"
-msgstr "Nicht verfügbar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:62
-msgid "Not Checked out"
-msgstr "Nicht ausgeliehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:388
-msgid "Not Issued"
-msgstr "Nicht entliehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
-msgid "Not a biography"
-msgstr "Keine Biographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:194
-msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined."
-msgstr ""
-"Nicht alle Normsatztypen, die im Framework referenziert werden, sind "
-"definiert."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:161
-msgid ""
-"Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked "
-"'ignored')."
-msgstr ""
-"Nicht alle Unterfelder der folgenden Felder befinden sich im selben Tab "
-"(oder sind als 'ignoriert' markiert)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:250
-msgid "Not allowed"
-msgstr "Nicht erlaubt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:17
-#, fuzzy
-msgid "Not at this time."
-msgstr "Hinweise zu dieser Datei:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:343
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:353
-msgid "Not checked out"
-msgstr "Nicht ausgeliehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:247
-msgid "Not checked out."
-msgstr "Nicht ausgeliehen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:170
-msgid "Not defined yet"
-msgstr "Noch nicht definiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:15
-msgid "Not finished"
-msgstr "Nicht beendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:220
-msgid "Not for loan"
-msgstr "Nicht ausleihbar"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:261
-#, c-format
-msgid "Not for loan (%s)"
-msgstr "Nicht ausleihbar (%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:187
-msgid "Not mandatory,"
-msgstr "Nicht verpflichtend,"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:275
-msgid "Not on hold"
-msgstr "Nicht vorgemerkt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:169
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:186
-msgid "Not repeatable,"
-msgstr "Nicht wiederholbar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:93
-msgid "Not seen since:"
-msgstr "Nicht gesehen seit:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:339
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:374
-msgid "Note"
-msgstr "Hinweis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:22
-msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified."
-msgstr ""
-"Achtung: Die Exemplare werden mit diesem Werkzeug exportiert - wenn nicht "
-"anders festgelegt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1349
-msgid "Note for OPAC"
-msgstr "OPAC-Notiz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1353
-msgid "Note for staff"
-msgstr "Interne Notiz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:32
-msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request:"
-msgstr ""
-"Nachricht an den Bibliothekar, der Ihren Antrag auf Verlängerung bearbeiten "
-"wird:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:16
-msgid ""
-"Note if the classification source is in use (check the box for 'yes' and "
-"leave unchecked for 'no')"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:14
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Note not all system parameters are required to be set. For example if you do "
-"not plan to use budget based acquisitions, then Accounts and Budgets, "
-"Currencies and Exchange Rates can be ignored. For more detail, see the Koha "
-"Wiki (wiki.koha.org) and KohaDocs (www.kohadocs.org)."
-msgstr ""
-"Beachten Sie, dass nicht alle Systemeinstellungen gesetzt werden müssen. "
-"Wenn Sie zum Beispiel nicht vorhaben, Erwerbungen auf Grund von Budgets zu "
-"machen, dann können Rechnungen und Budgets, Währungen und Wechselkurse "
-"ignoriert werden. Für weitere Details schauen Sie im Koha Wiki (wiki.koha."
-"org) und in KohaDocs (www.kohadocs.org) nach. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:18
-msgid "Note on Permissions"
-msgstr "Notiz über Berechtigungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:39
-msgid ""
-"Note that the Surname (or Last Name) is required for each patron as a "
-"default setting. You can define which fields, if any, should be required."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:26
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Note that the subscription renewal done by the \"serials librarian\" is "
-"supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as "
-"possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we "
-"didn't wanted to add too much complexity."
-msgstr ""
-"Beachten Sie bitte, dass eine Subskriptionserneuerung durch den \"Serien-"
-"Bibliothekar\" allgemein als eine unverzüglich durchzuführende gilt. Wir "
-"haben uns entschieden, Koha so einfach wie möglich zu halten. In Wahrheit "
-"wird die Subskriptionserneuerung nicht unverzüglich erledigt, denn wir "
-"wollten nicht allzu viel Komplexität einbauen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached "
-"to your workstation just by using your web browser's Print function."
-msgstr ""
-"Beachten Sie bitte, dass Sie Koha-Bildschirmanzeigen über die Druckfunktion "
-"ihres Browsers direkt auf den Arbeitsplatzdrucker ausgeben können."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:206
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Note that, if you choose \"Zebra\", you must configure Zebra before your "
-"catalogue searching will work)"
-msgstr ""
-"Beachten Sie, wenn Sie \"Zebra\" gewählt haben, müssen Sie Zebra "
-"konfigurieren bevor die Katalogsuche funktioniert."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1011
-msgid "Note:"
-msgstr "Hinweis:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:167
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too "
-"broad it could result in a very large report that will either not complete, "
-"or slow your system down."
-msgstr ""
-"Achtung: Seien Sie vorsichtig beim Wählen von Spalten. Wenn Ihre Wahl zu "
-"breit ist, könnte das Resultat in einem sehr grossen Bericht bestehen, der "
-"entweder nicht vollständig sein wird oder Ihr System verlangsamen wird."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:23
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Note: Definitions can be deleted easily, and if you are still learning the "
-"structure of the Koha data, it may take a little while to sort out which "
-"fields you require. Some trial and error may be required."
-msgstr ""
-"Achtung: Definitionen können leicht gelöscht werden und wenn Sie immer noch "
-"am Erlernen der Struktur der Koha Daten sind, kann es eine Weile dauern, bis "
-"Sie wissen, welche Felder Sie brauchen. Etwas Versuch und Irrtum kann nötig "
-"sein."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:306
-msgid "Note: Subscription is about to expire next issue."
-msgstr ""
-"Achtung: Das Abonnement endet mit der Lieferung des nächsten Exemplars."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:94
-msgid ""
-"Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should "
-"be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in "
-"MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in "
-"the bibliographic record"
-msgstr ""
-"Beachten Sie: Für das 'Normdatenfeld, das zu kopieren ist' fügen Sie das "
-"Normdatenfeld ein, das vom Normdatensatz zum bibliographischen Datensatz "
-"kopiert werden soll. Z.B.: In MARC21 sollte das Feld 100 im Normdatendsatz "
-"auf das Feld 100 im bibliographischen Datensatz kopiert werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:163
-msgid "Note: you should have no reasons to modify the following default values"
-msgstr ""
-"Achtung: Sie sollten keinen Anlass haben, die folgenden Standardwerte zu "
-"ändern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:301
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:130
-msgid "Notes"
-msgstr "Hinweise"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:83
-msgid "Notes about this file:"
-msgstr "Hinweise zu dieser Datei:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22
-msgid "Notes/Comments"
-msgstr "Hinweise / Kommentare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:372
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:352
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:403
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:178
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:288
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:202
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:24
-msgid "Notes:"
-msgstr "Hinweise:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:39
-msgid "Nothing found"
-msgstr "Nichts gefunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:112
-#, c-format
-msgid "Nothing found. <a1>Try another search</a>."
-msgstr "Nichts gefunden. <a1>Versuchen Sie eine andere Suche</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:104
-msgid "Notice"
-msgstr "Mitteilung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:23
-msgid "Notice/status triggers"
-msgstr "Mitteilung/Status Trigger"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:20
-msgid "Notices"
-msgstr "Meldungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:5
-msgid ""
-"Notices are messages sent to patrons, vendors and staff to notify them at "
-"key times."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:129
-msgid "Notified by"
-msgstr "Gemeldet von"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:36
-msgid "Notify id"
-msgstr "Gemeldeter Ausweis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1415
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1417
-msgid "Nouvelle"
-msgstr "Novelle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1040
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1042
-msgid "Nouvelles"
-msgstr "Novellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "November"
-msgstr "November"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Now add the names and addresses, phone numbers, etc of your libraries in the "
-""Branches" section. (All of your libraries should be described "
-"here, not just the branch libraries.) Give each library a unique and easily-"
-"remembered code (maximum of four characters). This code will be used in "
-"Koha's database to identify each library. When libraries are listed in Koha, "
-"they will be listed in alphabetical order by code."
-msgstr ""
-"Fügen Sie jetzt die Namen und Adressen, die Telefonnummern usw. Ihrer "
-"Bibliotheken in der \"Abteilungen\"-Sektion hinzu (Alle Ihre Bibliotheken "
-"sollten hier beschrieben werden, nicht bloß die Abteilungsbibliotheken). "
-"Geben Sie jeder Bibliothek einen unverwechselbaren und einfach zu merkenden "
-"Code (maximal vier Zeichen). Dieser Code wird in der Koha-Datenbank "
-"verwendet, um jede Bibliothek zu identifizieren. Wenn Bibliotheken in Koha "
-"aufgeführt werden, so erscheinen sie in alphabetischer Reihenfolge nach "
-"ihren Codes. (Beachten Sie bitte: Bevor Sie Ihre Abteilung an einem Computer "
-"einstellen, mit dem Sie die das erste Mal die Zirkulation Ihrer Medien "
-"verwalten, wird die erste Abteilung in der alphabetischen Code-Liste als "
-"Standardabteilung eingestellt - Achten Sie darauf, die Abteilung "
-"einzustellen bei Ihrer ersten Arbeit mit Koha oder jedes Mal wenn Sie einen "
-"neuen Computer hinzufügen!)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:36
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Now choose operations that you want to preform on each column. The "
-"operations that can be selected are:"
-msgstr ""
-"Wählen Sie nun die Anweisungen, die Sie für jede Reihe ausgeführt haben "
-"wollen. Die Anweisungen, die gewählt werden können, sind:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:22
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Now select the criteria that you wish to use to build your definition. Click "
-"on the database column name and then press the add button. Once you have "
-"selected all your desired columns, press Next."
-msgstr ""
-"Wählen Sie nun die Kriterien, die Sie nutzen wollen, um Ihre Definition "
-"herzustellen. Klicken Sie auf die Datenbank-Reihe und drücken Sie auf den "
-"Füge-Hinzu-Knopf. Wenn Sie alle Ihre gewünschten Reihen gewählt haben, "
-"drücken sie Weiter."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:248
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Now we're ready to create the database tables and fill them with some "
-"default data."
-msgstr ""
-"Nun sind wir so weit, dass die Datenbanktabellen angelegt und mit einigen "
-"Default-daten gefüllt werden können."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Now you have set the Last Seen Date of the items, you can use that as a "
-"criteria to generate a report. Use the "Select items you want to "
-"check" feature to generate this report."
-msgstr ""
-"Nachdem Sie das Zum Letzten Mal Gesehen-Datum der Exemplare gesetzt haben, "
-"können Sie dies als Kriterium gebrauchen, um einen Bericht zu erstellen. "
-"Nutzen Sie den "Wählen Sie Exemplare, die Sie überprüfen wollen"-"
-"Programmpunkt um diesen Bericht zu erzeugen. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:26
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Now you need to select the values for each column that will make up your new "
-"criteria. There are different ways to define the values, based on the type "
-"of data in the column you have selected"
-msgstr ""
-"Sie müssen jetzt die Werte für jede Reihe wählen, die Ihre neuen Kriterien "
-"bilden sollen. Es gibt verschiedene Wege, die Werte zu definieren je nach "
-"Datentyp der Reihe, die Sie gewählt haben."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Now you will need to select the area that you are binding the definition to. "
-"Definitions can only be bound to one area. If you wish to use a similar "
-"definition in say, Circulation and Patrons, you will need to create two "
-"definitions - one for each area"
-msgstr ""
-"Sie müssen nun das Feld wählen, an das Sie die Definition anbinden wollen. "
-"Definitionen können nur an ein Feld gebunden werden. Wenn Sie eine ähnliche "
-"Definition in - sagen wir - Zirkulation und Nutzer verwenden wollen, müssen "
-"Sie zwei Definitionen einrichten - eine für jedes Feld"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:49
-msgid "Num."
-msgstr "Nr."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:30
-msgid "Num/Patrons"
-msgstr "Nr./Nutzer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1160
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1162
-msgid "Number"
-msgstr "Nummer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:51
-msgid "Number of Columns:"
-msgstr "Anzahl Spalten:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38
-#, fuzzy
-msgid "Number of Items Displayed"
-msgstr "Anzahl hinzugefügter Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:54
-msgid "Number of Rows:"
-msgstr "Anzahl Reihen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:45
-msgid "Number of issues since since the above date :"
-msgstr "Anzahl Ausgaben seit dem obigen Datum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:195
-msgid "Number of issues:"
-msgstr "Anzahl Ausgaben:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:157
-msgid "Number of items added"
-msgstr "Anzahl hinzugefügter Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:165
-msgid "Number of items deleted"
-msgstr "Anzahl der gelöschten Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:158
-msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode"
-msgstr "Anzahl übergangener Exemplare wegen Barcode-Duplikaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:31
-msgid "Number of months:"
-msgstr "Anzahl der Monate:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:29
-#, fuzzy
-msgid "Number of num:"
-msgstr "Anzahl nr."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:154
-msgid "Number of records added"
-msgstr "Anzahl der hinzugefügten Sätze"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:167
-msgid "Number of records changed back"
-msgstr "Anzahl der zurück geänderten Datensätze"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:164
-msgid "Number of records deleted"
-msgstr "Anzahl der gelöschten Sätze"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:168
-msgid "Number of records ignored"
-msgstr "Anzahl unberücksichtigter Sätze"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:166
-msgid "Number of records not deleted due to items on loan"
-msgstr "Anzahl der nicht gelöschten Sätze, da diese Medien ausgeliehen sind"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:155
-msgid "Number of records updated"
-msgstr "Anzahl geänderte Sätze"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:30
-msgid "Number of weeks:"
-msgstr "Anzahl der Wochen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:137
-msgid "Number only"
-msgstr "Nur Ziffern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:135
-msgid "Number pattern:"
-msgstr "Nummernschablone:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:149
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1180
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1182
-msgid "Number, Issue"
-msgstr "Nummer, Ausgabe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:110
-msgid "Number:"
-msgstr "Nummer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:180
-msgid "Numbered"
-msgstr "nummeriert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:62
-msgid "Numbering Calculation formula"
-msgstr "Berechnungsformel für Nummerierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:200
-msgid "Numbering calculation"
-msgstr "Berechnung der Nummerierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:201
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1245
-msgid "Numbering formula:"
-msgstr "Nummerierungsformel:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:70
-msgid "Numbering pattern"
-msgstr "Nummerierungsschablone"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1155
-msgid "Numbering pattern:"
-msgstr "Nummerierungsschablone:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:952
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:954
-msgid "Numerique"
-msgstr "Digital"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:988
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:990
-msgid "Numerique (disque compact)"
-msgstr "Digital (Compact-Disk)"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:11
-msgid "OAI-PMH"
-msgstr "OAI-PMH"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:16
-#, fuzzy
-msgid "OAI-PMH:"
-msgstr "OAI-PMH"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:62
-msgid "OD/Issues"
-msgstr "Überziehungen/Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:254
-msgid "OFF"
-msgstr "AUS"
-
-#. INPUT type=submit name=location
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:288
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:264
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:154
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:182
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:149
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:164
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:201
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:261
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:155
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:144
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:169
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:147
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:287
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:324
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:707
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1029
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:595
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:307
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1590
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:307
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:812
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1243
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:427
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:606
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1183
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:640
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:365
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:248
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:368
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:464
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:329
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:459
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:288
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:711
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:307
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1712
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:361
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:52
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#. INPUT type=submit name=ok
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:46
-msgid "OK, Preview Routing Slip"
-msgstr "OK, Vorschau Laufzettel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:254
-msgid "ON"
-msgstr "AN"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12
-msgid "OPAC"
-msgstr "OPAC"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=language
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:138
-#, c-format
-msgid "OPAC (%s)"
-msgstr "OPAC (%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:789
-msgid "OPAC Login:"
-msgstr "OPAC Login:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:53
-msgid "OPAC and Koha News"
-msgstr "OPAC und Koha Neuigkeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:782
-msgid "OPAC login"
-msgstr "OPAC Login"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:279
-msgid "OPAC login:"
-msgstr "OPAC Login:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:328
-msgid "OPAC note"
-msgstr "OPAC Hinweis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:765
-msgid "OPAC note:"
-msgstr "OPAC Hinweis:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:281
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:283
-msgid "OPAC password:"
-msgstr "OPAC Passwort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:17
-#, fuzzy
-msgid "OPAC:"
-msgstr "OPAC"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
-msgid "OPUS International Consultants"
-msgstr "OPUS International Consultants"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:266
-msgid "OR"
-msgstr "ODER"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:80
-msgid "OR Add to a new Group:"
-msgstr "ODER zu einer neuen Gruppe hinzufügen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:107
-#, fuzzy
-msgid "OR format your file in CSV format with the following fields:"
-msgstr "Formatiere die Datei im CVS-Format mit folgenden Feldern:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:39
-msgid "OS version ('uname -a'):"
-msgstr "OS Version ('uname -a'):"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:104
-msgid "Object"
-msgstr "Objekt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:655
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:658
-msgid "Oblique de Mercator"
-msgstr "Zentrische Streckung nach Mercator"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:40
-msgid "Oblique faible"
-msgstr "Schwache zentrische Streckung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:45
-msgid "Oblique forte"
-msgstr "Starke zentrische Streckung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:30
-msgid "Observation spatiale"
-msgstr "Raumüberwachung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:176
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "October"
-msgstr "Oktober"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:837
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:839
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:992
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:994
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1147
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1149
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1302
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1304
-msgid "Oeuvre de commemoration"
-msgstr "Gedenkwerk"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:832
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:834
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:987
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:989
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1142
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1144
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1297
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1299
-msgid "Oeuvre discursive"
-msgstr "Diskursives Werk"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:827
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:829
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:982
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:984
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1139
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1292
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1294
-msgid "Oeuvre polemique"
-msgstr "Polemisches Werk"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:43
-msgid "Offset-Horizontal"
-msgstr "Horizontaler Abstand zur Ecke"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:44
-msgid "Offset-Vertical"
-msgstr "Vertikaler Abstand zur Ecke"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:243
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:301
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:351
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:399
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:450
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:479
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:601
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:640
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:669
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:33
-msgid "Offset:"
-msgstr "Abstand zur Ecke:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:120
-msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)"
-msgstr "Olwen Williams (Datenbankdesign und Datenaufbereitung für Koha 1.0)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:445
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:492
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:329
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:384
-msgid "On Hold"
-msgstr "vorgemerkt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:43
-#, fuzzy
-msgid "On Title"
-msgstr "Titel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:268
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:231
-msgid "On hold"
-msgstr "vorgemerkt"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:93
-#, c-format
-msgid "On order (%s)"
-msgstr "Bestellt (%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:31
-msgid ""
-"On the edit form and in the left-hand column, you will see a \"Printer "
-"Profile:\" field."
-msgstr ""
-"Im Bearbeitungsformular und in der linken Spalte werden Sie ein Feld mit der "
-"Beschriftung \"Druckerprofil:\" sehen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:6
-msgid "On the top left is their address and card number."
-msgstr "Links oben ist ihre Adresse und Ausweisnummer"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:41
-#, c-format
-msgid "On: %s"
-msgstr "Am: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:13
-msgid ""
-"Once a comment has been approved, it will appear in the OPAC under the "
-"'Comments' tab"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Once a framework type is created, you can clic on \"MARC structure\" to "
-"define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select "
-"an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to "
-"define all the MARC structure"
-msgstr ""
-"Wenn ein Framework-Typ erstellt worden ist, können Sie auf \"MARC-Struktur\" "
-"klicken, um die exakte MARC-Struktur zu definieren. Beim ersten Mal wird "
-"Koha Sie darum bitten, ein existierendes Framwork in die neue zu kopieren. "
-"So müssen Sie nicht alle MARC-Strukturen neu definieren."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:20
-msgid "Once a fund is created a budget can then be applied to it"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:7
-msgid ""
-"Once an attribute type is defined, values for that attribute can be added to "
-"the patron record via the staff interface or the batch patron import. Two "
-"uses of extended attributes are:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:26
-msgid ""
-"Once budgets have been added you can see/search them all by clicking 'Show "
-"all budgets' under the list of funds"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:8
-msgid "Once in the tool, you have two options"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:7
-msgid "Once open the report can be filtered by the shelving location."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:33
-msgid "Once saved your holiday will be color-coded on the calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:37
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Once that is filled out then you see the completed details page. If there is "
-"a mistake you can go back and Edit the details."
-msgstr ""
-"Wenn dies ausgefüllt ist, werden Sie die Seite mit den eingegebenen Details "
-"sehen. Falls es ein Fehler auftaucht, können Sie zurückgehen und die Details "
-"ändern."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:14
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Once the item has physically arrived in your branch, click "Receive "
-"Item". This will change the status of the item from "In "
-"Transit" to "Waiting". The item will now show on the ""
-"Holds Awaiting Pick Up" report."
-msgstr ""
-"Sobald das Exemplar physisch in Ihrer Bibliothek eingetroffen ist, klicken "
-"Sie auf "Exemplareingang". Dies ändert den Status des Exemplars "
-"von "Unterwegs" zu "Reservierungsregal". Das Exemplar "
-"wird nun in der "Reservierungsregal"-Liste angezeigt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Once the merge has been completed, a PDF will be generated that can be used "
-"to print the labels."
-msgstr ""
-"Sobald die Zusammenführung erfolgt ist, wird ein PDF erzeugt, das Sie für "
-"das Drucken der Etiketten brauchen können."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:15
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Once the status and reason have been selected, these will display for the "
-"suggestor in the OPAC."
-msgstr ""
-"Sobald der Status und der Grund ausgewählt worden ist, werden sie dem, der "
-"es vorgeschlagen hat, im OPAC angezeigt. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:170
-msgid "Once you finish the steps above, click Save."
-msgstr "Haben Sie die Schritte abgeschlossen, klicken Sie auf Speichern."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Once you have completed the process of setting up your MARC Frameworks and "
-"checked your MARC to Koha mapping, this program checks for major errors in "
-"your MARC setup."
-msgstr ""
-"Sobald Sie den Prozess der Einrichtung ihrer MARC-Felder-Struktur "
-"(MarcTagstruct) beendet haben und Ihre MARC zu Koha Mapping "
-"TransformKohaToMarcLinks) überprüft haben, klicken Sie auf diesen Link um "
-"ein kleines Programm zu aktivieren, das nach größeren Fehlern in Ihrem MARC-"
-"Setup sucht."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:39
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Once you have created your new definition and it shows on in the Dictionary, "
-"you can use the definition for reporting. When you go to create a new "
-"report, the criteria for the area you are reporting on will automatically "
-"show as limits in the Guided Reports wizard"
-msgstr ""
-"Sobald Sie Ihre neue Definition erstellt haben und sie im Wörterbuch "
-"erscheint, können Sie die Definition für die Berichtserstellung nutzen. Wenn "
-"Sie sich an das Erstellen eines neuen Berichts machen, werden die Kriterien "
-"für das Feld, das sie im Bericht berücksichtigen, automatisch als Grenzen im "
-"Geführte Berichte-Assistenten angezeigt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:6
-msgid "Once you have found the subscription you need, you can:"
-msgstr ""
-"Wenn Sie die Subskription gefunden haben, die Sie brauchen, können Sie:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:42
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Once you have generated a report, you can now choose to save the report "
-"definition so that you can run it again when required, or setup the Task "
-"Scheduler to run the report for you."
-msgstr ""
-"Sobald Sie einen Bericht erzeugt haben, können sie wählen, ob Sie die "
-"Berichtdefinition speichern wollen, damit Sie sie wieder einsetzen können, "
-"wenn Sie es wünschen oder Sie können den Scheduler einrichten, um den "
-"Bericht für Sie erstellen zu lassen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Once you have set up a fund, you will see a link to a page for setting up "
-"the fund budget. Here you will enter the beginning and ending dates of your "
-"budget year and the amount of money in that particular budget line. Do not "
-"use any kind of currency notation (like "$") or commas when "
-"entering the number. (Commas will be converted to decimal points.)"
-msgstr ""
-"Wenn Sie einen Fonds eingerichtet haben, werden Sie einen Link auf eine "
-"Seite sehen, die das Fondsbudget einrichtet. Hier werden Sie das Anfangs- "
-"und Schlussdatum Ihres Budgetjahres und die finanziellen Mittel für dieses "
-"Budget einsetzen. Verwenden Sie keine Währungsbezeichnung (wie \"$\") oder "
-"Kommas beim Eingeben der Zahlen (Kommas werden zu Dezimalpunkten "
-"umgewandelt). ACHTUNG: Ihre Datumsangaben werden nicht gespeichert, wenn Sie "
-"das Datumsformat in der Abteilung Systemeinstellungen der Parameter-Seite "
-"nicht festgelegt haben - TUN SIE DAS BEVOR Sie Budgets erstellen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:14
-msgid "Once you have your fields fill in, click 'Submit'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:15
-msgid "Once you have your fields filled in, click 'Submit'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Once you have set up patron categories, you should create a new user "
-"in "Patrons" with super librarian privileges. Then use that user "
-"to log in rather than the root user set up as part of installation."
-msgstr ""
-"Sobald Sie die Nutzer-Kategorien eingerichtet haben, sollten Sie sich daran "
-"machen, für sich einen neuen Nutzer in "Nutzer" mit "
-"Superbibliothekar-Privilegien einzurichten. Danach sollten Sie eher diesen "
-"Nutzer zur Anmeldung benutzen als den root-Nutzer, der bei der Installation "
-"eingerichtet worden ist. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Once you press save the new issue will be recorded in the subscription "
-"history."
-msgstr ""
-"Sobald Sie speichern drücken, wird die neue Ausgabe in der "
-"Subskripionsverlauf gespeichert."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:248
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:250
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:243
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:245
-msgid "Ondes Martenot"
-msgstr "Ondes Martenot"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2
-msgid "Online Help"
-msgstr "Online Hilfe"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12
-msgid "Online Public Access Catalog"
-msgstr "Online Public Access Catalog"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:88
-msgid "Online Resources:"
-msgstr "Online-Ressourcen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:61
-msgid "Only 1 MARC tag mapped to items"
-msgstr "Nur 1 MARC Feld mit den Exemplaren verbunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:206
-msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:210
-msgid "Only PNG, JPEG, XPM formats are supported."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:255
-msgid "Only items currently available"
-msgstr "Nur aktuell verfügbare Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:86
-msgid "Opac:"
-msgstr "Opac:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:255
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:307
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:354
-msgid "Open"
-msgstr "Geöffnet"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=creationdate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:41
-#, c-format
-msgid "Open on: %s"
-msgstr "Geöffnet am: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:217
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:219
-msgid "Operas, operettes"
-msgstr "Opern, Operetten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:292
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:299
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:346
-msgid "Options"
-msgstr "Optionen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:20
-msgid ""
-"Options without radio buttons such as 'Patron status', 'Patron activity', "
-"and 'Date of Birth' are limits you can place on the report."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:224
-msgid "Oratorios"
-msgstr "Oratorien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:100
-msgid "Orchestre de chambre"
-msgstr "Kammerorchester"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:115
-msgid "Orchestre de danse"
-msgstr "Tanzorchester"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:95
-msgid "Orchestre symphonique"
-msgstr "Symphonieorchester"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:105
-msgid "Orchestres a cordes"
-msgstr "Streichorchester"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:66
-msgid "Order"
-msgstr "Bestellung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:33
-msgid "Order Date"
-msgstr "Bestelldatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:51
-msgid "Order Details"
-msgstr "Bestelldetails"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:3
-msgid "Order Details Help"
-msgstr "Hilfe Bestelldetails"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:67
-msgid "Order by:"
-msgstr "Sortiere nach:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:123
-msgid "Order cost"
-msgstr "Kosten der Bestellung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:99
-msgid "Order date:"
-msgstr "Bestelldatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:27
-msgid "Order receive"
-msgstr "Empfang der Bestellung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
-msgid "Order search"
-msgstr "Bestellsuche"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:71
-msgid "Order this one"
-msgstr "Dieses bestellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Ordering"
-msgstr "Bestellung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:183
-msgid "Ordering information"
-msgstr "Bestellinformationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:116
-msgid "Ordering prices"
-msgstr "Preis der Bestellung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:21
-msgid "Orders Search"
-msgstr "Bestellsuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:18
-#, fuzzy
-msgid "Orders can only be placed against Active vendors."
-msgstr "Bestellungen können nur an aktive Lieferanten gehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2
-msgid "Orders search › Search Results"
-msgstr "Bestellsuche › Suchergebnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:243
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:238
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:240
-msgid "Ordinateur"
-msgstr "Rechner"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:236
-msgid "Org."
-msgstr "Org."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:60
-msgid "Organisation"
-msgstr "Organisation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:159
-msgid "Organisation email:"
-msgstr "E-Mail der Organisation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:22
-msgid "Organisation name"
-msgstr "Name der Organisation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:79
-msgid "Organisation patron"
-msgstr "Organisation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:158
-msgid "Organisation phone:"
-msgstr "Tel. der Organisation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:627
-msgid "Organisation(s):"
-msgstr "Organisation(en):"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:620
-msgid "Organisations"
-msgstr "Organisationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
-msgid "Organisations (Companies, Academic Instituites etc)"
-msgstr "Organisationen (Gesellschaften, Akademische Institute etc.)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:18
-msgid ""
-"Organization = An organization that can have professional patrons attached "
-"to it."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:12
-msgid ""
-"Organizational Patrons: can be used for institutional members, e.g. other "
-"libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly "
-"different information about the institution."
-msgstr ""
-"Institutionelle Benutzer: Kann für institutionelle Benutzer verwendet "
-"werden, z.B. andere Bibliotheken, die bei Ihnen ausleihen. In diesem Fall "
-"erwartet Koha etwas andere Informationen über die Institution;"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:268
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:270
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:263
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:265
-msgid "Orgue"
-msgstr "Orgel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:33
-msgid "Orientation du capteur :"
-msgstr "Richtung des Sensors: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:24
-msgid "Original"
-msgstr "Original"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:188
-msgid "Originale"
-msgstr "Original"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:13
-msgid "Origine de l'image:"
-msgstr "Herkunft des Bildes:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:457
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:459
-msgid "Orthographique"
-msgstr "Orthographisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:896
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:899
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1149
-msgid "Oslo (Christiana) (Norvege)"
-msgstr "Oslo (Christiana) (Norwegen)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
-msgid "Other"
-msgstr "Andere"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:56
-#, fuzzy
-msgid "Other action"
-msgstr "Andere Optionen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:137
-msgid "Other data"
-msgstr "Andere Daten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:89
-msgid "Other fields updated."
-msgstr "Andere Felder geändert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:243
-msgid "Other name:"
-msgstr "Anderer Name:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:108
-msgid "Others Options:"
-msgstr "Andere Optionen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:179
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:217
-msgid "Others..."
-msgstr "Andere.."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:20
-msgid "Ouest"
-msgstr "Westen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:71
-msgid "Outils et equipements"
-msgstr "Werkzeuge und Ausrüstungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:276
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:281
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:249
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:280
-msgid "Output"
-msgstr "Output"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:58
-msgid "Output Format:"
-msgstr "Ausgabeformat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:120
-msgid "Output format"
-msgstr "Ausgabeformat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:34
-msgid "Outstanding"
-msgstr "ausstehend"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:229
-msgid "Ouvertures"
-msgstr "Ouvertüren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:772
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:774
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:927
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:929
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1082
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1084
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1237
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1239
-msgid "Ouvrage de droit"
-msgstr "Rechtliches Werk"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:787
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:789
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:942
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:944
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1097
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1099
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1252
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1254
-msgid "Ouvrage de reference"
-msgstr "Referenzwerk"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:842
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:844
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:997
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:999
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1152
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1154
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1307
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1309
-msgid "Ouvrage educatif"
-msgstr "Lehrwerk"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:822
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:824
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:977
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:979
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1132
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1134
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1287
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1289
-msgid "Ouvrage historique"
-msgstr "Geschichtliches Werk"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:777
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:779
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:932
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:934
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1087
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1089
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1242
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1244
-msgid "Ouvrage politique"
-msgstr "Politisches Werk"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:732
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:734
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:887
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:889
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1042
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1044
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1197
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1199
-msgid "Ouvrage religieux"
-msgstr "Religiöses Werk"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:757
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:759
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:912
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:914
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1067
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1069
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1222
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1224
-msgid "Ouvrage scientifique"
-msgstr "Wissenschaftliches Werk"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Overdue 'Notice/Status Triggers'"
-msgstr "Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:30
-msgid "Overdue Notice Required"
-msgstr "Hinweis zur Fristüberschreitung notwendig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:31
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this "
-"user type."
-msgstr ""
-"Hinweis zur Fristüberschreitung notwendig lässt es Ihnen zu, die Erzeugung "
-"von Fristüberschreitungsnachrichten für diesen Nutzertyp zu umgehen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:3
-msgid "Overdue fines"
-msgstr "Mahngebühren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:114
-msgid "Overdue notice required:"
-msgstr "Hinweis zur Fristüberschreitung notwendig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:51
-msgid "Overdue notice/status triggers"
-msgstr "Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:128
-msgid "Overdue status"
-msgstr "Überziehungsstatus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:39
-msgid "Overdue!"
-msgstr "Fristüberschreitung!"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:222
-msgid "Overdue:"
-msgstr "Überfällig:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:38
-msgid "Overdues"
-msgstr "Überfällige Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:331
-msgid "Overdues:"
-msgstr "Überfällige Ausleihen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:97
-msgid "Overwrite the existing one with this"
-msgstr "Vorhandenen mit diesem überschreiben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:214
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:235
-msgid "Owner:"
-msgstr "Besitzer:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:137
-msgid "P.V.C."
-msgstr "P.V.C"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:173
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:175
-msgid "PICAMARC"
-msgstr "PICAMARC"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:226
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:260
-msgid "Page"
-msgstr "Seite"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:36
-msgid "Page Height:"
-msgstr "Seitenhöhe:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:33
-msgid "Page Type:"
-msgstr "Seitentyp:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:33
-msgid "Page Width:"
-msgstr "Seitenbreite:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:273
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:311
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:313
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:351
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:353
-msgid "Pages manquantes"
-msgstr "Fehlende Seiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:114
-msgid "Pages:"
-msgstr "Seiten:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:49
-msgid "Paid"
-msgstr "Bezahlt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:151
-msgid "Paid for?:"
-msgstr "Bezahlt?: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:41
-msgid "Paper Bin"
-msgstr "Papierkorb"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:27
-msgid "Paper Bin:"
-msgstr "Papierkorb:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=papertype_opt
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:124
-#, c-format
-msgid "Papertype:%s"
-msgstr "Papiertyp: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:326
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:328
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:506
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:508
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:684
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:686
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:167
-msgid "Papier"
-msgstr "Papier"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:164
-msgid "Papier calque"
-msgstr "Pauspapier"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1574
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1576
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1618
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1620
-msgid "Papier de riz"
-msgstr "Reispapier"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1579
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1581
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1623
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1625
-msgid "Papier en pate de bois"
-msgstr "Holzschliffpapier"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1569
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1571
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1613
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1615
-msgid "Papier fait a la main"
-msgstr "Handgeschöpftes Papier"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1564
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1566
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1608
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1610
-msgid "Papier, en general"
-msgstr "Papier, allgemein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:90
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:92
-msgid "Par ordinateur"
-msgstr "Computergestützt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:97
-msgid "Par technique de teledetection active"
-msgstr "Auf Grund von aktiver Fernerkundungstechnik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:102
-msgid "Par technique de teledetection passive"
-msgstr "Auf Grund von passiver Fernerkundungstechnik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1410
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1412
-msgid "Parabole"
-msgstr "Parabel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:10
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parameter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1584
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1586
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1628
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1630
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:137
-msgid "Parchemin, velin"
-msgstr "Pergament, Vellum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:903
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:905
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1155
-msgid "Paris (France)"
-msgstr "Paris (Frankreich)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170
-msgid "Parthasarathi Mukhopadhyay"
-msgstr "Parthasarathi Mukhopadhyay"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:76
-msgid "Parties existantes"
-msgstr "Existierende Teile"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:91
-msgid "Parties inexistantes"
-msgstr "Nichtexistierende Teile"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:492
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:494
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:579
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:581
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:666
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:668
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:753
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:755
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:839
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:841
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:926
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:928
-msgid "Partition"
-msgstr "Partitur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:29
-msgid "Partition chant, accompagnement reduit pour le piano"
-msgstr "Gesangspartitur, Begleitung im Klavierauszug"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:44
-msgid "Partition combinee dans laquelle plusieurs voix sont sur la meme portee"
-msgstr ""
-"Kombinierte Partitur, in der mehrere Stimmen in einem Notensystem notiert "
-"sind"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:39
-msgid "Partition condensee, partition de direction a partir du piano"
-msgstr "Verdichtete Partitur, Dirigierpartitur auf Grundlage des Pianos"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:19
-msgid "Partition d'orchestre"
-msgstr "Orchesterpartitur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:24
-msgid "Partition miniature ou d'etude"
-msgstr "Klein- oder Studienpartitur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:627
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:629
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:693
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:695
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:764
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:766
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:833
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:835
-msgid "Partition ou autre presentation de musique"
-msgstr "Partitur oder andere musikalischen Präsentation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:34
-msgid "Partition vocale, partition chorale, sans accompagnement"
-msgstr "Vokalpartitur, Chorpartitur, ohne Begleitung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:582
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:584
-msgid "Pas d'index cumulatif ou de table des matieres"
-msgstr "Kein kumulativer Index oder Inhaltsverzeichnis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:60
-msgid "Pas d'index ou de liste de noms"
-msgstr "Kein Index oder Namensliste"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:585
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:587
-msgid "Pas de deterioration"
-msgstr "Kein Verfall"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1646
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1648
-msgid "Pas de filigrane"
-msgstr "Kein Wasserzeichen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1682
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1684
-msgid "Pas de marque d'editeur"
-msgstr "Keine Herausgebervignette"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1664
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1666
-msgid "Pas de marque d'imprimeur"
-msgstr "Kein Druckerzeichen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1700
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1702
-msgid "Pas de marque decorative"
-msgstr "Keine dekorative Vignette"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:426
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:428
-msgid "Pas de page de titre parue"
-msgstr "Keine Titelseite erschienen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:220
-msgid "Pas de support secondaire"
-msgstr "Keine weitere Unterstützung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:88
-msgid "Pas de texte"
-msgstr "Kein Text"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178
-msgid "Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)"
-msgstr "Pascale Nalon (ENSMP) und Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177
-msgid "Pasi Korkalo"
-msgstr "Pasi Korkalo"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:259
-msgid "Passacailles"
-msgstr "Passacaglias"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:242
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:244
-msgid "Passions"
-msgstr "Passionen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
-msgid "Password"
-msgstr "Passwort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:19
-msgid "Password Updated"
-msgstr "Passwort geändert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:805
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:43
-msgid "Password:"
-msgstr "Passwort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:17
-msgid ""
-"Passwords should be stored in plain text, and will be encrypted as they're "
-"imported"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:375
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:377
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:576
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:578
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:778
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:780
-msgid "Pastel"
-msgstr "Pastellmalerei"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122
-msgid "Pate Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)"
-msgstr "Pate Eyler (Kaitiaki von 2002 bis 2004)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:186
-msgid "Patent document"
-msgstr "Patentdokument"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:339
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:300
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:399
-msgid "Patron"
-msgstr "Benutzer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:280
-#, fuzzy
-msgid "Patron #:"
-msgstr "Benutzer:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:34
-#, c-format
-msgid "Patron <a1>Sort</a>"
-msgstr "Benutzer <a1>Sortieren</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:833
-msgid "Patron Account Flags"
-msgstr "Flags Benutzerkonto"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:191
-msgid "Patron Attribute Types"
-msgstr "Benutzerattribut"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
-msgid "Patron Card"
-msgstr "Benutzerausweis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:116
-msgid "Patron Card Batches"
-msgstr "Benutzerausweis-Stapel"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
-#. %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:46
-#, c-format
-msgid "Patron Cards to be Printed for Batch %s (%s items)"
-msgstr "Benutzerausweise die im Stapel %s gedruckt werden (%s Stück)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:81
-msgid "Patron Categories"
-msgstr "Benutzertypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:140
-msgid "Patron Categories are defined in Patrons and Circulation."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:144
-msgid "Patron Category"
-msgstr "Benutzertypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:208
-msgid "Patron Category Administration"
-msgstr "Administration Benutzertypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:201
-msgid "Patron Category:"
-msgstr "Benutzertyp:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Patron Cirulation History Help"
-msgstr "Ausleihhistorie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:10
-msgid "Patron Details"
-msgstr "Benutzerdetails"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:76
-#, c-format
-msgid "Patron Details for %s %s (%s)"
-msgstr "Benutzerdetails für %s %s (%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Patron Fines"
-msgstr "Benutzer absteigend"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:35
-#, fuzzy
-msgid "Patron Image Failed to Upload"
-msgstr "Benutzerbild hochladen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:39
-msgid "Patron Image(s) Successfully Uploaded"
-msgstr "Benutzerbilder erfolgreich hochgeladen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:32
-msgid "Patron Image(s) Uploaded With Some Errors"
-msgstr "Benutzerbilder wurden mit einigen Fehlern hochgeladen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:3
-msgid "Patron Import"
-msgstr "Benutzerimport"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:322
-msgid "Patron Information"
-msgstr "Benutzerinformation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Patron Messaging Preferences"
-msgstr "Zurück zu den Systemeinstellungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:50
-msgid "Patron Name"
-msgstr "Benutzername"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108
-msgid "Patron Not Found"
-msgstr "Benutzer nicht gefunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:52
-msgid "Patron Search"
-msgstr "Benutzersuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Patron Statistics"
-msgstr "Benutzerstatistiken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:94
-msgid "Patron activity"
-msgstr "Benutzeraktivität"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:70
-msgid "Patron alert with:"
-msgstr "Benutzeralarm mit:"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45
-msgid "Patron attribute type code missing"
-msgstr "Benutzerattribut fehlt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:98
-msgid "Patron attribute type code:"
-msgstr "Benutzerattributscode:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:19
-msgid "Patron attribute types"
-msgstr "Benutzerattribute"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:40
-msgid "Patron categories"
-msgstr "Benutzertypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:29
-msgid "Patron category"
-msgstr "Benutzertype"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53
-msgid "Patron category:"
-msgstr "Benutzertyp:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:440
-msgid "Patron current holds"
-msgstr "Aktuelle Benutzerausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:97
-msgid "Patron desc"
-msgstr "Benutzer absteigend"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:76
-msgid "Patron does not exist"
-msgstr "Benutzer existiert nicht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:4
-msgid "Patron fines are calculated based on your system preferences."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:63
-msgid "Patron flags:"
-msgstr "Benutzerflags:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:331
-msgid "Patron has"
-msgstr "Benutzer hat"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=charges
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:20
-#, c-format
-msgid "Patron has %s in fines."
-msgstr "Benutzer hat %s Mahngebühren"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:17
-#, c-format
-msgid "Patron has %s item(s) checked out."
-msgstr "Benutzer hat %s Exemplar(e) ausgeliehen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:340
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Patron has <a1>Outstanding fines</a>."
-msgstr ""
-"Benutzer hat <a1>Ausstehende Mahngebühren</a>. <a2>Zahlung</a> eingeben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:348
-msgid "Patron has a credit"
-msgstr "Benutzer hat Guthaben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:558
-msgid "Patron has no pending holds."
-msgstr "Benutzer hat keine ausstehenden Vormerkungen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:518
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:436
-msgid "Patron has nothing checked out."
-msgstr "Benutzer hat nichts ausgeliehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:493
-msgid "Patron has nothing on hold."
-msgstr "Benutzer hat nichts vorgemerkt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:120
-msgid "Patron is restricted"
-msgstr "Benutzerbeschränkungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:22
-msgid "Patron name"
-msgstr "Benutzername"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154
-msgid "Patron not found:"
-msgstr "Benutzer nicht gefunden:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:991
-#, fuzzy
-msgid "Patron notification:"
-msgstr "Benutzerbenachrichtigung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:3
-msgid ""
-"Patron permissions are used to define the rights of staff members when in "
-"the intranet/staff client."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:205
-msgid "Patron selection"
-msgstr "Auswahl Benutzer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:249
-msgid "Patron sort1"
-msgstr "Benutzersortierung 1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:262
-msgid "Patron sort2"
-msgstr "Benutzersortierung 2"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:89
-msgid "Patron status"
-msgstr "Benutzerstatus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:16
-msgid "Patron types and categories"
-msgstr "Benutzertyp und -kategorie"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=dateexpiry
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:111
-#, c-format
-msgid "Patron's account has been renewed until %s"
-msgstr "Benutzerkonto wurde verlängert bis %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:328
-#, c-format
-msgid "Patron's account is restricted <a1>Lift restriction</a>"
-msgstr "Benutzerkonto ist beschränkt <a1>Beschränkung aufheben</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:320
-msgid "Patron's address in doubt"
-msgstr "Benutzeranschrift unklar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:157
-msgid "Patron's address is in doubt"
-msgstr "Benutzeranschrift unklar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:128
-msgid "Patron's address is in doubt."
-msgstr "Benutzeranschrift unklar"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_age_limitations
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:119
-#, c-format
-msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s."
-msgstr ""
-"Benutzeralter ist nicht passend für diese Kategorie. Mögliche Altersangaben "
-"sind %s."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:129
-msgid "Patron's card has been reported lost."
-msgstr "Benutzerausweis wurde verloren gemeldet."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=expiry
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:313
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Patron's card has expired. Patron's card expired on %s <a1>Renew</a> or "
-"<a2>Edit Details</a>"
-msgstr ""
-"Benutzerausweis ist abgelaufen. Benutzerausweis ist abgelaufen am %s "
-"<a1>Erneuern</a> oder <a2> Angaben bearbeiten</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:173
-msgid "Patron's card is expired"
-msgstr "Benutzerausweis ist abgelaufen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:324
-msgid "Patron's card is lost"
-msgstr "Benutzerausweis ist verloren"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=expiry
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:300
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s <a1>Renew</a> or "
-"<a2>Edit Details</a>"
-msgstr ""
-"Benutzerausweis wird in Kürze ablaufen. Benutzerausweis läuft ab am %s "
-"<a1>Erneuern</a> oder <a2> Angaben bearbeiten</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:23
-msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
-msgstr "Der Benutzerdatensatz hat Konten, für die er einsteht, beigefügt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:166
-msgid "Patron:"
-msgstr "Benutzer:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:6
-msgid "Patrons"
-msgstr "Benutzer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:90
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:49
-#, fuzzy
-msgid "Patrons (anonymize, bulk-delete)"
-msgstr "Benutzer (anonymisieren, Massenlöschung)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:14
-msgid "Patrons and circulation"
-msgstr "Benutzer und Ausleihe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:12
-msgid "Patrons can search on item types"
-msgstr "Benutzer kann nach Medientypen suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:17
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Patrons can use Lists to share their reading favorites/ preferences with "
-"other patrons by creating one or more “Public Lists”. By "
-"creating “Private Lists”, patrons can keep lists of what "
-"they’ve read, or what they want to read for research or recreation."
-msgstr ""
-"Die Benutzer können Listen verwenden, um mit anderen Benutzern ihre "
-"Lesefavoriten/-vorlieben zu teilen, indem sie ein oder mehrere “"
-"Öffentliche Bücherregale” einrichten. Durch das Einrichten von “"
-"Privaten Bücherregalen” können Benutzer Listen ihrer gelesenen Bücher "
-"oder ihrer für Forschung und Unterhaltung vorgesehenen Bücher unterhalten. "
-"“Freie Bücherregale” sind eine gute Möglichkeit, eine sich "
-"entwickelnde, auf die Gemeinschaft abgestimmte Leseempfehlung einzurichten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:39
-msgid "Patrons checking out the most"
-msgstr "Benutzer mit den meisten Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:3
-msgid "Patrons help"
-msgstr "Hilfe Benutzer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:19
-msgid ""
-"Patrons in any category type may be assigned permissions in the staff "
-"interface. The Staff patron type has additional security features over the "
-"other types."
-msgstr ""
-"Für alle Benutzertypen können Berechtigungen für die Dienstoberfläche "
-"vergeben werden. Der Benutzertyp Personal hat zusätzliche "
-"Sicherheitsfunktionen gegenüber den anderen Typen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Patrons must be logged in to their account online to create and edit lists."
-msgstr ""
-"<a1></a>WICHTIG: Benutzer müssen sich an ihrem Konto angemeldet haben um "
-"Regale anzulegen oder zu ändern."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:65
-msgid "Patrons statistics"
-msgstr "Benutzerstatistiken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23
-msgid "Patrons who haven't checked out"
-msgstr "Benutzer ohne Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:59
-msgid "Patrons with Holds"
-msgstr "Benutzer mit Vormerkungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:20
-msgid "Patrons with No Checkouts"
-msgstr "Benutzer ohne Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:49
-msgid "Patrons with no Checkouts"
-msgstr "Benutzer ohne Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:67
-msgid "Patrons with the most Checkouts"
-msgstr "Benutzer mit dem meisten Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:17
-msgid "Patrons with the most checkouts"
-msgstr "Benutzer mit dem meisten Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18
-#, fuzzy
-msgid "Patrons:"
-msgstr "Benutzer:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:267
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:269
-msgid "Pavanes"
-msgstr "Pavane"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:121
-msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
-msgstr "Pawel Skuza (Polnisch für 1.2)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Pay Fines"
-msgstr "Mahngebühren zahlen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:23
-msgid "Pay fines"
-msgstr "Mahngebühren zahlen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:61
-msgid "Payment Amount"
-msgstr "Zahlbetrag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:60
-msgid "Payment Type"
-msgstr "Zahlungsart"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:49
-msgid "Payments"
-msgstr "Zahlungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:23
-msgid "Payments will appear on the Account tab"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:173
-msgid "Peau"
-msgstr "Haut"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:138
-msgid "Peau (parchemin, velin...)"
-msgstr "Haut (Pergament, Vellum...)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:909
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:912
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1159
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1162
-msgid "Pekin (RP de chine)"
-msgstr "Peking (Volksrepublik China)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:480
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:482
-msgid "Pellicule positive par duplication"
-msgstr "Positivfilm durch Umkopieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:116
-msgid "Pending"
-msgstr "Offen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:3
-msgid "Pending Holds Help"
-msgstr "Hilfe: Ausstehende Vormerkungen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:45
-#, c-format
-msgid "Pending holds placed between %s and %s"
-msgstr "Ausstehende Vormerkungen zwischen %s und %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:48
-msgid "Pending suggestions"
-msgstr "Offene Vorschläge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
-msgid "People (Authors, Editors, Publishers, Illustrators etc)"
-msgstr "Personen (Verfasser, Bearbeiter, Verleger, Illustratoren etc.)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:29
-msgid "Perform a new search"
-msgstr "Eine neue Suche durchführen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:62
-msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalogue"
-msgstr "Inventur (Bestandsprüfung) Ihres Kataloges durchführen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:79
-msgid "Period"
-msgstr "Periode"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
-msgid "Periodical"
-msgstr "Periodika"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:48
-msgid "Periodicite"
-msgstr "Periodizität"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
-msgid "Periodicity"
-msgstr "Periodizität"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:25
-msgid "Periodique"
-msgstr "Zeitschrift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:41
-msgid "Periodique d'etat inconnu"
-msgstr "Zeitschrift mit unbekanntem Status"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:30
-msgid "Periodique en cours"
-msgstr "Laufende Zeitschrift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:35
-msgid "Periodique mort"
-msgstr "Eingegangene Zeitschrift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:42
-msgid "Perl @INC:"
-msgstr "Perl @INC:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:9
-msgid "Perl Modules"
-msgstr "Perl Module"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:40
-msgid "Perl interpreter:"
-msgstr "Perl Interpreter:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:54
-msgid "Perl modules"
-msgstr "Perl Module"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:41
-msgid "Perl version:"
-msgstr "Perl Version:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:109
-msgid "Permanently delete these patrons"
-msgstr "Diese Benutzer endgültig löschen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchphone
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:138
-#, c-format
-msgid "Ph: %s"
-msgstr "Tel.: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:917
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:919
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1167
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1169
-msgid "Philadelphie (USA)"
-msgstr "Philadelphia (USA)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:97
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefon"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:436
-msgid "Phone (cell):"
-msgstr "Telefon (mobil)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:416
-msgid "Phone (home):"
-msgstr "Telefon (privat):"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:426
-msgid "Phone (work):"
-msgstr "Telefon (Arbeit)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:55
-msgid "Phone Number"
-msgstr "Telefonnummer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:169
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:516
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:609
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:304
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:318
-msgid "Phone:"
-msgstr "Telefon:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=phone
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:49
-#, c-format
-msgid "Phone: %s"
-msgstr "Telefon: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1051
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1053
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1248
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1250
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1441
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1443
-msgid "Photocopie"
-msgstr "Fotokopie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:276
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:278
-msgid "Photographie"
-msgstr "Fotografie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:25
-msgid "Photographie en fausse couleur"
-msgstr "Falschfarbenfotografie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:30
-msgid "Photographie multispectrale"
-msgstr "Multispektrale Fotografie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:87
-msgid "Photographique"
-msgstr "Fotografisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:961
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:963
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1160
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1351
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1353
-msgid "Photolithographie"
-msgstr "Fotolithografie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:50
-msgid "Physical Address"
-msgstr "Physische Adresse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:154
-msgid "Physical Address:"
-msgstr "Physische Adresse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:33
-msgid "Physical Details:"
-msgstr "Physische Details:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:263
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:265
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:258
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:260
-msgid "Piano"
-msgstr "Klavier"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:423
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:425
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:418
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:420
-msgid "Piccolo"
-msgstr "Piccolo"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:303
-msgid "Pick up Library"
-msgstr "Abholbibliothek"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:147
-msgid "Pickup Library Mismatch"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:182
-msgid "Pickup at:"
-msgstr "Abholen in:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:148
-msgid "Pickup library is different"
-msgstr "Abholbibliothek ist unterschiedlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:110
-msgid "Pictocarte"
-msgstr "Piktokarte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
-msgid "Picture"
-msgstr "Bild"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:296
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:298
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:476
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:478
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:654
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:656
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:122
-msgid "Pierre"
-msgstr "Stein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:304
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:484
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:662
-msgid "Pierre precieuses"
-msgstr "Edelstein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:302
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:482
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:660
-msgid "Pierres precieuses"
-msgstr "Edelsteine"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:155
-msgid "Piste son magnetique"
-msgstr "Magnettonspur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:174
-msgid "Piste son optique et magnetique sur le film"
-msgstr "Lichtton- und Magnettonspur auf dem Film"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:148
-msgid "Piste son optique sur le film"
-msgstr "Lichttonspur auf dem Film"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:116
-msgid "Piste sonore separee"
-msgstr "Tonspur extra"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:100
-msgid "Pistes de mixage"
-msgstr "Mischspur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:459
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:461
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:660
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:662
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:862
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:864
-msgid "Pistolet"
-msgstr "Pistole"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:285
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:130
-msgid "Place Hold"
-msgstr "Vormerken"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:37
-msgid "Place Reserve"
-msgstr "Vormerken"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:104
-#, c-format
-msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
-msgstr "Vormerken auf <a1>%s</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:207
-msgid "Place a hold on a specific copy"
-msgstr "Ein bestimmtes Medium vormerken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:186
-msgid "Place a hold on the next available copy"
-msgstr "Das nächste verfügbare Medium vormerken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:60
-msgid "Place holds on books for patrons via the staff interface"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:94
-msgid "Place of Publication:"
-msgstr "Erscheinungsort:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:40
-msgid "Place:"
-msgstr "Ort:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:78
-msgid "Placed On"
-msgstr "Plaziert auf"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:64
-msgid "Placed on"
-msgstr "Plaziert auf"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:16
-msgid "Places"
-msgstr "Orte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:3
-msgid "Placing an Order Help"
-msgstr "Eine Bestellung aufgeben Hilfe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:65
-msgid "Plan"
-msgstr "Plan"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:259
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:358
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:360
-msgid "Planches"
-msgstr "Brett"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:30
-msgid "Planimetrique"
-msgstr "Planimetrisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:265
-msgid "Planned date"
-msgstr "Voraussichtliches Datum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:32
-msgid "Planneddate"
-msgstr "Voraussichtliches Datum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:76
-msgid "Planning"
-msgstr "Geplant"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:7
-msgid "Planning information bloc"
-msgstr "Einen Informationsblock planend"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:173
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:265
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:267
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:360
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:362
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:431
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:501
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:503
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:572
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:574
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:642
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:644
-msgid "Plans"
-msgstr "Pläne"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:59
-msgid "Plaques de microscopes"
-msgstr "Mikroskopische Platten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:374
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:376
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:554
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:556
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:732
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:734
-msgid "Plastique"
-msgstr "Plastik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:637
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:639
-msgid "Plate Carree"
-msgstr "Quadratische Platte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:274
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:452
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:454
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:630
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:632
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:174
-msgid "Platre"
-msgstr "Gipsfigur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:207
-msgid "Please Choose:"
-msgstr "Bitte auswählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:68
-msgid "Please Confirm Checkout"
-msgstr "Bitte Ausleihe bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:12
-msgid "Please Specify a Title"
-msgstr "Bitte einen Titel bestimmen"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-#, fuzzy
-msgid "Please check for irregularity by clicking 'Test Prediction Pattern'"
-msgstr ""
-"Bitte überprüfen Sie auf Unregelmäßigkeiten, indem sie auf ""
-"Unregelmäßigkeit?" klicken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:471
-msgid "Please check the SQL statement syntax."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:387
-#, fuzzy
-msgid "Please check the log for further details."
-msgstr "Für nähere Informationen prüfen Sie bitte die Fehler-Logdatei."
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Please choose a numbering pattern"
-msgstr "Bitte wählen Sie ein Nummerierungsschema"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:42
-#, fuzzy
-msgid "Please choose a supplier."
-msgstr "Sie müssen einen Lieferanten auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54
-msgid "Please click Next to continue if this information is correct"
-msgstr "Bitte klicken Sie Weiter, wenn diese Information korrekt ist"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75
-msgid "Please click next to continue"
-msgstr "Auf weiter klicken um fortzufahren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:53
-msgid "Please consider installing these modules before continuing."
-msgstr ""
-"Bitte erwägen Sie die Installation dieser Module bevor Sie weitergehen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:233
-msgid "Please contact your system administrator"
-msgstr "Wenden Sie sich bitte an den Systemadministrator"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:43
-#, c-format
-msgid "Please correct these errors and <a1>start the installer</a> again."
-msgstr ""
-"Korrigiern Sie bitte diese Fehler und <a1>starten den Installer</a> erneut."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:682
-msgid "Please create one"
-msgstr "Bitte eins anlegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:31
-msgid "Please create the database before continuing."
-msgstr "Vor dem Weitermachen bitte die Datenbak anlegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:39
-msgid "Please enter your username and password:"
-msgstr "Bitte geben Sie ihren Usernamen und das Passwort ein:"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Please indicate which days of the week you <b>DO NOT<\\/b> expect to receive "
-"issues.<br \\/>"
-msgstr ""
-"Geben Sie bitte an, an welchen Tagen der Woche sie <b>NICHT<\\/b> damit "
-"rechnen, Ausgaben zu erhalten.<br\\/>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:9
-msgid ""
-"Please pick your language from the following list. If your language is not "
-"listed, please inform your systems administrator."
-msgstr ""
-"Bitte wählen Sie Ihre Sprache aus der folgenden Liste. Wird Ihre Sprache "
-"nicht angezeigt, informieren Sie bitte ihren Systemadministrator."
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=TransferWaitingAt
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:150
-#, c-format
-msgid "Please return <a1>%s</a> to %s"
-msgstr "Bitte <a1>%s</a>zurückschicken an %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=msg
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:143
-#, c-format
-msgid "Please return item to home library: %s"
-msgstr "Bitte das Medium zur Heimatbibliothek zurückschicken: %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=msg
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:244
-#, c-format
-msgid "Please return to %s"
-msgstr "Bitte zurückschicken an %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:386
-msgid "Please return to the \"Saved Reports\" screen and delete this report."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91
-msgid "Please review the error log for more details."
-msgstr "Für nähere Informationen prüfen Sie bitte die Fehler-Logdatei."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:88
-msgid "Please verify that it exists."
-msgstr "Bitte bestätigen, dass es existiert."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:89
-msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab."
-msgstr ""
-"Bitte stellen Sie sicher, dass Sie entweder eineinfache Anführungszeichen "
-"oder aber TAB-Zeichen benutzt. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90
-msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry."
-msgstr ""
-"Bitte überprüfen Sie die Gültigkeit der ZIP-Datei und versuchen Sie es "
-"erneut."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:361
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:363
-msgid "Pleine piste"
-msgstr "Volle Spur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:112
-msgid "Plugin:"
-msgstr "Plugin:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:86
-msgid "Plusieurs polarites"
-msgstr "Mehrere Polaritäten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:317
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:319
-msgid "Poemes symphoniques"
-msgstr "Symphonisches Gedicht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1045
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1047
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1352
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1354
-msgid "Poesie"
-msgstr "Poesie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:453
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:455
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:654
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:656
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:856
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:858
-msgid "Pointe d'argent"
-msgstr "Silbernadel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1015
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1017
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1212
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1214
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1405
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1407
-msgid "Pointe seche"
-msgstr "Kaltnadelradierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:306
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:308
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:394
-msgid "Points cotes"
-msgstr "Eckpunkte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:25
-msgid "Polarisee"
-msgstr "Polarisiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:64
-msgid "Polarite:"
-msgstr "Polarität: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:249
-msgid "Polonaises"
-msgstr "Polonaiesen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199
-msgid "Polski (Polish)"
-msgstr "Polski (Polnisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:24
-msgid "Polychrome"
-msgstr "Polychrome"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:558
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:560
-msgid "Polyconique"
-msgstr "Polykonisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:543
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:546
-msgid "Polyconique modifiee de la Carte internationale du monde"
-msgstr "Modifizierte polykonische Ausgabe der internationale Karte der Welt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:140
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:142
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:356
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:358
-msgid "Polyester"
-msgstr "Polyester"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:718
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:720
-msgid "Polyhedrique"
-msgstr "Polyedrisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
-msgid "Popularity (Least to Most)"
-msgstr "Popularität (am wenigsten bis am meisten)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
-msgid "Popularity (Most to Least)"
-msgstr "Popularität (am wenigsten bis am meisten)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:260
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:262
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:440
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:442
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:618
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:620
-msgid "Porcelaine"
-msgstr "Porzellan"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:320
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:322
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:500
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:502
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:678
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:680
-msgid "Porphyre"
-msgstr "Porphyr"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:244
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:340
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:342
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:411
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:413
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:481
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:483
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:552
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:554
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:622
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:624
-msgid "Portrait"
-msgstr "Portrait"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:338
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:340
-msgid "Portraits"
-msgstr "Portraits"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:200
-msgid "Português (Portuguese)"
-msgstr "Português (Portugisisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:295
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:297
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:71
-msgid "Positif"
-msgstr "Positiv"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:191
-msgid "Positif sur base flexible"
-msgstr "Positiv auf biegsamem Träger"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:200
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:203
-msgid "Positif sur base rigide"
-msgstr "Positiv auf steifem Träger"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:65
-msgid "Position"
-msgstr "Position"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Position de la base pour les images photographiques ou de teledetection:"
-msgstr "Ausgangsposition für photographische Bilder oder für Fernerkundung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:167
-msgid "Position:"
-msgstr "Position:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:48
-msgid "Postal Address"
-msgstr "Anschrift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:152
-msgid "Postal Address:"
-msgstr "Anschrift:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:97
-#, c-format
-msgid "Posted on %s"
-msgstr "afgegeben am %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:155
-msgid "Poupees"
-msgstr "Puppen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:144
-msgid "Pre-adolescent"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:8
-msgid "Pre-defined Reports"
-msgstr "Vordefinierte Reorts"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:134
-msgid "Pre-scolaire"
-msgstr "Vorschulisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:243
-msgid "Preference"
-msgstr "Vorzug"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:93
-msgid "Preferred publishers"
-msgstr "bevorzugte Verleger"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:232
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:234
-msgid "Prelude et fugue"
-msgstr "Praeludium und Fuge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:109
-msgid "Premiere date de publication"
-msgstr "Erstes Erscheinungsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:277
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:279
-msgid "Premiere generation (master)"
-msgstr "Erste Generation (master)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:142
-#, fuzzy
-msgid "Preschool"
-msgstr "a- Vorschul"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:368
-msgid "Presentation materielle"
-msgstr "Materielle Aufmachung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:13
-msgid "Presentation materielle:"
-msgstr "Materielle Aufmachung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:858
-msgid "Presentation materielle: video"
-msgstr "Materielle Aufmachung: Video"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Presentation technique dans le cas d'images photographiques ou non "
-"photographiques:"
-msgstr ""
-"Technische Aufmachung im Falle von photographischen oder nicht "
-"photographischen Bildern:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Press the "Submit" button to generate the list of items that Koha "
-"has not seen."
-msgstr ""
-"Drücken Sie auf den " Absenden"-Knopf, um eine Liste von "
-"Exemplaren zu erzeugen, die Koha nicht gesehen hat. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55
-msgid "Pressage de test"
-msgstr "Testpressung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:112
-msgid "Pressage laque"
-msgstr "Lakierte Pressung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:117
-msgid "Pressage plastique"
-msgstr "Plastische Pressung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:93
-msgid "Preview"
-msgstr "Vorschau"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:25
-msgid "Preview Routing List"
-msgstr "Vorschau Umlaufliste"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:55
-msgid "Previous"
-msgstr "Vorheriges"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:149
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:150
-msgid "Previous Borrower:"
-msgstr "vorheriger Entleiher:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:354
-msgid "Price"
-msgstr "Preis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:143
-#, fuzzy
-msgid "Primary"
-msgstr "b- Primar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
-msgid "Primary (5-8)"
-msgstr "Primar (5-8)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
-msgid "Print"
-msgstr "Druck"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:135
-msgid "Print Page"
-msgstr "Druckseite"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:122
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Druckvorschau"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Print Receipt for %s"
-msgstr "Beleg drucken für %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:136
-msgid "Print Slip"
-msgstr "Bon drucken"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:217
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:220
-msgid "Print Slip and Confirm"
-msgstr "Quittung drucken und bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:28
-msgid "Print Type"
-msgstr "Drucktyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:123
-msgid "Printer Added"
-msgstr "Drucker hinzugefügt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:3
-msgid "Printer Administration"
-msgstr "Druckerverwaltung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:3
-msgid "Printer Configuration"
-msgstr "Druckerkonfiguration"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:155
-msgid "Printer Deleted"
-msgstr "Drucker gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:40
-msgid "Printer Name"
-msgstr "Druckername"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:24
-msgid "Printer Name:"
-msgstr "Druckername:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:4
-msgid "Printer Profiles"
-msgstr "Druckerprofile"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:49
-msgid "Printer Search:"
-msgstr "Druckersuche:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:133
-msgid "Printer:"
-msgstr "Drucker:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:176
-msgid "Printers"
-msgstr "Drucker"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:5
-#, c-format
-msgid "Printers › Confirm Deletion of Printer '%s'"
-msgstr "Drucker › Löschen des Druckers bestätigen '%s'"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3
-#, c-format
-msgid "Printers › Modify printer '%s'"
-msgstr "Drucker › Drucker ändern '%s'"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3
-msgid "Printers › New printer"
-msgstr "Drucker › Neuer Drucker"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:4
-msgid "Printers › Printer Added"
-msgstr "Drucker › Drucker hinzugefügt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:6
-msgid "Printers › Printer Deleted"
-msgstr "Drucker › Drucker gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:532
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:299
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:451
-msgid "Priority"
-msgstr "Priorität"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:174
-msgid "Priority:"
-msgstr "Priorität:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:477
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:479
-msgid "Prise de vue en direct"
-msgstr "Direkte Bildaufnahme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:305
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:352
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:46
-msgid "Private"
-msgstr "privat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:15
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Private Lists: Only the person who created the list may view and edit it."
-msgstr ""
-"Private Regale: Nur die Person, die das Regal angelegt hat, kann es einsehen "
-"und bearbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:983
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:985
-msgid "Procede DBX"
-msgstr "Verfahren DBX"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:461
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:463
-msgid "Procede par imbibition"
-msgstr "Durchtränkungsverfahren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:468
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:470
-msgid "Procede tricouches"
-msgstr "Dreischicht-Verfahren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:474
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:476
-#, fuzzy
-msgid "Procede tricouches (faible contraste)"
-msgstr "Dreischicht-Verfahren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:296
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:298
-msgid "Procès et compte rendu judiciaire"
-msgstr "Prozess und juristischer Bericht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:95
-msgid "Production industrielle"
-msgstr "Industrielle Produktion"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:235
-msgid "Prof."
-msgstr "Prof."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:130
-msgid "Professional"
-msgstr "Professionell"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:19
-msgid "Professional = A patron that can have an organization as a guarantor."
-msgstr ""
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:59
-msgid "Professional Patron"
-msgstr "Professioneller Benutzer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:13
-msgid ""
-"Professional Patrons: can also be associated with a guarantor (usually an "
-"organisation)."
-msgstr ""
-"Professional Patrons: können mit einem Bürgen (normalerweis einer "
-"Organisation) verbunden werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:79
-msgid "Professional patron"
-msgstr "Profi"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:163
-msgid "Professional phone:"
-msgstr "Professionelle Telefon:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:164
-msgid "Professionnal mobile:"
-msgstr "Professionelle Mobiltelefon:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:45
-msgid "Profil"
-msgstr "Profil"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:20
-msgid "Profile Settings"
-msgstr "Eigenschaften"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:76
-msgid "Profile:"
-msgstr "Eigenschaften:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:606
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:608
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:674
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:676
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:744
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:746
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:811
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:813
-msgid "Programme et pressbook"
-msgstr "Programm und Pressematerial"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:192
-msgid "Programmed texts"
-msgstr "Programmierte Texte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:30
-msgid "Programmes"
-msgstr "Programme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:435
-msgid "Projection:"
-msgstr "Projektion:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:228
-msgid "Properties"
-msgstr "Einstellungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:18
-msgid ""
-"Provide a printername and a tray name for your Profile. Note: You can only "
-"have a single instance of printername-trayname per label template."
-msgstr ""
-"Geben Sie einen Druckernamen und einen Namen für das Papierfach im Profil "
-"an. Bitte Beachten Sie: Sie können für jede Etiketten-Vorlage diese "
-"Kombination von Drucker und Papierfach nur einmal verwenden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:166
-msgid "Provide patrons with a login for the OPAC."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:48
-msgid "Provides access to all admin links and preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:68
-msgid ""
-"Provides cataloging permissions such as altering and adding bibliographic "
-"and holdings data)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:104
-msgid "Provides the ability to modify login / permissions for staff users"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:224
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:250
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:306
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:353
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:47
-msgid "Public"
-msgstr "Öffentlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:286
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:288
-#, fuzzy
-msgid "Public Lists"
-msgstr "Öffentliche Nachricht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:14
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Public Lists: Anyone may view a public list, but only the person who created "
-"it may edit it."
-msgstr ""
-"Öffentliche Regale: Jeder kann ein öffentliches Regal einsehen, aber nur die "
-"Person, die das Regal angelegt hat, kann es auch bearbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:152
-msgid "Public Note:"
-msgstr "Öffentliche Nachricht:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:320
-msgid "Public note"
-msgstr "Öffentliche Nachricht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:983
-#, fuzzy
-msgid "Public note:"
-msgstr "Öffentliche Nachricht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:32
-msgid "Publication Date"
-msgstr "Erscheinungsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:28
-msgid "Publication Date (yyyy)"
-msgstr "Erscheinungsdatum (jjjj)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:167
-msgid "Publication Details"
-msgstr "Details der Veröffentlichung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:18
-msgid "Publication Details:"
-msgstr "Details der Veröffentlichung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:147
-msgid "Publication Year"
-msgstr "Erscheinungsjahr"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:92
-msgid "Publication Year:"
-msgstr "Erscheinungsjahr:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:326
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:329
-msgid "Publication autonome"
-msgstr "Selbständige Publikation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:299
-msgid "Publication officielle"
-msgstr "Offizielle Publikation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:31
-msgid "Publication year"
-msgstr "Erscheinungsjahr"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:203
-msgid "Publication year:"
-msgstr "Erscheinungsjahr:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
-msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
-msgstr "Publikations-/Copyright-Datum: Jüngste zu älteste"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59
-msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
-msgstr "Publikations-/Copyright-Datum: Älteste zu jüngste"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:76
-msgid "Published by:"
-msgstr "Erschienen bei:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:266
-msgid "Published date"
-msgstr "Erschienen am"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:181
-msgid "Published on"
-msgstr "Erschienen am"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:29
-msgid "Publisheddate"
-msgstr "Erscheinungsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:24
-msgid "Publisher"
-msgstr "Verlag"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:133
-#, c-format
-msgid "Publisher :%s"
-msgstr "Verlag :%s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:26
-msgid "Publisher Location"
-msgstr "Verlagsort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:142
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:90
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:53
-msgid "Publisher:"
-msgstr "Verlag:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:190
-msgid "Publishers and Imprints:"
-msgstr "Verlage und Impressum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:923
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:926
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1173
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1176
-msgid "Pulkova (St Petersbourg) (Russie)"
-msgstr "Pulkova (St.Petersburg) (Russland)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:53
-msgid "Pull This Many Items"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:280
-msgid "Purchase order:"
-msgstr "Auftrag:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:6
-msgid ""
-"Purchase suggestions give the users of the OPAC a way to lodge requests for "
-"the library to purchase for items."
-msgstr ""
-"Kaufempfehlungen geben den Nutzern des OPAC eine Möglichkeit, der Bibliothek "
-"Wünsche nach Anschaffungen mitzuteilen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:5
-msgid "Q: How do I check out an item to a patron?"
-msgstr "F: Wie leihe ich ein Exemplar an einen Benutzer aus?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:17
-#, fuzzy
-msgid "Q: How do I create a new "List" from the Staff Intranet?"
-msgstr "<a1></a>F: Wie lege ich eine neue "Liste" im Intranet an?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid "Q: How do I create a new subscription?"
-msgstr "<a1></a>Q: Wie kann ich ein neues Abonnement anlegen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:6
-msgid "Q: How do I set up a sticky date?"
-msgstr "F: Wie richte ich ein fixes Datum ein?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid "Q: What are "Lists"?"
-msgstr "<a1></a>F: Was sind "Listen""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid "Q: What can I do when I have found a subscription?"
-msgstr "<a1></a>F: Was kann ich tun, wenn ich ein Abonnement gefunden habe?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:8
-msgid "Q: What can I do with a blocked checkout?"
-msgstr "F: Was kann ich mit einer gesperrten Ausleihe machen? "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:7
-msgid "Q: What do I need before I can setup a subscription?"
-msgstr "F: Was muss ich vor dem Anlegen eines Abonnements tun?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:5
-msgid "Q: What does the serials module do?"
-msgstr "F: Was macht die Serienverwaltung?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9
-msgid "Q: What happens if an item is checked out to another patron?"
-msgstr ""
-"F: Was passiert, wenn ein Medium an einen anderen Benutzer ausgeliehen ist?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid "Q: What to do I do if there is a problem with a checkout?"
-msgstr "F: Was mache ich, wenn es Probleme mit einer Ausleihe gibt? "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid "Q: What types of "Lists" are there?"
-msgstr "<a1></a>F: Was für Typen von "Listen"gibt es?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:139
-msgid "Qty"
-msgstr "Anz."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:71
-msgid "Qty."
-msgstr "Anz."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:182
-msgid "Quadriphonique"
-msgstr "Quadrophonisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:954
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:956
-msgid "Quadruplex"
-msgstr "Quadruplex"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:131
-msgid "Qualite de l'image:"
-msgstr "Bildqualität"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:49
-msgid "Quantity"
-msgstr "Anzahl"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
-msgid "Quantity Received"
-msgstr "Erhaltene Anzahl"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:66
-msgid "Quantity ordered"
-msgstr "Bestellte Anzahl"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:104
-msgid "Quantity ordered:"
-msgstr "Bestellte Anzahl:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:105
-msgid "Quantity received:"
-msgstr "Gelieferte Anzahl:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:210
-msgid "Quantity:"
-msgstr "Anzahl:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:371
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:373
-msgid "Quart de piste"
-msgstr "Viertelspur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
-msgid "Quarterly"
-msgstr "vierteljährlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:35
-msgid "Query authority file when adding/editing a record (during cataloging)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:184
-msgid "Queue"
-msgstr "Warteschlange"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:137
-msgid "Queue:"
-msgstr "Warteschlange: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:60
-msgid "Quotidien"
-msgstr "Tageszeitung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:24
-msgid "RESERVED ITEM"
-msgstr "EXEMPLAR RESERVIERT"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:88
-#, fuzzy
-msgid "RESTRICTED"
-msgstr "EXEMPLAR RESERVIERT"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:44
-msgid "RLIST (Routing List): Used in the serials module"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:69
-msgid "RRP"
-msgstr "RRP"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123
-msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to now)"
-msgstr "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki von 2004 bis heute)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168
-msgid "Radoslav Kolev"
-msgstr "Radoslav Kolev"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:282
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:284
-msgid "Ragtime"
-msgstr "Ragtime"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:8
-msgid "RandomizeHoldsQueueWeight"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:58
-msgid "Rank"
-msgstr "Rang"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:113
-msgid "Rank (display order):"
-msgstr "Rang (Anzeigereihenfolge):"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:37
-msgid "Rank/Biblioitemnumbers"
-msgstr "Rang/Biblioitemsnumbers"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:249
-msgid "Rank:"
-msgstr "Rang:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:199
-msgid "Rapport de reduction specifique"
-msgstr "Spezifischer Reduktionsquotient"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:158
-msgid "Rapport de reduction:"
-msgstr "Reduktionsquotient: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:512
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:648
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:775
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:904
-msgid "Rapport techique"
-msgstr "Technischer Bericht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:510
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:646
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:773
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:902
-msgid "Rapport technique"
-msgstr "Technischer Bericht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:199
-msgid "Rate"
-msgstr "Kurs"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:126
-msgid "Rate:"
-msgstr "Kurs:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
-msgid "Read Koha Documentation"
-msgstr "Koha Dokumentation lesen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
-msgid "Read and Contribute to Discussions"
-msgstr "Diskussionen lesen und Beiträge dazu leisten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
-msgid "Read/Write to the Koha Wiki"
-msgstr "Lesen/Schreiben im Koha Wiki"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:32
-msgid "Reading Record"
-msgstr "Lese Satz"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Reading Record for %s %s"
-msgstr "Lese Satz von %s %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:142
-msgid "Reason"
-msgstr "Grund"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:140
-#, fuzzy
-msgid "Reason Update"
-msgstr "Zuletzt geändert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:29
-msgid "Receieved"
-msgstr "Geliefert"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3
-#, c-format
-msgid "Receipt Summary for %s"
-msgstr "Lieferzusammenfassung für %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:33
-#, c-format
-msgid "Receipt Summary for <i>%s</i>"
-msgstr "Lieferzusammenfassung für <i>%s</i>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:65
-msgid "Receive"
-msgstr "Empfang"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3
-#, c-format
-msgid "Receive Orders from %s"
-msgstr "Liefereingang von %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29
-msgid "Receive Shipment"
-msgstr "Lieferung erhalten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:106
-msgid "Receive a new shipment"
-msgstr "Eine neue Lieferung annehmen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Receive any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC "
-"and librarian interface)"
-msgstr ""
-"Irgendein Exemplar entgegennehmen und/oder verwalten, was in der Abonnement-"
-"Zusammenfassung (im OPAC und im Bibliothekaren-Interface) aufscheint"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:18
-#, c-format
-msgid "Receive items from : %s"
-msgstr "Exemplare empfangen von: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:139
-msgid "Receive order"
-msgstr "Auftrag erhalten"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:35
-#, c-format
-msgid "Receive orders from %s"
-msgstr "Aufträge erhalten von %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:40
-msgid "Receive shipment"
-msgstr "Lieferung erhalten"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:18
-#, c-format
-msgid "Receive shipment from vendor <a1>%s</a>"
-msgstr "Lieferung annehmen von Lieferant <a1>%s</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:140
-msgid "Received"
-msgstr "Geliefert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:158
-msgid "Received On"
-msgstr "Geliefert am"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:40
-#, c-format
-msgid "Received by: %s"
-msgstr "Geliefert von: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:324
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:317
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1341
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:100
-msgid "Received issues"
-msgstr "Erhaltene Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:65
-msgid "Received on"
-msgstr "Erhalten am"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165
-msgid "Receives overdue notices:"
-msgstr "Erhält Überfälligkeitsmeldungen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:31
-#, fuzzy
-msgid "Receiving Orders"
-msgstr "Lieferung Hilfe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:3
-msgid "Receiving Orders Help"
-msgstr "Lieferung Hilfe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:33
-msgid "Recherche"
-msgstr "Suche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3
-msgid "Recieving Serials"
-msgstr "Zeitschriftenannahme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:83
-msgid "Recipients"
-msgstr "Empfänger"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1480
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1482
-msgid "Recit de voyage"
-msgstr "Reiseerzählung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:542
-msgid "Record Matching Rules"
-msgstr "Datensatz-Übereinstimmungsregeln"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:46
-msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule."
-msgstr ""
-"Datensatzübereinstimmung fehlgeschlagen -- kann die ausgewählte "
-"Übereinstimmungsregel nicht finden. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:95
-msgid "Record matching rule:"
-msgstr "Datensatz-Übereinstimmungsregel:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31
-msgid "Record matching rules"
-msgstr "Datensatz-Übereinstimmungsregeln"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Records are downloaded to the workstation that requests the export and are "
-"saved in a file called \"marc.pl.\""
-msgstr ""
-"Die Datensätze werden auf die Arbeitsstation, die den Export veranlasst, "
-"herunter geladen und werden in einer Datei mit Namen \"marc.pl\" gespeichert."
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:243
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:244
-msgid "Reference"
-msgstr "Referenz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:142
-msgid "Refine Results"
-msgstr "Ergebnisse verfeinern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:122
-msgid "Refine Results:"
-msgstr "Verfeinere Ergebnisse:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4
-msgid "Refine your search"
-msgstr "Präzisieren Sie die Suche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:115
-msgid "Refunds"
-msgstr "Erstattungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:275
-msgid "Registration branch:"
-msgstr "Anmeldezweigstelle:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:723
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:265
-msgid "Registration date:"
-msgstr "Anmeldedatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:857
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:859
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1012
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1014
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1167
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1169
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1322
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1324
-msgid "Registre"
-msgstr "Register"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:124
-msgid "Regula Sebastiao"
-msgstr "Regula Sebastiao"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
-msgid "Regular"
-msgstr "Regulär"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:164
-msgid "Regular print"
-msgstr "Stammdruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:158
-msgid "Regularite"
-msgstr "Regelmäßigkeit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
-msgid "Regularity"
-msgstr "Regelmäßigkeit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:174
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:176
-msgid "Regulier"
-msgstr "Regelmäßig"
-
-#. INPUT type=submit name=reject
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:303
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:312
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:325
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:145
-msgid "Reject"
-msgstr "Ausschuß"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:230
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:300
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:117
-msgid "Rejected"
-msgstr "ausgesondert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:26
-msgid "Rejecting a tag adds it to your blacklist"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:153
-msgid "Related Titles"
-msgstr "Verbundene Titel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:290
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:292
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:290
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:292
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:290
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:292
-msgid "Related record not required"
-msgstr "Verbundener Datensatz nicht erfordert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:302
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:306
-msgid "Relationship:"
-msgstr "Beziehung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
-msgid "Relevance"
-msgstr "Bedeutung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:236
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:238
-msgid "Relie avec d'autre"
-msgstr "Mit anderem zusammengebunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:226
-msgid "Relie avec:"
-msgstr "Zusammengebunden mit:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:231
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:233
-msgid "Relie seul"
-msgstr "Alleine gebunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:213
-msgid "Reliee avec un autre"
-msgstr "Mit einem anderen zusammengebunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:351
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:354
-msgid "Reliee dans une revue, une monographie"
-msgstr "In eine Zeitschrift, eine Monographie eingebunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:278
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:280
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:364
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:366
-msgid "Relief par estompage"
-msgstr "Relief durch Schummerung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:198
-msgid "Reliure moderne"
-msgstr "Moderne Bindung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:266
-msgid "Remember for Session:"
-msgstr "In Erinnerung behalten für Sitzung: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:182
-msgid "Remote image:"
-msgstr "Entferntes Bild: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:61
-msgid "Remove"
-msgstr "Entfernen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:82
-msgid "Remove duplicates"
-msgstr "Dubletten entfernen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:109
-#, fuzzy
-msgid "Remove non-local items"
-msgstr "Ausgewählte Medien entfernen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:171
-msgid "Remove selected Items"
-msgstr "Ausgewählte Medien entfernen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:328
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:434
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:624
-msgid "Remove this match check"
-msgstr "Diese Überprüfung nach Übereinstimmung entfernen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:278
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:578
-msgid "Remove this matchpoint"
-msgstr "Diesen Übereinstimmungspunkt entfernen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:355
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:64
-msgid "Renew"
-msgstr "Erneuern"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:415
-#, c-format
-msgid "Renew %s"
-msgstr "Erneuern %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:137
-msgid "Renew Account"
-msgstr "Konto verlängern"
-
-#. INPUT type=submit name=renew_all
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:513
-msgid "Renew All"
-msgstr "Alle verlängern"
-
-#. INPUT type=submit name=renew_checked
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:512
-msgid "Renew Checked Items"
-msgstr "Geprüfte Medien verlängern"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112
-msgid "Renew Patron"
-msgstr "Benutzer verlängern"
-
-#. INPUT type=submit name=renew_all
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:433
-msgid "Renew all"
-msgstr "Alle verlängern"
-
-#. INPUT type=submit name=renew_checked
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:432
-msgid "Renew or Return checked items"
-msgstr "Geprüfte Medien zurückgeben oder verlängern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:413
-msgid "Renew?"
-msgstr "Verlängern?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:272
-msgid "Renewable"
-msgstr "verlängerbar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:143
-msgid "Renewal"
-msgstr "Verlängerung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:454
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:502
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:379
-msgid "Renewal Failed"
-msgstr "Verlängerung fehlgeschlagen"
-
-#. %1$S: type=text name=newduedate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Renewal due date: %S"
-msgstr "Verlängerungsdatum: %S"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:250
-msgid "Renewals"
-msgstr "Verlängerungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:212
-msgid "Renewals:"
-msgstr "Verlängerungen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:25
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Renewing a subscription means that you define some informations for the "
-"renewal. When those informations have been filled, a suggestion is "
-"automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the "
-"librarian that orders books, as any other order (= budget and bookseller are "
-"defined here)."
-msgstr ""
-"Ein Abonnement verlängern meint, dass Sie Informationen für eine "
-"Verlängerung hier festlegen. Sind diese Informationen eingetragen, wird in "
-"Koha automatisch eine Empfehlung erstellt. Diese Empfehlung kann von dem "
-"bestellenden Bibliothekar so wie jede andere Bestellung bearbeitet werden (= "
-"Kosten und Buchhändler sind hier einegtragen)."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:477
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:479
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:564
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:566
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:651
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:653
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:738
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:740
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:824
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:826
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:911
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:913
-msgid "Renseignements ethnologiques"
-msgstr "Ethnologische Auskünfte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:467
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:469
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:554
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:556
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:641
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:643
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:728
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:730
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:814
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:816
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:901
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:903
-msgid "Renseignements historiques sur la musique"
-msgstr "Historische Auskünfte über die Musik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:457
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:459
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:544
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:546
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:631
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:633
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:718
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:720
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:804
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:806
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:891
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:893
-msgid "Renseignements techniques ou historiques sur les instruments"
-msgstr "Technische oder historische Auskünfte über die Instrumente"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:462
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:464
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:549
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:551
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:636
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:638
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:723
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:725
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:809
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:811
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:896
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:898
-msgid "Renseignements techniques sur la musique"
-msgstr "Technische Auskünfte über die Musik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:251
-msgid "Rental charge"
-msgstr "Leihgebühr"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:77
-msgid "Rental charge is not a number"
-msgstr "Leihgebühr ist keine Zahl"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:216
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:29
-msgid "Rental charge:"
-msgstr "Leihgebühr:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:31
-#, fuzzy
-msgid "Reordering holds"
-msgstr "Vorhandene Vormerkungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:37
-msgid "Rep.Price"
-msgstr "Ersatzpreis"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:632
-msgid "Repeat this Tag"
-msgstr "Dieses Tag wiederholen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:207
-msgid "Repeatable"
-msgstr "wiederholbar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8
-msgid "Repeatable Holidays"
-msgstr "Wiederholbare Ferien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:175
-msgid "Repeatable holiday"
-msgstr "Wiederholbarer Feiertag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:169
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:186
-msgid "Repeatable,"
-msgstr "wiederholbar,"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:106
-msgid "Repeatable:"
-msgstr "Wiederholbar:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:295
-msgid "Reperes geodesiques:"
-msgstr "Geodätische Markierungen: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:460
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:462
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:596
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:598
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:723
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:725
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:852
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:854
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:248
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:250
-msgid "Repertoire"
-msgstr "Repertoir"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:84
-msgid "Repetition"
-msgstr "Wiederholung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:7
-msgid "Replace existing record with incoming record"
-msgstr "Existierenden Titelsatz mit eingehendem Titelsatz ersetzen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:76
-msgid "Replacement Price"
-msgstr "Ersatzpreis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:51
-msgid "Replacement Price:"
-msgstr "Ersatzpreis:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:237
-msgid "Replacement cost :"
-msgstr "Wiederbeschaffungskosten:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:234
-msgid "Replacement cost:"
-msgstr "Wiederbeschaffungskosten:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
-msgid "Report Koha Bugs"
-msgstr "Koha Bugs melden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101
-msgid "Report Name"
-msgstr "Reportname"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:351
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:402
-msgid "Report Name:"
-msgstr "Reportname:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:47
-msgid "Report:"
-msgstr "Report:"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:25
-#, c-format
-msgid "Reported on %s"
-msgstr "Berichtet am %s"
-
-#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:99
-msgid "Reporter"
-msgstr "Berichterstatter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:19
-msgid "Reports"
-msgstr "Berichte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7
-msgid "Reports Dictionary"
-msgstr "Reports Wörterbuch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Reports Dictionary Help"
-msgstr "Reports Wörterbuch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:52
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Reports can be scheduled to run either at a one off time, or repeatedly at a "
-"defined period using the task scheduler. The task scheduler is found under "
-"Tools >Task Scheduler"
-msgstr ""
-"Reports können so geplant werden, dass sie zu einer bestimmten Zeit "
-"ablaufen, oder in bestimmten Intervallen unter Verwendung eines "
-"Aufgabenplaners wiederholt werden. Der Aufgabenplaner ist unter Tools > "
-"Scheduler zu finden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19
-msgid "Reports on item types"
-msgstr "Reports nach Medientypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:85
-msgid "Representation des volumes en 2 dimensions"
-msgstr "Darstellung der Bände in 2 Dimensionen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:35
-msgid "Representations"
-msgstr "Darstellungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:52
-msgid "Requested"
-msgstr "angefordert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:297
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:299
-msgid "Requiem"
-msgstr "Requiem"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:951
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1152
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1226
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1243
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:337
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:348
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:359
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:369
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:381
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:391
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:408
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:418
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:428
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:438
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:448
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:458
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:468
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:488
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:498
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:508
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:518
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:528
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:537
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:551
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:561
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:571
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:581
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:591
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:601
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:611
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:629
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:648
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:657
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:696
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:710
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:735
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:756
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:767
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:777
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:797
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:827
-msgid "Required"
-msgstr "benötigt"
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:55
-msgid "Required field"
-msgstr "Pflichtfeld"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:323
-#, c-format
-msgid "Required match checks <a1>Add match check</a>"
-msgstr ""
-"Benötigte Übereinstimmungs-Überprüfung <a1>Füge Übereinstimmungs-Überprüfung "
-"hinzu</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:6
-msgid ""
-"Requires that the 'patronimages' system preference is set to 'ON' to use "
-"this feature."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:223
-msgid "Reservation fee:"
-msgstr "Vormerkungsgebühr:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:985
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:987
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1182
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1184
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1375
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1377
-msgid "Reserve"
-msgstr "Vormerken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:132
-msgid "Reserve Cancelled"
-msgstr "Vormerkung storniert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:17
-msgid "Reserve Found"
-msgstr "Vormerkung gefunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:166
-msgid "Reserve fee:"
-msgstr "Vormerkungsgebühr:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:21
-#, c-format
-msgid "Reserve found for %s (<a1>%s</a>)."
-msgstr "Vormerkung gefunden für %s (<a1>%s</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:50
-msgid "Reserved by"
-msgstr "Vorgemerkt von"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:50
-#, c-format
-msgid "Reserves <a1>Sort</a>"
-msgstr "Vormerkungen <a1>Sortiern</a>"
-
-#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1252
-#, fuzzy
-msgid "Reset Pattern"
-msgstr "Benutzer verlängern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:201
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:203
-msgid "Restauree, fac simile"
-msgstr "Restauriert, Faksimile"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:206
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:208
-msgid "Restauree, imitation"
-msgstr "Restauriert, Imitation"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:130
-msgid "Restore"
-msgstr "Wiederherstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:328
-msgid "Restricted:"
-msgstr "Eingeschränkt:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:23
-msgid "Result"
-msgstr "Ergebnis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:239
-msgid "Results"
-msgstr "Ergebnisse"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:68
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Results %s through %s"
-msgstr "Ergebnisse %s bis %s von %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#. %3$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:140
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:44
-#, c-format
-msgid "Results %s to %s of %s"
-msgstr "Ergebnisse %s bis %s von %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR
-#. %2$s: TMPL_VAR
-#. %3$s: TMPL_VAR
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:86
-#, c-format
-msgid "Results %s to %s of %s found for '"
-msgstr "Ergebnisse %s bis %s von %s gefunden für '"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:43
-#, c-format
-msgid "Results %s to %s of %s in Authorities"
-msgstr "Treffer %s bis %s von %s in den Normdaten"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#. %3$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:125
-#, c-format
-msgid "Results %s to %s of %s in the Catalog"
-msgstr "Ergebnisse %s bis %s von %s im Katalog"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
-#. %2$s: TMPL_VAR name=endat
-#. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:22
-#, c-format
-msgid "Results <b>%s</b> through <b>%s of %s</b> records."
-msgstr "Ergenisse <b>%s</b> bis <b>%s von %s </b> Sätzen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
-msgid "Results of Search"
-msgstr "Suchergebnis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:54
-msgid "Results per page :"
-msgstr "Ergebnisse pro Seite"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:230
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:232
-msgid "Resume ou extraits"
-msgstr "Zusammenfassung oder Auszüge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356
-msgid "Return"
-msgstr "zurück"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:32
-msgid "Return Date"
-msgstr "Rückgabedatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:400
-msgid "Return Failed"
-msgstr "Rückgabe fehlgeschlagen"
-
-#. INPUT type=submit name=return_all
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:434
-msgid "Return all"
-msgstr "Alle zurückgeben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:32
-msgid "Return date"
-msgstr "Rückgabedatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:70
-#, fuzzy
-msgid "Return to Patron Detail"
-msgstr "Benutzerdetails"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:224
-msgid "Return to fund list"
-msgstr "Zurück zur Etatliste"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:462
-#, c-format
-msgid "Return to: <a1>Guided Reports</a>"
-msgstr "Zurück zu: <a1>Geführte Reports</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:153
-msgid "Returns"
-msgstr "Rückgaben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2
-msgid "Review ›"
-msgstr "Prüfen ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2
-msgid "Review Tags"
-msgstr "Tags prüfen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:278
-msgid "Reviewer"
-msgstr "Gutachter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:191
-msgid "Reviews"
-msgstr "Reviews"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:274
-msgid "Revue critique"
-msgstr "Kritische Zeitschrift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:292
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:294
-msgid "Rhapsodies"
-msgstr "Rhapsodien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:287
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:289
-msgid "Ricercari"
-msgstr "Ricercari"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:236
-#, fuzzy
-msgid "Right"
-msgstr "Gewicht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:931
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:934
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1181
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1184
-msgid "Rio de Janeiro (Bresil)"
-msgstr "Rio de Janeiro (Brasilien)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
-msgid "Road Type"
-msgstr "Wegtyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:49
-msgid "Road Type Search:"
-msgstr "Wegtyp Suche:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Road Types"
-msgstr "Wegtyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
-msgid "Road Types ›"
-msgstr "Wegtypen ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
-msgid "Road Types › Confirm Deletion of Road Type"
-msgstr "Wegtypen › Bestätige Löschung des Wegtyps"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:140
-msgid "Road type"
-msgstr "Wegtyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:96
-msgid "Road type id :"
-msgstr "Wegtyp ID:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:99
-msgid "Road type:"
-msgstr "Wegtyp:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:18
-msgid "Road types"
-msgstr "Wegtypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125
-msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)"
-msgstr "Robert Lyon (Corporate Serials)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:274
-msgid "Rock"
-msgstr "Rock"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:126
-msgid "Roger Buck"
-msgstr "Roger Buck"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Rollover at:"
-msgstr "Verlängert bis:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:175
-msgid "Rollover:"
-msgstr "Verlängerung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:201
-msgid "Română (Romanian)"
-msgstr "Română (Rumänisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1377
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1379
-msgid "Roman"
-msgstr "Roman"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1382
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1384
-msgid "Roman de gare"
-msgstr "Bahnhofsroman"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1357
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1359
-msgid "Romance"
-msgstr "Romanze"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:938
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:940
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1188
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1190
-msgid "Rome (Italie)"
-msgstr "Rom (Italien)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:127
-msgid "Ron Wickersham"
-msgstr "Ron Wickersham"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:277
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:279
-msgid "Rondos"
-msgstr "Rondos"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:50
-msgid "Rouleau"
-msgstr "Rolle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:74
-msgid "Routing"
-msgstr "Umlauf"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:135
-msgid "Routing List"
-msgstr "Routingliste"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62
-msgid "Routing list"
-msgstr "Routingliste"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:71
-msgid "Row"
-msgstr "Zeile"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:58
-msgid "Rows:"
-msgstr "Zeilen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:71
-msgid "Rules for overdue actions:"
-msgstr "Regeln für Aktionen bei Überfälligkeit:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:109
-msgid "Run this Report"
-msgstr "Diesen Report erstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:94
-msgid "Rushes"
-msgstr "Schilf"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:231
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233
-msgid "Rédigée \"document en mains\""
-msgstr "Redigiertes \"Handdokument\""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
-msgid "SAN-Ouest Provence"
-msgstr "SAN-Ouest Provence"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
-msgid "SAN-Ouest Provence (Bruno Toumi and Arnaud Laurin)"
-msgstr "SAN-Ouest Provence (Bruno Toumi and Arnaud Laurin)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:170
-msgid "SBN"
-msgstr "SBN"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:217
-msgid "SEN 2"
-msgstr "SEN 2"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:223
-msgid "SEN 3"
-msgstr "SEN 3"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:20
-msgid "SMS Messaging"
-msgstr "SMS Meldung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:122
-#, fuzzy
-msgid "SMS number:"
-msgstr "SMS-Nummer: %S"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:50
-msgid "SQL View"
-msgstr "SQL View"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:405
-msgid "SQL:"
-msgstr "SQL"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:92
-msgid "STACK"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:74
-msgid "SUBTOTAL"
-msgstr "ZWISCHENSUMME"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:96
-#, fuzzy
-msgid "SUGGEST"
-msgstr "GST"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:168
-msgid "Salutation:"
-msgstr "Anrede:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:20
-msgid "Sample"
-msgstr "Beispiel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:351
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:353
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:552
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:554
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:754
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:756
-msgid "Sanguine"
-msgstr "Sanguinisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:531
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:533
-msgid "Sans anamorphose (ecran panoramique)"
-msgstr "Ohne Anamorphose (Panoramabildschirm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:206
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:307
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:408
-msgid "Sans illustration"
-msgstr "Ohne Illustrationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:309
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:410
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:285
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:287
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:380
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:382
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:451
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:453
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:521
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:523
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:592
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:594
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:662
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:664
-msgid "Sans illustrations"
-msgstr "Ohne Illustrationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:147
-msgid "Sans periodicite"
-msgstr "Ohne Regelmäßigkeit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:944
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:946
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1194
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1196
-msgid "Santiago (Chili)"
-msgstr "Santiago (Chile)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:203
-msgid "Santiago Hermira Anchuelo"
-msgstr "Santiago Hermira Anchuelo"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:78
-msgid "Saturday"
-msgstr "Samstag"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:284
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:340
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:309
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:164
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:214
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:155
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:503
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:506
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:212
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:565
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:402
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:920
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:497
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:681
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:263
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
-msgid "Save"
-msgstr "speichern"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:226
-msgid "Save Changes"
-msgstr "Änderungen speichern"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:429
-msgid "Save Compound"
-msgstr "Verbund speichern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:342
-msgid "Save Record"
-msgstr "Satz speichern"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:355
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:410
-msgid "Save Report"
-msgstr "Report speichern"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:72
-msgid "Save Settings"
-msgstr "Einstellungen speichern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:349
-msgid "Save Your Custom Report"
-msgstr "Ihren angepaßten Report speichern"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:300
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:330
-msgid "Save changes"
-msgstr "Änderungen speichern"
-
-#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1253
-msgid "Save subscription"
-msgstr "Abonnement speichern"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1357
-msgid "Save subscription history"
-msgstr "Abonnementverlauf speichern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Save the file locally to your machine and then when you are attached to the "
-"network, open the Inventory/Stocktaking page again and use the ""
-"Browse" feature to find the file on your local drive. Now set the last "
-"seen to the date you wish to use (normally today's date)."
-msgstr ""
-"Speichern Sie die Datei lokal auf dem Rechner und, wenn Sie mit dem Netz "
-"verbunden sind, öffnen Sie ereneut die Inventarisierung/Bestandserfassung "
-"und benutzen das "Öffnen" Feature um die Datei auf dem lokalen "
-"Laufwerk zu finden. Jetzt setzen Sie das Datum der letzten Ansicht auf "
-"das gewünschte Datum (normalerweise das Tagesdatum)."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:440
-msgid "Saved Report Results"
-msgstr "Reportergebnisse speichern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:392
-msgid "Saved Reports"
-msgstr "Gespeicherte Reports"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101
-msgid "Saved Results"
-msgstr "Gespeicherte Ergebnisse "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101
-msgid "Saved SQL"
-msgstr "Gespeicherte SQL-Abfragen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:6
-msgid "Saving A Report"
-msgstr "Speichere Report"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:443
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:445
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:438
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:440
-msgid "Saxophone"
-msgstr "Saxophon"
-
-#. %1$S: type=text name=q
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:114
-#, c-format
-msgid "Scan Index for: %S"
-msgstr "Index für %S scannen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:109
-msgid "Scan Index:"
-msgstr "Index scannen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:77
-msgid "Scan Indexes"
-msgstr "Im Index suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:74
-msgid "Scan a barcode to check in:"
-msgstr "Einen Barcode scannen für eine Rückgabe:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:13
-msgid ""
-"Scan to type the barcode for the book you want to transfer into the barcode "
-"field"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:101
-msgid "Schedule tasks to run"
-msgstr "Auszuführende Zeitplaner Aufgaben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:110
-msgid "Schedule this Report"
-msgstr "Diesen Report ausführen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:461
-#, c-format
-msgid "Schedule this report to run using the: <a1>Scheduler Tool</a>"
-msgstr ""
-"Erstellen Sie einen Zeitplan, um diesen Bericht laufen zu lassen mit: "
-"<a1>Zeitplan-Werkzeug</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:8
-msgid "Scheduling A Report"
-msgstr "Eine Report ausführen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:286
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:586
-msgid "Score:"
-msgstr "Wert:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:594
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:596
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:662
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:664
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:732
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:734
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:799
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:801
-msgid "Script"
-msgstr "Script"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:37
-msgid "Scroll down to the image upload form"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:185
-msgid "Sculptures"
-msgstr "Skulpturen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:293
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:52
-msgid "Search"
-msgstr "Suche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:101
-msgid "Search All Headings"
-msgstr "Alle Ordnungsworte suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:99
-msgid "Search Authorities"
-msgstr "Normdatensuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:91
-msgid "Search Budgets"
-msgstr "Budgets durchsuchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:86
-msgid "Search Cities"
-msgstr "Städte durchsuchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:86
-msgid "Search Currencies"
-msgstr "Währungen durchsuchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:228
-msgid "Search Domain"
-msgstr "Domain durchsuchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:49
-msgid "Search Existing Notices:"
-msgstr "Notizen durchsuchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:18
-msgid "Search Existing Records"
-msgstr "Titel durchsuchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:58
-msgid "Search For:"
-msgstr "Suche nach:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:110
-msgid "Search Funds"
-msgstr "Fonds durchsuchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:49
-msgid "Search Funds:"
-msgstr "Fonds durchsuchen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:114
-msgid "Search ISBN or Title:"
-msgstr "ISBN oder Titel suchen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:100
-msgid "Search Main Heading"
-msgstr "Haupteintragungssuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:86
-msgid "Search Notices"
-msgstr "Notizen suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:106
-msgid "Search On"
-msgstr "Suchen nach"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:20
-msgid "Search Orders"
-msgstr "Bestellungen durchsuchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:86
-msgid "Search Patron Categories"
-msgstr "Benutzertypen durchsuchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:91
-msgid "Search Patrons"
-msgstr "Benutzer suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:88
-msgid "Search Printers"
-msgstr "Drucker durchsuchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:56
-msgid "Search Results"
-msgstr "Suchergebnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:88
-msgid "Search Road Types"
-msgstr "Straßentypen durchsuchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:87
-msgid "Search Stop Words"
-msgstr "Stopwörter suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:28
-msgid "Search String Matches"
-msgstr "Zeichenfolgen Suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:86
-msgid "Search Subscriptions"
-msgstr "Abonnements suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:49
-msgid "Search Subscriptions:"
-msgstr "Abonnements suchen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:90
-msgid "Search Suggestions"
-msgstr "Kaufempfehlungen suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:88
-msgid "Search System Preferences"
-msgstr "Systemeinstellungen durchsuchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:15
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do "
-"a search on the subfield"
-msgstr ""
-"Durchsuche ebenfalls: Eine Liste von Feldern, die Koha ebenfalls durchsuchen "
-"wird, wenn der Nutzer eine Suche in einem Unterfeld macht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:21
-msgid "Search between two dates"
-msgstr "Suche zwischen zwei Daten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:49
-msgid "Search by Patron Category Name:"
-msgstr "Suche nach Benutzertyp:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:46
-msgid "Search catalogue: "
-msgstr "Katalug durchsuchen: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:952
-msgid "Search for Biblio"
-msgstr "Nach Titel suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:63
-msgid "Search for Serial Routing List"
-msgstr "Suche nach Umlaufliste der Serien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:175
-msgid "Search for Tag"
-msgstr "Suche nach Tag"
-
-#. %1$S: type=text name=inputvalue
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:206
-#, c-format
-msgid "Search for Value :%S"
-msgstr "Suche nach Wert: %S"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:4
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a "
-"title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering <b>%Times"
-"%</b> returns every subscription containing Times in the title. Entering "
-"<b>New York%</b> returns every subscription with title starting with New York"
-msgstr ""
-"Suche nach einem Abonnement mittels eines Filterknopfes (mit einer ISSN oder "
-"einem Titel). Wenn Sie einen Titel eingeben, können Sie den Platzhalter % "
-"benutzen: Die Eingabe <b>%Zeit</b> liefert jedes Abonnement, das Zeit im "
-"Titel enthält. Die Eingabe <b>Frankfurt%</b> liefert jedes Abonnement, "
-"dessen Titel mit Frankfurt beginnt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:945
-msgid "Search for a vendor"
-msgstr "Lieferanten suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:48
-msgid "Search for guarantor"
-msgstr "nach Bürgen suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:11
-msgid "Search for items"
-msgstr "Nach Exemplaren suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:17
-msgid "Search for keyword(s):"
-msgstr "Stichwortsuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:23
-#, fuzzy
-msgid "Search for the Authority"
-msgstr "Nach diesem Autor suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:35
-msgid "Search for the patron you have the image for"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:6
-msgid "Search for the vendor you want by using the 'Vendor Search' at the top."
-msgstr ""
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:270
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:290
-msgid "Search for this Author"
-msgstr "Nach diesem Autor suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:168
-msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday."
-msgstr ""
-"Suchen Sie im Kalender nach Tagen, die Sie als Feiertag definieren möchten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:281
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:581
-msgid "Search index:"
-msgstr "Index durchsuchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:13
-msgid "Search on"
-msgstr "Suche nach"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:135
-#, c-format
-msgid "Search on %s"
-msgstr "Suche nach %s"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:155
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:275
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:305
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:335
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:365
-msgid "Search on <!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
-msgstr "Suche nach <!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:6
-msgid "Search or browse for the patron you'd like to edit"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:108
-msgid "Search orders to add to this shipment"
-msgstr "durchsuche Bestellungen, um diese Lieferung zuzuordnen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:12
-msgid "Search orders:"
-msgstr "Bestellungen durchsuchen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:49
-msgid "Search results"
-msgstr "Suchergebnisse"
-
-#. %1$S: type=text name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_value
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:234
-#, c-format
-msgid "Search string matches %S"
-msgstr "Suchbegriff trifft %S"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:66
-msgid "Search targets"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:90
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:90
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:90
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:90
-msgid "Search the Catalog"
-msgstr "Katalog durchsuchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:49
-msgid "Search the catalog and the reservoir:"
-msgstr "Katalog und Datenpool durchsuchen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:20
-msgid "Search value"
-msgstr "Suchbegriff"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:19
-msgid "Search value:"
-msgstr "Suchbegriff:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:6
-msgid "Search vendors:"
-msgstr "Lieferanten suchen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:88
-msgid "Search z390.50 Servers"
-msgstr "Z39.50-Server durchsuchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:37
-msgid "Search: "
-msgstr "Suche: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:124
-msgid "Searchable:"
-msgstr "Suchbar:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59
-msgid "Searched for"
-msgstr "Gesucht nach"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:14
-msgid "Searching"
-msgstr "Suche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:184
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Searching Koha's bibliographic and authorities databases can be accomplished "
-"in two ways: Koha can utilize a textual index engine (Zebra) or use its own "
-"internal indexing scheme (NoZebra)."
-msgstr ""
-"Die Suche in Koha's bibliographischer und Normsatzdatenbank kann auf zwei "
-"Arten erfolgen: Koha kann eine Volltext-Suchmaschine benutzen (Zebra) oder "
-"das eigene interne Suchschema (NoZebra)."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:7
-msgid "Searching Subtypes on the Staff Client"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:19
-#, fuzzy
-msgid "Searching:"
-msgstr "Suche"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:162
-#, c-format
-msgid "Searching: %s"
-msgstr "Suche: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:74
-msgid "Seasat"
-msgstr "Seasat"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Season"
-msgstr "Saison"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:155
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1185
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1187
-msgid "Seasonal only"
-msgstr "nur saisonal"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:55
-msgid "Seasonal only[a]"
-msgstr "nur saisonal [a]"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128
-msgid "Sebastiaan Durand"
-msgstr "Sebastiaan Durand"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:77
-msgid "Second"
-msgstr "Sekunde"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:50
-msgid "Secondes (completer avec des 0):"
-msgstr "Sekunden (ergänzen mit 0):"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:21
-msgid "Secondes:"
-msgstr "Sekunden: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:350
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:352
-msgid "Securite (diacetate)"
-msgstr "Sicherheit (Diazetat)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:338
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:340
-msgid "Securite (triacetate)"
-msgstr "Sicherheit (Triazetat)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:26
-msgid "See > More details about Planning"
-msgstr "Siehe > Mehr Planungsdetails"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:34
-msgid "See More detail about the Numbering Calculation formula"
-msgstr ""
-"Siehe mehr Details betreffend die Formel für die Nummerierungskalkulation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:153
-msgid "See any subscription attached to this biblio"
-msgstr "Siehe die Subskriptionen die mit diesem Titel verbunden sind"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:204
-msgid "See online help for advanced options"
-msgstr "Beachten Sie die Online-HIlfe für erweiterte Funktionen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:165
-msgid "Seen"
-msgstr "gesehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:236
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:238
-msgid "Sel d'argent"
-msgstr "Silbersalz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:103
-msgid "Sel. & close"
-msgstr "Auswählen & schließen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:102
-msgid "Select"
-msgstr "Auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:103
-msgid "Select \"New Label Batch\" to create a Label batch."
-msgstr ""
-"Wählen Sie \"Neuen Etikettenstapel\" um einen neuen Stapel zu erstellen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:139
-msgid "Select \"New Patron Card Batch\" to create a Label batch."
-msgstr ""
-"Wählen Sie \"Neuen Benutzerausweisstapel\" um einen neuen Stapel zu "
-"erstellen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:27
-#, fuzzy
-msgid "Select 'Authority types'"
-msgstr "Normdatentypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:75
-msgid "Select All"
-msgstr "Alle auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:155
-msgid "Select Day:"
-msgstr "Tag auswählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:343
-msgid "Select Download Format:"
-msgstr "Download-Formular wählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:35
-msgid "Select From Database Value"
-msgstr "Aus Datenbankwert auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:165
-msgid "Select Month:"
-msgstr "Monat wählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:27
-msgid "Select Records to Export"
-msgstr "Titel für Export wählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:125
-msgid "Select a Category type"
-msgstr "einen Kategorietyp wählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:60
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and "
-"each valid record staged for later import into the catalogue."
-msgstr ""
-"MARC-Datei zur Bereitstellung im Datenpool auswählen. Sie wird geprüft und "
-"alle gültigen Sätze werden zum Import in den Katalog bereitgestellt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58
-msgid "Select a borrower category"
-msgstr "Wählen Sie einen Benutzertyp:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39
-msgid "Select a branch"
-msgstr "eine Zweigstelle wählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:63
-msgid "Select a branch:"
-msgstr "eine Zweigstelle wählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:11
-msgid "Select a collection"
-msgstr "eine Sammlung wählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:57
-msgid "Select a file to import into the borrowers table"
-msgstr "Datei für den Import in die Benutzertabelle auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:157
-msgid "Select a library :"
-msgstr "eine Bibliothek wählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:36
-msgid "Select a library:"
-msgstr "eine Bibliothek wählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:33
-msgid "Select a location:"
-msgstr "Einen Standort wählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1004
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Select a notice and patrons on the routing list will be notified when new "
-"issues are received."
-msgstr ""
-"Wählen Sie eine Nachricht und die Benutzer auf der Verteilerliste werden "
-"benachrichtigt, wenn neue Ausgaben eingetroffen sind."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:211
-msgid "Select a patron:"
-msgstr "Benutzer auswählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:187
-msgid "Select an authority framework"
-msgstr "Normdaten-Framework auswählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:24
-msgid "Select an existing list"
-msgstr "Vorhandene Liste auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:60
-msgid "Select borrowers or enter manually the names"
-msgstr "Benutzer auswählen oder die Namen eingeben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:9
-msgid "Select how many columns and rows are in your page type."
-msgstr "Wählen Sie, wie viele Reihen und Spalten in Ihrem Seitentyp sind."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:37
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Select how you wish to order the report. You can select multiple criteria to "
-"order against and the hierarchy that the are applied. For example order "
-"alphabetically by Surname, and then alphabetically by First Name"
-msgstr ""
-"Wählen Sie, wie Sie den Bericht ordnen wollen. Sie können mehrfache "
-"Kriterien für die Ordnung auswählen und die Hierarchie bestimmen, die gelten "
-"soll. Zum Beispiel: Alphabetische Ordnung nach Nachnamen und dann nach "
-"Vornamen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:48
-msgid "Select items you want to check"
-msgstr "Die Medien auswählen, die Sie ausleihen wollen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:37
-msgid "Select local databases"
-msgstr "Lokale Datenbanken auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:40
-msgid "Select none to see all branches"
-msgstr "Nichts auswählen um alle Zweigstellen anzeigen zu lassen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:114
-msgid "Select notice:"
-msgstr "Einen Brief wählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:30
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Select one of the module areas to report on. Guided reports can only "
-"generate reports from within one module. For reports across modules, you "
-"will need to use either a compound report, or build a custom report using "
-"SQL statements."
-msgstr ""
-"Wählen Sie eines der Module für den Bericht. Geführte Berichte können nur "
-"Berichte innerhalb eines Moduls erstellen. Für Berichte über mehrere Module, "
-"müssen Sie entweder einen Verbundsbericht wählen oder eine maßgefertigten "
-"Bericht mit Hilfe von SQL-Anweisungen erstellen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:47
-msgid "Select remote databases:"
-msgstr "Entfernte Datenbanken auswählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:105
-msgid "Select table"
-msgstr "Tabelle auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:22
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Select the Patron Alert: you will need to choose a Notice that can be sent "
-"to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools > "
-"Notices."
-msgstr ""
-"Wählen Sie eine Benutzer-Warnung: Sie müssen eine Nachricht wählen, die den "
-"Benutzer zugesendet wird, wenn eine Ausgabe erscheint. Um diese Nachricht zu "
-"ändern, gehen Sie zum Werkzeug > Nachrichten. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:32
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Select the columns to draw the report data from. Click the column to add in "
-"the left hand box and then click the "Add" button. Your column "
-"will now show up in the right hand box. To remove a selected column, click "
-"the column name on the right hand side and then click the delete button. "
-"Once you are happy with the columns, select the "Choose Columns" "
-"button to proceed to the next step."
-msgstr ""
-"Wählen Sie die Spalten aus denen Sie den Bericht erstellen wollen. Clicken "
-"Sie die hinzuzufügende Spalte in der linken Box an und klicken Sie dann auf "
-"den \"Hinzufügen\"-Knopf. Ihre Spalte wird nun in der rechten Box "
-"erscheinen. Um eine ausgewählte Spalte zu entfernen, klicke Sie auf den "
-"Spaltennamen in der rechten Box und klicken Sie dann auf den Löschknopf. "
-"Sobald Sie mit Ihren Spalten zufrieden sind, wählen Sie den \"Wähle Spalten"
-"\"-Knopf um zum nächsten Schritt weiter zu gehen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:65
-msgid "Select the file to import:"
-msgstr "Importdatei auswählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:68
-msgid "Select the file to stage:"
-msgstr "Datei zum Bereitstellen auswählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:217
-msgid "Select the file to upload:"
-msgstr "Datei zum Upload auswählen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:33
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Select the profile you want to be applied to the label template at this "
-"time. Remember: Only one Printer Profile can be applied at any given time."
-msgstr ""
-"Nachdem Sie ein Druckerprofil angelegt haben, muss dieses einer bestimmten "
-"Etiketten-Vorlage zugeordnet werden. Beachten Sie: Es kann immer nur ein "
-"Druckerprofil gleichzeitig einer Etiketten-Vorlage zugeordnet werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:84
-msgid "Select your MARC flavour"
-msgstr "Wählen Sie Ihren MARC-Typ"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:66
-#, fuzzy
-msgid "Select?"
-msgstr "Auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:104
-msgid "Selecting Default Settings"
-msgstr "Standardeinstellungen austellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:208
-msgid "Selma Aslan"
-msgstr "Selma Aslan"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:112
-msgid "Semestriel"
-msgstr "Semesterweise"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
-msgid "Semiannual"
-msgstr "Halbjährlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
-msgid "Semimonthly"
-msgstr "Halbmonatlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
-msgid "Semiweekly"
-msgstr "Halbwöchentlich"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26
-msgid "Send SMS"
-msgstr "SMS senden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:57
-msgid "Send To"
-msgstr "Senden an"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:119
-msgid "Send letter"
-msgstr "Brief schicken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:411
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:413
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:612
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:614
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:814
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:816
-msgid "Sepia"
-msgstr "Sepiazeichnung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:175
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "September"
-msgstr "September"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:28
-msgid "Serial"
-msgstr "Reihe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3
-msgid "Serial Collection"
-msgstr "Reihe Sammlung"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:57
-#, c-format
-msgid "Serial Collection information for <i>%s</i>"
-msgstr "Reihe Sammlungsinformation für <i>%s</i>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:165
-#, c-format
-msgid "Serial Edition <i>%s</i>"
-msgstr "Reihenausgabe <i>%s</i>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
-msgid "Serial Type"
-msgstr "Reihentyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:413
-msgid "Serial collection"
-msgstr "Reihe Sammlung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:261
-msgid "Serial issues"
-msgstr "Reihe Ausgabe"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:44
-msgid "Serial number<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
-msgstr "Reihennumer<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:65
-#, fuzzy
-msgid "Serial receipt creates an item record."
-msgstr "Zeitschriftenzugang erzeugt ein Exemplar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:67
-#, fuzzy
-msgid "Serial receipt does not create an item record."
-msgstr "Zeitschriftenzugang erzeugt kein Exemplar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:147
-msgid "Serial receive"
-msgstr "Reihe Empfang"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:4
-msgid "Serial search results"
-msgstr "Reihe Suchresultate"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:22
-msgid "Serial subscription: search for vendor"
-msgstr "Reihenabonnement: Suche nach Lieferant"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17
-msgid "Serials"
-msgstr "Zeitschriften"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:190
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:231
-msgid "Serials (Routing List)"
-msgstr "Zeitschriften (Umlaufliste)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:3
-msgid "Serials Claims"
-msgstr "Zeitschriftenreklamationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:3
-msgid "Serials issues and summary"
-msgstr "Zeitschriftenausgaben und Zusammenfassung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1025
-msgid "Serials planning"
-msgstr "Zeitschriftenerscheinungsvelauf"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:3
-msgid "Serials subscription add and modify help"
-msgstr " Hilfe zum Hinzufügen und Modifizieren von Zeitschriftenabonnements"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:3
-msgid "Serials subscription detail help"
-msgstr "Hilfe für Zeitschriftenabonnementdetails"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:3
-msgid "Serials subscription help"
-msgstr "Hilfe mit Zeitschriftenabonnements"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:60
-msgid "Serials subscriptions"
-msgstr "Zeitschriftenabonnements"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:19
-msgid "Serials updated :"
-msgstr "Zeitschriften updated:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:23
-msgid "Serialseq"
-msgstr "Serialseq"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17
-msgid "Series"
-msgstr "Serien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:131
-msgid "Series Title"
-msgstr "Serientitel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:25
-msgid "Series Title:"
-msgstr "Serientitel:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:182
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:185
-msgid "Series:"
-msgstr "Serien:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1033
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1035
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1230
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1232
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1423
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1425
-msgid "Serigraphie"
-msgstr "Siebdruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:747
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:749
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:902
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:904
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1057
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1059
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1212
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1214
-msgid "Sermon"
-msgstr "Rede"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:88
-msgid "Server"
-msgstr "Server"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:27
-msgid "Server Information"
-msgstr "Serverinformationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:37
-msgid "Server information"
-msgstr "Serverinformationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:4
-msgid "Session timed out"
-msgstr "Sitzung abgelaufen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18
-msgid "Session timed out, please log in again"
-msgstr "Sitzung abgelaufen. Bitte erneut anmelden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:22
-msgid "Set Active Layout"
-msgstr "Aktives Layout setzen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:56
-msgid "Set Active Template"
-msgstr "Aktives Template setzen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:129
-msgid "Set Flags"
-msgstr "Flags setzen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:22
-msgid "Set Library"
-msgstr "Bibliothek festlegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Set Library:"
-msgstr "Bibliothek festlegen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:141
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:144
-msgid "Set Permissions"
-msgstr "Berechtigungen setzen "
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:87
-#, c-format
-msgid "Set Privileges for %s, %s"
-msgstr "Berechtigungen setzen für %s, %s"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:107
-msgid "Set Status"
-msgstr "Status setzen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1298
-msgid "Set back to"
-msgstr "zurücksetzen auf"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:17
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is "
-"set to this one instead"
-msgstr ""
-"Zurücksetzen auf: Wenn die vorhergehende Bedingung gültig ist, wird die "
-"berechnete Nummer stattdessen auf diese gesetzt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:123
-msgid "Set date last seen to:"
-msgstr "Setze das Datum der letzten Sicht auf:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:307
-msgid "Set due date to expiry:"
-msgstr "Setze Rückgabedatum auf Ablaufdatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:10
-msgid ""
-"Set left- and bottom-margins of the page that you are going to use. This "
-"parameter will help to center the barcodes on the labels."
-msgstr ""
-"Legen Sie die linken und unteren Ränder der Seiten fest, die Sie brauchen "
-"werden. Diese Einstellung hilft die Barcodes auf den Etiketten zu zentrieren."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:23
-msgid "Set library"
-msgstr "Bibliothek festlegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:52
-msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
-msgstr "Lege Nachrichten/Status-Auslöser für überfällige Medien fest"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:4
-msgid "Set printer configuration corresponding to your environment"
-msgstr "Lege die Druckerkonfiguration gemäß Ihrer Umgebung fest"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:29
-#, c-format
-msgid "Set reserve to waiting and transfer book to %s:"
-msgstr "Vormerkung auf wartend setzen und Buch nach %s transportieren:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
-msgid "Set the "Not seen since" date to the day"
-msgstr "Setze das "Nicht gesehen seit"-Datum auf den Tag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:8
-msgid "Set the page type."
-msgstr "Seitentyp setzen"
-
-#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:319
-#, fuzzy
-msgid "Set to Patron"
-msgstr "Message an Benutzer:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:6
-msgid "Set width and height of the label that you are going to work with."
-msgstr "Breite und Höhe des Labels mit dem Sie arbeiten wollen festlegen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:7
-msgid "Set your system's default DPI."
-msgstr "Default DPI Ihres Systems setzen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:2
-#, fuzzy
-msgid "Setting Patron Permissions"
-msgstr "Berechtigungen setzen "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:15
-msgid ""
-"Setting up item types is one of the first things you should do after "
-"installing the Koha software."
-msgstr ""
-"Das Festlegen der Medientypen sollte eine Ihrer ersten Tätigkeiten nach der "
-"Installation von Koha sein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:33
-msgid ""
-"Setting your home branch is critical. It enables Koha to accurately record "
-"statistics, circulation (what branch an item has been checked out from or "
-"returned to), and transfers."
-msgstr ""
-"Ihre Heimat-Bibliothek festzulegen ist entscheidend. Es ermöglicht Koha, "
-"Statistiken, Ausleihen (in welcher Bibliothek ein Medium ausgegeben wurde "
-"oder wohin es zurückkam) und Transfers zu überwachen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:50
-msgid "Settings Updated"
-msgstr "Einstellungen aktualisiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:173
-msgid "Sex:"
-msgstr "Geschlecht:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:56
-msgid "Shelf location:"
-msgstr "Standort:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:231
-msgid "Shelving Location"
-msgstr "Standort:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:124
-msgid "Shipment date:"
-msgstr "Lieferdatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:84
-msgid "Shipping"
-msgstr "Versand"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:111
-msgid "Show"
-msgstr "Zeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:418
-msgid "Show Biblio"
-msgstr "Biblio zeigen"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:176
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:167
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:260
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:277
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1029
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1033
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:725
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:746
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:414
-msgid "Show Calendar"
-msgstr "Kalender zeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:147
-msgid "Show Category:"
-msgstr "Kategorie zeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:21
-msgid "Show More"
-msgstr "Mehr zeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:108
-msgid "Show SQL"
-msgstr "SQL zeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:109
-msgid "Show all Titles beginning with"
-msgstr "Zeige alle Titel beginnent mit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:100
-msgid "Show all Titles beginning with:"
-msgstr "Alle Titel anzeigen, beginnend mit:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:146
-msgid "Show all budgets"
-msgstr "Alle Budgets zeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:92
-msgid "Show all subjects beginning with:"
-msgstr "Alle Schlagwörter anzeigen, berginnend mit:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:101
-msgid "Show any items currently issued:"
-msgstr "Alle zur Zeit ausgeliehenen Medien zeigen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:133
-msgid "Show budgets"
-msgstr "Etats anzeigen"
-
-#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1256
-msgid "Show/Hide Advanced Pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:106
-msgid "Show:"
-msgstr "Zeigen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:20
-#, c-format
-msgid "Showing All Items | <a1>Show Last 50 Items Only</a>"
-msgstr ""
-"Alle Exemplare anzeigen | <a1> Nur die letzten 50 Exemplare anzeigen</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:21
-#, c-format
-msgid "Showing Last 50 Items | <a1>Show All Items</a>"
-msgstr "Zeieg die letzten 50 Exemplare an | <a1>Zeige alle Exemplare an</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
-msgid "Showing only"
-msgstr "Zeige nur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:55
-msgid "Sidelooking Airbone Radar"
-msgstr "Luftgestütztes Schrägsichtradar-Aufklärungssystem"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:326
-msgid "Similar Items"
-msgstr "Ähnliche Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13
-msgid "Simple report of columns only."
-msgstr "Einfacher Datensatz mit nur Spalten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:202
-msgid "Simple to configure and maintain"
-msgstr "Einfach zu konfigurieren und zu pflegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Simply scan or type the returned item's identifying number (usually a "
-"barcode) in the box provided."
-msgstr ""
-"Die Mediennummer des zurückgegebenen Mediums einfach in die vorgegebene Box "
-"einscannen oder eintippen (normalerweise ein Barcode)."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:69
-#, fuzzy
-msgid "Since"
-msgstr "Mahngebühr"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:307
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:309
-msgid "Sinfonias"
-msgstr "Sinfonias"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:618
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:620
-msgid "Sinusoidale"
-msgstr "Sinus-"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:116
-msgid "Size:"
-msgstr "Größe:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:79
-msgid "Skylab"
-msgstr "Skylab"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:35
-msgid "Some perl modules are missing."
-msgstr "Einige Perlmodule fehlen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:36
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Some vendors will offer a blanket discount to all orders placed with them, "
-"this will be calculated from their list price."
-msgstr ""
-"- Einige Händler gewähren einen Rabatt auf den Gesamtbetrag der Bestellung, "
-"dieser wird aus dem Lieferanten "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:98
-msgid "Son"
-msgstr "Ton"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:109
-msgid "Son sur le document"
-msgstr "Ton im Dokument"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:312
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:314
-msgid "Sonates"
-msgstr "Sonaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:347
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:349
-msgid "Sonates en trio"
-msgstr "Triosonaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:54
-msgid "Sons"
-msgstr "Töne"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:308
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:310
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:303
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:305
-msgid "Soprano"
-msgstr "Sopran"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:23
-msgid "Sorry, that barcode is already in use"
-msgstr "Sorry, der Barcode wird bereits verwendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:4
-msgid "Sorry, there is no help available for this topic"
-msgstr "Sorry, hierzu gibt es keine Hilfe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:691
-msgid "Sort 1:"
-msgstr "Sortierung 1:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:705
-msgid "Sort 2:"
-msgstr "Sortierung 2:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:346
-msgid "Sort By"
-msgstr "sortieren nach"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:72
-msgid "Sort By:"
-msgstr "Sortieren nach:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:299
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:48
-msgid "Sort by"
-msgstr "sortieren nach"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:48
-msgid "Sort by :"
-msgstr "Sortieren nach:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:281
-msgid "Sort by:"
-msgstr "Sortieren nach:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:295
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:277
-msgid "Sort field 1:"
-msgstr "Sortierfeld 1:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:303
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:278
-msgid "Sort field 2:"
-msgstr "Sortierfeld 2:"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
-msgid "Sort routine missing"
-msgstr "Sortierroutine fehlt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:236
-#, fuzzy
-msgid "Sort this list by:"
-msgstr "Sortieren nach:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:214
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:257
-msgid "Sort1"
-msgstr "Sortierung 1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:265
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:265
-msgid "Sort2"
-msgstr "Sortierung 2"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=string
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:58
-#, c-format
-msgid "Sorted by "%s"."
-msgstr "Sortiert nach "%s"."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Sorting Field 1 and Sorting Field 2 may now be related to a list of "
-"Authorized Values. All you have to do is define an Asort1 or Asort2 category "
-"of authorised values and enter the desired values into these categories. You "
-"will then be able to use them through Add/Modify Bibliographic Record page"
-msgstr ""
-"Sortierfeld 1 und Sortierfeld 2 sind nun mit einer Liste von Vorgabewerten "
-"verknüpft. Sie müssen nur eine \"Asort 1\" oder \"Asort 2\" Kategorie "
-"definieren und die gewünschten Begriffe in diese Kategorien eingeben. Sie "
-"können sie dann in den Maske für das Hinzufügen/Ändern von bibliograpischen "
-"Sätzen verwenden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:320
-msgid "Sorting Routine"
-msgstr "Sortierroutine"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:111
-msgid "Sorting..."
-msgstr "Sortiert..."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:334
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:439
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:629
-msgid "Source (incoming) record check field"
-msgstr "Feldüberprüfung des Quellendatensatzes (eintreffend)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:141
-msgid "Source in use?"
-msgstr "Quelle in Gebrauch? "
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Southern"
-msgstr "Südlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:84
-msgid "Spacelab"
-msgstr "Spacelab"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:29
-msgid "Spatiale"
-msgstr "Räumlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64
-#, fuzzy
-msgid "Special thanks to the following organizations"
-msgstr "Besonderer Dank geht an die folgenden Bibliotheken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:8
-msgid "Specialised help will be available after that point."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:147
-#, fuzzy
-msgid "Specialized"
-msgstr "f- Spezialisiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:356
-msgid "Specifications de la bande magnetique:"
-msgstr "Spezifikationen des Magnetbandes:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:236
-msgid "Specify Due Date:"
-msgstr "Fälligkeitsdatum festlegen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:15
-msgid "Specify MARC subfields as a 4-character tag-subfield string, e.g. 254a"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:287
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:289
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:388
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:390
-msgid "Specimens"
-msgstr "Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:35
-msgid "Specimens (biologie)"
-msgstr "Arten (Biologie)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:69
-msgid "Spent"
-msgstr "Ausgegeben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16
-msgid "Spent budget"
-msgstr "Ausgegeben Budget"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:220
-#, fuzzy
-msgid "Split Call Numbers"
-msgstr "Exemplarsignatur"
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:220
-msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
-msgstr "Hörbücher auf CD oder Kassette"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:89
-msgid "Spot 1"
-msgstr "Spot 1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:94
-msgid "Spot 2"
-msgstr "Spot 2"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:99
-msgid "Spot 3"
-msgstr "Spot 3"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Spring"
-msgstr "Frühling"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:322
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:324
-msgid "Square dance"
-msgstr "Square Dance"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:61
-msgid "Staff"
-msgstr "Personal"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:15
-msgid ""
-"Staff = A user that can be configured to perform functions in the staff "
-"client."
-msgstr ""
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:15
-msgid "Staff Client"
-msgstr "Personal-Client"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20
-#, fuzzy
-msgid "Staff Client:"
-msgstr "Personal-Client"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:14
-msgid "Staff Members: A member of the library staff."
-msgstr "Bibliothekspersonal: Angehörige des Bibliothekspersonals"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:79
-msgid "Staff patron"
-msgstr "Personal"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:70
-msgid "Stage MARC Records For Import"
-msgstr "MARC-Datensätze für Import bereitstellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:71
-msgid "Stage MARC records into the reservoir."
-msgstr "Stelle MARC-Datensätze im Datenpool bereit."
-
-#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:130
-msgid "Stage for import"
-msgstr "Bereitstellen für den Import"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:64
-msgid "Stage records into the reservoir"
-msgstr "Stelle Datensätze im Datenpool bereit."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:193
-msgid "Staged"
-msgstr "Bereitgestellt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:32
-msgid "Standard Number"
-msgstr "Standardnummer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:23
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Anfangsdatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:8
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Start by assigning a Category Code and a Description to each patron "
-"category. Each Category can be one of five types:"
-msgstr ""
-"Beginnen Sie mit der Zuordnung des Kategoriecodes und einer Beschreibung für "
-"jede Benutzergruppe. Jede Gruppe kann eine von fünf Typen zugeordnet werden:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:214
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:302
-msgid "Start date"
-msgstr "Anfangsdatum"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:258
-#, c-format
-msgid "Start date (%s):"
-msgstr "Anfangsdatum (%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:337
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:26
-msgid "Start date:"
-msgstr "Anfangsdatum:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:201
-msgid "Start of date range"
-msgstr "Start oder Datumsbereich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:241
-msgid "Start printing from Label number:"
-msgstr "Drucken ab Laberl Nummer:"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:55
-msgid "Start search"
-msgstr "Suche beginnen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:24
-msgid "Start, receive, or modify any order"
-msgstr "Beginnen, annehmen oder ändern einer Bestellung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322
-msgid "Starting date:"
-msgstr "Anfangsdatum:"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Starting with:"
-msgstr "beginnen mit:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:30
-msgid "State of collection"
-msgstr "Bestandsstatus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:18
-#, fuzzy
-msgid "Static text strings"
-msgstr "Einstellungen speichern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid "StaticHoldsQueueWeight"
-msgstr "Liste der Vormerkungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:238
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:62
-msgid "Statistical"
-msgstr "Statistisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:20
-msgid ""
-"Statistical = A "fake" patron card. When items are scanned on to a "
-"Statistical patron card, the items are not checked out, but recorded."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:15
-msgid ""
-"Statistical Patrons: checking out to this patron type creates a statistical "
-"(local use) record but does not actually circulate materials."
-msgstr ""
-"Statistische Benutzer: eine Ausleihe an diesen Benutzer legt eine (lokalen) "
-"statistischen Datensatz an, ohne tatsächliche Ausleihe."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:195
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistiken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:10
-msgid "Statistics Wizards"
-msgstr "Statistik Wizards"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6
-msgid "Statistics wizards"
-msgstr "Statistik Wizards"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:260
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:262
-msgid "Statistiques"
-msgstr "Statistiken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:274
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:240
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:267
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:164
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:373
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:53
-msgid "Statuses"
-msgstr "Stati"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:9
-msgid "Step 1 of 4 Name"
-msgstr "Schritt 1 von 4 Name"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:123
-msgid "Step 1 of 6: Choose a Module to Report on"
-msgstr "Schritt 1 von 6: Modul für den Report auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:170
-msgid "Step 1: Name"
-msgstr "Schritt 1: Name"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:14
-msgid "Step 1: Search for a Supplier"
-msgstr "Schritt 1: Lieferantensuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:18
-msgid "Step 2 of 4 Area"
-msgstr "Schritt 2 von 4"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:143
-msgid "Step 2 of 6: Pick a Report Type"
-msgstr "Schritt 2 von 6 Reporttyp auswählen "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:171
-msgid "Step 2: Area"
-msgstr "Schritt 2: Bereich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17
-msgid "Step 2: Search for Biblio"
-msgstr "Schritt 2: Suche nach einem Biblio"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:21
-msgid "Step 3 of 4 Columns"
-msgstr "Schritt 3 von 4 Spalten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:166
-msgid "Step 3 of 6: Select Columns for Display"
-msgstr "Schritt 3 von 6: Wähle Spalten für die Darstellung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:172
-msgid "Step 3: Columns"
-msgstr "Schritt 3: Spalten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:20
-msgid "Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box."
-msgstr ""
-"Schritt 3: Weitere Details in der Box für Abonnementsinformationen ausfüllen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:25
-msgid "Step 4 of 4 Values"
-msgstr "Schritt 4 von 4 Werte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:219
-msgid "Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on"
-msgstr "Schritt 4 von 6: Wähle Kriterien für die Begrenzung von"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23
-msgid "Step 4: Fill out the details in the Planning box."
-msgstr "Schritt 4: Details in der Planungsbox ausfüllen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:173
-msgid "Step 4: Values"
-msgstr "Schritt 4: Werte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:266
-msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
-msgstr "Schritt 5 von 6: Wählen Sie die Spalte, die totalisiert werden soll"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27
-msgid "Step 5: Fill out the Subscription length box"
-msgstr "Schritt 5: Die Box für die Dauser des Abonnements ausfüllen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:297
-msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
-msgstr "Schritt 6 von 6: Wählen Sie, wie der Bericht geordnet sein soll"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:36
-msgid "Step 6 of 6: Select how you want the report ordered"
-msgstr "Schritt 6 von 6: Wählen Sie, wie der Bericht geordnet sein soll"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:31
-msgid "Step 6: Numbering Calculation"
-msgstr "Schritt 6: Berechnung der Nummerierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:35
-msgid "Step 7: Add Subscription"
-msgstr "Schritt 7: Abonnement hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:130
-msgid "Stephen Hedges"
-msgstr "Stephen Hedges"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:467
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:469
-msgid "Stereographie"
-msgstr "Stereographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:175
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:404
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:406
-msgid "Stereophonique"
-msgstr "Stereophon"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:129
-msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
-msgstr ""
-"Steve Tonnesen (early MARC work, Konzept der virtuellen Regale, KohaCD)"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:41
-#, c-format
-msgid "Still %s requests to go"
-msgstr "Noch %s Empfehlungen zu bearbeiten"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:120
-#, c-format
-msgid "Still %s servers to search"
-msgstr "Noch %s Server zu durchsuchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:121
-msgid "Still on order"
-msgstr "Immer noch bestellt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:151
-msgid "Stockage sur support magnetique - informatique"
-msgstr "Speicherung auf magnetischen Trägern - Informatik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:155
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:158
-msgid "Stockage sur support magnetique - non informatique"
-msgstr "Speicherung auf magnetischen Trägern - Nicht Informatik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:950
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:952
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1200
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1202
-msgid "Stockholm (Suede)"
-msgstr "Stockholm (Schweden)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:37
-msgid "Stop Words"
-msgstr "Stopwörter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:3
-msgid "Stop word administration page"
-msgstr "Administrationsseite Stopwörter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:48
-msgid "Stop word search:"
-msgstr "Stopwortsuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2
-msgid "Stop words"
-msgstr "Stopwörter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2
-msgid "Stop words ›"
-msgstr "Stopwörter ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2
-msgid "Stop words › Data deleted"
-msgstr "Stopwörter › Daten gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2
-msgid "Stop words › Data recorded"
-msgstr "Stopwörter › Daten gespeichert"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Stop words › Delete stop word '%s' ?"
-msgstr "Stopwörter › Stopwort '%s' löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:335
-msgid "Street number:"
-msgstr "Straßenummer:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:346
-msgid "Street type:"
-msgstr "Straßentyp:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:393
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:395
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:594
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:596
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:796
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:798
-msgid "Stylo feutre"
-msgstr "Filzstift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:74
-msgid "Sub Total"
-msgstr "Zwischensumme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:422
-msgid "Sub report:"
-msgstr "Zwischenbericht:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:199
-msgid "Sub-Class"
-msgstr "Unterklasse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:118
-msgid "SubTotal"
-msgstr "Zwischensumme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:131
-msgid "Subclass"
-msgstr "Unterklasse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:200
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:207
-msgid "Subfield"
-msgstr "Unterfeld"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:89
-msgid "Subfield code:"
-msgstr "Unterfeld Code:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:113
-msgid "Subfield:"
-msgstr "Unterfeld:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:128
-#, c-format
-msgid "Subfield: %s"
-msgstr "Unterfeld: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:210
-msgid "Subfields"
-msgstr "Unterfelder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:236
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:297
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:344
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:392
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:446
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:475
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:597
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:636
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:665
-msgid "Subfields:"
-msgstr "Unterfelder:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:40
-msgid "Subject"
-msgstr "Sachschlagwort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:28
-msgid "Subject Heading Global Update"
-msgstr "Globale Erneuerung Sachschlagwort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:59
-#, fuzzy
-msgid "Subject Heading:"
-msgstr "Schlagwörter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:91
-msgid "Subject Maintenance"
-msgstr "Schlagwortpflege"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:127
-msgid "Subject Phrase"
-msgstr "Schlagwort Satz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:26
-msgid "Subject headings"
-msgstr "Schlagwörter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:20
-msgid "Subject search results"
-msgstr "Ergebnisse Schlagwortsuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:22
-msgid "Subject:"
-msgstr "Schlagwort:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
-msgid "Subjects"
-msgstr "Schlagwörter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:118
-msgid "Subjects:"
-msgstr "Schlagwörter:"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:280
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:255
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:284
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:253
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:213
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:289
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:270
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:288
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:147
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:327
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:280
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:84
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:83
-msgid "Submit"
-msgstr "Bestätigen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:127
-msgid "Submit Changes"
-msgstr "Änderungen speichern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
-msgid "Submit Patches to Koha using Git (Version Control System)"
-msgstr "Patchea an Koha übermitteln via Git (System zur Versionskontrolle)"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:44
-msgid "Subscribtion serial<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
-msgstr "Serienabonnement<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:939
-msgid "Subscription #"
-msgstr "Abonnement #"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:414
-#, c-format
-msgid "Subscription #%s"
-msgstr "Abonnement #%s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58
-msgid "Subscription Details"
-msgstr "Abo-Details"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:137
-msgid "Subscription Expired"
-msgstr "Abonnement abgelaufen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:59
-msgid "Subscription ID:"
-msgstr "Abo ID:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:68
-msgid "Subscription Num."
-msgstr "Abo Nr."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:65
-msgid "Subscription Summaries"
-msgstr "Abo-Beschreibung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:63
-msgid "Subscription Summary"
-msgstr "Abo-Beschreibung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:16
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st "
-"subscription. Should not be modified and is not modified automatically by "
-"subscriptions renewals"
-msgstr ""
-"Startdatum Abonnement: Das Datum an dem das Abonnement beginnt. Es sollte "
-"nicht geändert werden und wird auch bei der Verlängerung des Abonnements "
-"nicht automatisch geändert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:937
-msgid "Subscription details"
-msgstr "Abo-Details"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1337
-msgid "Subscription end date"
-msgstr "Abonnementsende"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:17
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is "
-"definetly closed"
-msgstr ""
-"Abonnementsende: muß manuell einegeben werden, wenn das Abo definitiv "
-"beendet ist"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:53
-#, c-format
-msgid "Subscription for %s"
-msgstr "Abonnement für %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:302
-msgid "Subscription has expired."
-msgstr "Abonnement ist abgelaufen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1325
-msgid "Subscription history"
-msgstr "Abonnementsverlauf"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:57
-msgid "Subscription information"
-msgstr "Informationen zum Abonnement"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:5
-msgid "Subscription information bloc"
-msgstr "Informationsblock zum Abonnement"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:17
-#, c-format
-msgid "Subscription information for <i>%s</i>"
-msgstr "Informationen zum Abonnement für <i>%s</i>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:34
-#, c-format
-msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s"
-msgstr "Informationen zum Abonnement für Biblio #%s mit dem Titel: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:54
-msgid "Subscription is near its end. It should be renewed now."
-msgstr "Das Abonnement läuft bald ab. Es sollte jetzt verlängert werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:9
-msgid "Subscription length"
-msgstr "Laufzeit des Abonnemnets"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1229
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:28
-msgid "Subscription length:"
-msgstr "Laufzeit des Abonnemnets:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:25
-#, c-format
-msgid "Subscription renewal for %s"
-msgstr "Abo-Verlängerung für %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:23
-msgid "Subscription renewals"
-msgstr "Abo-Verlängerung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:12
-msgid "Subscription renewed."
-msgstr "Abonnement verlängert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1333
-msgid "Subscription start date"
-msgstr "Beginn des Abonnemnets"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1205
-#, fuzzy
-msgid "Subscription start date:"
-msgstr "Beginn des Abonnemnets"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:315
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:299
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:25
-msgid "Subscription summary"
-msgstr "Abo-Beschreibung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:15
-msgid "Subscription(s)"
-msgstr "Abonnement(s)"
-
-#. LABEL
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:948
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:951
-#, fuzzy
-msgid "Subscriptions must be associated with a bibliographic record"
-msgstr ""
-"Das Abonnement <b> muss</b> einem bibliographischen Satz zugeordnet werden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:58
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Zusatz zum Titel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:21
-msgid "Subtitle:"
-msgstr "Zusatz zum Titel:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:26
-msgid "Subtotal"
-msgstr "Zwischensumme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:138
-msgid "Subtype limits:"
-msgstr "Grenzen Untertypen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:63
-msgid "Succesfully undeleted"
-msgstr "Löschung erfolgreich aufgehoben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:235
-msgid "Success"
-msgstr "Erfolg"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub
-#. %2$s: TMPL_VAR name=sub
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:38
-#, c-format
-msgid "Successfully modified %s is now %s"
-msgstr "%s erfolgreich geändert. Ist nun %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:35
-msgid "Sud"
-msgstr "Süden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:18
-msgid "Suggested"
-msgstr "empfohlen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:136
-msgid "Suggested by"
-msgstr "Empfohlen von"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:135
-msgid "Suggestion"
-msgstr "Empfehlung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:110
-msgid "Suggestions"
-msgstr "Empfelungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102
-msgid "Suggestions Management"
-msgstr "Anregungen Verwaltung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:49
-msgid "Suggestions Search:"
-msgstr "Anregungen Suche:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Suggestions that have been placed but not acted upon will show on the ""
-"Waiting" tab below. To process a suggestion the "Status" "
-"needs to be changed and a "Reason" chosen."
-msgstr ""
-"Anregungen, die plaziert wurden, die aber nicht bearbeitet wurden, werden in "
-"der "Wartende"-Tabelle erscheinen. Um eine Anregung zu bearbeiten, "
-"muss der "Status" geändert und ein "Grund" gewählt "
-"werden. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:332
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:334
-msgid "Suites"
-msgstr "Suiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:516
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:518
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:652
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:654
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:779
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:781
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:908
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:910
-msgid "Sujet d'examen"
-msgstr "Prüfungsthema"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:23
-msgid "Sum : Returns the sum of all values"
-msgstr "Sum: Gibt die Summe aller Werte zurück"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:140
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:85
-msgid "Summary"
-msgstr "Zusammenfassung"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Summary for %s %s (%s)"
-msgstr "Zusammenfassung für %s %s (%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:92
-msgid "Summary:"
-msgstr "Zusammenfassung:"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Summer"
-msgstr "Sommer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:81
-msgid "Sunday"
-msgstr "Sonntag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:42
-msgid "Sundry"
-msgstr "verschiedene"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:536
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:538
-msgid "Supplement ou sous-serie indexe dans la publication mere"
-msgstr "Beiheft oder Unter-Serie, Index in der Hauptpublikation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:344
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:347
-msgid "Supplement separe d'une revue, d'une monographie"
-msgstr "Getrenntes Beiheit einer Zeitschrift, einer Monographie"
-
-#. %1$S: type=text name=serialseq
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:307
-#, c-format
-msgid "Supplemental Issue %S"
-msgstr "Supplement %S"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:238
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:161
-msgid "Supplier"
-msgstr "Lieferant"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:33
-msgid "Supplier Not Found"
-msgstr "Lieferant nicht gefunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:370
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:372
-msgid "Support composite"
-msgstr "Zusammengesetzter Träger"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:329
-msgid "Support de film"
-msgstr "Filmträger"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:304
-msgid "Support de film:"
-msgstr "Filmträger:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1004
-msgid "Support de l'emulsion"
-msgstr "Emulsionsträger"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:308
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:310
-msgid "Support de securite"
-msgstr "Sicherheitsunterstützung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1020
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1022
-msgid "Support film autre que film de securite"
-msgstr "Filmträger anders als Sicherheitsfilm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:196
-msgid "Support for field-weighting, relevance ranking, truncation, stemming"
-msgstr ""
-"Unterstützung für Feld-Gewichtung, Relevanz-Feststellung, Trunkierung, "
-"Wortstammsuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1597
-msgid "Support materiel - Planche:"
-msgstr "Trägermaterial - Brett:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1554
-msgid "Support materiel - livre:"
-msgstr "Trägermaterial - Buch: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:106
-msgid "Support physique:"
-msgstr "Physischer Träger"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:91
-msgid "Support primaire"
-msgstr "Primärer Träger"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1062
-msgid "Support secondaire"
-msgstr "Sekundärer Träger"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:137
-msgid "Support son"
-msgstr "Ton Träger"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1039
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1041
-msgid "Supports varies"
-msgstr "Verschiedene Träger"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:90
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:54
-msgid "Surname"
-msgstr "Nachname"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:283
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:559
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:302
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:312
-msgid "Surname:"
-msgstr "Nachname:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:190
-msgid "Surveys"
-msgstr "Bestandesaufnahmen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:205
-msgid "Svenska (Swedish)"
-msgstr "Svenska (Schwedisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:956
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:958
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1206
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1208
-msgid "Sydney (Australie)"
-msgstr "Sydney (Australien)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:200
-msgid "Symbol"
-msgstr "Symbol"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:130
-msgid "Symbol:"
-msgstr "Symbol:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:337
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:339
-msgid "Symphonies"
-msgstr "Symphonien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
-msgid "Syntax"
-msgstr "Syntax"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:115
-msgid "Syntax (z3950 can send"
-msgstr "Syntax (z3950 kann senden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:250
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Syntax:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:521
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:523
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:657
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:659
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:784
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:786
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:913
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:915
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:308
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:310
-msgid "Synthese bibliographique"
-msgstr "Bibliographische Synthese"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:60
-msgid "Synthetic Aperture Radar"
-msgstr "Synthetic Aperture Radar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:362
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:364
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:542
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:544
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:720
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:722
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1026
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1028
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1085
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1087
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1107
-msgid "Synthetique"
-msgstr "Synthetisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:167
-msgid "Synthetique (plastique, vinyle...)"
-msgstr "Synthetisch (Plastik, Vinyl...)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:233
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:230
-msgid "Synthetiseur"
-msgstr "Synthesizer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12
-msgid "System Administration"
-msgstr "Systemverwaltung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:18
-msgid "System Generated Criteria"
-msgstr "Vom System erstellte Kriterien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:12
-msgid "System Parameters"
-msgstr "Systemparameter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:3
-msgid "System Preferences"
-msgstr "Systemeinstellungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
-msgid "System Preferences ›"
-msgstr "Systemeinstellungen ›"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3
-#, c-format
-msgid ""
-"System Preferences › %s › Confirm Deletion of Parameter '%s'"
-msgstr ""
-"Systemeinstellungen › %s › Löschen von Parameter '%s' "
-"bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
-msgid "System Preferences › Data Added"
-msgstr "Systemeinstellungen › Daten hinzugefügt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3
-msgid "System Preferences › Parameter Deleted"
-msgstr "Systemeinstellungen › Parameter gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:125
-msgid "System Prefs"
-msgstr "Systemeinstellungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:28
-msgid "System dpi:"
-msgstr "System DPI: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"System parameters is where library policies are set and governed. It is best "
-"to set your system preferences, and then to work through the Parameters in "
-"the order that they appear on this page."
-msgstr ""
-"In den Systemeinstellungen werden die Bibliotheksvorgaben eingestellt und "
-"verwaltet werden. Setzen Sie zuerst die Grundeinstellunegn und dann die "
-"Einstellungen in der vorgegebenen Reihenfolge. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:48
-msgid "System preference search:"
-msgstr "Suche in Systemeinstellungen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:60
-msgid "System preferences"
-msgstr "Systemeinstellungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:238
-msgid "System preferences admin"
-msgstr "Systemeinstellungen Admin:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:3
-msgid "System preferences administration"
-msgstr "Systemeinstellungen Administration"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
-"reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
-msgstr ""
-"Wählen Sie den Wert für das Felld 700 $4. Dieser wird automatisch in die "
-"Zone 700 $8 übertragen, die folgt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:208
-msgid "Türkçe (Turkish)"
-msgstr "Türkçe (Türkisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid "TIP. USING WILDCARDS"
-msgstr "<a1></a>TIPP. WILDCARDS BENUTZEN"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid "TIP:"
-msgstr "IP"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:47
-msgid ""
-"TIP: 'Initials' and 'Other name' are great for internal use when recognizing "
-"patrons"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:18
-msgid ""
-"TIP: After entering a quantity and vendor price, the other fields will be "
-"calculated automatically."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:16
-#, fuzzy
-msgid "TIP: Always check your Catalog first"
-msgstr "TIPP: Immer erst in den Katalog schauen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:32
-#, fuzzy
-msgid ""
-"TIP: An attribute type cannot be deleted if it is used by any patron records"
-msgstr ""
-"Die Eigenschaft %s wird bereits von einem anderen Benutzerdatensatz "
-"verwendet."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:30
-msgid ""
-"TIP: An example of a repeatable holiday would be Christmas, New Year's or a "
-"staff in-service day"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:18
-msgid ""
-"TIP: At present you will have to enter holidays in for each branch, there is "
-"no way to apply holidays to all branches at once."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:125
-msgid ""
-"TIP: Be careful about changing the 'Authorized value' as it may be "
-"associated with existing records"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:14
-msgid ""
-"TIP: Consult your system administrator if you are unsure of how to fill in "
-"the above fields."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:114
-msgid ""
-"TIP: Encourage your patrons to provide an email address. Koha will use this "
-"email address to contact patrons when an item they reserved is available and "
-"to send overdue notices."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:31
-msgid "TIP: For electronic resources you might want to enter"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:22
-msgid ""
-"TIP: For help with what each field is, see the Notices: Database Fields "
-"section of this manual"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:10
-msgid ""
-"TIP: For instructions on ordering from a suggestion see 'Managing "
-"Suggestions' in this manual"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"TIP: Funds may be ignored if you are setting your Global System Preferences "
-"for 'Acquisitions' to "simple" acquisitions: the funds are only "
-"useful when using "normal" acquisitions."
-msgstr ""
-"Fonds können ignoriert werden, wenn sie Ihre System-Einstellungen auf "
-"\"einfache\" Erwerbungen setzen: Fonds sind nur nützlich, wenn sie \"normale"
-"\" Erwerbungen nützen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:14
-msgid ""
-"TIP: If a staff member is set to 'superlibrarian' they have access to all "
-"functions and do not need any other permissions checked"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:24
-msgid ""
-"TIP: If independent branches is on and the canreservefromotherbranches "
-"system preference is OFF, a staff operator is prevented from placing an item-"
-"level hold request on an item from a different branch"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:24
-msgid ""
-"TIP: If this preference is turned OFF after being ON, the system reverts to "
-"the original behavior, although the specific permissions are retained. "
-"This means if a staff member has been given granular permissions they will "
-"retain those even if this is turned OFF"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:28
-msgid ""
-"TIP: If you create a manual credit, be aware that it won't be applied to any "
-"particular lost or late item"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:13
-msgid ""
-"TIP: If you would like to define one overdue schedule for ALL branches at "
-"once, select 'Default'. This will apply the schedule you define to all the "
-"branches in your system"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:21
-#, fuzzy
-msgid ""
-"TIP: If your passwords are already encrypted, talk to your systems "
-"administrator about options."
-msgstr ""
-"Das Passwort sollte als Text gespeichert werden und wird in einen md5-Hash "
-"konvertiert (wenn Ihre Passwörter schon veschlüsselt sind, nehmen Sie mit "
-"Ihrem Systemadminstrator bezüglich der Optionen Kontakt auf)."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:33
-#, fuzzy
-msgid ""
-"TIP: In the 'Authority field to copy', enter the authority field that should "
-"be copied from the authority record to the bibliographic record. e.g., in "
-"MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in "
-"the bibliographic record"
-msgstr ""
-"Beachten Sie: Für das 'Normdatenfeld, das zu kopieren ist' fügen Sie das "
-"Normdatenfeld ein, das vom Normdatensatz zum bibliographischen Datensatz "
-"kopiert werden soll. Z.B.: In MARC21 sollte das Feld 100 im Normdatendsatz "
-"auf das Feld 100 im bibliographischen Datensatz kopiert werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:15
-#, fuzzy
-msgid ""
-"TIP: Koha automatically sets up authorized value categories for your item "
-"types and branch codes, and you can link these authorized values to MARC "
-"subfields when you set up your MARC tag structure"
-msgstr ""
-"Koha richtet automatisch normalisierte Werte-Kategorien für Ihre Medientypen "
-"und Bibliotheks-Codes ein. Sie können diese normalisierten Werte MARC-"
-"Unterfelder zuweisen, wenn Sie Ihre MARC-Tag-Struktur einrichten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:44
-msgid ""
-"TIP: Make sure this subfield is managed in the same tab as the other managed "
-"subfields for this tag, and then click the "hidden" checkbox so it "
-"will not be displayed with the rest of the record"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:21
-msgid ""
-"TIP: Mark vendors inactive if you no longer order from them or if they "
-"merged with another vendor, but you want to keep the data of your orders "
-"with them"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:18
-msgid ""
-"TIP: Marking an item Lost via the edit item page will automatically put a "
-"fine on the patron's record for the replacement cost of the item"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:10
-msgid ""
-"TIP: Note that in this case an error message appears notifying the "
-"circulation librarians that the patron might want to pick the book up at his/"
-"her home branch."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:17
-msgid ""
-"TIP: Note that you are approving the terms used, but not the title the terms "
-"are applied to, moderation is for checking that terms are approriate for "
-"your library"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:51
-msgid ""
-"TIP: Notice also that if you'd like to notify patrons of new serial issues, "
-"you can click on 'define a notice' which will take you to the 'Notices' tool"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:14
-msgid "TIP: Only expiration date is required"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:63
-msgid ""
-"TIP: Only patrons of type "A" (adult) are searched for when you "
-"look for guarantors through the "find guarantor" interface. This "
-"means that (for example) library staff (type "S") and other "
-"children (type "C") cannot be found as guarantors"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:12
-msgid ""
-"TIP: Only the 'Company Name' is required but the more contact information "
-"you provide, the easier it will be to contact vendors when necessary"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16
-#, fuzzy
-msgid "TIP: Patron uses for Lists"
-msgstr "<a1></a>TIPP: Ausleihernutzen für Listen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:54
-msgid ""
-"TIP: Patrons can alter their notification setting using the Messaging tool "
-"on their account."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:170
-msgid "TIP: Patrons will be able to update/change their password via the OPAC"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:17
-msgid "TIP: Separate these fields by a space."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:32
-msgid ""
-"TIP: Some vendors will list the prices in their own currency, but bill in "
-"your currency"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:35
-msgid ""
-"TIP: The blacklist is already populated with some key terms depending on the "
-"dictionary you're using"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid ""
-"TIP: The first time you access this page, you will be asked to add your "
-"first fund -- thereafter you will have the option of editing and deleting "
-"funds."
-msgstr ""
-"Beim erstmaligen Aufruf dieser Seite werden Sie zur Eingabe einses "
-"Medienetats aufgefordert--später können Sie Medienetats bearbeiten oder "
-"löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:8
-msgid ""
-"TIP: The only fields above that are required are the two under 'Output "
-"format'."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:29
-msgid ""
-"TIP: The repeatibility and unique_id settings of an attribute type cannot be "
-"changed after creation - this is to avoid having to deal with changing "
-"constraints if an attribute type is already in use by patron records"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:25
-msgid ""
-"TIP: This can be used to record statistics of items that are used, but do "
-"not get checked out, such as reference items, magazines, etc. You can then "
-"run a report to gather the statistics from this card"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:25
-msgid "TIP: This field is not editable once it is set"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:122
-msgid ""
-"TIP: This is handy if your patron has a PO Box and you want their home "
-"address as well."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:27
-msgid ""
-"TIP: This is not necessary, you will still be able to mark items received "
-"without closing a basket. Closing a basket is good practice for "
-"keeping track of late orders which is discussed in this manual."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:12
-msgid ""
-"TIP: This report is only applicable if the ReserveNeedReturn system "
-"preference is on."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:8
-msgid ""
-"TIP: This will only show a reading history if you have the "
-"'intranetreadinghistory' preference turned 'ON'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:19
-msgid ""
-"TIP: To add another received item, click the '+' (plus) icon at the bottom "
-"left. If you add too many click the '-' (minus) to the right of the "
-"'+' (plus)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:44
-msgid ""
-"TIP: To add another received item, click the '+' (plus) icon at the bottom "
-"left. If you add too many click the '-' (minus) to the right of the "
-"'+' (plus)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:20
-#, fuzzy
-msgid ""
-"TIP: To modify a rule, create a new one with the same patron type and item "
-"type"
-msgstr ""
-"Um eine Regel zu ändern, erstellen Sie eine neue mit dem selben Benutzer- "
-"und Medientyp."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:23
-msgid ""
-"TIP: To place no limits for a category, choose the blank field. When blank "
-"field is chosen all categories will be included in the statistical count."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:33
-msgid ""
-"TIP: To receive serials see the 'Receiving Serials' part of this manual."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:9
-msgid ""
-"TIP: To turn on messaging options you will need to turn the "
-"'EnhancedMessagingPreferences' system preference to 'ON'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:154
-msgid ""
-"TIP: Use 'Library note' for notes you'd like your circulation staff to see."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:157
-msgid "TIP: Use 'OPAC note' for notes you'd like the patron to see."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:8
-msgid "TIP: Use manual credits to pay partial fines."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid "TIP: Why educators might use Lists"
-msgstr "<a1></a>TIPP: Warum Lehrkräfte Listen nutzen sollten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid "TIP: Why staff might use Lists"
-msgstr "<a1></a>TIPP: Warum Mitarbeiter Listen nutzen sollten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:73
-msgid ""
-"TIP: You can define the terms used in the Guarantor field. 'Mother' and "
-"'Father' are default settings, but you can add "Grandparent" or "
-""Legal Guardian" for instance"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:24
-msgid ""
-"TIP: You will need to set up your library's notices to populate this pull "
-"down"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:228
-msgid "TOTAL"
-msgstr "GESAMT"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=currency
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:143
-#, c-format
-msgid "TOTAL (%s)"
-msgstr "GESAMT (%s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:374
-msgid "Tab Separated Text"
-msgstr "Tab-getrennter Text"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:167
-msgid "Tab:"
-msgstr "Tab:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tab
-#. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
-#. %3$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:219
-#, c-format
-msgid "Tab:%s | $%s %s"
-msgstr "Tab:%s | $%s %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tab
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:184
-#, c-format
-msgid "Tab:%s,"
-msgstr "Tab:%s,"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:504
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:506
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:640
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:642
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:767
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:769
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:896
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:898
-msgid "Table numerique"
-msgstr "Numerische Tabelle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:176
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:178
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:277
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:279
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:378
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:380
-msgid "Tables Genealogique"
-msgstr "Ahnentabellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:280
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:282
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:375
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:377
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:446
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:448
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:516
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:518
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:587
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:589
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:657
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:659
-msgid "Tables genealogiques"
-msgstr "Ahnentabellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:167
-msgid "Tabs in use"
-msgstr "Verwendete Tabs"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13
-msgid "Tabular:"
-msgstr "Tabulator:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:399
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:401
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:600
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:602
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:802
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:804
-msgid "Tache"
-msgstr "Aufgabe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:152
-msgid "Tag"
-msgstr "Tag"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:55
-#, c-format
-msgid "Tag %s Subfield Constraints"
-msgstr "Tag %s Unterfeld Einschränkungen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:43
-#, c-format
-msgid "Tag %s Subfield Structure"
-msgstr "Tag %s Teilfeldstruktur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:137
-msgid "Tag Deleted"
-msgstr "Tag gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:293
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:337
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:385
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:442
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:471
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:593
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:632
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:661
-msgid "Tag:"
-msgstr "Tag:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:125
-#, c-format
-msgid "Tag: %s"
-msgstr "Tag: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:149
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:38
-msgid "Tags"
-msgstr "Tags"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Talk to your system administrator about loading additional plugins for use "
-"in this module."
-msgstr ""
-"Sprechen Sie mit Ihrem Systemadministrator über das Laden zusätzlicher "
-"Plugins in diesem Moduk. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:160
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:155
-msgid "Tambour, batterie"
-msgstr "Trommel, Schlagzeug"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
-msgid "Target"
-msgstr "Ziel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:382
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:468
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:658
-msgid "Target (database) record check field"
-msgstr "Feld für die Überprüfung des Zieldatensatzes (Datenbank)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:242
-msgid "Target:"
-msgstr "Ziel:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:55
-msgid "Task Scheduler"
-msgstr "Aufgabenplaner"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:196
-msgid "Technical reports"
-msgstr "Technische Berichte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:290
-msgid "Technique (dessins, peinture) 1"
-msgstr "Technik (Zeichnungen, Malerei) 1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:487
-msgid "Technique (dessins, peinture) 2"
-msgstr "Technik (Zeichnungen, Malerei) 2"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:688
-msgid "Technique (dessins, peinture) 3"
-msgstr "Technik (Zeichnungen, Malerei) 3"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:892
-msgid "Technique (gravure) 1"
-msgstr "Technik (Stich) 1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1085
-msgid "Technique (gravure) 2"
-msgstr "Technik (Stich) 2"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1281
-msgid "Technique (gravure) 3"
-msgstr "Technik (Stich) 3"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:13
-msgid "Technique d'enregistrement pour les images de teledetection:"
-msgstr "Aufnahmetechnik für Bilder der Fernerkundung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:938
-msgid "Technique d'enregistrement:"
-msgstr "Aufnahmetechnik:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:969
-msgid "Technique de reproduction:"
-msgstr "Wiedergabetechnik:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:714
-msgid "Technique melangees"
-msgstr "Vermischte Techniken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:461
-msgid "Technique: video, film"
-msgstr "Technik: Video, Film"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:712
-msgid "Techniques melangees"
-msgstr "Vermischte Techniken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:283
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:286
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:369
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:372
-msgid "Teintes hypsometriques - procede par couches"
-msgstr "Hypsometrische Färbungen - Schichtverfahren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:24
-msgid "Template Code"
-msgstr "Template Code"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:24
-msgid "Template Code:"
-msgstr "Template Code:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:25
-msgid "Template Description:"
-msgstr "Template Beschreibung:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=tmpl_id
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:23
-#, c-format
-msgid "Template ID: %s"
-msgstr "Template ID: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:42
-msgid "Template Name"
-msgstr "Name der Voralge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:30
-msgid "Template Name:"
-msgstr "Name der Vorlage:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:20
-msgid "Template Settings"
-msgstr "Template Einstelungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5
-msgid "Template:"
-msgstr "Tempalte:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3
-msgid "Templates"
-msgstr "Templates"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:323
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:325
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:318
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:320
-msgid "Tenor"
-msgstr "Tenor"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:275
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:89
-msgid "Term"
-msgstr "Term"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:144
-msgid "Term/Phrase"
-msgstr "Term/Phrase"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:231
-msgid "Terms"
-msgstr "Begriffe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:333
-msgid "Terms Summary"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:238
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:240
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:418
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:420
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:596
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:598
-msgid "Terre cuite"
-msgstr "Terrakotta"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:19
-msgid "Terrestre"
-msgstr "Irdisch"
-
-#. INPUT type=submit name=op
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:355
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:22
-msgid "Test"
-msgstr "Test"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:351
-msgid "Test Blacklist"
-msgstr "Blacklist testen"
-
-#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1251
-msgid "Test Prediction Pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:215
-msgid "Test only :"
-msgstr "nur Test:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:238
-msgid "Tested"
-msgstr "Getestet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:206
-msgid "Tetun (Tetum)"
-msgstr "Tetun (Tetum)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:149
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:60
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:227
-#, fuzzy
-msgid "Text Justification"
-msgstr "Benachrichtigung löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:18
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the "
-"text for librarian is used instead"
-msgstr ""
-"Text für OPAC: Der Text, der vor den Feldern des OPAC steht. Wenn leer, wird "
-"der Text für die Bibliothekare genutzt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92
-msgid "Text for OPAC:"
-msgstr "Text für OPAC:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:17
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian "
-"interface"
-msgstr ""
-"Text für Bibliothekare: Was vor den Unterfeldern im Bibliothekarsinterface "
-"steht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:91
-msgid "Text for librarian:"
-msgstr "Text für Bibliothekare:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:105
-msgid "Text for librarians"
-msgstr "Text für Bibliothekare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:106
-msgid "Text for opac"
-msgstr "Text für OPAC"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
-msgid "Textarea"
-msgstr "Textbereich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:40
-msgid "Texte"
-msgstr "Text"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:81
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Texte accompagnant le document cartographique sous forme de livret, opuscule"
-msgstr "Begleittext für kartographische Dokumente in Form von Heften, Büchlein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:418
-msgid "Texte d'accompagnement 1:"
-msgstr "Begleittext 1:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:504
-msgid "Texte d'accompagnement 2:"
-msgstr "Begleittext 2:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:591
-msgid "Texte d'accompagnement 3:"
-msgstr "Begleittext 3:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:678
-msgid "Texte d'accompagnement 4:"
-msgstr "Begleittext 4:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:765
-msgid "Texte d'accompagnement 5:"
-msgstr "Begleittext 5:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:851
-msgid "Texte d'accompagnement 6:"
-msgstr "Begleittext 6:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:13
-msgid "Texte presentation physique"
-msgstr "Text physische Ausstattung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:73
-msgid "Texte sur le document meme"
-msgstr "Text über das Dokument selbst"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:94
-msgid "Textes publicitaires"
-msgstr "Werbetexte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:119
-msgid "Textes sacres"
-msgstr "Sakrale Texte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:179
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:368
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:370
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:548
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:550
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:726
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:728
-msgid "Textile"
-msgstr "Textilien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:144
-msgid "Textile (y compris les fibres synthetiques)"
-msgstr "Textilien (eingeschlossen Synthetika)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
-msgid "The"
-msgstr "Der/Die/Das"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:63
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The "numbering formula" can be filled with any text and/or "
-"numbers. Three special tokens {X}, {Y} and {Z} can be used to define the "
-"calculation formula. This allows you to define patterns not possible with "
-"the Numbering Pattern drop downs."
-msgstr ""
-"Die "Nummerierungs-Formel" kann mit irgend einem Text und/oder "
-"Zahlen gefüllt werden. Drei spezielle Zeichen {X}, {Y} und {Z} können "
-"benütze werden, um die Berechnungsformel zu definieren. Das erlaubt Ihnen, "
-"Muster zu erstellen, die mit der Auswahl-Liste für Nummerierungs-Muster "
-"nicht möglich sind."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:24
-msgid ""
-"The 'Not for loan' option can be used for items that cannot be checked out "
-"of the library"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:23
-msgid ""
-"The 'Patron attribute type code' should be unique and is the only required "
-"field"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:93
-msgid ""
-"The 'Street type' dropdown menu comes from your Patrons and Circulation "
-"parameters."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:19
-msgid ""
-"The 'Weight' refers to the number of times the tag has been used within the "
-"system"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The ... to the right of the input field are used to indicate that this field "
-"uses a plugin. Various plugins have been created to help make it easier to "
-"catalog records more quickly."
-msgstr ""
-"Die ... rechts neben dem Eingabefeld dienen dazu, anzuzeigen, dass dieses "
-"Feld ein Zusatzmodul nutzt. Verschiedene Zusatzmodule wurden erstellt, um es "
-"einfacher zu machen, die Katalogdatensätze rasch zu erstellen. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:291
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful "
-"for statistical purposes"
-msgstr ""
-"Die folgenden 2 Felder sind zu Ihrer eigenen Verfügung. Sie können für "
-"statistische Vorhaben nützlich sein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16
-msgid "The Actual price is what is committed to your"
-msgstr "Der Aktuelle Preis ist das, was Ihnen überwiesen wird auf Ihr "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:37
-msgid ""
-"The Bibliographic editor allows queries to the authority file at the add/"
-"edit stage of a record, so that cataloging staff can create the links "
-"between a bibliographic and authority record when they are cataloging."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152
-msgid "The Bridge Material Type Icon Set"
-msgstr "The Bridge Material Type Icon Set"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:156
-#, c-format
-msgid ""
-"The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a <a1>Creative Commons "
-"Attribution-ShareAlike 2.5 License</a> by the Bridge Consortium of Carleton "
-"College and St. Olaf College."
-msgstr ""
-"The Bridge Material Type Icon Set ist vom Bridge Consortium of Carleton "
-"College and St. Olaf College unter einer <a1>Creative Commons Attribution-"
-"ShareAlike 2.5 License</a>lizensiert."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:5
-msgid ""
-"The Circulation 'Wizard' is designed to be a simple statistical snapshot. "
-"You will choose a single category to represent 'row' and another to "
-"represent 'column'."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:103
-msgid ""
-"The City, State dropdown menu comes from your Patrons and Circulation "
-"parameters."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:13
-msgid ""
-"The Guided Reports Wizard helps you build reports using all the fields in "
-"the database for each module. The reports can then be saved and run using "
-"the scheduler."
-msgstr ""
-"Der Assistent für Geführte Berichte hilft Ihnen, Berichte mit Hilfe aller "
-"Felder der Datenbank für jedes Modul zu erstellen. Die Berichte können "
-"gespeichert werden und mit Hilfe eines Zeitplanungsprogramms ausgeführt "
-"werden. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:4
-msgid ""
-"The Holidays Calendar allows the library to define days where the library is "
-"closed. Circulation rules are then recalculated to taken in to account that "
-"library is closed and there will be no one present to return items."
-msgstr ""
-"Der Kalender erlaubt der Bibliothek, die Tage festzulegen, an denen die "
-"Bibliothek geschlossen ist. Ausleihbedigungen werden danach neu berechnet, "
-"um zu berücksichtigen, dass die Bibliothek geschlossen ist und niemand da "
-"sein wird, um die Titel zurückzunehmen. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:6
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record "
-"orders placed with vendors and manage purchase budgets."
-msgstr ""
-"Das Koha Erwerbungsmodul ermöglicht es der Bibliothek, die Datensätze der "
-"Bestellungen bei den Verkäufern zu speichern und Einkaufsbudgets zu managen."
-" "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:32
-msgid "The Password entered is too short."
-msgstr "Das eingegebene Passwort ist zu kurz."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:6
-msgid "The Patrons portion stores the information you add about your patrons."
-msgstr ""
-"Der Benutzer-Teil speicher die Information, die Sie über ihre Benutzer "
-"eingeben. "
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=sqlerr
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:470
-#, c-format
-msgid ""
-"The SQL statement contains the keyword %s. Use of this keyword is not "
-"allowed in Koha reports due to security and data integrity risks."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:471
-msgid "The SQL statment is missing the SELECT keyword."
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_extended_unique_id_failed
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:135
-#, c-format
-msgid "The attribute value %s is already is use by another patron record."
-msgstr ""
-"Die Eigenschaft %s wird bereits von einem anderen Benutzerdatensatz "
-"verwendet."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:14
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The authorized values for "Reason" can be set under System "
-"Administration > Authorised Values. From the drop down select the ""
-"SUGGEST" authorized value category and add your custom reasons."
-msgstr ""
-"Der autorisierte Wert für "Grund" kann unter der System-"
-"Administration > Autorisierte Werte eingerichtet werden. Wählen Sie aus "
-"der Auswalhllsite den autorisierte Werk Kategorie "EMPFEHLUNG" und "
-"fügen Sie die gewohnten Gründe hinzu. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:145
-msgid "The barcode was not found"
-msgstr "Der Barcode wurde nicht gefunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:134
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to "
-"a MARC subfield,"
-msgstr ""
-"Die biblio.biblionumber und biblioitems.biblioitemnumber sind auf ein MARC-"
-"Teilfeld gemapped"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:129
-msgid ""
-"The card number can be auto-calculated, scanned in from a barcode scanner or "
-"entered in by hand. The auto-calculated card number can be turned ON and OFF "
-"in your system preferences."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:17
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The claim will be resolved once received status has changed. Search for the "
-"Subscription and then click "Serial receive" to locate the issue "
-"and change it's status."
-msgstr ""
-"Die Reklamation wird aufgelöst, wenn der Empfangen-Status sich geändert hat. "
-"Suchen Sie nach dem Abonnement und klicken Sie dann auf "Empfang "
-"Zeitschriften" um die Ausgabe zu finden und ihren Status zu ändern."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:144
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The column <b>Koha field</b> shows that the subfield is linked with a Koha "
-"field. Koha can manage a MARC interface, and a Koha interface. This link "
-"ensures that both DB are synchronized"
-msgstr ""
-"Die Spalte <b>Koha Feld</b> zeigt, dass das Unterfeld mit einem Koha Feld "
-"verbunden ist. Koha kann ein MARC-Interface und ein Koha-Interface anbieten. "
-"Dieser Link sorgt dafür, dass beide DB synchronisiert sind"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:161
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. "
-"Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures "
-"that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha "
-"interface easily."
-msgstr ""
-"Die Spalte Koha Feld zeigt, dass das Unterfeld mit einem Koha Feld verbunden "
-"ist. Koha kann ein MARC-Interface und ein Koha-Interface anbieten. Dieser "
-"Link sorgt dafür, dass beide DB synchronisiert sind, dadurch könne Sie "
-"leicht von einem MARC-Interface zu einem Koha-Interface wechseln."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:30
-msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
-msgstr ""
-"Das entsprechende Unterfeld MUSS dabei sein mit dem -1 (ingorieren) Reiter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:387
-#, fuzzy
-msgid "The database returned the following error:"
-msgstr "Koha verwendet die folgenden Begriffe:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:6
-msgid ""
-"The default minimum password length is 3 characters long. To change this "
-"value, update your system preferences."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:6
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The dictionary provides a way that you can define custom criteria for "
-"reporting by combining existing criteria."
-msgstr ""
-"Das Wörterbuch bietet einen Weg an, wie Sie eigene Kriterien für die "
-"Berichterstellung definieren können indem Sie vorhandene Kriterien "
-"kombinieren."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:142
-msgid "The due date is invalid"
-msgstr "Das Rückgabedatum ist ungültig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9
-msgid ""
-"The easiest way to generate the barcode file is to scan the barcodes of all "
-"the items on the shelf in situ to a text file. This can be done using a "
-"standard keyboard wedge type Barcode scanner and a Laptop, or using a "
-"handheld PC with an integrated scanner (e.g Palm or iPaq)."
-msgstr ""
-"Der einfachste Weg, um eine Barcode-Datei zu erzeugen, ist, die Strichcodes "
-"aller Exemplare auf dem Bücherbrett in Situ in eine Textdatei zu scannen. "
-"Dies können Sie tun, indem Sie einen Standard Tastatur Strichcode Scanner "
-"und ein Laptop benützen oder einen Handheld PC mit einem integrierten "
-"Scanner verwenden (z.B. Palm oder iPaq)."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:57
-msgid ""
-"The email notice report that is compiled and sent to the admin (for "
-"borrowers with no email in Koha) rely on the 'delays' to determine when/how "
-"often that email gets sent as well."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:13
-msgid ""
-"The extended attributes feature is completely optional. If the "
-"'ExtendPatronAttributes' system preference is OFF, customizable patron "
-"attributes will not be usable."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:29
-msgid "The field itemnum MUST be mapped"
-msgstr "Das Feld itemnum MUSS gemapped sein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:117
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The fields 'branchcode' and 'categorycode' are <b>required</b> and <b>must "
-"match</b> valid entries in your database."
-msgstr ""
-"Stellen Sie sicher, dass 'branchcode' und 'categorycode' in der Datenbank "
-"mit gültigen Werten eingetragen sind"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The filing rule %s is used by at least one classification source. Please "
-"remove it from all classification source definitions before trying again."
-msgstr ""
-"Die Einreihungsregel %s wird von mindestens einer Klassifikations-Quelle "
-"benützt. Bitte entfernen Sie sie aus allen Definitionen Klassifikations-"
-"Quellen bevor Sie es erneut versuchen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The first time you access this page, you will be asked to add your first "
-"fund -- thereafter you will also have the option of editing and deleting "
-"funds."
-msgstr ""
-"Beim erstmaligen Aufruf dieser Seite werden Sie zur Eingabe einses "
-"Medienetats aufgefordert--später können Sie Medienetats bearbeiten oder "
-"löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:231
-#, fuzzy
-msgid "The following error occurred while importing the database structure:"
-msgstr ""
-"Der folgende Fehler trat während des Imports der datenbankstruktur auf:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:384
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:468
-msgid "The following error was encountered:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:110
-msgid "The following fields are wrong. Please fix them."
-msgstr "Folgende Felder sind fehlerhaft. Bitte berichtigen Sie diese."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:52
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK "
-"again :"
-msgstr ""
-"Die folgenden Felder enthalten nicht erlaubte Werte. Bitte berichten Sie "
-"diese und drücken erneut OK:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:47
-msgid ""
-"The following holds have not been filled. Please retrieve them and check "
-"them in."
-msgstr ""
-"Die folgenden Vormerkungen wurden noch nicht bereitgestellt. Bitte buchen "
-"Sie diese zurück."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:154
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The following items have not been received from you and are now considered "
-"missing:"
-msgstr ""
-"Die folgenden Exemplare sind nicht von Ihnen zurückerhalten worden und "
-"werden jetzt als vermisst geführt: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:31
-#, fuzzy
-msgid "The following patrons have bills."
-msgstr "Die folgenden Vormerkungen wurden nicht bereitgestellt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:33
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The guided reports feature expects that you have some knowledge of the Koha "
-"database structure and what each field is used for. Be careful selecting "
-"columns as a poor choice may lead to a report that is so large that it "
-"either times out before it can be generated, or it will require a large "
-"amount of system resources to generate and slow down the operation of Koha."
-msgstr ""
-"Der Programmteil geführte Berichte erwartet, dass Sie einige Kenntnisse von "
-"der Koha Datenbankstruktur haben und wissen, wofür jedes Feld gebraucht "
-"wird. Seien Sie vorsichtig in der Auswahl der Spalten, denn eine schlechte "
-"Wahl kann zu Berichten führen, die so groß sind, dass die Zeit abläuft bevor "
-"sie erzeugt sind oder es verlangt einen so großen Teil der Systemresourcen, "
-"dass die Ausführung von Koha sehr langsam wird. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:25
-msgid ""
-"The home branch is the branch you want recorded as the origination of "
-"circulation functions while you are logged in."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:13
-msgid "The index name is 'aud' and it's derived from 008/22"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:46
-msgid ""
-"The index name is 'ctype' is taken from the 008 and it's where we get the "
-"'additional content types'. It's position 008/24-28 field. Common values are:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:32
-msgid ""
-"The index name is 'l-format' and it's an index of positions 007/01 and "
-"007/02. Common values are:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:6
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The item types are the "categories" into which your library items "
-"fall. For instance, you probably want to have videocassettes in a different "
-"category from non-fiction books, and mysteries in a different category from "
-"children's picture books. If you already are using a commercial ILS, you "
-"almost certainly already have all of your materials divided up into such "
-"categories. Now you need to tell Koha what your categories are."
-msgstr ""
-"Die Medientypen sind die \"Kategorien\" in die Ihre Bibliotheksexemplare "
-"aufgeteilt werden. Sie werden zum Beispiel die Videokasetten in einer "
-"anderen Kategorie als die Sachbücher haben wollen und die Mystery-Bücher in "
-"einer anderen Kategorie als sie Kinder-Bilderbücher. Falls Sie schon eine "
-"kommerzielle BV einsetzen, haben sie Ihr Material ziemlich sicher schon in "
-"solche Kategorien aufgeiteilt. Jetzt müssen Sie Koha mittelein, welches Ihre "
-"Kategorien sind."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:7
-msgid ""
-"The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely "
-"displayed by Koha; instead the description of the type will be what users "
-"see."
-msgstr ""
-"Der Exemplartyp-Code ist auf vier Zeichen begrenzt. Dieser Code wird von "
-"Koha nur selten angezeigt; stattdessen wird die Typbeschreibung den "
-"Benutzern angezeigt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:13
-msgid "The left part"
-msgstr "Der linke Teil"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:88
-#, c-format
-msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
-msgstr "Die Liste <i>%s</i> ist nicht leer."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:161
-msgid "The list of patron suggestion reject or accept reasons"
-msgstr ""
-"Die Liste der Gründe für die Zurückweisung oder Annahme der Kunden-Anregungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:164
-msgid "The list of status to describe a damaged item"
-msgstr "Die Liste der Stati, die beschädigte Medien beschreiben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:167
-msgid "The list of status to describe a lost item"
-msgstr "Die Liste der Stati, die verlorene Medien beschreiben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:5
-msgid ""
-"The log viewer will show you what actions are being taking in your ILS "
-"during a set time period"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:32
-msgid "The new charge will appear on the 'Account' tab"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:7
-msgid "The new credit will appear on the 'Account' tab"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:6
-msgid ""
-"The number for the next expected Issue should display in the top row. The "
-"status will default to waited. If the serial has arrived, then select ""
-"arrived" from the drop down. If SerialAddItems is turned on you will be "
-"prompted to add the item detail."
-msgstr ""
-"Die Nummer für die als nächste zu erwartende Ausgabe sollte in der obersten "
-"Reihe erscheinen. Der Status wird standardmäßig auf erwartet gesetzt. Wenn "
-"die Zeitschrift angekommen sein wird, wählen Sie " angekommen" von "
-"der Auswahlliste. Wenn SerialAddItems eingeschaltet ist, werden Sie "
-"aufgefordert, die Ausgaben-Details hinzuzufügen."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bad_delay
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:97
-#, c-format
-msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:12
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The numbering of issues received can be a complex formulas. The \"numbering "
-"formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>"
-"{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. "
-"XYZ values are calculated with the following method:"
-msgstr ""
-"Die Nummerierung der erhaltenen Ausgaben kann eine komplexe Formel sein. Die "
-"\"Nummerierungs-Formel\" kann mit irgend einem Text und/oder Zahlen gefüllt "
-"werden. 3 spezielle Zeichenfolgen <b> {X} {Y} </b> und <b>{Z}</b> können "
-"benutzt werden, um die Berechnungs-Formel zu definieren. XYZ-Werte werden "
-"mit der folgenden Methode berechnet: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The numbering of items received can contain complex formulas. The "
-"\"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special "
-"tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation "
-"formula. XYZ values are calculated with the following method:"
-msgstr ""
-"Die Nummerierung der Exemplare kann komplexe Formeln enthalten. Die "
-"\"Nummerierungs-Formel\" kann mit irgend einem Text und/oder Zahlen gefüllt "
-"werden. 3 spezielle Zeichenfolgen <b> {X} {Y} </b> und <b>{Z}</b> können "
-"benutzt werden, um die Berechnungs-Formel zu definieren. XYZ-Werte werden "
-"mit der folgenden Methode berechnet:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:20
-msgid "The online help directory is:"
-msgstr "Das Directory für die Online-Hilfe ist:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:16
-msgid ""
-"The other way to set the library is to click 'Set library' on the main "
-"circulation page"
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=DEBT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:72
-#, c-format
-msgid "The patron has a debt of $%s"
-msgstr "Der Benutzer hat Schulden in Höhe von € %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:51
-#, fuzzy
-msgid "The patron settings have been updated"
-msgstr "Es wurden keine Benutzersätze anonymisiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values from "
-"the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down "
-"menu."
-msgstr ""
-"Das Auswahl-Menu listet alle Koha Tabellen auf, die Werte aus den MARC-"
-"Datensätzen aufnehmen können. Die Spalten für jede der Tabellen sind unter "
-"dem Auswahl-Menu aufgeführt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:9
-msgid ""
-"The replacement price is the total cost of what it would cost to replace the "
-"item if you had to purchase the item retail at recommended retail. This is "
-"the amount that a patron could be charged if item is lost or damaged beyond "
-"repair."
-msgstr ""
-"Der Ersatz-Preis ist das Total der Kosten, die entstehen, wenn sie das "
-"Exemplar über den Buchhandel ersetzen müssten. Diesen Betrag könnte man "
-"einem Benutzer abverlangen, wenn das Exemplar verloren oder unrettbar "
-"beschädigt ist."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:458
-msgid "The report you have created has now been saved. You can now"
-msgstr "Der von Ihnen erstellte Report wurde gespeichert. Sie können nun"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:15
-msgid ""
-"The reservoir can be populated with MARC records through the "Stage "
-"MARC Records for Import" under Tools."
-msgstr ""
-"Der Datenpool kann mit MARC-Datensätzen durch "MARC-Datensätze für "
-"Import bereitstellen" unter Werkzeuge gefüllt werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:15
-msgid ""
-"The reservoir is a holding area for bibilographic records that are not yet "
-"used in the library catalogue. When an item arrives that matches a "
-"record in the reservoir, the two can be matched and the bibliographic pulled "
-"from the reservoir into the main catalogue."
-msgstr ""
-"Der Datenpool ist ein Aufbewahrungsbereich für bibliographische Datensätze, "
-"die noch nicht im Bibliothekskatalg gebraucht werden. Wenn ein "
-"Exemplar eintrifft, das einem der Datensätze im Datenpool entspricht, können "
-"die beiden zusammen gebracht werden und der bibliographische Satz vom "
-"Datenpool in den Katalog geschoben werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:6
-msgid "The right part"
-msgstr "Der rechte Teil"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The right part deals with issues. When you create a new subscription, the "
-"1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define "
-"issues that have a new status:"
-msgstr ""
-"Der rechte Teil handelt von Ausgaben. Wenn Sie ein neues Abonnement "
-"einrichten wird die erste Ausgabe automatisch berechnet. Wenn Sie wollen/"
-"müssen, können Sie Ausgaben definieren, die einen neuen Status haben:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:8
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:36
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The rules are applied from most specific to less specific, using the first "
-"found in this order:"
-msgstr ""
-"Die Regeln werden vom am meisten zutreffend bis zum am wenigsten zutreffend "
-"angwandt, die erste, die eingegeben ist:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
-msgid "The sequence of steps is:"
-msgstr "Die Reihenfolge ist:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:6
-msgid ""
-"The serials module is used to manage subscriptions the library has to "
-"vairous titles. These are normally Serials or Journals, but in practice can "
-"be anything."
-msgstr ""
-"Die Zeitschriftenverwaltung wird gebraucht, um die Abonnements zu verwalten, "
-"die die Bibliothek bestellt hat. Dies sind normalerweise Reihen und "
-"Zeitschriften, doch in der Praxis kann es irgendetwas sein."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:9
-msgid ""
-"The set of matching records are assigned a score (the value of which is "
-"determined by the match point rule). Then, the rest of the match points are "
-"considered and the scores of each set of matches is added up. The set of "
-"matching records whose total score is over a threshold value defined in the "
-"matching rule are candidate matches."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:145
-msgid "The sort fields are used for internal use and reports."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The statistics wizards provide a way to build simple reports for each "
-"module. The reports produced can either be viewed on screen or downloaded "
-"for opening in a spreadsheet program or text editor."
-msgstr ""
-"Der Statistik-Assistent stellt einen Weg zur Verfügung, einfache Berichte "
-"für jedes Modul zu erstellen. Die erstellten Berichte können entweder auf "
-"dem Bildschirm angezeigt werden oder heruntergeladen werden, um sie in einer "
-"Tabellenverarbeitung oder einem Texteditor zu öffnen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:29
-msgid ""
-"The status of tags can always be edited by clicking on one of these filters "
-"and changing the status"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1014
-#, fuzzy
-msgid "The subscription"
-msgstr "Neues Abonnement"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The summary contains an "ISBD" like description to explain how the "
-"entry must be shown in the result list. The syntax is :"
-msgstr ""
-"Die Zusammenfassung enthält eine \"ISBD\"-ähnliche Beschreibung, um zu "
-"erklären, wie der Eintrag in der Resultate-Liste angezeigt werden soll. Die "
-"Syntax ist:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:27
-msgid ""
-"The summary field is used to edit the way this item displays on the search "
-"results page"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:59
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The system handles exceptions (e.g Item arrives monthly but only 10 issues "
-"in the year). Set the rollover to the max number of issues expected in the "
-"year. Then click the "Irregularity" link. Choose which instances "
-"are skipped."
-msgstr ""
-"Das System behandelt Ausnahmen (z.B. Die Ausgabe erscheint monatlich aber "
-"nur in 10 Ausgaben pro Jahr). Setzen Sie die Verlängerung auf die maximale "
-"Zahl von Ausgaben, die pro Jahr erwartet werden. Klicken Sie dann den ""
-"Unregelmäßigkeits"-Link. Wählen Sie, welche Exeplare ausgelassen werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:8
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the "
-"selected tag will be copied to the "destination tag" in the "
-"biblio. for example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be "
-"reported to 600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC "
-"editor."
-msgstr ""
-"Der gemeldete Tag muss einen MARC Tag-Nummer enthalten. Jeses Unterfeld im "
-"gewählten Tag wird zum \"Ziel-Tag\" im Titel kopiert. In UNIMARC zum "
-"Beispiel wird der Tag 200 eines Personennormsatzes zu 600, 700, 701 "
-"gemeldet, je nachdem was im Biblio MARC-Editor angeklickt wurde. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:28
-msgid ""
-"The terms summary in the top left will allow you to filter your results by "
-"tag status"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:368
-msgid "The three latest issues related to this subscription:"
-msgstr "Die letzten drei Ausgaben, die mit diesem Abonnement verbunden sind: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:15
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The title of the news post. Try to keep this short and pithy. Avoid long "
-"sentances."
-msgstr ""
-"Der Titel der Nachrichtenmeldung. Versuchen Sie, ihn kurz und prägnant zu "
-"halten. Vermeiden Sie lange Sätze. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:92
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The total at the bottom of the page should be within a few cents of the "
-"total for the invoice."
-msgstr ""
-"Das Total am unterern Rand er Seite sollte bis auf ein paar Cents innerhalb "
-"der Gesamtsumme der Rechnung liegen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:86
-msgid "The upload file appears to be empty."
-msgstr "Die hochgeladene Datei scheint leer zu sein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:84
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The upload file does not appear to be a zip file. The extention is not '."
-"zip'."
-msgstr ""
-"Die hochgeladene Datei scheint keine .zip Datei zu sein. DieDateiendung ist "
-"nicht '.zip'"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:5
-msgid ""
-"The values defined in this preference will show up in a pull down menu when "
-"entering patron information.These values can be used in geographic "
-"statistics."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:6
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The vendor price is the price given to you by the vendor, sometimes called "
-"the "List Price". Depdending on how the Vendor is setup this may "
-"or maynot include any discount given to you by the vendor and/or any sales "
-"tax. See Vendors for more information."
-msgstr ""
-"Der Verkäufer-Preis ist der Preis, der Ihnen vom Verkäufer mitgeteilt wird, "
-"manchmal als "Listenpreis" bezeichnet. Je nachdem wie der "
-"Verkäufer eingerichtet ist, kann das einen Rabbat, der Ihnen vom Verkäufer "
-"gewährt wird, oder Verkaufssteuern enthalten. Sehen Sie bei Verkäufer nach "
-"für mehr Informationen. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:29
-msgid "Theatre"
-msgstr "Theater"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1020
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1022
-msgid "Theatre, piece televisee"
-msgstr "Theater, Fernsehspiel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
-msgid "Themes"
-msgstr "Themen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:43
-msgid ""
-"Then adjust the label height and width to correct label creep across and "
-"down page."
-msgstr ""
-"Anschließend stellen Sie die Etikettenhöhe und -breite ein, um die "
-"Etikettenverschiebung zu korrigieren."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:19
-msgid "Then select a label template from the pull-down list of templates."
-msgstr "Wählen Sie eine Etiketten-Vorlage aus der Liste der Vorlagen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:26
-msgid "Then, click 'Submit'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:109
-msgid ""
-"Then, you can see the values defined for the category "Lost" and "
-"edit them if you like."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5
-msgid "There are 2 types of holiday:"
-msgstr "Es gibt zwei Arten von Ferien:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:31
-msgid "There are 3 types of reports that can be generated:"
-msgstr "Es können drei Arten von Reports generiert werden:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:12
-msgid "There are four sections to this form:"
-msgstr "Für dieses Formular gibt es vier Sektionen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:203
-#, c-format
-msgid "There are no branches defined. <a1>Start defining libraries</a>."
-msgstr ""
-"Es wurden keine Bibliotheken definiert. <a1>Beginnen Sie mit der Definition "
-"von Bibliotheken</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:87
-#, fuzzy
-msgid "There are no late orders."
-msgstr "Es sind keine gespeicherten Übereinstimmungsregeln vorhanden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:56
-#, fuzzy
-msgid "There are no outstanding (accepted) suggestions."
-msgstr "Es gibt keine unbearbeiteten Enpfehlungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:117
-msgid "There are no overdues for today."
-msgstr "Heute sind keine Ausleihen überfällig."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:272
-#, fuzzy
-msgid "There are no records in this batch to import."
-msgstr "Für dieses Formular gibt es vier Sektionen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:570
-msgid "There are no saved matching rules."
-msgstr "Es sind keine gespeicherten Übereinstimmungsregeln vorhanden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:225
-#, fuzzy
-msgid "There are no saved patron attribute types."
-msgstr "Es sind keine gespeicherten Übereinstimmungsregeln vorhanden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:115
-#, c-format
-msgid "There are no saved reports. <a1>Build new?</a>"
-msgstr "Es gibt keine gespeicherten Reports. <a1> Einen neuen anlegen?</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"There are number of predefined reports in Koha. Check the the Circulation "
-"module for additional Circulation specific reports."
-msgstr ""
-"Es gibt eine Menge vordefinierter Reports in Koha. Sehen Sie im "
-"Ausleihmodule nach ausleihspezifischen Reports."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:22
-msgid ""
-"There are three indexes that comprise Content: 'fic' is derived from 003/33; "
-"'bio' is derived from the 008/34 and 'mus' is derived from LEADER/06. Common "
-"values for each of these are:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:28
-#, fuzzy
-msgid "There are three ways to add authorities to a record:"
-msgstr "Es gibt zwei Wege zum Annehmen von Bestellungen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid "There are three ways to set your home branch."
-msgstr "Weshalb soll ich eine Heimatbibliothek festlegen? "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:6
-msgid "There are two parts to the System Administration in Koha."
-msgstr "Es gibt zwei Arten der Systempflege in Koha."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:10
-msgid "There are two ways to lodge a claim with the supplier:"
-msgstr ""
-"Es gibt zwei Wege, eine Reklamation bei einem Lieferanten zu deponieren."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:49
-msgid ""
-"There is a limit of 100K on the size of the picture uploaded and it is "
-"recommended that the image be 120x200 pixels, but smaller images will work "
-"as well."
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtags
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:56
-#, c-format
-msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s"
-msgstr "Merh als 1 MARC-Tag ist auf den Exemplare Reiter (10) verwiesen: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:681
-msgid "There is no category type to add"
-msgstr "Kein Kategorientyp vorhanden, der hinzugefügt werden könnte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:34
-msgid "There is no sanity checker in the reports engine"
-msgstr ""
-"Im Bericht-Erstellungsteil ist keine Vernünftigkeitsüberprüfung vorhanden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:111
-msgid "Thesaurus:"
-msgstr "Thesaurus:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:7
-msgid "Thesaurus_search"
-msgstr "Thesaurus_search"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"These are custom defined criteria defined for your Koha in the Reports "
-"Dictionary"
-msgstr ""
-"Dies sind selbstdefinierte Kriterien für Ihr Koha im Verzeichnis Berichte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:16
-#, fuzzy
-msgid ""
-"These are the entities where items are purchased, or donated from. Orders "
-"are placed with Vendors."
-msgstr ""
-"Dies sind die Firmen, wo die Exemplare gekauft oder von wo her sie gespendet "
-"werden. Bestellungen werden bei den Verkäufern aufgegeben. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:18
-#, fuzzy
-msgid ""
-"These criteria are known to the system and are drawn from your system "
-"preferences"
-msgstr ""
-"Diese Kriterien sind dem System bekannt und werden aus Ihren "
-"Systemeinstellungen abgeleitet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:17
-msgid ""
-"These fields will then appear when adding/editing a patron as a pull down to "
-"make it easier to enter data"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:13
-msgid ""
-"These include any of the data fields that may be mapped to your MARC "
-"frameworks. See <em>Home › Administration › MARC Links</em> for valid "
-"kohafields."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:46
-msgid "These items have a large number of holds."
-msgstr "Auf diesen Exemplaren ist eine große Anzahl von Vormerkungen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:22
-msgid ""
-"These rules can be applied to individual branches by choosing them from the "
-"pull down at the top of the page, by default the rules are applied to all "
-"branches"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:189
-msgid "Theses"
-msgstr "Thesen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:77
-msgid "Third"
-msgstr "Dritte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:84
-msgid "Third overdue"
-msgstr "Dritte Überziehung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This MARC check does not guarantee that you will like the first results of "
-"your efforts to set up your MARC displays, etc. -- it simply checks for "
-"major errors. You will probably revise your MARC setup several times before "
-"you are completely pleased with it. Be sure to run the MARC Bibliographic "
-"Framework Test after every revision."
-msgstr ""
-"Die MARC-Überprüfung garantiert nicht, dass Sie die ersten Resultate Ihrer "
-"Bemühungen Ihre MARC-Anzeigen und anderes einzustellen, lieben werden. Es "
-"überprüft nur auf gröbere Fehler. Sie werden vermutlich Ihr MARC-Setup "
-"mehrfach revidieren, bis Sie vollständig mit ihm zufrieden sind. Achten Sie "
-"darauf, nach jeder Revision checmarc laufen zu lassen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:20
-msgid "This allows staff members access to specific tools"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This can be particularly useful when people have lost their cards or when "
-"children forget their cards. That way, you can avoid having multiple numbers "
-"for the same patron."
-msgstr ""
-"Wenn es bereits einen Benutzer mit dem Namen, den sie gesucht haben, gibt, "
-"wird er kurz, nachdem Sie OK geklickt haben, erscheinen. Dies kann besonders "
-"nützlich sein, wenn Leute ihren Benutzerausweis verloren haben oder wenn "
-"Kinder ihren Benutzerausweis vergessen. So können Sie vermeiden, dass "
-"mehrere Nummern für den gleichen Benutzer vergeben werden."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:157
-#, c-format
-msgid "This category is used %s times"
-msgstr "Die Kategorie wird %s mal verwendet "
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:153
-#, c-format
-msgid "This currency is used %s times. Deletion not possible"
-msgstr "Diese Währung wird %s mal verwendet. Löschung nicht möglich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:20
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist"
-msgstr ""
-"Dieser Fehler bedeutet, dass der Link ins Leere läuft und die Seite nicht "
-"mehr existiert "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:20
-msgid "This error means that you aren't authorized to view this page"
-msgstr ""
-"Dieser Fehler bedeutet, dass Sie nicht berechtigt sind diese Seite anzusehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:19
-#, fuzzy
-msgid "This feature is under Global System Preferences:"
-msgstr "Globale Systemvorgaben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:40
-#, fuzzy
-msgid "This feature is yet to be developed, but is in the works."
-msgstr "Beachten Sie, daß diese Feature z. Z. in der Entwicklung ist "
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:114
-#, c-format
-msgid "This framework is used %s times"
-msgstr "Diese Framework wird %smal verwendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:5
-msgid ""
-"This guided report will give you a snapshot of items have not been checked "
-"out at all. You can limit these items by branch"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:5
-msgid ""
-"This guided report will give you a snapshot of which (OR HOW MANY?) items "
-"have not been checked out at all. You can limit these items by branch"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:5
-msgid "This guided report will show you which patrons"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:5
-msgid ""
-"This guided report will show you which patrons have checked out the most "
-"items."
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
-#. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:51
-#, c-format
-msgid "This hold (%s) was placed by <b> : %s %s</b>, Please retain this hold."
-msgstr ""
-"Diese Vormerkung (%s) wurde platziert von: <b> %s %s </b>. Bitte behalten "
-"Sie diese Vormerkung bei."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:50
-msgid "This hold is waiting"
-msgstr "Diese Vormerkung wartet"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=branchname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:41
-#, c-format
-msgid ""
-"This hold placed by : <b> %s %s</b> at the library : <b> %s </b>, Please "
-"transfer this hold."
-msgstr ""
-"Diese Vormerkung wurde getätigt von: <b> %s %s </b> bei der Bibliothek: <b> %"
-"s </b>. Bitte transportieren Sie diese Vormerkung."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This includes the Call Number, Home branch for the Serial and any notes."
-msgstr ""
-"Dies beinhaltet die Signatur, Heimatzweigstelle für die Serie und alle "
-"Hinweise. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This inventory feature works by using the "Last Seen Date" as "
-"criteria for building reports. From these reports the library can identify "
-"which items are missing."
-msgstr ""
-"Der Programmteil Inventur arbeitet mit dem "Zuletzt gesehen" als "
-"Kriterium für die Erstellung der Berichte. Ausgehend von diesen Berichten "
-"kann die Bibliothek feststellen welche Exemplare fehlen. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:25
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is a critical component of managing serials. In order to make the "
-"system predict the next issue the user must fill out each of these fields. "
-"Once completed it will populate the Numbering Calculation box below."
-msgstr ""
-"Dies ist eine entscheidende Komponente des Serienmanagements. Damit das "
-"System die nächste Ausgabe bestimmen kann, muss der Nutzer alle diese "
-"Felder ausfüllen. Einmal ausgefüllt werden sie die Box Nummerierungs-"
-"Berechnung unten einpflegen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be "
-"mapped to one, and only one, Koha table.column."
-msgstr ""
-"Dies ist eine 1 zu 1 Verknüpfung. Mit anderen Worten: Ein MARC Tag/Teilfeld "
-"kann mit einer, und mit einer, Koha table.column verknüpft sein."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:363
-msgid "This is a serial subscription"
-msgstr "Dies ist ein Serienabonnement"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC "
-"communications format (ISO 2709). It exports only the basic bibliographic "
-"information with no holdings information other than any holdings information "
-"originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool."
-msgstr ""
-"Dies ist ein Werkzeug um Ihre bibliographcischen Datensätze im Standard MARC-"
-"Austauschformat (ISO 2709) zu exportieren. Es exportiert nur die "
-"fundamentale bibliographische Information ohne Bestandesinformationen über "
-"die ursprünglich in Koha mit dem bulkmarcimport hereingeladenen "
-"Informationen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:25
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is for information only and is a space where you can record what the "
-"vendor sells"
-msgstr ""
-"Dies dient nur zur Information und ist die Stelle, an dem Sie notieren "
-"können, was der Lieferant verkauft."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is one of the screens you will see frequently if you are starting from "
-"scratch."
-msgstr ""
-"Dies ist eine der Seiten, die Sie häufiger sehen werden, wenn Sie von Null "
-"aus beginnen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:5
-msgid "This is the Patrons module of Koha."
-msgstr "Dies ist das Benutzermodul von Koha."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2
-msgid "This is the Tools Page."
-msgstr "Dies ist die Seite mit den Werkzeugen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the content of the news item. Note that all news appears in line in "
-"the same page. Try to keep news items to no more than a couple of short "
-"paragraphs. If you wish to add images and embed them into your posts, then "
-"these will need to be uploaded to a web server somewhere and linked to using "
-"standard HTML image tags."
-msgstr ""
-"Das ist der Inhalt der Nachrichtenmeldung. Beachten Sie, dass alle aktuellen "
-"Nachrichten auf der gleichen Seite erscheinen. Versuchen Sie, die "
-"Nachrichtenmeldungen auf ein paar wenige Absätze zu beschränken. Wenn Sie "
-"Bilder hinzufügen und sie in Ihren Beitrag einfügen wollen, müssen diese "
-"irgendwo auf den Server hinaufgeladen und mit den üblichen HTML-Bilder-Tags "
-"verlinkt werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:16
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the date the item should be removed from the news item listings. "
-"Note that the posting or publishing date of an item will default to today's "
-"date (where today is the date of entry)."
-msgstr ""
-"Dies ist das Datum, an dem die Meldung von der Liste der "
-"Nachrichtenmeldungen entfernt werden soll. Beachten Sie, dass das Versand- "
-"oder Publikationsdatum einer Meldung auf das aktuelle Datum gesetzt wird "
-"(das Datum der Eingabe). "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:15
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the price that shows on the invoice or packing slip when you receive "
-"the item. When placing an order, Koha will automatically calculate this for "
-"you. When an item is received, this can be over keyed with the actual value. "
-"This is to take into account any slight differences in rounding or price "
-"flutucations between ordering the item and actually recieving it."
-msgstr ""
-"Dies ist der Preis, der auf der Rechnung oder auf der Packungsbeilage "
-"erscheint, wenn Sie das Exemplar erhalten. Wenn eine Bestellung aufgegeben "
-"wird, berechnet Koha das automatisch für Sie. Wenn ein Exemplar ankommt, "
-"kann dies mit dem aktuellen Wert überschrieben werden. Dies geschieht, um "
-"jeden kleinen Unterschied beim Runden oder bei Preisschwankungen zwischen "
-"Bestellung und Empfang zu berücksichtigen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12
-msgid ""
-"This is the price you expect to pay for the item, including any discount and "
-"any relevant sales tax (depending on the vendor setup) and is the amount "
-"that will be charged to your"
-msgstr ""
-"Dies ist der Preis, den Sie für das Exemplar erwarten, einschließlich aller "
-"Rabatte und Verkaufssteuern (je nach Verkäufer-Setup) und es ist die Summe, "
-"für welche die Rechnung gestellt wird bei Ihrem "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is where you define the types of users of your library and how they "
-"will be handled."
-msgstr ""
-"Hier definieren Sie die Benutzergruppen Ihrer Bibliothek und wie Sie mit "
-"ihnen verfahren."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemhomebranch
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:177
-#, c-format
-msgid "This item belongs to %s and cannot be issued from this location."
-msgstr ""
-"Diese Exemplar gehört nach %s und kann an diesem Standort nicht ausgeliehen "
-"werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:57
-msgid "This item must be checked in at its home library."
-msgstr "Diese Exemplar muss in der Heimatbibliothek zurückgegeben werden."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:154
-#, c-format
-msgid "This item needs to be transfered to %s"
-msgstr "Diese Exemplar muss nach %s transportiert werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:5
-msgid ""
-"This matrix is to be used to create all of the rules associated with "
-"circulation and fines."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:43
-msgid "This module is needed if you intend to print barcodes."
-msgstr "Dieses Modul muss vorhanden sein, wenn Sie Barcodes drucken wollen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:46
-msgid "This module is needed if you intend to print spine labels."
-msgstr "Dieses Modul ist nötig, wenn Sie Rückenschilder zu drucken wünschen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:49
-msgid "This module is needed if you intend to use LDAP for authentication."
-msgstr ""
-"Diese Modul wird benötigt, wenn Sie LDAP zur Autentifizierung einsetzen "
-"wollen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:40
-msgid "This module is used whenever Koha has to send email."
-msgstr ""
-"Diese Modul wird immer dann benutzt, wenn Koha ein E-Mail schicken soll."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:5
-msgid ""
-"This one-step report will show you how many items of each item type are "
-"currently in your branch library or libraries."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This page allows you to set the system preferences that control much of the "
-"basic behavior of Koha."
-msgstr ""
-"Diese Seite erlaubt Ihnen, die Systemeinstellungen festzulegen, die das "
-"Verhalten von Koha steuern. Diese Parameter sollten vor allen anderen "
-"eingestellt werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to "
-"the non-MARC Koha database tables <b>for default biblio framework</b>. This "
-"can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to "
-"see the relationship between the MARC database and the Koha database here."
-msgstr ""
-"Diese Seite stellt einen vereinfachten Weg zur Verfügung, um Ihre MARC-"
-"Felder auf die Nicht-MARC Koha Datenbank-Tabllen <b>für Ihre Standard-"
-"Bibliographie-Framwork</b> zu verbinden. Die kann auch erledigt werden, wenn "
-"Sie die MARC-Felder Struktur festlegen, doch es ist einfacher die Beziehung "
-"zwischen der MARC-Datenbank und Koha-Datenbank hier zu sehen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tmpl:5
-msgid ""
-"This page provides information regarding all of the items attached to a "
-"record. From here you can easily mark and item lost, damaged or withdrawn. "
-"You can slo view the circulation history or edit the items."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:5
-msgid "This page will show you all items that are overdue as of today."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:5
-msgid ""
-"This parameter helps you define the cities and towns that your patrons live "
-"in. These will appear as a pull down on the patron add screen to make it "
-"easier for entering of consistent data."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:108
-msgid "This patron does not exist."
-msgstr "Dieser Benutzer existiert nicht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:44
-msgid ""
-"This permission will allow staff members to search the catalog via the staff "
-"interface"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106
-msgid "This record is used"
-msgstr "Dieser Satz wird verwendet"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:238
-#, c-format
-msgid "This record is used %s times"
-msgstr "Dieser Satz ist %s mal in Benutzung"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:100
-#, c-format
-msgid "This record is used %s times. Impossible to delete it"
-msgstr "Dieser Satz ist %s mal in Benutzung. Löschen nicht möglich"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=sqlerr
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:386
-#, c-format
-msgid "This report contains the SQL keyword %s."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:5
-msgid ""
-"This report depends on the system preference 'TransfersMaxDaysWarning'. If "
-"items are not transferred by the number of days defined in this preference a "
-"warning will be issued via the 'check this transfer' link."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:8
-msgid ""
-"This report indicates all the items that have Holds on them that are "
-"currently held on the library shelves or stack."
-msgstr ""
-"Dieser Bericht liefert alle vorgemerkten Exemplare, die sich aktuell in den "
-"Regalen oder dem Magazin befinden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:5
-msgid ""
-"This report lists the next hold waiting (one per biblio) depending on how "
-"system preferences are set"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:5
-msgid "This report offers a couple options for handing overdues:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:11
-msgid ""
-"This report shows all the items from other libraries/branches that are in "
-"transit to your branch. The status of all these items is marked as "In "
-"Transit""
-msgstr ""
-"Dieser Report zeigt alle Medien aus anderen Bibliotheken/Zweigstellen, die "
-"unterwegs in Ihre Bibliothek sind. Der Status dieser Medien ist ""
-"Unterwegs""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:5
-msgid "This report will list all outstanding bills for your library system."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:5
-msgid ""
-"This report will not show items that are so long overdue that the system has "
-"marked them 'Lost'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:5
-msgid ""
-"This report will show you how many items were checked out, by borrower (or "
-"'patron') category"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:5
-msgid "This screen is divided in 2 parts"
-msgstr "Der Bildschirm ist in zwei Teile untergliedert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:5
-msgid "This screen shows the information associated with a given patron."
-msgstr "Diese Seite zeigt alle zu einem Benutzer gehörenden Informationen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:160
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
-"edit subfields or add a new one by clicking on edit."
-msgstr ""
-"Diese Seite zeigt das mit diesem Tag verbundene Teilfeld. Sie können das "
-"Teilfeld ändern bzw. ein neues hinzufügen, wenn Sie auf Bearbeiten klicken."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:85
-msgid ""
-"This script is not able to create/write to the necessary temporary directory."
-msgstr ""
-"Dieses Script kann das benötigte temporäre Verzeichnis nicht anlegen oder "
-"darin schreiben."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:6
-msgid ""
-"This section determines what data will appear on the labels(s). Choose one "
-"of the following two methods of entry:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This section provides information about your Koha installation. It is useful "
-"for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha "
-"community."
-msgstr ""
-"Diese Sektion liefert Informationen über Iher Koha-Installation. Sie ist für "
-"Etwickler nützlich und für Sie, wenn wie Fehler oder Anliegen an die Koha-"
-"Community melden wollen. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This section tells you which version of Koha and supporting software you are "
-"using. If possible, when reporting issues to the Koha community, always give "
-"details of which version of Koha you are using. Koha is under active "
-"development and it is highly likely that an upgrade to a more recent version "
-"will provide patches and bug fixes you require."
-msgstr ""
-"Diese Sektion teilt Ihnen mit, welche Koha-Version und welche unterstützende "
-"Software Sie benutzen. Geben Sie wenn möglich immer beim Melden Ihrer "
-"Anliegen an die Koha-Gemeinschaft an, welche Koha-Version Sie im Detail "
-"benützen. Koha wird aktiv weiter entwickelt und es ist gut möglich, dass ein "
-"Upgrade auf einen neuere Version Patches und Fehlerbereinigungen liefert, "
-"die Sie wünschen. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This sets up the expiry date in the system and also sets up an Alert a month "
-"before expected expiry."
-msgstr ""
-"Dies legt das Verfallsdatum im System fest und richtet einen Alarm einen "
-"Monat vor dem erwarteten Verfall ein."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=enddate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:90
-#, c-format
-msgid "This subscription is now ended. The last issue was received on %s"
-msgstr "Das Abonnement ist beendet. Das letzte Heft wurde am %s geliefert."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:5
-msgid ""
-"This tab allows librarians to assign advaned messaging preferences to "
-"patrons. Patrons can also set these options via the OPAC."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:11
-msgid ""
-"This tab lists all the dependant Perl Modules for Koha and whether or not "
-"you have them installed, and the version number. If you are reporting an "
-"issue, the developer may ask what is the state of the Perl modules you have "
-"installed."
-msgstr ""
-"Dieser Tab listet alle für Koha notwendigen Perl-Module und deren "
-"Versionsnummer auf und ob Sie diese installiert haben oder nicht. Wenn Sie "
-"ein Problem melden, wird der Entwickler Sie nach dem Stand der Perl-Module "
-"fragen, die sie installiert haben. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tmpl:5
-msgid ""
-"This tab will provide you with information on the circulation history for "
-"this item. Including the due date or return date and the patron information "
-"(if you are keeping track of this data)."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:137
-msgid ""
-"This table is used in MARC definition. You can define as many categories as "
-"you want, and as many authorized values as you want in each category."
-msgstr ""
-"Diese Tabelle wird bei der MARC-Definition verwendet. Sie können so viele "
-"Kategorien definieren wie Sie wollen, und so viele autorisierte Werte für "
-"jede Kategorie, wie Sie wollen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:4
-msgid ""
-"This tool allows librarians to export both bibliographic records and "
-"holdings in either MARC format or MARCXML."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:6
-#, fuzzy
-msgid "This tool allows temporary reassignment of an item to another branch."
-msgstr "A: Erlaubt die Neuzuordnung eines Exemplars an eine andere Abteilung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:5
-msgid ""
-"This tool allows you to bulk anonymize circulation histories or bulk delete "
-"patron records. This means that the system keeps a link between old loans "
-"and their items but severs the link to the borrower."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:4
-msgid "This tool allows you to upload multiple patron images as a batch."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:5
-msgid ""
-"This tool gives librarians the option to moderate patron added tags. "
-"This moderation page will show up regardless of the system preference "
-"settings related to tagging."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:5
-msgid ""
-"This tool lets you define triggers for overdue notices. You can send a "
-"borrower up to three notices and also tell Koha how many days should pass "
-"between the day a book was due and the sending of each of these notices. "
-"Koha lets you define a different notice schedule for each branch, and "
-"different schedules for each patron type you've defined within those "
-"branches. Finally you can set a notice to trigger a 'debar' on the "
-"borrower's account during any of the three triggers."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:5
-msgid ""
-"This tool will let you search for all serials that will expire before a "
-"specific date. This is a handy tool when it comes time to budget for new "
-"serials."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26
-msgid "This will change the subject headings on"
-msgstr "Dies ändert die Sachschlagworteintragungen für"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:9
-msgid "This will result in a comma separated value (csv) file."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tmpl:5
-msgid ""
-"This will show you the number of items you have to order for your library to "
-"meet your library's hold per item ratio. By default it will be set to the "
-"library needing 3 items per hold that has been placed. The report will tell "
-"you how many additional items need to be purchased to meet this quota."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:44
-msgid "This will use the check the holiday calendar before charging fines"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:131
-msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)"
-msgstr "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
-msgid "Three times a month"
-msgstr "Drei mal im Monat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
-msgid "Three times a week"
-msgstr "Drei mal in der Woche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
-msgid "Three times a year"
-msgstr "Drei mal im Jahr"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
-msgid "Threshold missing"
-msgstr "Fehlender Grenzwert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
-msgid "Through Acquisitions"
-msgstr "Via Erwerbungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
-msgid "Through Cataloging"
-msgstr "Via Katalogisierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:160
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:72
-msgid "Thursday"
-msgstr "Donnerstag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187
-msgid "Tigran Zargaryan"
-msgstr "Tigran Zargaryan"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:34
-msgid "Till Reconciliation"
-msgstr "Bis zur Wiederaufnahme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:133
-msgid "Time Prepared"
-msgstr "Vorbereitungszeit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:31
-msgid "Time:"
-msgstr "Zeit:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:12
-msgid ""
-"Tip: To alter this list you need to make changes to your system parameters"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:38
-msgid "Tips to Remember When Adjusting a Printer Profile"
-msgstr "Tipps zur Einrichtung eines Druckerprofils"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:282
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:284
-msgid "Tirage"
-msgstr "Auflage"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:40
-msgid "Tirage de reference / copie de controle"
-msgstr "Referenzauftlage / Kontrollkopie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:229
-msgid "Tirage sepia"
-msgstr "Sepia-Auflage"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:962
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:964
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1212
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1214
-msgid "Tirana (Albanie)"
-msgstr "Tirana (Albanien)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:19
-msgid "Tiros"
-msgstr "TIROS"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:152
-msgid "Tissus"
-msgstr "Gewebe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:339
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:409
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:528
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:167
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:350
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:447
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:217
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:238
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:44
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79
-msgid "Title (A-Z)"
-msgstr "Titel (A-Z)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84
-msgid "Title (Z-A)"
-msgstr "Titel (Z-A)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:61
-#, c-format
-msgid "Title <a1>Sort</a>"
-msgstr "Titel <a1>Sortiern</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:124
-msgid "Title Phrase"
-msgstr "Titel Satz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:98
-msgid "Title desc"
-msgstr "Titelbeschreibung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:51
-msgid "Title:"
-msgstr "Titel:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:19
-msgid "Title: *"
-msgstr "Titel: *"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:14
-msgid "Titles"
-msgstr "Titel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:230
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:232
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:325
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:327
-msgid "Titre rubrique"
-msgstr "Rubrizierter Titel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:164
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:110
-msgid "To"
-msgstr "An"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$S: type=text name=Filter
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:192
-#, fuzzy, c-format
-msgid "To %S"
-msgstr "Vom %S"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:45
-msgid "To Screen"
-msgstr "Auf den Bildschirm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:251
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282
-msgid "To a file:"
-msgstr "In eine Datei:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid "To add a new 'Classification Source'..."
-msgstr "Neue Klassifikationsquelle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:22
-#, fuzzy
-msgid "To add a new 'Filing Rule'..."
-msgstr "Neue Einreihungsregeln"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:22
-msgid "To add a new Patron Attribute, click 'New Patron Attribute Type'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:131
-msgid "To add a new category, click 'New Category'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:20
-msgid "To add a new holiday, click on the date you'd like to add a holiday to"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:20
-msgid "To add a new item type click 'New Item Type'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:10
-msgid "To add a new news item the following fields need to be completed:"
-msgstr ""
-"Um neue Nachrichtenmeldungen hinzuzufügen, müssen die folgenden Felder "
-"ausgefüllt werden:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:114
-msgid ""
-"To add a new value under an existing category, click "New authorized "
-"value for""
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:8
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To add a patron, type their name into the search box and click the 'Search' "
-"button."
-msgstr ""
-"Um einen Benutzter hinzuzufügen, geben Sie seinen Namen links in die Suchbox "
-"ein und klicken auf den OK-Button."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To add servers, you will need to know the domain name or IP address of the "
-"server, the port number to use, and the name of the database to access. This "
-"information is available for many servers worldwide by acessing the Index "
-"Data website at http://www.indexdata.dk/targettest/. All of the servers "
-"listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which "
-"deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)"
-msgstr ""
-"Um Server hinzufügen zu können müssen Sie den Domänenamen oder die IP-"
-"Adresse des Servers, die zu benützende Port-Nummer und den Namen der "
-"Datenbank, an die Sie gelangen wollen, kennen. Diese Information ist für "
-"viele Server der Welt verfügbar, indem Sie die Index Data Website http://www."
-"indexdata.dk/targettest besuchen. Alle dort angegebenen Server akzeptieren "
-"anonyme Verbindungen. (Achten Sie darauf, Server zu wählen, die Datensätze "
-"im für Ihre Koha Installation passenden MARC-Format liefern.)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:5
-msgid ""
-"To alter patron permissions, click on Patrons on the main menu at the top of "
-"the screen."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:12
-msgid ""
-"To anonymize circulation history enter the date before which you'd like that "
-"data deleted"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:11
-msgid "To approve a comment click 'Approve'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:20
-msgid ""
-"To approve a tag, click 'approve' in that line or check the box and click "
-"'approve' at the top"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:135
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To begin an order, local purchase or donation, search for the vendor or "
-"benefactor, and then you can create a new Basket."
-msgstr ""
-"Um eine Bestellung, einen lokalen Kauf oder eine Spende einzuleiten, suchen "
-"Sie nach dem Verkäufer oder Wohltäter und dann können Sie einen neuen Korb "
-"einrichten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:33
-msgid "To biblio number:"
-msgstr "Zur Biblio Nummer: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:26
-msgid "To confirm the hold, click 'Place Hold'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:5
-msgid "To create a manual credit, click the 'Create manual credit' tab"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:30
-msgid "To create a manual invoice, click the 'Create manual invoice' tab"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:18
-msgid "To create a new List:"
-msgstr "Eine neue Liste anlegen: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:12
-msgid "To delete a comment click 'Delete'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:42
-msgid ""
-"To delete a subfield, just click the 'delete' link next to the field you'd "
-"like to edit"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:11
-msgid "To delete borrowers, enter the date since the last time they borrowed"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:5
-msgid ""
-"To edit a bibliographic record, use the cataloging search to find the "
-"record. This can be done either via the cataloging interface or the "
-"catalogue search. A search with in the Cataloging module will search the "
-"catalogue and the reservior (see below)."
-msgstr ""
-"Um einen bibliographischen Datensatz zu ändern benutzen Sie die "
-"Katalogssuche um diesen Satz zu finden. Dies können Sie entweder in der "
-"Katalogisierung oder in der Suche machen. Eine Suche via "
-"Katalogisierungsmodul berücksichtigt den Katalog und den Datenpool (siehe "
-"unten). "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:31
-#, fuzzy
-msgid "To edit a new 'Classification Source' or 'Filing Rule'..."
-msgstr "Klassifikation Einreihungsregeln"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:80
-msgid "To file"
-msgstr "Zur Datei"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:16
-msgid ""
-"To give staff members more granular permissions, you can turn on the "
-"GranularPermissions system preference"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:17
-msgid ""
-"To have a news item remain on the page, do not enter an expiration date."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:68
-msgid "To itemcallnumber:"
-msgstr "Zur Exemplarsignaturnummer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:50
-msgid ""
-"To make edits to your shipment return to Acquisitions and search for the "
-"vendor in question."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12
-msgid "To make the most of acquisitions the following needs to be setup under"
-msgstr ""
-"Um das Beste aus den Erwerbungen herauzuholen, muss das folgende "
-"eingerichtet sein unter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:47
-msgid ""
-"To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type."
-msgstr ""
-"Um eine Regel zu ändern, erstellen Sie eine neue mit dem selben Benutzer- "
-"und Medientyp."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:6
-msgid ""
-"To move forward, select the relevant task by clicking on the blue underlined "
-"text."
-msgstr ""
-"Um weiter zu machen wählen Sie den entsprechenden Vorgang durch einen Klick "
-"auf den blauen unterstrichenen Text aus."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1006
-#, c-format
-msgid ""
-"To notify patrons of new serial issues, you must <a1>define a notice</a>."
-msgstr ""
-"Um die Benutzer von der Ankunft einer neuen Zeitschriftenausgabe zu "
-"benachrichtigen zu können, müssen Sie <a1>einen Brief definieren</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid "To order a new book, click 'From a new (empty) record'"
-msgstr "Aus einem neuen (leeren) Satz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:137
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To order an item you need to establish whether a biblio already exists for "
-"it, and either add an item, or set up a new biblio and then add the item."
-msgstr ""
-"Um ein Exemplar zu bestellen müssen sie feststellen, ob ein "
-"bibliographischer Datensatz dafür bereits besteht und entwender ein Exemplar "
-"zufügen oder einen neuen bibliographische Datensatz einrichten und dann das "
-"Exemplar hinzufügen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:12
-msgid "To order from an existing record, search for the record in your system"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:20
-msgid "To pay fines, click the 'Pay fines' tab"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To place an order, the first step is to locate your Vendor (supplier). If no "
-"Vendor exists, you will need to create one. Once you have a Vendor you can "
-"place an order."
-msgstr ""
-"Um eine Bestellung aufzugeben besteht der erste Schritt darin, Ihren "
-"Verkäufer (Lieferanten) zu finden. Falls kein Verkäufer existiert, müssen "
-"Sie einen einrichten. Sobald Sie einen Verkäufer haben, können Sie eine "
-"Bestellung aufgeben. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:35
-msgid "To receive an order click 'Receive Shipment'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:10
-msgid ""
-"To receive an order click 'Receive order' (link) or 'Receive Parcel' (button)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:24
-msgid ""
-"To reject a tag, click 'reject' in that line or check the box and click "
-"'reject' at the top"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:21
-#, c-format
-msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
-msgstr ""
-"Um diesen Fehler zu melden, können Sie <a1>den Koha Administrator e-mailen</"
-"a>."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:32
-msgid ""
-"To schedule overdue notices, you must use Koha's 'Notice/Status Trigger' "
-"tool."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:77
-msgid "To screen in the browser"
-msgstr "Anzeige im Browser"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:248
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:277
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:282
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:250
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:281
-msgid "To screen into the browser:"
-msgstr "Anzeige im Browser:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:5
-msgid ""
-"To see more search options click [More Options] at the bottom of the page."
-" This will allow for more advanced boolean searching."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:14
-msgid ""
-"To see the history of changes to the patron record click on 'Modification "
-"Log' on the menu to the left."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:26
-msgid ""
-"To see the image(s) you imported search for the patron(s) and view their "
-"profile"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To see the patron's reading history, click on the 'Circulation History' tab "
-"on the menu to the left."
-msgstr ""
-"Sie können sehen, welche Medien der Benutzer in der Vergangenheit "
-"ausgeliehen hat, indem Sie auf \"Ausleihhistorie\" klicken."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:14
-msgid ""
-"To set the library you can click '(Set)' to the right of the "
-"'NO_LIBRARY_SET' label"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:36
-msgid ""
-"To update the MARC Framework for your new authority type, click 'MARC "
-"structure' next to the authority"
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:206
-#, c-format
-msgid ""
-"To update the image for %s %s, enter the name of the new image file to "
-"upload and click 'Upload.'"
-msgstr ""
-"Um das Bild von %s %s, geben Sie den Namen der neuen Datei ein und klicken "
-"sie auf 'Upload'."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To use this feature you will need to setup z39.50 servers to query under "
-""System Administration"."
-msgstr ""
-"Um diesen Programmteil gebrauchen zu können, müssen Sie für die Suche z39.50 "
-"Server unter "System-Verwaltung" einrichten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:7
-msgid ""
-"To use this feature, purchase suggestions need to be turned on in system "
-"preferences. (System Preferences > OPAC Features > Suggest set to "
-""on")."
-msgstr ""
-"Um diesen Programmteil nützen zu könenn, müssen Anschaffungsvorschläge in "
-"den Systemeinstellungen aktiviert sein. (Systemeinstellungen > OPAC-"
-"Featueres> Empfehlung auf "Ein")."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:35
-msgid "To view holds on a title, click the 'Holds' tab on the left"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:108
-msgid ""
-"To view the authorized values defined for a category that already exists "
-"like 'Lost', choose 'Lost' from the category dropdown menu"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:152
-msgid "To whom it may concern"
-msgstr "Dem, der es angehen sollte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:29
-msgid "To:"
-msgstr "An:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:342
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:344
-msgid "Toccatas"
-msgstr "Toccata"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:122
-msgid "Today's notifications"
-msgstr "Aktuelle Hinweise"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:103
-msgid "Toile"
-msgstr "Leinen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:968
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:970
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1218
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1220
-msgid "Tokyo (Japon)"
-msgstr "Tokyo (Japan)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:132
-msgid "Too Many Holds:"
-msgstr "Zu viele Vormerkungen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:448
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:495
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:387
-msgid "Too Many Renewals"
-msgstr "Zu viele Verlängerungen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:92
-#, c-format
-msgid "Too many checked out (already checked out / max : %s)"
-msgstr "Zu viele Ausleihen (schon ausgeliehen / max.: %s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:20
-msgid "Tools"
-msgstr "Werkzeuge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:9
-msgid "Tools Home"
-msgstr "Tools Home"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:27
-#, c-format
-msgid "Top %s List patrons for Checkouts"
-msgstr "Top %s Liste der Benutzer mit Ausleihen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:28
-#, c-format
-msgid "Top %s Most-Circulated Items"
-msgstr "Top %s der am häufigsten ausgeliehenen Medien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:15
-msgid "Top Lists"
-msgstr "Top Listen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:45
-msgid "Top Page Margin:"
-msgstr "Oberer Seitenrand:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:15
-msgid "Topics"
-msgstr "Themen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:72
-msgid "Total"
-msgstr "Gesamt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:49
-#, c-format
-msgid "Total Amount <a1>Sort</a>"
-msgstr "Gesamtzahl <a1>Sortiern</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:143
-msgid "Total Checkouts:"
-msgstr "Gesamtausleihen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:145
-msgid "Total Current Checkouts Allowed"
-msgstr "Gesamtzahl erlaubter Ausleihen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:80
-msgid "Total Due"
-msgstr "Überfällige insgesamt:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38
-msgid "Total Items in Group"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:141
-msgid "Total Renewals:"
-msgstr "Gesamtzahl Verlängerungen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=totalcredits
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:110
-#, c-format
-msgid "Total amount credits: $%s"
-msgstr "Guthaben insgesamt: € %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=totalcash
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:142
-#, c-format
-msgid "Total amount of cash collected:$ %s"
-msgstr "Gesamtsumme der gesammelten Gelder: € %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=totalpaid
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:80
-#, c-format
-msgid "Total amount paid: $%s"
-msgstr "Gesamtesumme Zahlungen: € %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=totalrefund
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:141
-#, c-format
-msgid "Total amount refunds: $%s"
-msgstr "Gesamstsumme Rückerstattungen: $%s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:36
-msgid "Total cost"
-msgstr "Gesamtkosten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:50
-msgid "Total due"
-msgstr "Überfällige insgesamt:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=totaldue
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:335
-#, c-format
-msgid "Total due: %s"
-msgstr "Überfällige insgesamt: %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=totalwritten
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:111
-#, c-format
-msgid "Total number written off: %s charges"
-msgstr "Geamtzahl abgeschrieben: %s Preis"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43
-#, c-format
-msgid "Total paid: %s"
-msgstr "Gesamtzahlungen: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:409
-msgid "Total replacement cost:"
-msgstr "Ersatzgebühren insgesamt:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=totalw
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43
-#, c-format
-msgid "Total written off: %s"
-msgstr "Gesamt abgeschrieben: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:263
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:266
-msgid "Total:"
-msgstr "Gesamt:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:76
-msgid "Toutes les deux semaines"
-msgstr "Jede zweite Woche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:526
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:528
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:662
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:664
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:789
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:791
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:918
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:920
-msgid "Traite"
-msgstr "Abhandlung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:120
-msgid "Tramee"
-msgstr "Raster"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10
-msgid "Transaction Logs"
-msgstr "Transaktionslogs"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
-msgid "Transfer"
-msgstr "Transfer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:155
-msgid "Transfer Now?"
-msgstr "Jetzt transportieren"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Transfer to %s"
-msgstr "Zu erledigende Transfers %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:210
-msgid "Transfer to:"
-msgstr "Transportieren nach:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:160
-msgid "Transfered Items"
-msgstr "Transportierte Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:16
-msgid "Transfers"
-msgstr "Transfers"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:3
-#, fuzzy
-msgid "Transfers To Receive Help"
-msgstr "Hilfe Zu empfangende Transfers"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=show_date
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:39
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Transfers made to your library on : %s"
-msgstr "Transfers ZU ihrer Bibliothek erledigt am: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:35
-msgid "Transfers to receive"
-msgstr "Zu empfangende Transfers"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163
-msgid "Translation"
-msgstr "Übersetzung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:31
-msgid "Translations"
-msgstr "Übersetzungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:198
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:297
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:299
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:398
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:400
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:434
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:436
-msgid "Transparents"
-msgstr "Folien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:359
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:361
-msgid "Transparents 10 * 10 pouces (25 * 25 cm)"
-msgstr "Folien 10 * 10 Inch (25 * 25 cm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:329
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:331
-msgid "Transparents 4 * 5 pouces (10 * 12.5 cm)"
-msgstr "Folien 4 * 5 Inch (10 * 12.5 cm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:335
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:337
-msgid "Transparents 5 * 7 pouces (12.5 * 17.5 cm)"
-msgstr "Folien 5 * 7 Inch (12.5 * 17.5 cm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:341
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:343
-msgid "Transparents 7 * 7 pouces (17.5 * 17.5 cm)"
-msgstr "Folien 7 * 7 Inch (17.5 * 17.5 cm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:323
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:325
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:355
-msgid "Transparents 8 * 10 pouces (20 * 25 cm)"
-msgstr "Folien 8 * 10 Inch (20 * 25 cm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:347
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:349
-msgid "Transparents 8 * 8 pouces (20 * 20 cm)"
-msgstr "Folien 8 * 8 Inch (20 * 20 cm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:353
-msgid "Transparents 9 * 9 pouces (22.5 * 22.5 cm)"
-msgstr "Folien 9 * 9 Inch (22.5 * 22.5 cm)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:125
-msgid "Transport"
-msgstr "Transport"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:624
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:627
-msgid "Traverse de Mercator"
-msgstr "Traverse Mercator"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:199
-msgid "Treaties"
-msgstr "Staatsverträge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:80
-msgid "Tres bonne"
-msgstr "Sehr gut"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:179
-msgid "Tres elevee (61x - 90x)"
-msgstr "Sehr stark (61x - 90x)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:25
-msgid "Tri-dimensionnel"
-msgstr "dreidimensional"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:127
-msgid "Triennal"
-msgstr "Dreijährlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
-msgid "Triennial"
-msgstr "Dreijährlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:100
-msgid "Trimestriel"
-msgstr "Trimester"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:173
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:175
-msgid "Trois bandes de couleur"
-msgstr "Drei Farbbänder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151
-msgid "Trois couches de pigment"
-msgstr "Drei Pigmentschichten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:106
-msgid "Trois fois par an"
-msgstr "Dreimal pro Jahr"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:137
-msgid "Trois fois par mois"
-msgstr "Dreimal pro Monat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:132
-msgid "Trois fois par semaine"
-msgstr "Dreimal pro Woche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:35
-msgid "Trombone"
-msgstr "Posaune"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:25
-msgid "Trompette"
-msgstr "Trompete"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30
-msgid "Trousse de laboratoire et de construction"
-msgstr "Labor- und Konstruktionsmaterial"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:25
-msgid "Trousse pedagogique"
-msgstr "Pädagogisches Werkzeug"
-
-#. INPUT type=checkbox name=select_display
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183
-msgid "True"
-msgstr "wahr"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:40
-msgid "Tuba"
-msgstr "Tuba"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Dienstag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132
-msgid "Tumer Garip"
-msgstr "Tumer Garip"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:140
-msgid "Tympanon"
-msgstr "Hackbrett"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:339
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:872
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:238
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:299
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:346
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:43
-#, c-format
-msgid "Type <a1>Sort</a>"
-msgstr "Typ <a1>Sortiern</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:947
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:949
-msgid "Type C (bobine)"
-msgstr "Typ C (Spule)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:13
-msgid "Type d'echelle:"
-msgstr "Typ der Skala: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:195
-msgid "Type d'ouvrage de reference"
-msgstr "Typ des Referenzwerkes"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:415
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:722
-msgid "Type d'ouvrage de reference 1:"
-msgstr "Typ des Referenzwerkes 1:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:550
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:877
-msgid "Type d'ouvrage de reference 2:"
-msgstr "Typ des Referenzwerkes 2:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:678
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1032
-msgid "Type d'ouvrage de reference 3:"
-msgstr "Typ des Referenzwerkes 3:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:806
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1187
-msgid "Type d'ouvrage de reference 4:"
-msgstr "Typ des Referenzwerkes 4: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:13
-msgid "Type de disque, cylindre ou bande magnetique:"
-msgstr "Typ der Platte, des Zylinders oder des Magnetbandes: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:13
-msgid "Type de document"
-msgstr "Dokumenttyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:70
-msgid "Type de document:"
-msgstr "Dokumenttyp:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:13
-msgid "Type de fichier informatique:"
-msgstr "Typ der Computer-Datei:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:451
-msgid "Type de film ou d'epreuve (tirage)"
-msgstr "Typ des Film oder des Abzugs (Auflage)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:147
-msgid "Type de gravure:"
-msgstr "Typ des Stichs:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:13
-msgid "Type de partition:"
-msgstr "Typ der Partitur: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:13
-msgid "Type de publication en serie"
-msgstr "Typ der Serienpublikation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:181
-msgid "Type de reliure:"
-msgstr "Typ der Bindung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:166
-msgid "Type de son:"
-msgstr "Typ des Tons:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:387
-msgid "Type de sonorisation"
-msgstr "Typ der Tonwiedergabe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13
-msgid "Type de texte écrit:"
-msgstr "Typ des geschriebenen Textes: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:724
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:726
-msgid "Type inconnu"
-msgstr "Unbekannter Typ"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:404
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:217
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:37
-msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:934
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:936
-msgid "U-matic"
-msgstr "U-matic"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:140
-msgid "UKMARC"
-msgstr "UKMARC"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:89
-msgid "UNIMARC"
-msgstr "UNIMARC"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_Field 100 builder"
-msgstr "UNIMARC_Feld 100 Bilder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_Field 106 builder"
-msgstr "UNIMARC_Feld 106 Bilder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_Field 110 builder"
-msgstr "UNIMARC_Feld 110 Bilder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_Field 115a builder"
-msgstr "UNIMARC_Feld 115a Bilder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_Field 115b builder"
-msgstr "UNIMARC_Feld 115b Bilder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_Field 116 builder"
-msgstr "UNIMARC_Feld 116 Bilder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_Field 117 builder"
-msgstr "UNIMARC_Feld 117 Bilder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:4
-msgid "UNIMARC_Field 225a builder"
-msgstr "UNIMARC_Feld 225a Bilder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 105"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 105"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 120"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 120"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 121a"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 121a"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 121b"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 121b"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 122"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 122"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 123a"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 123a"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 123d"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 123d"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 123e"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 123e"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 123f"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 123f"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 123g"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 123g"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 124a"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 124a"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 124b"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 124b"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 124c"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 124c"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 124d"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 124d"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 124e"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 124e"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 124f"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 124f"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 124g"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 124g"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 125a"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 125a"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 125b"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 125b"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 126a"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 126a"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 126b"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 126b"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 127"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 127"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 128a"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 128a"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 128b"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 128b"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 128c"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 128c"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 130"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 130"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 135a"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 135a"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 140"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 140"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 141"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 141"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:7
-msgid "UNIMARC_constructeur champ 700-4"
-msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 700-4"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:61
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:45
-msgid "URL : if checked, the subfield is an URL, and can be clicked"
-msgstr ""
-"URL: Wenn angewählt ist das Unterfeld eine URL und kann angeklickt werden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:29
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:205
-msgid "UTF-8"
-msgstr "UTF-8"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:182
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:184
-msgid "Ultra elevee (91x -)"
-msgstr "Sehr hoch (91x - )"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:100
-msgid "Unable to delete patron:"
-msgstr "Benutzer löschen nicht möglich:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:96
-msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings"
-msgstr ""
-"Mit den aktuellen Einstellungen können Benutzer anderer Bibliotheken nicht "
-"gelöscht werden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:92
-msgid "Unable to delete staff user"
-msgstr "Unmöglich den Personalnutzer zu löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:14
-#, c-format
-msgid "Unauthorized user <a1>click to log out</a>"
-msgstr "Unautorisierter Nutzer <a1>klicken Sie um abzumelden</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:19
-#, c-format
-msgid "Unauthorized user<a1>click to log out</a>"
-msgstr "Unautorisierter Nutzer <a1>klicken Sie um abzumelden</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:257
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:199
-msgid "Unavailable (lost or missing)"
-msgstr "Nicht verfügbar (verloren oder vermißt)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:283
-msgid "Undefined"
-msgstr "nicht definiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:55
-msgid "Undelete"
-msgstr "Löschen rückgängig machen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:108
-msgid "Undelete Biblio"
-msgstr "Biblio löschen rückgängig machen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:162
-msgid "Undid import of records"
-msgstr "Machte den Import von Datensätzen rückgängig"
-
-#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:144
-msgid "Undo import into catalogue"
-msgstr "Import in den Katalog rückgängig machen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:238
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:240
-msgid "Une couleur, monochrome"
-msgstr "Eine Farbe, monochrom"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7
-msgid "Unique Holiday"
-msgstr "Einmaliger Feiertag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:174
-msgid "Unique holiday"
-msgstr "Einmaliger Feiertag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:111
-msgid "Unique identifier:"
-msgstr "Eindeutige Kennung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:30
-msgid "Unit Price"
-msgstr "Stückpreis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:67
-msgid "Unit cost"
-msgstr "Kosten/Einheit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:25
-msgid "Unititle:"
-msgstr "Einheitssachtitel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:50
-msgid "Units:"
-msgstr "Einheiten:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:133
-msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"
-msgstr "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo) "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1080
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1082
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
-msgid "Unknown"
-msgstr "Unbekannt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
-msgid "Unknown Batchtype"
-msgstr "Unbekannter Stapeltyp"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=op
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:239
-#, c-format
-msgid "Unkown Operation (%s) on"
-msgstr "Unbekannte Operation (%s) auf"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:6
-msgid ""
-"Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to "
-"catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 "
-"framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL..."
-msgstr ""
-"Anders als in Koha 2.0 können Sie in dieser Version mehr als 1 Framework "
-"haben, um verschiedene Materialien unterschiedlich zu katalogisieren. Sie "
-"können zum Beispiel 1 Framework für Monographien, 1 Framework für Reihen, 1 "
-"Framework für URLs usw. definieren."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:157
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Unbegrenzt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186
-msgid "Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"
-msgstr "Unni Knutsen und Marit Kristine Ådland"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:42
-msgid "Unpacking completed"
-msgstr "Auspacken beendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:48
-msgid "Unpaid"
-msgstr "unbezahlt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:257
-msgid "Unrecognized error!"
-msgstr "Unbekannter Fehler!"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:89
-msgid "Unrecognized or missing field delimeter."
-msgstr "Unbekannter oder Fehlender Feldtrenner."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:168
-msgid "Unseen since"
-msgstr "nicht gesehen seit"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:278
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:156
-msgid "Update"
-msgstr "aktualisieren"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112
-msgid "Update Child to Adult Patron"
-msgstr "Ändere Kunde von Kind zu Erwachsener"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "Update Password for %s, %s"
-msgstr "Passwort für %s, %s aktualisiert"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:374
-msgid "Update hold(s)"
-msgstr "Aktualisiere Vormerkungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:275
-msgid "Update report :"
-msgstr "Aktualisiere Report:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:33
-#, c-format
-msgid "Update: %s"
-msgstr "Aktualisieren: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:81
-msgid "Updated successfully"
-msgstr "erfolgreich aktualisiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:273
-msgid "Updating database structure"
-msgstr "Datenbankstruktur aktualisieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid "Updating the Calendar:"
-msgstr "Was ist der Ferienkalender?"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:221
-msgid "Upload"
-msgstr "Upload"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:209
-msgid "Upload Patron Image"
-msgstr "Benutzerbild hochladen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:52
-msgid "Upload Patron Images"
-msgstr "Benutzerfoto hochladen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:70
-msgid "Upload file"
-msgstr "Datei hochladen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid "Upload images in bulk"
-msgstr "Benutzerfoto hochladen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:95
-msgid "Upload patron images"
-msgstr "Benutzerfoto hochladen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:96
-msgid "Upload patron images in batch or one at a time"
-msgstr "Lade Benutzerbidler im Stapel oder eines pro mal hinauf"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:72
-msgid "Upload progress:"
-msgstr "Fortschritt des Hochladens:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:30
-#, fuzzy
-msgid "Uploading Single Images"
-msgstr "Benutzerfoto hochladen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:24
-msgid "Upper Age Limit and Age Required"
-msgstr "Höchstaltergrenze und Alter benötigt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:25
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Upper Age Limit and Age Required set the age parameters for this type of "
-"user. If you issue children's cards to users between the ages of 2 and 18, "
-"for example, then Age Required would be "2" and Upper Age Limit "
-"would be "18." If there is no upper age limit, set this value to "
-"999 (the highest allowed)."
-msgstr ""
-"Obere Alterslimite und Mindestalter setzen die Alterseinstellungen für "
-"diesen Nutzertyp. Wenn Sie zum Beispiel Kinderausweise für Nutzer im Alter "
-"zwischen 2 und 18 Jahren ausgeben, dann wäre das Mindestalter \"2\" und die "
-"obere Alterslimite wäre \"18\". Wenn es keine obere Alterslimite gibt, "
-"setzen Sie diesen Werlt auf 99 (den höchsten erlaubten Wert)."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:220
-msgid "Upper age limit:"
-msgstr "Höchstaltergrenze:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163
-msgid "Upperage limit:"
-msgstr "Höchstaltergrenze:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:258
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:296
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:298
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:336
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:338
-msgid "Usage"
-msgstr "Verwendung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:4
-msgid "Use Saved"
-msgstr "Nutze gespeicherte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:120
-msgid "Use a barcode file"
-msgstr "Nutze eine Barcode-Datei"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:18
-msgid "Use dropdowns to apply filters to this category"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:28
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Use field 035$a for your auth_header.authid and 035$8 for auth_header."
-"authtypecode. Make sure your zebra authorities index these fields"
-msgstr ""
-"Nutzen Sie Feld 035$a für Ihr auth_header.authid und 035$8 für auth_header."
-"authtypecode. Stellen Sie sicher dass Ihr Zebra authorities dieses Feld "
-"indiziert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29
-msgid "Use field 150 for your subject headings"
-msgstr "Nutzen Sie Feld 150 für Ihre Schlagworteintragungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:30
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Use field 750$9 (add subfield if not present) for auth_header.linkid . "
-"Select <b>Is a linking field</b>. You may use any subfield for linking as $9 "
-"is not hardcoded"
-msgstr ""
-"Nutzen Sie Feld 750$9 (fügen Sie das Unterfeld bei, wenn es nicht vorhanden "
-"ist) für auth_header.linkid. Wählen Sie <b>Ist ein Verbundfeld</b>. Sie "
-"können irgendein Unterfeld für die Verbindung nutzen, da $9 nicht fest "
-"verdrahtet ist"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:386
-msgid ""
-"Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data "
-"integrity risks."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:90
-msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
-msgstr "Klicken Sie \"Bestätigen\", um die Löschung zu bestätigen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the "New Record" button to add a new record. Choose the "
-"framework that you will use to shape the bibliographic record. Frameworks "
-"are cataloging templates that can be created and edited under "System "
-"Admininstration"."
-msgstr ""
-"Benützen Sie den "Neuer Datensatz"-Knopf um einen neuen Satz "
-"hinzuzufügen. Wählen Sie das Framework, mit dem Sie den bibliographischen "
-"Datensatz gestalten wollen. Frameworks sind Katalogisierungsvorlagen, die "
-"unter "Systemadministration" angelegt und verändert werden können."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:22
-msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting."
-msgstr ""
-"Benützen Sie das Verzeichnis um eigene Kriterien für die Berichterstattung "
-"zu definieren. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:45
-msgid "Use the drop down list to select the main frequency patterns."
-msgstr ""
-"Benützen Sie die Auswahlliste um die wichtigsten Häufigkeitsmuster "
-"auszuwählen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:70
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature "
-"aims to provide some middle ground between the built in canned reports and "
-"writing custom SQL reports."
-msgstr ""
-"Benützen Sie den Programmteil Assistierte Berichte um Nicht-Standard "
-"Berichte zu erzeugen. Dieses Feature versucht, einen Mittelweg zwischen den "
-"eingebauten Allerweltsberichten und dem Schreiben von eigenen SQL-Reports zu "
-"zeigen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:16
-msgid ""
-"Use the radio button to choose a category for 'column' (In the case above, "
-"we've selected 'branch' for the column)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:10
-msgid ""
-"Use the radio button to choose a category for 'row' (In the case above, "
-"we've selected 'patron category' for the row"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:9
-msgid ""
-"Use the radio buttons under 'Row' and 'Column' to choose which data set will "
-"appear where"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:88
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports"
-msgstr ""
-"Benützen Sie das Berichte-Verzeichnis um eigene Kriterien für die "
-"Berichterstattung zu definieren. \t "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the search to locate the bibliographic record of the item that you wish "
-"to order more copies of."
-msgstr ""
-"Benützen Sie die Suche um den bibliographischen Datensatz eines Titels zu "
-"finden, von dem Sie mehr Kopien bestellen möchten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:7
-msgid ""
-"Use this tool to create rules to apply during the data migration process. It "
-"will prevent duplicates from coming into the system when importing MARC "
-"records. An import rule or matching rule consists of one or more 'match "
-"points' and zero or more 'match checks'. Each match point specifies a "
-"'search index' and a MARC 'tag', 'subfield', or 'length' (fixed field "
-"position) when a record is imported. For each match point, a string is "
-"constructed from the tag specified in the match point and the related index "
-"is searched."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:84
-msgid "Use tools (export, import, barcodes)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:22
-msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
-msgstr ""
-"Benützen Sie die oberste Menüleiste um zu einem anderen Teil von Koha zu "
-"navigieren."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:96
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Use your reload button [ctrl + r] to get the most recent figures. Committed "
-"figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount "
-"actually paid."
-msgstr ""
-"Nutzen Sie den Neu-Laden-Knopf [strg + r] um die neuesten Zahlen zu "
-"bekommen. Die übermittelten Zahlen sind bloß aproximativ, da Wechselkurse "
-"die konkrete Rechnung beieinflussen werden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:54
-msgid "Used"
-msgstr "in Gebrauch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:19
-msgid "Used X times"
-msgstr "X-mal verwendet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:86
-msgid "Used in"
-msgstr "verwendet in"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:110
-#, c-format
-msgid "Used in <a1>%s record(s)</a>"
-msgstr "Verwendet in <a1>%s Datensätzen</a>"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:81
-msgid "Used saved"
-msgstr "Verwendete gespeichert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24
-msgid "User"
-msgstr "Nutzer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
-#, fuzzy
-msgid "Userid"
-msgstr "NutzerID:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:87
-msgid "Userid / Password update failed"
-msgstr "User-ID / Passwortänderung fehlgeschlagen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:246
-msgid "Userid:"
-msgstr "NutzerID:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:40
-msgid "Username:"
-msgstr "Benutzername:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:38
-#, fuzzy
-msgid "Using A Definition"
-msgstr "Eine Definition Gebrauchen>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:12
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Using a Letter defined in Notices. Note that you will need to set up the "
-"notice."
-msgstr ""
-"Ein Brief, der in den Notizen definiert ist, gebrauchen. Beachten Sie, dass "
-"Sie die Notize einrichten müssen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Uss the blank line under the expected issue line to add in the details for "
-"the unexpected or supplemental issue. Select the appropriate status and save."
-msgstr ""
-"Benützen Sie die leere Linie unter der erwarteten Ausgabe um die Details für "
-"die unerwartete oder ergänzende Ausgabe zuzufügen. Wählen Sie den "
-"passenden Status und speichern Sie. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:973
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:975
-msgid "V2000 (cassette video)"
-msgstr "V2000 (Videokassette)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:928
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:930
-msgid "VHS"
-msgstr "VHS"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:170
-msgid "VHS tape / Videocassette"
-msgstr "VHS-Band / Videokassette"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:610
-msgid "Valeur non requise"
-msgstr "Nicht erforderlicher Wert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:357
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:359
-msgid "Valses"
-msgstr "Walzer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:873
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:239
-msgid "Value"
-msgstr "Wert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:194
-msgid "Value:"
-msgstr "Wert:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:272
-msgid "Values"
-msgstr "Werte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:700
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:702
-msgid "Van der Griten"
-msgstr "Van der Griten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:90
-msgid "Variable"
-msgstr "Variable"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:191
-msgid "Variable Name:"
-msgstr "Name der Variable:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:168
-msgid "Variable options:"
-msgstr "Verschiedene Optionen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:165
-msgid "Variable type:"
-msgstr "Typ der Variable:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:94
-msgid "Variable:"
-msgstr "Variable:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:352
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:354
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:362
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:364
-msgid "Variations"
-msgstr "Variationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:26
-msgid "Vendor"
-msgstr "Lieferant"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:108
-msgid "Vendor Invoice"
-msgstr "Lieferantenrechnung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:20
-#, fuzzy
-msgid "Vendor Search"
-msgstr "Ergebnisse Lieferantensuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:20
-msgid "Vendor Search Results"
-msgstr "Ergebnisse Lieferantensuche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:184
-msgid "Vendor is:"
-msgstr "Lieferant ist:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:24
-msgid "Vendor name :"
-msgstr "Lieferantenname :"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:228
-msgid "Vendor price:"
-msgstr "Lieferantenpreis:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:16
-msgid "Vendor(s) -"
-msgstr "Lieferant(en) -"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:944
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15
-msgid "Vendor:"
-msgstr "Lieferant:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:991
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:993
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1188
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1190
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1381
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1383
-msgid "Vernis mou"
-msgstr "Firnis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:278
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:280
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:458
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:460
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:636
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:638
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1079
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1081
-msgid "Verre"
-msgstr "Glas"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:867
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:869
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1022
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1024
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1177
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1179
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1332
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1334
-msgid "Version d'une oeuvre"
-msgstr "Version eine Werkes"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:48
-msgid "Vertical:"
-msgstr "Vertikal:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:50
-msgid "Verticale"
-msgstr "Vertikale"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:248
-msgid "Vesiculaire"
-msgstr "Bläschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:137
-msgid "Vetements"
-msgstr "Kleider"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:202
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210
-msgid "Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
-msgstr "Victor Titarchuk und Serhij Dubyk"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:979
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:981
-msgid "Video 8 (cassette video)"
-msgstr "Video 8 (Videokassette)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
-msgid "Video Types"
-msgstr "Videotyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:880
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:882
-msgid "Video cassette"
-msgstr "Videokassette"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:874
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:876
-msgid "Videodisque"
-msgstr "Vidsodisk"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:967
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:969
-msgid "Videodisque a lecture capacitive"
-msgstr "Videodisk mit kapazititiver Lesung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:961
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:963
-msgid "Videodisque laser (reflechissant)"
-msgstr "Laser-Videodik (reflektierend)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:29
-msgid "View"
-msgstr "Sicht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:105
-#, fuzzy
-msgid "View Authorized Values"
-msgstr "Autorisierte Werte"
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9
-msgid "View Dictionary"
-msgstr "Wörterbuch anzeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:5
-msgid "View ISBD in Catalog"
-msgstr "ISBD-Sicht im Katalog"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:66
-msgid "View MARC"
-msgstr "MARC-Sicht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:4
-msgid "View MARC in Catalog"
-msgstr "MARC-Sicht im Katalog"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:120
-msgid "View Record"
-msgstr "Satz anzeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39
-msgid "View catalogue group by item types"
-msgstr "Kataloganzeige gruppiert nach Medientypen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:42
-#, fuzzy
-msgid "View item"
-msgstr "Sicht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:8
-msgid "View subscription details"
-msgstr "Abo-Datails anzeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:46
-#, fuzzy
-msgid "View:"
-msgstr "Sicht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid "Viewing Patron Accounts"
-msgstr "Flags Benutzerkonto"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:330
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:332
-msgid "Vignette"
-msgstr "Zierleiste"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:198
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:200
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:195
-msgid "Viole"
-msgstr "Viola"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:198
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:200
-msgid "Viole d'amour"
-msgstr "Viola d'amore"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:205
-msgid "Viole de gambe"
-msgstr "Viola da gamba"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:178
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:173
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:175
-msgid "Violon"
-msgstr "Violine"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:190
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:185
-msgid "Violoncelle"
-msgstr "Violoncello"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:218
-msgid "Visual Materials"
-msgstr "visuelle Materialien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:65
-msgid "Vitesse:"
-msgstr "Geschwindigkeit: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:343
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:345
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:338
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:340
-msgid "Voix aigues"
-msgstr "Hohe Stimmen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:353
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:355
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:348
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:350
-msgid "Voix graves"
-msgstr "Tiefe Stimmen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:348
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:350
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:343
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:345
-msgid "Voix medium"
-msgstr "Mittlere Stimmen"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Vol {X}, Issue {Y}"
-msgstr "Band {X},Ausgabe {Y}"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Vol {X}, No {Y}"
-msgstr "Band {X}, Nr {Y}"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Vol {X}, No {Y}, Issue {Z}"
-msgstr "Band {X}, Nr {Y},Ausgabe {Z}"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Volume"
-msgstr "Band"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:112
-msgid "Volume Description:"
-msgstr "Bandbeschreibung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1175
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1177
-msgid "Volume, Issue"
-msgstr "Band, Ausgabe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1170
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1172
-msgid "Volume, Number"
-msgstr "Band, Naummer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:140
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1165
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1167
-msgid "Volume, Number, Issue"
-msgstr "Band, Nummer, Ausgabe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:9
-msgid "Volume/Copy"
-msgstr "Band/Kopie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:43
-msgid "Volume/Copy (for serials):"
-msgstr "Band/Kopie (für Zeitschriften):"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:32
-msgid "Volume:"
-msgstr "Band:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:60
-msgid "Vue"
-msgstr "Sicht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:250
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:345
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:347
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:416
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:418
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:486
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:488
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:557
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:559
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:627
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:629
-msgid "Vue panoramique"
-msgstr "Panoramasicht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:95
-msgid "Vues avec horizon"
-msgstr "Sichten mit Horizont"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:100
-msgid "Vues sans horizon"
-msgstr "Sicht ohne Horizont"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7
-msgid "WARNING: BRANCH AND PRINTING SETTINGS."
-msgstr "Warnung: Zweigstellen- und Druckeinstellungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:100
-msgid "WITHDRAWN"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:21
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Wait while system maintenance is being done or <a1>email the Koha "
-"Administrator</a>."
-msgstr ""
-"Warten Sie, bis die Systemwartung beendet ist, oder <a1>mailen Sie an den "
-"Systemadministrator</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:268
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:313
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:229
-msgid "Waiting"
-msgstr "Wartet"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:363
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Waiting at %s"
-msgstr "abholbereit in : %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:332
-msgid "Waiting to be pulled"
-msgstr "Wartet auf Abholung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:107
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Warning: This value should not change after data has been added to your "
-"catalog"
-msgstr ""
-"Warnung: Dieser Wert sollte nicht geändert werden, wenn breits Daten in "
-"ihren Katalog aufgenommen wurden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:99
-msgid "Warnings"
-msgstr "Warnungen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:974
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:976
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1224
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1226
-msgid "Washington (USA)"
-msgstr "Washington (USA)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:263
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"We are ready to do some basic configuration. Please <a1>install basic "
-"configuration settings</a> to continue the installation."
-msgstr ""
-"Wir sind bereit zur Basiskonfiguration. Bitte <a1> Basiskonfiguration "
-"installieren</a> anklicken zur weiteren Installation"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=dbversion
-#. %2$s: TMPL_VAR name=kohaversion
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:260
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"We are upgrading from Koha %s to %s, you must <a1>update your database</a>"
-msgstr ""
-"Wir stellen von Koha-Version %s auf %s um. Sie müssen <a1>die Datenbank "
-"updaten</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5
-msgid "Web Installer › Step 1"
-msgstr "Web Installer › Step 1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7
-msgid "Web Installer › Step 2"
-msgstr "Web Installer › Step 2"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5
-msgid "Web Installer › Step 3"
-msgstr "Web Installer › Step 3"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:160
-msgid "Web site:"
-msgstr "Webseite:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:173
-msgid "Website"
-msgstr "Webseite"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:98
-msgid "Website URL:"
-msgstr "URL der Webseite:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:69
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Mittwoch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:240
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:241
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Week"
-msgstr "Woche"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-#, fuzzy
-msgid "Week # "
-msgstr "Woche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
-msgid "Weekly"
-msgstr "Wöchentlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:276
-msgid "Weight"
-msgstr "Gewicht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:35
-msgid "Welcome to the Koha Web Installer"
-msgstr "Willkommen zum Koha Web Installer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5
-msgid "What Reports are there in Koha?"
-msgstr "Welche Reports gibt es in Koha?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:5
-msgid "What are Claims?"
-msgstr "Was sind Claims?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:5
-msgid "What are Purchase Suggestions?"
-msgstr "Was sind Anschaffungsempfehlungen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:3
-msgid "What can I do in Circulation?"
-msgstr "Was kann ich in der Ausleihe machen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:5
-msgid "What do I need to setup a subscription?"
-msgstr "Was muss ich zum Anlegen eines Abonnements tun?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:11
-msgid "What do the "..." mean?"
-msgstr "Was ist mit "..." gemeint?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:59
-msgid "What do you want to do ?"
-msgstr "Was möchten Sie tun?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:108
-msgid "What do you want to do for deleted patrons?"
-msgstr "Was wollen Sie mit gelöschten Benutzern machen?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:36
-msgid ""
-"What happens if I leave the row for an patron type blank? (ie, no 'delays' "
-"have been defined)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6
-msgid "What happens if a patron has debts?"
-msgstr "Was passiert, wenn ein Benutzer ausstehende Gebühren hat?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:10
-msgid "What happens if an Issue does not turn up?"
-msgstr "Was passiert, wenn ein Exemplar nicht auffindbar ist?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7
-msgid "What happens if the item is on reserve?"
-msgstr "Was passiert, wenn ein Medium vorgemerkt ist?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:50
-#, fuzzy
-msgid "What image formats are supported?"
-msgstr "Welche Bestellinformation wird benötigt?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:5
-msgid "What is Acquisitions?"
-msgstr "Was ist die Erwerbung?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:5
-msgid "What is News?"
-msgstr "Was sind News?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:15
-msgid "What is a "Label Batch"?"
-msgstr "Was ist ein "Label Batch"?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:11
-msgid "What is a "Layout Template"?"
-msgstr "Was ist ein "Layout Template"?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
-msgid "What is a "Layout"?"
-msgstr "Was ist ein What is a "Layout"?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:5
-msgid "What is a "Pending Hold"?"
-msgstr "Was sind "Ausstehende Vormerkungen"?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:5
-msgid "What is a "Printer Profile"?"
-msgstr "Was sind "Druckerprofil"?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:5
-msgid "What is a Basket and Order?"
-msgstr "Was ist ein Korb und eine Bestellung?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3
-msgid "What is a MARC Authority Record?"
-msgstr "Was ist ein MARC Authority Record?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid "What is a Transfer To Receive?"
-msgstr "Was ist ein zu erhaltender Transfer?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:23
-msgid "What is a home branch?"
-msgstr "Was ist eine Heimatzweigstelle?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:14
-msgid "What is the "Actual Price"?"
-msgstr "Was ist der "Tasächliche Preis"?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:11
-msgid "What is the "Budgeted Price"?"
-msgstr "Was ist der "Bestellpreis"?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:8
-msgid "What is the "Replacement Price"?"
-msgstr "Was ist der "Wiederbeschaffungspreis"?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:5
-msgid "What is the "Vendor Price"?"
-msgstr "Was ist der "Händler-Preis"?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3
-msgid "What is the Holidays Calendar?"
-msgstr "Was ist der Ferienkalender?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid "What is the Reports Dictionary"
-msgstr "Was ist das Verzeichnis für Assistierte Berichte?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
-msgid "What is the reservoir?"
-msgstr "Was ist der Datenpool?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:7
-msgid "What is the z39.50 search?"
-msgstr "Was ist eine z39.50-Suche?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:11
-msgid "What needs to be setup to use Acquisitions?"
-msgstr ""
-"Was für Einstellungen müssen für die Arbeit mit der Erwerbung gemacht werden?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:48
-msgid "What size should my images be?"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:49
-msgid ""
-"What type of notice gets sent when a 'trigger' occurs in the 'Notice/Status "
-"Triggers' module? Email? Printed Notice?"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:29
-msgid "What will each permission level do?"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:37
-msgid ""
-"When a patron adds a tag to an item that a librarian has already rejected, "
-"it will automatically be rejected."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:41
-msgid ""
-"When an item becomes overdue (ie, duration of checkout) is defined in Koha's "
-"'Administration' module:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"When ever the status is changed to Accepted or Rejected, the reason for the "
-"status change can be selected from the "Reason" drop down. Reasons "
-"are AuthoriZed values that need to be setup by the library. There is also "
-"the option to select "Other" and enter a custom reason."
-msgstr ""
-"Immer wenn der Status auf Akzeptiert oder Zurückgewiesen geändert wird, kann "
-"der Gund für die Statusänderung aus der Auswahlliste "Grund" "
-"gewählt werden. Gründe sind autorisierte Werte, die von der Bibliothek "
-"eingerichtet werden müssen. Man kann auch die Option "Andere" "
-"wählen und eine benutzerdefinierten Grund eingeben. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:116
-msgid "When finished, click 'Save'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:21
-msgid ""
-"When looking at the item record, the 'Home Library' will still remain, but "
-"the 'Current Location' has changed"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1286
-msgid "When more than"
-msgstr "Wenn mehr als"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:16
-msgid "When more than : if the calculated number is more than the value here"
-msgstr "Wenn mehr als: Falls die berechnete Zahl grösser ist als der Wert hier"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:49
-msgid ""
-"When the catalogers are adding a record, they will see three dots (...) "
-"after the textbox of the 700a subfield (or any field you have chosen to add "
-"a subfield 9 to). Clicking on these dots will open a pop-up window allowing "
-"the cataloger to search your authority records for a standardized version of "
-"the author's name. If the desired name is found in your authority records, "
-"it can be automatically copied into the 700a subfield. (If the desired name "
-"is not found, the cataloger can enter the name manually.)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:31
-msgid ""
-"When you add or modify an authority clicking on ... that will appear next to "
-"750$9 will let you search any authority and link it to this record. You may "
-"repeat tag 750 and add as many linkages as you like"
-msgstr ""
-"Wenn Sie einen Normdatensatz hinzufügen oder verändern, indem sie auf ... "
-"klicken, das neben 750$9 erscheint, dann können Sie irgendeinen "
-"Normdatensatz suchen und mit diesem Datensatz verbinden. Sie können Feld 750 "
-"wiederholen und so viele Verbindungen aingeben, wie Sie wollen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:31
-msgid "When you are finished, click 'Save changes'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:138
-msgid ""
-"When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to a "
-"authorized-value category. When the user ask for adding of modifying a "
-"biblio, the subfield is not entered through a free field, but though a list "
-"of authorized values"
-msgstr ""
-"Wenn Sie die Struktur des MARC Unterfeldes definieren, können Sie ein "
-"Unterfeld mit einer autorisierte-Werte-Kategorie verbinden. Wenn der Nutzer "
-"einen Titel eingeben oder verändern will, wird das Unterfeld nicht via ein "
-"freies Feld eingegeben, sondern via einer Liste von normierten Werten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:37
-msgid "When you're finished click 'Save Changes'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:48
-msgid ""
-"When you've added all of the items to your shipment you can browse away from "
-"the page."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:32
-msgid "When you've entered the necessary data click 'Save'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:165
-#, fuzzy
-msgid ""
-"When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the "
-"process. It may take a while to complete, please be patient."
-msgstr ""
-"Haben Sie Ihre Auswahl getroffen, klicken Sie bitte zum Start des Prozesses "
-"unten auf 'Import'. Es kann eine Weile dauern. Bitte haben Sie Geduld"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:59
-msgid ""
-"Where are notices defined? (ie, what information will appear in the notice)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:45
-msgid "Where do I define fines?"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:39
-msgid ""
-"Where do I define overdue schedules? (ie, how many days pass before an item "
-"becomes 'overdue')"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:36
-#, fuzzy
-msgid "Where else do I use notices?"
-msgstr "Erhält Überfälligkeitsmeldungen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:13
-msgid "Why aren't my cataloging actions being logged?"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:41
-#, fuzzy
-msgid "Why can't I upload patron images?"
-msgstr "Benutzerfoto hochladen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:34
-#, fuzzy
-msgid "Why do I want to add holidays for my branch?"
-msgstr "Weshalb soll ich eine Heimatbibliothek festlegen? "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:12
-#, fuzzy
-msgid "Why would I want to define authorized values for MARC tags?"
-msgstr "Weshalb soll ich eine Heimatbibliothek festlegen? "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:31
-msgid "Why would I want to set a home branch?"
-msgstr "Weshalb soll ich eine Heimatbibliothek festlegen? "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:39
-msgid "Will I be notified when new tags are added?"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:18
-msgid ""
-"Will running this report sever the connection between patrons and items that "
-"are checked out to them currently?"
-msgstr ""
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Winter"
-msgstr "Winter"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=framework
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:39
-#, c-format
-msgid "With Framework :%s"
-msgstr "Mit Framework: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:85
-msgid ""
-"With GranularPermissions on this section will be expanded to allow access "
-"only to specific tools"
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit name=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:130
-msgid "Withdraw"
-msgstr "Zurückziehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:204
-msgid "Withdrawn"
-msgstr "Zurückgezogen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:91
-#, c-format
-msgid "Withdrawn (%s),"
-msgstr "Zurückgezogen (%s),"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:117
-msgid "Withdrawn?:"
-msgstr "Zurückgezogen?:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:59
-msgid "Without issues since:"
-msgstr "Ohne Hefte seit:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1075
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1077
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
-msgid "Without periodicity"
-msgstr "Ohne regelmäßiges Erscheinen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:81
-msgid "Without regularity"
-msgstr "Ohne regelmäßiges Erscheinen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:148
-msgid "Word"
-msgstr "Wort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:75
-msgid "Words ignored during search."
-msgstr "Während der Suche ignorierte Wörter."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:155
-msgid "Work:"
-msgstr "Arbeit:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:173
-msgid "Working day"
-msgstr "Werktag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:19
-msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces"
-msgstr "News für den OPAC und das Personal schreiben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:50
-msgid "Writeoff"
-msgstr "Abschreiber"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:145
-msgid "Xylophone"
-msgstr "Xylophon"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:288
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:68
-msgid "YES"
-msgstr "JA"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141
-msgid "YUI"
-msgstr "YUI"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:242
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:243
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:231
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "Year"
-msgstr "Jahr"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1190
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1192
-msgid "Year/Number"
-msgstr "Jahr/Nummer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:217
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:216
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:110
-msgid "Year:"
-msgstr "Jahr:"
-
-#. INPUT type=submit name=dotransfer
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:157
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:206
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:231
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:232
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:289
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:293
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:842
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:483
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:117
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:121
-msgid "Yes, Check Out (Y)"
-msgstr "Ja, ausleihen (J)"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:201
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:311
-msgid "Yes, Delete"
-msgstr "Ja, löschen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:116
-msgid "Yes, Delete this Framework!"
-msgstr "JA, dieses Framework löschen!"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:255
-msgid "Yes, Delete this Fund"
-msgstr "Ja, diesen Etat löschen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:136
-msgid "Yes, Delete this Subfield"
-msgstr "Ja, dieses Teilfeld löschen"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:130
-msgid "Yes, Delete this Tag"
-msgstr "Ja, dieses Tag löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:40
-msgid ""
-"Yes. Just enter an item type for new items and assign different circulation "
-"rules for this item type."
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:516
-msgid "Yes: Edit existing items"
-msgstr "Ja: Bestehende Exemplare bearbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
-msgid "YesNo"
-msgstr "JaNein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1015
-msgid "You"
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:210
-#, c-format
-msgid "You Searched for %s"
-msgstr "Sie suchten nach %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:136
-#, c-format
-msgid "You Searched for <b>%s</b>"
-msgstr "Sie suchten nach <b>%s</b>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:7
-msgid ""
-"You also have the option of exporting this data to use in a different format "
-"just by choosing to export to an application."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:7
-msgid "You are about to install Koha."
-msgstr "Sie sind dabei Koha zu installieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You are asked to provide a starting bibliographic record number and an "
-"ending number for the export. If you want to export all of your records, "
-"leave the start and end numbers blank."
-msgstr ""
-"Sie werden gebeten, eine Startnummer und eine Endnummer der "
-"bibliographischen Datensätze für den Export zu benennen. Wenn Sie alle Ihre "
-"Datensätze exportieren wollen, lassen Sie Start- und Endnummer leer."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:36
-msgid "You are not logged in |"
-msgstr "Sie sind nicht angemeldet |"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=location
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:26
-#, c-format
-msgid "You are working actually on the overdues for the location : <b>%s</b>"
-msgstr "Sie bearbeiten gerade die Überfälligkeiten für den Standort: <b>%s</b>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:17
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can \"name\" the import to help you when you need to choose between more "
-"than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios "
-"comes from)"
-msgstr ""
-"Sie können den Import \"benennen \", falls Sie unter mehr als 1 importierten "
-"Teiel wählen müssen (oder wenn Sie nachvollziehen wollen, woher die Titel "
-"stammen)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:6
-msgid ""
-"You can add a new order from a book you already have in your catalog, a "
-"suggestion from a patron or an empty form."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:19
-msgid "You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC"
-msgstr ""
-"Sie können ebenfalls die Kodierung zwischen MARC21 und UNIMARC wechseln"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:11
-msgid ""
-"You can also choose to filter what you see by any of the fields visible."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:13
-msgid "You can also choose to not export specific MARC fields"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:24
-msgid ""
-"You can also create manual invoices/charges or apply manual credits to "
-"patron's accounts"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:9
-msgid ""
-"You can change this before completing the import by choosing a new option "
-"from the pull down."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:187
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can change your selection after installation and re-index accordingly."
-msgstr ""
-"Sie können Ihre Auswahl nach der Installation und einer dementsprechenden "
-"Neu-Indexierung ändern."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:13
-msgid ""
-"You can choose to upload images in bulk by making a zip file with the images "
-"and a text file entitled "DATALINK.TXT" or "IDLINK.TXT""
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:7
-msgid ""
-"You can click the [email] link next to the patron's name to send an email "
-"notification about the overdue item"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:5
-msgid "You can define as many Authority types as you want."
-msgstr "Sie könne so viel Normdatentypen definieren wie Sie wollen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:5
-msgid "You can define as many item types as you want."
-msgstr "Sie könne so viele Medientypen definieren wie Sie wollen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:6
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have "
-"defined"
-msgstr ""
-"Sie können für jedes Biblio-Framework eine eigene MARC-Tag-Struktur "
-"definieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:14
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can edit the online help through the Koha Staff Client by clicking the "
-""Edit Help" button. This feature has been designed so that library "
-"workflow and policies can be documented within Koha."
-msgstr ""
-"Sie können die Online-Hilfe mit dem Koha Mitarbeiter Client ändern, indem "
-"Sie den "Hilfe Bearbeiten"-Knopf anwählen. Dieser Programmteil "
-"wurde entworfen, damit der Arbeitsablauf der Biblioithek und ihre Grundsätze "
-"im Rahmen von Koha dokumentiert werden können."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:15
-msgid ""
-"You can edit/delete your cities and towns from the main 'Cities and towns' "
-"page"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:61
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
-"biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!"
-msgstr ""
-"Sie können für diese Import einen Namen vergeben. Es ist sinnvoll, dass, "
-"wenn ein Biblio angelegt wird, die Quelle, aus der die MARC-Daten kommen, "
-"bekannt sind!"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:8
-msgid ""
-"You can export this data as a CSV file by clicking 'Download file of all "
-"overdues'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:9
-msgid ""
-"You can get information on what a patron has read in the past by clicking on "
-"the Circulation History button."
-msgstr ""
-"Sie können sehen, welche Medien der Benutzer in der Vergangenheit "
-"ausgeliehen hat, indem Sie auf \"Ausleihhistorie\" klicken."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:36
-msgid ""
-"You can make use of the Holidays Calendar by turning on the proper system "
-"preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:10
-msgid "You can pick as many permissions as you'd like for each staff member"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:30
-msgid ""
-"You can test terms against you whitelist or blacklist by using the test tool"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
-msgid "You did not specify any search criteria"
-msgstr "Sie haben kein Suchkriterium angebenen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:93
-msgid "You did not specify any search criteria."
-msgstr "Sie haben kein Suchkriterium angebenen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:35
-msgid "You do not have permission to edit this member's login information."
-msgstr ""
-"Sie haben nicht die Berechtigung zur Änderung der Anmeldeinformationen der "
-"Benutzer."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:7
-msgid ""
-"You do not have the option to 'define' a new filing rule. Currently, the "
-"filing rules and sorting routines are statically defined with options "
-"available in the dropdown menu when creating or editing a 'classification "
-"source' or 'filing rule'."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You do not need to use Acquisitions to add items to your catalogue. If you "
-"do not want to track orders and budget expenditure, then use the"
-msgstr ""
-"Sie müssen nicht die Erwerbung zur Eingabe von Sätzen in den Katalog nutzen. "
-"Wenn Sie nicht mit Bestellungen und Etatfunktionen arbeiten wollen, dann "
-"benutzen Sie die"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:173
-msgid ""
-"You don't have patron categories defined, or the patron categories are not "
-"set to receive overdue notices."
-msgstr ""
-"Sie haben keine Benutzertypen definiert oder die Benutzertypen sind nicht so "
-"konfiguriert, dass Sie Erinnerungsmails erhalten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:21
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You don't need to actually name every import, so you don't need to fill in "
-"this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if "
-"you've more than one of the same record."
-msgstr ""
-"Es ist nicht nötig, dass Sie jedem Import einen Namen geben. Deshalb müssen "
-"Sie diese Box nicht ausfüllen, wenn Sie nicht wollen. Es ist nützlich um "
-"Imports von einander unterscheiden zu können, wenn Sie mehr als einen für "
-"den gleichen Datensatz haben."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:229
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before "
-"using Koha"
-msgstr ""
-"Sie haben %s Fehler in ihrer MARC-Konfiguration. Korrigiern Sie sie vor der "
-"Benutzung von Koha"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:29
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You have entered a User ID that already exists. Please choose another one."
-msgstr ""
-"Sie haben eine bestehende NutzerID angegeben. Bitte geben Sie einen andere "
-"an."
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "You have not accounted for all missing issues."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:307
-msgid ""
-"You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the "
-"expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry "
-"date"
-msgstr ""
-"Sie haben Systemeinstellung ReturnBeforeExpiry aktiviert. Das bedeutet, dass "
-"wenn das Ablaufdatum des Benutzerausweises vor dem Rückgabedatum des Mediums "
-"liegen würde, das Rückgabedatum gleich dem Ablaufdatum gesetzt wird."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:47
-msgid ""
-"You have the option to select the 'Routing List' notice when creating a new "
-"subscription (Choose from dropdown 'Patron notification')."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:14
-msgid "You may not have the 'Logs' system preference turned on"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:120
-msgid ""
-"You may optionally include a header row, defining which columns you are "
-"supplying in the import file."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:27
-#, c-format
-msgid "You must <a1>define a budget</a> in Administration"
-msgstr "Sie müssen in der Administration <a1> einen Etat defineiren.</a>"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "You must choose a start date and a subscription length"
-msgstr "Sie müssen ein Startdatum und eine Laufzeit für das Abonnement angeben"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "You must choose or create a biblio"
-msgstr "Sie müssen ein Biblio anlegen oder auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:19
-msgid "You must create a new group for your item to be added to"
-msgstr ""
-"Sie müssen eine neue Gruppe erstellen, zu welcher Ihr Exemplar zugeordnet "
-"wird"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:502
-msgid "You must either :"
-msgstr "Sie müssen weiterhin:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:13
-msgid "You must enter a term to search on"
-msgstr "Sie müssen einen Suchbegriff für die Suche eingeben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:8
-msgid "You must first pick a vendor"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:15
-msgid "You must give the item a barcode"
-msgstr "Sie müssen das Exemplar mit einem Barcode versehen"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:178
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:292
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:193
-#, c-format
-msgid "You searched for %s"
-msgstr "Sie suchten nach %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:143
-#, c-format
-msgid "You searched for <b>%s</b>"
-msgstr "Sie suchten nach <b>%s</b>"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
-#. %2$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:21
-#, c-format
-msgid "You searched on <b>vendor %s,</b> %s results found"
-msgstr "Sie suchten nach <b> Lieferant %s,</b> %s Ergebnisse gefunden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You should at least define your local currency here, giving it a name (like "
-"US DOLLAR or EURO) and setting the \"rate\" at 1. If you do business with "
-"vendors who charge in a different currency, enter a name for that currency "
-"(e.g. PESO) and set the approximate exchange rate compared to your currency. "
-"(Note: names are limited to 10 characters or less.) The exchange rate is "
-"used to calculate the remain balances in your materials budgets when you "
-"purchase materials using \"normal\" acquisitions."
-msgstr ""
-"Sie sollten hier zuerst Ihre eigene Währung festlegen, dafür einen Namen "
-"vergeben (wie US DOLLAR oder EURO) und den \"Kurs\" eintragen. Arbeiten Sie "
-"mit Lieferanten, die in anderen Währungen abrechnen, dann geben Sie für "
-"diese Währung einen Namen ein (z. B. PESO) und legen den ungefähren "
-"Wechselkurs zu Ihrer Währung fest. (Achtung: Namen sind auf 10 Zeichen oder "
-"weniger begrenzt). Die Wechselkurse werden zur Berechnung des richtigen "
-"Betrags für zu kaufende Materialien in der \"normalen\" Erwerbung benötigt. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:29
-msgid "You will be brought to a confirmation screen."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:6
-msgid ""
-"You will be brought to a page where you can alter (if necessary) and/or "
-"confirm the hold"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:19
-msgid ""
-"You will be presented with a confirmation of transfer requests below the "
-"transfer form after hitting 'Submit'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:338
-msgid "You will need to save the report before you can execute it"
-msgstr "Sie müssen ihren Report vor der Ausführung speichern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:56
-msgid "You will need to use valid sort criteria to return valid results."
-msgstr ""
-"Sie müssen eine gültige Sortierung auswählen, um gültige Ergebnisse zu "
-"erhalten."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:47
-msgid ""
-"You will now see the received items in the summary of 'Items in this "
-"shipment'"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:13
-msgid "You will see the patron's account information"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:38
-msgid "You'll need to choose which items arrived in this shipment"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:139
-msgid ""
-"You've added a new category and can immediately start adding more authorized "
-"values to that category by clicking "New authorized value for...""
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
-msgid "Young Adult"
-msgstr "Junge Erwachsene"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:281
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:283
-#, fuzzy
-msgid "Your Lists"
-msgstr "Top Listen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:22
-msgid "Your Message:"
-msgstr "Ihre Nachricht:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:29
-msgid "Your administrator must define a budget in Administration"
-msgstr "Ihr Administrator muss noch Budgets definieren."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:41
-msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)"
-msgstr "Ihre Bibliothek ist das Ziel für die folgenden Medientransfers"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:64
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of "
-"Perl (at least Version 5.006001)."
-msgstr ""
-"Ihre perl-Version ist veraltet. Installieren Sie bitte eine aktuelle Version "
-"(mindestens Version 5.006001)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:53
-msgid "Your previous orders will be searchable and editable from here"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:457
-msgid "Your report has been saved"
-msgstr "Ihr Report wurde gespeichert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:330
-msgid "Your report will be generated with the following SQL statement."
-msgstr "Ihre Report wird mit dem SQL-Staement erstellt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:16
-msgid "Your results will appear below the search boxes"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:19
-msgid ""
-"Your system will come with some predefined item types. From this screen you "
-"can edit or delete these items"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:13
-msgid ""
-"Your values will also appear as authorized values when entering or editing a "
-"patron"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:12
-msgid "Your values will appear on the Road Types page"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:39
-msgid "Z39.50 Client Targets"
-msgstr "Z39.50 Clientprofile"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:46
-#, fuzzy
-msgid "Z39.50 Search Points"
-msgstr "Z39.50 Suchergebnis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:232
-msgid "Z39.50 Server Added"
-msgstr "Z39.50 Server hinzugefügt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:259
-msgid "Z39.50 Server Deleted"
-msgstr "Z39.50 Server gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:49
-msgid "Z39.50 Server Search:"
-msgstr "Suche Z39.50 Server"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:99
-msgid "Z39.50 Server:"
-msgstr "Z39.50 Server:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:289
-#, fuzzy
-msgid "Z39.50 Servers Administration"
-msgstr "Z39.50 Server Verwaltung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:3
-msgid "Z39.50 servers administration"
-msgstr "Z39.50 Server Verwaltung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:16
-msgid "Z3950 Search Results"
-msgstr "Z39.50 Suchergebnis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:599
-msgid "ZIP/Post code:"
-msgstr "Postleitzahl:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:188
-msgid "Zebra"
-msgstr "Zebra"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:7
-msgid ""
-"Zebra handles stopwords internally, and does so effectively and efficiently. "
-"In normal circumstances, there should be no reason for Koha to remove "
-"stopwords prior to submitting the search query to Zebra, and in most cases "
-"doing so will actually negatively affect relevance ranking and phrase "
-"searching without giving any performance benefit."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:49
-msgid "Zebra version:"
-msgstr "Zebraversion:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
-msgid "Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan"
-msgstr "Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti und Paolo Pozzan"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:967
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:969
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1164
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1357
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1359
-msgid "Zincographie"
-msgstr "Zinkdruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:106
-msgid "Zip Code"
-msgstr "Postleitzahl"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:317
-#, fuzzy
-msgid "Zip/Postal Code:"
-msgstr "Postleitzahl:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:389
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:506
-msgid "Zipcode:"
-msgstr "Postleitzahl:"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:33
-#, c-format
-msgid "[ %s ]"
-msgstr "[ %s ]"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:38
-msgid "[ ? ]"
-msgstr "[ ? ]"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62
-msgid "[ Manage ]"
-msgstr "[ Verwalten ]"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62
-msgid "[ Manage funds ]"
-msgstr "[ Fonds verwalten ]"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:18
-#, c-format
-msgid "[%s]"
-msgstr "[%s]"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:86
-#, c-format
-msgid "[%s],"
-msgstr "[%s],"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=cn_class
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:304
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:336
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:355
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:372
-#, c-format
-msgid "[<a1>%s</a>]"
-msgstr "[<a1>%s</a>]"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:42
-msgid "[Edit Items]"
-msgstr "[Exemplare bearbeiten]"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:295
-msgid "[Fewer Options]"
-msgstr "[weniger Optionen]"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:297
-msgid "[More options]"
-msgstr "[mehr Optionen]"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:299
-msgid "[New search]"
-msgstr "[neue Suche]"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:11
-#, fuzzy
-msgid ""
-"[xxxFFFSyyy] where are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field "
-"number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field."
-msgstr ""
-"[xxxFFFSyyy] wobei xxx bis zu drei Ziffern VOR dem Feld, FFF die Feldnummer, "
-"S der Unterfeld-Code und yyy bis zu 3 Ziffern NACH dem Feld ist."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:9
-msgid "a Biblio with no items to which you can add the subscription to."
-msgstr "ein Biblio ohne Exemplare, an die Sie ein Abonnement hängen können"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:681
-msgid "a Child"
-msgstr "ein Kind"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:681
-msgid "a Staff Member"
-msgstr "ein Mitarbeiter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:8
-msgid "a Vendor in Acquisitions who supplies the subscription"
-msgstr "ein Lieferant in der Erwerbung, der ein Abonnement liefert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:44
-#, fuzzy
-msgid "a patronimages/"
-msgstr "Benutzerbilder/"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:681
-msgid "a professionnal"
-msgstr "ein Experte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:267
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:267
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:267
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:269
-msgid "a- AACR 2"
-msgstr "a- AACR 2"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:158
-msgid "a- Analytique (partie composante)"
-msgstr "a- Ananlytisch (Komponentenbestandteil)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:351
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:353
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:373
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:375
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:395
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:397
-msgid "a- Appropriate"
-msgstr "a- Geeignet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:173
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:173
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:173
-msgid "a- Archival"
-msgstr "a- Archivisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:404
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:406
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:503
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:505
-msgid "a- Autobiography"
-msgstr "a- Autobiographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:281
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:283
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:470
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:472
-msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
-msgstr "a- Autonome oder halb-autonome Komponente"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:25
-msgid "a- Collage"
-msgstr "a- Collage"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:587
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:589
-msgid "a- Differentiated personal name"
-msgstr "a- Unterschiedener Personenname"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:178
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:180
-msgid "a- Earlier rules"
-msgstr "a- Frühere Regeln"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:138
-msgid "a- Established heading"
-msgstr "a- Festgelegte Eintragung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:309
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:311
-msgid "a- Federal/national"
-msgstr "a- Bund-/national "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:614
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:616
-msgid "a- Fully established"
-msgstr "a- Voll festgelegt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:20
-msgid "a- Increase in encoding level"
-msgstr "a- Erhöhe Codierungsebene"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:54
-msgid "a- International standard"
-msgstr "a- Internationaler Standard"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:248
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:251
-msgid "a- Jeunesse en general"
-msgstr "a- Jugend allgemein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:16
-msgid "a- Language material"
-msgstr "a- Sprachmaterial"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:53
-msgid "a- Language material (monography)"
-msgstr "a- Sprachmaterial (Monographie)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:222
-msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
-msgstr "a- Library of Congress Subject Headings"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:216
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:218
-msgid "a- Microfilm"
-msgstr "a- Microfilm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:230
-msgid "a- Microopaque"
-msgstr "a- Microopaque"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:125
-msgid "a- Monographic component part"
-msgstr "a- Monographischer Komponententteil"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:282
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:284
-msgid "a- Monographic series"
-msgstr "a- Monographische Serien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:414
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:417
-msgid "a- Norme ISO pour la translitteration"
-msgstr "a- ISO-Norm für die Translitteration"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:319
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:321
-msgid "a- Numbered"
-msgstr "a- Nummeriert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:299
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:301
-msgid "a- Pas de repère"
-msgstr "a- Keine Markierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:154
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:156
-msgid "a- Preschool"
-msgstr "a- Vorschul"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:565
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:567
-msgid "a- Record can be used"
-msgstr "a- Satz kann verwendet werden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:28
-msgid "a- Regular print"
-msgstr "a- Regulärer Druck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:130
-msgid "a- Serial component part"
-msgstr "a- Komponententeil einer Serie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:67
-msgid "a- Texte imprimé"
-msgstr "a- Gedruckter Text"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:417
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:419
-msgid "a- Topical"
-msgstr "a- Thematisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:532
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:534
-msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
-msgstr "a- Kopien sind konsistent mit der Eintragung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:191
-msgid "a- UCS/Unicode"
-msgstr "a- UCS/Unicode"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1485
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1487
-msgid "aa- Dessin architectural"
-msgstr "aa- Architekturzeichnung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1491
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1493
-msgid "ab- Couverture d'un document"
-msgstr "ab- Titelseite eines Dokuments"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
-msgid "abstract"
-msgstr "Zusammenfassung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1497
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1499
-msgid "ac- Adhesif"
-msgstr "ac- Klebstoff"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:144
-msgid "account has expired"
-msgstr "Konto ist abgelaufen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:74
-#, fuzzy
-msgid "acquisition"
-msgstr "Erwerbungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:102
-msgid "active"
-msgstr "aktiv"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1503
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1505
-msgid "ad- Affiche"
-msgstr "ad- Plakat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
-msgid "add"
-msgstr "hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:12
-msgid ""
-"additional statistical categories. For example, a library could define an "
-"attribute type for tracking the academic major of a student patron. Any "
-"number of attributes of this sort could be defined."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1509
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1511
-msgid "ae- Carte postale"
-msgstr "ae- Postkarte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1515
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1517
-msgid "af- Carte de voeux"
-msgstr "af- Glückwunschkarte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1521
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1523
-msgid "ag- Diagramme"
-msgstr "ag- Diagramm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:504
-msgid "again)"
-msgstr "wieder)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1527
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1529
-msgid "ah- Carte a jouer"
-msgstr "ah- Spielkarte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1533
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1535
-msgid "ai- Carte eclair"
-msgstr "ai- Telegrammkarte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1539
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1541
-msgid "aj- Ephemera"
-msgstr "aj- Ephemera"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26
-msgid "all"
-msgstr "alle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:222
-msgid "all authority types used in the frameworks are defined"
-msgstr ""
-"Alle Normsatztypen die in den Frameworks verwendet werden, sind definiert."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18
-msgid "all branches"
-msgstr "alle Bibliotheken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:187
-msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)"
-msgstr ""
-"alle Unterfelder jeden Feldes sind im selben Tab (oder werden ignoriert)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:136
-msgid "already has a hold"
-msgstr "ist bereits vorgemerkt"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=marc_value
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:215
-#, c-format
-msgid "alt=\"Search on %s\" />"
-msgstr "alt=\"Suche nach %s\" />"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:681
-msgid "an Adult"
-msgstr "ein Erwachsener"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:681
-msgid "an Institution"
-msgstr "ein Institut"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1545
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1547
-msgid "an- calendrier"
-msgstr "an- Kalender"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:64
-msgid "and"
-msgstr "und"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:44
-msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
-msgstr "und sie müssen alle im 10 (Exemplare) Tab sein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
-msgid "any"
-msgstr "Beliebig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:12
-#, fuzzy
-msgid "any 'koha field'"
-msgstr "Koha Feld:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:166
-msgid "approved"
-msgstr "bestätigt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:173
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:274
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:373
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:375
-msgid "armoiries"
-msgstr "Wappen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1551
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1553
-msgid "as- Cartes de réservation"
-msgstr "as- Vormerkungskarten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:235
-msgid "at"
-msgstr "in"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:74
-#, fuzzy, c-format
-msgid "at %s"
-msgstr "Datum: %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97
-msgid "at :"
-msgstr "in :"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=place
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:37
-#, c-format
-msgid "at <i>%s</i>"
-msgstr "in <i>%s</i>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:127
-msgid "at least 1 branch defined"
-msgstr "mindestens 1 Zweigstelle definiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:122
-msgid "at least 1 branch must be defined"
-msgstr "mindestens 1 Zweigstelle muß definiert werden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:115
-msgid "at least 1 item type defined"
-msgstr "mindestens 1 Medientyp definiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:110
-msgid "at least 1 item type must be defined"
-msgstr "mindestens 1 Medientyp muß definiert sein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:27
-#, fuzzy
-msgid "attached to acquisitions, that can be used for stats purposes"
-msgstr ""
-"Asort1 ist ein autorisierter Wert, der Erwerbungen beigefügt ist und für "
-"statistische Zwecke benutzt werden kann"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:35
-#, fuzzy
-msgid "attached to patrons, that can be used for stats purposes"
-msgstr ""
-"Bsort1 ist ein autorisierter Wert für Benutzerdaten, der für statistische "
-"Zwecke verwendet werden kann"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1557
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1559
-msgid "au- image pieuse"
-msgstr "au- Andachtsbild"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:15
-msgid "aud:a Easy"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:16
-#, fuzzy
-msgid "aud:c Juvenile"
-msgstr "Jugendlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:17
-#, fuzzy
-msgid "aud:d Young adult"
-msgstr "Junge Erwachsene"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:18
-#, fuzzy
-msgid "aud:e Adult"
-msgstr "ein Erwachsener"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:132
-#, c-format
-msgid "author :%s"
-msgstr "Verfasser :%s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1086
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1090
-msgid "autobiographie (y compris correspondance...)"
-msgstr "Autobiographie (eingeschlossen Korrespondenz...)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
-msgid "autobiography"
-msgstr "Autobiographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:396
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:398
-msgid "autre type de film"
-msgstr "anderer Filmtyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:41
-msgid "autres"
-msgstr "andere"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:255
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
-msgid "available"
-msgstr "zur Verfügung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:329
-msgid "available:"
-msgstr "zur Verfügung:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:185
-msgid "b- AACR 1"
-msgstr "b- AACR 1"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:30
-msgid "b- B.C. Date"
-msgstr "b- B.C. Date"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:30
-msgid "b- Dessin"
-msgstr "b- Zeichnung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:111
-msgid "b- English and French"
-msgstr "b- Englisch und Französisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:422
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:424
-msgid "b- Form"
-msgstr "b- Form"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:410
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:411
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:509
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:510
-msgid "b- Individual biography"
-msgstr "b- persönliche Biographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:227
-msgid "b- LC subject headings for children's literature"
-msgstr "b- LC Schlagwörter für Kinderliteratur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:34
-msgid "b- Large print"
-msgstr "b- Großdruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:22
-msgid "b- Manuscript language material"
-msgstr "b- Handschriftliches Sprachmaterial"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:619
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:621
-msgid "b- Memorandum"
-msgstr "b- Memorandum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:224
-msgid "b- Microfiche"
-msgstr "b- Microfiche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:287
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:289
-msgid "b- Multipart item"
-msgstr "b- mehrteiliges Medium"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:59
-msgid "b- National standard"
-msgstr "b- Nationaler Standard"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:356
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:358
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:378
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:380
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:400
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:402
-msgid "b- Not appropriate"
-msgstr "b- Nicht angemessen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:255
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:257
-msgid "b- Pre-scolaire"
-msgstr "b- Vorschulalter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:160
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:162
-msgid "b- Primary"
-msgstr "b- Primar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:570
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:572
-msgid "b- Record is being updated"
-msgstr "b- Satz wurde geändert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:304
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:306
-msgid "b- Repere mais sans système de coordonnées"
-msgstr "b- Markierung aber ohne Koordinatensystem"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:128
-msgid "b- Serial component part"
-msgstr "b- Teil einer Serie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:73
-msgid "b- Texte manuscrit"
-msgstr "b- Text-Manusskript"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:537
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:539
-msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
-msgstr ""
-"b- Nebeneintragungen sind nicht notwendigerweise consistent mit den "
-"Eintragungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:592
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:594
-msgid "b- Undifferentiated personal name"
-msgstr "b- Undifferenzierter Personenname"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:324
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:326
-msgid "b- Unnumbered"
-msgstr "b- nicht nummeriert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:143
-msgid "b- Untraced reference"
-msgstr "b- Unverfolte Referenz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:421
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:423
-msgid "b- autre"
-msgstr "b- Anders"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:314
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:316
-msgid "b- etat/province"
-msgstr "b- Staat/Provinz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:616
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:618
-msgid "ba- Latin"
-msgstr "ba- Latein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:184
-msgid "back to list"
-msgstr "b- zurück zur Liste"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:65
-msgid "basket"
-msgstr "Korb"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1014
-#, fuzzy
-msgid "be associated with a bibliographic record."
-msgstr "Wie wird ein bibliographicher Datensatz geändert?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:97
-msgid "be mapped to a MARC subfield,"
-msgstr "ist auf ein MARC-Teilfeld gemapped"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:43
-msgid "be mapped to the same tag,"
-msgstr "verbunden werden mit dem gleichen Feld, "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
-msgid "before"
-msgstr "vor"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=object
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:186
-#, c-format
-msgid "biblio %s"
-msgstr "Biblio %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:133
-msgid "biblio and biblionumber"
-msgstr "Biblio und Biblionummer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:5
-msgid "biblio frameworks are used to catalogue your biblios."
-msgstr "Biblio-Frameworks werden zur Katalogisierung der Biblios benutzt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
-msgid "bibliography"
-msgstr "Bibliographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:75
-msgid "biblioitems.itemtype defined"
-msgstr "biblioitems.itemtype definiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:139
-msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
-msgstr "biblionumber und biblioitemnumber korrekt zugeordnet \t"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:26
-#, fuzzy
-msgid "bio:b Biography"
-msgstr "Bibliographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:886
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:888
-msgid "bobine video"
-msgstr "Videospule"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:62
-#, fuzzy
-msgid "borrow"
-msgstr "Benutzer"
-
-#. INPUT type=checkbox name=checkbox
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:60
-msgid "borrower"
-msgstr "Benutzer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:50
-#, fuzzy
-msgid "borrowers"
-msgstr "Benutzer"
-
-#. P
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:187
-msgid "branch"
-msgstr "Zweigstelle"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchfilter
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18
-#, c-format
-msgid "branch %s"
-msgstr "Bibliothek %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:121
-msgid "branch not defined"
-msgstr "Zweigstelle nicht definiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
-msgid "bristol board"
-msgstr "Zeichenkarton"
-
-#. P
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246
-msgid "budget"
-msgstr "Etat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:142
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:53
-msgid "by"
-msgstr "von"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:361
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:17
-#, c-format
-msgid "by %s"
-msgstr "von %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:190
-msgid "c- AACR 2"
-msgstr "c- AACR 2"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:40
-msgid "c- Braille"
-msgstr "c- Braille"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:427
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:429
-msgid "c- Chronological"
-msgstr "c- chronologisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:135
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:135
-msgid "c- Collection"
-msgstr "c- Bestand"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:415
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:514
-msgid "c- Collective biography"
-msgstr "c- Sammelbiographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:416
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:515
-msgid "c- Collective biographyl"
-msgstr "c- Sammelbiographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:324
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:421
-msgid "c- Comic strips"
-msgstr "c- Comic Strips"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:326
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:423
-msgid "c- Comic stripts"
-msgstr "c- Comic Strips"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:587
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:589
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:689
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:691
-msgid "c- Cooperative cataloging program"
-msgstr "c- Kooperatives Katalgisierungsprogramm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:26
-msgid "c- Corrected or revised"
-msgstr "c- korrigiert oder überarbeitet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:168
-msgid "c- Elementary and junior high"
-msgstr "c- Primar und Junior High"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:230
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:232
-msgid "c- Medical Subject Headings"
-msgstr "c- medizinsche Schlagwörter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:190
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:287
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:289
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:475
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:477
-msgid "c- Multilocal"
-msgstr "c- Vielörtig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:64
-msgid "c- National library association standard"
-msgstr "c- National library or bibliographic agency standard"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:58
-msgid "c- Notated music"
-msgstr "c- Notierte Musik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:29
-msgid "c- Notice corrigée"
-msgstr "c- Korrigierte Notiz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:329
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:331
-msgid "c- Numbering varies"
-msgstr "c- Zählung wechselt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:79
-msgid "c- Partition musicale imprimée"
-msgstr "c- Gedruckte Musikpartitur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:35
-msgid "c- Peinture"
-msgstr "c- Malerei"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:233
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:235
-msgid "c- Photocopie"
-msgstr "c- Fotokopie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:624
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:626
-msgid "c- Provisional"
-msgstr "c- Provisorisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:163
-msgid "c- Recueil factice"
-msgstr "c- Imitierte Sammlung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:311
-msgid "c- Repere avec systeme de coordonnees"
-msgstr "c-Fixpunkt mit Koordinatensystem"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:309
-msgid "c- Repère avec système de coordonnées"
-msgstr "c-Fixpunkt mit Koordinatensystem"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:95
-msgid "c- Serial item currently published"
-msgstr "c- Aktuell publizierter Serienteil"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:292
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:294
-msgid "c- Series-like phrase"
-msgstr "c- Serien-artiger Satz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:148
-msgid "c- Traced reference"
-msgstr "c- Verfolgte Referenz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:427
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:429
-msgid "c- Translitterations multiples : ISO et autres regles"
-msgstr "c- Verschiedenartige Transliterationen: ISO und anderer Regeln"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:319
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:321
-msgid "c- comté/departement"
-msgstr "c- Grafschaft/Departement"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:201
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:260
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:262
-msgid "c- scolaire"
-msgstr "c- Schulisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:621
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:623
-msgid "ca- Cyrillique"
-msgstr "ca- Kyrillisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
-msgid "canvas"
-msgstr "Leinwand"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
-msgid "cardboard/illustration board"
-msgstr "Karton/Illustrationskarton"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:242
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:343
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:345
-msgid "cartes marines"
-msgstr "Meereskarten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
-msgid "cartoons or comic strips"
-msgstr "Cartoons oder Comic Strips"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
-msgid "catalogue"
-msgstr "Katalog"
-
-#. INPUT type=submit name=changelocation
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:27
-msgid "change location"
-msgstr "Ort wechseln"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:119
-msgid "characters"
-msgstr "Zeichen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
-msgid "charts"
-msgstr "Karten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:59
-msgid "check this transfer"
-msgstr "überprüfen Sie diesen Transfer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:103
-msgid "check-out history will be anonymized"
-msgstr "der Ausleihverlauf wird anonymisiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
-msgid "children (9-14)"
-msgstr "Kinder (9-14)"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:380
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:73
-msgid "choose"
-msgstr "auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:11
-msgid "choose the home library/branch for the item from the drop down list"
-msgstr "Heimatzweigstelle für das Medium aus der Drop-Down-Liste auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:12
-msgid "choose the item type from the drop down."
-msgstr "Medientyp aus der Drop-Down-Liste auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:37
-#, fuzzy
-msgid "circulate"
-msgstr "Ausleihe"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:65
-#, c-format
-msgid "closed on %s <a1>View</a>"
-msgstr "beendet am %s <a1>Anzeigen</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
-msgid "coats of arms"
-msgstr "Wappen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
-msgid "collage"
-msgstr "Kollage"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:39
-msgid "collection code (appears when editing at item)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
-msgid "collective biography"
-msgstr "Sammelbiographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:127
-msgid "coming from"
-msgstr "kommt aus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38
-msgid "configuration file."
-msgstr "Konfigurations-Datei"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:504
-msgid "confirm it's not a duplicate (and click on"
-msgstr "Bitte bestätigen, dass kein Dublikat (und klicken Sie auf"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:265
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267
-msgid "conforme ISBD"
-msgstr "ISBD konform"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:163
-msgid "considered lost"
-msgstr "als verloren angesehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
-#, fuzzy
-msgid ""
-"contain a $9 subfield, activated in the tab where the tag is, and hidden "
-"(hidden maybe omitted, but the field has no reason to appear anywhere). The "
-"$9 subfield in the biblio will contain the Authority number (the internal "
-"Koha number)"
-msgstr ""
-"Im Biblio-Framework <b>MUSS</b> das verwiesene Feld ein $9-Unterfeld "
-"enthalten, das im Feld aktiviert ist, das das Feld enthält, und es muss "
-"verborgen sein (verborgen kann weggelassen werden, doch es gibt keinen "
-"Grund, dass das Feld irgendwo aufscheint). Das $9-Unterfeld in der "
-"bibliographischen Aufnahme wird die Normdatensatznummer enthalten (die "
-"interne Koha Nummer)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:85
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:41
-msgid "contains"
-msgstr "enthält"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
-msgid "contains biogr. data"
-msgstr "enthält biographische Daten"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:32
-#, c-format
-msgid "copy. year:%s"
-msgstr "Kopie. Jahr:%s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:43
-#, fuzzy
-msgid "could not be parsed!"
-msgstr "sollte aktualisiert werden. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:23
-msgid "count"
-msgstr "zählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:958
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:961
-msgid "create an item record when receiving this serial"
-msgstr "bei Zeitschriftenzugang Exemplar anlegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:48
-#, fuzzy
-msgid "ctype:a Abstracts/summaries"
-msgstr "Kurzfassungen/Zusammenfassungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:49
-#, fuzzy
-msgid "ctype:b Bibliographies"
-msgstr "Bibliographien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:50
-#, fuzzy
-msgid "ctype:c Catalogs"
-msgstr "Kataloge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:51
-#, fuzzy
-msgid "ctype:d Dictionaries"
-msgstr "Wörterbücher"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:52
-#, fuzzy
-msgid "ctype:e Encyclopedias"
-msgstr "Enzyklopädien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:53
-#, fuzzy
-msgid "ctype:f Handbooks"
-msgstr "Handbücher"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:54
-#, fuzzy
-msgid "ctype:g Legal articles"
-msgstr "Etikettenstapel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:55
-#, fuzzy
-msgid "ctype:i Indexes"
-msgstr "Im Index suchen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:56
-#, fuzzy
-msgid "ctype:j Patent document"
-msgstr "Patentdokument"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:57
-#, fuzzy
-msgid "ctype:k Discographies"
-msgstr "Diskographien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:58
-#, fuzzy
-msgid "ctype:l Legislation"
-msgstr "Gesetzgebung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:59
-#, fuzzy
-msgid "ctype:m Theses"
-msgstr "Thesen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:60
-#, fuzzy
-msgid "ctype:n Surveys"
-msgstr "Bestandesaufnahmen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:61
-#, fuzzy
-msgid "ctype:o Reviews"
-msgstr "Reviews"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:62
-#, fuzzy
-msgid "ctype:p Programmed texts"
-msgstr "Programmierte Texte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:63
-#, fuzzy
-msgid "ctype:q Filmographies"
-msgstr "Filmographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:64
-#, fuzzy
-msgid "ctype:r Directories"
-msgstr "Verzeichnisse"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:65
-#, fuzzy
-msgid "ctype:s Statistics"
-msgstr "Statistiken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:66
-#, fuzzy
-msgid "ctype:t Technical reports"
-msgstr "Technische Berichte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:67
-#, fuzzy
-msgid "ctype:v Legal cases and case notes"
-msgstr "Rechtsfälle und Fallnotizen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:68
-#, fuzzy
-msgid "ctype:w Law reports and digests"
-msgstr "Gesetzesprotokolle und Auszüge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:69
-#, fuzzy
-msgid "ctype:z Treaties"
-msgstr "Staatsverträge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:17
-msgid ""
-"customize the OPAC and OPAC functions (aside from the Enhanced Content "
-"preferences)."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20
-msgid ""
-"customize the staff client by editing the stylesheet and navigation menu."
-msgstr ""
-
-#. INPUT type=reset
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:41
-msgid "déselectionner tout"
-msgstr "Alles deselektionieren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:195
-msgid "d- AACR 2 compatible heading"
-msgstr "d- AACR2 kompatible Ansetzung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:420
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:421
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:519
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:520
-msgid "d- Contains bibliographic information"
-msgstr "d- enthält bibliographische Informationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:550
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:552
-msgid "d- Dashed-on information omitted"
-msgstr "d- Gestrichelte Information ausgelassen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:31
-msgid "d- Deleted"
-msgstr "d- gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:330
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:332
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:427
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:429
-msgid "d- Dramas"
-msgstr "d- Dramen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:432
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:434
-msgid "d- Geographic"
-msgstr "d- geografisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:132
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:236
-msgid "d- Large Print"
-msgstr "d- Großdruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:46
-msgid "d- Loose-leaf"
-msgstr "d- Loseblatt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:63
-msgid "d- Manuscript notated music"
-msgstr "d- Handgeschriebene Musik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:237
-msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
-msgstr "d- National Agricultural Library subject authority file"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:69
-msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
-msgstr "d- National library or bibliographic agency standard"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:34
-msgid "d- Notice détruite"
-msgstr "d- Notiz gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:592
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:594
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:694
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:696
-msgid "d- Other"
-msgstr "d- Andere"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:85
-msgid "d- Partition musicale manuscrite"
-msgstr "d- Handgeschriebene musikalische Partitur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:629
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:631
-msgid "d- Preliminary"
-msgstr "d- Vorschulalter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:41
-msgid "d- Reproduction photomecanique"
-msgstr "d- Fotomechanische Reproduktion"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:174
-msgid "d- Secondary (senior high)"
-msgstr "d- Sekundarstufte (senior high)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:101
-msgid "d- Serial item ceased publication (Dead status)"
-msgstr "d- Reihe hat Publikation eingestellt (Tot)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:26
-msgid "d- Subdivided geographically—direct"
-msgstr "d- Geographisch unterschieden — direkt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:153
-msgid "d- Subdivision"
-msgstr "d- Unterteilung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:140
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:140
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:140
-msgid "d- Subunit"
-msgstr "d- Untereinheit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:144
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:204
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:206
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:265
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:267
-msgid "d- enfant"
-msgstr "d- Kinder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:325
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:327
-msgid "d- local(municipal, etc.)"
-msgstr "d- lokal (örtlich, usw.)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:627
-msgid "da- Japonais - alphabet non precise"
-msgstr "da- Japanisch - Schrift nicht präzisiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:630
-msgid "da- Japonais non precise"
-msgstr "da- Japanisch nicht präzisiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1096
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1098
-msgid "daily (n/week)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:494
-msgid "dans le premier fascicule relié"
-msgstr "im ersten gebunden Faszikel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:496
-msgid "dans le premier fascicule relié/option>"
-msgstr "Im ersten gebunden Faszikel/Option>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:29
-msgid "day"
-msgstr "Tag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:123
-msgid "day(s)"
-msgstr "Tag(e)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:634
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:637
-msgid "db- Japonais - Kanji"
-msgstr "db- Japanisch - Kanji"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:641
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:644
-msgid "dc- Japonais - Kana"
-msgstr "dc- Japanisch - Kana"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91
-msgid "debarred"
-msgstr "gesperrt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98
-msgid "default MARC framework"
-msgstr "Default MARC-Framework"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:88
-msgid "default framework"
-msgstr "Default Framework"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:71
-msgid "default library"
-msgstr "Default Bibliothek"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:45
-msgid "default library, default patron type, default item type"
-msgstr "Standard-Bibliothek, Standard-Benutzertyp, Standard-Medientyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:44
-msgid "default library, default patron type, same item type"
-msgstr "Standard-Bibliothek, Standard-Benutzertyp, gleicher Medientyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:43
-msgid "default library, same patron type, default item type"
-msgstr "Standard-Bibliothek, gleicher Benutzertyp, Standard-Medientyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:42
-msgid "default library, same patron type, same item type"
-msgstr "Standard-Bibliothek, gleicher Benutzertyp, gleicher Medientyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:29
-msgid "default overdue actions"
-msgstr "Standardaktionen bei Überfälligkeit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:11
-msgid ""
-"defining additional unique identifiers, such as a campus student ID number, "
-"a library staff HR number, and so on. These IDs can be used for searching or "
-"matching and overlaying records during a batch import."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:318
-msgid "del"
-msgstr "löschen"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111
-msgid "delete this saved report"
-msgstr "diesen gespeicherten Report löschen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:102
-msgid "description of a withdrawn item (appears when editing an item)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:43
-msgid "descriptions for items marked as damaged (appears when editing an item)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:82
-msgid ""
-"descriptions for the items marked as lost (appears when editing an item)"
-msgstr ""
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:414
-msgid "detail of the subscription"
-msgstr "Details des Abonnements"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30
-msgid "detected."
-msgstr "gefunden."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
-msgid "dictionary"
-msgstr "Wörterbuch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:131
-msgid "digits"
-msgstr "Ziffern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:24
-msgid "dir. de publication"
-msgstr "Publikationsdirektion"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
-msgid "directory"
-msgstr "Verzeichnis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:44
-msgid "directory. If you do not have this directory you will see an error."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:217
-msgid "disabled"
-msgstr "ausgeschaltet"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:149
-msgid "display detail for this librarian."
-msgstr "zeige die Details für diesen Bibliothekar an."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:99
-msgid "display more constraints"
-msgstr "zeige mehr Einschränkungen an"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
-msgid "dissertation or thesis"
-msgstr "Dissertation oder Thesis"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:959
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:962
-msgid "do not create an item record when receiving this serial"
-msgstr "bei Zeitschriftenzugang kein Exemplar anlegen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57
-msgid "do not notify"
-msgstr "nicht benachrichtigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100
-msgid "doXulting (Matthieu Branlat) OPAC basket"
-msgstr "doXulting (Matthieu Branlat) OPAC basket"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26
-msgid "doesn't have enough privilege on database"
-msgstr "habe nicht genügend Rechte auf der Datenbank"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:131
-msgid "don't include GST"
-msgstr "enthält keine MWST"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
-msgid "drama"
-msgstr "Drama"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
-msgid "drawing"
-msgstr "Zeichnung"
-
-#. INPUT type=checkbox name=dropboxmode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:308
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:310
-msgid "dropboxmode"
-msgstr "Bücherbox-Rückgabemodus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:178
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:180
-msgid "e- Adult"
-msgstr "e- Erwachsene"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:68
-msgid "e- Cartographic material"
-msgstr "e- Kartografisches Material"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:37
-msgid "e- Detailed date"
-msgstr "e- Detailliertes Datum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:116
-msgid "e- English only"
-msgstr "e- nur Englisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:337
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:339
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:434
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:436
-msgid "e- Essays"
-msgstr "e- Essays"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:437
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:439
-msgid "e- Language"
-msgstr "e- Sprache"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:74
-msgid "e- Local standard"
-msgstr "e- Lokaler Standard"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:47
-msgid "e- Negatif photo"
-msgstr "e- Photonegativ"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:158
-msgid "e- Node label"
-msgstr "e- Verknüpfungseintrag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:91
-msgid "e- doc cartographique imprimé"
-msgstr "e- Gedrucktes kartographisches Element"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:149
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:270
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:272
-msgid "e- jeune adulte"
-msgstr "e- junge Erwachsene"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:331
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:334
-msgid "e- multi-local(inter-departmental, etc. sous le niveau national)"
-msgstr "e- viel-örtlich (zwischen-departemental, usw. unter nationalem Niveau)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:647
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:649
-msgid "ea- Chinois"
-msgstr "ea- Chinesisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:90
-#, fuzzy
-msgid "editauthorities"
-msgstr "Normdaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:66
-#, fuzzy
-msgid "editcatalogue"
-msgstr "Katalog"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:87
-msgid "email"
-msgstr "E-Mail"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
-msgid "empty"
-msgstr "leer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:31
-msgid "enable Koha to auto-detect authority records when a record is saved"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
-msgid "encyclopaedia"
-msgstr "Enzyklopädie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:455
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:457
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:591
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:593
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:718
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:720
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:847
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:849
-msgid "encyclopedie"
-msgstr "Enzyklopädie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:892
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:894
-msgid "enregistrement ou autre presentation video electronique (EVR)"
-msgstr "Aufnahme oder andere elektronische Video-Darstellung (EVR)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
-msgid "essays"
-msgstr "Essays / Aufsätze"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169
-msgid "euskara (Basque)"
-msgstr "euskara (Baskisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:205
-msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a"
-msgstr "Ex: Barcode, Exemplarsignatur, Titel, \"050a 050b\", 300a"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
-msgid "examination paper"
-msgstr "Prüfungspapier"
-
-#. INPUT type=checkbox name=exemptfine
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:298
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:300
-msgid "exemptfine"
-msgstr "von Bußen befreit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:358
-msgid "existence de la page de titre"
-msgstr "Vorhandensein der Titelseite"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22
-msgid "exists."
-msgstr "existiert."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:235
-msgid "expected at"
-msgstr "erwartet am"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:141
-msgid "expired"
-msgstr "abgelaufen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:73
-msgid "f - Manuscript cartographic material"
-msgstr "f- Handschriftliches kartographisches Material"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:97
-msgid "f - doc cartographique manuscrit"
-msgstr "f- Handschriftliches kartographisches Material"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:136
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:240
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:242
-msgid "f- Braille"
-msgstr "f- Braille"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:163
-msgid "f- Established heading and subdivision"
-msgstr "f- Festgelegte Eintragung und Unterteilung."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:198
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:293
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:295
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:480
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:482
-msgid "f- Federal/national"
-msgstr "f- Bund-/national"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:121
-msgid "f- French only"
-msgstr "f- nur französisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:340
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:342
-msgid "f- Inter-gouvernemental"
-msgstr "f- Zwischenstaatlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:344
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:346
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:441
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:443
-msgid "f- Novels"
-msgstr "f- Roman"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:186
-msgid "f- Specialized"
-msgstr "f- Spezialisiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:79
-msgid "f- Standard of unknown origin"
-msgstr "f- Standard von unbekannter Herkunft"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:53
-msgid "f- Tirage photographique"
-msgstr "f- Fotografische Auflage"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:652
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:654
-msgid "fa- Arabe"
-msgstr "fa- arabisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:267
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:368
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:370
-msgid "fac-similes"
-msgstr "Faksimile"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
-msgid "facsimiles"
-msgstr "Faksimile"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
-msgid "famfamfam.com"
-msgstr "famfamfam.com"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
-msgid "feature in"
-msgstr "Feature in"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:25
-#, fuzzy
-msgid "fic:0 Non fiction"
-msgstr "Sachliteratur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:24
-#, fuzzy
-msgid "fic:1 Fiction"
-msgstr "1- Belletristik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
-msgid "fiction"
-msgstr "Roman"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1016
-msgid "fiction, roman"
-msgstr "Fiktion, Roman"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:108
-msgid "filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:157
-msgid "first overdue"
-msgstr "erste Überschreitung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88
-msgid "for"
-msgstr "für"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
-#, c-format
-msgid "for %s"
-msgstr "für %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36
-#, c-format
-msgid "for '%s'"
-msgstr "für '%s'"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:94
-#, fuzzy, c-format
-msgid "for <a1>%s %s (%s)</a>"
-msgstr "für <a1>%s %s</a>"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ReservedForFirstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=ReservedForSurname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:233
-#, c-format
-msgid "for <a1>%s %s</a>"
-msgstr "für <a1>%s %s</a>"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=object
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:94
-#, c-format
-msgid "for <a1>Bibliographic Record %s</a>"
-msgstr "für <a1>Titelsatz %s</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:9
-#, fuzzy
-msgid "for Serials"
-msgstr "für Reihen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19
-#, c-format
-msgid "for branch = %s"
-msgstr "für Bibliothek = %s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20
-#, c-format
-msgid "for category = %s"
-msgstr "für Kategorie = %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1061
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1064
-msgid "formes variees ou autres formes litteraires"
-msgstr "verschiedene Formen oder andere literarische Formen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
-msgid "forms"
-msgstr "Formen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:145
-msgid "framework values"
-msgstr "Vorlagenwerte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:174
-msgid "from"
-msgstr "von"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
-#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:544
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:469
-#, fuzzy, c-format
-msgid "from %s since %s"
-msgstr "von %s seit %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:204
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:204
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:204
-msgid "full level"
-msgstr "Volles Niveau"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:78
-msgid "g - Projected medium"
-msgstr "g- Projiziertes Medium"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:103
-msgid "g - doc projeté ou vidéo"
-msgstr "g- Projiziertes Dokument oder Video"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:84
-#, fuzzy
-msgid ""
-"g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
-"cataloging agency"
-msgstr ""
-"g- Konventionelle Transkribierung oder konventioneller Name in der Sprache "
-"der Katalogisierungsstelle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:190
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:192
-msgid "g- General"
-msgstr "g- Allgemein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:168
-msgid "g- Reference and subdivision"
-msgstr "g- Verweis und Unterteilung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:347
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:349
-msgid "g- gouvernement en exil ou clandestin"
-msgstr "g- Regierung im Exil oder im Untergrund"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:657
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:659
-msgid "ga- Grec"
-msgstr "ga- Griechisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
-msgid "genealogical tables"
-msgstr "Ahnentafel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
-msgid "glass"
-msgstr "Glas"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:418
-msgid "go to <!-- TMPL_VAR name=\"bibliotitle\" -->"
-msgstr "gehe zu <!-- TMPL_VAR name=\"bibliotitle\" -->"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91
-#, fuzzy
-msgid "gone no address"
-msgstr "keine Adresse angegeben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:147
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:147
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:227
-msgid "group by"
-msgstr "gruppieren nach"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:351
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:353
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:448
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:450
-msgid "h- Humor,satires,etc."
-msgstr "h- Humor, Satire, ect."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:59
-msgid "h- Image"
-msgstr "h- Bild"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:355
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:357
-msgid "h- Niveau indetermine"
-msgstr "h- Mittleres Niveau"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:662
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:664
-msgid "ha- Hebreu"
-msgstr "ha- Hebräisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
-msgid "hand-written"
-msgstr "Handschrift"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
-msgid "hardboard"
-msgstr "Hartfaserplatte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24
-msgid "has all required privileges on database"
-msgstr "hat alle benötigten Rechte für die Datenbank"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:92
-msgid "has never been checked out."
-msgstr "wurde nie entliehen."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:547
-#, fuzzy, c-format
-msgid "hasn't been transfered yet from %s"
-msgstr "Dieses Eemplar wurde noch von %s transportiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:105
-msgid "hidden"
-msgstr "versteckt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:20
-#, fuzzy
-msgid ""
-"hidden : allows you to select from 19 possible visibility conditions, 17 of "
-"which are implemented. They are the following:"
-msgstr ""
-"verborgen: erlaubt Ihnen, aus 19 möglichen Sichtbarkeitsbedingungen zu "
-"wählhen, 17 davon sind eingerichtet. Es sind die folgenden:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:20
-#, fuzzy
-msgid ""
-"hidden : allows you to select possible visibility conditions. Each section "
-"OPAC INTRANET or Editor can be set separately:"
-msgstr ""
-"verborgen: erlaubt Ihnen, mögliche Sichtbarkeitsbedingungen anzuwählen. Jede "
-"Abteilung OPAC, INTRANET oder Editor kann getrennt eingerichtet werden: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:20
-#, fuzzy
-msgid ""
-"hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's "
-"usually for internal fields"
-msgstr ""
-"verborgen: bedeutet, dass das Feld verwaltet wird, aber im OPAC NICHT "
-"angezeigt wird. Wird üblicherweise für interne Felder gebraucht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:173
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:189
-msgid "hidden,"
-msgstr "versteckt,"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:95
-msgid "holdingbranch NOT mapped"
-msgstr "haltende Zweigstelle NICHT bekannt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:103
-msgid "holdingbranch defined"
-msgstr "haltende Zweistelle definiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:73
-#, fuzzy
-msgid "holdings coded value"
-msgstr "Autorisierter Wert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:8
-msgid ""
-"holds administrative preferences such as admin email address, sessions and "
-"timout."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:19
-msgid ""
-"holds preference related to advanced search functions such as removing stop "
-"words or allowing stemming."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:11
-msgid "holds preference related to handling authority records."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:9
-msgid ""
-"holds preferences related to acquisitions and serials such as handling "
-"patron suggestions and taxes."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14
-msgid ""
-"holds preferences related to internationalization and localization such as "
-"date formats and languages."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:13
-msgid ""
-"holds preferences that control circulation functions such as holds and fines."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18
-msgid ""
-"holds preferences that control how your system handles patron functions. "
-"Some preferences include the minimum password length and membership number "
-"settings."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12
-msgid ""
-"holds preferences that control the cataloging functions. This is where you "
-"choose your MARC flavor, set up Z39.50 and barcoding."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:10
-msgid ""
-"holds preferences that will add content from outside sources to your OPAC "
-"and Staff Client. This is where you can turn on cover images, FRBR and "
-"tagging."
-msgstr ""
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31
-msgid "holds queue"
-msgstr "Liste der Vormerkungen"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32
-msgid "holds to retrieve off the shelf"
-msgstr "Vormerkungen, die aus dem Regal geholt werden müssen"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33
-msgid "holds waiting for patron pickup"
-msgstr "Vormerkungen, die auf Abholung durch Benutzer warten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:81
-msgid "homebranch NOT mapped"
-msgstr "Heimatzweigstelle NICHT bekannt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:89
-msgid "homebranch defined"
-msgstr "Heimatzweigstelle definiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
-msgid "http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html"
-msgstr "http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html \t"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
-msgid "humour, satire"
-msgstr "Humor, Satire"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:83
-msgid "i - Nonmusical sound recording"
-msgstr "i- Nichtmusikalische Tonaufnahme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109
-msgid "i - enreg sonore non musical"
-msgstr "i- Nichtmusikalische Tonaufnahme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:65
-msgid "i- Gravure"
-msgstr "i- Gravierung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:274
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:274
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:274
-msgid "i- ISBD"
-msgstr "i- ISBD"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:49
-msgid "i- Inclusive dates of collection"
-msgstr "i- Inklusive Daten der Reihe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:145
-msgid "i- Integrating resource"
-msgstr "i- Ergänzende Ressource"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:300
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:302
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:485
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:487
-msgid "i- International intergovernmental"
-msgstr "i- International, zwischenstaatlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:357
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:359
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:454
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:456
-msgid "i- Letters"
-msgstr "i- Briefe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:31
-msgid "i- Subdivided geographically—indirect"
-msgstr "i- Geographisch unterteilt &mdash, indirekt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:270
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:272
-msgid "i- partiellement conforme ISBD"
-msgstr "i- teilweise konform mit ISBD"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:667
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:669
-msgid "ia- Thai"
-msgstr "ia- Thai"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:158
-msgid "identity"
-msgstr "Identität"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
-msgid "illuminations"
-msgstr "Illuminierungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:30
-msgid "illustrateur"
-msgstr "Illustrator"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
-msgid "illustrations"
-msgstr "Illustrationen"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:248
-msgid "image"
-msgstr "Bild"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:104
-msgid "image file"
-msgstr "Bilddatei"
-
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:330
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:277
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:285
-msgid "img"
-msgstr "img"
-
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:167
-msgid "import"
-msgstr "Import"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10
-msgid "important in controlling how Koha works :"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:62
-msgid "imported successfully."
-msgstr "erfolgreich importiert"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27
-#, c-format
-msgid "in %s"
-msgstr "in %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88
-#, c-format
-msgid "in %s Catalog"
-msgstr "in %s Katalog"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154
-#, c-format
-msgid "in <i>%s</i>"
-msgstr "in <i>%s</i>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:544
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:469
-msgid "in transit"
-msgstr "unterwegs"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:130
-msgid "include GST"
-msgstr "enthält MwSt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:440
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:442
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:576
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:578
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:703
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:705
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:832
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:834
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
-msgid "index"
-msgstr "Index"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:557
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:559
-msgid "index indisponible"
-msgstr "Index nicht verfügbar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
-msgid "individual biography"
-msgstr "Einzelbiographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1292
-msgid "inner counter"
-msgstr "interen Zähler"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19
-msgid "input fieldset"
-msgstr "Eingabefelder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:16
-msgid "input fieldset."
-msgstr "Eingabefelder."
-
-#. %1$S: type=text name=insert
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:38
-#, c-format
-msgid "insert a new authority : %S"
-msgstr "neuen Normsatz einfügen : %S"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:193
-msgid "invalid authority types"
-msgstr "ungültige Normdatentypen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2
-#, c-format
-msgid "invoice, %s"
-msgstr "Rechung, %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
-msgid "irregular"
-msgstr "irregulär"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:175
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:190
-msgid "is a URL,"
-msgstr "ist eine URL,"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:43
-msgid "is exactly"
-msgstr "ist exakt"
-
-#. INPUT type=checkbox name=checkbox
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:72
-msgid "issue"
-msgstr "Ausleihe"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "issues expected"
-msgstr "Exemplare erwartet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:6
-msgid ""
-"it contains the name of the librarian that created the subscription, the "
-"name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget "
-"affected. It also contains the title of the biblio managed by the "
-"subscription."
-msgstr ""
-"es enthält den Namen des Bibliothekars, der das Abo angelegt hat, den Namen "
-"des Lieferanten, die Kosten und das betroffene Budget. Es enthält ebenfalls "
-"den Titel des zum Abo gehörenden Titelsatzes."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:8
-msgid "it contains various information to calculate arrival dates."
-msgstr "es enthält diverse Informationen um das Lieferdatum zu bestimmen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:19
-msgid ""
-"it is not damaged (unless the AllowHoldsOnDamagedItems system preference is "
-"ON), AND"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:16
-msgid "it is not lost AND,"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:17
-msgid "it is not marked not for loan AND,"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:20
-msgid ""
-"it is not on loan (unless the AllowOnShelfHolds system preference is ON)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:18
-#, fuzzy
-msgid "it is not withdrawn AND,"
-msgstr "Exemplar wurde zurückgenommen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:326
-msgid "item"
-msgstr "Exemplar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:41
-msgid "item fields"
-msgstr "Exemplarfelder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:109
-msgid "item type not defined"
-msgstr "Exemplar nicht definiert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:272
-msgid "itemdata_copynumber"
-msgstr "itemdata_copynumber"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:271
-msgid "itemdata_enumchron"
-msgstr "itemdata_enumchron"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:28
-msgid "itemnum"
-msgstr "Exemplarnummer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:35
-msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
-msgstr "itemnum: Das feld itemnumber ist auf ein Feld im tab -1 gemapped"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:326
-msgid "items"
-msgstr "Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
-#, c-format
-msgid "items. <a1>Show all items</a>"
-msgstr "Exemplare. <a1>Alle Exemplare anzeigen</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:67
-msgid "itemtype NOT mapped"
-msgstr "Medientyp nicht zugeordnet"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:88
-msgid "j - Musical sound recording"
-msgstr "j - Musikalische Tonaufnahme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115
-msgid "j - enreg sonore musical"
-msgstr "j - Musikalische Tonaufnahme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:198
-msgid "j- Juvenile"
-msgstr "j- Jugendliche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:363
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:365
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:460
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:462
-msgid "j- Short stories"
-msgstr "j- Kurzgeschichten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:672
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:674
-msgid "ja- Devanagari"
-msgstr "ja- Devangari"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
-msgid "juvenile, general"
-msgstr "jugendlich, allgemein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:93
-msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
-msgstr "k - Zweidimensionale, nicht projizierbare Graphik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:121
-msgid "k - doc graphique 2 dimensions"
-msgstr "k - Zweidimensionales graphisches Dokument"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:240
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:242
-msgid "k- Canadian Subject Headings"
-msgstr "k- kanadische Schlagwörter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:71
-msgid "k- Dessin technique"
-msgstr "k- Technische Zeichnung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:54
-#, fuzzy
-msgid "k- Range of years of bulk collection"
-msgstr "i- Inklusive Daten der Reihe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:216
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:277
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:279
-msgid "k- adulte, haut niveau"
-msgstr "k- Erwachsene, hohes Niveau"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:677
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:679
-msgid "ka- Coreen"
-msgstr "ka- koreanisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
-msgid "koha-conf.xml"
-msgstr "koha-conf.xml"
-
-#. INPUT type=text name=filename
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:131
-msgid "koha.mrc"
-msgstr "koha.mrc"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127
-msgid "l - support électronique"
-msgstr "l - Elektronische Unterstützung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:212
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:307
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:309
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:490
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:492
-msgid "l- Local"
-msgstr "l- Lokal"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:41
-#, fuzzy
-msgid "l-format:co CD Software"
-msgstr "Software-CD"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:42
-msgid "l-format:cr Website"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:36
-#, fuzzy
-msgid "l-format:fk Braille"
-msgstr "c- Braille"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:37
-msgid "l-format:sd CD audio"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:38
-#, fuzzy
-msgid "l-format:ss Cassette recording"
-msgstr "Kasettenaufnahme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:34
-#, fuzzy
-msgid "l-format:ta Regular print"
-msgstr "a- Regulärer Druck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:35
-#, fuzzy
-msgid "l-format:tb Large print"
-msgstr "b- Großdruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:40
-#, fuzzy
-msgid "l-format:vd DVD video / Videodisc"
-msgstr "DVD-Video / Video-CD"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:39
-#, fuzzy
-msgid "l-format:vf VHS tape / Videocassette"
-msgstr "VHS-Band / Videokassette"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:682
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:684
-msgid "la- Tamoul"
-msgstr "la- Tamilisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
-msgid "large print"
-msgstr "Großdruck"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=lastreneweddate
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:71
-#, c-format
-msgid "last on: %s"
-msgstr "zuletzt am. %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
-msgid "laws and legislation"
-msgstr "Gesetze und Gesetzgebung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
-msgid "letters"
-msgstr "Briefe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:32
-msgid "library maintains its own authority records based on the dataset"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49
-#, fuzzy
-msgid ""
-"link : If you enter a field/subfield here (200b), a little glass appears "
-"after the subfield. If the user click on the glass, a search is done on the "
-"DB for the field/subfield with the same value. Can be used for 2 main topic :"
-msgstr ""
-"Link: Wenn Sie hier ein Feld/Unterfeld (200b) einfügen, wird ein kleines "
-"Glas nach dem Unterfeld erscheinen. Wenn der Nutzer auf das Glas klickt, "
-"wird eine Suche in der DB für das Feld/Unterfeld mit dem gleichen Namen "
-"gemacht. Kann für zwei Hauptthemen gebraucht werden: "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:25
-msgid "link : useless for instance"
-msgstr "link: nutzlos für Instanz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:98
-#, fuzzy
-msgid ""
-"list of patron suggestion reject or accept reasons (appears when managing "
-"suggestions)"
-msgstr ""
-"Die Liste der Gründe für die Zurückweisung oder Annahme der Kunden-Anregungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
-msgid "literature surveys/reviews"
-msgstr "Literaturüberichten/-rezensionen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1485
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1487
-msgid "littérature érotique"
-msgstr "Erotische Literatur"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41
-msgid "localhost"
-msgstr "localhost"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91
-msgid "lost"
-msgstr "vermißt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1404
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1406
-msgid "légende"
-msgstr "Legende"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:98
-msgid "m - Computer file"
-msgstr "m- Computerdatei"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133
-msgid "m - doc multimédia"
-msgstr "m - Multimediales Dokument"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:165
-msgid "m- Adulte, grand public"
-msgstr "m- Erwachsene, großes Publikum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:77
-msgid "m- Master"
-msgstr "m- Master"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:369
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:371
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:466
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:468
-msgid "m- Mixed forms"
-msgstr "m- Durchmischte Formen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:150
-msgid "m- Monograph/item"
-msgstr "m- Monographisch/Exemplar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:166
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:168
-msgid "m- Monographie"
-msgstr "m- Monographie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:59
-msgid "m- Multiple dates"
-msgstr "m- Mehrere Daten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:217
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:314
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:316
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:495
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:497
-msgid "m- Multistate"
-msgstr "m- In mehreren Staaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:284
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:286
-msgid "m- fiction ou vulg adulte"
-msgstr "m- Dichtung oder erwachsener Schund"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:693
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:695
-msgid "ma- grégorien"
-msgstr "ma- gregorianisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:93
-msgid "mail"
-msgstr "Mail"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:78
-#, fuzzy
-msgid "management"
-msgstr "Verwaltungsnotizen:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
-msgid "maps"
-msgstr "Karten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:125
-msgid "marc"
-msgstr "marc"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:699
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:701
-msgid "mb- arménien"
-msgstr "mb- armenisch"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:94
-#, fuzzy
-msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:228
-msgid "mc-collection:LH"
-msgstr "mc-collection:LH"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:242
-msgid "mc-collection:REF"
-msgstr "mc-collection:REF"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:219
-msgid "mc-rtype:i"
-msgstr "mc-rtype:i"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:237
-msgid "mc-rtype:j"
-msgstr "mc-rtype:j"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:240
-msgid "mc-rtype:o"
-msgstr "mc-rtype:o"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:231
-msgid "mc:a"
-msgstr "mc:a"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:225
-msgid "mc:c"
-msgstr "mc:c"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:213
-msgid "mc:t"
-msgstr "mc:t"
-
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:216
-msgid "mc:v"
-msgstr "mc:v"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=object
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:163
-#, c-format
-msgid "member %s"
-msgstr "Benutzer %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
-msgid "metal"
-msgstr "Metall"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
-msgid "microprint"
-msgstr "Mikrodruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
-msgid "mini-print"
-msgstr "Miniduck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:5
-msgid "misc/migration_tools/bulkauthimport.pl"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
-msgid "mixed collection"
-msgstr "gemischt Sammlung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:69
-msgid "modify"
-msgstr "bearbeiten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:296
-msgid "module / Code"
-msgstr "Modul / Code"
-
-#. %1$S: type=text name=f11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:637
-#, c-format
-msgid "mois %S"
-msgstr "Monat %S"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:101
-msgid "monographie avec date publication detaillee"
-msgstr "Monographie ohne detailliertes Publikationsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:91
-#, fuzzy
-msgid ""
-"monographie ayant a la fois une date d'edition ou de reedition et une date "
-"de production"
-msgstr ""
-"Monographie mit gleichzeitig einem Editions- oder Reeditionsdatum und einem "
-"Produktionsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:80
-#, fuzzy
-msgid ""
-"monographie ayant a la fois une date reelle et une date de copyright ou de "
-"privilege"
-msgstr ""
-"Monographie mit gleichzeitig einem reellen Datum und einem Copyright- oder "
-"Privilegiendatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:70
-msgid "monographie dont la publication s'etend sur plus d'un an"
-msgstr "Monographie, deren Publikation sich über mehr als ein Jahr erstreckt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:61
-msgid "monographie, date de publication incertaine"
-msgstr "Monographie, unsicheres Publikationsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:41
-msgid "month"
-msgstr "Monat"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115
-msgid "motion picture"
-msgstr "Film"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
-msgid "multimedia"
-msgstr "Multimedia"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
-msgid "multiple/other lit. forms"
-msgstr "Misch-/andere Literaturformen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:28
-#, fuzzy
-msgid "mus:i Non-musical recording"
-msgstr "Nichtmusikalische Aufnahme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:27
-#, fuzzy
-msgid "mus:j Musical recording"
-msgstr "Musikaufnahme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
-msgid "music"
-msgstr "Musik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1014
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1015
-#, fuzzy
-msgid "must"
-msgstr "Westen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
-msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on"
-msgstr ""
-"muss USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP und CREATE Privilegien "
-"eingeschaltet haben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:95
-msgid "n- Complete authority record"
-msgstr "n- unvollständiger Normdatensatz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:83
-msgid "n- Dates unknown"
-msgstr "n- Daten unbekannt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:36
-msgid "n- New"
-msgstr "n- Neu"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:275
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:277
-msgid "n- Non conforme ISBD"
-msgstr "n- nicht ISBD konform"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:198
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:200
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:297
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:299
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:334
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:336
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:442
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:444
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:542
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:544
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:597
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:599
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:634
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:636
-msgid "n- Not applicable"
-msgstr "n- Nicht anwendbar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:39
-msgid "n- Nouvelle notice"
-msgstr "n- Neue Nachricht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175
-msgid "nedərlɑns (Dutch)"
-msgstr "nedərlɑns (Dänisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
-msgid "newspaper format"
-msgstr "Format der Zeitung"
-
-#. INPUT type=image
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:216
-msgid "next"
-msgstr "nächster"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:154
-msgid "no NULL value in frameworkcode"
-msgstr "kein NULL Wert im Framworkcode"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:102
-msgid "no active"
-msgstr "keine aktive"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
-msgid "no illustrations"
-msgstr "keine Illustrationen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:355
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356
-msgid "none"
-msgstr "keine"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:488
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:490
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:624
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:626
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:751
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:753
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:880
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:882
-msgid "norme"
-msgstr "Norm"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:66
-msgid "not"
-msgstr "nicht"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:166
-#, c-format
-msgid "not '%s' format."
-msgstr "kein '%s' - Format"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
-msgid "not a literary text"
-msgstr "kein literarischer Text"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
-msgid "numeric table"
-msgstr "Numerische Tabelle"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:103
-msgid "o - Kit"
-msgstr "o- Kit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:568
-msgid "o- Completely romainzed/printed cards romanized"
-msgstr "o- Vollständig transliteriert/gedruckte transliterierte Karten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:570
-msgid "o- Completely romanized/printed cards romanized"
-msgstr "o- Vollständig transliteriert/gedruckte transliterierte Karten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:500
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:502
-msgid "o- Government agency—type undetermined"
-msgstr "o- Regierungsagentur — unbestimmter Typ"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:320
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:322
-msgid "o- Government publication - level undetermined"
-msgstr "o- Regierungspublikation - unbestimmte Ebene"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:100
-msgid "o- Incomplete authority record"
-msgstr "ö- unvollständiger Normdatensatz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:44
-msgid "o- Notice fille"
-msgstr "o- Tochternotiz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:41
-msgid "o- Obsolete"
-msgstr "o- Hinfällig"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:68
-#, fuzzy, c-format
-msgid "of %s"
-msgstr "in %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:60
-msgid "of an unknown error. Please refer to the error log for more details."
-msgstr "eines unbekannten Fehlers. Weitere Details finden Sie im Fehlerlog."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:81
-msgid "on"
-msgstr "in"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3
-#, c-format
-msgid "on %s"
-msgstr "in %s"
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:33
-#, c-format
-msgid "on <i>%s</i>"
-msgstr "in <i>%s</i>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51
-#, fuzzy
-msgid ""
-"on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to "
-"see all biblios with the same author"
-msgstr ""
-"bei einem Feld wie Autor (200f in UNIMARC), wenn 200f hier gesetzt ist, "
-"werden Sie alle Titel mit dem gleichen Autor ehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:52
-#, fuzzy
-msgid ""
-"on a field that is a link (4xx) to reach another biblio. For example, put "
-"011a in 464$x, will find the serial that was previously with this issn. With "
-"the 4xx pligin, you get a powerful tool to manage biblios connected to "
-"biblios"
-msgstr ""
-"bei einem Feld ist das ein Link (4xx), um einen anderen Titel zu erreichen. "
-"Wenn Sie zum Beispiel 011a in 464$x eintragen, wird das die Reihe finden, "
-"die vorher diese ISSN hatte. Mit dem 4xx Plugin bekommen Sei ein mächtiges "
-"Werkzeug, um Titel zu Titel-Verbindungen zu verwalten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:344
-msgid "on loan:"
-msgstr "ausgeliehen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:136
-msgid "on this item"
-msgstr "bei diesem Exemplar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1280
-msgid "once every"
-msgstr "einmal jede"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:15
-#, fuzzy
-msgid ""
-"once every : the number before can be added on every issue or less often"
-msgstr ""
-"einmal jede : Die Zahl vorne kann bei jedem Exemplar beigefügt werden oder "
-"weniger häufig"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid ""
-"one field in this bloc should be filled : the subscription length can be "
-"calculated in weeks, months or number of issues to receive"
-msgstr ""
-"ein Feld in diesem Block soll ausgefüllt werden: Die Länge des Abonnement "
-"kann in Wochen, Monaten oder Anzahl der zu erhaltenden Ausgaben berechnet "
-"werden"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
-#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:366
-#, c-format
-msgid "only this type :<b>%s %s</b>"
-msgstr "nur dieser Typ : <b>%s %s</b>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:20
-#, fuzzy
-msgid ""
-"opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription "
-"information like beginning date and end date. This field must be filled "
-"manually. Nothing is put here automatically"
-msgstr ""
-"opac Notiz: Das Feld das im OPAC erscheint (mit einigen anderen "
-"Abonnementsinforamtionen wie Anfangsdatum und Enddatum). Dieses Feld muss "
-"von Hand ausgefüllt werden. Nichts wird hier automatisch eingetragen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:21
-#, fuzzy
-msgid ""
-"opac note : the field that appears in the librarian interface (with some "
-"other subscription information like beginning date and end date. This field "
-"must be filled manually. Nothing is put here automatically."
-msgstr ""
-"opac Notiz: Das Feld das im Bibliothekar-Interface erscheint (mit einigen "
-"anderen Abonnementsinforamtionen wie Anfangsdatum und Enddatum). Dieses Feld "
-"muss von Hand ausgefüllt werden. Nichts wird hier automatisch eingetragen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:55
-msgid "options >> "
-msgstr "Optionen >> "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:380
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:65
-msgid "or"
-msgstr "oder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:116
-msgid "or select a pending orders"
-msgstr "oder wähle eine offene Bestellung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
-msgid "other"
-msgstr "andere"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
-msgid "other form of textual material"
-msgstr "andere Druck- oder Textarten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
-msgid "other non-projected graphic type"
-msgstr "andere nicht-projizierter graphischer Typ"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
-msgid "others"
-msgstr "andere"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:29
-#, c-format
-msgid "overdue actions for %s"
-msgstr "Überfälligkeitsaktionen für %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:64
-msgid "p- Distribution/production date"
-msgstr "p- Verteilungs-/Produktionsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:41
-msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
-msgstr "p- Erhöhung der Kodierungsebene seit der Vorpublikation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:49
-msgid "p- Notice incomplète ou pré-publi"
-msgstr "p- Unvollständige Notiz oder vor-Publikation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:375
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:377
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:472
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:474
-msgid "p- Poetry"
-msgstr "p- Poesie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
-msgid "painting"
-msgstr "Malerei"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
-msgid "paper"
-msgstr "Papier"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:46
-#, fuzzy
-msgid "parameters"
-msgstr "Parameter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
-msgid "patent"
-msgstr "Patent"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:102
-msgid "patrons will be deleted"
-msgstr "Benutzer werden gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:167
-#, fuzzy
-msgid "pending"
-msgstr "Offen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:56
-#, c-format
-msgid "perl -MCPAN -e \"install %s\";"
-msgstr "perl -MCPAN -e \"install %s\";"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:54
-#, fuzzy
-msgid "permissions"
-msgstr "Berechtigungen setzen "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:85
-msgid "photographique"
-msgstr "fotografisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
-msgid "photomechanical reproduction"
-msgstr "fotomechanische Reproduktion"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
-msgid "photonegative"
-msgstr "Fotonegativ"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
-msgid "photoprint"
-msgstr "Fotodruck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
-msgid "picture"
-msgstr "Bild"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:76
-msgid "planned for"
-msgstr "geplant für"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:249
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:254
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:348
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:350
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:353
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:355
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
-msgid "plans"
-msgstr "Pläne"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:433
-msgid "plans>"
-msgstr "Pläne>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
-msgid "plaster"
-msgstr "Putz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
-msgid "plates"
-msgstr "Tafeln"
-
-#. INPUT type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR name="suggestionid" -->
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:183
-msgid "please note your reason here..."
-msgstr "bitte notieren Sie ihren Grund hier ..."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:48
-#, fuzzy
-msgid ""
-"plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can "
-"do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx "
-"fields that are coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! "
-"There are also two plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that "
-"can \"magically\" find the editor from an ISBN, and the collection list for "
-"the editor)"
-msgstr ""
-"Plugin: Bedeutet, dass der Wert durch ein Plugin kalkuliert oder vewaltet "
-"wird. Plugins können fast alles tun. Zum Beispiel gibt es in UNIMARC Plugins "
-"für jedes 1xx-Feld, die kodierte Felder sind. Das Plugin ist eine grosse "
-"Hilfe für die Katalogisierer! Es gibt auch zwei Plugins (unimarc_plugin_210c "
-"und unimarc_plugin_225a, die den Herausgeber \"auf magische Weise\" aus "
-"einer ISBN herleiten und die Sammlungsliste für den Herausgeber)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
-msgid "poetry"
-msgstr "Poesie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
-msgid "porcelaine"
-msgstr "Porzellan"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
-msgid "portraits"
-msgstr "Portraits"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:18
-msgid "postface"
-msgstr "Nachwort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
-msgid "pre-primary (0-5)"
-msgstr "Vor-Primarschule (0-5)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:128
-msgid "preview"
-msgstr "Vorschau"
-
-#. INPUT type=image
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:198
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:212
-msgid "previous"
-msgstr "vorheriges"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
-msgid "print"
-msgstr "Druck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
-msgid "programmed text books"
-msgstr "Programmiertes Textbuch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
-msgid "project description"
-msgstr "Projektbeschreibung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:36
-msgid "préface, notes"
-msgstr "Vorwort, Notizen"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:35
-#, c-format
-msgid "published by:%s"
-msgstr "veröffentlicht von:%s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:30
-msgid "publisher"
-msgstr "Verlag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:87
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:89
-msgid "q- Questionable date"
-msgstr "q- Unsicheres Datum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:50
-msgid "quarter"
-msgstr "Viertel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:30
-msgid "query authority file when adding/editing a record (during cataloging)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:137
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:139
-msgid "r - Objet à 3 dimension, artefact"
-msgstr "r - Dreidimensionales Objekt, Artefakt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:108
-msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
-msgstr "r - Dreidimensionales Artefakt oder natürlich vorkommendes Objekt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:250
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:252
-msgid "r- Art and Architecture Thesaurus"
-msgstr "r- Kunst- und Archiktetur-Thesaurus"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:562
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:564
-msgid "r- Completely romanized/printed cards in script"
-msgstr "r- Vollständig transkribierte/gedruckte Schriftkarten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:142
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:144
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:248
-msgid "r- Regular print reproduction"
-msgstr "r- Reguläre gedruckte Reproduktion"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:295
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:297
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:295
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:297
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:295
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:297
-msgid "r- Related record required"
-msgstr "r- Verbundener Datensatz benötigt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:68
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:70
-msgid "r- Reprint/original date"
-msgstr "r- Reprint/originales Datum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41
-msgid "rather than"
-msgstr "eher denn"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:86
-msgid "reasons why a title is not for loan"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:200
-#, fuzzy
-msgid "records in various encodings. Choose one):"
-msgstr "Datensätze in verschiedenen Formaten. Wählen Sie eines):"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:115
-msgid "records in various format. Choose one):"
-msgstr "Datensätze in verschiedenen Formaten. Wählen Sie eines):"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
-msgid "regular print"
-msgstr "regulärer Druck"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:287
-msgid "rejected"
-msgstr "abgelehnt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:13
-msgid ""
-"repeatable : whether it can be repeated or not. If it can be repeated, "
-"separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the "
-"subfield twice"
-msgstr ""
-"wiederholbae: entweder kann es wiederholt werden, oder nicht. Wenn es "
-"wiederholt werden kann, trennen Sie die Werte durch ein | im MARC-Editor, "
-"wenn Sie das Unterfeld zweimal haben wollen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:13
-msgid "repeatable fields are managed."
-msgstr "wiederholbare Felder werden verwatltet."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:98
-#, fuzzy
-msgid "reports"
-msgstr "Berichte"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:53
-msgid "reproduction"
-msgstr "Reproduktion"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:58
-msgid "reserveforothers"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:445
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:447
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:581
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:583
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:708
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:710
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:837
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:839
-msgid "resume"
-msgstr "wieder aufnehmen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:107
-msgid "rss"
-msgstr "RSS"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:67
-msgid "sélection au moyen d'une liste de descripteurs"
-msgstr "Auswahl auf Grund einer Liste von Deskriptoren"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:46
-msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
-msgstr "s- Gelöscht; Ansetzungsform aufgeteilt in zwei oder mehr Ansetzungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:148
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:254
-msgid "s- Electronic"
-msgstr "s- Elektronisch"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:173
-msgid "s- Publication en série"
-msgstr "s- Serienpublikation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:255
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:257
-msgid "s- Sears List of Subject Headings"
-msgstr "s- Sears Liste der Schlagwortansetzungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:155
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:155
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:155
-msgid "s- Serial"
-msgstr "s- Serie"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:544
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:546
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:662
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:664
-msgid "s- Shortened"
-msgstr "s- Gekürzt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:42
-msgid "s- Single date"
-msgstr "s- Einzelnes Datum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:381
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:383
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:478
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:480
-msgid "s- Speeches"
-msgstr "s- Reden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:505
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:507
-msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
-msgstr "s- Staat, provinziell, territorial, abhängig, usw."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:326
-msgid "s- State, provincial,territorial,dependent,etc."
-msgstr "s- Staat, provinziell, territorial, abhängig, usw."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:231
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:328
-msgid "s- State,provincial,territorial,dependent,etc."
-msgstr "s- Staat, provinziell, territorial, abhängig, usw."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:41
-msgid "same library, default patron type, default item type"
-msgstr "gleiche Bibliothek, Standard-Benutzertyp, Standard-Medientyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:40
-msgid "same library, default patron type, same item type"
-msgstr "gleiche Bibliothek, Standard-Benutzertyp, gleicher Medientyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:39
-msgid "same library, same patron type, default item type"
-msgstr "gleiche Bibliothek, gleicher Benutzertyp, Standard-Medientyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:38
-msgid "same library, same patron type, same item type"
-msgstr "gleiche Bibliothek, gleicher Benutzertyp, gleicher Medientyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
-msgid "samples"
-msgstr "Beispiele"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:75
-msgid "saved"
-msgstr "gespeichert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:10
-msgid "scan or enter the barcode that has been assigned to the item"
-msgstr ""
-"scannen oder geben Sie den Barcode ein, der dem Exemplar zugewiesen wurde"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:160
-msgid "second overdue"
-msgstr "zweite Überfälligkeit"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=seflag
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:200
-#, fuzzy, c-format
-msgid "seflag is on (%s)"
-msgstr "Debug ein (Niveau %s)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:147
-msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
-msgstr "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:148
-msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
-msgstr "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1015
-#, fuzzy
-msgid "select a vendor if you wish to generate claims."
-msgstr ""
-"Sie <b>müssen</b> einen Verkäufer wählen, wenn Sie Reklamationen erzeugen "
-"wollen."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:355
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356
-msgid "select all"
-msgstr "alle auswählen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:273
-msgid "serial"
-msgstr "Zeitschrift"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:413
-msgid "serial collection for <!--TMPL_VAR Name=\"bibliotitle\"-->"
-msgstr "Serien Sammlung für <!--TMPL_VAR Name=\"bibliotitle\"-->"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:94
-#, fuzzy
-msgid "serials"
-msgstr "Zeitschrift"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=serialseq
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:172
-#, fuzzy, c-format
-msgid "serialseq %s"
-msgstr "Serialseq"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
-msgid "set back to"
-msgstr "zurücksetzen auf"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:78
-msgid "shelving location (usually appears when editing an item)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
-msgid "short stories"
-msgstr "Kurzgeschichten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
-msgid "should be updated."
-msgstr "sollte aktualisiert werden. "
-
-#. INPUT type=checkbox name=showall
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:102
-msgid "show"
-msgstr "zeigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
-msgid "skin"
-msgstr "Haut"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:77
-msgid "sms"
-msgstr "SMS"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
-msgid "sound recordings"
-msgstr "Tonaufnahmen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
-msgid "speeches, oratory"
-msgstr "Reden, Rhetorik"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:102
-#, fuzzy
-msgid "staffaccess"
-msgstr "Nachwort"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
-msgid "standard"
-msgstr "Standard"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:86
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:42
-msgid "starts with"
-msgstr "beginnt mit"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
-msgid "statistics"
-msgstr "Statistiken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:471
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:473
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:607
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:609
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:734
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:736
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:863
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:865
-msgid "statistiques"
-msgstr "Statistiken"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
-msgid "stone"
-msgstr "Stein"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:182
-msgid "subfield ignored"
-msgstr "Teilfeld ignoriert"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:221
-msgid "subfields"
-msgstr "Teilfelder"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:160
-msgid "subfields not in same tabs"
-msgstr "Unterfelder sind nicht in den gleichen Tabs"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:18
-msgid "subscription"
-msgstr "Abonnement"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:99
-msgid "subscription detail"
-msgstr "Details zum Abonnemnet"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62
-msgid "subscription routing list"
-msgstr "Abonnement Umlaufliste "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177
-msgid "suomi, suomen kieli (Finnish)"
-msgstr "suomi, suomen kieli (Finnisch)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:33
-#, fuzzy
-msgid "superlibrarian"
-msgstr "Bibliothekar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
-msgid "synthetics"
-msgstr "Kunststoffe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:113
-msgid "t - Manuscript language material"
-msgstr "t - Handgeschriebenes Sprachmaterial"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:76
-msgid "t- Publication date and copyright date"
-msgstr "t- Publikationsdatum und Copyrightdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:16
-msgid "t- Text"
-msgstr "t- Text"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:475
-msgid "tag "
-msgstr "Tag"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58
-msgid "tag number missing"
-msgstr "Tag-Nummer fehlt"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=countchanged
-#. %2$s: TMPL_VAR name=countchanged
-#. %3$s: TMPL_VAR name=countchanged
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:221
-#, c-format
-msgid "tagsubfield : %s Change %s To %s"
-msgstr "Tag-Unterfeld: %s wechselt %s zu %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
-msgid "technical drawing"
-msgstr "Technische Zeichnung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
-msgid "technical report"
-msgstr "Technischer Bericht"
-
-#. META http-equiv=Content-Type
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:3
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:6
-msgid "text/html; charset=utf-8"
-msgstr "text/html; charset=utf-8"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
-msgid "textile"
-msgstr "Textil"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=borrower_branchname
-#. %4$s: TMPL_VAR name=borrower_branchcode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:148
-#, fuzzy, c-format
-msgid "than <a1>%s %s </a>'s home library (%s / %s )"
-msgstr "als <a1>%s %s </a> Heimatbibliothek"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=CRDFIL
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:59
-#, c-format
-msgid "the %s is missing."
-msgstr "das %s i fehlt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:68
-msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
-msgstr "Das biblioitems.itemtype Feld MUSS :"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:98
-msgid "the correspounding subfield MUST have authorised value=branches"
-msgstr ""
-"das dazugehörige Unterfeld MUSS den autorisierten Wert=Abteilungen haben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:70
-msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype"
-msgstr "das dazugehörige Unterfeld MUSS autorised_value=itemtype haben"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:53
-msgid ""
-"the database returned an error. Please refer to the error log for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Die Datenbank hat einen Fehler zurückgegeben. Weitere Details finden Sie in "
-"der Fehlerlogdatei."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
-msgid ""
-"the date you used when you set the "Last Seen Date" when uploading "
-"the barcode file."
-msgstr ""
-"das Datum, das Sie benutzt haben, als Sie das "Zuletzt Gesehen "
-"Datum" beim Hinaufladen der Barcode-Datei eingestellt haben. "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:56
-#, fuzzy
-msgid "the image file is corrupted."
-msgstr "Die Grafikdatei ist zu groß."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:58
-msgid "the image file is too big."
-msgstr "Die Grafikdatei ist zu groß."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:55
-msgid "the image format is unrecognized."
-msgstr "Das Grafikformat ist unbekannt."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:96
-msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
-msgstr "Das items.holdingbranch Feld MUSS :"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:82
-msgid "the items.homebranch field MUST :"
-msgstr "Das items.homebranch Feld MUSS :"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:14
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the left part contains six elements, some are automatically calculated but "
-"but can be changed"
-msgstr ""
-"der linke Teil enthält sechs Elemente, einige davon werden automatisch "
-"berechnet, können aber geändert werden"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26
-msgid "the records this subject is applied to."
-msgstr "die Datensätze, mit denen dieses Thema verbunden ist."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:146
-msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
-msgstr ""
-"es gib einen null-Wert in eimen Framework-Code. Überprüfen Sie die folgenden "
-"Tabellen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:47
-msgid ""
-"thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in "
-"authority/thesaurus of the selected category"
-msgstr ""
-"Thesaurus: Das bedeutet, dass der Wert nicht frei ist, er aber in den "
-"Normdaten/ dem Thesaurus der ausgewählten Kategorie gesucht werden kann"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:24
-msgid "thesaurus : shows the authority type"
-msgstr "Thesaurus: Zeigt den Normdatentyp"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:12
-msgid "things outside [] are kept as is (including HTML)"
-msgstr ""
-"die Dinge ausserhalb [] werden beibehalten wie sie sind (einschließlich HTML)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:16
-msgid ""
-"this function is still experimental, so it's best to leave these preferences "
-"at their default."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
-msgid "this page"
-msgstr "diese Seite"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:54
-#, fuzzy
-msgid "this patron does not exist in the database."
-msgstr "Dieser Benutzer existiert nicht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91
-msgid "this record has no items attached."
-msgstr "Dieser Satz hat keine zugehörigen Exemplare"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:21
-msgid ""
-"this tab will usually be empty unless your library has a preference just for "
-"your library."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106
-msgid "times"
-msgstr "Mal"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
-msgid "times. When more than"
-msgstr "Mal. Wenn mehr als"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:33
-msgid "to"
-msgstr "zu"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:181
-#, fuzzy, c-format
-msgid "to <a1>%s %s</a>"
-msgstr "für <a1>%s %s</a>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:18
-msgid "to a list"
-msgstr "zu einer Liste"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
-msgid "to add new bibliographic and item records."
-msgstr "neue bibliographische und exemplarbezugene Datensätze hinzufügen."
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:13
-#, c-format
-msgid "to add to Batch %s"
-msgstr "zu Stapel %s hinzufügen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:35
-msgid "to show the item link on the search results page"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:21
-msgid "today"
-msgstr "heute"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:82
-#, fuzzy
-msgid "tools"
-msgstr "Werkzeuge"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:42
-msgid "traducteur"
-msgstr "Übersetzer"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:35
-msgid "transfers to receive at your library"
-msgstr "Transfers für Ihre Bibliothek, die zu erhalten sind."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
-msgid "transparencies"
-msgstr "Folien"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
-msgid "treaties"
-msgstr "Abhandlungen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:246
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:246
-msgid "u - Unknown"
-msgstr "u- Unbekannt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:304
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:306
-msgid "u- Date de publication inconnu"
-msgstr "u- unbekanntes Publikationsdatum"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:106
-msgid "u- Serial item status unknown"
-msgstr "u- unbekannter Status der Zeitschriftenausgabe"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:277
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:279
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:277
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:279
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:387
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:389
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:484
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:486
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:598
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:600
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:699
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:701
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:277
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:279
-msgid "u- Unknown"
-msgstr "u- Unbekannt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:510
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:512
-msgid "u- Unknown if heading is government agency"
-msgstr "u- Unbekannt, ob der Eintrag eine Behörde ist"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:237
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:332
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:334
-msgid "u- Unknown if item is government publication"
-msgstr "u- Nicht bekannt, ob der Titel eine Regierungspublikation ist"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:52
-msgid "u- Unspecified"
-msgstr "u- Nicht bestimmt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:230
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:232
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:291
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:293
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:361
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:363
-msgid "u- inconnu"
-msgstr "u- unbekannt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:361
-msgid "unavailable:"
-msgstr "nicht verfügbar:"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
-msgid "under"
-msgstr "unter"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
-msgid "unknown"
-msgstr "unbekannt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:70
-#, fuzzy
-msgid "updatecharges"
-msgstr "Überziehungsgebühren"
-
-#. INPUT type=checkbox name=used
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:142
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:143
-msgid "used"
-msgstr "gebraucht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26
-msgid "user"
-msgstr "Nutzer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1563
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1565
-msgid "uu- Inconnu"
-msgstr "uu- Unbekannt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:260
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:262
-msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
-msgstr "v- Repertoire de vedettes-matiere"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:539
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:541
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:612
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:224
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:323
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:325
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:425
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:427
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:560
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:562
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:688
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:690
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:816
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:818
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:422
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:424
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:509
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:511
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:596
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:598
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:683
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:685
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:769
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:771
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:855
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:857
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:299
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:301
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:496
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:498
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:697
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:699
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:901
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:903
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1095
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1097
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1291
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1293
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:233
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:412
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:414
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:591
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:593
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:267
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:353
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:355
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:748
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:750
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:998
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1000
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:300
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:302
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:396
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:398
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:466
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:468
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:537
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:539
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:607
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:609
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:677
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:679
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:727
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:729
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:882
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:884
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1037
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1039
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1192
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1194
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1347
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1349
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1516
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1518
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1559
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1561
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1602
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1604
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:74
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:132
-msgid "valeur non requise"
-msgstr "Wert nicht erforderlich"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:209
-msgid "value"
-msgstr "wert"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67
-msgid "value missing"
-msgstr "fehlender Wert"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67
-msgid "variable missing"
-msgstr "fehlende Variabel"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10
-#, fuzzy
-msgid "very"
-msgstr "Überlagerung?"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
-msgid "video recording"
-msgstr "Videoaufnahme"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12
-msgid "view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket."
-msgstr "zeige Empfehlungen der Kunden an und füge das Exemplar dem Korb hinzu."
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
-msgid "visual projection"
-msgstr "Sichtbare Projektion"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:33
-#, c-format
-msgid "volume:<i>%s</i>"
-msgstr "Band:<i>%s</i>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1569
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1571
-msgid "vv- Composite"
-msgstr "vv- Zusammensetzung"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:466
-msgid "waiting"
-msgstr "Wartend"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:542
-#, c-format
-msgid "waiting at %s"
-msgstr "abholbereit in %s"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:32
-msgid "week"
-msgstr "Woche"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=date
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:83
-#, c-format
-msgid "will expire before <b>%s</b>"
-msgstr "erlöscht vor dem <b>%s</b>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:26
-msgid "will result in the following issues numbers :"
-msgstr "resultiert in den folgenden Ausgaben-Nummern:"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=issn
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:81
-#, c-format
-msgid "with ISSN matching <b>%s</b>"
-msgstr "mit ISSN passend zu <b>%s</b>"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:7
-msgid ""
-"with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given "
-"authority type"
-msgstr ""
-"durch den MARC Struktur Knopf können Sie die MARC Struktur eines bestimmten "
-"Normdatentyp bestimmen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:77
-msgid "with title matching"
-msgstr "mit einem Titel passend zu"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
-msgid "wood"
-msgstr "Holz"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55
-msgid "word missing"
-msgstr "Wort fehlt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:51
-msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
-msgstr "x- Gelöscht; Eintrag ersetzt durch einen anderen Eintrag"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:556
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:558
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:667
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:669
-msgid "x- Missing characters"
-msgstr "x- Fehlende Zeichen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:314
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:316
-msgid "x- Non applicable"
-msgstr "x- Nicht anwendbar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:126
-msgid "xml"
-msgstr "xml"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1575
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1577
-msgid "xx- Non applicable"
-msgstr "xx- Nicht anwendbar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:432
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:435
-msgid "y- Sans regles de translitteration"
-msgstr "y- Ohne Transliterationsregeln"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:367
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:370
-msgid "y- il ne s'agit pas d'une publication officielle"
-msgstr "y- keine offizielle Publikation"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56
-msgid "year"
-msgstr "Jahr"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:100
-msgid "years of activity"
-msgstr "Aktivitätsjahre"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:20
-msgid "yesterday"
-msgstr "gestern"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:60
-msgid "z- Authority data"
-msgstr "z- Normdaten"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:375
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:377
-msgid "z- Autre instance officielle"
-msgstr "z- Andere offizielle Instanz"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:81
-msgid "z- Autres types de document graphique non projetable"
-msgstr "z- Andere graphische, nocht projizierbare Dokumentenarten "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:83
-msgid "z- Autres types de documents graphique non projetable"
-msgstr "z- Andere graphische, nocht projizierbare Dokumentenarten "
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:249
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:249
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:249
-msgid "z- Not applicable"
-msgstr "z- Nicht anwendbar"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:251
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:251
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:251
-msgid "z- Not applicableFull level"
-msgstr "z- Nicht anwendbarGanzebene"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:241
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:243
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:338
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:340
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:265
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:267
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:302
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:304
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:515
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:517
-msgid "z- Other"
-msgstr "z- Anderer"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:566
-msgid "z39.50 Search"
-msgstr "z39.50 Suche"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74
-msgid "z39.50 Servers"
-msgstr "z39.50 Server"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3
-msgid "z39.50 Servers ›"
-msgstr "z39.50 Server ›"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:4
-msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion"
-msgstr "z39.50 Server › Löschung bestätigen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:5
-msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added"
-msgstr "z39.50 Server › z39.50 Server hinzugefügt"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:6
-msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted"
-msgstr "z39.50 Server › z39.50 Server gelöscht"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1583
-msgid "zz- Autre"
-msgstr "zz- Anderer"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:687
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:689
-msgid "zz- autres"
-msgstr "zz- andere"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-#, fuzzy
-msgid "{X} / {Y}"
-msgstr "{X}/{Y}"
-
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
-msgid "{Y} {X}"
-msgstr "{Y} {X}"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:191
-#, c-format
-msgid "| Auth value:%s,"
-msgstr "| Aut. Wert:%s,"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:192
-#, c-format
-msgid "| Authority:%s,"
-msgstr "| Normdatensatz:%s,"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=kohafield
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:185
-#, c-format
-msgid "| Koha field: %s,"
-msgstr "| Koha Feld: %s,"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=link
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:194
-#, c-format
-msgid "| Link:%s,"
-msgstr "| Link:%s,"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=value_builder
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:193
-#, c-format
-msgid "| Plugin:%s,"
-msgstr "| Plugin:%s,"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=seealso
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:188
-#, c-format
-msgid "| See Also: %s,"
-msgstr "| Siehe auch: %s,"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:242
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:244
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:115
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:216
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:317
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:319
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:419
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:421
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:554
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:556
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:682
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:684
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:810
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:812
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:941
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:943
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:965
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:967
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:987
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:989
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1009
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1011
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1075
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1077
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:164
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:201
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:339
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:341
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:362
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:364
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:446
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:448
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:576
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:578
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:212
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:214
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:232
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:294
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:296
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:491
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:493
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:692
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:694
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:896
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:898
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1089
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1091
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1285
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1287
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1479
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1481
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:406
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:408
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:586
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:588
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:764
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:766
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:233
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:235
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:372
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:374
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:465
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:467
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:519
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:521
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:581
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:583
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:650
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:652
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:720
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:722
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:787
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:789
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:862
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:864
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:916
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:918
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1008
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1010
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1066
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1068
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:289
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:291
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:333
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:335
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:391
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:393
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:455
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:457
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:516
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:518
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:600
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:602
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:184
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:259
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:261
-msgid "|- Caractère de remplissage"
-msgstr "|- Füllzeichen"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:174
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:289
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:291
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:386
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:388
-msgid "|- Default"
-msgstr "|- Standard"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:126
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:208
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:210
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:270
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:307
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:309
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:339
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:341
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:361
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:363
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:383
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:385
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:405
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:407
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:447
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:449
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:520
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:522
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:547
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:549
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:575
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:577
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:602
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:604
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:639
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:641
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:672
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:674
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:704
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:706
-msgid "|- No attempt to code"
-msgstr "|- Kein Kodierungsversuch"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:121
-msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
-msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
-
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:69
-msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:1
-msgid ""
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ " <!-- TMPL_IF NAME=\"locale_description\" --><!-- TMPL_VAR NAME= "
-#~ "\"locale_description\" --> <!-- TMPL_IF NAME=\"script_description\" -->, "
-#~ "<!-- TMPL_VAR NAME=\"script_description\" --> (Script)<!-- /TMPL_IF --> "
-#~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"region_description\" -->, <!-- TMPL_VAR NAME= "
-#~ "\"region_description\" --> (Region)<!-- /TMPL_IF --> <!-- TMPL_IF NAME= "
-#~ "\"variant_description\" -->, <!-- TMPL_VAR NAME=\"variant_description\" --"
-#~ "> (Vartiant)<!-- /TMPL_IF --><!-- TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR NAME= "
-#~ "\"language_lang\" --><!-- /TMPL_IF -->"
-#~ msgstr ""
-#~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"locale_description\" --><!-- TMPL_VAR NAME= "
-#~ "\"locale_description\" --> <!-- TMPL_IF NAME=\"script_description\" -->, "
-#~ "<!-- TMPL_VAR NAME=\"script_description\" --> (Skript)<!-- /TMPL_IF --> "
-#~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"region_description\" -->, <!-- TMPL_VAR NAME= "
-#~ "\"region_description\" --> (Region)<!-- /TMPL_IF --> <!-- TMPL_IF NAME= "
-#~ "\"variant_description\" -->, <!-- TMPL_VAR NAME=\"variant_description\" --"
-#~ "> (Variante)<!-- /TMPL_IF --><!-- TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR NAME= "
-#~ "\"language_lang\" --><!-- /TMPL_IF -->"
-
-#~ msgid ""
-#~ " Koha › Online Help › System Preferences › "
-#~ "Authorised Values Management"
-#~ msgstr ""
-#~ "Koha › Online Hilfe › Systemeinstellungen › "
-#~ "Normalisierte Werte Verwaltung"
-
-#~ msgid ""
-#~ " Koha › Online Help › System Preferences › Fund "
-#~ "Administration"
-#~ msgstr ""
-#~ "Koha › Online Hilfe › Systemeinstellungen &resquo; Kapital "
-#~ "Verwaltung"
-
-#~ msgid ""
-#~ " Online Help › System Preferences › Authorities MARC Tag "
-#~ "Structure Administration"
-#~ msgstr ""
-#~ "Online Hilfe › Systemeinstellungen › Verwaltung der "
-#~ "Autoritäten MARC Tag Struktur"
-
-#~ msgid ""
-#~ " Online Help › System Preferences › Currencies "
-#~ "Administration"
-#~ msgstr ""
-#~ "Online Hilfe › Systemeinstellungen › Währungsadministration"
-
-#~ msgid ""
-#~ " Online Help › System Preferences › MARC Tag Structure "
-#~ "Administration"
-#~ msgstr ""
-#~ "Online Hilfe › Systemeinstellungen › Verwaltung MARC Tag "
-#~ "Struktur"
-
-#~ msgid ""
-#~ " Online Help › System Preferences › Stopword Administration"
-#~ msgstr ""
-#~ "Online Hilfe › Systemeinstellungen › Stopwortverwaltung"
-
-#~ msgid ""
-#~ " Online Help › System Preferences › System Preferences "
-#~ "Administration"
-#~ msgstr ""
-#~ "Online Hilfe › Systemeinstellungen › Verwaltung "
-#~ "Systemeinstellungen"
-
-#~ msgid ""
-#~ " Online Help › System Preferences › Z39.50 Servers "
-#~ "Administration"
-#~ msgstr ""
-#~ "Online Hilfe › Systemeinstellungen › Verwaltung Z39.50-"
-#~ "server"
-
-#~ msgid ""
-#~ " To perform a z39.50 search, you must enter at least one of the "
-#~ "following: \\n \\n ISBN\\n ISSN\\n Title\\n Author\\n LCCN\\n\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zur Durchführung einer z39.50-Suche müssen Sie mindestens eine der "
-#~ "folgenden Eingaben machen: \\n \\n ISBN\\n ISSN\\n Titel\\n \\n \\n ISBN"
-#~ "\\n ISSN\\n Title\\n Author\\n LCCN\\nVerfasser\\n LCCN\\n\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " directory isn't present on your server, please ask your systems "
-#~ "administrator to create it"
-#~ msgstr ""
-#~ "Das Verzeichnis gibt es auf dem Server nicht. Biiten Sie Ihren "
-#~ "Adminsitrator um Einrichtung."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "#700|<label>Titre/auteur</label>|{700a}{701a}{702a}| ; #200||"
-#~ "{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. 200i}{ / 200f}{ ; 200g}| "
-#~ "#230||{ ; 230a}| #205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}| "
-#~ "#210|<br/><label>Editeur</label>|{ ; 210a}{ (210b) }{ : "
-#~ "210c}{, 210d}| #210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|) #215|<br/>"
-#~ "<label> </label>|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}{ + 215e}| "
-#~ "#225|<br/><label>Description</label>|{ (225a}{ = 225d}"
-#~ "{ : 225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|) #606|<br/>"
-#~ "<label>Sujets</label>|{ 606a - }|<br/><br/> #995|"
-#~ "<br>Exemplaires :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|"
-#~ msgstr ""
-#~ "#700|<label>Titel/Verfasser</label>|{700a}{701a}{702a}| ; "
-#~ "#200|| {200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. 200i}{ / 200f}{ ; "
-#~ "200g}| #230|| { ; 230a}| #205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; "
-#~ "205g}| #210|<br/ ><label>Verlag</label>|{ ; 210a}"
-#~ "{ (210b) }{ : 210c}{, 210d}| #210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|) "
-#~ "#215|<br/><label> </label>|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; "
-#~ "215d}{ + 215e}| #225|<br/>< label>Beschreibung</label>|"
-#~ "{ (225a}{ = 225d}{ : 225e}{. 225h}{. 225i} { / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|) "
-#~ "#606|<br/><label>Themen</ label>|{ 606a - }|<br/>"
-#~ "<br/> #995|<br>Exemplare:| {\\n995b}{ - 995j}{/995k}|\n"
-
-#~ msgid "#995|<br>Items :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|"
-#~ msgstr "#995|<br>Exemplare :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|"
-
-#~ msgid "%S (e.g., 200b)"
-#~ msgstr "%S (z.B. 200b)"
-
-#~ msgid "%s Scanned %s Processed"
-#~ msgstr "%s gescannt %s verarbeitet"
-
-#~ msgid "%s results found"
-#~ msgstr "%s Ergebnisse gefunden"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s. %s %s"
-#~ msgstr "%s %s (%s)"
-
-#~ msgid ">"
-#~ msgstr ">"
-
-#~ msgid ""Acquisitions""
-#~ msgstr ""Erwerbung""
-
-#~ msgid ""System Preferences""
-#~ msgstr ""Systemeinstellungen""
-
-#~ msgid "› <a1>Patrons statistics</a> › Results"
-#~ msgstr "› <a1>Benutzerstatistiken</a> › Ergenisse"
-
-#~ msgid "› Checkout statistics › Results"
-#~ msgstr "› Ausleihstatistik › Ergebnisse"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "( %s )"
-#~ msgstr "(%s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "(Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc "
-#~ "directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, "
-#~ "after midnight, to have fines calculated every night.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "(Hinweis: Gebühren werden vom fines2.pl-Script im misc-Verzeichnis "
-#~ "berechnet. Wenden Sie sich an ihren Systemadministrator, damit die "
-#~ "Gebührenberechnung jede Nacht ausgeführt wird.)"
-
-#~ msgid ", 'patron_attributes'"
-#~ msgstr ", 'patron_attributes'"
-
-#~ msgid ", but managed only by you."
-#~ msgstr ", aber nur von Ihnen verwaltet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "- Some vendors will list a Gross Price, that includes GST, others a Nett "
-#~ "that is exclusive. Chose the option that applies to this supplier."
-#~ msgstr ""
-#~ "- Einige Händler rechnen mit Bruttopreisen, die die MwSt enthalten, "
-#~ "andere mit Nettopreisen. Wählen Sie die Variante, die für diesen "
-#~ "Lieferanten gilt."
-
-#~ msgid "-- Choose Action --"
-#~ msgstr "-- Aktion wählen--"
-
-#~ msgid ". For example: 21,5 enables 5 checkouts for 21 days"
-#~ msgstr ""
-#~ ". Beispiel: 21,5 erlaubt 5 Ausleihen mit einer Leihfrist von 21 Tagen"
-
-#~ msgid ". "
-#~ msgstr ". "
-
-#~ msgid "<a1> « Back</a> <a2>[ Done ]</a>"
-#~ msgstr "<a1> « Zurück</a> <a2>[ Fertig ]</a>"
-
-#~ msgid "<a1>%s</a> (<b> %s </b>)"
-#~ msgstr "<a1>%s</a> (<b> %s </b>)"
-
-#~ msgid "<a1></a>IMPORTANT: No Bulk Additions"
-#~ msgstr "<a1></a>WICHTIG: Keine Massenzugänge"
-
-#~ msgid "<a1></a>Q: How do I use Circulation Transfers?"
-#~ msgstr "<a1></a>F: Wie nutze ich die Exemplartransfers?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a1></a>Q: How do you add items to a "List" from the OPAC (the "
-#~ "publicly accessible catalog)?"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a1></a>F: Wie füge ich aus dem OPAC (dem öffentlich zugänglichen "
-#~ "Katalog) Exemplare zu einer "Liste" hinzu?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a1></a>Q: How do you add items to a "List" from the Staff "
-#~ "Intranet?"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a1></a>F: Wie füge ich aus dem Intranet Exemplare zu einer ""
-#~ "Liste" hinzu?"
-
-#~ msgid "<a1></a>Q: How do you delete a List?"
-#~ msgstr "<a1></a>F: Wie wird eine Liste glöscht?"
-
-#~ msgid "<a1></a>Q: How do you delete an item in a List?"
-#~ msgstr "<a1></a>F: Wie kann ich ein Exemplar von einer Liste entfernen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a1></a>Q: How does Circulation Transfers change the status of the item?"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a1></a>F: Wie ändert der Exemplartransfer den Status eines Exemplars?"
-
-#~ msgid "<a1></a>Q: How to search for a subscription?"
-#~ msgstr "<a1></a>F: Wie sucht man nach Abonnements?"
-
-#~ msgid "<a1></a>Q: What is Circulation Transfers?"
-#~ msgstr "<a1></a>Q: Was sind Exemplartransfers?"
-
-#~ msgid "<a1></a>TIP: Easy to remember"
-#~ msgstr "<a1></a>TIPP: Einfach zu merken"
-
-#~ msgid "<a1></a>TIP: Staff Accounts"
-#~ msgstr "<a1></a>TIPP: Mitarbeiterkonten"
-
-#~ msgid "<a1></a>To add items by barcode?"
-#~ msgstr "<a1></a>Exemplare über Barcode hinzufügen?"
-
-#~ msgid "<a1></a>To add items through the online catalog?"
-#~ msgstr "<a1></a>Exemplare über den Online-Katalog hinzufügen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › Circulation Rules"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> › Circulation Rules"
-
-#~ msgid "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › Fines"
-#~ msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> › Mahngebühren"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Circulation Reports "
-#~ "› Overdues as of %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Ausleihberichte › "
-#~ "Überfällig am %s"
-
-#~ msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Transfers to do"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Zu erledigende Transfers"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<a1>Home</a> › <a2>Labels</a> › Create Label Template"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a1>Start</a> › Etiketten &sraquo; Etiketten-Vorlagen erstellen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<a1>Home</a> › <a2>Labels</a> › Edit Label Layout"
-#~ msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Etiketten</a> › Layout erstellen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<a1>Home</a> › <a2>Labels</a> › Label Templates"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a1>Start</a> › Etiketten &sraquo; Etiketten-Vorlagen erstellen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<a1>Home</a> › <a2>Labels</a> › Printer Profiles"
-#~ msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Etiketten</a> › Layout erstellen"
-
-#~ msgid "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › Most-Circulated Items"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a1>Start</a> › <a2>Berichte</a> › Exemplare mit meister "
-#~ "Ausleihe"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › List subscriptions nearing "
-#~ "expiry."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Abonnements "
-#~ "anzeigen, die sich dem Ende nähern."
-
-#~ msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tags</a> › Review Tags"
-#~ msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Tags</a> › Tags prüfen"
-
-#~ msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Holidays"
-#~ msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › Feiertage"
-
-#~ msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Inventory"
-#~ msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › Inventar"
-
-#~ msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Patron Import"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › Benutzerdaten-Import"
-
-#~ msgid "<a1>Home</a> › Labels"
-#~ msgstr "<a1>Start</a> › Etiketten \t"
-
-#~ msgid "<a1>Import Patrons</a> › Results"
-#~ msgstr "<a1>Benutzerdaten importieren</a> › Ergebnisse"
-
-#~ msgid "<a1>Lists</a> › Contents of <i>%s</i>"
-#~ msgstr "<a1>Listen</a> › Inhalt von <i>%s</i>"
-
-#~ msgid "<a1>Patron Import</a> › Results"
-#~ msgstr "<a1>Import von Benutzern</a> › Ergebnisse"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>ISBD --</b> Koha can display records in International Standard "
-#~ "Bibliographic Description format. The syntax of this format is quite "
-#~ "complex."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>ISBD --</b> Koha kann Datensätze im "International Standard "
-#~ "Bibliographic Description"-Format anzeigen. Die Syntax dieses "
-#~ "Formates ist sehr komplex."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>KohaAdminEmailAddress --</b> The email address that will receive "
-#~ "requests from patrons for modification of their records."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>KohaAdminEmailAddress --</b> Die Adresse, an die Änderungswünsche der "
-#~ "Datensätze der Benutzer gehen."
-
-#~ msgid "<b>Subs. %s</b> New Issue %S"
-#~ msgstr "<b>Abo %s</b> Neue Ausgabe %S"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<b>acquisitions --</b> The choices are either \"normal\" or \"simple.\" "
-#~ "\"Normal\" sets the system to track orders and update budgeting and "
-#~ "vendor information as you add materials to your collection. \"Simple\" "
-#~ "tells Koha that you are going to add materials to the collection without "
-#~ "tracking orders."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Erwerbungen --</b>Sie haben die Wahl zwischen \"normal\" und \"einfach"
-#~ "\". \"Normal\" veranlasst das System, die Bestellung zu beachten und "
-#~ "Budgets und Informationen über die Verkäufer a jour zu halten, wenn Sie "
-#~ "Ihrer Sammlung Materialien hinzufügen. \"Einfach\" teilt Koha mit, dass "
-#~ "sie der Sammlung Materialien hinzufügen, ohne die Bestellungen "
-#~ "nachzuführen.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>authoritysep --</b> The separator used in authority/thesaurus. Usually "
-#~ "\" -- \". Deprecated and useless in Koha 2.2"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>authoritysep --</b> Das Trennzeichen, das in den Normdaten/Thesauri "
-#~ "genutzt wird. Normalerweise \" -- \". In Koha 2.2 abgeschafft und nutzlos"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<b>autoBarcode --</b> The barcode number to be assigned to items is "
-#~ "automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to \"yes"
-#~ "\" (\"1\" = \"yes\")."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>autoBarcode --</b> Die Barcode-Nummer, die die Exemplare erhalten, "
-#~ "wird von Koha automatisch (sequentiell) vergeben, wenn hier \"ja\" (\"1 "
-#~ "\" = \"ja\") steht."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>autoMemberNum --</b> The membership number (patron card number) to be "
-#~ "assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this "
-#~ "is set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>autoMemberNum --</b> Die Benutzernummer (Nummer des "
-#~ "Benutzerausweises), die einem neuen Bibliotheksbenutzer zugewiesen wird, "
-#~ "wird von Koha automatisch zugewiesen, wenn hier \"ja\" (\"1 \" = \"ja\") "
-#~ "steht."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>checkdigit --</b> Validity checks on membership number (patron card "
-#~ "number): none or \"Katipo\" style checks. In most cases, you will choose "
-#~ "\"none\" because you will be using pre-printed barcodes."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>checkdigit --</b> Validitätsprüfung der Benutzerernummer (Nummer des "
-#~ "Benutzerausweises): keine Prüfung oder im \"Katipo\"-Stil. Meistens "
-#~ "werden sie \"keine\" wählen, da sie mit vorgedruckten Barcodes arbeiten "
-#~ "werden."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<b>dateformat --</b> Choose \"metric,\" \"us,\" or \"iso\" date format "
-#~ "(us = mm/dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/dd). This controls "
-#~ "how dates are displayed, not how they are stored in the database."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>dateformat --</b> Wählen Sie \"metric,\" \"us,\" oder \"iso\" als "
-#~ "Datumformat (us = mm/tt/jjjj, metric = tt/mm/jjjj, ISO = jjjj/mm/tt). "
-#~ "Dies hat Auswirkungen darauf, wie das Datum angezeigt wird, aber nicht "
-#~ "darauf, wie es gespeichert wird."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<b>gist --</b> \"gist\" is \"GST\" (Good and Sales Tax) rate. If your "
-#~ "local tax laws require you to pay taxes on purchases from your suppliers, "
-#~ "enter the tax rate here. Set to \"0\" if you are not required to pay tax."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>gist --</b> \"gist\" ist die \"GST\" (Good and Sales Tax) Rate. Wenn "
-#~ "ihre lokalen Steuergesetze verlagen, dass Sie auf ihren Einkäufen Steuern "
-#~ "zahlen, so fügen Sie hier den Steuersatz ein. Geben Sie \"0\" ein, wenn "
-#~ "sie keine Steuern zahlen müssen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<b>insecure --</b> The best choice is \"no.\" If you choose \"yes,\" "
-#~ "users do not have to login and all information is open to anyone. Be "
-#~ "careful if you set this to \"yes!\""
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>insecure --</b> Die besta Wahl ist \"nein.\" Falls Sie \"ja\" wählen, "
-#~ "müssen die Nutzer sich nicht anmelden und alle Informationen sind allen "
-#~ "verfügbar. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie dies auf \"ja\" setzen!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<b>ldapserver and ldapinfos --</b> Koha 2.0 can use Perl LDAP "
-#~ "(Lightweight Directory Access Protocol, see http://search.cpan.org/~gbarr/"
-#~ "perl-ldap-0.3202/lib/Net/LDAP.pod) to manage user access and privileges. "
-#~ "To avoid a useless Perl package for libraries without ldap, all what is "
-#~ "related to LDAP has been moved to KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap."
-#~ "pm. Ask your system administrator to set up LDAP with Auth_with_ldap.pm "
-#~ "(perldoc Auth_with_ldap.pm for help). Those 2 parameters are useless in "
-#~ "2.2 and have should not appear on a new install."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>ldapserver and ldapinfos --</b> Koha 2.0 ist in der Lage, Perl LDAP "
-#~ "(Lightweight Directory Access Protocol zu nutzen, siehe http://search."
-#~ "cpan.org/~gbarr/perl-ldap- 0.3202/lib/Net/LDAP.pod), um Nutzerzugang und -"
-#~ "privilegien zu verwalten. Um ein nutzlosen Perl-Paket für Bibliotheken "
-#~ "ohne LDAP zu vermeiden, wurde alles, was mit LDAP zu tun hat nach "
-#~ "KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm verschoben. Bitten Sie Ihren "
-#~ "Systemadministrator, LDAP mit Auth_with_ldap.pm (perldoc Auth_with_ldap. "
-#~ "pm, um Hilfe zu bekommen) einzurichten. Diese beiden Parameter sind in "
-#~ "2.2. nutzlos und sollten in einer neuen Installation nicht erscheinen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<b>marc --</b> Turn on MARC support. Set to \"no\" if you do not intend "
-#~ "to use MARC records."
-#~ msgstr ""
-#~ " <b>marc --</b> MARC-Unterstützung aktivieren. Wählen Sie \"nein\", falls "
-#~ "Sie vorhaben, MARC nicht zu brauchen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>marcflavour --</b> Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice "
-#~ "tells Koha how to interpret your MARC records."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>marcflavour --</b> Ihre MARC-Variante (MARC21 oder UNIMARC). Diese "
-#~ "Auswahl sagt Koha, wie Ihre MARC-Datensätze zu interpretieren sind."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>maxoutstanding --</b> The maximum amount of outstanding charges a "
-#~ "patron may have before he/she is barred from making reserve requests. The "
-#~ "number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, "
-#~ "if the dollar is your local currency.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>maxoutstanding --</b> Das Maximum der ausstehenden Gebühren, die ein "
-#~ "Benutzer haben darf, bevor er nicht mehr vormerken darf. Die Zahl "
-#~ "bezeichnet Einheiten in Ihrer lokalen Währung (z.B. \"5\" bedeutet 5,00€, "
-#~ "fallls der € Ihre lokale Währung ist.)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>maxreserves --</b> The maximum number of holds a patron can place."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>maxreserves --</b> Die maximale Anzahl von Vormerkungen, die ein "
-#~ "Benutzer plazieren kann."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>noissuescharge --</b> The maximum amount of outstanding charges a "
-#~ "patron may have before he/she is barred from checking out items. The "
-#~ "number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, "
-#~ "if the dollar is your local currency.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>noissuescharge --</b> Das Maximum der ausstehenden Gebühren, die ein "
-#~ "Benutzer haben darf, bevor er/sie für Ausleihen gesperrt wird. Die Zahl "
-#~ "bezeichnet Einheiten in Ihrer lokalen Währung (z.B. \"5\" meint $ 5.00, "
-#~ "fallls der Dollar ihre lokale Währung ist.)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>opaclanguages --</b> Set your language preference. (Despite the name, "
-#~ "this choice controls the language used for all Koha screens, not just the "
-#~ "OPAC). The top language in your list will be tried first."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>opaclanguages --</b> Setzen Sie Ihre bevorzugte Sprache. (Trotz des "
-#~ "Namens kontrolliert diese Wahl die Sprache für alle Koha Seiten und nicht "
-#~ "nur den OPAC). Die erste Sprache auf Ihrer Liste wird zuerst ausgewählt."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<b>opacthemes --</b> Set the preferred order for themes. The top theme "
-#~ "will be tried first."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>opacthemes --</b> Legt die bevorzugte Reihenfolge für die Themes fest. "
-#~ "Das erste Theme wird als erstes ausgewählt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>printcirculationslips --</b> if set to 1, circulation \"slips\" are "
-#~ "printed on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>printcirculationslips --</b> Auf 1 gesetzt werden Ausleihquittungen "
-#~ "auf Ihrem Abrechnungsdrucker gedruckt. Bei 0 werden keine Zettel gedruckt."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<b>suggestion --</b> If set to 1, the Suggestions feature is activated in "
-#~ "the OPAC. This feature allows OPAC users to suggest purchases. When a "
-#~ "suggestion is made in the OPAC, it is assigned the status \"ASKED.\" A "
-#~ "librarian then manages the suggestion and can set the status to \"REJECTED"
-#~ "\" or \"ORDERED.\" When an itme is ordered and has arrived in the "
-#~ "library, the status becomes \"AVAILABLE.\" Suggestions that are not yet "
-#~ "\"AVAILABLE\" are visible to all users of the OPAC."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>suggestion --</b> Auf 1 gesetz wird das Empfehlungs-Bestandteil im "
-#~ "OPAC aktiviert. Dieses Bestandteil ermöglicht es Nutzern, Ankäufe "
-#~ "vorzuschlagen. Wenn im OPAC eine Empfehlung eingegeben wird, erhält es "
-#~ "den Status \"ANFRAGE.\" Ein Bibliothekar verwaltet die Empfehlung und "
-#~ "kann den Status auf \"AGELEHNT\" oder auf \"BESTELLT\" wechseln. Wenn ein "
-#~ "Titel bestellt ist und in der Bibliothek eintrifft, wird der Status "
-#~ "\"VERFÜGBAR.\" Empfehlungen, die noch nicht \"VERFÜGBAR\" sind, können "
-#~ "von allen Nutzern des OPAC eingesehen werden."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<b>template --</b> Preference order for screen templates. Koha comes with "
-#~ "several different options for templates that control the look and feel of "
-#~ "your Koha screens, and you can also write your own templates."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>template --</b> Vorzugsliste für Anzeige-Templates. Koha kennt einige "
-#~ "verschiedene Optionen von Templates, die das Aussehen und die Handhabung "
-#~ "der Koha-Seiten gestalten. Sie können auch Ihre eigenen Templates "
-#~ "schreiben."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>timeout --</b> Inactivity timeout period (in seconds). If a "
-#~ "workstation is idle for longer than this period, the user will have to "
-#~ "login again."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Timeout --</b> Inaktivitätsdauer (in Sekunden). Wenn eine "
-#~ "Arbeitsstation länger unbenutzt ist, muss der Nutzer sich neu anmelden."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<b>virtualshelves --</b> Set virtual shelves management on or off (\"1\" "
-#~ "or \"0\"). Users can set up and manage their own \"virtual shelves\" of "
-#~ "favorite library items if this feature is turned on."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>virtualshelves --</b> Verwaltunge der Virtuellen Bücherbretter an oder "
-#~ "aus (\"1\" oder \"0\"). Die Nutzer können ihre eigenen \"Virtuellen "
-#~ "Bücherbretter\" von bevorzugten Bibliothekarsexemplaren einrichten und "
-#~ "verwalten, falls diese Einrichtung aktiviert ist. "
-
-#~ msgid ">"
-#~ msgstr ">"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A Transfer To Do is where a patron in another library/branch has "
-#~ "requested an item that is on your shelf. This tells you the items that "
-#~ "need to be sent to other libraries/branches."
-#~ msgstr ""
-#~ "Eine Transportanforderung tritt auf, wenn ein Benutzer in einer anderen "
-#~ "Bibliothek/Zweigstelle ein Exemplar bestellt hat, dass zu in Ihrer "
-#~ "Bibliothek steht. Sie nennt Ihnen die Exemplare, die an eine andere "
-#~ "Bibliothek geschickt werden müssen. "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "A: Enter the item’s barcode, select the destination library, click "
-#~ "on the “transfer button”. A successful transfer will result "
-#~ "in a “Transferred Items” confirmation box appearing."
-#~ msgstr ""
-#~ "A: Tragen sie den Exemplar-›Barcode ein, wählen Sie den "
-#~ "Zielstandort, klicken Sie auf den “Transport-Button”. Ein "
-#~ "erfolgreicher Transport lässt ein Fenster zur Bestätigung der "
-#~ "transportierten Exemplare erscheinen."
-
-#~ msgid "A: Search by using the filter button (either title or ISSN)."
-#~ msgstr "A: Suche mit Hilfe des Filter-Knopfs (entweder Titel oder ISSN):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "A: The item is shown as belonging to the transferred library."
-#~ msgstr "A: Das Exemplar erscheint als zur Zielabteilung gehörend."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "A: You can add items to a List in one of two ways: by barcode OR through "
-#~ "a search in the online catalog."
-#~ msgstr ""
-#~ "A: Sie können auf zwei Wegen einer Liste Exemplare hinzufügen: Via "
-#~ "Barcode ODER mittels einer Suche im Online-Katalog."
-
-#~ msgid "Accounts and budgets"
-#~ msgstr "Konten und Budgets"
-
-#~ msgid "Add Member, Institutional"
-#~ msgstr "Institutionellen Benutzer hinzufügen"
-
-#~ msgid "Add Member, person"
-#~ msgstr "Benutzer hinzufügen"
-
-#~ msgid "Add Vendor Help"
-#~ msgstr "Hilfe Händler hinzufügen"
-
-#~ msgid "Add a description to holiday day"
-#~ msgstr "Eine Beschreibung des Feiertages hinzufügen"
-
-#~ msgid "Add child patron"
-#~ msgstr "Einen minderjährigen Kunden hinzufügen"
-
-#~ msgid "Add member help"
-#~ msgstr "Hilfe: Benutzer anlegen"
-
-#~ msgid "Add professional patron"
-#~ msgstr "Personal als Benutzer hinzufügen"
-
-#~ msgid "Address1:"
-#~ msgstr "Adresse1:"
-
-#~ msgid "Address2:"
-#~ msgstr "Adresse2:"
-
-#~ msgid "All Item Types"
-#~ msgstr "Alle Medientypen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Alternate issuing rules"
-#~ msgstr "Defaulr Ausleihregeln"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Amazon.com"
-#~ msgstr "Amazon.de"
-
-#~ msgid "Amazon.com module"
-#~ msgstr "Amazon.de Modul"
-
-#~ msgid "Any Branch"
-#~ msgstr "Beliebige Zweigstelle"
-
-#~ msgid "Any branch"
-#~ msgstr "Beliebige Abteilung"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Any fines a patron has will show up in the top middle of this screen."
-#~ msgstr ""
-#~ "Alle Gebühren, die ein Benutzer hat, werden oben in der Mitte angezeigt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Any items a patron currently has out will show up under \"Items currently "
-#~ "checked out\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jede Ausleihe, die der Benutzer zur Zeit hat, wird unter \"Zur Zeit "
-#~ "ausgeliehene Titel\" erscheinen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Any materials a patron has requested will show up on the top right of "
-#~ "this screen."
-#~ msgstr ""
-#~ "Alle Vorbestellungen werden oben rechts in dieser Anzeige angezeigt."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Applicable in some states/regions only and used for GST(VAT) "
-#~ "reconcilation. Ignore if not applicable."
-#~ msgstr ""
-#~ "In einigen Staaten/Regionen anwendbar und für die die GST(VAT)-"
-#~ "Überleitungsrechnung verwendet. Zu ignorieren falls nicht anwendbar."
-
-#~ msgid "Apr"
-#~ msgstr "Apr"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "At a minimum a Company Name is required. However it will make it easier "
-#~ "to track late orders and make claims if you have all the Vendors details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zumindest der Name einer Gesellschaft ist nötig. Doch es wird einfacher "
-#~ "sein, verspäteten Bestellungen nachzugehen oder Reklamationen zu machen, "
-#~ "wenn Sie alle Liferantendetails haben. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "At present, there is no option to add a list of items to the Lists in "
-#~ "‘bulk’. You must search on the item and add in via the “"
-#~ "Brief Display” or enter the barcode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zur Zeit gibt es keine Option, die erlaubt, eine Liste von Titeln einer "
-#~ "Liste in einem ‘ Rutsch ’ hinzuzufügen. Sie müssen über das "
-#~ "Exemplar suchen und es via “Kurzanzeige” hinzufügen oder den "
-#~ "Barcode eingeben."
-
-#~ msgid "Aug"
-#~ msgstr "Aug"
-
-#~ msgid "Authority number %s"
-#~ msgstr "Normsatznummer %s"
-
-#~ msgid "Biblio Summary"
-#~ msgstr "Biblio Zusammenfassung"
-
-#~ msgid "Biblio: (*)"
-#~ msgstr "Biblio: (*)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Biblios"
-#~ msgstr "Biblio:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Borrower Type"
-#~ msgstr "Entleiher"
-
-#~ msgid "Branch"
-#~ msgstr "Zweigstelle"
-
-#~ msgid "Branch :"
-#~ msgstr "Zweigstelle"
-
-#~ msgid "Branch Mismatch"
-#~ msgstr "Zweigstellen Fehlanpassung"
-
-#~ msgid "Branch:"
-#~ msgstr "Zweigstelle:"
-
-#~ msgid "Branchcode"
-#~ msgstr "Zweigstellencode"
-
-#~ msgid "Budgeted Cost:"
-#~ msgstr "enthaltenen Kosten:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "By Order (Orders Search) -"
-#~ msgstr "Nach Bestellungen (Bestellsuche) - "
-
-#~ msgid "By Supplier (Supplier Search) -"
-#~ msgstr "Nach Lieferant (Lieferantensuche)"
-
-#~ msgid "Callnumber"
-#~ msgstr "Signatur"
-
-#~ msgid "Cancel reserve"
-#~ msgstr "Vormerkung stornieren"
-
-#~ msgid "Cash Refund"
-#~ msgstr "Bargeldrückerstattung"
-
-#~ msgid "Catalog item search"
-#~ msgstr "Katalog Exemplarsuche"
-
-#~ msgid "Change Guarantor"
-#~ msgstr "Bürgen ändern"
-
-#~ msgid "Checked out to <a1>%s %s</a>, due %s"
-#~ msgstr "Ausgeliehen an <a1>%s %s</a>, fällig am %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Choose an existing shelf in the pull-down menu (”Add to "
-#~ "List”) OR Create a New Bookshelf at that time by entering a name "
-#~ "for the shelf and choosing a “Category” (”Public” "
-#~ "or “Private”)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wählen Sie ein existierendes Bücherbord im Pull-Down-Menü (”Zur "
-#~ "Liste hinzufügen”) ODER erstellen Sie ein neues Bücherbord, indem "
-#~ "Sie einen Namen für das Bord eingeben und eine “Kategorie” "
-#~ "(“Öffentlich” oder “Privat” oder “"
-#~ "Frei”) auswählen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Choose an existing shelf in the pull-down menu (”Add to "
-#~ "List”) OR Create a New Bookshelf at that time by entering a name "
-#~ "for the shelf and choosing a “Category” (”Public”,"
-#~ "”Private” or “Free”)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wählen Sie ein existierendes Bücherbord im Pull-Down-Menue (”Zur "
-#~ "Liste hinzufügen”) ODER richten Sie dann ein neues Bücherbord ein, "
-#~ "indem Sie einen Namen für das Bord eingeben und eine “"
-#~ "Kategorie” (“Öffentlich” oder “Privat” oder "
-#~ "“Frei”) auswählen."
-
-#~ msgid "Choose this Patron"
-#~ msgstr "Diesen Benutzer wählen"
-
-#~ msgid "Circulation and fines rules (alternate layout)"
-#~ msgstr "Ausleih- und Gebührenregelungen (andere Darstellung)"
-
-#~ msgid "Circulation rate"
-#~ msgstr "Ausleihrate"
-
-#~ msgid "Circulation: Library Holds"
-#~ msgstr "Ausleihe: Vormerkungen"
-
-#~ msgid "City,State:"
-#~ msgstr "Stadt, Bundesland:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Claims are where an issue that was expected has not been received by the "
-#~ "library. The claims interface is used to manage those claims, in "
-#~ "particular provide the expected issue information that can be sent to the "
-#~ "supplier."
-#~ msgstr ""
-#~ "Reklamationen werden gemacht, wenn eine Ausgabe, die zu erwarten war, "
-#~ "noch nicht in der Bibliothek eingetroffen ist. Das Reklamations-"
-#~ "Interface dient dazu, diese Reklamationen zu verwalten, insbesondere die "
-#~ "erwarteten Informationen über die Ausgabe zu liefern, damit diese dem "
-#~ "Zulieferer zugesendet werden können."
-
-#~ msgid "Click “Add to List”"
-#~ msgstr "Klicken Sie “Zur Liste hinzufügen”"
-
-#~ msgid "Click “Add to My List”"
-#~ msgstr "Klicken Sie “Zu meiner Liste hinzufügen”"
-
-#~ msgid "Click “Add to My List”. A pop-up window will open."
-#~ msgstr ""
-#~ "Klicken Sie “Zu meiner Liste hinzufügen”. Ein Pop-Up-Fenster "
-#~ "tut sich auf."
-
-#~ msgid "Click “Add to Shelf”. A pop-up window will open."
-#~ msgstr ""
-#~ "Klicken Sie “Zum Bücherbrett hinzufügen”. Ein Pop-Up-Fenster "
-#~ "tut sich auf."
-
-#~ msgid "Click “Delete this Shelf”"
-#~ msgstr "Klicken Sie “Dieses Brett löschen”"
-
-#~ msgid "Click “Remove Selected Items”"
-#~ msgstr "Klicken Sie “Ausgewählte Exeplare löschen”"
-
-#~ msgid "Click on “Add New Shelf”"
-#~ msgstr "Klicken Sie auf “Neues Brett hinzufügen”"
-
-#~ msgid "Click on “Add or Remove Book Shelves”"
-#~ msgstr "Klicken Sie auf “Bücherbrett hinzufügen oder entfernen”"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click on “Brief Display” in that item’s Details Screen"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klicken Sie auf “Kurzanzeige” im Detailfenster dieses "
-#~ "Exemplares"
-
-#~ msgid "Click on Shelf you wish to delete."
-#~ msgstr "Klicken Sie auf das Brett, das Sie löschen wollen."
-
-#~ msgid "Click on the List you wish to add items to."
-#~ msgstr "Klicken Sie auf die Liste, der Sie Exemplare hinzfügen wollen."
-
-#~ msgid "Complete import"
-#~ msgstr "vollständiger Import"
-
-#~ msgid "Confirm Deletion of Group %s"
-#~ msgstr "Löschen der Gruppe %s bestätigen"
-
-#~ msgid "Confirm deletion of library '%s'"
-#~ msgstr "Löschen der Bibliothek '%s' bestätigen"
-
-#~ msgid "Count checkouts"
-#~ msgstr "Ausleihen zählen"
-
-#~ msgid "Create a label batch for this import?"
-#~ msgstr "Für diesen Import einen Etikettenstapel erzeugen?"
-
-#~ msgid "Create or Print Label Batches"
-#~ msgstr "Labelstapel erzeugen oder drucken"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create or Print Patron Card Batches"
-#~ msgstr "Labelstapel erzeugen oder drucken"
-
-#~ msgid "Currencies -"
-#~ msgstr "Währungen -"
-
-#~ msgid "DESC"
-#~ msgstr "ABSTEIGEND"
-
-#~ msgid "Daily reconciliation"
-#~ msgstr "Täglicher Abgleich"
-
-#~ msgid "Date of hold"
-#~ msgstr "Vormerkungsdatum"
-
-#~ msgid "Dec"
-#~ msgstr "Dez"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Define circulation rules and fines as a list"
-#~ msgstr "Definieren von Ausleihkonditionen für %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Define circulation rules in a matrix for libraries / patrons / "
-#~ "itemtypes / circ codes (number of checkouts, duration, fee, etc.)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Definieren von Ausleihkonditionen für Bibliotheken / Benutzer / "
-#~ "Medientypen / Ausleihparameter (Anzahl der Ausleihen, Ausleihdauer, "
-#~ "Gebühren etc.)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Define fines in a matrix for libraries / patrons / itemtypes (cost, grace "
-#~ "period, etc.)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Definieren einer Matrix für Bibliotheken / Benutzer / Medientypen "
-#~ "(Gebühren, Karenztage etc.)"
-
-#~ msgid "Defining circulation rules for %s"
-#~ msgstr "Definieren von Ausleihkonditionen für %s"
-
-#~ msgid "Defining fines rules for %s"
-#~ msgstr "Definieren von Gebühren für %s"
-
-#~ msgid "Delete Guarantor"
-#~ msgstr "Bürge löschen"
-
-#~ msgid "Dewey Classification"
-#~ msgstr "Dewey Dezimalklassifikation"
-
-#~ msgid "Document Type"
-#~ msgstr "Dokumenttyp"
-
-#~ msgid "Document type:"
-#~ msgstr "Dokumententyp:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Each box in the grid contains 2 numbers, separated by commas, defining "
-#~ "how many days a given patron type can check out how many material. For "
-#~ "example : 21,5 means the patron can check out up to 5 books for up to 21 "
-#~ "days"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jedes Feld im Raster enthält zwei durch Komma getrennte Zahlen. Diese "
-#~ "definieren, wie lange ein Benuzer eines bestimmten Benutzetyps wieviele "
-#~ "Medien maximal entleihen kann. Bsp: 21,5 bedeutet, dass ein Benutzer "
-#~ "maximal 5 Medien, für maximal 21 Tage entleihen darf"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Each box in the grid contains three numbers separated by commas, defining "
-#~ "the fine, how many days overdue the item must be before the fine is "
-#~ "assessed and a first notice prepared (the \"grace period\"), and how many "
-#~ "days after that the fine is assessed again and a second notice sent. For "
-#~ "example, if you charge adults 1 dollar (or euro, or whatever currency) "
-#~ "for overdue videos after three days and add another dollar charge after "
-#~ "another five days, put \"1,3,5\" in the box in the grid that aligns with "
-#~ "\"Adult\" and \"Video.\" If you charge adults 25 cents for overdue "
-#~ "fiction books after a grace period of seven days and repeat the charge "
-#~ "seven days later, then the entry in the corresponding box in the grid "
-#~ "would be \".25,7,7\". After the first and second notice are given, Koha "
-#~ "prepares a \"final notice\" after the number of days set by the final "
-#~ "number in the grid and sets the charge to the maximum, which is 5."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jedes Feld im Raster enthält drei (3) kommagetrennte Zahlen, welche "
-#~ "Folgendes definieren: Die Gebühr, nach wievielen Tagen Überfälligkeit die "
-#~ "Gebühr erhoben und die erste Mahnung erzeugt wird, und nach wievielen "
-#~ "weiteren Tagen eine erneute Gebühr berechnet und Mahnung erzeugt wird. "
-#~ "Ein Beispiel: Wenn Sie Erwachsenen einen (1) Euro (oder ihre Währung) für "
-#~ "Videos nach drei (3) Tagen Überfälligkeit berechnen, und einen (1) "
-#~ "weiteren Euro nach nochmals fünf (5) Tagen, tragen Sie Folgendes in das "
-#~ "Rasterfeld (Schnittpunkt: Erwachsene / Video) ein: \"1,3,5\". Wenn Sie "
-#~ "Erwachsenen 0.25 Euro nach sieben (7) Tagen Überfälligkeit für Bücher, "
-#~ "und nach sieben (7) Tagen nochmals, tragen sie Folgendes ins Rasterfeld "
-#~ "(Erwachsene / Bücher) ein: \".25,7,7\" Nach der ersten und zweiten "
-#~ "Mahnung erzeugt Koha eine \"letzte\" Mahnung nach dem erneuten "
-#~ "Verstreichen von x (letzte Zahl im Feld) Tagen und setzt die Gebühr auf 5."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Each box needs to be filled in with"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jedes Feld muss gefüllt werden mit: Gebühr, Tag der ersten "
-#~ "Gebührenberechnung, Gebührenwiederholung"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging "
-#~ "cycle"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jedes Feld muss gefüllt werden mit: Gebühr, Tag der ersten "
-#~ "Gebührenberechnung, Gebührenwiederholung"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Each box needs to be filled in with issuelength,maxissues. For example: "
-#~ "21,5 enables 5 issues for 21 days"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jedes Feld muss gefüllt werden mit: Leihzeit, Medienanzahl. Beispiel: "
-#~ "21,5 bedeutet: 21 Tage, 5 Medien"
-
-#~ msgid "Easy"
-#~ msgstr "Einfach"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit MARC Record Number %s ( %s )"
-#~ msgstr "MARC-Satz Nummer %s bearbeiten"
-
-#~ msgid "Edit Supplier"
-#~ msgstr "Lieferanten bearbeiten"
-
-#~ msgid "Editing preferences for %s module"
-#~ msgstr "Einstellungen für Modul %s bearbeiten"
-
-#~ msgid "Enter a search term and choose a search type"
-#~ msgstr "Geben Sie einen Suchbegriff ein und wählen Sie einen Suchmodus."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Every field with an asterisk must be filled out, or you will get an "
-#~ "error, and the record will not be added to the database."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jedes Feld mit einem Sternchen muß ausgefüllt werden, oder Sie bekommen "
-#~ "eine Fehlermeldung angezeigt und der Satz wird nicht in der Datenbank "
-#~ "gespeichert."
-
-#~ msgid "Expiry date:"
-#~ msgstr "Ablaufdatum:"
-
-#~ msgid "FRBR"
-#~ msgstr "FRBR"
-
-#~ msgid "Feb"
-#~ msgstr "Feb"
-
-#~ msgid "Find Guarantor"
-#~ msgstr "Bürgen finden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory. "
-#~ "Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight, to "
-#~ "have fines calculated every night"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mahngebühren werden durch das Skript fines2.pl im Verzeichnis misc "
-#~ "berechnet. Damit die Berechnung jede Nacht erfolgt, muß Ihr Administrator "
-#~ "das Skript als cronjob laufen lassen."
-
-#~ msgid "Fines rules"
-#~ msgstr "Regeln für Gebühren"
-
-#~ msgid "First Name:"
-#~ msgstr "Vorname:"
-
-#~ msgid "Flag"
-#~ msgstr "Flag"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Free Shelves: Can be added to and changed by any user (not available when "
-#~ "a shelf is created in the Staff Intranet"
-#~ msgstr ""
-#~ "Freie Regale: Können von allen Usern angelegt und geändert werden. (nicht "
-#~ "verfügbar, wenn das Regal in der Dienstoberfläche angelegt wurde)"
-
-#~ msgid "Free Software ILS"
-#~ msgstr "Free Software ILS"
-
-#~ msgid "French:"
-#~ msgstr "französisch:"
-
-#~ msgid "Frequency: (*)"
-#~ msgstr "Frequenz: (*)"
-
-#~ msgid "From an existing record - "
-#~ msgstr "Aus einem existierenden Satz - "
-
-#~ msgid "Functional Requiremnets for Bibliographic Records"
-#~ msgstr "Funktionelle Voraussetzungen für die Bibliographischen Datensätze"
-
-#~ msgid "Funds"
-#~ msgstr "Fonds"
-
-#~ msgid "GST Registered -"
-#~ msgstr "GST Registriert - "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "GST is an acroynm for Goods and Services Tax used in Australia and New "
-#~ "Zealand. It is similar to Sales Tax and VAT (Value Added Tax) in other "
-#~ "regions. GST is typically a percentage of the price of the item and the "
-#~ "GST rate can be set in"
-#~ msgstr ""
-#~ "GST ist ein Akronym für Good and Services Steuer, üblich in Australien "
-#~ "und Neuseeland. Es ist ähnlich zu Verkaufssteuer und VAT (Mehrwertsteuer) "
-#~ "in anderen Regionen. GST beträgt typischerweise einen Prozentsatz des "
-#~ "Preises des Exemplars und die GST-Rate kann eingegeben werden in "
-
-#~ msgid "Guided Reports Dictionary Help"
-#~ msgstr "Geführte Reports Verzeichnis Hilfe"
-
-#~ msgid "HINT for fines"
-#~ msgstr "TIPP zu Mahngebühren"
-
-#~ msgid "HINT for issues"
-#~ msgstr "TIPP zu Ausleihen"
-
-#~ msgid "Hide Details"
-#~ msgstr "Details ausblenden"
-
-#~ msgid "Hold Found:"
-#~ msgstr "Vormerkung gefunden:"
-
-#~ msgid "Hold over"
-#~ msgstr "Vormerkung über"
-
-#~ msgid "Holds at your library"
-#~ msgstr "Vormerkungen in Ihrer Bibliothek"
-
-#~ msgid "Holds waiting for: %s"
-#~ msgstr "Wartende Vormerkungen für: %s"
-
-#~ msgid "Home Branch"
-#~ msgstr "Heimatzweigstelle"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "How do I select a home branch?"
-#~ msgstr "Wie wähle ich eine Heimatbibliothek aus?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "How do you Transfer an Item?"
-#~ msgstr "Wie übertrage ich ein Exemplar?"
-
-#~ msgid "How do you handle donated items?"
-#~ msgstr "Wie behandle ich gespendete Exemplare?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "How to receive an order?"
-#~ msgstr "Wie wird eine Bestellung empfangen?"
-
-#~ msgid "IMPORTANT: Check your branch"
-#~ msgstr "WICHTIG: Überpfüfen Sie Ihre Abteilung"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "IMPORTANT: You must set your home branch each time you login to "
-#~ "Koha’s intranet. For instance, you set home branch at the beginning "
-#~ "of the work day, or each time the computer is restarted."
-#~ msgstr ""
-#~ "WICHTIG: Sie müssen Ihre Heimatabteilung jedes mal bestimmen, wenn Sie "
-#~ "sich an Kohas Intranet anmelden. Sie setzen Ihre Heimabteilung zum "
-#~ "Beispiel zu Beginn des Arbeitstages oder jedesmal, wenn der Computer neu "
-#~ "gestartet wird."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If a cell is not filled, the value in the default column (top right) is "
-#~ "used"
-#~ msgstr ""
-#~ "Falls eine Zelle nicht ausgefüllt wird, wird der Wert aus der "
-#~ "Standardkolonne (oben rechts) genommen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If a rule is filled for a given branch, it is used, otherwise, it's the "
-#~ "rule of the \"default\" branch"
-#~ msgstr ""
-#~ "Falls eine Regel für eine gegebene Abteilung aufgestellt wurde, wird sie "
-#~ "benutzt. Andernfalls kommt die Regel der \"Standard\"-Abteilung zum Zuge."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If a total is filled (last line), the patron must fit both itemtype and "
-#~ "total rule"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn ein Total eingegeben ist (letzte Zeile), dann muss beim Benutzer "
-#~ "beides übereinstimmen: Medientyp und Gesamtzahl"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "If you Vendor is a donor, insert their name in the Company name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Ihr Lieferant ein Donator ist, fügen Sie ihre Namen in den "
-#~ "Gesellschaftsnamen ein. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you accidentally have two members with the same card number, the "
-#~ "second duplicate will show up as just commas after you confirm the record."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie zufälligerweise zwei Benutzer mit der gleichen Benutzernummer "
-#~ "haben, wird das zweite Duplikat in Anführungszeichen erscheinen, wenn Sie "
-#~ "den Datensatz bestätigen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you forget to set your home branch at the beginning of a computer "
-#~ "session, Koha will set the first branch in the dropdown list as the "
-#~ "‘home branch’. This means Koha’s statistics will be "
-#~ "inaccurate."
-#~ msgstr ""
-#~ "Falls Sie es vergessen haben, beim Beginn ihrer Arbeit am Computer die "
-#~ "Heimatabteilung anzugeben, wird Koha die erste Abteilung in der "
-#~ "Auswahlliste als ‘Heimatabteilung’ annehmen. Das bedeutet, "
-#~ "dass Kohas Statistiken unpräzise sein werden."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "In Koha, doners are simply vendors who do not charge anything for items. "
-#~ "You can either setup a catchall vendor account for all donations, or "
-#~ "setup a new vendor account for each doner. When items are ""
-#~ "ordered" from a vendor, simply enter 0 in the purchase price. If you "
-#~ "wish to, you can record the actual value of the item in the ""
-#~ "Replacement Cost" field. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Bei Koha sind Donatoren einfach Verkäufer, die nichts für die Titel "
-#~ "verlangen. Sie können entweder ein allgemeines Verkäuferkonto für alle "
-#~ "Spenden machen oder je ein neues Verkäuferkonto für jeden Donator "
-#~ "einrichten. Wenn dann Titel bei einem Verkäufer "bestellt" "
-#~ "werden, fügen Sie einfach 0 in den Kaufpreis ein. Wenn Sie wollen, können "
-#~ "Sie den realen Preis des Titels im "Ersetzungskosten"-Feld "
-#~ "eingeben. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the “Barcode” field, scan or type the barcode and click "
-#~ "“Save”"
-#~ msgstr ""
-#~ "Im “Strichcode”-Feld scannen den Barcode ein oder tippen Sie "
-#~ "ihn ein und klicken Sie “Sichern”"
-
-#~ msgid "Irregularity?"
-#~ msgstr "Regelwidrigkeit?"
-
-#~ msgid "Iso5426 (MARC8 ANSEL)"
-#~ msgstr "Iso5426 (MARC8 ANSEL)"
-
-#~ msgid "Issuing length and quantity"
-#~ msgstr "Ausleihdauer und -menge"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Issuing length and quantity : they say how many items and how long a "
-#~ "patron category can check out for an itemtype"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ausleihdauer und -menge : besagt, wie viele Medien wie lange ein "
-#~ "Benutzertyp einen Medientyp ausleihen kann"
-
-#~ msgid "Issuing rules"
-#~ msgstr "Ausleihkonditionen"
-
-#~ msgid "Issuing rules deals with 2 topics :"
-#~ msgstr "Ausleihkonditionen behandeln 2 Themen:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "It's divided into blocks, that can contain text before, X fields, each "
-#~ "having -or not- a string before, a string after, and text after :"
-#~ msgstr ""
-#~ "Es ist in Blöcke aufgeteilt, die schon Texte enthalten können, X Felder "
-#~ "mit - oder ohne - einen String vorher, einen String nachher und einen "
-#~ "Text nachher:"
-
-#~ msgid "Item %s targeted"
-#~ msgstr "Exempar %s angewählt"
-
-#~ msgid "Item Cancelled"
-#~ msgstr "Exemplar gelöscht"
-
-#~ msgid "Item in transit from %s since %s"
-#~ msgstr "Exemplar auf dem Transport von %s seit %s"
-
-#~ msgid "Item is waiting"
-#~ msgstr "Exemplar ist abholbereit"
-
-#~ msgid "Item type :"
-#~ msgstr "Medientyp :"
-
-#~ msgid "Itemnumber:"
-#~ msgstr "Exemplarnummer:"
-
-#~ msgid "Items checked out the most"
-#~ msgstr "Exemplare mit den meisten Ausleihen"
-
-#~ msgid "Items on loan"
-#~ msgstr "ausgeliehene Medien"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Itemtypes and patron categories must be defined before issuing rules are "
-#~ "defined. Your defined items types and patron categories are then "
-#~ "displayed in a grid on this page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Medientypen und Benutzertypen müssen vor den Ausleihbedingungen definiert "
-#~ "werden. Die definierten Medientypen und Benutzertypen werden dann auf "
-#~ "dieser Seite in einer Matrix angezeigt."
-
-#~ msgid "Jan"
-#~ msgstr "Jan"
-
-#~ msgid "Jul"
-#~ msgstr "Jul"
-
-#~ msgid "Jun"
-#~ msgstr "Jun"
-
-#~ msgid "Koha › Administration › Fines"
-#~ msgstr "Koha › Administration › Bußen"
-
-#~ msgid "Koha › Authority Details"
-#~ msgstr "Koha › Details Normdaten"
-
-#~ msgid "Koha › Circulation › Transfers to do"
-#~ msgstr "Koha › Ausleihe › unerledigte Zweigstellentransfers"
-
-#~ msgid "Koha › Patron Quick Search"
-#~ msgstr "Koha › Benutzer Rasche Suche"
-
-#~ msgid "Koha › Suggestions Management"
-#~ msgstr "Koha › Management Anschaffungsvorschläge"
-
-#~ msgid "Koha › Tags ›"
-#~ msgstr "Koha › Tools ›"
-
-#~ msgid "Koha -- Barcodes and Labels: Search"
-#~ msgstr "Koha -- Barcodes und Label: Suche"
-
-#~ msgid "Koha -- Labels"
-#~ msgstr "Koha -- Label"
-
-#~ msgid "Koha Admin"
-#~ msgstr "Koha-Admin"
-
-#~ msgid "Koha News"
-#~ msgstr "Koha News"
-
-#~ msgid "Koha Open Source Library Automation"
-#~ msgstr "Koha Open Source Library Automation"
-
-#~ msgid "Koha from LibLime"
-#~ msgstr "Koha von LibLime"
-
-#~ msgid "Label Templates"
-#~ msgstr "Label Templates"
-
-#~ msgid "Label creator"
-#~ msgstr "Label Creator"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Labels"
-#~ msgstr "Label"
-
-#~ msgid "Late issues"
-#~ msgstr "Überfällige Medien"
-
-#~ msgid "Leave empty for all categories"
-#~ msgstr "Für alle Kategorien leer lassen"
-
-#~ msgid "Librarian's note"
-#~ msgstr "Notiz des Bibliothekars"
-
-#~ msgid "Library :"
-#~ msgstr "Bibliothek :"
-
-#~ msgid "Library Printer"
-#~ msgstr "Bibliotheksdrucker"
-
-#~ msgid "LibraryName --"
-#~ msgstr "Bibliotheksname --"
-
-#~ msgid "List can be seen by"
-#~ msgstr "Liste kann eingesehen werden von"
-
-#~ msgid "List is managed by you and can be seen"
-#~ msgstr "Die Liste wird von Ihnen verwalted und kann eingesehen werden von"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loan time"
-#~ msgstr "Nicht eingeschlagen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Local Folders"
-#~ msgstr "Überfällige Bestellungen"
-
-#~ msgid "Log in to your account"
-#~ msgstr "An Ihrem Konto anmelden"
-
-#~ msgid "Log in with user: liblime and password: liblime"
-#~ msgstr "Melden Sie sich mit Benutzer liblime und Passwort liblime an."
-
-#~ msgid "MARC Check"
-#~ msgstr "MARC Check"
-
-#~ msgid "MARC biblio : %s"
-#~ msgstr "MARC Biblio : %s"
-
-#~ msgid "Mar"
-#~ msgstr "Mar"
-
-#~ msgid "Modify Guarantor"
-#~ msgstr "Bürgen ändern"
-
-#~ msgid "Modify adult patron"
-#~ msgstr "Erwachsenen Benutzer ändern"
-
-#~ msgid "Modify child patron"
-#~ msgstr "Jugendlichen Benutzer ändern"
-
-#~ msgid "Modify organisation patron"
-#~ msgstr "Ändere Kunde Organisation"
-
-#~ msgid "Modify professional patron"
-#~ msgstr "Firmenbenutzer ändern"
-
-#~ msgid "Modify staff patron"
-#~ msgstr "Ändere Mitarbeiter Personal"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Modify user flags allows an administrator to set which clerks, "
-#~ "librarians, patrons, technical support people or trustees have access to "
-#~ "certain parts of the database. Right now, one can either have permission "
-#~ "to access everything on the Intranet side, or just have access to the "
-#~ "OPAC."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Änderung von User-Flags ermöglicht dem Administrator die Vergabe von "
-#~ "Zugriffsrechten auf bestimmte Teile der Datenbank für Angestellte, "
-#~ "Bibliothekare, Benutzer, technisches Personal oder berechtigte Personen. "
-#~ "Es kann so eingestellt werden, dass jemand Zugriff auf alle "
-#~ "Intranetfunktionen oder nur Zugriff auf OPAC-Funktionalitäten hat."
-
-#~ msgid "Name (Cat.)"
-#~ msgstr "Name (Kat.)"
-
-#~ msgid "Name or cardnumber :%S Patron category :"
-#~ msgstr "Name oder Kartennummer: %S Benutzerkategorie"
-
-#~ msgid "Network Printers"
-#~ msgstr "Netzwerkdrucker"
-
-#~ msgid "New Supplier"
-#~ msgstr "neuer Lieferant"
-
-#~ msgid "No Batch Specified: <a1>Select items to print</a>"
-#~ msgstr "Kein Stapel gewählt: <a1>zu druckende Exemplare auswählen</a>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No Letter defined. Please Define One. The list of expected issues is "
-#~ "displayed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kein Brief definiert. Bitte einen definieren. Die Liste der erwartteten "
-#~ "Medien wird angezeigt"
-
-#~ msgid "No suggestions have been"
-#~ msgstr "Es wurden keine Empfehlungen"
-
-#~ msgid "No transfers to do"
-#~ msgstr "Keine Transporte angemeldet"
-
-#~ msgid "No waiting suggestions to accept or reject."
-#~ msgstr "Keine offenen Kaufempfehlungen zu akzeptieren oder abzulehnen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No. A basket is simply a way that a set of orders can be grouped "
-#~ "together. You may chose to "Close A Basket" when the Order for "
-#~ "all the items in the basket has been placed with the Vendor. A basket "
-#~ "does not need to be closed to receive the items that have been ordered "
-#~ "within that basket."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nein. Ein Korb ist nur eine Möglichkeit zur Gruppierung von Bestellungen. "
-#~ "Sie können einen "Korb schließen", wenn alle Bestellungen im "
-#~ "Korb einem Lieferanten zugeordnet sind. Ein Korb muss nicht geschlossen "
-#~ "sein, um Exemplare aus diesem Korb zu inventarisieren."
-
-#~ msgid "Nov"
-#~ msgstr "Nov"
-
-#~ msgid "Num/Items"
-#~ msgstr "Nr./Exemplar"
-
-#~ msgid "Number of months"
-#~ msgstr "Anzahl der Monate"
-
-#~ msgid "Number of weeks"
-#~ msgstr "Anzahl der Wochen"
-
-#~ msgid "OPAC Features"
-#~ msgstr "OPAC Features"
-
-#~ msgid "Oct"
-#~ msgstr "Okt"
-
-#~ msgid "On biblio"
-#~ msgstr "Auf biblio"
-
-#~ msgid "On loan (%s),"
-#~ msgstr "Ausgeliehen (%s)"
-
-#~ msgid "Online Help › Add Bibliographic Record"
-#~ msgstr "Online Hilfe › Bibliographischen Satz hinzufügen"
-
-#~ msgid "Online Help › Adding a New Borrower"
-#~ msgstr "Online Hilfe › Neuen Benutzer hinzufügen"
-
-#~ msgid "Online Help › Guided Reports"
-#~ msgstr "Online Hilfe › Geführter Report"
-
-#~ msgid "Online Help › Guided Reports - Dictionary"
-#~ msgstr "Online Hilfe › Geführte Reports - Wörterbuch"
-
-#~ msgid "Online Help › MARC Export"
-#~ msgstr "Online Hilfe › MARC Export"
-
-#~ msgid "Online Help › MARC Import"
-#~ msgstr "Online Hilfe › MARC Import"
-
-#~ msgid "Online Help › Member Information"
-#~ msgstr "Online Hilfe › Benutzer Informationen"
-
-#~ msgid "Online Help › Patrons"
-#~ msgstr "Online Hilfe › Benutzer"
-
-#~ msgid "Online Help › Serials › Adding Subscriptions"
-#~ msgstr "Online Hilfe › Serien › Abonnements hinzufügen"
-
-#~ msgid "Online Help › Serials › Issues and Summary"
-#~ msgstr "Online Hilfe › Serien › Ausgaben und Zusammenfassung"
-
-#~ msgid "Online Help › Serials Subscription Detail"
-#~ msgstr "Online Hilfe › Details Serienabonnements"
-
-#~ msgid "Online Help › Serials Subscriptions"
-#~ msgstr "Online Hilfe › Serienabonnements"
-
-#~ msgid "Online Help › System Preferences › Authority types"
-#~ msgstr "Online Hilfe › Systemeinstellungen › Autoritätstypen"
-
-#~ msgid "Online Help › System Preferences › Biblio framework"
-#~ msgstr "Online Hilfe › Biblio Framework"
-
-#~ msgid "Online Help › System Preferences › Borrower Categories"
-#~ msgstr ""
-#~ "Online Hilfe › systemeinstellungen › Benutzerkategorien"
-
-#~ msgid "Online Help › System Preferences › Branches"
-#~ msgstr "Online Hilfe › Systemeinstellungen › Zweigstellen"
-
-#~ msgid "Online Help › System Preferences › Issuing Rules"
-#~ msgstr ""
-#~ "Online Hilfe › Systemeinstellungen › Ausleihkonditionen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Online Help › System Preferences › Item types Management"
-#~ msgstr ""
-#~ "Online Hilfe › Systemeinstellungen › Medientyp Management"
-
-#~ msgid "Online Help › System Preferences › Koha to MARC Links"
-#~ msgstr ""
-#~ "Online Hilfe › Systemeinstellungen › KOHA zu MARC Links"
-
-#~ msgid "Online Help › System Preferences › MARC Check"
-#~ msgstr "Online Hilfe › Systemeinstellungen › MARC Check"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Online Help › System Preferences › Printer Administration"
-#~ msgstr ""
-#~ "Online Hilfe › Systemeinstellungen › Druckerverwaltung"
-
-#~ msgid "Online Help - No Help available"
-#~ msgstr "Online Hilfe - keine Hilfe verfügbar"
-
-#~ msgid "Opac's note"
-#~ msgstr "OPAC Hinweise"
-
-#~ msgid "Order: %s"
-#~ msgstr "Bestellung: %s"
-
-#~ msgid "Ordering Prices / Invoice Prices inclde GST"
-#~ msgstr "Bestellpreis / Rechnungspreis einschl MWSt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overdue charges : they are based on the item type and patron type. These "
-#~ "charges are defined on this page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Überziehungsgebühren: Sie basieren auf den Medientypen und Benutzertypen. "
-#~ "Die Gebühren werden auf dieser Seite festgelegt."
-
-#~ msgid "Owner"
-#~ msgstr "Besitzer"
-
-#~ msgid "Patron import"
-#~ msgstr "Benutzerimport"
-
-#~ msgid "Patron number:"
-#~ msgstr "Benutzernummer:"
-
-#~ msgid "Perferred Publishers -"
-#~ msgstr "Bevorzugte Verlage -"
-
-#~ msgid "Planned for"
-#~ msgstr "Geplant für"
-
-#~ msgid "Plans/"
-#~ msgstr "Pläne/"
-
-#~ msgid "Please retrieve them and check them in"
-#~ msgstr "Bitte bringen Sie sie zurück und geben Sie sie ab"
-
-#~ msgid "Popup"
-#~ msgstr "Popup"
-
-#~ msgid "Printer"
-#~ msgstr "Drucker"
-
-#~ msgid "Printers (UNIX paths)."
-#~ msgstr "Drucker (UNIX Pfade)"
-
-#~ msgid "Priority <a1>Sort</a>"
-#~ msgstr "Priorität <a1>Sortieren</a>"
-
-#~ msgid "Professional Patrons"
-#~ msgstr "Professionelle Benutzer"
-
-#~ msgid "Purchase order numbers are entered against orders, not baskets. See"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aufträge werden bei Bestellungen eingegeben, nicht in den Körben. Siehe"
-
-#~ msgid "Queue for this item : <b> %s </b>"
-#~ msgstr "Warteschlange für dieses Exempladr: <b> %s </b>"
-
-#~ msgid "Rank/Patrons"
-#~ msgstr "Rang/Benutzer"
-
-#~ msgid "Receive Parcel"
-#~ msgstr "Paket annehmen"
-
-#~ msgid "Recieved issues"
-#~ msgstr "Erhaltene Ausgaben"
-
-#~ msgid "Request a renewal"
-#~ msgstr "Verlängerung beantragen"
-
-#~ msgid "Reset"
-#~ msgstr "Reset"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search Targets"
-#~ msgstr "Budgets durchsuchen"
-
-#~ msgid "Search for the item/s using the Quick or Advanced Search"
-#~ msgstr ""
-#~ "Für die Suche nach Titeln die Schnell- oder Erweiterte Suche benutzen"
-
-#~ msgid "Search for the item/s using the Quick or Advanced Search."
-#~ msgstr ""
-#~ "Für die Suche nach Titeln die Schnell- oder Erweiterte Suche benutzen."
-
-#~ msgid "Search for:"
-#~ msgstr "Suche nach:"
-
-#~ msgid "Search suppliers:"
-#~ msgstr "Lieferanten durchsuchen:"
-
-#~ msgid "Search these servers:"
-#~ msgstr "diese Server durchsuchen:"
-
-#~ msgid "Select Letter :"
-#~ msgstr "Brief wählen:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a branch :"
-#~ msgstr "eine Zweigstelle wählen:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Select a file to upload to the server. Each .jpg file contained therein "
-#~ "will be copied to the appropriate place on the server for patron pictures."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wählen Sie eine Datei, die auf den Server hinaufgeladen werden soll. "
-#~ "Jede .jpg Datei, die darin enthalten ist, wird an den passenden Ort auf "
-#~ "dem Server kopiert als Benutzer-Bilder."
-
-#~ msgid "Select a supplier"
-#~ msgstr "Lieferanten auswählen:"
-
-#~ msgid "Select the .zip file to unpack:"
-#~ msgstr "Zu entpackende Zip-Datei auswählen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Select your home branch from the “Choose your branch” "
-#~ "dropdown menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wählen Sie Ihre Heimatzweigstelle aus “Zweigstelle wählen” "
-#~ "Dropdown-Menü"
-
-#~ msgid "Sep"
-#~ msgstr "Sep"
-
-#~ msgid "Shipping:"
-#~ msgstr "Versand:"
-
-#~ msgid "Since <a1>sort</a>"
-#~ msgstr "seit <a1>sortieren</>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Staff may login to their own account and add/create Lists from within "
-#~ "their account, though it is not necessary."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bibliothekspersonal kann sich in seinem Konto anmelden und dort Listen "
-#~ "hinzufügen/erstellen, aber es ist nicht erforderlich."
-
-#~ msgid "Status <a1>sort</a>"
-#~ msgstr "Status <a1>sortiern</a>"
-
-#~ msgid "Subscription length :"
-#~ msgstr "Laufzeit des Abonnemnets:"
-
-#~ msgid "Subscription start date: (*)"
-#~ msgstr "Abo-Anfangsdatum: (*)"
-
-#~ msgid "Supplier Search"
-#~ msgstr "Lieferantensuche"
-
-#~ msgid "Supplier:"
-#~ msgstr "Lieferant:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The # means \"beginning of a block\", the | is the separator of each "
-#~ "part, the {} being used for each subfield. A subfield can have up to 3 "
-#~ "digits BEFORE and up to 3 digits AFTER each subfield"
-#~ msgstr ""
-#~ "Das # bezeichtet \"Beginn eines Blockes\", das | ist der Trenner in jedem "
-#~ "Teil, wobei die {} für jedes Unterfeld benützt werden. Ein Unterfeld kann "
-#~ "bis zu 3 Ziffern VOR und bis zu 3 Ziffern NACH jedem Unterfeld haben."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The “Brief Display” of an item in the Staff Intranet is the "
-#~ "same display as the Details Screen of that item in the OPAC. This is an "
-#~ "easy way to remember that you add to the List from this page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die “Kurzansicht” eines Titels im Verwaltungs-Intranet ist "
-#~ "die gleiche Ansicht wie die Detailansicht dieses Titels im OPAC. Das ist "
-#~ "ein einfacher Weg, Sie daran zu erinnern, dass Sie von dieser Seite aus "
-#~ "die Liste füllen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <b>*</b> have a specific meaning. They mean \"any\". If you set 21,5 "
-#~ "for itemtype=*, patron category=student, branch=main, then a student "
-#~ "can't check out more than 5 items of ANY item type. This \"any\" box is "
-#~ "cumulative with other boxes. It means that 21,5 as itemtype=book, 14,2 as "
-#~ "itemtype=CD and 30,6 as itemtype=* (with category=student) means a "
-#~ "student can check out up to 5 books, up to 2 CD but a maximum of 6 items "
-#~ "(books or CD). In this case the \"30 days\" in itemtype=* is discarded "
-#~ "and the issuing length is calculated on the exact itemtype"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die <b>*</b> haben eine bestimmte Bedeutung. Sie bedeuten \"irgendein\". "
-#~ "Wenn Sie 21,5 für den Medientyp=*, die Ausleiherkategorie=Student, die "
-#~ "Abteilung=Haupt, dann kann ein Student nicht mehr als 5 Titel ausleihen, "
-#~ "GLEICH welchen Medientyps. Die \"irgendein\"-Box komuliert mit anderen "
-#~ "Boxen. Das bedeutet, dass 21,5 als Medientyp=Buch, 14,2 als Medientyp=CD "
-#~ "udn 30,6 als Medientyp=* (mit der Kategorie=Student) bedeutet, dass ein "
-#~ "Student bis zu 5 Bücher, bis zu 2 CD aber bis zu einem Maximum von 6 "
-#~ "Einheiten (Bücher oder CDs) ausleihen kann. In diesem Fall werden die "
-#~ "\"30 Tage\" im Exemplartyp=* verworfen und die Ausleihzeit gemäß dem "
-#~ "einzelnen Exemplartyp berechnet "
-
-#~ msgid "The UNIMARC (partial) definition for ISBD is"
-#~ msgstr "Die UNIMARC-Definition (partiell) für ISBD ist"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The change password button allows a user to either set a new password or "
-#~ "change their current password. This is useful to patrons that wish to "
-#~ "place reserves online from home. You cannot see a password again once you "
-#~ "change it, but you can reset a password."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Knopf 'Passwort ändern' erlaubt es einem Nutzer, entweder ein neues "
-#~ "Passwort zu setzen oder sein aktuelles Passwort zu ändern. Dies ist für "
-#~ "Kunden nützlich, die Vormerkungen von zu Hause aus machen möchten. Sie "
-#~ "können ein Passwort nicht mehr sehen, wenn Sie es einmal geändert haben, "
-#~ "doch Sie können das Passwort zurücksetzen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The clear all Fields button will reset the page to a blank form in case "
-#~ "you made a mistake."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Knopf Lösche alle Felder wird die Seite auf ein leeres Formular "
-#~ "zurücksetzen für den Fall, dass Sie einen Fehler gemacht haben."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The library name or message that will be shown on the main OPAC page. You "
-#~ "may use HTML tags to format the name. Example: Welcome to"
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Name der Bibliothek oder die Meldung, die auf der Startseite des OPAC "
-#~ "angezeigt wird. Sie können HTML-Tags zur Formatierung des Namens "
-#~ "verwenden. Beispiel: Willkommen bei"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The rules are applied from most specific to less specific, the 1st who is "
-#~ "filled :"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Regeln werden vom am meisten zutreffend bis zum am wenigsten "
-#~ "zutreffend angwandt, die erste, die eingegeben ist:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the form for adding a group of members. Suppose you had a YMCA "
-#~ "group, or lend books to other Libraries. This would be the form to use "
-#~ "for that purpose."
-#~ msgstr ""
-#~ "Das ist das Formular um Benutzergruppen hinzuzufügen. Nehmen wir an, Sie "
-#~ "haben eine Pfadi-Gruppe oder Sie leihen an andere Bibliotheken aus, dann "
-#~ "ist dieses Formular das Richtige."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the form for adding a new single member to the database. There is "
-#~ "also a form for organisations, such as other libraries and non profit "
-#~ "organisations you might lend to. You should use the Add Organisation tab "
-#~ "at the top of the Member page for that."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dies ist das Formular, um neue Benutzer der Datanbank hinzuzufügen. Es "
-#~ "gibt auch ein Formular für Institutionen wie andere Bibliotheken und Non-"
-#~ "Profit-Organisationen, denen Sie ausleihen wollen. Benutzen Sie dafür den "
-#~ "Reiter 'Füge Institution hinzu' auf der Benutzerseite."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This script is not able to write to the patron image storage directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dieses Script kann das Bild des Benutzers nicht in dem zugehörigen "
-#~ "Verzeichnis speichern."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To Transfer an item, locate the item on the shelf, ready it for shipping "
-#~ "and click the "Transfer This Item" button next to the item. "
-#~ "This will change the status of the item to "In Transit" from "
-#~ "your branch to the destination branch."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um ein Exemplar zu übertragen, lokalisieren sie es auf dem Bücherbrett, "
-#~ "machen Sie es für den Versand bereit und klicken Sie auf den ""
-#~ "Übertrage dieses Exemplar"-Knopf neben dem Exemplar. Dies ändert den "
-#~ "Status des Exemplars auf "Unterwegs" von Ihrer Abteilung zur "
-#~ "Zielabteilung. "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To make use of the Holidays Calendar, the System Preference ""
-#~ "useDaysMode" under Circulation needs to be set to ""
-#~ "Calendar"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um den Ferienkalender benützen zu können, muss die Systemeinstellung "
-#~ "" useDaysMode" auf " Kalender" gesetzt sein. "
-
-#~ msgid "Transfer this item"
-#~ msgstr "Diese Medium transferieren"
-
-#~ msgid "Transfers To Do Help"
-#~ msgstr "Hilfe Zu erledigende Transfers"
-
-#~ msgid "Transfers to do"
-#~ msgstr "Zu erledigende Transfers"
-
-#~ msgid "Transfers to do, %s"
-#~ msgstr "Zu erledigende Transfertanforderungen %s"
-
-#~ msgid "USMARC"
-#~ msgstr "USMARC"
-
-#~ msgid "Uncheck all Renew"
-#~ msgstr "Deaktiviere alle Erneuerung"
-
-#~ msgid "Uncheck all Returns"
-#~ msgstr "Deaktiviere alle Rückgaben"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Under “Add Shelf”, enter a name for your new shelf in the "
-#~ "“Name” field."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fügen Sie bei “Bücherbord hinzufügen” einen Namen für Ihr "
-#~ "neues Bücherbord in das “Namen”-Feld ein."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Under Delete Lists, Check the box next to the item/s you wish to delete."
-#~ msgstr ""
-#~ "Überprüfen Sie bei Lösche Listen die Box neben dem(n) Exemplare(n), das "
-#~ "Sie löschen wollen."
-
-#~ msgid "Undo import"
-#~ msgstr "Import rückgängig machen"
-
-#~ msgid "Unpack"
-#~ msgstr "Auspacken"
-
-#~ msgid "What Company Details are required?"
-#~ msgstr "Welche Firmendetails sind notwendig?"
-
-#~ msgid "What is GST?"
-#~ msgstr "Was ist die MWST?"
-
-#~ msgid "What is a Transfer To Do?"
-#~ msgstr "Was ist bei einem Transport zu tun?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you are done with the record, click the Save button at the bottom."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie mit der Bearbeitung des Satzes fertig sind, klicken Sie unten "
-#~ "auf den Speichern Button"
-
-#~ msgid "Where do I enter a purchase order number?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wo kann ich eine Bestellnummer für einen Anschaffungsvorschlag eingeben?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can always come back and edit what you enter in the Add Member screen "
-#~ "by searching for the patron by using their last name or card number, "
-#~ "selecting a user by clicking on the entry in the search list, and then "
-#~ "clicking the Modify button on the member information screen."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie können immer zurückkommen und das, was Sie beim Anlegen eines "
-#~ "Benutzers eingegeben haben, ändern, indem Sie nach Benutzernummer oder "
-#~ "Name des Benutzers suchen. Wenn Sie dann auf einen Eintrag in der "
-#~ "Suchliste klicken und 'Ändern' auf der Benutzerseite anwählen, können Sie "
-#~ "Änderungen vornehmen."
-
-#~ msgid "You can include multiple pictures in a .zip file."
-#~ msgstr "Sie können mehrere Bilder in eine .zip Datei packen."
-
-#~ msgid "accepted."
-#~ msgstr "angenommen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "anything else"
-#~ msgstr "(nichts eingegeben)"
-
-#~ msgid "approve"
-#~ msgstr "bestätigen"
-
-#~ msgid "authority help"
-#~ msgstr "Autoritäten-Hilfe"
-
-#~ msgid "by %s,"
-#~ msgstr "von %s,"
-
-#~ msgid "by you."
-#~ msgstr "von Ihnen"
-
-#~ msgid "check all"
-#~ msgstr "Alle markieren"
-
-#~ msgid "checkout-length,maxissues"
-#~ msgstr "Leihfrist, maximale Anzahl Ausleihen"
-
-#~ msgid "circulation rules for %s"
-#~ msgstr "Ausleihbedingungen für %s"
-
-#~ msgid "default branch, default category"
-#~ msgstr "Default Zweigstelle, Default Kategorie"
-
-#~ msgid "default branch, same category"
-#~ msgstr "Default Zweigstelle, gleiche Kategorie"
-
-#~ msgid "default circulation rules"
-#~ msgstr "Standard-Ausleihbedingungen"
-
-#~ msgid "default fining rules"
-#~ msgstr "Standard Einreihungsregeln"
-
-#~ msgid "eg 1,7,7 = 1 [USD,EUR,etc] fine after 7 days, every 7 days"
-#~ msgstr "z.B. 1,7,7 = 1 [USD,EUR,usw.] Busse nach 7 Tagen, alle 7 Tagen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the title of the ordered Item in the orders search and locate the "
-#~ "item."
-#~ msgstr ""
-#~ "Geben Sie den Titel des bestellten Exemplars in die Bestellsuche ein und "
-#~ "lokalisieren Sie es."
-
-#~ msgid "everybody"
-#~ msgstr "jederman"
-
-#~ msgid "fining rules for %s"
-#~ msgstr "Mahngebührregeln für %s"
-
-#~ msgid "for batch %s"
-#~ msgstr "für Stapel %s"
-
-#~ msgid "input fieldset. "
-#~ msgstr "Eingabefelder. "
-
-#~ msgid "issuing rules for %s"
-#~ msgstr "Ausleihregel für %s"
-
-#~ msgid "m- Master/option>"
-#~ msgstr "m- Master/option>"
-
-#~ msgid "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-#~ msgstr "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" --> \t"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "means the \"block\" 995 has <br>Items : BEFORE, then fields 995b, "
-#~ "995j and 995k, repeated for each item (995 is an UNIMARC standard), then "
-#~ "nothing after the block."
-#~ msgstr ""
-#~ "bedeutet: der \"Block\" 995 hat <br> Exemplare: VORHER, dann die "
-#~ "Felder 995b, 995j und 995k, wiederholt für jedes Exemplar (995 ist ein "
-#~ "UNIMARC Standard), dann nichts nach dem Block."
-
-#~ msgid "only"
-#~ msgstr "nur"
-
-#~ msgid "patron %s %s"
-#~ msgstr "Benutzer %s %s"
-
-#~ msgid "patron %s, %s"
-#~ msgstr "Benutzer %s, %s"
-
-#~ msgid "price"
-#~ msgstr "Preis"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "reject"
-#~ msgstr "Ausschuß"
-
-#~ msgid "same branch, default category"
-#~ msgstr "gleiche Abteilung, Standardkategorie"
-
-#~ msgid "same branch, same category"
-#~ msgstr "gleiche Abteilung, gleiche Kategorie"
-
-#~ msgid "search for the vendor and view all order associated with the item."
-#~ msgstr ""
-#~ "suchen Sie den Verkäufer und sehen Sie alle Bestellungen nach, die sie "
-#~ "mit diesem Exemplar verbunden sind."
-
-#~ msgid "test"
-#~ msgstr "Test"
-
-#~ msgid "transfers to do from your library"
-#~ msgstr "Transfers aus Ihrer Bibliothek, die zu erledigen sind."
-
-#~ msgid "uncheck all"
-#~ msgstr "Auswahl aufheben"
-
-#~ msgid "utf8"
-#~ msgstr "utf8"
--- /dev/null
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:10+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-13 21:11+1300\n"
+"Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
+"Language-Team: Katrin Fischer <caitlin.83@web.de>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
+"X-Poedit-Language: German\n"
+"X-Poedit-Country: Germany\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:472
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:556
+msgid " in tab "
+msgstr " in Reiter "
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid " issues expected, "
+msgstr " Ausgaben erwartet, "
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158
+msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)"
+msgstr " obligatorische Felder sind leer (vgl. die fetten Unterfelder)"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:556
+msgid " subfield "
+msgstr " Unterfeld"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid ""
+" were entered. <br \\/>Please indicate which date(s) an issue is not "
+"expected<br \\/>"
+msgstr ""
+"wurden eingefügt. <br \\/>Bitte geben Sie an, zu welchem Datum keine Ausgabe "
+"erwartet wird<br \\/>"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid ""
+" were entered.<p class='warning'> You seem to have indicated more issues per "
+"year than expected.<\\/p>"
+msgstr ""
+" wurden eingefügt.<p class='warning'> Es macht den Anschein, als ob Sie mehr "
+"Ausgaben pro Jahr angegeben hätten als erwartet.<\\/p>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:260
+msgid "!- No attempt to code"
+msgstr "!- Kein Kodierungsversuch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:557
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:61
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:85
+#, c-format
+msgid "# %s"
+msgstr "# %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:201
+msgid "# Bibs"
+msgstr "# Bibs"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:202
+msgid "# Items"
+msgstr "# Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:181
+msgid "# Subs"
+msgstr "# Subs"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:24
+msgid "#- Blank"
+msgstr "#- Blank"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:685
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:687
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:581
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:583
+msgid "#- National bibliographic agency"
+msgstr "#- Amt für Nationalbibliographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:401
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:402
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:499
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:500
+msgid "#- No biographical material"
+msgstr "#- Kein biografisches Material"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:107
+msgid "#- No information provided"
+msgstr "#- Keine Information zur Verfügung gestellt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:212
+msgid "#- None of the following"
+msgstr "# - Keines der Folgenden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:466
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:468
+msgid "#- Not a government agency"
+msgstr "#- Keine Regierungsbehörde"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:277
+msgid "#- Not a government publication"
+msgstr "#- Kein Amtsdrucksache"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:658
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:660
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:538
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:540
+msgid "#- Not modified"
+msgstr "# - Nicht bearbeitet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:22
+msgid "#- Not subdivided geographically"
+msgstr "#- Geographisch nicht unterteilt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:150
+msgid "#- Unknown or not specified"
+msgstr "#- Unbekannt oder nicht spezifiziert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:27
+msgid ""
+"#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, "
+"#2006/1"
+msgstr ""
+"#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, "
+"#2006/1"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:26
+msgid "#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1"
+msgstr ""
+"#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1"
+
+#. %1$S: type=text name=invoice
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:288
+#, c-format
+msgid "%S (Fill when receiving)"
+msgstr "%S (Ausfüllen nach Eingang)"
+
+#. %1$S: type=text name=phone
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23
+#, c-format
+msgid "%S (e.g., 5338644143)"
+msgstr "%S (z.B. 5338644143)"
+
+#. %1$S: type=text name=link
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115
+#, c-format
+msgid "%S (e.g., Title or Local-Number)"
+msgstr "%S (z.B., Titel oder Signatur)"
+
+#. %1$S: type=text name=sublength
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1288
+#, c-format
+msgid "%S (enter amount in numerals)"
+msgstr "%S (Betrag in Ziffern eingeben)"
+
+#. %1$S: type=text name=minlocation
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:75
+#, c-format
+msgid "%S (items.itemcallnumber)"
+msgstr "%S (items.itemcallnumber)"
+
+#. %1$S: type=text name=hidden
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:113
+#, c-format
+msgid "%S (see online help)"
+msgstr "%S (siehe Onlinehilfe)"
+
+#. %1$S: type=text name=histstartdate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322
+#, c-format
+msgid "%S (the date of the 1st subscription)"
+msgstr "%S (Datum des 1. Abonnements)"
+
+#. %1$S: type=text name=Filter
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:196
+#, c-format
+msgid "%S (use * to do a fuzzy search)"
+msgstr "%S (* für eine unscharfe Suche)"
+
+#. %1$S: type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR NAME="suggestiontype" -->all
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:221
+#, c-format
+msgid "%S <a1>Mark all with this reason</a> <a2>Cancel</a>"
+msgstr "%S <a1>Alle mit diesem Argument markieren</a> <a2>Löschen</a>"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$S: type=text name=amount
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:53
+#, c-format
+msgid "%S Example: 5.00"
+msgstr "%S Beispiel: 5.00"
+
+#. %1$S: type=text name=member
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:51
+#, c-format
+msgid "%S Ordered by"
+msgstr "%S sortiert nach"
+
+#. %1$S: type=text name=graceperiod
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1009
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%S day(s)"
+msgstr "%s Tag(e)"
+
+#. %1$S: type=text name=delay
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:100
+#, c-format
+msgid "%S days ago"
+msgstr "vor %S Tagen"
+
+#. %1$S: type=text name=pagesize
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:113
+#, c-format
+msgid "%S items"
+msgstr "%S Exemplare"
+
+#. %1$S: type=text name=enrolmentperiod
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110
+#, c-format
+msgid "%S months"
+msgstr "%S Monate"
+
+#. %1$S: type=text name=member
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51
+#, c-format
+msgid "%S order by:"
+msgstr "%S sortiere nach:"
+
+#. %1$S: type=text name=dont_export_fields
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:114
+#, c-format
+msgid "%S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)"
+msgstr "%S Trennung durch Leerzeichen. (z.B., 100a 200 606)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$S: type=text name=dateofbirthrequired
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112
+#, c-format
+msgid "%S years"
+msgstr "%S Jahre"
+
+#. %1$S: type=text name=enddate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323
+#, c-format
+msgid "%S(if empty subscription is still active)"
+msgstr "%S(wenn leer, ist das Abo aktiv)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$p: type=radio name=layoutchoice value=layout_string
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:203
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%p List Fields"
+msgstr "Listenfelder"
+
+#. %1$p: type=radio name=filetype value=zip
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:100
+#, c-format
+msgid "%p zip file"
+msgstr "%p ZIP-Datei"
+
+#. %1$p: type=radio name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_all value=all
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:199
+#, c-format
+msgid "%pAll dates"
+msgstr "%pAlle Daten"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$p: type=radio name=layoutchoice value=layout_tx
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:71
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%pChoose Order Of Text Fields to Print"
+msgstr "Wählen Sie die Reihenfolge der Textfelder für den Druck"
+
+#. %1$p: type=radio name=dates value=range
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:201
+#, c-format
+msgid "%pDate range"
+msgstr "%pDatumsbereich"
+
+#. %1$p: type=radio name=NoZebra value=1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:211
+#, c-format
+msgid ""
+"%pNozebra: my catalog is not that large and I want something simple to setup/"
+"maintain"
+msgstr ""
+"%pNozebra: Mein Katalog ist nicht so groß und ich möchte ein einfaches Setup/"
+"eine einfache Pflege"
+
+#. %1$p: type=radio name=NoZebra value=0
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:212
+#, c-format
+msgid ""
+"%pZebra: I have a large catalog, I understand I must configure Zebra after "
+"the installation has completed"
+msgstr ""
+"%pZebra: Ich habe einen umfangreichen Katalog. Mir ist bewußt, daß ich Zebra "
+"nach Abschluß der Installation konfigurieren muss"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=discount
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:201
+#, c-format
+msgid "%s %%"
+msgstr "%s %%"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
+#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
+#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
+#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
+#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:17
+#, c-format
+msgid "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
+#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
+#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
+#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
+#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:294
+#, c-format
+msgid "%s %s %s %s(%s)"
+msgstr "%s %s %s %s(%s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %4$s: TMPL_VAR name=title
+#. %5$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:233
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %"
+"s %s, enter the name of an image file to upload."
+msgstr ""
+"Für %s %s %s ist zur Zeit kein Bild verfügbar. Um für %s %s ein Bild zu "
+"importieren, geben Sie den Namen der Bilddatei an, die hochgeladen werden "
+"soll."
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:2
+#, c-format
+msgid "%s %s (%s)"
+msgstr "%s %s (%s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84
+#, c-format
+msgid "%s %s has no outstanding fines."
+msgstr "%s %s hat keine offenen Gebühren."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "%s › Modify subscription"
+msgstr "%s › Abonnement ändern"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=orderdate
+#. %2$s: TMPL_VAR name=latesince
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:43
+#, c-format
+msgid "%s (%s days)"
+msgstr "%s (%s Tage)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=serialseq
+#. %2$s: TMPL_VAR name=planneddate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:891
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:303
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:10
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=isurl
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:99
+#, c-format
+msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)"
+msgstr "%s (wenn gewählt ist Unterfeld eine URL und kann angeklickt werden)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:121
+#, c-format
+msgid ""
+"%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
+"authorized value list)"
+msgstr ""
+"%s (wenn Sie hier einen Wert wählen, so werden die Indikatoren auf die "
+"normierten Werte begrenzt)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tab
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:88
+#, c-format
+msgid ""
+"%s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)"
+msgstr ""
+"%s (ignorieren heißt: Das Unterfeld wird nicht im Datensatzeditor angezeigt)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=duedate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:369
+#, c-format
+msgid "%s (overdue)"
+msgstr "%s (überfällig)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ehidden
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:95
+#, c-format
+msgid "%s (see online help)"
+msgstr "%s (siehe Onlinehilfe)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:372
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:224
+#, c-format
+msgid "%s -"
+msgstr "%s -"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:144
+#, c-format
+msgid "%s - %s"
+msgstr "%s - %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=source
+#. %2$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:50
+#, c-format
+msgid "%s - Cardnumber: %s"
+msgstr "%s - Ausweisnummer: %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=line
+#. %2$s: TMPL_VAR name=column
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:35
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=message_name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17
+#, c-format
+msgid "%s :"
+msgstr "%s :"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#. %2$s: TMPL_VAR name=value
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:34
+#, c-format
+msgid "%s : %s"
+msgstr "%s : %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=fwkdescription
+#. %2$s: TMPL_VAR name=fwkname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:157
+#, c-format
+msgid "%s <em>(%s)</em>"
+msgstr "%s <em>(%s)</em>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=reqsel
+#. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:239
+#, c-format
+msgid "%s <h3>Confirm Deletion of Server %s</h3>"
+msgstr "%s <h3>Löschung auf den Server %s bestätigen</h3>"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=crit
+#. %2$s: TMPL_VAR name=filter
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:29
+#, c-format
+msgid "%s = %s"
+msgstr "%s = %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=crit
+#. %2$s: TMPL_VAR name=filter
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:24
+#, c-format
+msgid "%s =%s"
+msgstr "%s =%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91
+#, c-format
+msgid "%s An unknown error has occurred."
+msgstr "%s Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:422
+#, c-format
+msgid "%s Checkout(s)"
+msgstr "%s Ausleihen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75
+#, c-format
+msgid "%s Framework"
+msgstr "%s Vorlage"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:427
+#, c-format
+msgid "%s Holds(s)"
+msgstr "%s Vormerkungen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=nnoverdue
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Item"
+msgstr "Vermisstes Exemplar"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=op_count
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168
+#, c-format
+msgid "%s Term(s)."
+msgstr "%s Begriff(e)."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#. %2$s: TMPL_VAR name=host
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:80
+#, c-format
+msgid "%s [%s]"
+msgstr "%s [%s]"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=availablecount
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:414
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s available:"
+msgstr "Verfügbar:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=used
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:65
+#, c-format
+msgid "%s biblio(s)"
+msgstr "%s Exemplare"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=errorfile
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:148
+#, c-format
+msgid "%s can't be opened"
+msgstr "%s kann nicht geöffnet werden"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=level
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:176
+#, c-format
+msgid "%s data added"
+msgstr "%s Daten hinzugefügt"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstremind
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:100
+#, c-format
+msgid "%s day(s)"
+msgstr "%s Tag(e)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:44
+#, c-format
+msgid "%s directorie(s) processed."
+msgstr "%s Verzeichnis(se) bearbeitet."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:43
+#, c-format
+msgid "%s directorie(s) scanned."
+msgstr "%s Verzeichnis(se) durchsucht."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90
+#, c-format
+msgid "%s failed to unpack."
+msgstr "%s konnte nicht entpackt werden."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:48
+#, c-format
+msgid "%s image(s) moved into the database:"
+msgstr "%s Bilder wurden in der Datenbank gespeichert:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=imported
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26
+#, c-format
+msgid "%s imported records"
+msgstr "%s importierte Einträge"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=irregular_issues
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:84
+#, c-format
+msgid "%s issues"
+msgstr "%s Ausleihen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=num_items
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:59
+#, c-format
+msgid "%s item records found and staged"
+msgstr "%s Exemplarsatz gefunden und bereitgestellt"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:319
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:367
+#, c-format
+msgid "%s item(s)"
+msgstr "%s Medien"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:26
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s items found for"
+msgstr "%s Exemplare gefunden für %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=Number
+#. %2$s: TMPL_VAR name=date
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:147
+#, c-format
+msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
+msgstr "%s Exemplare geändert: Überprüfungsdatum gesetzt auf den %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:147
+#, c-format
+msgid "%s lines found."
+msgstr "%s Einträge gefunden"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:23
+#, c-format
+msgid "%s lost items found"
+msgstr "%s verlorene Exemplare gefunden"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:253
+#, c-format
+msgid "%s months"
+msgstr "%s Monate"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled"
+msgstr ""
+"%s nicht importiert, da bereits in der Benutzertabelle vorhanden und "
+"Überschreiben verboten."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=invalid
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29
+#, c-format
+msgid "%s not imported because they are not in the expected format"
+msgstr "%s wurden nicht importiert, da im falschen Format"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=overwritten
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27
+#, c-format
+msgid "%s overwritten"
+msgstr "%s überschrieben"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=categoryname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
+#, c-format
+msgid "%s patron"
+msgstr "%s Benutzer"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:142
+#, c-format
+msgid "%s patrons have been successfully deleted"
+msgstr "%s Benutzer wurden erfolgreich gelöscht"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:140
+#, c-format
+msgid "%s patrons have been successfully moved to trash"
+msgstr "%s Benutzer wurden erfolgreich in den Papierkorb verschoben"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tab
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:242
+#, c-format
+msgid "%s preferences"
+msgstr "%s Einstellungen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=num
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:128
+#, c-format
+msgid "%s records"
+msgstr "%s Datensätze"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:46
+#, c-format
+msgid "%s records in file"
+msgstr "%s Sätze in der Datei"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=import_errors
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:47
+#, c-format
+msgid "%s records not staged because of MARC error"
+msgstr "%s Sätze wegen eines MARC-Fehlers nicht bereitgestellt"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:30
+#, c-format
+msgid "%s records parsed"
+msgstr "%s Sätze geprüft"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=staged
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:48
+#, c-format
+msgid "%s records staged"
+msgstr "%s Sätze bereitgestellt"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=matched
+#. %2$s: TMPL_VAR name=matcher_code
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:50
+#, c-format
+msgid ""
+"%s records with at least one match in catalog per matching rule "%"
+"s""
+msgstr ""
+"%s Titelsätze mit mindestens einer Übereinstimmung pro Übereinstimmungsregel "
+""%s""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:175
+#, c-format
+msgid "%s result(s) found"
+msgstr "%s Ergebnis(se) gefunden"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#. %2$s: TMPL_VAR name=breeding_count
+#. %3$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:31
+#, c-format
+msgid ""
+"%s result(s) found in catalog, <a1>%s result(s) found in reservoir</a> %s"
+msgstr "%s Treffer im Katalog, <a1>%s Treffer im Datenpool</a> %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:20
+#, c-format
+msgid "%s shipments found"
+msgstr "%s Lieferungen gefunden"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:416
+#, c-format
+msgid "%s since"
+msgstr "%s seit"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:50
+#, c-format
+msgid "%s suggestions waiting <a1>Manage suggestions</a>"
+msgstr "%s Vorschläge wartend <a1>Vorschläge verwalten</a>"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=used
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:73
+#, c-format
+msgid "%s times"
+msgstr "%s mal"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=looptable_first
+#. %2$s: TMPL_VAR name=looptable_last
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:43
+#, c-format
+msgid "%s to %s"
+msgstr "%s an %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ratiocalc
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:111
+#, c-format
+msgid "%s to order"
+msgstr "%s zu bestellen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:85
+#, c-format
+msgid "%s weeks"
+msgstr "%s Wochen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:255
+#, c-format
+msgid "%s years"
+msgstr "%s Jahre"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=celvalue
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:80
+#, c-format
+msgid "%s - "
+msgstr "%s - "
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=rowvalue
+#. %2$s: TMPL_VAR name=rowlib
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:78
+#, c-format
+msgid "%s - %s"
+msgstr "%s - %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
+#. %2$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:80
+#, c-format
+msgid "%s(%s)"
+msgstr "%s(%s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=comments
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:61
+#, c-format
+msgid "%s(none)"
+msgstr "%s(keine)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:124
+#, c-format
+msgid "%s)"
+msgstr "%s)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tab
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:192
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:5
+#, c-format
+msgid "%s,"
+msgstr "%s,"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:13
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:382
+#, c-format
+msgid "%s, %s (%s)"
+msgstr "%s, %s (%s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:335
+#, c-format
+msgid "%s."
+msgstr "%s."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
+#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
+#, c-format
+msgid "%s.%s"
+msgstr "%s.%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=printername
+#. %2$s: TMPL_VAR name=paper_bin
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:84
+#, c-format
+msgid "%s/%s"
+msgstr "%s/%s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlib
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:163
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=crit
+#. %2$s: TMPL_VAR name=filter
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:24
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=host
+#. %2$s: TMPL_VAR name=port
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:303
+#, c-format
+msgid "%s:%s"
+msgstr "%s:%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=unitpricesupplier
+#. %2$s: TMPL_VAR name=quantity
+#. %3$s: TMPL_VAR name=subtotal
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:60
+#, c-format
+msgid "%sx%s = %s"
+msgstr "%sx%s = %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168
+msgid ""
+"Български (Bulgarian)"
+msgstr ""
+"Български (Bulgarisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:202
+msgid "Русский (Russian)"
+msgstr "Русский (Russisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210
+msgid ""
+"Українська "
+"(Ukrainian)"
+msgstr ""
+"Українська "
+"(Ukrainisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:182
+msgid "עברית (Hebrew)"
+msgstr "עברית (Hebräisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:209
+msgid "اردو(Urdu)"
+msgstr "اردو(Urdu)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165
+msgid "العربية (Arabic)"
+msgstr "العربية (Arabisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:197
+msgid "فارسى (Persian)"
+msgstr "فارسى (Persisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171
+msgid "中文 (Chinese)"
+msgstr "中文 (Chinesisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183
+msgid "हिन्दी (Hindi)"
+msgstr "हिन्दी (Hindi)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170
+msgid "বাংলা (Bengali)"
+msgstr "বাংলা (Bengali)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:190
+msgid "日本語 (Japanese)"
+msgstr "日本語 (Japanisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:198
+msgid "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)"
+msgstr "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:192
+msgid "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)"
+msgstr "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:196
+msgid "മലയാളം (Malayalam)"
+msgstr "മലയാളം (Malaiisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:207
+msgid "ภาษาไทย (Thai)"
+msgstr "ภาษาไทย (Thai)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166
+msgid "አማርኛ (Amharic)"
+msgstr "አማርኛ (Amharisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:191
+msgid "한국어 (Korean)"
+msgstr "한국어 (Koreanisch)"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:131
+msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+msgstr ""
+"‡<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:67
+msgid ""
+"‡<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" escape="
+"\"url\" -->"
+msgstr ""
+"‡<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" escape="
+"\"url\" -->"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:630
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:677
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:720
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:759
+msgid "−"
+msgstr "−"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181
+msgid ""
+"ελληνικά (Greek, Modern [1453- ])"
+msgstr ""
+"ελληνικά (Griechisch, Modern "
+"[1453- ])"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:173
+msgid "čeština (Czech)"
+msgstr "čeština (Tschechisch)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:151
+#, c-format
+msgid "© %s"
+msgstr "© %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:137
+msgid ">>"
+msgstr ">>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:195
+msgid ">="
+msgstr ">="
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=othernames
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27
+#, c-format
+msgid "“%s”"
+msgstr "“%s”"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:125
+msgid "<<"
+msgstr "<<"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:207
+msgid "<< Continue without Marking"
+msgstr "<< Ohne Kennzeichnung fortfahren"
+
+#. INPUT type=button name=delete
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:157
+msgid "<< Delete"
+msgstr "<< Löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:309
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
+msgid "<< Previous"
+msgstr "<< Vorherige"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:233
+msgid "<< Previous Page"
+msgstr "<< vorherige Seite"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:201
+msgid "<="
+msgstr "<="
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:33
+msgid "<a href="[856u]">open site</a>"
+msgstr "<a href="[856u]">open site</a>"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:65
+#, c-format
+msgid " (<b>%s</b>)"
+msgstr " (<b>%s</b>)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:59
+msgid " No results found"
+msgstr " Keine Ergebnisse gefunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4
+msgid " Author as Phrase"
+msgstr " Verfasser als Schlagwort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20
+msgid " Call Number"
+msgstr " Standortsignatur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6
+msgid " Conference Name"
+msgstr " Konferenzname"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8
+msgid " Conference Name as Phrase"
+msgstr " Konferenzname als Schlagwort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5
+msgid " Corporate Name"
+msgstr " Körperschaftsname"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7
+msgid " Corporate Name as Phrase"
+msgstr " Körperschaftsname als Schlagwort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18
+msgid " ISBN"
+msgstr " ISBN"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19
+msgid " ISSN"
+msgstr " ISSN"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9
+msgid " Personal Name"
+msgstr " Personenname"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10
+msgid " Personal Name as Phrase"
+msgstr " Personenname als Schlagwort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25
+msgid " Series Title"
+msgstr " Serientitel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22
+msgid " Subject as Phrase"
+msgstr " Schlagwort als Phrase"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:24
+msgid " Title as Phrase"
+msgstr " Titel als Schlagwort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:111
+msgid " (format: yyyy-yyyy)"
+msgstr " (Format: jjjj-jjjj)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:20
+msgid " /koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help"
+msgstr " /koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:200
+msgid " with limit(s):"
+msgstr " mit Einschränkung(en):"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:130
+#, c-format
+msgid " with limit(s): '%s'"
+msgstr " mit Einschränkung(en): '%s'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid " | <a1>Phone</a> | <a2>Notice</a>"
+msgstr " | <a1>Telefon</a> | <a2>Hinweis</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:288
+#, c-format
+msgid ""%s" is neither permitted nor prohibited."
+msgstr ""%s" ist weder erlaubt noch verboten."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:284
+#, c-format
+msgid ""%s" is permitted."
+msgstr ""%s" ist erlaubt."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:286
+#, c-format
+msgid ""%s" is prohibited."
+msgstr ""%s" ist verboten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
+msgid ""Add MARC""
+msgstr ""MARC hinzufügen""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:7
+msgid ""
+""Funds" are accounts that you establish to keep track of your "
+"expenditures for library materials. They may be used for any kind of "
+"material and should match the lines in your materials budget. For instance, "
+"if your library establishes a budget line for books, another for audiovisual "
+"materials, a third line for magazines, and a fourth budget line for "
+"electronic databases, then you would have four funds."
+msgstr ""
+"\"Fonds\" sind Konten, die Sie einrichten, um Ihre Bibliotheksausgaben im "
+"Griff zu behalten. Sie können für jede Art von Materialien eingesetzt werden "
+"und sollten den Grundlinien Ihrer Materialienbudgets folgen. Wenn Ihre "
+"Bibliothek zum Beispiel eine Budgetrichtlinie für Bücher aufstellt, eine "
+"andere für audiovisuelle Materialien, eine dritte für Zeitschriften und eine "
+"vierte für elektronische Datenbanken, dann hätten Sie vier Fonds."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:7
+msgid ""
+""Funds" are accounts that you establish to track your expenditures "
+"for library materials. They may be used for any kind of material and should "
+"match the lines in your materials budget. For instance, if your library "
+"establishes a budget line for books, another for audiovisual materials, a "
+"third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, "
+"then you would have four funds."
+msgstr ""
+"\"Fonds\" sind Konten, die Sie einrichten, um Ihre Bibliotheksausgaben im "
+"Griff zu behalten. Sie können für jede Art von Materialien eingesetzt werden "
+"und sollten den Grundlinien Ihrer Materialienbudgets folgen. Wenn Ihre "
+"Bibliothek zum Beispiel eine Budgetrichtlinie für Bücher aufstellt, eine "
+"andere für audiovisuelle Materialien, eine dritte für Zeitschriften und eine "
+"vierte für elektronische Datenbanken, dann hätten Sie vier Fonds."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:9
+msgid ""
+""Renewals allowed" indicates how many times an items of this type "
+"may be renewed."
+msgstr ""
+"\"Verlängerungen möglich\" zeigt an, wie oft ein Exemplar dieses Medientyps "
+"verlängert werden kann."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:8
+msgid ""
+""Rental charge" is any amount you might charge to users for "
+"borrowing items of a certain type (like videos)."
+msgstr ""
+"\"Leihgebühr\" ist der Betrag, der Benutzern für die Ausleihe eines "
+"bestimmten Medientyps (z.B. Videos) berechnet wird."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:59
+msgid "›"
+msgstr "›"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=action
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
+#, c-format
+msgid "› %s"
+msgstr "› %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
+#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:44
+#, fuzzy, c-format
+msgid "› <a1>%s (%s)</a>"
+msgstr "› <a1>Exemplare</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
+#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
+#. %3$s: TMPL_VAR name=action
+#. %4$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:41
+#, fuzzy, c-format
+msgid "› <a1>%s (%s)</a> › %s %s"
+msgstr "› <a1>Vermisste Medien</a> › Ergebnisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "› <a1>Acquisitions Statistics</a> › Results"
+msgstr "› <a1>Erwerbung Statistiken</a> › Ergebnisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "› <a1>Average Checkout Period</a> › Results"
+msgstr "› <a1>durchschnittliche Leihzeit</a> › Ergebnisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "› <a1>Catalog statistics</a> › Results"
+msgstr "› <a1>Katalogisierung Statistiken</a> › Ergebnisse"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:165
+#, c-format
+msgid "› <a1>Cataloging</a> › Edit <a2>%s"
+msgstr "› <a1>Katalogisierung</a> › %s <a2> bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
+#, c-format
+msgid "› <a1>Checkout statistics</a> › Results"
+msgstr "› <a1>Ausleihstatistik</a> › Ergebnisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "› <a1>Checkouts by patron category</a> › Results"
+msgstr "› <a1>Ausleihen nach Benutzertypen</a> › Ergebnisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "› <a1>Item Types</a> › Results"
+msgstr "› <a1>Medientypen</a> › Ergebnisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:167
+#, c-format
+msgid "› <a1>Items</a>"
+msgstr "› <a1>Exemplare</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "› <a1>Lost Items</a> › Results"
+msgstr "› <a1>Vermisste Medien</a> › Ergebnisse"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:21
+#, c-format
+msgid "› <a1>Manage Staged MARC Records</a> › Batch %s"
+msgstr ""
+"› <a1>Bearbeite bereitgestellte MARC Datensätze</a> › Stapel %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "› <a1>Patrons with the most checkouts</a> › Results"
+msgstr ""
+"› <a1>Benutzer mit den meisten Ausleihen</a> › Ergebnisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
+msgid "› Acquisitions Statistics"
+msgstr "› Erwerbungsstatistiken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
+msgid "› Acquisitions Statistics › Results"
+msgstr "› Erwerbungsstatistiken › Ergebnisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:45
+#, fuzzy
+msgid "› Add fund"
+msgstr "› Benachrichtigung hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
+msgid "› Add notice"
+msgstr "› Benachrichtigung hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:56
+msgid "› Add patron attribute type"
+msgstr "› Benutzerattribut hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:160
+msgid "› Add record matching rule"
+msgstr "› Übereinstimmungsregeln für Datensätze hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
+msgid "› Average Checkout Period"
+msgstr "› Durchschnittliche Ausleihdauer"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:37
+#, c-format
+msgid "› Batch %s"
+msgstr "› Stapel %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=buildx
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7
+#, c-format
+msgid "› Build A Report, Step %s of 6:"
+msgstr "› Report erstellen, Schritt %s von 6:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:95
+msgid "› Cannot delete filing rule"
+msgstr "› Kann die Sortierregel nicht löschen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:16
+#, c-format
+msgid "› Cannot delete filing rule %s"
+msgstr "› Kann Sortierregel %s nicht löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
+msgid "› Catalog statistics"
+msgstr "› Katalogisierung Statistiken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2
+msgid "› Catalog statistics › Results"
+msgstr "› Katalogisierung Statistiken › Ergebnisse"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:4
+#, c-format
+msgid "› Checking out to %s, %s (%s)"
+msgstr "› Ausleihen an %s, %s (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
+msgid "› Checkout statistics"
+msgstr "› Ausleihstatistiik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
+msgid "› Checkouts by patron category"
+msgstr "› Ausleihen nach Benutzerkategorie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
+msgid "› Confirm"
+msgstr "› bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
+msgid "› Confirm Deletion"
+msgstr "› Löschung bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:62
+#, fuzzy
+msgid "› Confirm Deletion of Authority Type"
+msgstr "Normdatentypen › Löschen des Normdatentyps bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:30
+#, fuzzy
+msgid "› Confirm Deletion of City"
+msgstr "Städte › Löschung der Stadt bestätigen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:27
+#, fuzzy, c-format
+msgid "› Confirm Deletion of Group %s"
+msgstr "› Bestätigen Sie das Löschen der Einordnungregel %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid "› Confirm Deletion of Tag '%s'"
+msgstr "MARC-Frameworks › Löschen des Tag '%s' bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:91
+msgid "› Confirm deletion of classification source"
+msgstr "› Löschung der Klassifikationsquelle bestätigen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=class_source
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:12
+#, c-format
+msgid "› Confirm deletion of classification source %s"
+msgstr "› Löschung der Klassifikationsquelle %s bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:93
+msgid "› Confirm deletion of filing rule"
+msgstr "› Bestätigen Sie das Löschen der Einordnungregel"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:14
+#, c-format
+msgid "› Confirm deletion of filing rule %s"
+msgstr "› Bestätigen Sie das Löschen der Einordnungregel %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:31
+#, fuzzy, c-format
+msgid "› Confirm deletion of library '%s'"
+msgstr "› Bestätigen Sie das Löschen der Einordnungregel %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=code
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:60
+#, c-format
+msgid "› Confirm deletion of patron attribute type "%s""
+msgstr "› Löschen des Benutzerattributs "%s" bestätigen "
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=code
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:164
+#, c-format
+msgid "› Confirm deletion of record matching rule "%s""
+msgstr ""
+"› Bestätigen Sie das Löschen der Übereinstimmungsregel "%s""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:84
+#, c-format
+msgid "› Contents of <i>%s</i>"
+msgstr "› Inhalt von <i>%s</i>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:84
+msgid "› Create New List"
+msgstr "› Neue Liste anlegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:4
+msgid "› Create from SQL"
+msgstr "› Aus SQL erstellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16
+msgid "› Data Deleted"
+msgstr "› Daten gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:45
+#, fuzzy
+msgid "› Data deleted"
+msgstr "› Daten gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:41
+#, fuzzy
+msgid "› Data recorded"
+msgstr "Stopwörter › Daten gespeichert"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
+#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:61
+#, fuzzy, c-format
+msgid "› Delete Framework for %s (%s)?"
+msgstr "Vorlage für %s (%s) löscehn?"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:43
+#, fuzzy, c-format
+msgid "› Delete Stop Word '%s' ?"
+msgstr "Stopwörter › Stopwort '%s' löschen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:5
+#, fuzzy, c-format
+msgid "› Delete stop word '%s' ?"
+msgstr "Stopwörter › Stopwort '%s' löschen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "› Edit List %s"
+msgstr "›Liste bearbeiten %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:84
+#, c-format
+msgid "› Edit List <i>%s</i>"
+msgstr "› Liste <i>%s</i> bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
+msgid "› Finished"
+msgstr "› beendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
+msgid "› Item Types"
+msgstr "› Medientypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
+msgid "› Lost Items"
+msgstr "› vermisste Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:25
+msgid "› Manage Staged MARC Records"
+msgstr "› Bearbeite bereitgestellte MARC Datensätze"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
+msgid "› Modify notice"
+msgstr "› Hinweis ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:54
+msgid "› Modify patron attribute type"
+msgstr "› Benutzerattribut ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:158
+msgid "› Modify record matching rule"
+msgstr "› Ändern der Regeln für die Übereinstimmung der Datensätze"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
+msgid "› Modify tag"
+msgstr "› Tag ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:3
+msgid "› New authorized value"
+msgstr "› Neuer normierter Wert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:4
+msgid "› New category"
+msgstr "› neue Kategorie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
+msgid "› New tag"
+msgstr "› Neuer Tag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
+msgid "› Notice added"
+msgstr "› Hinweis hinzugefügt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2
+msgid "› Patrons statistics"
+msgstr "› Benutzerstatistik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2
+msgid "› Patrons statistics › Results"
+msgstr " › Benutzerstatistiken › Ergebnisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
+msgid "› Patrons with the most checkouts"
+msgstr "› Benutzer mit den meisten Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14
+msgid "› Results"
+msgstr "› Ergebnisse "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
+msgid "› Saved Reports"
+msgstr "› Gespeicherte Reports"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:6
+#, c-format
+msgid "› Saved Reports › %s Report"
+msgstr "› Gespeicherte Reports › Report: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:5
+msgid "› Saved Reports › SQL View"
+msgstr "› Gespeicherte Reports › SQL-Ansicht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2
+msgid "› Search Results"
+msgstr "› Suchergebnisse"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:165
+#, c-format
+msgid "'%s'"
+msgstr "'%s'"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=code
+#. %2$s: TMPL_VAR name=description
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:517
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:163
+#, c-format
+msgid "'%s' (%s)"
+msgstr "'%s' (%s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=key
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:148
+#, c-format
+msgid "'%s',"
+msgstr "'%s',"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:118
+#, c-format
+msgid "'%s'?"
+msgstr "'%s'?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:25
+msgid "'Renewals' should include the number of times this item can be renewed"
+msgstr ""
+"\"Verlängerungen\" sollte die Anzahl der möglichen Verlängerungen enthalten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:10
+msgid ""
+"'Select a borrower category' using the dropdown menu provided (or select the "
+"default 'Any Category code' at the top of the dropdown menu to choose all "
+"borrower categories)"
+msgstr ""
+"'Wählen Sie eine Entleiher-Kategorie' mittels des vorhandenen Drop-down-"
+"Menüs (oder wählen Sie den Standard 'Beliebige Kategorie' zuoberst im Drop-"
+"down-Menü um alle Entleiher-Kategorien zu wählen)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:11
+msgid ""
+"'Select a branch' to report on (or, leave at the default 'all' to perform "
+"the report on all branches)"
+msgstr ""
+"'Wählen Sie eine Abteilung' um darüber Bericht zu erstatten (oder lassen Sie "
+"den Standard 'alle' stehen, um über alle Abteilungen zu berichten)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:10
+msgid "'Select a library' to define an overdue schedule for"
+msgstr ""
+"'Wählen Sie eine Bibliothek' um einen Terminplan der Überfälligkeiten zu "
+"definieren für"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:10
+msgid ""
+"'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', "
+"'streetnumber', 'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', "
+"'email', 'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', "
+"'B_streettype', 'B_address', 'B_city', 'B_zipcode', 'B_email', 'B_phone', "
+"'dateofbirth', 'branchcode', 'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', "
+"'gonenoaddress', 'lost', 'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', "
+"'contacttitle', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', "
+"'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'"
+msgstr ""
+"'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', "
+"'streetnumber', 'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', "
+"'email', 'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', "
+"'B_streettype', 'B_address', 'B_city', 'B_zipcode', 'B_email', 'B_phone', "
+"'dateofbirth', 'branchcode', 'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', "
+"'gonenoaddress', 'lost', 'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', "
+"'contacttitle', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', "
+"'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:158
+msgid ""
+"'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a md5 "
+"hash (if your passwords are already encrypted, talk to your systems "
+"administrator about options)."
+msgstr ""
+"Das Passwort sollte als Text gespeichert werden und wird in einen md5-Hash "
+"konvertiert (wenn Ihre Passwörter schon veschlüsselt sind, nehmen Sie mit "
+"Ihrem Systemadminstrator bezüglich der Optionen Kontakt auf)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22
+msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')"
+msgstr ""
+"( ! bedeutet 'nicht sichtbar' oder im Falle von Kollabiert 'nicht "
+"Kollabiert')"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:442
+#, c-format
+msgid "(%s"
+msgstr "(%s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:334
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:464
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111
+#, c-format
+msgid "(%s)"
+msgstr "(%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:35
+#, c-format
+msgid "(<a1>Log Out</a>) |"
+msgstr "(<a1>Abmelden</a>) |"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:32
+#, c-format
+msgid "(<a1>Set</a>)"
+msgstr "(<a1>ändern</a>)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:146
+#, c-format
+msgid "(<a1>View item's checkout history</a>)"
+msgstr "(<a1>Ausleihverlauf des Exemplars anzeigen</a>)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12
+msgid "(Complete with 0 on the left)"
+msgstr "(Links mit 0 ergänzen)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:213
+msgid "(Create Label Batch)"
+msgstr "(Erstelle neuen Stapel)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:461
+msgid "(Damaged)"
+msgstr "(beschädigt)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:267
+msgid "(Derived value)"
+msgstr "(abgeleiteter Wert)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:749
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:770
+msgid "(Error)"
+msgstr "(Fehler)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:12
+msgid ""
+"(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find "
+"an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use "
+"the MySQL \"Load Data Infile\" command to import the list into the stopwords "
+"table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, "
+"or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)"
+msgstr ""
+"(Hinweis: Wenn Sie mit MySQL umgehen können, ist es oft leichter und "
+"schneller, wenn Sie eine existierende Stopwortliste in das entprechende "
+"Format bringen und dann die MySQL-interne Funktion \"Load Data Infile\" "
+"nutzen, um die Daten zu importieren. Viele wissenschaftliche Bibliotheken "
+"publizieren ihre Stopwortlisten im Internet. Oder sie fragen andere Koha-"
+"Bibliotheken, ob diese Ihnen ihre Stopwortliste zur Verfügung stellen.)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:7
+msgid ""
+"(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print "
+"queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one "
+"printer you will have other queues, probably with names like \"text\" or "
+"\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for "
+"printing reports directly from the server.)"
+msgstr ""
+"(In Linux hat jeder Drucker seine eigene Druckerwarteschlange. Der "
+"Standarddrucker heißt meist \"lp\". Wenn mehrere Drucker verfügbar sind "
+"haben die Druckerschlangen andere Namen, z. B. \"text\" oder \"postscript\". "
+"Geben Sie Koha die Namen der Druckerwarteschlangen an, die Sie verwenden "
+"möchten um Berichte direkt vom Server aus zu drucken) "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:462
+msgid "(In transit)"
+msgstr "(unterwegs)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:208
+#, fuzzy
+msgid ""
+"(Inclusive, default is two days ago to today, set other date ranges as "
+"needed. )"
+msgstr ""
+"(Inklusive, Standard ist gestern vor zehn Jahren, setzen Sie das "
+"Anfangsdatum auf heute, wenn erforderlich)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:188
+msgid "(Indonesian)"
+msgstr "(Indonesisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:460
+msgid "(Lost)"
+msgstr "(Vermisst)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:916
+msgid "(Password:"
+msgstr "(Passwort:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:177
+#, c-format
+msgid "(Record #%s)"
+msgstr "(Satz #%s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "(Record #%s) › Items"
+msgstr "(Satz #%s) › Exemplare"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:384
+#, c-format
+msgid "(We have %s subscriptions associated with this title)."
+msgstr "(An diesem Titel hängen %s Abonnements)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:459
+msgid "(Withdrawn)"
+msgstr "(zurückgenommen)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:178
+msgid "(a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)"
+msgstr ""
+"(eine Auswahlliste für Auswahl (getrennt durch | ) oder Spalten|Zeilen des "
+"Textfeldes)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:14
+msgid "(auto-calculé)"
+msgstr "(automatisch berechnet)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:134
+msgid "(auto-filled from 300)"
+msgstr "(automatisch eingetragen von 300)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:285
+msgid "(auto-filled)"
+msgstr "(automatisch ausgefüllt)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:70
+#, c-format
+msgid "(borrowernumber: %s; surname: %s)."
+msgstr "(borrowernumber: %s; surname: %s)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:251
+msgid "(default if none is defined)"
+msgstr ""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:91
+#, c-format
+msgid "(defined from suggestion #%s)"
+msgstr "(definiert aus Kaufempfehlung #%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:94
+#, fuzzy
+msgid "(filtered)"
+msgstr "Filter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:224
+msgid ""
+"(if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item "
+"of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)"
+msgstr ""
+"(Wenn ausgewählt, kann kein Exemplar dieses Typs ausgeliehen werden. Wenn "
+"nicht ausgewählt, kann das Buch grundsätzlich ausgeliehen werden, solange es "
+"nicht als notforloan gekennzeichnet ist.)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1385
+msgid "(if empty, subscription is still active)"
+msgstr "(falls leer, ist das Abonnement immer noch aktiv)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:191
+msgid "(inclusive)"
+msgstr "(einschließlich)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:238
+#, c-format
+msgid "(is %s)"
+msgstr "(ist %s)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=lastimported
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29
+#, c-format
+msgid "(last was %s)"
+msgstr "(letzter war %s)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:391
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:70
+#, c-format
+msgid "(modified on %s)"
+msgstr "(geändert am %s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:15
+msgid "(no email on file)"
+msgstr "(keine Emailadresse gespeichert)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:14
+msgid "(no phone number on file)"
+msgstr "(keine Telefonnummer gespeichert)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:149
+#, fuzzy
+msgid "(not set)"
+msgstr "(Vermisst)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:183
+msgid "(nothing entered)"
+msgstr "(nichts eingegeben)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:24
+#, c-format
+msgid "(order #%s)"
+msgstr "(Bestellung #%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:87
+msgid "(rcvd)"
+msgstr "(erh.)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7
+msgid "(related searches:"
+msgstr "(verbundene Suchen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1005
+msgid "(select a library)"
+msgstr "(Bibliothek auswählen)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1381
+msgid "(start date of the 1st subscription)"
+msgstr "(Anfangsdatum des 1. Abonnements)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=due_date
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:442
+#, c-format
+msgid ") date due: %s"
+msgstr ") Rückgabedatum: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:372
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:224
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:140
+msgid "**"
+msgstr "**"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:156
+msgid "** Vendor's listings already include GST."
+msgstr "** Die Daten des Lieferanten beinhalten bereits die MWSt."
+
+#. INPUT type=text name=password
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:830
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:832
+msgid "****"
+msgstr "****"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:321
+msgid "*******"
+msgstr "*******"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:435
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:334
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:340
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:344
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:348
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:352
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:386
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:387
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111
+#, c-format
+msgid ", %s"
+msgstr ", %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=longoverdue
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:442
+#, c-format
+msgid ", %s long overdue"
+msgstr ", %s lange überfällig"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59
+#, c-format
+msgid ", %s patron(s) found:"
+msgstr ", %s Benutzer gefunden:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94
+#, c-format
+msgid ", <b>ISBN: </b>%s"
+msgstr "<b>ISBN:</b>%s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
+msgid ", Cyprus"
+msgstr ", Zypern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
+msgid ", France"
+msgstr ", Frankreich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
+#, fuzzy
+msgid ", France (Koha 2.0 and 2.2 Release Manager)"
+msgstr ", Neuseeland (Koha 1.0 und 1.2 Release Manager)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
+msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
+msgstr ""
+", Frankreich (Koha 3.0 Verbesserungen bei den Modulen für Benutzer und "
+"Vormerkungen)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
+msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
+msgstr ""
+", Frankreich (Sponsoring für Vorschläge, Statistikhelfer und verbesserertes "
+"LDAP)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69
+msgid ""
+", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials "
+"sponsorship)"
+msgstr ""
+", Frankreich (bibliographischem Framwork, MARC-Normdaten, OPAC-Körbe, "
+"Sponsoring der Zeitschriftenverwaltung)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:184
+msgid ", Mandatory"
+msgstr ", verpflichtend"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
+msgid ", New Zealand (Koha 1.0 and 1.2 Release Manager)"
+msgstr ", Neuseeland (Koha 1.0 und 1.2 Release Manager)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66
+msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
+msgstr ", Neuseeland, und Rosalie Blake, Leiterin der Bibliotheken, (Koha 1.0)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:414
+#, fuzzy
+msgid ", None available"
+msgstr "Nächstes verfügbares"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
+msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
+msgstr ", OH, USA (Koha 3.0 Betatester)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
+msgid ", Ohio, USA (Interface Design)"
+msgstr ", Ohio, USA (Schnittstellendesign)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
+msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
+msgstr ", Ohio, USA (Sponsoring für MARC, Dokumentation, Template-Unterhalt)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
+msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
+msgstr "PA, USA (Sponsor der Koha 3.0 Zebra Integration)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158
+msgid ", Please transfer this item."
+msgstr ", Bitte dieses Exemplar verschicken."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=seealso
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:184
+#, c-format
+msgid ", See %s"
+msgstr ", Siehe %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
+#, fuzzy
+msgid ", USA (Koha 3.0 Release Manager, QA, etc.)"
+msgstr ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
+msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
+msgstr ", Wellington, Neuseeland (Sponsoring der Zeitschriftenverwaltung)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:435
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:518
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:463
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:608
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:127
+#, c-format
+msgid ", by %s"
+msgstr ", von %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ", by <a1>%s</a>"
+msgstr "Von <a1>%s</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
+msgid ", or"
+msgstr ", oder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:184
+msgid ", repeatable"
+msgstr ", wiederholbar"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=volume
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:340
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:344
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:348
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:352
+#, c-format
+msgid ",%s"
+msgstr ",%s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:160
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:524
+#, c-format
+msgid "- %s"
+msgstr ",%s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
+msgid ""
+"- "Funds" are used to group "Budgets". For example a "
+"Fund may be called "General Stack", and will have a ""
+"Budget" which records the amount availalbe to spend during the period "
+"of the budget. A budget must have a start and end date."
+msgstr ""
+"- "Fond" werden eingerichtet, um "Etats" "
+"zusamenzufassen. Zum Beispiel: Ein Fond wird "Allgemeine Mittel" "
+"benannt und wird einen "Etatt" haben, welcher Mittel umfasst, die "
+"für die Ausgaben während der Etatperiode zur Verfügung stehen. Ein Etat muss "
+"eine Start- und ein Enddatum haben."
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
+msgid "- Please select an item to place a hold\\n"
+msgstr "- Bitte wählen Sie das Exemplar, das bestellt werden soll\n"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:192
+msgid "- Relation hiérachique non définie"
+msgstr "- Hierarchische Beziehung nicht definiert"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
+msgid ""
+"- This patron had already placed a hold on this item\\n Please cancel the "
+"previous hold first \\n"
+msgstr ""
+"- Dieser Benutzer hat dieses Exemplar bereits bestellt. Bitte löschen Sie "
+"zuerst die ältere Vormerkung. \n"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
+msgid "- You may only place a hold on one item at a time\\n"
+msgstr "- Sie können ein Exemplar nur jeweils einmal vormerken.\n"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:54
+msgid "-- All --"
+msgstr "-- Alle --"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:211
+msgid "-- Choose a reason --"
+msgstr "-- Grund wählen --"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:269
+msgid "-- none --"
+msgstr "-- keine --"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1206
+msgid "-- please choose --"
+msgstr "-- bitte wählen --"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
+#, fuzzy
+msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed"
+msgstr "-1 => OPAC Intranet Editor ausgeblendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
+#, fuzzy
+msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
+msgstr "-2 => OPAC !Intranet Editor !Ausgeblendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
+#, fuzzy
+msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed"
+msgstr "-3 => OPAC Intranet Editor ausgeblendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
+#, fuzzy
+msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
+msgstr "-4 => OPAC !Intranet Editor !Ausgeblendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
+#, fuzzy
+msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed"
+msgstr "-5 => OPAC Intranet Editor ausgeblendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
+#, fuzzy
+msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
+msgstr "-5 => OPAC !Intranet Editor !Ausgeblendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
+#, fuzzy
+msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
+msgstr "-7 => OPAC !Intranet !Editor ausgeblendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
+#, fuzzy
+msgid "-8 => Flag"
+msgstr "-8 => Flag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25
+#, fuzzy
+msgid "-9 => Future use"
+msgstr "-9 => zukünftige Verwendung"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:75
+#, c-format
+msgid ". %s"
+msgstr ". %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=reason
+#. %4$s: TMPL_VAR name=libemail
+#. %5$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3
+#, c-format
+msgid ""
+". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the "
+"suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, "
+"please email us at %s. Thank you, %s"
+msgstr ""
+". %s %s hat ihre Kaufempfehlung heute angesehen und abgelehnt. Die "
+"Begründung lautet: %s Falls Sie Fragen haben, senden Sie uns bitte eine "
+"Email an %s. Mit freundlichen Grüßen, %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=libsurname
+#. %2$s: TMPL_VAR
+#. %3$s: TMPL_VAR name=libemail
+#. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3
+#, c-format
+msgid ""
+". %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as "
+"possible. You will be notified by mail when the order is completed, and "
+"again when the item arrives at the library. If you have any questions, "
+"please email us at %s. Thank you, %s"
+msgstr ""
+". %s %s hat heute Ihre Kaufempfehlung angesehen. Das Exemplar wird "
+"baldmöglichst bestellt. Sie werden informiert, wenn es eingekauft wurde, und "
+"erneut, wenn es in der Bibliothek verfügbar ist. Falls Sie Fragen haben, "
+"senden Sie uns bitte eine Email an %s. Mit freundlichen Grüßen, %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:418
+#, c-format
+msgid ". <a1>Cancel hold</a>"
+msgstr ". <a1>Vormerkung stornieren</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
+msgid ""
+". After adding the new bibliographic record, you will be given the option to "
+"add items the record. One record can have many items."
+msgstr ""
+". Nachdem Sie einen neuen Satz hinzugefügt haben, haben Sie die Möglichkeit, "
+"Exemplare zu diesem Satz zu definieren. Ein Satz kann mehrere Exeplare haben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
+msgid ". Begins with"
+msgstr ". Beginnnt mit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:254
+msgid ". Deletion is not possible."
+msgstr ". Löschen ist nicht möglich."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163
+msgid ". Deletion not possible"
+msgstr ". Löschen nicht möglich."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
+#, fuzzy
+msgid ""
+". Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, "
+"neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and "
+"UNIMARC !). So, in this list you can "map" a MARC subfield to it's "
+"meaning. Koha constantly maintains consistency between a subfield and it's "
+"meaning. When the user want to search on "title", this link is "
+"used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC)."
+msgstr ""
+"Koha link: <b>Sehr wichtig</b>. Koha unterstützt mehrere MARC-Versionen. "
+"Koha weiß nicht, was die Kategorie 245$a bzw. die Kategorie 200$f beinhaltet "
+"(diese beiden Felder sind die Titelfelder in MARC21 und UNIMARC!). Deshalb "
+"können Sie in dieser Liste ein MARC-Teilfeld einer Kategorie \"zuordnen\". "
+"Koha prüft dauernd die Konsistenz zwischen dem Teilfeld und der Zuordnung. "
+"Sucht eine User nach einem \"Titel\", sorgt dieser Link für die Suche in der "
+"richtigen Kategorie (245, wenn es MARC21 ist, 200 bei UNIMARC)."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:32
+#, c-format
+msgid ". Password must be at least %s characters."
+msgstr ". Das Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:367
+#, c-format
+msgid ". See highlighted items <a1>below</a>"
+msgstr ". Beachten Sie die hervorgehobenen Exemplare <a1>unten</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
+msgid ". Some database servers require"
+msgstr ". Einige Datenbankserver benötigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
+msgid ""
+". That will modify <b>all frameworks</b> which is usually what you need, but "
+"you have been warned."
+msgstr ""
+". Dies bearbeitet <b>alle Vorlagen</b>, was für gewöhnlich benötigt wird. "
+"Aber Sie wurden gewarnt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
+msgid ". User"
+msgstr ". Benutzer"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=libemail
+#. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3
+#, c-format
+msgid ""
+". We are pleased to inform you that the item you requested has now been "
+"ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for "
+"addition into the collection. You will be notified again when the book is "
+"available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s"
+msgstr ""
+". Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass Ihr Anschaffungsvorschlag "
+"nun bestellt wurde. Der Titel sollte also demnächst zu Verfügung stehen. "
+"Wenn dem so ist, werden wir Sie wieder per Email informieren. Falls Sie "
+"Fragen haben, senden Sie uns bitte eine Email an %s. Mit freundlichen "
+"Grüßen, %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#. %2$s: TMPL_VAR name=libemail
+#. %3$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3
+#, c-format
+msgid ""
+". We are pleased to inform you that the item you requested is now part of "
+"the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. "
+"Thank you, %s"
+msgstr ""
+". Wir freuen uns Ihnen Mitteilen zu können, dass Ihr Anschaffungsvorschlag "
+"nun Teil unseres Bestandes in %s ist. Falls Sie noch Fragen haben, senden "
+"Sie uns bitte eine E-Mail an %s.Vielen Dank, %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
+msgid ""
+". Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added "
+"upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items "
+"allows you to track the libraries spend against funds and budgets."
+msgstr ""
+". Exemplare können laufenden Bestellungen hinzugefügt werden. Wenn Sie "
+"das Erwerbungsmodul nutzen, um Exemplare hinzuzufügen, sind Sie in der Lage, "
+"die Ausgaben der Bibliothek mit den Fonds und Budgets in Einklang zu bringen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:76
+msgid "...and:"
+msgstr "...und:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:55
+msgid "...or..."
+msgstr "...oder..."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:321
+#, fuzzy
+msgid "...to"
+msgstr "...oder..."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=issues
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:82
+#, c-format
+msgid "/%s"
+msgstr "/%s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1006
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008
+msgid "0 - no index"
+msgstr "0 - kein Index"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:984
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:986
+msgid "0 - not a festschrift"
+msgstr "0 - keine Festschrift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
+#, fuzzy
+msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed"
+msgstr "0 => OPAC Intranet Editor !Ausgeblendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:424
+msgid "0 Checkouts"
+msgstr "0 Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:11
+msgid "0 Form of material"
+msgstr "0 Art des Materials"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:429
+msgid "0 Holds"
+msgstr "0 Vormerkungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:296
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:298
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:392
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:394
+msgid "0- No Index"
+msgstr "0- Kein Index"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:350
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:352
+msgid "0- Not a conference publication"
+msgstr "0- Keine Kongressveröffentlichung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:368
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:370
+msgid "0- Not a festschrift"
+msgstr "0- Keine Festschrift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:317
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:411
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:413
+msgid "0- Not fiction"
+msgstr "0- Keine Belletristik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:198
+msgid "0- Pas de relation hiérarchique"
+msgstr "0- Keine hierarchische Beziehung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:960
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:962
+msgid "0- not a conference publication"
+msgstr "0- Keine Kongressveröffentlichung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:376
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:378
+msgid "0- unmodified record"
+msgstr "0- Unveränderter Satz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:11
+msgid "00-05- Date entered on file"
+msgstr "00-05- Dateidatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:8
+#, fuzzy
+msgid "000 - Leader"
+msgstr "007 Leader Erzeuger"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:35
+msgid "000s"
+msgstr "000s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:6
+msgid ""
+"006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
+"information"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:6
+msgid "007 Physical description fixed field--General information"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:6
+msgid "008 Fixed-length data elements"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:6
+msgid "008 Fixed-length data elements--General information"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:430
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:432
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:511
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:513
+msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
+msgstr "01- ISO 646, Version IRV (Lateinische Grundbuchstaben)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:29
+msgid "01-04 Illustrations"
+msgstr "01-04 Illustrationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:435
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:437
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:518
+msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
+msgstr "02- Register ISO #37 (Kyrillische Grundbuchstaben)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:440
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:442
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:522
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:524
+msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
+msgstr "03- ISO 5426 (erweiterter lateinischer Zeichensatz)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:445
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:447
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:527
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:529
+msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
+msgstr "04- ISO 5427 (erweiterter kyrillischer Zeichensatz)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:450
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:452
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:532
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:534
+msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
+msgstr "05- ISO 5428 (Griechische Buchstaben)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:16
+msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
+msgstr "06- Direkte oder indirekte geographische Unterteilung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:102
+msgid "06- Form of an item"
+msgstr "06- Exemplarart"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:456
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:458
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:537
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:539
+msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
+msgstr "06- ISO 6438 (Afrikanischer Zeichensatz)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:16
+msgid "06- Type of date / Publication Status"
+msgstr "06- Datumstyp / Publikationsstatus"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:462
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:543
+msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
+msgstr "07- ISO 10586 (Georgische Buchstaben)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:464
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:545
+msgid "07- ISO ISO 10586 (Georgian set)"
+msgstr "07- ISO 10586 (Georgische Buchstaben)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:49
+msgid "07- Romanization scheme"
+msgstr "07- Translitertationsschema"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:468
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:470
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:549
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:551
+msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
+msgstr "08- ISO 8957 (Hebräische Buchstaben) Tabelle 1"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:101
+msgid "08- Language of catalog"
+msgstr "08- Sprache des Katalogs"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:474
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:476
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:555
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:557
+msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
+msgstr "09- ISO 8957 (Hebräische Buchstaben) Tabelle 1"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:133
+msgid "09- Kind of record"
+msgstr "09- Satzart"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992
+msgid "1 - festschrift"
+msgstr "1 - Festschrift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1012
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014
+msgid "1 - index present"
+msgstr "1 - Index vorhanden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126
+msgid "1 7/8 in. per second"
+msgstr "1 7/8 Inch/Sekunde"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
+#, fuzzy
+msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed"
+msgstr "1 => !OPAC Intranet Editor ausgeblendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321
+msgid "1 in."
+msgstr "1 Inch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:355
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:357
+msgid "1- Conference publication"
+msgstr "1- Konferenzschrift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:373
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:375
+msgid "1- Festschrift"
+msgstr "1- Festschrift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:320
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:322
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:416
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:418
+msgid "1- Fiction"
+msgstr "1- Belletristik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:211
+msgid "1- Full level, material not examined"
+msgstr "1- Vollständige Ebene, keine Materialuntersuchung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:303
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:397
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:399
+msgid "1- Index present"
+msgstr "1- Index vorhanden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238
+msgid "1- Non rédigée \"document en mains\""
+msgstr "1- Nicht redigiert \"Handexemplar\""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:204
+msgid "1- Notice de niveau le + élevé (notice mère)"
+msgstr "1- Oberster Eintrag (Muttereintrag)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:966
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:968
+msgid "1- conference publication"
+msgstr "1- Konferenzschrift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:381
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:383
+msgid "1- modified record"
+msgstr "1- Geänderter Satz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:10
+msgid "1-4 Record size"
+msgstr "1-4 Satzlänge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13
+msgid "1-4 Taille"
+msgstr "1-4 Grösse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:11
+#, fuzzy
+msgid "1-5 Date entered on file (auto-filled)"
+msgstr "1-5 Datum der Eintragung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:40
+msgid "1. First Issue ETA"
+msgstr "1. Erste Ausgabe ETA"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:111
+msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
+msgstr "1.4 m/Sek (Compact Disc)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:102
+msgid "1/2 Months (6/year)"
+msgstr "1/2 Monate (6/Jahr)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:314
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:316
+msgid "1/2 in."
+msgstr "1/2 Inch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1164
+msgid "1/2 months (6/year)"
+msgstr "1/2 Monate (6/Jahr)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1147
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1149
+msgid "1/2 weeks"
+msgstr "1/2 Wochen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1189
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1191
+msgid "1/2 years"
+msgstr "1/2 Jahre"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336
+msgid "1/3 in. (8 mm)"
+msgstr "1/3 Inch (8 mm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1169
+msgid "1/3 months (1/quarter)"
+msgstr "1/3 Monate (1/Quartal)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1152
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1154
+msgid "1/3 weeks"
+msgstr "1/3 Wochen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:309
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:311
+msgid "1/4 in."
+msgstr "1/4 Inch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:90
+msgid "1/8"
+msgstr "1/8"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:324
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:326
+msgid "1/8 in."
+msgstr "1/8 inch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:99
+msgid "1/Month"
+msgstr "1/Monat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:87
+msgid "1/day"
+msgstr "1/Tag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1159
+msgid "1/month"
+msgstr "1/Monat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:108
+msgid "1/quarter"
+msgstr "1/Quartal"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1173
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1175
+msgid "1/quarter (seasonal)"
+msgstr "1/Quartal (saisonal)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1142
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1144
+msgid "1/week"
+msgstr "1/Woche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1184
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1186
+msgid "1/year"
+msgstr "1/Jahr"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:274
+msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
+msgstr "10 cm x 6.3 cm oder 3 7/8 Inch x 2 1/2 Inch "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:175
+msgid "10- Descriptive cataloging rules"
+msgstr "10- Beschreibende Katalogisierungsregeln"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:197
+msgid "10-16 indicator/subfields/size"
+msgstr "10-16 Indikator/Unterfeld/Länge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:44
+msgid "100s"
+msgstr "100s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:123
+msgid "105 mm (microfilm)"
+msgstr "105 mm (Mikrofilm)"
+
+#. META http-equiv=refresh
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:2
+msgid "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
+msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:168
+msgid "11- Government Publication"
+msgstr "11- Amtsdrucksache"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:480
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:484
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:561
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:564
+msgid ""
+"11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
+"obsolete typography)"
+msgstr ""
+"11- ISO 5426-2 (Lateinische Zeichen für kleinere europäische Sprachen und "
+"für veraltete Typographie)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:217
+msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
+msgstr "11- System der Sacheinträge/Thesaurus"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:121
+msgid "11-14 Date2 / ending date of publication"
+msgstr "11-14 Datum 2 / Enddatum der Publikation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:269
+msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
+msgstr "12 cm oder 4 3/4 Inch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:250
+msgid "12- Conference publication"
+msgstr "12- Konferenzveröffentlichung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:279
+msgid "12- Type of series"
+msgstr "12- Serienart"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:239
+msgid "12.7 cm or 5 in."
+msgstr "12.7 cm oder 5 Inch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:116
+msgid "120 rpm"
+msgstr "120 U./min."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41
+msgid "127.0.0.1"
+msgstr "127.0.0.1"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:268
+msgid "13- Festschrift"
+msgstr "13- Festschrift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:316
+msgid "13- Numbered or unnumbered series"
+msgstr "13- Gezählte oder ungezählte Serien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:279
+msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
+msgstr "13.2 cm x 9.7 cm oder 5 1/4 Inch x 3 7/8 Inch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:348
+msgid "14- Heading use--main or added entry"
+msgstr "14- Ansetzung - Haupt- oder Nebeneintrag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:286
+msgid "14- Index"
+msgstr "14- Index"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:308
+msgid "15 Undefined"
+msgstr "15 Nicht definiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:146
+msgid "15 in. per second"
+msgstr "15 Inch/Sek."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:370
+msgid "15- Heading use--subject added entry"
+msgstr "15- Ansetzung - Sachwort-Nebeneintrag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127
+msgid "15-17 Place of publication, production, or execution"
+msgstr "15-17 Erscheinungsort, Produktion oder Ausführung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131
+msgid "15/16 in. per second"
+msgstr "15/16 Inch/Sek."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:86
+msgid "16 2/3 rpm"
+msgstr "16 2/3 U./Min."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:108
+msgid "16 mm (microfilm)"
+msgstr "16 mm (Microfilm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:392
+msgid "16- Heading use--series added entry"
+msgstr "16- Ansetzung - Seriennebeneintrag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:311
+msgid "16- Literary form"
+msgstr "16- Literarische Form"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:121
+msgid "160 rpm"
+msgstr "160 U./Min."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:397
+msgid "17- Biography"
+msgstr "17- Biografie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:200
+msgid "17- Encoding"
+msgstr "17- Codierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:194
+msgid "17- Encoding level"
+msgstr "17- Codierungslevel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:221
+msgid "17- Niveau de catalogage"
+msgstr "17- Katalogisierungslevel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:414
+msgid "17- Type of subject subdivision"
+msgstr "17- Art der Schlagwortunterteilung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:244
+msgid "17.78 cm or 7 in."
+msgstr "17.78 cm oder 7 Inch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:255
+msgid "18 - Descriptive cataloging form"
+msgstr "18- Beschreibende Katalogisierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:108
+msgid "18-19 Undefined"
+msgstr "18-19 Nicht definiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:133
+msgid "18-21 Illustrations"
+msgstr "18-21 Illustrationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:457
+msgid "18-27 Undefined character positions"
+msgstr "18-27 Nichtdefinierte Zeichenpositionen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:286
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:286
+msgid "19 - Linked record requirement"
+msgstr "19- Anforderung eines verlinkten Datensatzes"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:280
+msgid "19 - Multipart resource record level"
+msgstr "19 - Titelebene für mehrteilige Ressourcen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:284
+#, fuzzy
+msgid "19-24 entry map & lengths"
+msgstr "20-24 Eingabefeld & Längen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:216
+msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
+msgstr "2- Unvollständiges Niveau, Material nicht untersucht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:243
+msgid "2 - Rédigée sur un doc avant publi"
+msgstr "2- Auf der Basis eines noch nicht publizierten Dokumentes erstellt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
+#, fuzzy
+msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
+msgstr "2 => !OPAC !Intranet Editor !Ausgeblendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157
+msgid "2 colour, single strip"
+msgstr "2 Farbe, Einzelstreifen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:329
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:331
+msgid "2 in."
+msgstr "2 Inch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:44
+msgid "2 months"
+msgstr "2 Monate"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:53
+msgid "2 quarters"
+msgstr "2 Quartale"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:181
+msgid "2 strip colour"
+msgstr "2 Streifenfarbe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:35
+msgid "2 weeks"
+msgstr "2 Wochen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:59
+msgid "2 years"
+msgstr "2 Jahre"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:210
+msgid "2- Notice de niveau inférieur au niveau le plus élevé (notice fille)"
+msgstr ""
+"2- Eintrag auf einem Niveau, das unter dem höchsten Niveau liegt "
+"(Tochtereintrag)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:25
+msgid "2-dimensional"
+msgstr "2-zweidimensional"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:43
+msgid "2. Frequency"
+msgstr "2. Häufigkeit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:95
+msgid "2/8"
+msgstr "2/8"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1134
+msgid "2/day"
+msgstr "2/Tag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1181
+msgid "2/year"
+msgstr "2/Jahr"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1179
+msgid "2/years"
+msgstr "2/Jahre"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:303
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:307
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:303
+msgid "20-24 entry map & lengths"
+msgstr "20-24 Eingabefeld & Längen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:55
+msgid "200s"
+msgstr "200s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:138
+msgid "22- Target Audience"
+msgstr "22- Zielgruppe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:205
+msgid "23- Form of an item"
+msgstr "23- Art des Exemplars"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:266
+msgid "24-27 Nature of contents"
+msgstr "24-27 Art des Inhalts"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:249
+msgid "25.4 cm or 10 in."
+msgstr "25.4 cm oder 10 Inch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:271
+msgid "28- Government Publication"
+msgstr "28- Amtsdrucksache"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:462
+msgid "28- Type of government agency"
+msgstr "28- Typ der Amtsstelle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:346
+msgid "29- Conference publication"
+msgstr "29- Konferenzveröffentlichung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:529
+msgid "29- Reference evaluation"
+msgstr "29- Bewertung der Quellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136
+msgid "3 3/4 in. per second"
+msgstr "3 3/4 Inch/Sek."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
+#, fuzzy
+msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
+msgstr "3 => !OPAC !Intranet Editor ausgeblendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151
+msgid "3 layer colour"
+msgstr "3 Farbschicht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:47
+msgid "3 months"
+msgstr "3 Monate"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:175
+msgid "3 strip colour"
+msgstr "3 Farbstreifen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:38
+msgid "3 weeks"
+msgstr "3 Wochen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:128
+msgid "3 x 5 in."
+msgstr "3 x 5 Inch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:221
+msgid "3- Abbreviated level"
+msgstr "3- Abgekürztes Niveau"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248
+msgid "3- Notice incomplète"
+msgstr "3- Unvollständiger Eintrag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:46
+msgid "3. Numbering Pattern"
+msgstr "3. Numerierungsschema"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:100
+msgid "3/8"
+msgstr "3/8"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:100
+msgid "3/week"
+msgstr "3/Woche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:557
+msgid "30 Undefined character position"
+msgstr "30 Nichtdefinierte Zeichenposition"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:151
+msgid "30 in. per second"
+msgstr "30 Inch/Sek."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:254
+msgid "30,48 cm or 12 in."
+msgstr "30,48 cm oder 12 Inch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:364
+msgid "30- Festschrift"
+msgstr "30- Festschrift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:65
+msgid "300s"
+msgstr "300s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:382
+msgid "31- Index"
+msgstr "31- Index"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:562
+msgid "31- Record update in process"
+msgstr "31- Datensatz wird aktualisiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:404
+msgid "32 Undefined"
+msgstr "32 Nicht definiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:584
+msgid "32- Undifferentiated personal name"
+msgstr "32- Undifferenzierter Personenname"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91
+msgid "33 1/3 rpm"
+msgstr "33 1/3 UMin."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:611
+msgid "33- Level of establishment"
+msgstr "33- Niveau der Festlegung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:407
+msgid "33- Literary form"
+msgstr "33- Literarische Form"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:495
+msgid "34- Biography"
+msgstr "34- Biografie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:649
+msgid "34-37 Undefined character positions"
+msgstr "34-37 Undefinierte Zeichenpositionen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:113
+msgid "35 mm (microfilm)"
+msgstr "35 mm (Microfilm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528
+#, fuzzy
+msgid "35-37 Language"
+msgstr "e- Sprache"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264
+msgid "35.56 cm or 14 in."
+msgstr "35.56 cm oder 14 Inch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:534
+msgid "38- Modified Record"
+msgstr "38- Geänderter Satz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:654
+msgid "38- Modified record"
+msgstr "38- Geänderter Satz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:681
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:577
+msgid "39- Cataloging source"
+msgstr "39- Quelle der Katalogaufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:537
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:539
+msgid "3D"
+msgstr "3D"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
+#, fuzzy
+msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
+msgstr "4 => !OPAC Intranet Editor !Ausgeblendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133
+msgid "4 x 6 in."
+msgstr "4 x 6 Inch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:226
+msgid "4- Core level"
+msgstr "4- Basisniveau"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:60
+msgid "4. Begins on"
+msgstr "4. Beginnt mit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:161
+msgid "4/10 in. per second"
+msgstr "4/10 Inch/Sek."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:105
+msgid "4/8"
+msgstr "4/8"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:259
+msgid "40.64 cm or 16 in."
+msgstr "40.64 cm oder 16 Inch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:75
+msgid "400s"
+msgstr "400s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96
+msgid "45 rpm"
+msgstr "45 U/min"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
+#, fuzzy
+msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
+msgstr "5 => !OCAC !Intranet !Editor ausgeblendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17
+msgid "5- Etat de la notice"
+msgstr "5- Status des Eintrags"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:231
+msgid "5- Partial (preliminary) level"
+msgstr "5- Partieller (vorläufiger) Level"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:14
+msgid "5- Record status"
+msgstr "5- Satzstatus"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:34
+msgid "5- Target Audience"
+msgstr "5- Zielpublikum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:284
+msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
+msgstr "5.7 cm x 10 cm oder 2 1/4 Inch x 4 Inch, Zylinder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:110
+msgid "5/8"
+msgstr "5/8"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:490
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:493
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:569
+msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
+msgstr "50- ISO 10646 Niveau 3 (Unicode, UTF-8)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:85
+msgid "500s"
+msgstr "500s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1161
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1163
+msgid "525 (e.g. NSTC)"
+msgstr "525 (d.h. NSTC)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40
+#, fuzzy
+msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
+msgstr "6 => !OPAC Intranet !Editor !Ausgeblendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138
+msgid "6 x 9 in."
+msgstr "6 x 9 Inch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:55
+msgid "6- Type de document"
+msgstr "6- Art des Dokumentes"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:47
+msgid "6- Type of record"
+msgstr "6- Art des Satzes"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:115
+msgid "6/8"
+msgstr "6/8"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:95
+msgid "600s"
+msgstr "600s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1169
+msgid "625 PAL"
+msgstr "625 PAL"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1173
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1175
+msgid "625 SECAM"
+msgstr "625 SECAM"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:141
+msgid "7 1/2 in. per second"
+msgstr "7 1/2 Inch/Sek."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
+#, fuzzy
+msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
+msgstr "7 => !OPAC Intranet !Editor ausgeblendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:119
+msgid "7- Bibliographic level"
+msgstr "7- Bibliographieniveau"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:236
+msgid "7- Minimal level"
+msgstr "7- Minimalniveau"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:146
+msgid "7- Type de la notice"
+msgstr "7- Art des Eintrags"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:115
+msgid "7-10 Date1 / Begininning date of publication"
+msgstr "7-10 Datum1 / Anfangsdatum der Publikation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:163
+msgid "7-10 Nature of contents"
+msgstr "7-10 Inhaltstyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:65
+msgid "7-8 Undefined"
+msgstr "7-8 Nicht definiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:232
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:234
+msgid "7.62cm or 3 in."
+msgstr "7.62 cm oder 3 Inch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:120
+msgid "7/8"
+msgstr "7/8"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:118
+msgid "70 mm (microfilm)"
+msgstr "70 mm (Microfilm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:105
+msgid "700s"
+msgstr "700s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101
+msgid "78 rpm"
+msgstr "78 U/min"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42
+#, fuzzy
+msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
+msgstr "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Ausgeblendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103
+msgid "8 mm (microfilm)"
+msgstr "8 mm (Microfilm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:106
+msgid "8 rpm"
+msgstr "8 U/min"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:162
+msgid "8- Hierarchic level"
+msgstr "8- Hierachisches Niveau"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:180
+msgid "8- Niveau hiérarchique"
+msgstr "8- Hierarchisches Niveau"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:241
+msgid "8- Prepublication level"
+msgstr "8- Vorpublikationsniveau"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:168
+msgid "8- Type of control"
+msgstr "8- Art der Kontrolle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156
+msgid "8/10 in. per second"
+msgstr "8/10 Inch/Sek."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:115
+msgid "800s"
+msgstr "800s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:43
+#, fuzzy
+msgid "9 => Future use"
+msgstr "9 => spätere Verwendung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:143
+msgid "9 x 19 cm"
+msgstr "9 x 19 cm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:186
+msgid "9- Character coding scheme"
+msgstr "9- Zeichencodierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:180
+msgid "9- Encoding"
+msgstr "9- Codierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:218
+msgid "9-16 indicator/subfields/size"
+msgstr "9-16 Indikator/Unterfeld/Länge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:125
+msgid "900s"
+msgstr "900s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=pages
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:388
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:53
+#, c-format
+msgid ": %s"
+msgstr ": %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11
+#, c-format
+msgid ": %s errors found"
+msgstr ": %s Fehler gefunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:133
+msgid ""
+": Administration > System Preferences > Patrons > autoMemberNum."
+msgstr ""
+": Administration > Systemeinstellungen > Benutzer > autoMemberNum."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:179
+msgid ": Barcode must be unique."
+msgstr ": Barcode muß eindeutig sein."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11
+msgid ": Configuration OK!"
+msgstr ": Konfiguration OK!"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:180
+msgid ""
+": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been "
+"inserted."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:152
+msgid ": barcode not found"
+msgstr ": Barcode nicht gefunden"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=datedue
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:205
+#, c-format
+msgid ": due %s"
+msgstr ": fällig am %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:182
+msgid ": item has a waiting hold."
+msgstr ": Exemplar ist vorgemerkt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:181
+msgid ": item is checked out."
+msgstr ": Exemplar ist entliehen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:154
+msgid ": item was on loan. It was returned before marked as seen"
+msgstr ""
+": Exemplar war entliehen. Es wurde zurückgegeben, bevor es als gesehen "
+"markiert wurde"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:155
+msgid ": item was on loan. couldn't be returned."
+msgstr ": Exemplar war entliehen. Es konnte nicht zurückgegeben werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:153
+msgid ": item withdrawn"
+msgstr ": Exemplar zurückgezogen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:15
+msgid ": turn on/off logging functionality in your system."
+msgstr ": Logging auf Ihrem System ein/ausschalten."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3
+#, c-format
+msgid ":%s errors found"
+msgstr ":%s Fehler gefunden"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=staffdisplaycount
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:73
+#, fuzzy, c-format
+msgid ": %s"
+msgstr "Suche: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8
+msgid ""
+":Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly "
+"on the same date."
+msgstr ""
+": Feiertage, die entweder jede Woche oder jedes Jahr zum gleichen Datum "
+"fallen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7
+msgid ":One off events or closeures."
+msgstr ":Einmalige Ereignisse oder Schließtage."
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:435
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:385
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:389
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:61
+#, c-format
+msgid "; %s"
+msgstr "; %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:153
+#, c-format
+msgid "; ISBN :<i>%s</i>"
+msgstr "; ISBN :<i>%s</i>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:153
+#, c-format
+msgid "; Published by %s"
+msgstr "; Verlegt bei %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:152
+#, c-format
+msgid "; Volume:<i>%s</i>"
+msgstr "; Band:<i>%s</i>"
+
+#. INPUT type=text name=time
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24
+msgid ""
+"<!-- TMPL_IF NAME=\"date\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date\" --><!-- TMPL_ELSE "
+"-->today<!-- /TMPL_IF -->"
+msgstr ""
+"<!-- TMPL_IF NAME=\"date\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date\" --><!-- TMPL_ELSE "
+"-->heute<!-- /TMPL_IF -->"
+
+#. INPUT type=text name=time2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:35
+msgid ""
+"<!-- TMPL_IF NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date2\" --><!-- "
+"TMPL_ELSE -->tomorrow<!-- /TMPL_IF -->"
+msgstr ""
+"<!-- TMPL_IF NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date2\" --><!-- "
+"TMPL_ELSE -->morgen<!-- /TMPL_IF -->"
+
+#. INPUT type=text name=startlabel
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:218
+msgid ""
+"<!-- TMPL_IF NAME=\"startlabel\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"startlabel\" --"
+"><!-- TMPL_ELSE -->1<!-- /TMPL_IF -->"
+msgstr ""
+"<!-- TMPL_IF NAME=\"startlabel\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"startlabel\" --"
+"><!-- TMPL_ELSE -->1<!-- /TMPL_IF -->"
+
+#. INPUT type=text name=dateexpiry
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:758
+msgid ""
+"<!-- TMPL_UNLESS NAME=\"opadd\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"dateexpiry\" --"
+"><!-- /TMPL_UNLESS -->"
+msgstr ""
+"<!-- TMPL_UNLESS NAME=\"opadd\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"dateexpiry\" --"
+"><!-- /TMPL_UNLESS -->"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:692
+msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"tag_lib\"--> - Click to Expand this Tag"
+msgstr ""
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:12
+msgid ""
+"<!-- TMPL_VAR name=\"firstname\" --> <!-- TMPL_VAR name=\"surname\" --> "
+"(<!-- TMPL_VAR NAME=\"cardnumber\" -->)"
+msgstr ""
+"<!-- TMPL_VAR name=\"Vorname\" --> <!-- TMPL_VAR name=\"Nachname\" --> (<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"Kartennummer\" -->)"
+
+#. SPAN
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:57
+msgid ""
+"<!--TMPL_LOOP Name=\"libs\" --><!--TMPL_VAR Name=\"lib\" ESCAPE=\"HTML\"--> "
+"- <!--/TMPL_LOOP-->"
+msgstr ""
+"<!--TMPL_LOOP Name=\"libs\" --><!--TMPL_VAR Name=\"lib\" ESCAPE=\"HTML\"--> "
+"- <!--/TMPL_LOOP-->"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=facet_label_value
+#. %2$s: TMPL_VAR name=facet_count
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:287
+#, c-format
+msgid "<a1> %s </a> (%s)"
+msgstr "<a1> %s </a> (%s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:220
+#, c-format
+msgid "<a1> %s, %s </a> (%s)"
+msgstr "<a1> %s, %s </a> (%s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:66
+#, c-format
+msgid "<a1> %s, %s</a> (%s)"
+msgstr "<a1> %s, %s</a> (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:45
+#, c-format
+msgid "<a1> </a><h2>Generating A New Report From SQL</h2>"
+msgstr "<a1></a> <h2>Einen neuen Bericht mit Hilfe von SQL erzeugen</h2>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40
+#, c-format
+msgid "<a1> </a><h2>Saving A Report</h2>"
+msgstr "<a1> </a><h2>Einen Bericht speichern</h2>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:50
+#, c-format
+msgid "<a1> </a><h2>Scheduling A Report</h2>"
+msgstr "<a1> </a><h2>Einen Bericht zeitlich festlegen</h2>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:205
+#, c-format
+msgid "<a1>%s %s </a> has too many holds."
+msgstr "<a1>%s %s </a> hat zu viele Vormerkungen."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
+#, c-format
+msgid "<a1>%s %s</a> ›"
+msgstr "<a1>%s %s</a> ›"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:224
+#, c-format
+msgid "<a1>%s %s</a>'s"
+msgstr "<a1>%s %s</a>'s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=riborsurname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=ribortitle
+#. %3$s: TMPL_VAR name=riborfirstname
+#. %4$s: TMPL_VAR name=riborcnum
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:349
+#, c-format
+msgid "<a1>%s, %s %s</a> (%s)"
+msgstr "<a1>%s, %s %s</a> (%s)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:133
+#, c-format
+msgid "<a1>%s, %s</a> (%s)"
+msgstr "<a1>%s, %s</a> (%s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=description
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:141
+#, c-format
+msgid "<a1>%s</a> (<b>%s</b>)"
+msgstr "<a1>%s</a> (<b>%s</b>)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#. %2$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25
+#, c-format
+msgid "<a1>%s</a> › Update: %s"
+msgstr "<a1>%s</a> › Aktualisierung: %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:397
+#, c-format
+msgid "<a1>%s</a> (%s),"
+msgstr "<a1>%s</a> (%s),"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=author
+#. %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:332
+#, c-format
+msgid "<a1>%s</a> by %s ©%s"
+msgstr "<a1>%s</a> von %s ©%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
+#. %2$s: TMPL_VAR name=ordernumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:61
+#, c-format
+msgid "<a1>%s</a> / %s"
+msgstr "<a1>%s</a> / %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "<a1></a> <h1>Guided Reports Help</h1>"
+msgstr "<a1></a> <h1>Hilfe zu Geführten Berichten</h1>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29
+#, c-format
+msgid "<a1></a><h2>Building A New Report</h2>"
+msgstr "<a1></a><h2>Einen neuen Bericht erstellen</h2>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:511
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:512
+#, c-format
+msgid "<a1></a>Previous checkouts"
+msgstr "<a1></a>Vorherige Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:36
+#, c-format
+msgid "<a1></a>Summary"
+msgstr "<a1></a>Zusammenfassung"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941
+#, c-format
+msgid "<a1><i>%s</i></a> › Modify subscription"
+msgstr "<a1><i>%s</i></a> › Abonnement ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalog</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> "
+"<a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> "
+"<a9>Help</a>"
+msgstr ""
+"<a1>Erwerbung</a> <a2>Katalogisierung</a> <a3>Ausleihe</a> <a4>Benutzer</a> "
+"<a5>Normdaten</a> <a6>Berichte</a> <a7>Parameter</a> <a8>Über</a> <a9>Hilfe</"
+"a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:69
+#, c-format
+msgid "<a1>Add List Member</a> <a2>Delete All</a>"
+msgstr "<a1>Listenteilnehmer hinzufügen</a> <a2>Alle löschen</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:260
+#, c-format
+msgid "<a1>Approved</a>:"
+msgstr "<a1>Bestätigt</a>:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:70
+#, c-format
+msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> ›"
+msgstr "<a1>MARC-Normdaten-Framework</a> ›"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=action
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67
+#, c-format
+msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> › %s"
+msgstr "<a1>MARC-Normdaten-Framework</a> › %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:74
+#, c-format
+msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> › Data Deleted"
+msgstr "<a1>MARC-Normdaten-Framework</a> › Daten gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:31
+#, c-format
+msgid "<a1>Authority MARC subfield structure</a> ›"
+msgstr "<a1>MARC-Normdaten-Struktur für Unterfelder</a> ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25
+#, c-format
+msgid "<a1>Authorized Values</a> ›"
+msgstr "<a1>Normierte Werte</a> ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:28
+#, c-format
+msgid "<a1>Authorized Values</a> › Confirm Deletion"
+msgstr "<a1>Normierte Werte</a> › Löschen bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:175
+#, c-format
+msgid "<a1>Back</a> <a2>Print</a>"
+msgstr "<a1>Zurück</a> <a2>Drucken</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
+#, c-format
+msgid "<a1>Budgets</a> ›"
+msgstr "<a1>Budgets</a> ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
+#, c-format
+msgid "<a1>Budgets</a> › Budget Data Recorded"
+msgstr "<a1>Budgets</a> › Budget gespeichert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
+#, c-format
+msgid "<a1>Budgets</a> › Budget Deleted"
+msgstr "<a1>Budgets</a> › Budget gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
+#, c-format
+msgid "<a1>Budgets</a> › Delete Budget?"
+msgstr "<a1>Budgets</a> › Budget löschen?"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=buildx
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:57
+#, c-format
+msgid "<a1>Build A Report</a> › Step %s of 6:"
+msgstr "<a1>Report erstellen</a> › Schritt %s von 6:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:61
+#, c-format
+msgid "<a1>Checkouts</a> › %s %s"
+msgstr "<a1>Ausleihen</a> › %s %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
+#, c-format
+msgid "<a1>Clean Patron Records</a> ›"
+msgstr "<a1>Benutzerdaten säubern</a> ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:90
+#, c-format
+msgid "<a1>Detail</a> Duplicate ? <a2>Yes</a> No, it is not"
+msgstr "<a1>Detail</a>Dublette?<a2>Ja<a> Nein, ist es nicht "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:568
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:319
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:307
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:220
+#, c-format
+msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a>"
+msgstr "<a1>Bearbeiten</a> <a2>Löschen</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> ›"
+msgstr "<a1>Start</a> ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> ›"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> ›"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> ›"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › <a3>%s</a> ›"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:10
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> › "
+"<a4>Add to Order</a> › Search Existing Records"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › <a3>%s</a> › <a4>Zu "
+"Bestellung hinzufügen</a> › Vorhandene Titel durchsuchen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:9
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> › "
+"<a4>Shopping Basket %s</a> › Add order from a suggestion"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › <a3>%s</a> › "
+"<a4>Warenkorb %s</a> › Bestellung aus einem Anschaffungsvorschlag "
+"hinzufügen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#. %2$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:16
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> › "
+"Receive items from : %s"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › <a3>%s</a> › "
+"Exemplare erhalten von : %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#. %2$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:10
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> › "
+"Receive shipment from vendor %s"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › <a3>%s</a> › "
+"Lieferung von Lieferant %s erhalten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>Late orders</a>"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › <a3>Verspätete "
+"Bestellungen</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:77
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>Shopping Basket %s</"
+"a> ›"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › <a3>Warenkorb %s</a> "
+"›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:9
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › Budgets and funds: Spent"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › Budgets und Fonds: "
+"Ausgegeben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › Funds"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › Fonds"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:9
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › Search for Vendor <em>%"
+"s</em>"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › Lieferant suchen <em>%s</"
+"em>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:51
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> ›"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:56
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Authority Types</a>"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> › Mahngebühren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:24
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Cities</a>"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> › Mahngebühren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:81
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Classification "
+"Sources</a>"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> › Ausleihkonditionen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:46
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Currencies & "
+"Exchange Rates</a> ›"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Währungen & "
+"Wechselkurse</a> ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Funds and Budgets</"
+"a>"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> › Mahngebühren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:21
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Libraries and "
+"Groups</a>"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › <a3>Verspätete "
+"Bestellungen</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>MARC Frameworks</a>"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> › MARC Check"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>MARC Frameworks</"
+"a> › <a4>%s Framework Structure</a> ›"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> › <a3>MARC-Frameworks</"
+"a> › <a4>%s Framework-Struktur</a> ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:35
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Stop Words</a>"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › <a3>Verspätete "
+"Bestellungen</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:21
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › Issuing Rules"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> › Ausleihkonditionen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:96
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › Item Circulation Alerts"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> › Ausleihkonditionen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › MARC Check"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> › MARC Check"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:36
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › Set Library Transfer "
+"Limits"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> › Mahngebühren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:494
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Authorities</a> ›"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Normdaten</a> ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:33
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Authorities</a> › Authority search results"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Normdaten</a> › Resultate Suche nach "
+"Normdaten"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
+#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:65
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Authorities</a> › Details for Authority #%s "
+"(%s)"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Normdaten</a> › Details für Normdaten #%s "
+"(%s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:140
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › <a3>%s</a> › Place a "
+"hold on %s"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Katalog</a> › <a3>%s</a> › %s "
+"vormerken"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › Checkout History for <i>%s</i>"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Katalogisierung</a> › Ausleihverlauf für "
+"<i>%s</i>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › Confirm Holds"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Katalog</a> › Suche"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:47
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › Details for <i>%s</i>"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Katalogisierung</a> › Details von <i>%s</i>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:10
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › ISBD Details for <i>%s</i>"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Katalogisierung</a> › ISBD-Details für <i>%"
+"s</i>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:11
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › Item Details for <i>"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Katalogiserung</a> › Mediendetails von <i>"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:23
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › MARC Details for <i>%s</i>"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Katalogisierung</a> › MARC-Details für <i>%"
+"s</i>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:128
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › Search"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Katalog</a> › Suche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › Subject Search Results"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Katalogiserung</a> › Resultate der "
+"Sachwortsuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:577
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Cataloging</a> ›"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Katalogisierung</a> ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:61
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> ›"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:10
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Holds Queue</a>"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Vormerkungsraten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:29
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Holds awaiting "
+"pickup</a>"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Bereitgestellte Vormerkungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:13
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Set Library</a>"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Bibliothek auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:16
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Billing"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Gebühren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:51
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Check In"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Rückgabe"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:15
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Circulation Statistics "
+"for %s"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Ausleihstatistik für %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:47
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Hold Ratios"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Vormerkungsraten"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:77
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Overdues as of %s"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Überfällige Ausleihen seit %"
+"s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Overdues at %s"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Überfällige Ausleihen am %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:37
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Pending Holds"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Ausstehende Vormerkungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Statistics"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Statistiken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Transfers"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Transfers"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:30
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Transfers to your library"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Transfers in Ihre Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:83
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Lists</a>"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Listen</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> ›"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Benutzer</a> ›"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › <a3>%s %s</a> ›"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Benutzer</a> › <a3>%s %s</a> ›"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Account for %s %s"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Benutzer</a> › Konto von %s %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Cannot Delete Patron"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Benutzer</a> › Kann den Benutzer nicht "
+"löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:16
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Manual Credit"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Benutzer</a> › Kredit manuell"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:16
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Manual Invoice"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Benutzer</a> › Rechnung manuell"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Pay Fines for %s %s"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Benutzer</a> › Gebühren zahlen von %s %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Reading Record for %s %s"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Benutzer</a> › Satz lesen von %s %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:75
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Set Privileges for %s, %s"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Benutzer</a> › Setze Berechtigungen für %"
+"s, %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a>"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Berichte</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> ›"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Berichte</a> ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › <a3>Guided Reports Wizard</a> "
+"›"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Berichte</a> › <a3>Geführter Berichte-"
+"Assistent</a> ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › <a3>Patrons statistics</a>"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Berichte</a> › <a3>Benutzerstatistiken</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › All Holds"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Berichte</a> › Alle Vormerkungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:12
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › Items with no checkouts"
+msgstr ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Berichte</a> › Exemplare ohne Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:10
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › Patrons with No Checkouts"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Berichte</a> › Benutzer ohne Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › Till Reconciliation"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Reports</a> › Bis auf Widerruf"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> ›"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> ›"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › <a3><i>%s</i></a> › "
+"Edit Routing List"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › <a3><i>%s</i></a> "
+"› Umlaufliste ändern"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:9
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Alert subscribers for <i>%s</"
+"i>"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Abonnementen für <i>%"
+"s</i> benachrichtigen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:48
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Check In subscription for <i>%"
+"s</i>"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Abonnement für <i>%s</"
+"i> anmelden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:34
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Check expiration"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Ablaufdatum prüfen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:30
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Claims"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Reklamationen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:44
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Details for Subscription #%s"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Details für Abonnement "
+"Nr.%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:51
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Serial Collection information "
+"for <i>%s</i>"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Bestandsinformationen "
+"für <i>%s</i>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:157
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Serial Edition <i>%s</i>"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Zeitschriftenausgabe "
+"<i>%s</i>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:9
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Subscription information for "
+"<i>%s</i>"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Abonnementinformation "
+"für <i>%s</i>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:19
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a>"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:34
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> ›"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Import Patrons</a>"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Benutzer importieren</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> ›"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › <a3>Etiketten</a> ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:23
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › "
+"<a4>Printer Profiles</a> › Create Printer Profile"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › <a3>Etiketten</a> › "
+"<a4>Druckerprofile</a> › Druckerprofil erstellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:8
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › Create "
+"Label Template"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › <a3>Etiketten</a> › "
+"Vorlage für Etiketten erstellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:8
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › Create "
+"Layout"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › <a3>Etiketten</a> › "
+"Layout erstellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:8
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › Label "
+"Templates"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › <a3>Etiketten</a> › "
+"Vorlagen für Etiketten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:149
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Calendar"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › Kalender"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:25
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Comments Awaiting Moderation"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › Zu moderierende Kommentare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:8
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Labels"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › Etiketten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:13
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › MARC Export"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › MARC-Export"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:22
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Notice Triggers"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › Nachrichtenauslöser"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Send SMS Message"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › SMS-Nachricht versenden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tmpl:8
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Spine Labels"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › Etiketten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:142
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Tags"
+msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Tools</a> › Schlagworte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:20
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Upload Patron Images"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › Benutzerbilder hochladen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:16
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › About Koha"
+msgstr "<a1>Start</a> › Über Koha"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › Administration"
+msgstr "<a1>Start</a> › Administration"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:24
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › Advanced Search"
+msgstr "<a1>Start</a> › Erweiterte Suche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:29
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › Authorities"
+msgstr "<a1>Start</a> › Normdaten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:15
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › Cataloging"
+msgstr "<a1>Start</a> › Katalogisierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › Circulation"
+msgstr "<a1>Start</a> › Ausleihe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › Error 400"
+msgstr "<a1>Start</a> › Fehler 400"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › Error 401"
+msgstr "<a1>Start</a> › Fehler 401"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › Error 402"
+msgstr "<a1>Start</a> › Fehler 402"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › Error 403"
+msgstr "<a1>Start</a> › Fehler 403"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › Error 404"
+msgstr "<a1>Start</a> › Fehler 404"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › Error 405"
+msgstr "<a1>Start</a> › Fehler 405"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › Error 500"
+msgstr "<a1>Start</a> › Fehler 500"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › Reports"
+msgstr "<a1>Start</a> › Berichte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › Serials"
+msgstr "<a1>Start</a> › Zeitschriften"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Home</a> › Tools"
+msgstr "<a1>Start</a> › Werkzeuge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:8
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a>› <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › "
+"<a4>Label Templates</a> › Edit Label Template"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a>› <a2>Werkzeuge</a> › <a3>Etiketten</a> › "
+"<a4>Vorlagen für Etiketten</a> › Vorlagen bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:8
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a>› <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › "
+"<a4>Printer Profiles</a> › Edit Printer Profile"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a>› <a2>Werkzeuge</a> › <a3>Etiketten</a> › "
+"<a4>Druckerprofile</a> › Druckerprofil bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:23
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Home</a>› <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › Printer "
+"Profiles"
+msgstr ""
+"<a1>Start</a>› <a2>Werkzeuge</a> › <a3>Etiketten</a> › "
+"Druckerprofile"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35
+#, c-format
+msgid "<a1>Inventory</a> › Results"
+msgstr "<a1>Inventar</a> › Ergebnisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:95
+#, c-format
+msgid "<a1>Item Types</a> › Add Item Type"
+msgstr "<a1>Medientypen</a> › Medientyp hinzufügen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:100
+#, c-format
+msgid "<a1>Item Types</a> › Cannot Delete Item Type '%s'"
+msgstr ""
+"<a1>Medientypen</a> › Der Medientyp '%s' kann nicht gelöscht werden"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:102
+#, c-format
+msgid "<a1>Item Types</a> › Delete Item Type '%s'?"
+msgstr "<a1>Medientypen</a> › Medientyp '%s' wirklich löschen?"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:93
+#, c-format
+msgid "<a1>Item Types</a> › Modify Item Type '%s'"
+msgstr "<a1>Medientypen</a> › Medientyp '%s' bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:106
+#, c-format
+msgid "<a1>Item Types</a> ›Data Deleted"
+msgstr "<a1>Medientyp</a> › Daten gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:64
+#, c-format
+msgid "<a1>Log In</a> to Koha"
+msgstr "<a1>Anmelden</a> in Koha"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:20
+#, c-format
+msgid "<a1>Logs</a> › Results"
+msgstr "<a1>Logs</a> › Ergebnisse"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
+#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12
+#, c-format
+msgid "<a1>MARC Links</a> › Connect %s.%s to a MARC subfield"
+msgstr "<a1>MARC Links</a> › Verbinde %s.%s mit einem MARC-Unterfeld"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17
+#, c-format
+msgid "<a1>Most-Circulated Items</a> › Results"
+msgstr "<a1>Meist-entliehene Medien</a> › Resultate"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21
+#, c-format
+msgid "<a1>News</a> ›"
+msgstr "<a1>Nachrichten</a> &rsaqou;"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
+#, c-format
+msgid "<a1>Notices</a> › Add notice"
+msgstr "<a1>Mitteilungen</a> › Mitteilung hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
+#, c-format
+msgid "<a1>Notices</a> › Confirm Deletion"
+msgstr "<a1>Mitteilungen</a> › Löschung bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
+#, c-format
+msgid "<a1>Notices</a> › Modify notice"
+msgstr "<a1>Mitteilungen</a> › Mitteilung ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
+#, c-format
+msgid "<a1>Notices</a> › Notice added"
+msgstr "<a1>Mitteilungen</a> › Mitteilung hinzugefügt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Offline Circulation File Upload</a> › Results"
+msgstr "<a1>Meist-entliehene Medien</a> › Resultate"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "<a1>Orders search</a> › Search Results"
+msgstr "<a1>Suche in Bestellungen</a> › Ergebnisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:39
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Overdues with fines</a> - Limited to your library. See report help for "
+"other details."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:36
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Overdues</a> - <b>Warning:</b> This report is very resource intensive on "
+"systems with large numbers of overdue items."
+msgstr ""
+"<a1>Überfälligkeiten</a> - <b>Warnung:</b> Dieser Bericht ist auf Systemen "
+"mit vielen überfälligen Medien ein großer Ressourcenfresser."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79
+#, c-format
+msgid "<a1>Patron Categories</a> ›"
+msgstr "<a1>Benutzertypen</a> ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:80
+#, c-format
+msgid "<a1>Patron Categories</a> › Category Deleted"
+msgstr "<a1>Benutzertypen</a> › Benutzertyp gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:78
+#, c-format
+msgid "<a1>Patron Categories</a> › Data recorded"
+msgstr "<a1>Benutzertypen</a> › Daten gespeichert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Patrons</a> › Search Results"
+msgstr "<a1>Benutzer</a> › Ergebnise der Suche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:266
+#, c-format
+msgid "<a1>Pending</a>:"
+msgstr "<a1>Vorschläge</a>:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:36
+#, c-format
+msgid "<a1>Previous Records</a> <a2>Next Records</a>"
+msgstr "<a1>Vorige Sätze</a> <a2>Nächste Sätze</a> "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:184
+#, c-format
+msgid "<a1>Print</a> <a2>Close</a>"
+msgstr "<a1>Drucken</a1> <a2>Schließen</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:72
+#, c-format
+msgid "<a1>Printers</a> › Confirm Deletion of Printer '%s'"
+msgstr "<a1>Drucker</a> › Löschen von Drucker '%s' bestätigen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70
+#, c-format
+msgid "<a1>Printers</a> › Modify printer '%s'"
+msgstr "<a1>Drucker</a> › Drucker '%s' ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70
+#, c-format
+msgid "<a1>Printers</a> › New printer"
+msgstr "<a1>Drucker</a> › Neuer Drucker"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:71
+#, c-format
+msgid "<a1>Printers</a> › Printer Added"
+msgstr "<a1>Drucker</a> › Drucker hinzugefügt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:73
+#, c-format
+msgid "<a1>Printers</a> › Printer Deleted"
+msgstr "<a1>Drucker</a> › Drucker gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:39
+#, c-format
+msgid "<a1>Réinitialiser</a> <a2>déselectionner onglet</a>"
+msgstr "<a1>Neu starten</a> <a2>Druckknopf abwählen</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:263
+#, c-format
+msgid "<a1>Rejected</a>:"
+msgstr "<a1>Abgelehnt</a>:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
+#, c-format
+msgid "<a1>Road Types</a> ›"
+msgstr "<a1>Straßentypen</a> ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
+#, c-format
+msgid "<a1>Road Types</a> › Confirm Deletion of Road Type"
+msgstr "<a1>Straßentypen</a> › Löschen von Straßentyp bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:55
+#, c-format
+msgid "<a1>Saved Reports</a> ›"
+msgstr "<a1>Gespeicherte Reports</a> ›"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:56
+#, c-format
+msgid "<a1>Saved Reports</a> › <em>%s</em> Report"
+msgstr "<a1>Gespeicherte Reports</a> › Report: <em>%s</em> "
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:79
+#, c-format
+msgid "<a1>Search for Items for Batch %s</a> › Search results"
+msgstr "<a1>Nach Exemplaren für Stapel %s suchen</a> › Suchergebnisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:64
+#, c-format
+msgid "<a1>Search for another Biblio</a> <a2> Close</a>"
+msgstr "<a1>Einen anderen Titel suchen</a> <a2>Schließen</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:98
+#, c-format
+msgid "<a1>Select All</a><a2>Clear All</a>"
+msgstr "<a1>Alle auswählen</a><a2>Auswahl aufheben</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:84
+#, c-format
+msgid "<a1>Select</a> <a2>Sel&close</a>"
+msgstr "<a1>Auswählen</a> <a2>Auswählen & Schließen</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:115
+#, c-format
+msgid "<a1>Show SQL</a> <a2>Edit SQL</a>"
+msgstr "<a1>SQL anzeigen</a> <a2>SQL bearbeiten</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Stage MARC Records For Import</a> › Upload Results"
+msgstr "<a1>MARC-Datensätze für Import bereitstellen</a>."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:53
+#, c-format
+msgid "<a1>Stage MARC records for import</a>."
+msgstr "<a1>MARC-Datensätze für Import bereitstellen</a>."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:19
+#, c-format
+msgid "<a1>Subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>"
+msgstr "<a1>Abonnements</a> <a2>Zurück zum Titel</a> <a3>Gesamtansicht</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102
+#, c-format
+msgid "<a1>Suggestions Management</a> › Accepted"
+msgstr "<a1>Verwaltung der Vorschläge</a> › Angenommen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102
+#, c-format
+msgid "<a1>Suggestions Management</a> › Rejected"
+msgstr "<a1>Verwaltung der Vorschläge</a> › Abgelehnt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80
+#, c-format
+msgid "<a1>System Preferences</a> ›"
+msgstr "<a1>System-Einstellungen</a> ›"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:81
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>System Preferences</a> › <a2>%s</a> › Confirm Deletion of "
+"Parameter '%s'"
+msgstr ""
+"<a1>Systemeinstellungen</a> › <a2>%s</a> › Löschen von "
+"Parameter '%s' bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80
+#, c-format
+msgid "<a1>System Preferences</a> › Data Added"
+msgstr "<a1>System-Einstellungen</a> › Daten hinzugefügt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:81
+#, c-format
+msgid "<a1>System Preferences</a> › Parameter Deleted"
+msgstr "<a1>System-Einstellungen</a> › Parameter gelöscht"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
+#. %2$s: TMPL_VAR name=action
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:44
+#, c-format
+msgid "<a1>Tag %s Subfield Structure</a> › %s"
+msgstr "<a1>Tag %s Unterfeld-Struktur</a> › %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
+#. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:47
+#, c-format
+msgid ""
+"<a1>Tag %s Subfield Structure</a> › Confirm Deletion of Subfield %s"
+msgstr ""
+"<a1>Tag %s Unterfeld-Struktur</a> › Löschen von Unterfeld '%s' "
+"bestätigen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42
+#, c-format
+msgid "<a1>Tag %s Subfield Structure</a> › Edit subfields constraints"
+msgstr ""
+"<a1>Tag %s Unterfeld-Struktur</a> › Unterfeld-Beschränkung ändern"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49
+#, c-format
+msgid "<a1>Tag %s Subfield Structure</a> › Subfield Deleted"
+msgstr "<a1>Tag %s Unterfeld-Struktur</a> › Unterfeld gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:269
+#, c-format
+msgid "<a1>Total</a>:"
+msgstr "<a1>Summe</a>:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
+msgstr "<a1>Bearbeiten</a> <a2>Löschen</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:72
+#, c-format
+msgid "<a1>Upload More Images</a> <a2>Return to Tools</a>"
+msgstr "<a1>Weitere Bilder hochladen</a> <a2>Zurück zu Tools</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:194
+#, c-format
+msgid "<a1>[Select All]</a> <a2>[Clear All]</a>"
+msgstr "<a1>[Alle auswählen]</a> <a2>[Auswahl aufheben]</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:56
+#, c-format
+msgid "<a1>search</a> <a2>Lists</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat maintenance</a>"
+msgstr ""
+"<a1>Suche</a> <a2>Listen</a> <a3>Titel hinzufügen</a> <a4>Katalogpflege</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
+#, c-format
+msgid "<a1>z39.50 Servers</a> ›"
+msgstr "<a1>Z39.50 Server</a> ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:76
+#, c-format
+msgid "<a1>z39.50 Servers</a> › Confirm Deletion"
+msgstr "<a1>Z39.50 Server</a> › Löschen bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:77
+#, c-format
+msgid "<a1>z39.50 Servers</a> › z39.50 Server Added"
+msgstr "<a1>Z39.50 Server</a> › Z39.50 Server hinzugefügt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:78
+#, c-format
+msgid "<a1>z39.50 Servers</a> › z39.50 Server Deleted"
+msgstr "<a1>Z39.50 Server</a> › Z39.50 Server gelöscht"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#. %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:22
+#, c-format
+msgid "<b>%s results found</b> %s"
+msgstr "<b>%s Ergebnisse gefunden</b> %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
+#. %2$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:185
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> - <a1>%s</a>"
+msgstr "<b>%s</b> - <a1>%s</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:75
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> subscription(s)"
+msgstr "<b>%s</b> Abonnement(s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:239
+msgid ""
+"<b><a href=\"[856u]\">open site</a></b> will show the link just "
+"below the title"
+msgstr ""
+"<b><a href=\"[856u]\">Site öffnen</a></b> zeigt den Link "
+"unterhalb des Titels"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=author
+#. %3$s: TMPL_VAR name=isbn
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:37
+#, c-format
+msgid "<b><a1> %s</a></b> : %s : %s"
+msgstr "<b><a1> %s</a></b> : %s : %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:41
+msgid ""
+"<b>All</b> of these factor in to image position and creep. Keep this in mind "
+"when making adjustments."
+msgstr ""
+"<b>Alle</b> diese Einstellungen tragen zur Druckbildpositionierung und zum "
+"Bundzuwachs bei. Denken Sie daran, wenn Sie Einstellungen verändern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:145
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Download a starter CSV file with all the columns <a1>here</a>.</b> Values "
+"are comma-separated."
+msgstr ""
+"<b>Laden Sie <a1>hier</a> eine leere CSV-Datei mit allen Spalten herunter.</"
+"b> Die Daten sind komma-separiert."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=issue
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:30
+#, c-format
+msgid "<b>Issue:</b> %s"
+msgstr "<b>Ausleihe:</b> %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:97
+msgid "<b>NOTE:</b> Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
+msgstr ""
+"<b>BEACHTEN SIE:</b> Nur die Formate PNG, GIF, JPEG und XPM werden "
+"unterstützt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:29
+msgid ""
+"<b>Note:</b> when you add a subscription, Koha assumes you have already "
+"created the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent "
+"to the acquisition module. This is not the case when the subscription "
+"expires. In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that "
+"is sent to the acquisition module."
+msgstr ""
+"<b>Achtung:</b> Wenn Sie ein Abonnement hinzufügen, nimmt Koha an, Sie "
+"hätten die Bestellung schon erstellt oder würden dies bald tun. Deshalb wird "
+"KEINE Information an das Erwerbsmodul übermittelt. Das ist nicht der Fall, "
+"wenn ein Abonnement abläuft. In diesem Fall verursacht eine Erneuerung des "
+"Abonnements einen "Vorschlag", der an das Erwerbungsmodul gesendet "
+"wird."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:26
+msgid ""
+"<b>Notes:</b> Please return this item promptly as others are waiting for it."
+msgstr ""
+"<b>Achtung:</b> Bitte bringen Sie dieses Exemplar umgehend zurück, da andere "
+"darauf warten."
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:29
+#, c-format
+msgid "<b>Serial Title:</b> %s"
+msgstr "<b>Zeitschriftentitel:</b> %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:17
+#, c-format
+msgid "<b>Title:</b> %s"
+msgstr "<b>Titel:</b> %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:51
+msgid "<b>WARNING:</b> This image <i>not</i> imported because"
+msgstr "<b>WARNUNG:</b> Dieses Bild wurde <i>nicht</i> importiert, weil"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "<b>Warning irregularity detected<\\/b><br \\/>"
+msgstr "<b>Warnung Unregelmässigkeit entdeckt<\\/b><br \\/>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:11
+msgid ""
+"<em>Get there: </em>More > Administration > General Preferences > "
+"Circulation"
+msgstr ""
+"<em>Ziel: </em>Weiter > Administration > Allgemeine Einstellungen > "
+"Ausleihe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:8
+msgid ""
+"<em>Get there: </em>More > Administration > Global System Preferences "
+"> Patrons > patronimages"
+msgstr ""
+"<em>Ziel: </em>Weiter > Administration > Globale Systemeinstellungen "
+"> Benutzer > Benutzerbilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:61
+msgid "<em>Get there: </em>More > Tools > Notices"
+msgstr "<em>Ziel: </em>Weiter > Werkzeuge > Benachrichtigungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:40
+msgid "<em>Get there:</em> More > Acquisitions > Late issues"
+msgstr "<em>Ziel: </em>Weiter > Erwerbung > Verspätete Hefte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:40
+msgid "<em>Get there:</em> More > Administration > Authority types"
+msgstr "<em>Ziel: </em>Weiter > Verwaltung > Normtypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:43
+msgid ""
+"<em>Get there:</em> More > Administration > Circulation Rules (under "
+"'Patrons and Circulation')"
+msgstr ""
+"<em>Ziel: </em>Weiter > Administration > Ausleihregeln (bei 'Benutzer "
+"und Ausleihe')"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:47
+msgid ""
+"<em>Get there:</em> More > Administration > Fines Rules (under "
+"'Patrons and Circulation')"
+msgstr ""
+"<em>Ziel: </em>Weiter > Administration > Regeln für Gebühren (bei "
+"'Benutzer und Ausleihe')"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:14
+msgid ""
+"<em>Get there:</em> More > Administration > General Preferences > "
+"Circulation"
+msgstr ""
+"<em>Ziel: </em>Weiter > Administration > Allgemeine Einstellungen > "
+"Ausleihe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:7
+msgid ""
+"<em>Get there:</em> More > Administration > General Preferences > "
+"Circulation > TransfersMaxDaysWarning"
+msgstr ""
+"<em>Ziel: </em>Weiter > Administration > Allgemeine Einstellungen > "
+"Ausleihe > TransfersMaxDaysWarning"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:87
+msgid ""
+"<em>Get there:</em> More > Administration > General preferences > "
+"Admin > GranularPermissions"
+msgstr ""
+"<em>Ziel: </em>Weiter > Administration > Allgemeine Einstellungen > "
+"Admin > GranularPermissions"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:42
+msgid ""
+"<em>Get there:</em> More > Administration > Global System Preferences "
+"> Circulation > finescalendar"
+msgstr ""
+"<em>Ziel: </em>Weiter > Administration > Globale Systemeinstellungen "
+"> Ausleihe > finescalendar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:38
+msgid ""
+"<em>Get there:</em> More > Administration > Global System Preferences "
+"> Circulation > useDaysMode"
+msgstr ""
+"<em>Ziel: </em>Weiter > Administration > Globale Systemeinstellungen "
+"> Ausleihe > useDaysMode"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:16
+msgid ""
+"<em>Get there:</em> More > Administration > Global System Preferences "
+"> Logs"
+msgstr ""
+"<em>Ziel: </em>Weiter > Administration > Globale Systemeinstellungen "
+"> Logs"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:10
+msgid ""
+"<em>Get there:</em> More > Administration > Global System Preferences "
+"> Patrons > minPasswordLength"
+msgstr ""
+"<em>Ziel: </em>Weiter > Administration > Globale Systemeinstellungen "
+"> Benutzer > minPasswordLength"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:55
+msgid ""
+"<em>Get there:</em> More > Administration > Global preferences > "
+"Authorities > BiblioAddsAuthorities"
+msgstr ""
+"<em>Ziel: </em>Weiter > Verwaltung > Globale Systemeinstellungen > "
+"Normdateien > BiblioAddsAuthorities"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:46
+msgid "<em>Get there:</em> More > Serials > New Subscription"
+msgstr "<em>Ziel: </em>Weiter > Zeitschriften > Neues Abonnement"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:26
+msgid "<em>Get there:</em> More > Tools > Notices"
+msgstr "<em>Ziel: </em>Weiter > Werkzeuge > Benachrichtigungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:34
+msgid "<em>Get there:</em> More > Tools > Overdue notice/status triggers"
+msgstr "<em>Ziel: </em>Weiter > Werkzeuge > Auslöser für Mahnungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:15
+msgid ""
+"<em>Get there:</em>Home > Administration > MARC Authorities framework"
+msgstr "<em>Ziel: </em>Weiter > Verwaltung > MARC-Framework Normdateien "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:43
+msgid ""
+"<em>Get there</em>: Administration > System Preferences > Patrons > "
+"BorrowerMandatoryField."
+msgstr ""
+"<em>Ziel: </em>Verwaltung > Systemeinstellungen > Benutzer > "
+"BorrowerMandatoryField."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:11
+msgid ""
+"<em>Get there</em>: Administration > System Preferences > Patrons > "
+"EnhancedMessagingPreferences."
+msgstr ""
+"<em>Ziel: </em>Weiter > Verwaltung > Systemeinstellungen > Benutzer "
+"> EnhancedMessagingPreferences."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=hostname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:12
+#, c-format
+msgid "<em>database host : </em>%s"
+msgstr "<em>Datenbank Host: </em>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=dbname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:11
+#, c-format
+msgid "<em>database name : </em>%s"
+msgstr "<em>Datenbank Name: </em>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=port
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:13
+#, c-format
+msgid "<em>database port : </em>%s (probably OK if blank)"
+msgstr "<em>Datenbank Port: </em>%s (wenn leer, vermutlich OK)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=dbms
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "<em>database type : </em>%s"
+msgstr "<em>Datenbank Typ: </em>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=user
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:14
+#, c-format
+msgid "<em>database user : </em>%s"
+msgstr "<em>Datenbank Nutzer: </em>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:55
+#, c-format
+msgid "<i> in </i>%s"
+msgstr "<i> in </i>%s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibnum
+#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62
+#, c-format
+msgid "<i>(%s)</i> <a1>%s</a>"
+msgstr "<i>(%s)</i> <a1>%s</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:51
+#, c-format
+msgid "<i>Author:</i> %s"
+msgstr "<i>Verfasser:</i> %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publisher
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:53
+#, c-format
+msgid "<i>Published by:</i> %s"
+msgstr "<i>Verlegt von:</i> %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:189
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
+msgid "= issue an item to a patron"
+msgstr "= einem Nutzer ein Exemplar ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
+msgid ""
+"= items that patrons have placed a request on (called "reserves" "
+"in some libraries - not to be confused with "Course Reserves" used "
+"in academimc libraries)"
+msgstr ""
+"= Exemplare, die von einem Benutzer bestellt wurden (in einigen Bibliotheken "
+""Vormerkungen" genannt - nicht zu verwechseln mit ""
+"Seminarapparaten" üblich in akademischen Bibliotheken)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
+msgid "= return an item from a patron"
+msgstr "= Rückgabe eines Exemplars durch einen Benutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
+msgid "= used to change the holding branch of an item"
+msgstr "= benutzt um die Lagerabteilung des Exemplars zu wechseln"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:286
+msgid "A <b>Open</b> List can be seen and managed by everybody."
+msgstr "Eine <b>offene</b> Liste kann von allen gesehen und bearbeitet werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:284
+msgid "A <b>Private</b> List is managed by you and can be seen only by you."
+msgstr ""
+"Eine <b>private</b> Liste wird von Ihnen verwaltet und kann nur von Ihnen "
+"eingesehen werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:285
+msgid "A <b>Public</b> List can be seen by everybody, but managed only by you."
+msgstr ""
+"Eine <b>öffentliche</b> Liste kann von jedermann eingesehen werden, aber nur "
+"Sie können sie verwalten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:136
+msgid "A Basket is a collection of orders."
+msgstr "Ein Korb ist eine Sammlung von Bestellungen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6
+msgid ""
+"A Basket is used to group a set of order lines. An order is placed for an "
+"individual item."
+msgstr ""
+"Ein Korb wird benutzt um einen Satz von Bestellungen zu gruppieren. Eine "
+"Bestellung ist für ein einzelnes Exemplar festgelegt."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=already
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:95
+#, c-format
+msgid "A List named %s already exists!"
+msgstr "Eine Liste mit dem Namen %s existiert bereits!"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
+msgid ""
+"A MARC Authority Record are used to ensure consitency across catalog records "
+"by providing a way to define the standard form of names for:"
+msgstr ""
+"Ein MARC-Normdatensatz dient dazu, die Konsistenz der Katalogdatensätze zu "
+"gewährleisten, indem er eine Möglichkeit bietet, Standardformen der Namen zu "
+"definierten für: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:7
+msgid ""
+"A Pending Hold is a Hold that has been placed by a Patron that has not been "
+""Filled". Where Filled means that the item is now ready for the "
+"Patron to pick up."
+msgstr ""
+"Eine ausstehende Vormerkung ist eine Vormerkung, die von einem Benutzer "
+"getätigt wurde und die noch nicht "bereitgestellt" worden ist. "
+"Bereitgestellt bedeutet, dass das Exemplar bereit ist, vom Benutzer abgeholt "
+"zu werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
+msgid ""
+"A bibliographic record needs items or holdings for it to show in the OPAC. "
+"There are two ways to add new items to a bibliographic record:"
+msgstr ""
+"Ein bibliographischer Datensatz braucht Exemplare oder Bestandsangaben, "
+"damit es im OPAC erscheint. Neue Exemplare können auf zwei Arten dem "
+"bibliographischen Datensatz hinzuzufügt werden:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7
+msgid "A confirmation will appear with the item information"
+msgstr "Eine Bestätigung wird zusammen mit der Exemplarinformation erscheinen"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
+msgid "A hold cannot be requested on any of these items."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17
+msgid ""
+"A label batch is where you take your Layout, Layout Template and merge with "
+"the items you wish to create the labels for."
+msgstr ""
+"Eine Etiketten-Beschickung ist der Ort, wo Sie Ihr Layout, Ihr Layout "
+"Template nehmen und es mit den Exemplaren vebinden, für die sie Etiketten "
+"kreiern wollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:9
+msgid ""
+"A layout is where you define what will print on the label. For example for a "
+"spine label you may choose the Classification Number."
+msgstr ""
+"Ein Layout ist der Ort, wo Sie festlegen, was auf der Etikette gedruckt "
+"wird. Für eine Rückenetikette werden Sie wohl die Klassifikation wählen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13
+msgid ""
+"A layout template is the dimensions of the sheet you are using. You will "
+"need to either acquire the dimensions from the label supplier, or measure "
+"them accurately."
+msgstr ""
+"Ein Layout-Template gibt die Ausmasse des Blattes an, das Sie verwenden. Sie "
+"werden entweder diese Ausmassse von Ihrem Etikettenliferanten erfragen oder "
+"sie genau aumessen müssen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:3
+msgid ""
+"A patron attribute (or extended patron attribute) is an additional piece of "
+"information associated with a patron record. Each attribute has a type that "
+"specifies whether the attribute is repeatable, can serve as a unique "
+"identifier, can take a password, and whether it can be used to search for "
+"patron records in the staff interface. The list of attribute types is "
+"controlled by staff with 'superlibrarian' permissions."
+msgstr ""
+"Ein Benutzerattribut (oder ein erweitertes Benutzerattribut) ist ein "
+"zusätzliches Stück Information, das mit dem Benutzerdatensatz verbunden ist. "
+"Jedes Attribut hat einen Typ, der angibt, ob das Attribut wiederholbar ist, "
+"ob es als eindeutiger Bezeichner dienen kann und ob es zur Suche im Intranet "
+"verwendet werden kann. Die Liste der Attribute wird von den Mitarbeitern mit "
+"'superlibrarian'-Berechtigungen verwaltet."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:7
+msgid ""
+"A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen."
+msgstr ""
+"Der Status der jährlichen Benutzungsgebühr eines Benutzers wird auf dieser "
+"Seite ebenso angezeigt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:7
+msgid ""
+"A printer profile is where you setup adjustments for label offset and creep "
+"(also known as printer calibration)."
+msgstr ""
+"In einem Druckerprofil können Sie Eckabstand und Bundzuwachs einstellen "
+"(auch bekannt als Druckerkalibrierung)."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:112
+#, c-format
+msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
+msgstr "Ein Datensatz mit dem Barcode <b>%s</b> wurde bereits angelegt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6
+msgid ""
+"A red box will alert you. Fines are calculated and posted the following day."
+msgstr ""
+"Ein rotes Feld wird Sie aufmerksam machen. Gebühren werden berechnet und am "
+"nächsten Tag gebucht."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7
+msgid ""
+"A red typed alert saying "Reserve Found" will be displayed along "
+"with the Reserve listing information. Click on the confirm button to "
+"proceed. If the item is confirmed than the items status will be changed to "
+""waiting". If the item is requested by someone in another branch, "
+"then you must validate the transfer."
+msgstr ""
+"Eine rot geschriebene Warnung "Vormerkung gefunden" wird zusammen "
+"mit der Vormerkliste angezeigt. Wählen Sie den Bestätigungsknopf aus, um "
+"fortzufahren. Wenn das Exemplar bestätigt ist, wird der Exemplarstatus auf "
+""wartend" gewechselt. Falls das Exemplar von jemanden in einer "
+"anderen Abteilung verlangt wird, müssen sie den Transport bestätigen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:47
+msgid ""
+"A report can be generated directly using from an SQL statement. On the ""
+"Create from SQL" page, give the report a Title and Description (using "
+"the notes field) and then paste your SQL statement into the text area."
+msgstr ""
+"Ein Bericht kann direkt aus einer SQL-Anweisung erzeugt werden. Vergeben Sie "
+"auf der \"Erzeuge aus SQL\"-Seite einen Titel und eine Beschreibung (im "
+"Notizenfeld) und fügen Sie dann Ihre SQL-Answeisung in das Textfeld ein."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:60
+msgid ""
+"A third option allows libraries to maintain their own authority records "
+"based on the dataset; many libraries prefer not to enable that option "
+"because it creates 'ghost' authority records in the system. It's up to the "
+"library (or group) which options to enable, or disable."
+msgstr ""
+"Eine dritte Option erlaubt den Bibliotheken, ihre eigenen Normdatensätze auf "
+"Grund des Datensatzes zu unterhalten; viele Bibliotheken ziehen es vor, "
+"diese Option nicht einzuschalten, denn es führt zu 'Geist'-Normdaten im "
+"System. Es liegt an der Bibliothek (oder Gruppe) zu einscheiden, welche "
+"Optionen zuzulassen oder zu sperren."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=accountnumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:146
+#, c-format
+msgid "A/C: %s"
+msgstr "A/C: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:10
+msgid "A: Click the “Add subscription” button."
+msgstr "A: Klicken Sie den “Füge Subskription hinzu”-Knopf"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9
+msgid ""
+"A: Confirming will checkout the check out and automatically check in the "
+"item from the other patron account."
+msgstr ""
+"A: Wenn Sie dies bestätigen, wird das Exemplar ausgeliehen und automatisch "
+"vom anderen Benutzerkonto zurückgebucht."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:8
+msgid ""
+"A: If the checking out is really impossible (for example, the barcode does "
+"not exist), then you can’t confirm the checkout."
+msgstr ""
+"A: Falls die Ausleihe völlig unmöglich ist (weil z.B. der Barcode fehlt), "
+"dann können Sie die Ausleihe nicht bestätigen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:7
+msgid ""
+"A: If there is a problem with an checkout, then a box will appear and ask "
+"for confirmation, if possible. Confirming will override the system and check "
+"out the item."
+msgstr ""
+"A: Falls es ein Problem mit der Ausleihe gibt, wird eine Box erscheinen und "
+"wenn möglich um Bestätigung bitten. Die Bestätigung wird das System "
+"überschreiben und das Exemplar ausleihen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:6
+msgid ""
+"A: If you wish to have this item and all subsequent items in this "
+"transaction to have a date due other than the default date due defined for "
+"the item type, use the “Sticky Due Date” to set the date due "
+"before scanning the first item."
+msgstr ""
+"A: Falls Sie für dieses Exemplar und für alle kommenden Exemplare in diesem "
+"Arbeitsvorgang ein spezielles Rückgabedatum haben wollen, das vom "
+"Standarddatum für diesen Medientyp abweicht, dann benutzen Sie das “"
+"Feste Fälligkeitsdatum” um ein Fälligkeitsdatum festzulegen, bevor sie "
+"das erste Exemplar scannen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:5
+msgid ""
+"A: Start by scanning the patron’s barcode or type in their name to "
+"find their account. Once Koha has found the patron, you will see a new form "
+"for scanning or typing the item’s identifying number (usually a "
+"barcode). If the item can be checked out without problems, it will be done "
+"immediately and shown with other patron checkouts at bottom."
+msgstr ""
+"A: Beginnen Sie, indem Sie den Barcode des Benutzers scannen, oder tippen "
+"Sie seinen Namen ein, um sein Konten zu finden. Sobald Koha den Benutzer "
+"gefunden hat, werden Sie ein neues Formular sehen, um die "
+"Identifikationsnummer des Exemplars (normalerweise ein Barcode) zu scannen "
+"oder einzugeben. Falls das Exemplar ohne Probleme ausgeliehen werden kann, "
+"erfolgt das sofort und es taucht mit den anderen Ausleihen des Benutzers "
+"unten auf. "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:12
+msgid ""
+"A: View subscription details, receive any item and/or manage what appears in "
+"subscription summary (in OPAC and staff client)."
+msgstr ""
+"A: Zeige die Details der Subskription an, erhalte Exemplare und/oder "
+"bestimme, was in der Zusammenfassung der Subskription erscheint (im OPAC und "
+"im Bibliotheks-Interface)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:38
+msgid "ACQCLAIM (Acquisition Claim): Used in the claimacquisition module"
+msgstr "ACQCLAIM (Acquisition Claim): Benutzt im claimacquisition-Modul"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:44
+msgid "ADDITIONAL CONTENT TYPES"
+msgstr "ZUSÄTZLICHE INHALTSTYPEN"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:154
+msgid "ALL"
+msgstr "ALLE"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:42
+msgid "ALL items fields MUST :"
+msgstr "ALLE Exemplar-Felder MÜSSEN:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:27
+#, fuzzy
+msgid "ALL libraries"
+msgstr "Bibliotheken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24
+msgid "ATS"
+msgstr "ATS"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:11
+msgid "AUDIENCE"
+msgstr "ZIELGRUPPE"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:180
+msgid "AUSMARC"
+msgstr "AUSMARC"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:39
+msgid "Ability for logged in user to check books out and back in"
+msgstr ""
+"Die Befähigung für angemeldete Benutzer, Bücher auszuleihen und "
+"zurückzubringen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:56
+msgid "Ability to set patron permissions "
+msgstr "Die Befähigung Benutzerberechtigungen zu setzen "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:3
+msgid "About Classification Sources"
+msgstr "Über Klassifikationsquellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:67
+msgid "About Koha"
+msgstr "Über Koha"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:178
+msgid "Abstracts/summaries"
+msgstr "Kurzfassungen/Zusammenfassungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:143
+msgid "Accept"
+msgstr "Annehmen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:115
+msgid "Accepted"
+msgstr "Angenommen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:23
+msgid "Accepted by"
+msgstr "Angenommen von"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=amount
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %4$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#. %5$s: TMPL_VAR name=datetime
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:60
+#, c-format
+msgid "Accepted payment (%s) from <a1>%s %s</a> (%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3
+msgid "Access denied"
+msgstr "Zugang verweigert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:485
+#, c-format
+msgid "Access this report from the: <a1>Saved Reports Page</a>"
+msgstr ""
+"Rufen Sie diesen Report auf von: <a1>Seite mit gespeicherten Reports</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:76
+msgid "Access to acquisition and patron purchase suggestions management"
+msgstr ""
+"Zugang zur Erwerbung und zur Verwaltung der Anschaffungsvorschläge der "
+"Benutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:35
+msgid "Access to all librarian functions"
+msgstr "Zugang zu allen Bibliotheksfunktionen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:142
+msgid "Accession Date:"
+msgstr "Zugriffsdatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:71
+msgid "Accession date (inclusive):"
+msgstr "Erwerbungsdatum (inklusive):"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:577
+msgid "Accompanying material 1"
+msgstr "Begleitmaterial 1"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:646
+msgid "Accompanying material 2"
+msgstr "Begleitmaterial 2"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:716
+msgid "Accompanying material 3"
+msgstr "Begleitmaterial 3"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:783
+msgid "Accompanying material 4"
+msgstr "Begleitmaterial 4"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:418
+msgid "Accompanying textual material 1:"
+msgstr "Begleitmaterial (Text) 1:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:504
+msgid "Accompanying textual material 2:"
+msgstr "Begleitmaterial (Text) 2:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:591
+msgid "Accompanying textual material 3:"
+msgstr "Begleitmaterial (Text) 3:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:678
+msgid "Accompanying textual material 4:"
+msgstr "Begleitmaterial (Text) 4:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:765
+msgid "Accompanying textual material 5:"
+msgstr "Begleitmaterial (Text) 5:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:851
+msgid "Accompanying textual material 6:"
+msgstr "Begleitmaterial (Text) 6:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:22
+msgid "Account"
+msgstr "Konto"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:47
+msgid "Account Management Fee"
+msgstr "Kontenverwaltungsgebühr"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:11
+#, c-format
+msgid "Account Summary: %s %s (%s)"
+msgstr "Summe des Kontos: %s %s (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:35
+msgid "Account Type"
+msgstr "Kontentyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
+msgid "Accounting Details"
+msgstr "Abrechnungsdetails"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:107
+msgid "Accounting details"
+msgstr "Abrechnungsdetails"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:65
+msgid "Acquisition Date"
+msgstr "Erwerbungsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16
+msgid "Acquisition Date (yyyy-mm-dd)"
+msgstr "Erwerbungsdatum (jjjj-mm-tt)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
+msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
+msgstr "Erwerbungsdatum: Neueste bis älteste"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71
+msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
+msgstr "Erwerbungsdatum: Älteste bis neueste"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:53
+msgid "Acquisitions"
+msgstr "Erwerbung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:3
+msgid "Acquisitions Help"
+msgstr "Hilfe Erwerbung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:3
+msgid "Acquisitions Statistics"
+msgstr "Erwerbungsstatistiken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:66
+msgid "Acquisitions statistics"
+msgstr "Erwerbungsstatistik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:9
+msgid "Acquisitions:"
+msgstr "Erwerbung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:71
+msgid "Action"
+msgstr "Aktion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:119
+msgid "Action if matching bibliographic record found:"
+msgstr ""
+"Aktion, wenn ein übereinstimmender bibliographischer Datensatz gefunden wurde"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:101
+msgid "Action if matching record found"
+msgstr "Aktion, wenn übereinstimmender Datensatz gefunden wurde"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:104
+msgid "Action if no match found"
+msgstr "Aktion, wenn keine Übereinstimmung gefunden wurde"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:122
+msgid "Action if no match is found:"
+msgstr "Aktion, wenn keine Übereinstimmung gefunden wurde:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:57
+msgid "Action:"
+msgstr "Aktion:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:560
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:295
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:204
+msgid "Actions"
+msgstr "Aktionen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:28
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:2
+msgid "Active Settings"
+msgstr "Aktive Einstellungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:16
+msgid "Active/Inactive"
+msgstr "Aktiv/Inaktiv"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:104
+msgid "Active:"
+msgstr "Aktiv:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:20
+msgid ""
+"Actual Cost will be used to subtract from your budgets (whereas the other "
+"fees will be used when calculating replacement costs)"
+msgstr ""
+"Aktuelle Kosten werden benutzt, um von Ihren Budgets abgezogen zu werden "
+"(währendem die anderen Summen für das Berechnen der Ersatzkosten "
+"herbeigezogen werden)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:55
+msgid "Actual cost"
+msgstr "Istkosten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:278
+msgid "Actual cost:"
+msgstr "Istkosten:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94
+msgid "Adam Thick"
+msgstr "Adam Thick"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1314
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:62
+msgid "Add"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+#. INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:249
+#, fuzzy
+msgid "Add & Duplicate"
+msgstr "dublizieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:14
+msgid "Add : the number here is added to XYZ"
+msgstr "Hinzufügen: Die Anzahl hier wird XYZ hinzugefügt"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:14
+#, c-format
+msgid "Add <i>%s</i>"
+msgstr "<i>%s</i> hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:3
+msgid "Add A New Serial Subscription"
+msgstr "Neues Zeitschriftenabonnement hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:111
+msgid "Add Authorized Value"
+msgstr "Normierten Wert hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:3
+msgid "Add Bibliographic Record"
+msgstr "Einen bibliographischen Datensatz hinzufügen"
+
+#. INPUT type=submit name=add
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:49
+msgid "Add Credit"
+msgstr "Gutschreiben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:125
+msgid "Add Currency"
+msgstr "Währung hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:265
+msgid "Add Group"
+msgstr "Gruppe hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:215
+msgid "Add Item"
+msgstr "Exemplar hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:144
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Medientyp hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:76
+msgid "Add List Member"
+msgstr "Teilnehmer der Liste hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:577
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:587
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:48
+msgid "Add MARC Record"
+msgstr "MARC-Datensatz hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3
+msgid "Add MARC Record Help"
+msgstr "Hilfe MARC-Datensatz hinzufügen"
+
+#. INPUT type=submit name=add_multiple_copies
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:250
+#, fuzzy
+msgid "Add Multiple Copies"
+msgstr "m- Mehrere Daten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:170
+msgid "Add New Definition"
+msgstr "Neue Definition hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22
+msgid "Add News Item"
+msgstr "Pressemeldung hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:14
+msgid "Add Patron Attribute"
+msgstr "Benutzerattribut hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:3
+msgid "Add Patrons"
+msgstr "Benutzer hinzufügen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:80
+msgid "Add Record Without Search"
+msgstr "Datensatz ohne Suche hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:162
+msgid "Add To Order"
+msgstr "Zur Bestellung hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:127
+msgid "Add a new Authorized Value Category"
+msgstr "Neue Kategorie normierter Werte hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:6
+msgid "Add a new city"
+msgstr "Neue Stadt hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:6
+msgid "Add a new notice"
+msgstr "Eine neue Benachrichtigung hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:10
+msgid "Add a new patron:"
+msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:7
+msgid "Add a new road type"
+msgstr "'Neuer Wegtyp' anklicken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:947
+msgid "Add a new subscription"
+msgstr "Neues Abonnement hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80
+msgid "Add a system preference"
+msgstr "Systemeinstellung hinzufügen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:199
+#, c-format
+msgid "Add an item to <i>%s</i>"
+msgstr "Ein Exemplar <i>%s</i> beifügen"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:74
+msgid "Add another field"
+msgstr "Weiteres Feld hinzufügen"
+
+#. INPUT type=button
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:547
+msgid "Add authority"
+msgstr "Normdatensatz hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:152
+msgid "Add biblio"
+msgstr "Titel hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:112
+#, fuzzy
+msgid "Add book fund"
+msgstr "Fund hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:81
+msgid "Add budget"
+msgstr "Budget hinzufügen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:97
+msgid "Add checked"
+msgstr "Hinzufügung überprüft"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:126
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:109
+msgid "Add child"
+msgstr "Kind hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:108
+msgid "Add classification source"
+msgstr "Klassifikationsquelle hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:156
+msgid "Add filing rule"
+msgstr "Einreihungsregel hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:76
+msgid "Add framework"
+msgstr "Framework hinzufügen"
+
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:8
+msgid "Add help"
+msgstr "Hilfe hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:107
+msgid "Add holdings"
+msgstr "Bestandsdaten hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:7
+msgid "Add incoming record"
+msgstr "Eintreffenden Datensatz hinzufügen"
+
+#. INPUT type=submit name=add_submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:248
+msgid "Add item"
+msgstr "Exemplar hinzufügen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:37
+msgid "Add item(s) to batch"
+msgstr "Exemplar(e) dem Stapel hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:13
+msgid "Add items only if matching bib was found"
+msgstr ""
+"Exemplare nur dann hinzufügen, wenn ein passender Titelsatz gefunden wurde"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:19
+msgid "Add items only if no matching bib was found"
+msgstr "Exemplare nur hinzufügen, wenn kein passender Titelsatz gefunden wurde"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:249
+msgid "Add new holiday"
+msgstr "Einen neuen Feiertag hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92
+#, fuzzy
+msgid "Add new subfield"
+msgstr "Weiteres Feld hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:184
+msgid "Add notice"
+msgstr "Benachrichtigung hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:52
+msgid "Add or modify patrons (with the exception of setting permissions)"
+msgstr ""
+"Benutzer hinzufügen oder ändern (mit Ausnahme des Setzens der Berechtigungen)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:39
+msgid "Add order"
+msgstr "Bestellung hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:81
+msgid "Add patron attribute type"
+msgstr "Benutzerattribut hinzufügen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:79
+msgid "Add patron(s) to batch"
+msgstr "Benutzer dem Stapel hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:178
+msgid "Add record matching rule"
+msgstr "Datensatzübereinstimmungsregel hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:69
+msgid "Add tag"
+msgstr "Tag hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:23
+msgid "Add the images and the TXT file to a .ZIP file"
+msgstr "Die Bilder und die TXT-Dateien in eine ZIP-Datei packen"
+
+#. INPUT type=button
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
+msgid "Add to List"
+msgstr "Zur Liste hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:21
+#, fuzzy
+msgid "Add to a list:"
+msgstr "Einer neuen Liste beifügen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:58
+msgid "Add to a new list:"
+msgstr "Einer neuen Liste beifügen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:157
+msgid "Add to shelf"
+msgstr "Zu einem Regal hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:35
+msgid "Add vendor"
+msgstr "Lieferanten hinzufügen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=added_source
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:243
+#, c-format
+msgid "Added classification source %s"
+msgstr "Klassifikationsquelle %s hinzugefügt"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=added_rule
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:282
+#, c-format
+msgid "Added filing rule %s"
+msgstr "Einreihungsregel %s hinzugefügt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:92
+msgid "Added on or after date"
+msgstr "Erstellt am oder nach"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:116
+msgid "Added on or before date"
+msgstr "Erstelllt am oder nach"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=added_attribute_type
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:193
+#, c-format
+msgid "Added patron attribute type "%s""
+msgstr "Benutzerattribut "%s" hinzugefügt"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:547
+#, c-format
+msgid "Added record matching rule "%s""
+msgstr "Datensatzübereinstimmungsregel "%s" hinzugefügt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:17
+msgid "Adding & Editing New Item Types"
+msgstr "Hinzufügen & Neue Medientypen bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:8
+msgid "Adding A New Definition"
+msgstr "Neue Definition hinzufügend"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:27
+msgid "Adding Authorities to a record"
+msgstr "Normdaten zu einem Titel hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:12
+msgid "Adding a Fund"
+msgstr "Fund hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:5
+msgid "Adding a New Patron"
+msgstr "Neuer Benutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:2
+msgid "Adding an Authority Record"
+msgstr "Normdatensatz hinzufügen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:494
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:505
+#, c-format
+msgid "Adding authority %s"
+msgstr "Normdatensatz (%s) hinzufügen "
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Adding authority (%s)"
+msgstr "Normdatensatz (%s) hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:3
+msgid "Adding item details"
+msgstr "Exemplardetails hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:16
+msgid "Additional Author:"
+msgstr "Weiterer Verfasser:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:65
+msgid "Additional Authors:"
+msgstr "Weitere Verfasser:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:578
+msgid "Additional Character Sets"
+msgstr "Zusätzliche Zeichensätze"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:883
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:261
+msgid "Additional attributes and identifiers"
+msgstr "Weitere Eigenschaften und Kennungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:177
+msgid "Additional content types"
+msgstr "Weitere Inhaltsarten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:36
+msgid "Additional parameters"
+msgstr "Weitere Parameter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:92
+msgid "Additional thanks to"
+msgstr "Weiteren Dank an"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:65
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:354
+msgid "Address (cont.):"
+msgstr "Adresse (cont.):"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:392
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:592
+msgid "Address 2:"
+msgstr "Adresse 2:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:109
+msgid "Address Line 1"
+msgstr "Adresszeile 1"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:110
+msgid "Address Line 2"
+msgstr "Adresszeile 2"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:111
+msgid "Address Line 3"
+msgstr "Adresszeile 3"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:155
+msgid "Address in question"
+msgstr "Adresse fraglich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:382
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:499
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:582
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:353
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:356
+msgid "Address:"
+msgstr "Adresse:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:42
+msgid "Adjust margins until both top and left margins are correct."
+msgstr ""
+"Passen Sie die Ränder an, bis sowohl sowohl der obere als auch der linke "
+"Rand korrekt sind."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:3
+msgid "Admin"
+msgstr "Admin"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:8
+msgid "Admin:"
+msgstr "Admin:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:3
+msgid "Administration"
+msgstr "Administration"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:138
+msgid ""
+"Administration > Basic Parameters > Libraries, branches and groups"
+msgstr ""
+"Administration > Grundeinstellungen > Bibliotheken, Zweigstellen und "
+"Gruppen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:12
+msgid ""
+"Administration > Global system preferences > Patrons > "
+"intranetreadinghistory"
+msgstr ""
+"Administration > Globale Systemeinstellungen > Benutzer > Intranet-"
+"Lesehistorie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:79
+msgid ""
+"Administration > Global system preferences > Patrons >"
+"borrowerRelationship"
+msgstr ""
+"Administration > Globale Systemeinstellungen > borrowerRelationship"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:99
+msgid "Administration > Patrons and Circulation > Road types"
+msgstr "Administration > Benutzer und Ausleihe > Wegtypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107
+msgid "Administration > Patrons and circulation > Cities"
+msgstr "Administration > Benutzer und Ausleihe > Städte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143
+msgid "Administration > Patrons and circulation > Patron categories"
+msgstr "Administration > Benutzer und Ausleihe > Benutzertypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3
+msgid "Administration Help"
+msgstr "Hilfe zur Administration"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:145
+msgid "Adolescent"
+msgstr "Jugendlicher"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:146
+msgid "Adult"
+msgstr "Erwachsener"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:16
+msgid "Adult = A regular patron (can have child patrons attached to it)."
+msgstr ""
+"Erwachsener = ein normaler Benutzer (kann mit Kind-Benutzern verbunden sein)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:57
+msgid "Adult Patron"
+msgstr "erwachsener Benutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:10
+msgid ""
+"Adult Patrons: can be linked as "guarantors" to other patrons who "
+"are their dependents. This is the default patron type."
+msgstr ""
+"Erwachsene: Können als \"Bürgen\" für andere Benutzer angegeben werden, z.B. "
+"für ihre Kinder. Dies ist der voreingestellte Benutzertyp."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
+msgid "Adult patron"
+msgstr "erwachsener Benutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
+msgid "Adult, General"
+msgstr "Erwachsener, allgemein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
+msgid "Adult, serious"
+msgstr "Erwachsene, ernst"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1306
+msgid "Advanced Prediction Pattern"
+msgstr "Fortgeschrittene Vorhersagemuster"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Erweitere Suche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:110
+msgid "Advanced constraints:"
+msgstr "Fortgeschrittene Beschränkungen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:22
+msgid "After clicking 'Save' you will be brought to an order summary"
+msgstr ""
+"Nach dem Klicken auf 'Speichern' werden Sie zu einer anderen Zusammenfassung "
+"weitergeleitet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:29
+msgid ""
+"After creating a Printer Profile, it must be applied to a particular label "
+"template. Note: You can only apply one Printer Profile to a given label "
+"template at a time."
+msgstr ""
+"Nachdem Sie ein Druckerprofil angelegt haben, muss dieses einer bestimmten "
+"Etiketten-Vorlage zugeordnet werden. Beachten Sie: Es kann immer nur ein "
+"Druckerprofil gleichzeitig einer Etiketten-Vorlage zugeordnet werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:34
+msgid ""
+"After holidays are entered on the calendar, circulation rules are then "
+"recalculated to taken in to account that library is closed and there will be "
+"no one present to return items."
+msgstr ""
+"Nachdem Schließtage im Kalender eingegeben wurden, werden die "
+"Ausleihbedingungen neu berechnet, um zu berücksichtigen, dass die Bibliothek "
+"geschlossen und niemand da sein wird, der die Bücher zurücknehmen kann."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:41
+msgid ""
+"After making your changes, click 'Save Changes' at the top of the screen"
+msgstr ""
+"Nachdem Sie die Änderungen eingetragen haben, klicken Sie auf 'Änderungen "
+"speichern' am oberen Bildschirmrand"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:5
+msgid ""
+"After records have been imported, you can review the records before "
+"finalizing the import."
+msgstr ""
+"Nachdem die Datensätze importiert wurden, können Sie die Sätze begutachten, "
+"bevor Sie den Import abschließen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:11
+msgid "After reviewing the records, click 'Complete import'"
+msgstr ""
+"Nach der Begutachtung der Datensätze klicken Sie auf 'Import abschließen'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:5
+msgid ""
+"After saving a MARC record, you are presented with a screen to add item "
+"details (or, local holdings). This is where you define the location of the "
+"item (home branch), the cost of the item, the barcode, etc."
+msgstr ""
+"Nachdem Sie den MARC-Datensatz gespeichert haben, können Sie Exemplare (oder "
+"lokalen Bestand) anlegen. Sie können hier den Standort des Exemplars "
+"(Heimatbibliothek), die Anschaffungskosten, den Barcode etc. definieren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:9
+msgid ""
+"After searching for a vendor you will see all open orders on a summary page"
+msgstr ""
+"Nachdem ein Lieferant gefunden wurde, werden alle offenen Bestellungen auf "
+"einer Übersichtsseite angezeigt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:12
+msgid ""
+"After your import is complete, you will be given a summary of the import and "
+"the ability to undo your actions"
+msgstr ""
+"Nach dem Abschluss Ihres Imports erhalten Sie eine Zusammenfassung des "
+"Import und die Möglichkeit, Ihre Aktionen rückgängig zu machen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:4
+msgid ""
+"After your orders have been entered into the system and sent off to the "
+"vendors, you will need to mark them received."
+msgstr ""
+"Nachdem Ihre Bestellungen in das System eingegeben und an die Lieferanten "
+"geschickt worden sind, müssen Sie diese als nächstes als erhalten markieren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:225
+msgid "Age required"
+msgstr "Mindestalter:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:168
+msgid "Age required:"
+msgstr "Mindestalter:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:184
+msgid "Agnes Imecs"
+msgstr "Agnes Imecs"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:204
+msgid "Ailé Filippi"
+msgstr "Ailé Filippi"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:390
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392
+msgid "Aitoff"
+msgstr "Aitoff"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96
+msgid "Al Banks"
+msgstr "Al Banks"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:446
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:448
+msgid "Albers equal area"
+msgstr "Albers-Kegelprojektion"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:17
+#, c-format
+msgid "Alert subscribers for <i>%s</i>"
+msgstr "Benachrichtige die Subskribenten für <i>%s</i>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:29
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:33
+msgid "All Data After A Given Date: enter a value in the field only"
+msgstr ""
+"Alle Daten NACH den gegebenen Datum: tragen Sie den Wert nur in das Feld ein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:32
+msgid "All Data Before A Given Date: enter a value in the field only"
+msgstr ""
+"Alle Daten VOR den abgegben Datum: tragen Sie den Wert nur in das Feld ein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258
+msgid "All Libraries"
+msgstr "Alle Bibliotheken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:72
+msgid "All dependencies installed."
+msgstr "Alle benötigeten Pakete installiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:49
+msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
+msgstr "Alle Exemplare sin im selben TAg und im Exemplar-Reiter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:34
+msgid "All locations"
+msgstr "Alle Orte"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=filterdate1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:148
+#, c-format
+msgid "All patrons with checkouts older than %s have been anonymized"
+msgstr "Alle Benutzer mit Ausleihen älter als %s wurden anonymisiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:116
+msgid "Allow password:"
+msgstr "Passwort erlauben:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:100
+msgid "Allow staff member to access to the reports module"
+msgstr "Dies gewährt dem Personal Zugang zum Modul für die Berichte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:92
+msgid "Allow staff member to edit authorities"
+msgstr "Dies ermöglicht dem Personal Normdaten zu ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:96
+msgid "Allow staff member to manage serials subscriptions and claims"
+msgstr ""
+"Dies ermöglicht dem Personal, Serienabonnements und Reklamationen zu "
+"bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:257
+msgid "AllowHoldPolicyOverride"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266
+msgid "Allowed"
+msgstr "Erlaubt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:7
+msgid ""
+"Allows the library to specify a list of library location codes -- if used "
+"alone, it will rank the list statically, selecting the top-ranking available "
+"location to be added to the picklist."
+msgstr ""
+"Erlaubt der Bibliothek eine Liste von Standortcodes zu definieren. -- wenn "
+"diese Option allein verwendet wird, erfolgt das Ranking statisch und es wird "
+"der Standort ausgewählt, der in der Liste am weitesten vorne steht."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:21
+msgid "Altering Authorities Records"
+msgstr "Normdaten bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:334
+msgid "Alternate Address"
+msgstr "Alternative Adresse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:555
+msgid "Alternate Contact"
+msgstr "Alternativer Kontakt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:492
+msgid "Alternate address"
+msgstr "Alternative Adresse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:350
+msgid "Alternative Contact"
+msgstr "Alternativer Kontakt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:69
+msgid "Alternative phone"
+msgstr "Alternative Telefonnummer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:171
+msgid "Alternative phone:"
+msgstr "Alternative Telfonnummer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:53
+msgid ""
+"Alternatively, the library can opt into the auto-detection of authority "
+"records when a record is saved. This is done by turning the "
+"'BiblioAddsAuthorities' system preference on."
+msgstr ""
+"Alternativ kann die Bibliothek der automatische Nachweis von Normdatensätze, "
+"wenn ein Datensatz gespeichert wird. Dies wird erreicht, indem die "
+"Systemeinstellung 'BiblioAddsAuthorities' eingeschaltet wird."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:13
+msgid ""
+"Alternatively, you can browse a section of patron by selecting the first "
+"letter of the Patron's last name from the list on the right."
+msgstr ""
+"Alternativ können Sie einen Teil der Benutzer durchblättern, indem Sie den "
+"ersten Buchstaben des Nachnamens des Benutzers in der Liste rechts anwählen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:13
+msgid "Altitude of Sensor"
+msgstr "Höhe des Aufnehmers"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:318
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:320
+msgid "Alto"
+msgstr "Alt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:7
+msgid "Always add items"
+msgstr "Immer Exemplare hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:97
+msgid "Ambrose Li (translation tool)"
+msgstr "Ambrose Li (translation tool)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:277
+msgid "Amount"
+msgstr "Gesamt:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:39
+msgid "Amount Outstanding"
+msgstr "Gesamt ausstehend:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:53
+msgid "Amount:"
+msgstr "Gesamt:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:680
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:682
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:920
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:922
+msgid "Amsterdam, Netherlands"
+msgstr "Amsterdam, Niederlande"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:17
+msgid "An Error has Occurred!"
+msgstr "Es ist ein Fehler ausgetreten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:7
+msgid ""
+"An Order can have multiple copies/units placed against it. A Basket can have "
+"multiple Orders."
+msgstr ""
+"Eine Bestellung kann mehrere Kopien/Einheiten umfassen. Ein Korb kann "
+"vielfältige Bestellungen enthalten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:18
+msgid ""
+"An integer value (e.g 1,2,3). Items at position 1 appear at the top of the "
+"listings. If two items have the same position value then the order defaults "
+"to publication date, where the oldest item displays at the top posistion, "
+"and newer items are displayed under this."
+msgstr ""
+"Eine Ganzzahl (z. B. 1,2,3). Exemplare an Position 1 werden an der Spitze "
+"der Liste angezeigt. Falls zwei Titel den gleichen Positionswert haben, "
+"folgt die Ordnung dem Publikationsdatum und der älteste Titel erscheint "
+"zuerst. Neuere Titel werden darunter angezeigt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:14
+msgid "An item is available for an item level hold if"
+msgstr "Ein Exemplar kann auf Exemplarebene vorgemerkt werden, wenn"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:13
+msgid "And your results will be sorted by Library code"
+msgstr "Und Ihre Ergebnisse werden nach dem Bibliothekscode sortiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:98
+msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
+msgstr "Andrew Arensburger (das kleine und große C4::Context-Modul)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95
+msgid "Andrew Hooper"
+msgstr "Andrew Hooper"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
+msgid "Annual"
+msgstr "Jährlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:73
+msgid "Anonymize check-out history older than"
+msgstr "Anonymisiere den Verlauf der Ausleihen älter als"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:194
+msgid "Anousak Anthony Souphavanh"
+msgstr "Anousak Anthony Souphavanh"
+
+#. INPUT type=checkbox name=request
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:319
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
+msgid "Any"
+msgstr "Irgendeines"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:80
+msgid "Any Branch"
+msgstr "Beliebige Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58
+msgid "Any Category code"
+msgstr "Beliebiger Kategoriecode"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:100
+msgid "Any Document type"
+msgstr "Beliebiger Dokumententyp:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:93
+msgid "Any Library"
+msgstr "Beliebige Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:232
+msgid "Any Phrase"
+msgstr "Beliebiger Satz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:70
+msgid "Any Vendor"
+msgstr "Beliebiger Lieferant"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:231
+msgid "Any Word"
+msgstr "Beliebiges Wort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:141
+msgid "Any audience"
+msgstr "Beliebige Zielgruppe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:62
+msgid "Any available copy"
+msgstr "Irgendeine Kopie verfügbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:153
+msgid "Any content"
+msgstr "Beliebiger Inhalt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:163
+msgid "Any format"
+msgstr "Beliebiges Format"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:194
+msgid "Any item type"
+msgstr "Irgendein Medientyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:9
+msgid ""
+"Any of the data fields listed may be included in the label by selecting a "
+"numeric value from the dropdown selections. These values determine the order "
+"in which the data will print (one data field per line)."
+msgstr ""
+"Irgendeines der aufgelisteten Datenfelder kann in der Etikette eingefügt "
+"werden, indem man einen numerischen Wert aus einer Drop-Down-Liste wählt. "
+"Diese Werte bestimmt die Reihenfolge in welcher die Daten gedruckt werden "
+"(ein Datenfeld pro Zeile)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
+msgid "Any regularity"
+msgstr "Irgendeine Gesetzmäßigkeit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
+msgid "Any type"
+msgstr "Beliebiger Typ"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:114
+msgid "Any word"
+msgstr "Beliebiges Wort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:36
+msgid "Anywhere"
+msgstr "Irgendwo"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:48
+msgid "Apache version:"
+msgstr "Apache Version: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:17
+msgid "Appear in Position"
+msgstr "Erscheine in Position "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:96
+msgid "Appear in position"
+msgstr "Erscheine in Position "
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=num_with_matches
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:118
+#, c-format
+msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s"
+msgstr ""
+"Verschiedene Übereinstimmungsregeln angewendet. Zahl der passenden "
+"Dateinsätzt im Augenblick %s"
+
+#. INPUT type=submit name=op
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:241
+msgid "Apply Filter"
+msgstr "Filter anwenden"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:326
+msgid "Apply Filter(s)"
+msgstr "Filter anwenden"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:111
+msgid "Apply different matching rule"
+msgstr "Verschiedene Übereinstimmungsregeln anwenden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:26
+msgid "Applying a Printer Profile"
+msgstr "Druckerprofil anwenden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:251
+msgid "Approve"
+msgstr "Akzeptiere"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:229
+msgid "Approved"
+msgstr "Bestätigt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:22
+msgid "Approving a tag adds it to your whitelist"
+msgstr "Ein Schlagwort approbieren fügt ihn Ihrer Positivliste hinzu"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:170
+msgid "April"
+msgstr "April"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:197
+msgid "Arbitrarily complex queries"
+msgstr "Willkürlich komplexe Suchen"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:14
+msgid "Are you sure you want to close this basket?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Korb löschen möchten?"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:17
+msgid "Are you sure you want to delete this item?"
+msgstr "Sind Sie sicher daß Sie dieses Exemplar löschen wollen?"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:95
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer löschen möchten? Dies kann nicht "
+"rückgängig gemacht werden."
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108
+msgid "Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone."
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer löschen möchten? Dies kann nicht "
+"rückgängig gemacht werden."
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:17
+msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Profil löschen möchten?"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
+msgid "Are you sure you want to delete this record? "
+msgstr "Sind Sie sicher daß Sie diesen Satz löschen wollen?"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:27
+msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Virtuelle Regal löschen möchten?"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
+msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
+msgstr "Sind Sie sicher daß Sie dieses Abonnement löschen wollen?"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108
+msgid "Are you sure you want to renew this patron\\'s registration?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Benutzerkonto verlängern möchten?"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:95
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be "
+"undone."
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer löschen möchten? Dies kann nicht "
+"rückgängig gemacht werden."
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108
+msgid ""
+"Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
+"be undone."
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie die Benutzerkategorie von Kind zu Erwachsener "
+"ändern möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:41
+msgid "Area"
+msgstr "Region"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:267
+msgid "Area:"
+msgstr "Region:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armenisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:322
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:324
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:402
+msgid "Arrived"
+msgstr "Eingetroffen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:9
+msgid ""
+"Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\". "
+"Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is "
+"added to the \"arrived list\" (on the left box)"
+msgstr ""
+"Angekommen: Wenn ein Buch eintrifft, können Sie seinen Status auf "
+"\"angekommen\" setzen. Dann verschwindet die Ausgabe von der Liste und die "
+"Nummer der Ausgabe wird zur \"Liste der angekommenen\" (in der linken Box) "
+"hinzugefügt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:18
+msgid ""
+"Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically "
+"filled when a new number is marked \"arrived\". You can manually change this "
+"field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a "
+"shorter one (1-51)"
+msgstr ""
+"Angekommene Nummern: Die Liste der Ausgaben, die Sie in Ihrer Bibliothek "
+"haben. Sie wird automatisch gefüllt, wenn eine neue Nummer als \"angekommen"
+"\" markiert wird. Sie könnnen dieses Feld manuell ändern, z.B. wenn Sie eine "
+"lange Liste (1,2,3,4,...,51) in eine kurze ändern wollen (1-51)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:18
+msgid ""
+"As part of the upgrade process your online help will be overwritten with the "
+"new Help as part of the install. If you want to keep a copy of your online "
+"help, you should instruct your System Administrator to upgrade the Online "
+"Help directory in the Koha file tree."
+msgstr ""
+"Im Lauf des Upgrade-Prozesses wird Ihre Online-Hilfe von einer neuen Hilfe "
+"überschrieben, die Teil der Installation ist. Wenn Sie eine Kopie Ihrer "
+"Online-Hilfe behalten wollen, sollten Sie Ihren System-Administator "
+"dahingehend instruieren, dass er das Online-Hilfe-Verzeichnis im Koha "
+"Verzeichnisbaum erneuert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
+msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See"
+msgstr "Sie wollen Benutzerpriviliegeien setzen und brauchen Hilfe? Sehen Sie "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:21
+msgid "Asort1"
+msgstr "Asort1"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:177
+msgid ""
+"Asort1 is an authorized value attached to acquisitions, that can be used for "
+"stats purposes"
+msgstr ""
+"Asort1 ist ein normierter Wert, der Erwerbungen beigefügt ist und für "
+"statistische Zwecke benutzt werden kann"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:25
+msgid "Asort2"
+msgstr "Asort2"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:180
+msgid ""
+"Asort2 is an authorized value attached to acquisitions, that can be used for "
+"stats purposes"
+msgstr ""
+"Asort2 ist ein normierter Wert, der Erwerbungen beigefügt ist und für "
+"statistische Zwecke benutzt werden kann"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:8
+msgid ""
+"At the bottom of the patron information page you will find quick access to "
+"items the patron has checked out, overdue and on hold."
+msgstr ""
+"Am unteren Rand der Benutzerseite finden Sie einen Shortcut zu den Medien, "
+"die der Benutzer ausgeliehen, vorgemerkt und nicht rechtzeitig zurückgegeben "
+"hat."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:10
+msgid "At this step you will need to fill out the following details:"
+msgstr "Hier müssen Sie die folgenden Details ausfüllen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:17
+msgid ""
+"At this time, this is not a feature of Koha. All comments go through "
+"moderation."
+msgstr ""
+"Zu diesem Zeitpunkt ist dies keine Funktion von Koha. Alle Kommentare werden "
+"moderiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:209
+msgid "Ata ur Rehman"
+msgstr "Ata ur Rehman"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:685
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:687
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:925
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:927
+msgid "Athens, Greece"
+msgstr "Athen (Griechenland)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:332
+msgid "Attention:"
+msgstr "Achtung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:33
+msgid "Attitude of sensor"
+msgstr "Ausrichtung des Aufnehmers"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
+msgid "Audience"
+msgstr "Zielgruppe"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:174
+msgid "August"
+msgstr "August"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:309
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:339
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:369
+msgid "Auth"
+msgstr "Aut."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:139
+msgid "Auth field copied"
+msgstr "Aut.-Feld kopiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:161
+msgid "Auth value"
+msgstr "Aut. Wert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:23
+msgid ""
+"Auth value : means the value is not free, but in the authorized value list "
+"of the selected type"
+msgstr ""
+"Normwert: bedeutet, dass der Wert nicht frei ist, sondern in der normierten "
+"Werteliste des ausgewählten Typs zu finden ist"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:188
+msgid "Auth value:"
+msgstr "Aut. Wert:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:3
+msgid "Author"
+msgstr "Verfasser"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
+msgid "Author (A-Z)"
+msgstr "Verfasser (A-Z)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
+msgid "Author (Z-A)"
+msgstr "Verfasser (Z-A)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:53
+msgid "Author:"
+msgstr "Verfasser:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:49
+msgid "Authorities"
+msgstr "Normdaten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3
+msgid "Authorities Help"
+msgstr "Hilfe Normdaten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:11
+msgid "Authorities:"
+msgstr "Normdaten:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
+#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:106
+#, c-format
+msgid "Authority #%s (%s)"
+msgstr "Normdaten #%s (%s)"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5
+msgid "Authority Control"
+msgstr "Kontrolle der Normdaten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75
+msgid "Authority MARC Framework:"
+msgstr "MARC-Normdaten-Framework:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:88
+msgid "Authority MARC framework for"
+msgstr "MARC-Normdaten-Framework für"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:30
+msgid "Authority MARC subfield structure"
+msgstr "MARC-Normdaten-Struktur der Unterfelder"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
+#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:149
+#, c-format
+msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)"
+msgstr ""
+"MARC-Normdaten-Struktur der Unterfelder verwalten für %s (Normdatensatz: %s) "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60
+#, fuzzy
+msgid "Authority Type"
+msgstr "Normdatentypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:132
+msgid "Authority Types"
+msgstr "Normdatentypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:98
+msgid "Authority field to copy:"
+msgstr "Zu kopierendes Normdatenfeld:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:15
+msgid "Authority search"
+msgstr "Suche in Normdaten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:11
+msgid "Authority search results"
+msgstr "Resultate der Normdatensuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:7
+msgid "Authority type"
+msgstr "Normdatentyp"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:49
+msgid "Authority type : code missing"
+msgstr "Normdatentyp : Code fehlt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:90
+msgid "Authority type:"
+msgstr "Normdatentyp:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31
+msgid "Authority types"
+msgstr "Normdatentypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:190
+msgid "Authority:"
+msgstr "Normdaten:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:209
+msgid "Authorized"
+msgstr "Normiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:13
+msgid ""
+"Authorized Values create a 'controlled vocabulary' for your staff. As an "
+"example, let us assume that your Koha installation is used by several "
+"libraries, and you use MARC 21. You might want to restrict the 850a MARC "
+"subfield to the institution codes for just those libraries. In that case, "
+"you could define an authorized values category (perhaps called ""
+"INST") and enter the institution codes as the authorized values for "
+"that category."
+msgstr ""
+"Zum Beispiel: Falls Ihre Koha Installation von mehreren Bibliotheken genutzt "
+"wird und falls Sie MARC21 anwenden, möchten Sie vermutlich das 850a Marc-"
+"Unterfeld auf die Kennungen dieser Bibliotheken begrenzen. In diesem Fall "
+"können Sie eine neue Kategorie normierter Werte definieren (vielleicht \"INST"
+"\") und die Kennungen als normierte Werte für diese Kategorie eingeben. Wenn "
+"das 850a Unterfeld in Ihrer MARC-Felder-Struktur mit der INST-Kategorie "
+"verlinkt ist, müssen die Katalogisierer einen Wert aus der Liste wählen, die "
+"Sie hier definiert haben, und können keinen anderen Wert eingeben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:194
+msgid "Authorized value"
+msgstr "Normierter Wert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:128
+msgid "Authorized value category:"
+msgstr "Kategorie normierter Werte:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:143
+msgid ""
+"Authorized value category; if one is selected, the patron record input page "
+"will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, "
+"an authorized value list is not enforced during batch patron import."
+msgstr ""
+"Kategorie für normierte Werte; wenn eine ausgewählt ist, dann können in den "
+"Benutzerdatensätzen nur Werte aus der Liste der normierten Werte ausgewählt "
+"werden. Allerdings wird die Liste der normierten Werte während des "
+"Benuterdatenimports nicht beachtet."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:103
+msgid "Authorized value:"
+msgstr "Normierter Wert:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:27
+msgid "Authorized values"
+msgstr "Normierte Werte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:3
+msgid "Authorized values management"
+msgstr "Verwaltung normierter Werte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:13
+msgid "Authors"
+msgstr "Verfasser"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:51
+msgid "Auto-detection of authority records when a record is saved"
+msgstr ""
+"Selbst-Erkennung von Normdatensätzen, wenn ein Datensatz gespeichert wird"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:298
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:300
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:303
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:305
+msgid "Autre"
+msgstr "Andere"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:225
+msgid "Autre (Corde frottee)"
+msgstr "Andere (Streichinstrumente)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:260
+msgid "Autre (Electronique)"
+msgstr "Andere (Elektronisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:453
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:455
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:458
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:460
+msgid "Autre bois"
+msgstr "Andere Holz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:393
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:395
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:398
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:400
+msgid "Autre corde pincee"
+msgstr "Andere Zupfinstrumente"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:65
+msgid "Autre cuivre"
+msgstr "Andere Kupfer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:140
+msgid "Autre orchestre"
+msgstr "Andere Orchester"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:175
+msgid "Autre percussions"
+msgstr "Andere Schlagzeug"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "Autumn"
+msgstr "Herbst"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:71
+msgid "Avail"
+msgstr "Erlös"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
+msgid "Availability"
+msgstr "Verfügbarkeit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:266
+msgid "Available"
+msgstr "verfügbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:69
+#, c-format
+msgid "Available Call Numbers <a1>Sort</a>"
+msgstr "Verfügbare Signaturen <a1>Sortiern</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:73
+#, c-format
+msgid "Available Itypes <a1>Sort</a>"
+msgstr "Verfügbare Medientypen <a1>Sortieren</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:77
+#, c-format
+msgid "Available Locations <a1>Sort</a>"
+msgstr "Verfügbare Standorte <a1>Sortieren</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:67
+msgid "Available since"
+msgstr "verfügbar seit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:24
+msgid "Average : Returns the average value"
+msgstr "Durchschnitt: Gibt den Durchschnittswert zurück"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:20
+msgid "Average Checkout Period"
+msgstr "durchschnittliche Ausleihfrist"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:65
+msgid "Average checkout period statistics"
+msgstr "Statistik der durchschnittlichen Ausleihdauer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:33
+msgid "Average loan time"
+msgstr "Durchschnittliche Leihdauer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185
+msgid "Axel Bojer and Thomas Gramstad"
+msgstr "Axel Bojer und Thomas Gramstad"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:119
+msgid "BASKET"
+msgstr "Korb"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147
+msgid "BSD License"
+msgstr "BSD Lizenz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:64
+msgid "Back"
+msgstr "Zurück"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:53
+msgid "Back To Top"
+msgstr "Zurück zum Anfang"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:82
+msgid "Back to Catalog Maintenance"
+msgstr "Zurück zur Katalogwartung"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:214
+msgid "Back to System Preferences"
+msgstr "Zurück zu den Systemeinstellungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:31
+msgid "Back to Tools"
+msgstr "Zurück zu den Tools"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:36
+msgid "Back to biblio"
+msgstr "Zurück zum Biblio"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:240
+msgid "Bande magnetique"
+msgstr "Magnetband"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:161
+msgid "Bar Code"
+msgstr "Barcode"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:510
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:354
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:601
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:26
+msgid "Barcode"
+msgstr "Barcode"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:25
+#, c-format
+msgid "Barcode %s"
+msgstr "Barcode %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:173
+msgid "Barcode (as text)"
+msgstr "Barcode (als Text)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:143
+#, c-format
+msgid "Barcode : %s"
+msgstr "Barcode: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:27
+msgid "Barcode Type"
+msgstr "Barcodetyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:220
+#, fuzzy
+msgid "Barcode desc"
+msgstr "Barcode %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:128
+msgid "Barcode file:"
+msgstr "Barcode-Datei:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:84
+msgid "Barcode:"
+msgstr "Barcode: "
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Barcode: %s"
+msgstr "Barcode: %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:123
+#, c-format
+msgid "Barcodetype:%s"
+msgstr "Barcodetyp: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:323
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:328
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:330
+msgid "Baryton"
+msgstr "Bariton"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1010
+msgid "Base of emulsion material - visual projection"
+msgstr "Basis des Emulsionsmaterial - Bildprojektion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:304
+msgid "Base of film:"
+msgstr "Filmbasis:"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Based on the information entered, the Numbering Pattern will look like this: "
+msgstr ""
+"Basierend auf der eingegebenen Information wird das Nummerierungmuster so "
+"etwa aussehen: <br \\/><ul class=\\\"numpattern_preview\\\">"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92
+msgid "Basic constraints"
+msgstr "Basiseinschränkungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:6
+msgid "Basic parameters"
+msgstr "Basisparameter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:37
+msgid "Basket"
+msgstr "Korb"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
+#. %2$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35
+#, c-format
+msgid "Basket %s for <a1>%s</a>"
+msgstr "Korb %s für <a1>%s</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:95
+msgid "Basket Details"
+msgstr "Korbdetails"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:153
+msgid "Basket empty"
+msgstr "Korb ist leer"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:96
+#, c-format
+msgid "Basket number: %s"
+msgstr "Korbnummer: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:51
+msgid "Basket/Order"
+msgstr "Korb/Bestellung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:328
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:333
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:335
+msgid "Basse"
+msgstr "Bass"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:413
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:415
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:418
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:420
+msgid "Basson"
+msgstr "Fagott"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:690
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:692
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:930
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:932
+msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia"
+msgstr "Batavia (Djakarta), Indonesien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
+msgid "Batch"
+msgstr "Stapel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6
+msgid "Batch:"
+msgstr "Batch:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:33
+msgid "Be careful selecting columns."
+msgstr "Seien Sie vorsichtig bei der Auswahl der Spalten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:12
+msgid ""
+"Be sure to update the 'Quantity received' as well as any other information "
+"you need for your records"
+msgstr ""
+"Seien Sie sicher, die 'Erhaltene Anzahl' zu aktualisieren, sowie alle "
+"anderen Information, die Sie für Ihre Datensätze brauchen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:71
+#, c-format
+msgid ""
+"Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently OFF, "
+"extended patron attributes cannot be given to patron records. Go <a1>here</"
+"a> if you wish to turn this feature on."
+msgstr ""
+"Da die Systemeinstellung 'ExtendedPatronAttributes` zur Zeit AUS ist, können "
+"keine erweiterten Benutzerattribute zu Benutzerdatensätzen hinzugefügt "
+"werden. <a1>Hier</a> können Sie dieses Feature einschalten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:36
+msgid ""
+"Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. "
+"Please log in with the username and password given to you by your systems "
+"administrator and located in your"
+msgstr ""
+"Bevor wir beginnen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie die korrekten "
+"Berechtigungen fürs Weitermachen haben. Bitte melden Sie sich mit dem "
+"Benutzernamen und dem Passwort an, das Ihnen von Ihrem Systemadministrator "
+"gegeben wurde, und das Sie finden bei"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:8
+msgid ""
+"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
+"printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
+"done the first time you do circulations (or returns) from a workstation, "
+"after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do "
+"returns under the wrong branch settings Koha will reset the location of all "
+"items scanned to the incorrect branch"
+msgstr ""
+"Bevor Sie beginnen, ist es wichtig, dass Sie die Einstellungen für den "
+"Bibliotheksstandort und Drucker überprüfen und gegebenenfalls ändern. Das "
+"sollte nur das erste Mal nötig sein, wenn Sie Ausleihen (oder Rückgaben) an "
+"einem Arbeitsplatzrechner erledigen. Danach wird ein Cookie im Browser die "
+"korrekten Einstellungen speichern. Wenn Sie Bücher in einem falschen "
+"Bibliotheksstandort zurückbuchen, wird Koha alle gescannten Exemplare einer "
+"falschen Bibliothek zuordnen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:6
+msgid ""
+"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
+"printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
+"done the first time you do circulations from a workstation, after which a "
+"browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations "
+"under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all "
+"items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will "
+"credit all circulations to the wrong branch"
+msgstr ""
+"Bevor Sie beginnen, ist es wichtig, dass Sie den Bibliotheksstandort und "
+"Drucker überprüfen und gegebenenfalls ändern. Das sollte nur das erste Mal "
+"nötig sein, wenn Sie Ausleihen (oder Rückgaben) an einem Arbeitsplatzrechner "
+"durchführen. Danach wird ein Cookie im Browser die korrekten Einstellungen "
+"speichern. Wenn Sie an einem falschen Standort verbuchen, wird Koha den "
+"Standort aller gescannten Bücher auf die falsche Bibliothek ändern und die "
+"Statistik gerät durcheinander."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:11
+msgid ""
+"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
+"printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
+"done the first time you do circulations from a workstation, after which a "
+"browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations "
+"under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all "
+"items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will "
+"credit all circulations to the wrong branch."
+msgstr ""
+"Bevor Sie beginnen, ist es wichtig, dass Sie den Bibliotheksstandort und den "
+"Drucke überprüfen und gegebenenfalls ändern. Das sollte nur das erste Mal "
+"nötig sein, wenn Sie Ausleihen (oder Rückgaben) an einem Arbeitsplatzrechner "
+"durchführen. Danach wird ein Cookie im Browser Cookie die korrekten "
+"Einstellungen speichern. Wenn Sie Bücher an einem falschen Standort "
+"zurückbuchen, wird Koha den Standort aller gescannten Bücher falsch setzen "
+"und in der Statistik werden die Ausleihen für die falsche Bibliothek gezählt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6
+msgid "Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:"
+msgstr ""
+"Vor dem Anlegen eines neuen Abonnements müssen Sie die folgenden Dinge "
+"eingeben:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:8
+msgid ""
+"Before you can setup up a subscription, you will need to setup a ""
+"Vendor" under Acquisitions, and a new "Biblio" under "
+"Cataloging. When cataloging the new biblio, do not add any items. Adding of "
+"items is handled by the Serials module."
+msgstr ""
+"Bevor Sie ein Abonnement anlegen, müssen Sie einen " Lieferanen" "
+"in der Erwerbung anlegen und einen neuen "Titel" in der "
+"Katalogisierung. Wenn Sie den neuen Titel katalogisieren, fügen Sie keine "
+"Exemplare hinzu. Das Hinzufügen von Exemplaren erfolgt in der "
+"Zeitschriftenverwaltung."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:70
+msgid "Begin Claim"
+msgstr "Reklamation starten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:6
+msgid ""
+"Begin by defining your branch categories. If, for example, you have one main "
+"library and several branch libraries, you might set up an "M" "
+"(Main) category and a "B" (Branch) category, with descriptions "
+""Main Library" and "Branch Library.""
+msgstr ""
+"Beginnen Sie damit, Ihre Bibliothekskategorien zu definieren. Beispiel: Wenn "
+"Sie eine Hauptbibliothek mit verschiedenen Zweigstellen haben, möchten sie "
+"wahrscheinlich eine "H" (Haupt)-Kategorie und eine "Z" "
+"(Zweigstellen)-Kategorie einrichten, mit den Beschreibungen: ""
+"Hauptbibliothek" und "Zweigstelle.""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:114
+msgid "Beginning at offset:"
+msgstr "Starten bei Abstand: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:81
+msgid "Beginning date:"
+msgstr "Startdatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1354
+msgid "Begins with"
+msgstr "beginnt mit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:9
+msgid "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit:"
+msgstr ""
+"Unten ist eine Zusammenfassung der verschiedenen Eingrenzungen für die "
+"erweiterte Suche:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:99
+msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
+msgstr "Benedykt P. Barszcz (Polnisch für 2.0)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:695
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:697
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:937
+msgid "Berne, Switzerland"
+msgstr "Bern, Schweiz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:922
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:924
+msgid "Beta"
+msgstr "Beta"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
+msgid "Biannual"
+msgstr "Zweijährlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:258
+msgid "Bib"
+msgstr "Bib"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
+msgid "BibLibre (Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault)"
+msgstr "BibLibre (Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14
+msgid "Biblio Record Number:"
+msgstr "Biblio-Satznummer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:69
+msgid "Biblio count"
+msgstr "Titel Zahl"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:3
+msgid "Biblio framework"
+msgstr "Biblio Framework"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:970
+msgid "Biblio:"
+msgstr "Biblio:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:66
+msgid "Bibliographic Data to Print"
+msgstr "Bibliographische Daten für den Druck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:179
+msgid "Bibliographies"
+msgstr "Bibliographien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:24
+msgid "Biblionumber:"
+msgstr "Biblionummer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:124
+msgid "Biblios in reservoir"
+msgstr "Biblios im Datenpool"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:3
+msgid "Billing"
+msgstr "Gebühren"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=from
+#. %2$s: TMPL_VAR name=to
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:24
+#, c-format
+msgid "Billing from %s to %s"
+msgstr "Gebühren vom %s bis %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
+msgid "Bimonthly"
+msgstr "Zweimonatlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:13
+msgid "Binding Material 1:"
+msgstr "Einbandmaterial 1:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:69
+msgid "Binding Material 2:"
+msgstr "Einbandmaterial 2:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:126
+msgid "Binding Material 3:"
+msgstr "Einbandmaterial 3:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
+msgid "Biography"
+msgstr "Biographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1086
+msgid "Biography code"
+msgstr "Biographie-Code"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1511
+msgid "Biography:"
+msgstr "Biographie:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75
+msgid ""
+"Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."
+msgstr ""
+"Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
+msgid "Biweekly"
+msgstr "Vierzehntägig"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:91
+msgid "Blocked!"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:700
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:702
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:940
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:942
+msgid "Bogota, Colombia"
+msgstr "Bogota (Kolumbien)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:705
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:707
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:945
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:947
+msgid "Bombay, India"
+msgstr "Bombay (Indien)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:452
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:454
+msgid "Bonne"
+msgstr "Gut"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:215
+msgid "Books"
+msgstr "Bücher"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:221
+msgid "Books on Tape"
+msgstr "Hörbücher"
+
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:214
+msgid ""
+"Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
+"dissertations"
+msgstr ""
+"Bücher, Broschüren, Technische Reports, Manuskripte, juristische Dokumente, "
+"Abschlussarbeiten und Dissertationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:34
+msgid "Bookseller"
+msgstr "Buchhändler"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:64
+msgid "Borrow books from the library with this staff account"
+msgstr "Bücher aus der Bibliothek mit diesem Personalkonto ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:126
+msgid "Borrower"
+msgstr "Entleiher"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:51
+msgid "Borrower Number"
+msgstr "Benutzernummer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:302
+msgid "Borrowernumber:"
+msgstr "Benutzernummer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:55
+msgid ""
+"Borrowers that have no email defined will have their notices sent via email "
+"to the library for printing. The email is sent to the branch admin email, or "
+"failing that to the address set in the system preference as the "
+"'KohaAdminEmailAddress'. This email is generated by the misc/cronjobs/"
+"overdue_notices.pl cron job. Contact your system administrator for help with "
+"this setting."
+msgstr ""
+"Bei Benutzern, für die keine Emailadresse angegeben wurde, werden die "
+"Benachrichtigungen als Email an die Bibliothek zum Ausdrucken geschickt. Die "
+"Email wird an den Admin der Bibliothek geschickt, oder falls dies nicht "
+"möglich ist an die 'KohaAdminEmailAddress' aus den globalen "
+"Systemeinstellungen. Die Email wird durch den Cronjob /misc/cronjobs/"
+"overdue_notices.pl erzeugt. Kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um "
+"diesen zu konfigurieren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:226
+msgid "Bound with':"
+msgstr "Zusammengebunden mit:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:166
+msgid "Braille"
+msgstr "Braille"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
+msgid "Braille or Moon script"
+msgstr "Braille oder Moons Skript"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:37
+msgid "Branch"
+msgstr "Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:77
+msgid "Branch:"
+msgstr "Bibliothek:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:156
+msgid "Bridge Material Type Icons Project"
+msgstr "Bridge Material Type Icons Project"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100
+msgid "Brig C. McCoy"
+msgstr "Brig C. McCoy"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1145
+msgid "Broadcast standard - videorecording"
+msgstr "Sendestandard - Videoaufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:55
+#, c-format
+msgid ""
+"Browse by last name: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>D</a> <a5>E</a> "
+"<a6>F</a> <a7>G</a> <a8>H</a> <a9>I</a> <a10>J</a> <a11>K</a> <a12>L</a> "
+"<a13>M</a> <a14>N</a> <a15>O</a> <a16>P</a> <a17>Q</a> <a18>R</a> <a19>S</a> "
+"<a20>T</a> <a21>U</a> <a22>V</a> <a23>W</a> <a24>X</a> <a25>Y</a> <a26>Z</a>"
+msgstr ""
+"Nach Nachnamen: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>D</a> <a5>E</a> <a6>F</a> "
+"<a7>G</a> <a8>H</a> <a9>I</a> <a10>J</a> <a11>K</a> <a12>L</a> <a13>M</a> "
+"<a14>N</a> <a15>O</a> <a16>P</a> <a17>Q</a> <a18>R</a> <a19>S</a> <a20>T</a> "
+"<a21>U</a> <a22>V</a> <a23>W</a> <a24>X</a> <a25>Y</a> <a26>Z</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:24
+msgid "Browse for the file from the Koha interface"
+msgstr "Vom Koha-Interface aus nach der Datei suchen "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:38
+msgid "Browse for the image on your computer and click 'Upload'"
+msgstr "Suchen Sie das Bild auf Ihrem PC und Klicken Sie auf 'Upload'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:30
+msgid "Browse system logs"
+msgstr "Systemlog durchsehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:62
+msgid "Browse the system logs"
+msgstr "Die Systemlogs durchsehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:710
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:950
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:952
+msgid "Brussels, Belgium"
+msgstr "Brüssel (Belgien)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:29
+msgid "Bsort1"
+msgstr "Bsort1"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:171
+msgid ""
+"Bsort1 is an authorized value attached to patrons, that can be used for "
+"stats purposes"
+msgstr ""
+"Bsort1 ist ein dem Benutzer zugewiesener normierter Wert, der für "
+"statistische Zwecke gebraucht werden kann"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:33
+msgid "Bsort2"
+msgstr "Bsort2"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:174
+msgid ""
+"Bsort2 is an authorized value attached to patrons, that can be used for "
+"stats purposes"
+msgstr ""
+"Bsort2 ist ein dem Benutzer zugewiesener normierter Wert, der für "
+"statistische Zwecke gebraucht werden kann"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:250
+msgid "Budget"
+msgstr "Etat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:347
+msgid "Budget Amount:"
+msgstr "Etathöhe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:78
+msgid "Budget Data Recorded"
+msgstr "Etatdaten aufgenommen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:25
+msgid "Budget Date"
+msgstr "Etatdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:216
+msgid "Budget amount"
+msgstr "Etathöhe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:292
+msgid "Budget amount:"
+msgstr "Etathöhe:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:83
+msgid "Budget deleted"
+msgstr "Etat gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:27
+msgid ""
+"Budget information will also be accessible via the 'Acquisitions' module"
+msgstr "Budgetinformationen werden auch im Modul 'Erwerbung' zugänglich sein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:259
+msgid "Budgeted GST:"
+msgstr "enthaltende MWST"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:249
+msgid "Budgeted cost:"
+msgstr "enthaltenen Kosten:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:67
+msgid "Budgets"
+msgstr "Etats"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
+msgid "Budgets ›"
+msgstr "Etats ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
+msgid "Budgets › Budget Data Recorded"
+msgstr "Etats › Etatdaten aufgezeichnet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
+msgid "Budgets › Budget Deleted"
+msgstr "Etats › Etat gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
+msgid "Budgets › Delete Budget?"
+msgstr "Etats › Etat löschen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
+msgid "Budgets and Funds"
+msgstr "Etats und Fonds"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:16
+msgid "Budgets and funds"
+msgstr "Etats und Fonds"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:148
+msgid "Build A Report"
+msgstr "Einen Report anlegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:80
+msgid "Build And Run Reports"
+msgstr "Einen Report anlegen und ausführen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3
+msgid "Build New"
+msgstr "Neuen anlegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1
+msgid "Build and Run Reports"
+msgstr "Reports anlegen und ausführen"
+
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:83
+msgid "Build new"
+msgstr "Neuen anlegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:5
+msgid "Building A New Report"
+msgstr "Einen neuen Report anlegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1009
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1011
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1206
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1208
+msgid "Burin"
+msgstr "Stichel"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:62
+#, c-format
+msgid "By <a1>%s</a>"
+msgstr "Von <a1>%s</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:36
+msgid ""
+"By changing the priority number a patron can be moved up or down on the list "
+"of holds"
+msgstr ""
+"Indem man die Priorität hoch oder runter setzt, kann ein Benutzer auf der "
+"Liste der Vormerkungen nach vorne oder nach hinten verschoben werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:11
+msgid ""
+"By changing the report from 'Count items' to 'Amount' you will see the total "
+"spent"
+msgstr ""
+"Indem Sie den Bericht von 'Exemplare zählen' auf 'Summe' ändern, sehen Sie "
+"die Gesamtausgaben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:22
+msgid "By choosing 'Paid' the system assumes that a full payment is being made"
+msgstr ""
+"Wenn Sie 'Bezahlt' auswählen, geht das System davon aus, dass eine "
+"vollständige Zahlung erfolgt ist"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:11
+msgid "By choosing a limit you will change the output"
+msgstr "Indem Sie ein Limit auswählen, verändern Sie das Ergebnis."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:40
+msgid ""
+"By clicking 'Edit subfields' at the bottom of the screen you can alter the "
+"information for each subfield"
+msgstr ""
+"Indem Sie 'Unterfelder editieren' am unteren Rand der Seite auswählen, "
+"können Sie die Definition für jedes Feld verändern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:38
+msgid ""
+"By clicking on the 'edit' link you will be able to alter information related "
+"to the field"
+msgstr ""
+"Indem Sie auf 'Bearbeiten' klicken, können Sie die Definition des Feldes "
+"verändern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:39
+msgid ""
+"By clicking the 'subfields' link you will be able to alter all of the "
+"subfields associated with that field"
+msgstr ""
+"Indem Sie auf 'Unterfelder' klicken, können Sie alle Unterfelder dieses "
+"Feldes verändern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:12
+msgid ""
+"By default all items are exported unless the 'Don't export items' box is "
+"checked."
+msgstr ""
+"Standardmäßig werden alle Medien esportiert, außer Sie wählen die Box "
+"'Medien nicht exportieren'."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:7
+msgid ""
+"By default the records are matched using the field you specified when "
+"importing the data"
+msgstr ""
+"Standardmäßig werden die Datensätze mit Hilfe der Felder abgeglichen, die "
+"Sie beim Import der Daten angeben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:127
+msgid "By:"
+msgstr "Von:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:165
+msgid "CANMARC"
+msgstr "CANMARC"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:190
+msgid "CATMARC"
+msgstr "CATMARC"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:130
+msgid "CCF"
+msgstr "CCF"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:978
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:980
+msgid "CCIR/IEC standard"
+msgstr "CCIR/IEC Standard"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:37
+msgid "CCODE"
+msgstr "CCODE"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:172
+msgid "CD Software"
+msgstr "Software-CD"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:168
+msgid "CD audio"
+msgstr "Audio-CD"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:967
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:969
+msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
+msgstr "CED (capacitance electronic disk) Videodisk"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:20
+msgid "CONTENT"
+msgstr "INHALT"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1008
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010
+msgid "CX encoded"
+msgstr "CX kodiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:715
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:717
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:955
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:957
+msgid "Cadiz, Spain"
+msgstr "Cadiz, Spanien"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
+#. %2$s: TMPL_VAR name=from
+#. %3$s: TMPL_VAR name=to
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:55
+#, c-format
+msgid "Calculated on %s. From %s to %s"
+msgstr "Berechnet am %s. Zeitspanne von %s bis %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:17
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalender"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:297
+msgid "Calendar information"
+msgstr "Kalenderdaten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:30
+msgid "Call No."
+msgstr "Sign."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:509
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:600
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:62
+msgid "Call Number"
+msgstr "Signatur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44
+msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
+msgstr "Signatur (Belletristik Z-A bis Sachbücher 9-0)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
+msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
+msgstr "Signatur (Sachbücher 0-9 bis Belletristik A-z)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38
+msgid "Call Number Range"
+msgstr "Signaturenbereich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:992
+msgid "Call Number:"
+msgstr "Signatur:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:82
+#, c-format
+msgid "Call Numbers <a1>Sort</a>"
+msgstr "Signaturen <a1>Sortieren</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:447
+msgid "Call no"
+msgstr "Signatur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:357
+msgid "Call no."
+msgstr "Signatur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:112
+#, fuzzy
+msgid "Call number"
+msgstr "Signatur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:38
+msgid "Callnumber"
+msgstr "Signatur"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$S: type=text name=itemcallnumber
+#. %2$S: type=text name=barcode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:200
+#, c-format
+msgid "Callnumber %S Barcode %S"
+msgstr "Signatur %S Barcode %S"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:12
+msgid "Can I edit the online help?"
+msgstr "Kann ich die Onlinehilfe bearbeiten?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:39
+msgid "Can I have a different type for new releases and older titles?"
+msgstr ""
+"Kann ich einen anderen Typ für neuere Auflagen und ältere Titel verwenden?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:16
+msgid "Can I turn off comment moderation?"
+msgstr "Kann ich die Moderation der Kommentare abschalten?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:198
+msgid "Can be complex to configure and maintain"
+msgstr "Kann umfangreich zu konfigurieren und zu verwalten sein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:119
+msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*"
+msgstr ""
+"Es kann eine einzelne IP oder ein Subnetz wie z.B. 192.168.1.* angegeben "
+"werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:413
+msgid "Can't be cancelled when item is in transit"
+msgstr ""
+"Bestellung kann nicht storniert werden, während das Exemplar im "
+"Transportstatus ist."
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:472
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:556
+msgid ""
+"Can't save this record because the following field aren't filled :\\n\\n"
+msgstr ""
+"Kann diesen Satz nicht speichern, da die folgenden Felder nicht ausgefüllt "
+"sind: \\n\\n"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:511
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:327
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:994
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:996
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:429
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:713
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:607
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:55
+msgid "Cancel"
+msgstr "abbrechen"
+
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:548
+msgid "Cancel Marked Requests"
+msgstr "Markierte Vormerkungen löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:135
+msgid "Cancel Reserve"
+msgstr "Vormerkung stornieren"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:106
+msgid "Cancel hold"
+msgstr "Vormerkung stornieren"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:104
+msgid "Cancel hold and return to : <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\" -->"
+msgstr ""
+"Vormerkung stornieren und zurückgeben an: <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\"--"
+">"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:172
+msgid "Cancel notification"
+msgstr "Benachrichtigung löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:53
+msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
+msgstr "Vormerkung stornieren und Transport versuchen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:60
+msgid "Cannot Check In"
+msgstr "Rückgabe nicht möglich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:332
+msgid "Cannot Check Out!"
+msgstr "Ausleihe nicht möglich!"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:182
+msgid "Cannot Delete"
+msgstr "Kann nicht löschen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=city_name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:74
+#, c-format
+msgid "Cannot Delete City \"%s\""
+msgstr "Kann Ort \"%s\" nicht löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:122
+msgid "Cannot Delete Currencey"
+msgstr "Kann die Währung nicht löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:253
+msgid "Cannot Delete Item Type"
+msgstr "Medientyp kann nicht löschen werden"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:11
+#, c-format
+msgid "Cannot Delete Item Type '%s'"
+msgstr "Kann Medientyp '%s' nicht löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:15
+msgid "Cannot Delete Patron"
+msgstr "Kann den Benutzer nicht löschen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79
+#, c-format
+msgid "Cannot Delete: Category %s in Use"
+msgstr "Kann nicht gelöscht werden: Kategorie %s ist in Gebrauch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:202
+msgid "Cannot Place Hold"
+msgstr "Vormerkung nicht möglich."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:215
+#, fuzzy
+msgid "Cannot Place Hold on Some Items"
+msgstr "Vormerkung nicht möglich."
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:371
+#, fuzzy
+msgid "Cannot be put on hold"
+msgstr "Vormerkung nicht möglich."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:223
+msgid "Cannot delete filing rule"
+msgstr "Kann Einreihungsregel nicht löschen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=OPNLINK
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:88
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s to read."
+msgstr "Kann %s nicht zum Lesen öffnen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:152
+#, fuzzy
+msgid "Cannot place hold:"
+msgstr "Vormerkung nicht möglich."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:720
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:722
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:960
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:962
+msgid "Capetown, South Africa"
+msgstr "Kapstadt, Südafrika"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:725
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:727
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:965
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:967
+msgid "Caracas, Venezuela"
+msgstr "Caracas (Venezuela)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:104
+msgid "Card"
+msgstr "Karte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:52
+msgid "Card Number"
+msgstr "Ausweisnummer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:659
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:301
+msgid "Card number:"
+msgstr "Ausweisnummer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:55
+msgid "Cardnumber"
+msgstr "Ausweisnummer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:117
+msgid "Cardnumber already in use."
+msgstr "Es gibt bereits einen Benutzer mit dieser Ausweisnummer."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:169
+msgid "Cassette recording"
+msgstr "Kasettenaufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:571
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:573
+msgid "Cassini's"
+msgstr "Von Cassini"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:59
+msgid "Cat"
+msgstr "Kategorie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:32
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalog"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:32
+msgid "Catalog Details"
+msgstr "Katalogdetails"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:88
+msgid "Catalog Maintenance"
+msgstr "Katalogpflege"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:15
+msgid "Catalog Search"
+msgstr "Katalogsuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:3
+msgid "Catalog Statistics"
+msgstr "Katalogstatistiken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32
+msgid "Catalog by Item Type"
+msgstr "Nach Medientyp katalogisieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:55
+msgid "Catalog by itemtype"
+msgstr "Katalogisierung nach Medientyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:107
+msgid "Catalog details"
+msgstr "Katalogdetails"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:11
+msgid "Catalog search"
+msgstr "Katalogsuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:70
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr "Katalogstatistiken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:47
+msgid "Cataloging"
+msgstr "Katalogisierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:3
+msgid "Cataloging Help"
+msgstr "Hilfe Katalogisierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:13
+msgid "Cataloging Search"
+msgstr "Suche in Katalogisierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12
+msgid "Cataloging:"
+msgstr "Katalogisierung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:180
+msgid "Catalogs"
+msgstr "Kataloge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:7
+msgid "Categories, Descriptions and Types"
+msgstr "Kategorien, Beschreibungen und Typen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:106
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorie"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:160
+#, c-format
+msgid "Category %s is in use. Deletion not possible!"
+msgstr "Kategorie %s in Benutzung. Löschung nicht möglich!"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:183
+msgid "Category Deleted"
+msgstr "Kategorie gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:294
+msgid "Category Type:"
+msgstr "Kategorie:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:160
+msgid ""
+"Category cannot be deleted because there are libraries using that category"
+msgstr ""
+"Kategorie kann nicht gelöscht werden, da andere Bibliotheken diese Kategorie "
+"verwenden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:89
+msgid "Category code"
+msgstr "Kategoriecode"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:281
+msgid "Category code:"
+msgstr "Kategoriecode:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:222
+msgid "Category name"
+msgstr "Kategorie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13
+msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image:"
+msgstr "Satellitenkategorie für Fernerkundung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:124
+msgid "Category type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:674
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:303
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:258
+msgid "Category:"
+msgstr "Kategorie:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowercategorycode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:27
+#, c-format
+msgid "Category: %s"
+msgstr "Kategorie: %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=categoryname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:51
+#, c-format
+msgid "Category: %s (%s)"
+msgstr "Kategorie: %s (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:238
+msgid "Categorycode"
+msgstr "Kategoriecode"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:290
+msgid "Celesta"
+msgstr "Celesta"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:277
+msgid "Cell value"
+msgstr "Zellenwert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:241
+msgid "Center"
+msgstr "Zentrum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:211
+msgid "Centimetres"
+msgstr "Zentimeter"
+
+#. INPUT type=button
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:342
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:75
+msgid "Change"
+msgstr "Ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:111
+msgid "Change Password"
+msgstr "Passwort ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:3
+msgid "Change Patron Password"
+msgstr "Benutzerpasswort ändern"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:224
+msgid "Change Status"
+msgstr "Status ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9
+msgid "Change Username and/or Password"
+msgstr "Username und/oder Passwort ändern"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:40
+#, c-format
+msgid "Change Username and/or Password for %s %s"
+msgstr "Username und/oder Passwort ändern für %s %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:648
+msgid "Change framework:"
+msgstr "Ändere Framework:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:124
+msgid "Changed action if matching record found"
+msgstr "Andere Aktion, wenn passender Titelsatz gefunden wird"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:127
+msgid "Changed action if no match found"
+msgstr "Andere Aktion, wenn kein passender Titelsatz gefunden wird"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:130
+msgid "Changed item processing option"
+msgstr "Option für die Medienverarbeitung geändert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:425
+msgid "Character Sets (Mandatory) 1"
+msgstr "Zeichensätze (obligatorisch) 1"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:500
+msgid "Character Sets (Mandatory) 2"
+msgstr "Zeichensätze (obligatorisch) 2"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:99
+msgid "Character encoding:"
+msgstr "Zeichencodierung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:13
+msgid "Character of Image:"
+msgstr "Bildcodierung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:393
+msgid "Charge"
+msgstr "Kosten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:124
+msgid "Charge Type"
+msgstr "Kostentyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
+msgid "Chat with Koha users and developers"
+msgstr "Mit Koha-Anwendern und -Entwicklern chatten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:59
+#, fuzzy
+msgid "Check All"
+msgstr "Rückgabe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:11
+msgid "Check Expiration"
+msgstr "Verfall überprüfen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:503
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:564
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:294
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:25
+msgid "Check In"
+msgstr "Rückgabe"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:56
+#, c-format
+msgid "Check In subscription for <i>%s</i>"
+msgstr "Subskription anmelden für <i>%s</i>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:451
+msgid "Check In?"
+msgstr "Zurückgeben?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:89
+msgid "Check Out"
+msgstr "Ausleihe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:42
+msgid "Check expiration"
+msgstr "Verfall überprüfen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:128
+msgid "Check for embedded item record data?"
+msgstr "Auf verbundene Exemplardaten prüfen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:15
+msgid "Check in"
+msgstr "Anmelden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:8
+msgid "Check out to:"
+msgstr "Ausleihen an:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:38
+msgid "Check that your database is running."
+msgstr "Prüfen, ob die Datenbank läuft"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:9
+msgid "Check the box next to the action(s) you'd like to perform"
+msgstr ""
+"Markieren Sie die Aktion(en), die Sie als nächstes durchführen möchten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:65
+msgid "Check the boxes for the items that should"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
+msgid "Check the hostname setting in"
+msgstr "Den Hostnamen überpfrüfen in"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:122
+msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
+msgstr "Ankreuzen, um dieses Attribut dem Benutzer im OPAC anzuzeigen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:108
+msgid ""
+"Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This "
+"setting cannot be changed after an attribute is defined."
+msgstr ""
+"Ankreuzen, damit ein Benutzerdatensatz mehrere Werte für dieses Attribut "
+"haben kann. Die Einstellung kann nicht mehr geändert werden, nachdem ein "
+"Feld definiert wurde."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:118
+msgid "Check to make it possible to associate a password with this attribute."
+msgstr "Anwählen, um ein Passwort mit mit diesem Attribut zu verbinden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:126
+msgid ""
+"Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
+msgstr "Ankreuzen, um dieses Attribut für das Personal suchbar zu machen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39
+msgid "Check your database settings in"
+msgstr "Ihre Datenbankeinstellungen prüfen in"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:147
+#, fuzzy
+msgid "Check-in"
+msgstr "Rückgabe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:137
+msgid "Check-in date from"
+msgstr "Rückgabedatum von"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:128
+msgid "Check-in date from:"
+msgstr "Rückgabedatum von:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:119
+#, c-format
+msgid "Check-out history for %s patrons will be anonymized"
+msgstr "Ausleih-Historie für %s Kunden wird anonymisiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
+msgid "Checked"
+msgstr "Ausgewählt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:112
+msgid "Checked (searched by default):"
+msgstr "Ausgewählt (Standardsuche)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:366
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:381
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:67
+msgid "Checked Out"
+msgstr "Ausgeliehen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=barcode
+#. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %4$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %5$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#. %6$s: TMPL_VAR name=datetime
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:59
+#, c-format
+msgid "Checked in <a1>%s</a> (%s) from <a2>%s %s</a> (%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:201
+msgid "Checked out"
+msgstr "Ausgeliehen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:93
+#, c-format
+msgid "Checked out (%s),"
+msgstr "Ausgeliehen (%s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=barcode
+#. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %4$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %5$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#. %6$s: TMPL_VAR name=datetime
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Checked out <a1>%s</a> (%s) to <a2>%s %s</a> (%s): %s"
+msgstr "Ausgeliehen an <a1>%s</a>, Fällig am %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:391
+msgid "Checked out on"
+msgstr "Ausgeliehen am"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:17
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Checked out to <a1>%s</a>"
+msgstr "Ausgeliehen an <a1>%s</a>, Fällig am %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#. %2$s: TMPL_VAR name=datedue
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65
+#, c-format
+msgid "Checked out to <a1>%s</a>, Due back on %s"
+msgstr "Ausgeliehen an <a1>%s</a>, Fällig am %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:361
+msgid "Checked-In items"
+msgstr "Zurückgegebene Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:248
+msgid "Checked:"
+msgstr "Ausgewählt:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:144
+msgid "Checkin"
+msgstr "Rückgabe"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:326
+#, c-format
+msgid "Checking out to %s %s (%s)"
+msgstr "Ausleihe an %s %s (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:142
+msgid "Checkout"
+msgstr "Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tmpl:3
+msgid "Checkout History"
+msgstr "Ausleihhistorie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65
+msgid "Checkout Status:"
+msgstr "Ausleihstatus:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:70
+msgid "Checkout date from:"
+msgstr "Ausleihdatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:31
+msgid "Checkout history"
+msgstr "Ausleihverlauf"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18
+#, c-format
+msgid "Checkout history for %s"
+msgstr "Ausleihverlauf für %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:68
+msgid "Checkout statistics"
+msgstr "Ausleihstatistiken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:61
+msgid "Checkouts"
+msgstr "Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:378
+msgid "Checkouts are blocked because fine balance is over the limit."
+msgstr "Ausleihen werden blockiert, da das Gebührenlimit überschritten ist."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:57
+msgid "Checkouts by patron category"
+msgstr "Ausleihen je Benutzertyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:72
+msgid ""
+"Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework "
+"it's recommended that you run this tool to test for errors in your "
+"definition."
+msgstr ""
+"Prüft die MARC-Struktur. Haben Sie das MARC-Framework geändert, ist es "
+"sinnvoll, dieses Tool zur Überprüfung auf Fehler in der Definition zu nutzen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:247
+msgid "Child"
+msgstr "Kind"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:17
+msgid "Child = A patron who can have an adult guarantor."
+msgstr "Kind = Ein Benutzertyp, der einen 'Bürgen' haben kann."
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:58
+msgid "Child Patron"
+msgstr "Klient Kind"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:11
+msgid "Child Patrons: a patron category that has a "guarantor"."
+msgstr "Kind: Ein Benutzertyp, der einen "Bürgen" hat."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
+msgid "Child patron"
+msgstr "Klient Kind"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
+msgid "Choice"
+msgstr "Wahl"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:213
+msgid "Choose"
+msgstr "wählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:8
+msgid "Choose 'Acquisitions' under 'Statistics Wizards'"
+msgstr "Wählen Sie 'Erwerbunge' im 'Statistik Wizard'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:9
+msgid "Choose 'Average loan time' under 'Other'"
+msgstr "Wählen Sie 'Durchschnittliche Ausleifrist' unter 'Anderes'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:13
+msgid "Choose 'Calendar'"
+msgstr "Wählen Sie 'Kalender'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:21
+msgid "Choose 'Catalog by Item Type' under 'Other'"
+msgstr "Wählen Sie 'Nach Medientyp katalogisieren' unter 'Anderes'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:9
+msgid "Choose 'Catalog' under 'Statistics Wizards'"
+msgstr "Wählen Sie 'Benutzer' beim 'Statistik-Assistenten'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:9
+msgid "Choose 'Checkouts by patron category' under 'Other'"
+msgstr "Wählen Sie 'Ausleihen je Benutzertyp' bei 'Anderes'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:8
+msgid "Choose 'Circulation' under 'Statistics Wizards'"
+msgstr "Wählen Sie 'Ausleihe' beim 'Statistik-Assistenten'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:6
+msgid "Choose 'Comments'"
+msgstr "Wählen Sie 'Kommetare'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:9
+msgid "Choose 'Items not checked out' under 'Inactive'"
+msgstr "Wählen Sie 'Medien ohne Ausleihen' bei 'Inaktiv'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:9
+msgid "Choose 'Lost Items' under 'Other'"
+msgstr "Wählen Sie 'Verlorene Medien' bei 'Anderes'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:9
+msgid "Choose 'Most-Circulated Items' under 'Top Lists'"
+msgstr "Wählen Sie 'Meist-entliehenen Medien' bei 'Top Listen'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:9
+msgid "Choose 'Overdue notice/status triggers'"
+msgstr "Wählen Sie 'Auslöser für Mahnungen'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:8
+msgid "Choose 'Patrons who haven't checked out' under 'Inactive'"
+msgstr "Wählen Sie 'Benutzer ohne Ausleihen' bei 'Inaktiv'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:8
+msgid "Choose 'Patrons with the most checkouts' under 'Top Lists'"
+msgstr "Wählen Sie 'Benutzer mit den meisten Ausleihen' bei 'Top Listen'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:8
+msgid "Choose 'Patrons' under 'Statistics Wizards'"
+msgstr "Wählen Sie 'Benutzer' beim 'Statistik-Assistenten'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:12
+msgid "Choose 'Tags'"
+msgstr "'Schlagworte' wählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:12
+msgid "Choose 'Upload patron images'"
+msgstr "Wählen Sie 'Benutzerfoto hochladen'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:67
+#, fuzzy
+msgid "Choose .koc File:"
+msgstr "Wählen Sie ein Modul"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:38
+msgid "Choose Adult category"
+msgstr "Wähle Erwachsenenkategorie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:39
+msgid "Choose Barcode Type (encoding)"
+msgstr "Barcodetyp (Codierung) auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:220
+msgid "Choose Barcode Type:"
+msgstr "Barcodetyp wählen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:11
+msgid "Choose File to browse."
+msgstr "Wähle Datei zum durchsuchen."
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "Choose Hemisphere:"
+msgstr "Wähle Hemisphäre:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:51
+msgid "Choose Layout Type"
+msgstr "Wähle Layout-Typ"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:230
+msgid "Choose Layout Type:"
+msgstr "Wähle Layout-Typ:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:25
+msgid "Choose Order Of Fields to Print"
+msgstr "Wähle Reihenfolge der Felder beim Drucken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:8
+msgid "Choose Order of Text Fields to Print"
+msgstr "Wählen Sie die Reihenfolge der Textfelder für den Druck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:23
+msgid ""
+"Choose a “Category” (”Public” or “"
+"Private”)"
+msgstr ""
+"Wähle eine “Kategorie” (“Öffentlich” oder “"
+"Privat”)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:12
+msgid ""
+"Choose a 'Branch' to perform the report on (or choose 'All' field at the top "
+"of the dropdown menu to choose all branches)"
+msgstr ""
+"Wählen Sie eine 'Abteilung', um einen Bericht darüber zu erstellen (oder "
+"wählen Sie das 'Alle' Feld zuoberst im Drop-down-Menü, um alle Abteilungen "
+"zu wählen)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:9
+msgid ""
+"Choose a 'Koha Module' to associate your notice with from the dropdown box"
+msgstr ""
+"Wählen Sie ein 'Koha Modul' aus dem Drop-Down-Menü, um Ihre Nachricht damit "
+"zu verbinden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:14
+msgid ""
+"Choose a 'Lost Status' to search only for items that are assumed lost (long "
+"overdue), missing, or lost (or, leave this set to 'All' to see all lost "
+"items)"
+msgstr ""
+"Wählen Sie einen 'Verlust-Status', um nur Medien zu suchen, die vermutlich "
+"verloren (schon lange überfällig), vermisst oder verloren sind (oder lassen "
+"Sie die Einstellung auf 'Alle', um alle verlorene Medien zu sehen)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:27
+msgid ""
+"Choose a 'filing routine' from the dropdown menu to associate with your new "
+"filing rule"
+msgstr ""
+"Wählen Sie eine 'Ordnungs-Routine' aus dem Drop-Down-Menü, um es mit Ihrer "
+"neuen Ordnungsregel zu verbinden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:17
+msgid ""
+"Choose a 'filing rule' from the dropdown menu to associate with your new "
+"classification source"
+msgstr ""
+"Wählen Sie eine 'Ordnungs-Regel' aus dem Drop-Down-Menü, mit der Sie Ihre "
+"neue Klassifizierungsquelle verbinden wollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:58
+msgid "Choose a Module"
+msgstr "Wählen Sie ein Modul"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:22
+msgid ""
+"Choose a branch (or choose the blank field at the top of the dropdown menu "
+"to choose all branches)"
+msgstr ""
+"Wählen Sie eine Abteilung (oder wählen Sie das leere Feld zuoberst im Drop-"
+"Down-Menü um alle Abteilungen auszuwählen)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:120
+msgid "Choose a category from the 'Show Category' dropdown menu"
+msgstr "Wählen Sie eine Kategorie aus dem 'Anzeige Kategorie' Drop-Down-Menü"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:18
+msgid "Choose a field from the scroll down menu on the left side"
+msgstr "Wählen Sie ein Feld aus dem Scroll-Down-Menü auf der linken Seite"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:12
+msgid "Choose a limit of 'Library'"
+msgstr "Wählen sie eine Grenze für 'Bibliothek'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:24
+msgid ""
+"Choose a method for 'outputing' (viewing) the report: Options are 'browser' "
+"or saving as a file viewable in a program like Excel."
+msgstr ""
+"Wählen Sie eine Methode für die 'Ausgabe' (Anzeige) des Berichts: Möglich "
+"sind 'Browser' oder das Speichern in einer Datei für Programme wie Excel."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:68
+msgid "Choose a network printer:"
+msgstr "Netzwerkdrucker wählen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:210
+msgid "Choose a reason for all marked entries:"
+msgstr "Wählen Sie einen Grund für die markierten Einträge:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:13
+msgid ""
+"Choose an 'Item Type' to perform the report on (or, leave at the default "
+"'All' to perform the report on all item types)"
+msgstr ""
+"Wählen Sie einen 'Medientyp' für die Erstellung eines Berichts (oder lassen "
+"Sie es beim Standard 'Alle', um den Bericht über alle Medientypen zu "
+"erstellen.)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:65
+msgid "Choose an Icon:"
+msgstr "Wählen Sie ein Icon:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
+msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for"
+msgstr "Wähle und bestätigen Sie 1 MARC Unterfeld für"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:9
+msgid "Choose any filters from the top section"
+msgstr "Wählen Sie irgend einen Filter aus der oberen Abteilung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:10
+msgid ""
+"Choose category to 'Order by' (the 'order by' field effects what ordering "
+"method is used when displaying the lost items)"
+msgstr ""
+"Wählen Sie die Kategorie für das 'Ordnen nach' (das 'Ordnen nach'-Feld legt "
+"die Reihenfolge der verlorenen Medien bei der Anzeige fest) "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:183
+msgid "Choose indexing engine"
+msgstr "Wählen Sie die Indexiermaschine"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:55
+msgid "Choose library:"
+msgstr "Bibliothek wählen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:45
+msgid "Choose list"
+msgstr "Liste wählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
+msgid ""
+"Choose one field to appear in the rows and another to appear in the column. "
+"If you choose either of the date fields remember to choose to show data by "
+"'Day', 'Month', or 'Year'"
+msgstr ""
+"Wählen Sie ein Feld, das in den Reihen und ein anderes, das in den Spalten "
+"erscheinen soll. Wenn sie eines der Datumsfelder wählen, denken Sie daran, "
+"dass sie angeben, ob es 'Tag', 'Monat' oder 'Jahr' anzeigen soll."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:11
+msgid "Choose the library you want to transfer the book to from the pull down"
+msgstr ""
+"Wählen Sie aus dem Pull-Down-Menü die Bibliothek aus, zu der Sie das Buch "
+"transferieren wollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:40
+msgid ""
+"Choose the method for calculating due date: select Calendar to use the "
+"holidays module, and Days to ignore the holidays module"
+msgstr ""
+"Wählen Sie die Methode, nach der Sie das Ablaufdatum berechnen wolle: Wählen "
+"Sie Kalender aus, um das Feiertagsmodul zu benützen, oder Tage, um das "
+"Feiertagsmodul wegzulassen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:9
+msgid "Choose the permissions you'd like this patron to have"
+msgstr ""
+"Wählen Sie die Benutzerrechte, die dieser Benutzer Ihrem Wunsch gemäss haben "
+"soll"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:103
+msgid "Choose the report to run from the list"
+msgstr "Den Report für die Liste auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:6
+msgid ""
+"Choose the start and end date you'd like to see and click 'Go' to see the "
+"results on your screen"
+msgstr ""
+"Wählen Sie das Start- und Enddatum für die Auswahl, die sie angezeigt haben "
+"möchten, und klicken Sie auf 'Weiter', um die Resultate auf Ihrem Schirm zu "
+"sehen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:8
+msgid ""
+"Choose the type of authority record you would like to add to your system"
+msgstr "Wählen Sie den Typ des Normdatensatzes, den Sie hinzufügen möchten:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:13
+msgid "Choose the type of patron you'd like to add:"
+msgstr "Wählen Sie den Benutzertyp, den Sie hinzufügen möchten:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:18
+msgid "Choose your home branch from the menu you are presented with"
+msgstr ""
+"Wählen Sie Ihre Heimatbibliothek aus dem Menü, dass Ihnen angeboten wird"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:152
+msgid "Choose:"
+msgstr "Wähle:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:25
+msgid "Chose whether this holiday is repeated every day of the week or yearly."
+msgstr ""
+"Legen Sie fest, ob dieser Feiertag jeder Tag der Woche oder jährlich "
+"wiederholt werden soll."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:101
+msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)"
+msgstr "Chris Catalfo (neuer plugin MARC-Editor)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:64
+msgid "Circ note"
+msgstr "Ausleihnotiz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:5
+msgid "Circulation"
+msgstr "Ausleihe"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branch_name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:122
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Circulation Alerts for %s"
+msgstr "Ausleihtransfers"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:3
+msgid "Circulation Check In (Returns)"
+msgstr "Rückgaben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:3
+msgid "Circulation Check Out (Issues)"
+msgstr "Ausleihe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:3
+msgid "Circulation Help"
+msgstr "Hilfe Ausleihe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:8
+msgid "Circulation History"
+msgstr "Ausleihhistorie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:29
+msgid "Circulation Reports"
+msgstr "Ausleihreports"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:3
+msgid "Circulation Statistics"
+msgstr "Ausleihstatistik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:3
+msgid "Circulation Transfers"
+msgstr "Ausleihtransfers"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:3
+msgid "Circulation and Fines Rules"
+msgstr "Ausleihbedingungen und Gebührenregelungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20
+msgid "Circulation and fines rules"
+msgstr "Ausleihkonditionen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
+msgid ""
+"Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries "
+"use different nomeclature for these functions."
+msgstr ""
+"Ausleihe ist die Ausgabe und Rüchnahme von Medien an Benutzer. Bibliotheken "
+"verwenden unterschiedliche Begriffe für diese Funktion."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:789
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:326
+msgid "Circulation note:"
+msgstr "Ausleihnotiz:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:13
+msgid "Circulation:"
+msgstr "Ausleihe:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:18
+#, c-format
+msgid "Circulation: Overdues at %s"
+msgstr "Ausleihe: Überfällige Medien am %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:255
+msgid "Citation"
+msgstr "Zitat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:113
+msgid "Cities"
+msgstr "Städte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
+msgid "Cities ›"
+msgstr "Städte ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
+msgid "Cities › Confirm Deletion of City"
+msgstr "Städte › Löschung der Stadt bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:3
+msgid "Cities and Towns"
+msgstr "Städte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17
+msgid "Cities and towns"
+msgstr "Städte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:113
+#, fuzzy
+msgid "City"
+msgstr "Stadt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:120
+msgid "City ID"
+msgstr "Stadt ID"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:54
+msgid "City ID:"
+msgstr "Stadt ID:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:49
+msgid "City Search:"
+msgstr "Stadt Suche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:81
+msgid "City id"
+msgstr "Stadt ID"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:121
+msgid "City name"
+msgstr "Stadtname"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
+msgid "City name:"
+msgstr "Stadtname:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:122
+msgid "City zipcode"
+msgstr "Stadt-PLZ"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:61
+msgid "City zipcode:"
+msgstr "PLZ:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:402
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:509
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:602
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:355
+msgid "City, State:"
+msgstr "Stadt, Bundesland:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:62
+msgid "Claim"
+msgstr "Reklamation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:249
+msgid "Claim Acquisition"
+msgstr "Reklamation Erwerbung"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:82
+msgid "Claim Order"
+msgstr "Bestellung reklamieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:208
+msgid "Claim Serial Issue"
+msgstr "Reklamation Zeitschriftenausgabe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:254
+msgid "Claim Serial Issues"
+msgstr "Reklamation Zeitschriftenausgaben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:24
+msgid "Claim using notice:"
+msgstr "Reklamation via Brief:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:298
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:232
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:339
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:93
+msgid "Claimed"
+msgstr "Reklamiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:10
+msgid "Claims"
+msgstr "Reklamationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:6
+msgid ""
+"Claims are notices that you send when an issue that was expected has not "
+"been received by the library."
+msgstr ""
+"Reklamationen sind Nachrichten, die Sie senden, wenn ein Heft, das Sie "
+"erwartet haben, nicht bei der Bibliothek eingetroffen ist."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:408
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:410
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:413
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:415
+msgid "Clarinette"
+msgstr "Klarinette"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:428
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:430
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:433
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:435
+msgid "Clarinette basse"
+msgstr "Bassklarinette"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
+msgid "Class"
+msgstr "Klasse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
+msgid "ClassSources"
+msgstr "KlassenQuellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:181
+msgid "Classification"
+msgstr "Klassifikation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:280
+msgid "Classification Filing Rules"
+msgstr "Klassifikation Einreihungsregeln"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:241
+msgid "Classification Sources"
+msgstr "Klassifikationsquelle"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:74
+msgid "Classification source code missing"
+msgstr "Klassifikation Quellcode fehlt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:120
+msgid "Classification source code:"
+msgstr "Klassifikation Quellcode:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:32
+msgid "Classification sources"
+msgstr "Klassifikationsquellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:27
+msgid "Classification:"
+msgstr "Klassifikation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:268
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:275
+msgid "Clavecin"
+msgstr "Cembalo"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:280
+msgid "Clavicorde"
+msgstr "Klavichord"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:218
+#, fuzzy
+msgid "Clean"
+msgstr "löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
+msgid "Clean Patron Records"
+msgstr "Benutzerdatensätze bereinigen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:47
+#, c-format
+msgid "Cleaned import batch #%s"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:921
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:308
+msgid "Clear"
+msgstr "löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:80
+msgid "Clear All"
+msgstr "alles abwählen"
+
+#. INPUT type=reset
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:119
+msgid "Clear All Fields"
+msgstr "alle Felder löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:177
+msgid "Clear Field"
+msgstr "Feld löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7
+msgid "Click 'Add Item' after entering the data for your item"
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf 'Exemplar hinzufügen', wenn Sie die Daten für das Exemplar "
+"eingegeben haben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:21
+msgid "Click 'Add budget' next to the fund you want to edit"
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf 'Budget hinzufügen' neben dem Fonds, den Sie ändern möchten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:25
+msgid "Click 'Edit' at the top left"
+msgstr "Klicken Sie auf 'Ändern' oben links"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:121
+msgid "Click 'Edit' beside the authorized value you wish to edit"
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf 'Bearbeiten' neben dem normierten Feld, dass Sie bearbeiten "
+"möchten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:19
+msgid ""
+"Click 'Export' and follow your browser's instructions for saving the file"
+msgstr ""
+"Klicken sie 'Export' und befolgen Sie die Instruktionen Ihres Browsers zum "
+"Speichern einer Datei"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:59
+msgid "Click 'Find guarantor' and pick a patron from the resulting list."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf 'Finde Bürgen' und wählen Sie einen Benutzer aus der Liste "
+"der Resultate aus."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:28
+msgid "Click 'Import'"
+msgstr "Klicken Sie auf 'Import'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:28
+msgid "Click 'New Authority Framework'"
+msgstr "\"Neues Normdaten-Framework\" anklicken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:7
+msgid "Click 'New Authority'"
+msgstr "'Neuer Normdatensatz' anklicken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:9
+msgid "Click 'New City'"
+msgstr "'Neue Stadt' anklicken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:13
+msgid "Click 'New Classification Source'"
+msgstr "'Neue Klassifikationsquelle' anklicken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:24
+msgid "Click 'New Filing Rules'"
+msgstr "'Neue Einreihungsregeln' anklicken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:14
+msgid "Click 'New Fund'"
+msgstr "'Neuen Fonds' anklicken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:21
+msgid "Click 'New List'"
+msgstr "'Neue Liste' anklicken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:8
+msgid "Click 'New Notice'"
+msgstr "'Neue Benachrichtigung' anklicken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:9
+msgid "Click 'New Road Type'"
+msgstr "'Neuer Wegtyp' anklicken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:5
+msgid "Click 'New order'"
+msgstr "'Neue Bestellung' anklicken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:16
+msgid "Click 'Patron attribute types'"
+msgstr "'Benutzerattribute' anklicken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:24
+msgid "Click 'Save'"
+msgstr "Klicken Sie auf 'Speichern'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:174
+msgid "Click 'Save' to finish the process."
+msgstr "Klicken Sie auf 'Speichern' um den Vorgang zu beenden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:25
+msgid "Click 'Submit'"
+msgstr "Klicken Sie auf 'Bestätigen'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:9
+msgid "Click 'Transfer' on the Circulation menu"
+msgstr "Klicken Sie auf 'Transfer' im Ausleihmenü"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:25
+msgid "Click 'Unpack' and you will receive a confirmation screen"
+msgstr "Klicken Sie auf 'Entpacken' und Sie erhalten einen Bestätigungshinweis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:33
+msgid ""
+"Click 'edit' next to the 'classification source' or 'filing rule' you wish "
+"to edit"
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf 'Bearbeiten' neben der 'Klassifizierungsquelle' oder "
+"'Einreihungsregel', die Sie bearbeiten wollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29
+msgid "Click Next to continue"
+msgstr "Klicken Sie Nächste um weiterzufahren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20
+msgid ""
+"Click on “Lists” (You should see a list of shelves that have "
+"already been created)"
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf “Listen” (Sie sollten eine Liste von Brettern "
+"sehen, die schon errichtet worden sind)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:22
+msgid ""
+"Click on 'Global System preferences' and then choose the 'OPAC Features' tab"
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf 'Globale Systemeinstellungen' und suchen Sie dann den Tab "
+"'OPAC Features'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:219
+msgid "Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf Beeenden um abzuschliessen und das Koha Mitarbeiter "
+"Interface zu laden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:12
+msgid "Click on the 'Fines' tab under the patron information on the left"
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf den Tab 'Gebühren' unter der Information über die Benutzer "
+"auf der linken Seite"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:22
+msgid ""
+"Click on the 'Save' button at the bottom of the form to save your new "
+"profile."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf 'Speichern' am Ende des Formulars, um Ihr neues Profil "
+"abzuspeichern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:24
+msgid ""
+"Click on the 18th of February 2008 and fill in the necessary fields for your "
+"library."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf den 18. Februar 2008 und füllen Sie die notwendigen Felder "
+"für Ihre Bibliothek aus."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:123
+msgid "Click on the grid to toggle the settings."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:7
+msgid "Click on the patron's name from the results"
+msgstr "Klicken Sie auf den Benutzernamen unter den Resultaten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:24
+msgid "Click on the summary for the record you want to edit"
+msgstr "Klicken Sie auf die Zusammenfassung, um den Datensatz zu ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:24
+msgid ""
+"Click the '>>' button to insert that field into your text message "
+"where you'd like it to appear in the notice."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf '>>'-Knopf, um dieses Feld in Ihre Textnachricht "
+"einzufügen, in der Sie Ihre Nachricht aufscheinen lassen wollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:5
+msgid "Click the 'Create manual invoice' tab"
+msgstr "Klicken Sie auf das Feld 'Manuelle Rechnung erstellen'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:230
+msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image."
+msgstr "Klicken Sie auf 'Löschen' um das aktuelle Bild zu entfernen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:8
+msgid ""
+"Click the 'More' button on the top right of the patron profile and choose "
+"'Set Permissions'"
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf den 'Mehr'-Knopf rechts oben beim Benutzerprofil und wählen "
+"Sie 'Berechtigungen setzen' aus"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:12
+msgid "Click the 'New' button"
+msgstr "Den 'Neu'-Knopf anklicken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:24
+msgid "Click the 'Receive Parcel' button"
+msgstr "Den 'Paket erhalten'-Knopf anklicken"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:136
+msgid "Click to "Unmap""
+msgstr "Klicken Sie auf "Trennen""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:267
+msgid "Click to Edit"
+msgstr "Zur Bearbeitung anklicken"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:714
+msgid "Click to Expand this Tag"
+msgstr "Klicken Sie um diesen Tag aufzufächern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:362
+msgid "Click to add item"
+msgstr "Klicken um Exemplar hinzuzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
+msgid ""
+"Clicking on the ... for some plugins will bring up a pop up window where you "
+"can make various selections to populate the field. This is partiuclarly "
+"useful for Leaders and other data element fields."
+msgstr ""
+"Wenn Sie auf ... für die Plugins klicken, so wird ein Pop-Up-Fenster "
+"erscheinen, in dem Sie Verschiedenes auswählen können, um das Feld mit "
+"Werten zu füllen. Dies ist besonders nützlich für die Leaders und andere "
+"Datenfelder."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:55
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+#. INPUT type=button
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2
+msgid "Close Help Window"
+msgstr "Hilfefenster schließen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:57
+msgid "Close Window"
+msgstr "Fenster schließen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:46
+msgid "Close this basket"
+msgstr "Diesen Korb schließen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:44
+#, c-format
+msgid "Closed On: %s"
+msgstr "Geschlossen am: %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:101
+#, c-format
+msgid "Closed on: %s"
+msgstr "Geschlossen am: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:83
+msgid "Cloud cover"
+msgstr "Wolkendecke"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:558
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:292
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:49
+msgid "Code"
+msgstr "Code"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:72
+msgid "Code already exists — Please enter a unique code"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14
+msgid "Code date publication"
+msgstr "Code Publikationsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:52
+msgid "Code reverse"
+msgstr "Code invers"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:52
+msgid "Code:"
+msgstr "Code:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5
+msgid "Coded Fields"
+msgstr "Codierte Felder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1
+msgid "Coded information filters"
+msgstr "Codierte Informationsfilter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:219
+msgid "Collection"
+msgstr "Sammlung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:82
+msgid "Collection:"
+msgstr "Bestand:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:172
+#, fuzzy
+msgid "Color"
+msgstr "Farbe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:760
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:228
+msgid "Colour"
+msgstr "Farbe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:51
+msgid "Colour indicator"
+msgstr "Farbindikator"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:206
+msgid "Colour:"
+msgstr "Farbe:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:71
+msgid "Column"
+msgstr "Spalte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:274
+msgid "Columns"
+msgstr "Spalten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:34
+msgid ""
+"Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other "
+"columns will be ignored."
+msgstr ""
+"Spalten müssen von links nach rechts gefüllt werden: wenn die erste Spalte "
+"leer ist, werden die anderen Spalten ignoriert."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:45
+#, c-format
+msgid "Coming from %s"
+msgstr "Erhalten von %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:387
+msgid "Comma Separated Text"
+msgstr "kommagetrennter Text"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:46
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:40
+msgid "Commenter"
+msgstr "Kommentator"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:198
+msgid "Comments"
+msgstr "Kommentare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:94
+msgid "Comments about this file:"
+msgstr "Kommentare zu dieser Datei:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:3
+msgid "Comments/Reviews"
+msgstr "Kommentare/Besprechungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12
+msgid "Commited budget"
+msgstr "zweckgebundenes Budget"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:43
+msgid "Compact view"
+msgstr "kompakte Ansicht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:28
+msgid "Company"
+msgstr "Firma"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:46
+msgid "Company Name *"
+msgstr "Firmenname *"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:150
+msgid "Company Name:"
+msgstr "Firmenname:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:45
+msgid "Company details"
+msgstr "Firmendetails"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:191
+msgid "Complete the information in the right area."
+msgstr "Vervollständigen Sie die Informationen im rechten Bereich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:159
+msgid "Completed import of records"
+msgstr "Import der Sätze abgeschlossen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:596
+msgid "Completeness"
+msgstr "Vollständigkeit"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:227
+msgid "Computer Files"
+msgstr "Computer-Dateien"
+
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:226
+msgid "Computer files, Data, Software"
+msgstr "Computer-Dateien, Daten, Software"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:70
+msgid "Comtd"
+msgstr "Inkl."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:16
+msgid "Concatenation of koha & MARC fields"
+msgstr "Verbindung zwischen koha & MARC Feldern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:950
+msgid "Conference or meeting code :"
+msgstr "Konferenz- oder Kongresscode:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:335
+msgid "Conference publication indicator"
+msgstr "Indikator für Konferenzschrift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:234
+msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
+msgstr "Konfiguration OK. Sie haben keine Fehler in Ihren MARC-Tabellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:30
+msgid "Configure these parameters in the order they appear."
+msgstr "Konfigurieren Sie die Parameter in der vorgegebenen Reihenfolge."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:338
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:385
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:149
+msgid "Confirm"
+msgstr "Bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:339
+msgid "Confirm Custom Report"
+msgstr "Bestätige Zolldeklaration"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:256
+msgid "Confirm Definition"
+msgstr "Definition bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:108
+msgid "Confirm Deletion"
+msgstr "Löschung bestätigen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:195
+#, c-format
+msgid "Confirm Deletion of %s?"
+msgstr "Löschung von %s bestätigen?"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:161
+#, c-format
+msgid "Confirm Deletion of Category %s"
+msgstr "Löschen der Kategorie %s bestätigen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79
+#, c-format
+msgid "Confirm Deletion of Category '%s'"
+msgstr "Löschen der Kategorie '%s' bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:130
+msgid "Confirm Deletion of Currency"
+msgstr "Löschen der Währung bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:51
+msgid "Confirm Deletion of Currency '"
+msgstr "Löschen der Währung bestätigen '"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:5
+#, c-format
+msgid "Confirm Deletion of Currency '%s'"
+msgstr "Löschen der Währung '%s' bestätigen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:166
+#, c-format
+msgid "Confirm Deletion of Fund <em>%s</em>"
+msgstr "Löschen des Fonds <em>%s</em> bestätigen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:130
+#, c-format
+msgid "Confirm Deletion of Printer <em>%s</em>"
+msgstr "Löschen des Druckers <em>%s</em> bestätigen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:33
+#, c-format
+msgid "Confirm Deletion of Subfield %s?"
+msgstr "Löschen des Unterfelds %s bestätigen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:89
+msgid "Confirm Deletion of Tag"
+msgstr "Löschen des Tags bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:113
+msgid "Confirm Deletion of authority structure definition for"
+msgstr "Löschen der Definition der Normdaten-Struktur bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:169
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Holds"
+msgstr "Vormerkung bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:314
+msgid "Confirm delete:"
+msgstr "Löschen bestätigen:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=branchcode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:142
+#, c-format
+msgid "Confirm deletion of %s (%s)?"
+msgstr "Löschen von %s (%s) bestätigen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:197
+msgid "Confirm deletion of classification source"
+msgstr "Löschen der Klassifikationsquelle bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:210
+msgid "Confirm deletion of filing rule"
+msgstr "Löschen der Einreihungsregeln bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:163
+msgid "Confirm deletion of patron attribute type"
+msgstr "Löschen des Benutzerattributes bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:517
+msgid "Confirm deletion of record matching rule"
+msgstr "Löschen der Regel zur Übereinstimmung von Datensätzen bestätigen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:241
+msgid "Confirm hold"
+msgstr "Vormerkung bestätigen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:238
+msgid "Confirm hold and Transfer"
+msgstr "Vormerkung bestätigen und in Transport"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:80
+msgid "Congratulations, Installation complete"
+msgstr "Gratulation, die Installation ist fertig"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
+#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:29
+#, c-format
+msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield"
+msgstr "Verbinde %s.%s mit MARC-Unterfeld"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:20
+msgid "Connection established."
+msgstr "Verbindung hergestellt."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=server
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:127
+#, c-format
+msgid "Connection failed to %s"
+msgstr "Verbindung zu %s misslungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:21
+msgid "Consider the formula <b>#{X}/{Y}</b>. The following XYZ settings :"
+msgstr ""
+"Nehmen Sie die Formel <b>#{X}/{Y}</b> in Betracht. Die folgenden "
+"Einstellungen für XYZ:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:163
+msgid "Considered lost"
+msgstr "Vermutlich verloren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:157
+msgid "Constraints"
+msgstr "Bedingungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:7
+msgid "Construction_du leader"
+msgstr "Zusammensetzung des Leaders"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:422
+msgid "Contact"
+msgstr "Kontakt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:63
+msgid "Contact Name"
+msgstr "Kontaktname"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:164
+msgid "Contact details"
+msgstr "Kontaktdetails"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:165
+msgid "Contact name:"
+msgstr "Kontaktname:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:548
+msgid "Contact note:"
+msgstr "Kontaktnotiz:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:46
+msgid ""
+"Contact your system administrator to create this directory and you'll be set "
+"to go."
+msgstr ""
+"Kontaktieren Sie Ihren Administrator, damit er Ihnen das Verzeichnis "
+"erstellt, dann können Sie loslegen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
+msgid "Content"
+msgstr "Inhalt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:363
+msgid "Contents"
+msgstr "Inhalte"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:127
+#, c-format
+msgid "Contents of <i>%s</i>"
+msgstr "Inhalt von <i>%s</i>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:43
+#, fuzzy
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuo"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:25
+msgid ""
+"Continue adding 'field's and clicking '>>' to insert them into the "
+"notice until your message is completed."
+msgstr ""
+"Fügen Sie weiterhin 'Felder' hinzu und klicken Sie '>>' um sie in der "
+"Anzeige einzufügen, bis Ihre Nachricht vollständig ist."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:293
+msgid "Continue to log in to Koha"
+msgstr "Anmeldung in Koha fortsetzen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:19
+msgid "Continue with cataloging your authorities"
+msgstr "Mit der Katalogisierung Ihrer Normdatensätze weiterfahren"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:220
+msgid "Continue without Marking >>"
+msgstr "Ohne Kennzeichnung fortfahren. >>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:285
+msgid "Continuo"
+msgstr "Continuo"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:195
+msgid "Contrebasse"
+msgstr "Kontrabass"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:56
+#, fuzzy
+msgid "Control No.:"
+msgstr "Sign."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:730
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:732
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:970
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:972
+msgid "Copenhagen, Denmark"
+msgstr "Kopenhagen (Dänemark)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:53
+msgid "Copy / Vol :"
+msgstr "Kopie / Exemp.:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:179
+msgid "Copy No."
+msgstr "Exemplarnr."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:358
+msgid "Copy no."
+msgstr "Exemplarnr."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:281
+#, fuzzy
+msgid "Copy to all locations"
+msgstr "Alle Orte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:45
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:23
+msgid "Copyright Date:"
+msgstr "Copyrightdatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:157
+msgid "Copyright date:"
+msgstr "Copyrightdatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:36
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:256
+msgid "Copyrightdate"
+msgstr "Copyrightdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:25
+msgid "Cor"
+msgstr "Horn"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:423
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:428
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:430
+msgid "Cor anglais"
+msgstr "Englischhorn"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:736
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:738
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:976
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:978
+msgid "Cordoba, Argentina"
+msgstr "Cordoba (Argentinien)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:35
+msgid "Cornet a piston"
+msgstr "Ventilhorn"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_code_error
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:84
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not add patron attribute type "%s" — one with that "
+"code already exists."
+msgstr ""
+"Konnte Benutzerattribut "%s" nicht hinzufügen— einer mit "
+"diesem Code existiert bereits."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value
+#. %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:164
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not add value "%s" for category "%s" — value "
+"already present."
+msgstr ""
+"Konnte Wert "%s" für Kategorie "%s" nicht setzen— "
+"Wert existiert bereits."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_in_use
+#. %2$s: TMPL_VAR name=ERROR_num_patrons
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:202
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not delete patron attribute type "%s" — it is in use "
+"by %s patron records"
+msgstr ""
+"Dieses Benutzerattribut "%s" konnte nicht gelöscht werden, da es "
+"in %s Benutzerdatensätzen verwendet wird."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_not_found
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not delete patron attribute type "%s" — it was already "
+"absent from the database."
+msgstr ""
+"Konnte Benutzertattribut "%s" nicht löschen — es war bereits "
+"nicht mehr in der Datenbank vorhanden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:255
+msgid "Count"
+msgstr "Anzahl"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:22
+msgid "Count : Returns a count of each value"
+msgstr "Anzahl: Gibt die Anzahl von jedem Wert aus"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276
+msgid "Count items"
+msgstr "Exemplare zählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:45
+msgid "Count of Checkouts"
+msgstr "Zahl der Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:277
+msgid "Count total items"
+msgstr "Medien zählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:278
+msgid "Count unique items"
+msgstr "Medien zählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:114
+#, fuzzy
+msgid "Country"
+msgstr "Anzahl"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
+msgid "Crawford County Federated Library System"
+msgstr "Crawford County Federated Library System"
+
+#. INPUT type=submit name=op
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:34
+msgid "Create"
+msgstr "Anlegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:20
+msgid "Create Authority Types"
+msgstr "Normdatentypen erstellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:975
+msgid "Create Biblio"
+msgstr "Biblio anlegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:20
+msgid "Create Label Template"
+msgstr "Labeltemplate anlegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:20
+msgid "Create Layout"
+msgstr "Layout anlegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:3
+msgid "Create Manual Credit"
+msgstr "manuelles Guthaben erzeugen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:3
+msgid "Create Manual Invoice"
+msgstr "manuelle Gebühr erheben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:34
+msgid "Create Printer Profile"
+msgstr "Druckerprofil erstellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:400
+msgid "Create Report From SQL"
+msgstr "Bericht aus SQL erstellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:5
+msgid "Create Routing List"
+msgstr "Umlaufliste erstellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:6
+msgid "Create a CSV file for your patron data"
+msgstr "Erstellen Sie eine CSV-Datei mit Ihren Benutzerdaten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:227
+msgid "Create a new List"
+msgstr "neue Liste erstellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6
+msgid "Create a new batch"
+msgstr "Neuen Stapel erstellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:74
+msgid ""
+"Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of "
+"your MARC Records (field and subfield definitions)."
+msgstr ""
+"Erstellen und Verwalten von Normdaten-Frameworks, die die Charakteristiken "
+"Ihrer MARC-Datensätze definieren (Definition der Felder und Unterfelder)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:22
+msgid ""
+"Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of "
+"your MARC Records (field and subfield definitions). To create a new "
+"framework..."
+msgstr ""
+"Erstellen und Verwalten von Normdaten-Frameworks, die die Charakteristiken "
+"Ihrer MARC-Datensätze definieren (Definition der Felder und Unterfelder). Um "
+"ein neues Framework zu erzeugen..."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:68
+msgid ""
+"Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics "
+"of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates "
+"for the MARC editor."
+msgstr ""
+"Erstellen und Verwalten von Bibliographie-Framework, die die "
+"Charakteristiken Ihrer MARC-Datensätze definieren (Definition der Felder und "
+"Unterfelder) und auch von Templates für den MARC-Editor."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:157
+#, c-format
+msgid "Create authority framework for %s using"
+msgstr "Erstelle ein Normdaten-Framwork für %s auf der Basis von"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
+#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112
+#, c-format
+msgid "Create framework for %s (%s) using"
+msgstr "Erstelle Framework für %s (%s) auf der Basis von"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5
+msgid "Create from SQL"
+msgstr "aus SQL erstellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:25
+msgid "Create manual credit"
+msgstr "manuelles Guthaben erzeugen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:24
+msgid "Create manual invoice"
+msgstr "manuelle Gebühr erheben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:24
+msgid ""
+"Create printable labels and barcodes from catalog data and patron cards from "
+"patron data"
+msgstr ""
+"Druckbare Etiketten und Barcodes aus Katalogdaten und Nutzerkarten aus "
+"Nutzerdaten erzeugen"
+
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:91
+msgid "Create report from SQL"
+msgstr "SQL-Report erstellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:56
+msgid "Created by"
+msgstr "Erstellt von"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:14
+msgid "Creating a Printer Profile"
+msgstr "Druckerprofil anlegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:3
+msgid "Creating a vendor"
+msgstr "Einen Lieferanten anlegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Erstellungsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:200
+msgid "Creation technique"
+msgstr "Technische Erzeugung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:137
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Erstellungsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152
+msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
+msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 License"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:41
+msgid "Credit"
+msgstr "Guthaben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:40
+msgid "Credit Type:"
+msgstr "Guthabentyp:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:84
+msgid "Credits"
+msgstr "Guthaben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:384
+msgid "Credits:"
+msgstr "Guthaben:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:45
+msgid "Creep-Horizontal"
+msgstr "Horizontaler Bundzuwachs"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:46
+msgid "Creep-Vertical"
+msgstr "Vertikaler Bundzuwachs"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:42
+msgid "Creep:"
+msgstr "Bundzuwachs:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:35
+msgid ""
+"Criteria allow you to limit your report to display results to a given "
+"criteria.Criteria are bound to a specific reporting area."
+msgstr ""
+"Kriterien erlauben Ihnen, Ihre Auswertung gemäss den Kriterien "
+"einzuschränken. Kriterien gelten für einen bestimmten Auswertungsfall."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=key
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:65
+#, c-format
+msgid "Critical field "%s""
+msgstr "Kritische Felder "%s""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:572
+msgid "Cumulative index availability code"
+msgstr "Verfügbarkeitscode für Kumulativindex"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:53
+msgid "Currencies"
+msgstr "Währungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:5
+msgid "Currencies Search:"
+msgstr "Währungssuche:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:3
+msgid "Currencies administration"
+msgstr "Administration Währungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:160
+msgid "Currencies and Exchange Rates"
+msgstr "Währungen und Wechselkurse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:10
+msgid "Currencies and exchange rates"
+msgstr "Währungen und Wechselkurse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:105
+msgid "Currency"
+msgstr "Währung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:90
+msgid "Currency Cutoff:"
+msgstr "Währung Cutoff:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:152
+msgid "Currency Deleted"
+msgstr "Währung gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:85
+msgid "Currency:"
+msgstr "Währung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:70
+msgid "Current Checkouts Allowed"
+msgstr "Anzahl erlaubter Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
+msgid "Current Library"
+msgstr "Aktuelle Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:64
+msgid "Current Location:"
+msgstr "Aktueller Standort:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:25
+msgid "Current Terms"
+msgstr "Aktuelle Bedingungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:29
+msgid "Current server time is:"
+msgstr "Aktuelle Serverzeit ist:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:247
+msgid ""
+"Currently, this means hold policies. The various policies have the following "
+"effects:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174
+msgid "Dænsk (Danish)"
+msgstr "Dænsk (Dänisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:41
+msgid "DAMAGED"
+msgstr "BESCHÄDIGT"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:155
+msgid "DANMARC"
+msgstr "DANMARC"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:983
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:985
+msgid "DBX processed"
+msgstr "DBX Verarbeitung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:171
+msgid "DVD video / Videodisc"
+msgstr "DVD-Video / Video-CD"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:985
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:987
+msgid "DVD-Video"
+msgstr "DVD-Video"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
+msgid "Daily"
+msgstr "Täglich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:59
+msgid "Damaged"
+msgstr "beschädigt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:93
+msgid "Damaged Status:"
+msgstr "Status der Beschädigungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:102
+msgid "Daniel Holth"
+msgstr "Daniel Holth"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:191
+msgid "Data Deleted"
+msgstr "Daten gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:206
+msgid "Data Fields"
+msgstr "Datenfelder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:112
+msgid "Data Recorded"
+msgstr "Daten aufgenommen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:340
+msgid "Data deleted"
+msgstr "Daten gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:52
+msgid "Data error"
+msgstr "Datenfehler"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:303
+msgid "Data recorded"
+msgstr "Daten aufgenommen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22
+msgid "Database"
+msgstr "Datenbank"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:8
+msgid "Database settings:"
+msgstr "Datenbankeinstellungen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:237
+msgid "Database tables created"
+msgstr "Datenbanktabellen angelegt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:245
+msgid "Database:"
+msgstr "Datenbank:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:392
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:535
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:378
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:452
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:43
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:46
+#, c-format
+msgid "Date <a1>Sort</a>"
+msgstr "Datum <a1>Sortieren</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:101
+msgid "Date Accessioned"
+msgstr "Erwerbungsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:141
+msgid "Date Added"
+msgstr "Erstellungsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
+msgid "Date Due"
+msgstr "Rückgabedatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:80
+msgid "Date Last Seen"
+msgstr "Zuletzt gesehen am"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:31
+msgid "Date Range: enter values in both date fields"
+msgstr "Datumsbereich: Füllen Sie bitte beide datumsfelder aus"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:31
+msgid "Date Received"
+msgstr "Zugangsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:51
+msgid "Date Received reverse"
+msgstr "Zugangsdatum (umgekehrete Reihenfolge)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
+#, fuzzy
+msgid "Date arrived"
+msgstr "Zugangsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:392
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:124
+msgid "Date due"
+msgstr "Rückgabedatum"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:37
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Date due: %s"
+msgstr ") Rückgabedatum: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13
+msgid "Date entered on file"
+msgstr "In der Datei eingegebenes Datum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:159
+msgid ""
+"Date formats should match your system preference, and <b>must</b> be zero-"
+"padded, e.g. '01/02/2008'."
+msgstr ""
+"Datenformate sollten zu Ihrem Systempräferenz passen und <b>müssen</b> die "
+"Nullen aufweisen, z.B. '01/02/2008'."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:35
+msgid "Date last seen"
+msgstr "zuletzt gesehen am"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:150
+msgid "Date of Birth"
+msgstr "Geburtsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:64
+msgid "Date of birth"
+msgstr "Geburtsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:127
+msgid "Date of birth is invalid."
+msgstr "Geburtsdatum ist ungültig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:195
+msgid "Date of birth:"
+msgstr "Geburtsdatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:130
+msgid "Date of enrollment is invalid."
+msgstr "Anmeldedatum ist ungültig."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:133
+msgid "Date of expiration is invalid."
+msgstr "Ablaufdatum ist ungültig."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:47
+msgid "Date of transfer"
+msgstr "Transferdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:183
+msgid "Date published"
+msgstr "Erscheinungsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:185
+msgid "Date received"
+msgstr "Zugangsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:109
+msgid "Date received:"
+msgstr "Zugangsdatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:75
+msgid "Date/Time"
+msgstr "Datum/Zeit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:120
+msgid "Date/time"
+msgstr "Datum/Zeit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:33
+msgid "Date:"
+msgstr "Datum:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=pulldate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:8
+#, c-format
+msgid "Date: %s"
+msgstr "Datum: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:317
+#, fuzzy
+msgid "Date: from"
+msgstr "Datum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103
+msgid "David Strainchamps"
+msgstr "David Strainchamps"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:220
+msgid "Day"
+msgstr "Tag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:255
+msgid "Day name"
+msgstr "Tagesname"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:400
+#, fuzzy
+msgid "Day of Week"
+msgstr "Wochentag:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:149
+msgid "Day of week"
+msgstr "Wochentag:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:427
+#, fuzzy
+msgid "Day/Month"
+msgstr "1/Monat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:208
+msgid "Day:"
+msgstr "Tag:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:22
+msgid "Days in advance"
+msgstr "Tage im voraus"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:476
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:478
+msgid "De Lisle"
+msgstr "De Lisle"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=contact
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:149
+#, c-format
+msgid "Dear %s"
+msgstr "Sehr geehre(r) %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#. %2$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s"
+msgstr ""
+"Sehr geehrte Nutzer %s, Sie haben der Bibliothek vorgeschlagen %s zu kaufen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:162
+msgid "Debar"
+msgstr "Sperren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:156
+msgid "Debarred"
+msgstr "Gesperrt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:854
+msgid "Debarred:"
+msgstr "Gesperrt:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=debug
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:106
+#, c-format
+msgid "Debug is on (level %s)"
+msgstr "Debug ein (Niveau %s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:226
+msgid "Decametres"
+msgstr "Dekameter"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:178
+msgid "December"
+msgstr "Dezember"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:216
+msgid "Decimetres"
+msgstr "Dezimeter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:650
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:73
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:64
+msgid "Default Framework"
+msgstr "Standard Framework"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:119
+msgid "Default framework"
+msgstr "Standard Framework"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:138
+msgid "Default messaging preferences for this patron category"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:111
+msgid "Default value:"
+msgstr "Standardwert:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:107
+msgid "Default values"
+msgstr "Standardwerte:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:149
+#, fuzzy
+msgid "Defaults"
+msgstr "Standard"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:134
+#, fuzzy
+msgid "Defaults for this library"
+msgstr "Default Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
+msgid "Define a Layout"
+msgstr "Layout definieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
+msgid "Define a Layout Template"
+msgstr "Layout-Template definieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:133
+msgid ""
+"Define authority types, then authority MARC structure in the same way you "
+"define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed "
+"through plugins"
+msgstr ""
+"Definieren Sie Normdatentypen und dann MARC-Normdaten-Strukturen in der "
+"gleichen Weise, wie Sie Medientypen und MARC-Biblio-Strukturen definieren. "
+"Normdaten werden durch Plugins verwaltet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:66
+msgid "Define categories and authorized values for them."
+msgstr "Definieren Sie Kategorien und normierte Werte für sie."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:55
+msgid ""
+"Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron "
+"categories, and item types"
+msgstr ""
+"Definieren Sie Ausleihbedingungen und Gebührenregeln für Kombinationen aus "
+"Bibliothek, Benutzertyp und Medientyp."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:48
+msgid "Define cities and towns that your patrons live in."
+msgstr "Definieren Sie Städte, in denen ihre Benutzer wohnen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:76
+msgid ""
+"Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your "
+"collection. Also define filing rules used for sorting call numbers."
+msgstr ""
+"Definieren Sie die Klassifikationsquellen (d.h. Signaturschemata), die in "
+"ihrer Sammlung im Gebrauch sind. Definieren Sie auch Einreihungsregeln für "
+"die Sortierung der Signaturnummern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:5
+msgid ""
+"Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your "
+"collection. You can also define 'filing rules' used for sorting call numbers."
+msgstr ""
+"Definieren Sie die Klassifikationsquellen (d.h. Signaturschemata), die in "
+"ihrer Sammlung im Gebrauch sind. Definieren Sie auch Einreihungsregeln für "
+"die Sortierung der Signaturnummern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:38
+msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions."
+msgstr "Definiren SIe Währungen und Wechselkursen für die Erwerbung."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:34
+msgid "Define days when the library is closed"
+msgstr "Definieren der Schließungstage der Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:53
+msgid ""
+"Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for "
+"patron records"
+msgstr ""
+"Erweiterte Eigenschaften (Kennungen und statistische Kategorien) für "
+"Benutzerdatensätze definieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:40
+msgid "Define item types used for circulation rules."
+msgstr "Medientypen, die für die Ausleihregeln verwendet werden, definieren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:34
+msgid "Define libraries and groups."
+msgstr "Definieren von Bibliotheken und Gruppen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:52
+msgid ""
+"Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)"
+msgstr ""
+"Benachrichtigungen definieren (Brief- und E-Mail-Benachrichtigungen für "
+"überschrittene Leihfristen, etc.)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:46
+msgid "Define patron categories."
+msgstr "Benutzertypen definieren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:51
+msgid ""
+"Define road types (street, avenue, way, etc.). Road types display as "
+"authorized values when adding/editing patrons and can be used in geographic "
+"statistics."
+msgstr ""
+"Definieren Sie Weg-Typen (Strasse, Allee, Weg, etc.). Weg-Typen erscheinen "
+"als normierte Werte beim Hinzufügen oder Bearbeiten von Benutzern und können "
+"in geographischen Statistiken verwendet werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:59
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of "
+"libraries, patron categories, and item types"
+msgstr ""
+"Definieren Sie Ausleihbedingungen und Gebührenregeln für Kombinationen aus "
+"Bibliothek, Benutzertyp und Medientyp."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:5
+msgid "Define the currencies you deal with here."
+msgstr "Definieren der Währungen mit denen Sie arbeiten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:178
+msgid "Define the holidays for :"
+msgstr "Feiertage definieren für:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:70
+msgid ""
+"Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the "
+"MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through "
+"MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up "
+"linkage."
+msgstr ""
+"Definieren Sie die Verbindung zwischen der Koha Transaktions-Datenbank "
+"(SQL) und den MARC-Bibliographie-Sätzen. Beachten Sie, dass die Verbindung "
+"auch durch das MARC Bibliographie Framework gemacht werden kann. Dieses Tool "
+"ist nur eine Abkürzung um die Verbindung schneller herzustellen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:88
+msgid ""
+"Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client."
+msgstr ""
+"Definieren Sie, welche Server nach MARC-Datensätzen im integrierten Z39.50-"
+"Client abgefragt werden sollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256
+msgid "Defined"
+msgstr "Definiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:5
+msgid "Defines the Z39.50 servers you want Koha to search."
+msgstr "Definieren der Z39.50-Server die Sie abfragen wollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:30
+msgid "Defining"
+msgstr "Definiere"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:32
+msgid "Defining default issuing rules"
+msgstr "Standard-Ausleihbedingungen definieren"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=humanbranch
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:30
+#, c-format
+msgid "Defining issuing rules for \"%s\""
+msgstr "Ausleihbedingungen für \"%s\" definieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:42
+msgid "Definition"
+msgstr "Definition"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:81
+msgid "Definition Description:"
+msgstr "Beschreibung der Definition:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:15
+msgid ""
+"Definition Description: Used within the dictionary only to provide further "
+"detail about the definition"
+msgstr ""
+"Beschreibung der Definition: Wird nur im Wörterbuch verwendet, um "
+"Detailinformationen bereitzustellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:77
+msgid "Definition Name:"
+msgstr "Definitionsname:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:13
+msgid "Definition Name: Short name that is used for display and selection"
+msgstr ""
+"Definitionsname: (Kurzer) Name, der für die Anzeige und Auswahl verwendet "
+"wird"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:40
+msgid "Degree (complete with 0):"
+msgstr "Grade (mit 0 ergänzen):"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:162
+msgid "Delay"
+msgstr "Karenz"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORDELAY
+#. %2$s: TMPL_VAR name=BORERR
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:56
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should "
+"be only numerical characters."
+msgstr ""
+"Verzögerung %s für Benutzertyp %s enthält unerlaubte Zeichen. Es sind nur "
+"Ziffern erlaubt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:32
+msgid ""
+"Delay is the number of days after an issue is due before an action is "
+"triggered."
+msgstr ""
+"Karenz ist die Anzahl der Tage, bevor eine Aktion durch eine überfällige "
+"Ausleihe ausgelöst wird."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:347
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:349
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:294
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:151
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:335
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:303
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:346
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:340
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:387
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:144
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:114
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:333
+msgid "Delete Budget?"
+msgstr "Budget löschen?"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=city_name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:78
+#, c-format
+msgid "Delete City \"%s?\""
+msgstr "Stadt \"%s\" löschen? "
+
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:55
+msgid "Delete Definition"
+msgstr "Löschen bestätigen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:256
+#, c-format
+msgid "Delete Item Type '%s'?"
+msgstr "Medientyp '%s' löschen?"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:145
+msgid "Delete Library"
+msgstr "Bibliothek löschen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:33
+msgid "Delete List"
+msgstr "Liste löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:310
+msgid "Delete Notice?"
+msgstr "Notiz löschen?"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
+msgid "Delete Record"
+msgstr "Datensatz löschen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=road_type
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:94
+#, c-format
+msgid "Delete Road Type \"%s?\""
+msgstr "Straßentyp \"%s\" löschen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91
+msgid "Delete Stop Word"
+msgstr "Stop-Wort löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:118
+msgid "Delete Subfield"
+msgstr "Unterfeld löschen?"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
+msgid "Delete Subscription"
+msgstr "Abonnement löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:61
+msgid "Delete borrower who has not borrowed since:"
+msgstr "Lösche Benutzer, die nichts ausgeliehen haben seit:"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:201
+msgid "Delete classification source"
+msgstr "Klassifikationsquelle löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:80
+msgid "Delete current batch"
+msgstr "Aktuellen Stapel löschen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:214
+msgid "Delete filing rule"
+msgstr "Einreihungsregel löschen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
+#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:96
+#, c-format
+msgid "Delete framework for %s (%s)?"
+msgstr "Vorlage für %s (%s) löscehn?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:96
+msgid ""
+"Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower "
+"reading history)"
+msgstr ""
+"Alte Benutzer löschen und Ausleihhistorie anonymisieren (löscht die "
+"Ausleihhistorie der Benutzer)"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:167
+msgid "Delete patron attribute type"
+msgstr "Benutzerattribut löschen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:521
+msgid "Delete record matching rule"
+msgstr "Übereinstimmungsregeln für Datensätze löschen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:165
+msgid "Delete selected"
+msgstr "Ausgewählte löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:52
+msgid "Delete some old patrons/Anonymize some check-out history"
+msgstr "Alte Benutzer löschen / Ausleihhistorie anonymisieren"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:178
+msgid "Delete this Category"
+msgstr "Diese Kategorie löschen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:142
+msgid "Delete this Currency"
+msgstr "Diese Währung löschen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:274
+msgid "Delete this Item Type"
+msgstr "Diesen Medientyp löschen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:148
+msgid "Delete this Printer"
+msgstr "Diesen Drucker löschen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:252
+msgid "Delete this Server"
+msgstr "Diesen Server löschen"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:720
+msgid "Delete this Tag"
+msgstr "Ja, dieses Tag löschen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:355
+msgid "Delete this budget"
+msgstr "Dieses Budget löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:234
+msgid "Delete this holiday"
+msgstr "Diesen Feiertag löschen"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:119
+msgid "Delete this saved report"
+msgstr "Diesen gespeicherten Bericht löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:512
+msgid "Delete?"
+msgstr "Löschen?"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:249
+#, c-format
+msgid "Deleted classification source %s"
+msgstr "Klassifikationsquelle %s löschen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_rule
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:288
+#, c-format
+msgid "Deleted filing rule %s"
+msgstr "Einreihungsregel %s löschen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_attribute_type
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:199
+#, c-format
+msgid "Deleted patron attribute type "%s""
+msgstr "Benutzerattribut "%s" gelöscht."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:553
+#, c-format
+msgid "Deleted record matching rule "%s""
+msgstr "Übereinstimmungsregel für Datensätze "%s" löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:259
+msgid "Delimiter:"
+msgstr "Begrenzer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:5
+msgid ""
+"Depending on the chosen framework, the various MARC tags will appear on each "
+"tab. Use the tabs across the top of the page to enter record data."
+msgstr ""
+"Abhängig vom ausgewählten Framework werden die verschiedenen MARC-Felder in "
+"den Tabs erscheinen. Nutzen Sie die Tabs am Kopf der Seite um Titeldaten "
+"einzugeben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:31
+msgid ""
+"Depending on the permission certain menu items will be removed from the "
+"menus in Koha, preventing users from accessing them."
+msgstr ""
+"Je nach der Berechtigung werden gewisse Menüeinträge in Koha entfernt, so "
+"dass die Nutzer sie nicht anwählen können."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:8
+msgid ""
+"Depending upon the printer you use and even the tray within the printer you "
+"use, the text on labels may be offset so that it does not appear correctly "
+"on the labels. Even once the offset (usually measured from the upper left-"
+"hand corner) is correct, the text may appear to \"creep\" -print correctly "
+"on some labels, but slowly move off of other labels. A printer profile will "
+"allow you to provide a per printer per tray per label template correction "
+"for these symptoms."
+msgstr ""
+"Je nachdem, welcher Drucker und welche Art von Papierzufuhr verwendet wird, "
+"kann es passieren, dass die gewählten Texteinstellungen nicht zum "
+"eingelegten Papier passen und der gedruckte Text verschoben und somit nicht "
+"richtig erscheint. Auch wenn der Eckabstand (normalerweise von der Ecke "
+"links oben aus gemessen) richtig ist, kann es sein, dass der Text auf "
+"einigen Etiketten richtig gedruckt wird, aber im weiteren Verlauf mehr und "
+"mehr über die Etikettenränder hinausgedruckt wird. Mit einem Druckerprofil "
+"können Sie genaue Korrekturen für jeden Drucker, jeden Papiereinzug und jede "
+"Etikettenvorlage vornehmen, um diesen Fehler zu vermeiden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:80
+msgid "Deprecated - no longer in use"
+msgstr "Abgelehnt - nicht mehr in Gebrauch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:559
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:286
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:380
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:402
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:432
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:454
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:40
+#, c-format
+msgid "Description <a1>Sort</a>"
+msgstr "Beschreibung <a1>Sortieren</a>"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45
+msgid "Description missing"
+msgstr "Beschreibung fehlt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:32
+msgid "Description of charges"
+msgstr "Beschreibung der Gebühren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:384
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:263
+msgid "Description:"
+msgstr "Beschreibung:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:91
+#, c-format
+msgid "Description: %s"
+msgstr "Beschreibung: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:161
+msgid "Descriptions"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:13
+msgid "Design your 'Message Body'"
+msgstr "Legen Sie Ihre 'Nachrichten-Hauptteil' fest"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:96
+msgid "Destination library:"
+msgstr "Zielbibliothek:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:537
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:30
+msgid "Details"
+msgstr "Details"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:512
+msgid "Deterioration stage"
+msgstr "Abnützungszustand"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:180
+msgid "Deutsch (German)"
+msgstr "Deutsch (Deutsch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:78
+msgid "Development team"
+msgstr "Entwicklerteam"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:147
+msgid "Dewey"
+msgstr "Dewey"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:63
+msgid "Dewey:"
+msgstr "Dewey:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:181
+msgid "Dictionaries"
+msgstr "Wörterbücher"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:20
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Wörterbuch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:19
+msgid "Dictionary Criteria"
+msgstr "Wörterbuchkriterien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:261
+msgid "Dictionary Definitions"
+msgstr "Wörterbuchdefinitionen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:56
+msgid "Did not check for matches with existing records in catalog"
+msgstr ""
+"Hat den Katalog nicht auf Übereinstimmungen mit vorhandenen Sätzen überprüft"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:144
+msgid "Did you mean:"
+msgstr "Meinten Sie:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:24
+msgid "Digests only?"
+msgstr "Nur Kurzfassungen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:228
+msgid "Dimensions (sound recordings):"
+msgstr "Umfang (Tonaufnahmen):"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:91
+msgid "Dimensions:"
+msgstr "Abmessungen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:194
+msgid "Directories"
+msgstr "Verzeichnisse"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:91
+#, fuzzy
+msgid "Disabled for"
+msgstr "ausgeschaltet"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:91
+#, fuzzy
+msgid "Disabled for all"
+msgstr "Label für Bib:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:187
+msgid "Discographies"
+msgstr "Diskographien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:34
+msgid "Discount"
+msgstr "Rabatt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:200
+msgid "Discount:"
+msgstr "Rabatt:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:91
+msgid "Display"
+msgstr "anzeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:12
+msgid "Display Location"
+msgstr "Standort anzeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:113
+msgid "Display Location:"
+msgstr "Standort anzeigen:"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:194
+msgid "Display detail for this biblio"
+msgstr "Details für diesen Titel anzeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:76
+msgid "Display from"
+msgstr "anzeigen aus"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:120
+msgid "Display in OPAC:"
+msgstr "Im OPAC anzeigen:"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:170
+msgid "Display member details."
+msgstr "Benutzerdetails anzeigen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:145
+msgid "Display only used Tags/Subfields"
+msgstr "Nur verwendete Tags/Teilfelder anzeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:18
+msgid "Display statistics for:"
+msgstr "Statistiken anzeigen für:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:153
+msgid "Displaying"
+msgstr "Angezeigt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:62
+msgid ""
+"Displays a calendar – choose the date of the first issue. For example, "
+"the library is subscribing to a monthly magazine and the first issue "
+"expected is the February issue. You would then choose 1st of February."
+msgstr ""
+"Zeigt einen Kalender an – wähle, Sie das Datum für das erste Heft. "
+"Beispiel: Die Bibliothek hat eine monatlich erscheinende Zeitschrift "
+"abonniert und das erste Heft wird im Februar erwartet. Sie wählen dann den "
+"1. Februar aus."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:42
+msgid ""
+"Displays a calendar – choose the expected date of arrival in the "
+"library. This date is for administrative purposes only. It ties in with the "
+"Claims component of the Serials Module. It is not the date of the first "
+"issue. This is selected below in the Begins On field."
+msgstr ""
+"Zeigt einen Kalender an – wählen Sie das Datum der erwarteten Ankunft "
+"in der Bibliothek. Dieses Datum dient nur zu administrativen Zwecken. Es ist "
+"mit der Reklamations-Komponente der Zeitschriftenverwaltung verbunden. Es "
+"ist nicht das Datum der ersten Ausgabe. Dieses wird unten beim Beginnt Am-"
+"Feld gewählt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:19
+msgid "Do I have to "Close" a Basket?"
+msgstr "Muss ich einen "Korb" schließen?"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:252
+msgid "Do Not Delete"
+msgstr "Nicht löschen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:150
+msgid "Do not Delete"
+msgstr "Nicht löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:9
+msgid ""
+"Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. "
+"Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values "
+"generated by Koha and will probably be automatically mapped. Others are "
+"flags which are set in the course of normal circulation activities and will "
+"contain information that is not part of your MARC record."
+msgstr ""
+"Erwarten Sie nicht, dass jede Koha table.column mit einem MARC-Unterfeld "
+"verbunden ist. Einige (wie biblionumber, biblioitemnumber und itemnumber) "
+"sind Werte, die von Koha erzeugt werden und sind vermutlich automatisch "
+"verbunden. Andere sind Markierungen, die im Verlauf von normalen "
+"Ausleihaktivitäten gesetzt werden und Informationen enthalten, die nicht "
+"Teil Ihres MARC-Datensatzes sind."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:112
+msgid "Do not look for matching records"
+msgstr "Nicht nach passenden Titeln suchen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26
+msgid "Do not notify"
+msgstr "Nicht benachrichtigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:99
+msgid "Document Type:"
+msgstr "Dokumenttyp:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:204
+msgid "Does not provide a public (external) z3950 server"
+msgstr "Unterstützt keinen öffentlichen (externen) Z39.50-Server "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:993
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:995
+msgid "Dolby-A encoded"
+msgstr "Dolby-A kodiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:998
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1000
+msgid "Dolby-B encoded"
+msgstr "Dolby-B kodiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1003
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1005
+msgid "Dolby-C encoded"
+msgstr "Dolby-C kodiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:113
+msgid "Don't export fields"
+msgstr "Bitte keine Felder exportieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:105
+msgid "Don't export items"
+msgstr "Keine Exemplare exportieren"
+
+#. INPUT type=button
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:97
+msgid "Done"
+msgstr "Fertig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104
+msgid "Dorian Meid (German translation)"
+msgstr "Dorian Meid (deutsche Übersetzung)"
+
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:392
+msgid "Download"
+msgstr "Download"
+
+#. INPUT type=submit name=save
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:369
+msgid "Download Record"
+msgstr "Titel herunterladen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:100
+#, fuzzy
+msgid "Download file of all overdues"
+msgstr "<a1>Liste aller überfälligen Medien herunterladen</a> (um"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:98
+#, fuzzy
+msgid "Download file of displayed overdues"
+msgstr "<a1>Liste aller überfälligen Medien herunterladen</a> (um"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:385
+msgid "Download the report:"
+msgstr "Folgenden Bericht herunterladen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:221
+msgid "Draw Guide Boxes"
+msgstr "Zeichne Orientierungsboxen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:244
+msgid "Draw Guide Boxes:"
+msgstr "Zeichne Orientierungsboxen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:48
+msgid "Drop down list of the main numbering patterns:"
+msgstr "Drop-down Liste der hauptsächlichen Numerierungarten:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=dropboxdate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:287
+#, c-format
+msgid "Dropbox Mode. (Effective checkin date is %s )."
+msgstr "Bücherbox-Rückgabemodus (effektives Rückgabedatum ist %s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:334
+msgid "Dropbox mode"
+msgstr "Bücherbox-Rückgabemodus"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:365
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
+msgid "Dublin Core (XML)"
+msgstr "Dublin Core (XML)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:395
+#, c-format
+msgid "Due %s"
+msgstr "Fällig am %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:363
+msgid "Due Date"
+msgstr "Rückgabedatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:218
+msgid "Due Date desc"
+msgstr "Rückgabedatum (absteigend)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:444
+msgid "Due date"
+msgstr "Rückgabedatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:62
+msgid "Duplicate"
+msgstr "dublizieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:27
+msgid "Duplicate Barcode"
+msgstr "Barcode dublizieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154
+msgid "Duplicate Record"
+msgstr "Titel dublizieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:593
+msgid "Duplicate Record suspected"
+msgstr "Vermutlich eine Dublette"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:89
+msgid "Duplicate suspected"
+msgstr "Vermutlich eine Dublette"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicateauthvalue
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:544
+#, c-format
+msgid "Duplicate suspected with <a1>%s</a>"
+msgstr "Vermutlich Dublette von <a1>%s</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:22
+msgid "EDITORS"
+msgstr "HERAUSGEBER"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:940
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:942
+msgid "EIAJ (reel)"
+msgstr "EIAJ (Band)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
+msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
+msgstr "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69
+msgid "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
+msgstr "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:33
+#, fuzzy
+msgid "ERROR - unknown"
+msgstr "u- Unbekannt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:37
+msgid "ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again"
+msgstr ""
+"Fehler: Es wurde eine ungültige Exemplarnummer angegeben. Bitte gehen Sie "
+"zurück und versuchen Sie es erneut"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=date_from
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:174
+#, c-format
+msgid "ERROR: <em>Date from</em> is not a legal value (\"%s\")."
+msgstr "FEHLER: <em>Datum seit</em> hat keinen gültigen Wert (\"%s\")."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=date_to
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:175
+#, c-format
+msgid "ERROR: <em>Date to</em> is not a legal value (\"%s\")."
+msgstr "FEHLER: <em>Datum bis</em> hat keinen gültigen Wert (\"%s\")."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_ok
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:176
+#, c-format
+msgid "ERROR: Failed to approve term (%s)."
+msgstr "FEHLER: Begriff (%s) konnte nicht freigegeben werden."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_rej
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:177
+#, c-format
+msgid "ERROR: Failed to reject term (%s)."
+msgstr "FEHLER: Begriff (%s) konnte nicht abgelehnt werden."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=string
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:55
+#, c-format
+msgid "ERROR: Illegal sort requested by "%s"."
+msgstr "FEHLER: Sortiert nach "%s"."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:97
+msgid "ERROR: No barcode given."
+msgstr "ERROR: Kein Barcode vorhanden."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:109
+#, c-format
+msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
+msgstr "FEHLER: Kein Exemplar mit Barcode %s gefunden."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=approved_by
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:179
+#, c-format
+msgid "ERROR: No match for borrowernumber (%s)."
+msgstr "FEHLER: Kein Treffer für Benutzernummer (%s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=approver
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:178
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: No match for user (%s). FILTER REQUIRES BORROWERNUMBER (not name)."
+msgstr ""
+"FEHLER: Kein Treffer für Benutzer (%s). DER FILTER BENÖTIGT DIE "
+"BENUTZERNUMMER (nicht den Namen)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:98
+msgid "ERROR: No shelfnumber given."
+msgstr "ERROR: Keine Signatur vorhanden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:180
+msgid ""
+"ERROR: The root koha user in your KOHA_CONF file (default: kohaadmin) is not "
+"a valid tag moderator. These actions are logged by borrowernumber, so the "
+"moderator must exist in your borrowers table. Please login as a different "
+"authorized staff user to moderate tags."
+msgstr ""
+"FEHLER: Der Root User (in linux heissen die halt so) in Ihrer KOHA_CONF-"
+"Datei (Standard: kohaadmin) ist kein berechtigter Tag-Moderator. Diese "
+"Funktonen werden mit der Benutzernummer geloggt, so dass zum Moderator ein "
+"Benutzerdatensatz existieren muss. Bitte melden Sie sich als Mitglied des "
+"Bibliothekspersonals neu an, um die Tags zu moderieren."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:106
+#, c-format
+msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
+msgstr ""
+"ERROR: Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung für diese Aktion und "
+"Liste %s."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:54
+msgid "ERTS"
+msgstr "ERTS"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:21
+msgid ""
+"Each charge gives you a menu which lets you decide whether to mark items "
+"paid or not"
+msgstr ""
+"Jede Charge bietet Ihnen ein Menü an, das Sie entscheiden lässt, ob die "
+"Medien als bezahlt oder unbezahlt markiert werden sollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:17
+msgid ""
+"Each fund has a unique fund code, limited to a maximum of five characters, "
+"which identifies it"
+msgstr ""
+"Jeder Fonds hat einen einzigen Fondscode, der auf ein Maximum von fünf "
+"Zeichen begrenzt ist. Dieser identifiziert ihn"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:8
+msgid ""
+"Each fund has a unique fund code, limited to no more than five characters, "
+"that identifies it. You should decide on your fund codes (e.g. something "
+"like BOOKS, AV, MAGS, DATA for the four funds described above) and enter the "
+"code in the "fund" box, then a full name in the "Name" "
+"box."
+msgstr ""
+"Jeder Fonds hat seinen eigenen Fonds-Code (max 5 Zeichen), der ihn eindeutig "
+"identifiziert. Sie sollten ihr Fonds eindeutig beschreiben (BUCH, CD,"
+"CDR, ...) und den Code unter "Fonds" eintragen und den vollen "
+"Namen unter "Name"."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:18
+msgid ""
+"Each number you enter indicates the days after an issue is due before an "
+"action is triggered."
+msgstr ""
+"Jede Zahl, die Sie eingeben, gibt die Anzahl Tage an, die die Tage "
+"festlegen, nach denen für eine überfällige Ausleihe eine Aktion ausgelöst "
+"wird."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:6
+msgid "Each of the tabs on the left holds several different preferences:"
+msgstr "Jeder Tab links beinhaltet verschiedene Einstellungen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:32
+msgid "Each patron type will have slightly different options."
+msgstr "Jeder Benutzertyp beinhaltet leicht unterschiedliche Optionen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
+msgid "Each time you add a new item, the"
+msgstr "Immer, wenn Sie ein neues Exemplar hinzufügen, wird die"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:80
+#, c-format
+msgid "Earliest Hold Date <a1>Sort</a>"
+msgstr "Frühestes Vormerkungsdatum <a1>Sortieren</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:603
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:605
+msgid "Eckert"
+msgstr "Eckert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:106
+msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
+msgstr "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105
+msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
+msgstr "Ed Summers (Code und Perl-Pakete wie z.B. MARC::Record)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:232
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:334
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:303
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:292
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:331
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:359
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:160
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:378
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:106
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:2
+msgid "Edit Bibliographic Record"
+msgstr "Bibliographischen Satz bearbeiten"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:265
+#, c-format
+msgid "Edit Group %s"
+msgstr "Bearbeite Gruppe %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemnumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:217
+#, c-format
+msgid "Edit Item #%s"
+msgstr "Exemplar #%s bearbeiten"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:153
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Exemplare bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:18
+msgid "Edit Label Template"
+msgstr "Label Template bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:32
+msgid "Edit List"
+msgstr "Liste bearbeiten"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:248
+#, c-format
+msgid "Edit List <i>%s</i>"
+msgstr "Liste bearbeiten <i>%s</i>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:37
+msgid "Edit MARC subfields constraints"
+msgstr "Einschränkungen für MARC Unterfelder bearbeiten"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
+#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:51
+#, c-format
+msgid "Edit MARC subfields constraints for field %s authority %s"
+msgstr "Eigenschaften der MARC-Unterfelder für Feld %s Normdaten %s bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22
+msgid "Edit News Item"
+msgstr "Nachrichteneintrag bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:18
+msgid "Edit Printer Profile"
+msgstr "Druckerprofil bearbeiten"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:152
+msgid "Edit Record"
+msgstr "Satz bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:4
+msgid "Edit Routing List"
+msgstr "Umlaufliste bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:465
+msgid "Edit SQL"
+msgstr "SQL bearbeiten"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:219
+msgid "Edit Subfields"
+msgstr "Subfields bearbeiten"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
+msgid "Edit Subscription"
+msgstr "Abonnement bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:27
+msgid "Edit Vendor"
+msgstr "Lieferant bearbeiten"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
+msgid "Edit as New (Duplicate)"
+msgstr "Als neu bearbeiten (duplizieren)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:75
+msgid "Edit authority"
+msgstr "Normdatensatz bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:118
+msgid "Edit authorized values"
+msgstr "Normierte Werte bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:974
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:102
+msgid "Edit biblio"
+msgstr "Biblio bearbeiten"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5
+msgid "Edit help"
+msgstr "Hilfe bearbeiten"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:215
+#, c-format
+msgid "Edit is on (%s)"
+msgstr "Bearbeitung (%s) im Gang"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:247
+msgid "Edit serials"
+msgstr "Serien bearbeiten"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:204
+msgid "Edit subfields"
+msgstr "Subfields bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:30
+msgid "Edit the label template you want to apply a profile to."
+msgstr ""
+"Bearbeiten sie die Etiketten-Vorlage, der Sie ein Profil hinzufügen möchten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:236
+msgid "Edit this holiday"
+msgstr "Diesen Feiertag bearbeiten"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Editing %s (Record Number %s)"
+msgstr "%s (MARC-Satz Nummer %s) bearbeiten"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:577
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:587
+#, c-format
+msgid "Editing <em>%s</em> (Record Number %s)"
+msgstr "<em>%s</em> (MARC-Satz Nummer %s) bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:10
+msgid ""
+"Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-"
+"consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for "
+"each tag in your MARC tag structure."
+msgstr ""
+"Die Unterfelder auf der Seite für MARC Tag Strukturen zu bearbeiten ist sehr "
+"zeitaufwändig, aber auch sehr wichtig; seien Sie sicher, dass Sie den "
+"Unterfeld-Link für jeden Tag in Ihrer MARC Tag Struktur anklicken."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:98
+#, fuzzy
+msgid "Edition"
+msgstr "Ausgaben"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=edition
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:383
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:66
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Edition: %s"
+msgstr "Ausgaben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:329
+msgid "Editions"
+msgstr "Ausgaben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:95
+msgid "Editor:"
+msgstr "Bearbeiter:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:11
+msgid ""
+"Either search by title or ISBN or click 'Receive order' next to the item "
+"you'd like to mark as received"
+msgstr ""
+"Suchen Sie entweder nach dem Titel oder der ISBN oder klicken Sie auf "
+"'Bestellung erhalten' neben dem Exemplar, das Sie als eingetroffen markieren "
+"wollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:19
+msgid "Electronic Resource"
+msgstr "Elektronische Ressource"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:24
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:459
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:191
+msgid "Email (home):"
+msgstr "Email (privat):"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:469
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:192
+msgid "Email (work):"
+msgstr "Email (dienstl.)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:539
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:344
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:175
+msgid "Email:"
+msgstr "Email:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=contemail
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:202
+#, c-format
+msgid "Email: %s"
+msgstr "Email: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:232
+msgid "Emulsion on film:"
+msgstr "Filmemulsion:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:17
+msgid ""
+"Enclose a whitespace-separated list of fields to concatenate on one line in "
+"double quotes. e.g. \"099a 099b\" or \"itemcallnumber copynumber\""
+msgstr ""
+"Fügen Sie eine durch Leerschläge getrennte Liste von Feldern ein, die auf "
+"einer Linie durch doppelte Anführungszeichen verbunden sind. Z.B. \"099a 099b"
+"\" oder \"itemcallnumber copynumber\""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:200
+msgid "Encoding (z3950 can send"
+msgstr "Codierung (z3950 kann senden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:251
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codierung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:182
+msgid "Encyclopedias"
+msgstr "Enzyklopädien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:34
+msgid "End Date:"
+msgstr "Enddatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:316
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:215
+msgid "End date"
+msgstr "Enddatum"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:275
+#, c-format
+msgid "End date (%s):"
+msgstr "Enddatum (%s):"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:342
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:160
+msgid "End date:"
+msgstr "Enddatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:218
+msgid "End of date range"
+msgstr "Ende der Datumsspanne"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323
+msgid "Ending date:"
+msgstr "Ablaufdatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:85
+msgid "Enfants"
+msgstr "Kinder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176
+msgid "English"
+msgstr "Englisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:8
+msgid "Enhanced Content"
+msgstr "Kataloganreicherung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:10
+msgid "Enhanced Content:"
+msgstr "Kataloganreicherung:"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:8
+msgid "Enhanced content settings"
+msgstr "Einstellungen für Kataloganreicherung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:27
+msgid "Enrollment Fee and Reserve Fee"
+msgstr "Benutzungsgebühr und Vormerkungsgebühr"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:28
+msgid ""
+"Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole "
+"numbers or with (up to) six decimal places, with no currency notation (e.g. "
+""1.250000" instead of "$1.25")."
+msgstr ""
+"Benutzungsgebühr und Vormerkungsgebühr (wenn vorhanden) sollten entweder als "
+"ganze Zahlen oder mit sechs Nachkommastellen und OHNE Währungszeichen "
+"angegeben werden (z.B. "1.250000" statt "€ 1.25")"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:21
+msgid "Enrollment Period (months)"
+msgstr "Gültigkeitsdauer (Monate)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:227
+msgid "Enrollment fee"
+msgstr "Benutzungsgebühr"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:170
+msgid "Enrollment fee:"
+msgstr "Benutzungsgebühr:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:224
+msgid "Enrollment period"
+msgstr "Gültigkeitsdauer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:22
+msgid ""
+"Enrollment period is a number indicating the length in months of a patron "
+"enrollment. If enrollments never expire, set this to an impossibly high "
+"number ( >= 99)."
+msgstr ""
+"Die Gültigkeitsdauer ist eine Zahl, die angibt, wie viele Jahre die Frist "
+"beträgt. Haben Sie Fristen, die nach nach vier Jahren ablaufen (wie z. B. in "
+"Schulen), dann tragen Sie eine 4 ein. Endet die Frist nie, dann tragen Sie "
+"ein imaginär hohen Wert ein (>= 99)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:167
+msgid "Enrollment period:"
+msgstr "Gültigkeitsdauer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:11
+msgid ""
+"Enter a 'Barcode' if searching for a single item; if not leave this field "
+"blank"
+msgstr ""
+"Geben Sie einen 'Barcode' ein, wenn Sie nach einem einzelnen Exemplar "
+"suchen; wenn nicht, lassen Sie dieses Feld leer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:14
+msgid "Enter a 'Classification source code'"
+msgstr "Geben Sie einen 'Klassifikation Quellcode' ein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:10
+msgid ""
+"Enter a 'Code' abbreviation for your new notice (for example: 'ODUE' for "
+"Overdue Notice)"
+msgstr ""
+"Geben Sie eine 'Code'-Abkürzung für Ihre neue Nachricht ein (zum Beispiel: "
+"UEBER für die Überfälligkeitsnachricht)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:15
+msgid "Enter a 'Description' for your new classification source"
+msgstr "Geben Sie eine 'Beschreibung' für Ihre neue Klassifikationsquelle ein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:26
+msgid "Enter a 'Description' for your new filing rule"
+msgstr "Geben Sie eine Beschreibung für die neue Sortierregel ein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:25
+msgid "Enter a 'Filing Rule Code'"
+msgstr "Geben Sie einen 'Code für Einreihungsregel' ein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:12
+msgid "Enter a 'Message Subject' (for example 'Item Overdue')"
+msgstr ""
+"Geben Sie ein 'Nachrichten Thema' ein (zum Beispiel 'Überfällige Medien')"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:11
+msgid "Enter a 'Name' for your new notice (for example 'Overdue Notice')"
+msgstr ""
+"Geben Sie einen Namen für die neue Benachrichtigung ein (z.B. "
+"'Erinnerungsschreiben')"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:29
+msgid "Enter a barcode to generate a printable spine label"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:211
+msgid ""
+"Enter a comma separated list of fields to print. You may include any "
+"<em>Koha field</em> or MARC subfield."
+msgstr ""
+"Geben Sie eine durch Kommas getrennte Liste an Feldern für den Ausdruck ein. "
+"Sie können dabei beliebige <em>Koha-Felder</em> und MARC-Unterfelder "
+"verwenden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:11
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of fields to include on the label. You may "
+"select :"
+msgstr ""
+"Geben Sie eine durch Kommas getrennte Liste an Feldern für die Etikette ein. "
+"Sie können wählen: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:22
+msgid "Enter a longer explanation in the 'Description'"
+msgstr "Geben Sie eine ausführlichere Erklärung in der 'Beschreibung' ein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:220
+msgid "Enter a reason for all marked entries:"
+msgstr "Geben Sie einen Grund für die markierten Einträge ein:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:21
+msgid "Enter a short code for the 'Item Type'"
+msgstr "Geben Sie einen kurzen Code für den 'Medientyp' ein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:238
+msgid ""
+"Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. "
+"Example, for a website itemtype :"
+msgstr ""
+"Geben Sie einen Text ein, der den Standard in der Liste der Suchresultate "
+"überschreibt. Z. B. für eine Webseite als Medientyp: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:10
+msgid "Enter a value such as Blvd., Avenue, Street or St."
+msgstr "Geben Sie einen Wert ein, wie zum Beispiel Allee, Strasse oder Str."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:277
+msgid "Enter a word or phrase here to test against your whitelist/blacklist:"
+msgstr ""
+"Geben Sie ein Wort oder eine Phrase ein, die auf der Basis Ihrer Whitelist/"
+"Blacklist getestet werden soll: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:110
+msgid "Enter additional contact information for your patron."
+msgstr "Geben Sie zusätzliche Kontaktinformationen für Ihre Benutzer ein."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:14
+msgid "Enter additional infomration for your vendor"
+msgstr "Geben Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Lieferanten ein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:118
+msgid "Enter an alternate address (if you require one for your library)."
+msgstr ""
+"Geben Sie eine alternative Adresse ein (wenn Sie eine für Ihre Bibliothek "
+"verlangen)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:67
+msgid "Enter any authority field:"
+msgstr "Geben Sie ein beliebiges Normdatenfeld ein:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:5
+msgid "Enter authority heading ($a):"
+msgstr "Geben Sie die Normdateneintragung ($a) ein:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:35
+msgid "Enter authority heading:"
+msgstr "Geben Sie die Normdateneintragung ein: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:110
+msgid "Enter barcode:"
+msgstr "Barcode eingeben:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:18
+msgid ""
+"Enter in a fund name to provide more information for staff members about the "
+"fund"
+msgstr ""
+"Geben Sie einen Fonds-Namen ein, um dem Personal mehr Informationen über den "
+"Fonds zu liefern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:126
+msgid "Enter in an additional contact (if you require one for your library)"
+msgstr ""
+"Gebe Sie einen zusätzlichen Kontakt ein (wenn Sie einen für Ihre Bibliothek "
+"verlangen)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:31
+msgid "Enter in the information related to the charge you're adding"
+msgstr ""
+"Geben Sie die Information ein, die Sie mit der Charge verbinden, die Sie "
+"hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:6
+msgid "Enter in the information related to the credit you're adding"
+msgstr ""
+"Geben Sie die Information ein, die Sie mit Ihrem Kredit, den sie hinzufügen, "
+"verbinden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:9
+msgid "Enter in the information you'd like to see in your repor"
+msgstr "Geben Sie eine Information ein, die Sie in Ihrem Bericht sehen wollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:10
+msgid "Enter in your search criteria"
+msgstr "Suchbegriffe eingeben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:127
+msgid "Enter information necessary for patron management in the library"
+msgstr ""
+"Geben Sie die Information ein, die für das Benutzermanagement in der "
+"Bibliothek nötig sind"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:149
+msgid "Enter information specific to you library policies."
+msgstr "Geben Sie Informationen bezüglich Ihrer Bibliotheksregelungen ein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:295
+msgid "Enter item barcode:"
+msgstr "Exemplarbarcode eingeben:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:57
+msgid "Enter patron card number or partial name:"
+msgstr "Ausweisnummer oder Namen des Benutzers eingeben:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:108
+msgid "Enter patron cardnumber:"
+msgstr "Ausweisnummer eingeben:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:80
+msgid "Enter search keywords:"
+msgstr "Stichwörter für die Suche eingeben:"
+
+#. INPUT type=text name=q
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:68
+msgid "Enter search terms"
+msgstr "Suchbegriffe eingeben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:5
+msgid ""
+"Enter the barcode or partial name for the patron you'd like to hold the book "
+"for."
+msgstr ""
+"Geben Sie den Barcode oder einen Teil des Namens des Benutzers ein, für den "
+"Sie das Buch vormerken möchten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:11
+msgid "Enter the city or town name and the zipcode"
+msgstr "Geben Sie den Namen der Stadt und die PLZ ein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:8
+msgid "Enter the contact information for your vendor"
+msgstr "Geben Sie Kontaktinformationen für Ihren Lieferanen an"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:8
+msgid ""
+"Enter the invoice number is 'Vendor invoice' and the shipment date in "
+"'Shipment date'"
+msgstr ""
+"Geben Sie die Rechnungsnummer in 'Verkäuferrechnung' und das Lieferungsdatum "
+"in 'Lieferungsdatum' ein"
+
+#. INPUT type=text name=q
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:82
+msgid "Enter the terms you wish to search for."
+msgstr "Geben Sie die Begriffe ein nach denen Sie suchen wollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:115
+msgid "Enter the value and description and choose an icon if you'd like"
+msgstr ""
+"Geben Sie einen Wert und eine Beschreibung ein und wählen Sie Icon aus, wenn "
+"Sie möchten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:89
+msgid "Enter your patron's main address."
+msgstr "Geben Sie die Hauptadresse des Benutzers an."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:37
+msgid "Envoyer"
+msgstr "Senden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:13
+msgid "Era identifier"
+msgstr "Zeitraum-Identifikator"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
+msgid "Error 400"
+msgstr "Error 400"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:18
+msgid "Error 401"
+msgstr "Error 401"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18
+msgid "Error 402"
+msgstr "Error 402"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
+msgid "Error 403"
+msgstr "Error 403"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
+msgid "Error 404"
+msgstr "Error 404"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:18
+msgid "Error 405"
+msgstr "Error 405"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
+msgid "Error 500"
+msgstr "Error 500"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:172
+msgid "Error : Barcode Not Unique For"
+msgstr "Fehler: Barcode nicht einmalig für"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:37
+msgid "Error Creating Profile"
+msgstr "Fehler beim Erstellen des Profils"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:24
+msgid "Error adding items:"
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Exemplare:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:53
+msgid "Error analysis:"
+msgstr "Fehleranalyse:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:179
+msgid "Error saving item"
+msgstr "Fehler beim Speichern des Exemplars"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:180
+#, fuzzy
+msgid "Error saving items"
+msgstr "Fehler beim Speichern des Exemplars"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:35
+msgid "Error:"
+msgstr "Fehler:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_type
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:67
+#, c-format
+msgid "Error: Unknown Batch Type "%s""
+msgstr "Fehler: Unbekannter Stapeltyp "%s""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107
+msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
+msgstr "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:203
+msgid "Español (Spanish)"
+msgstr "Español (Spanisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:204
+msgid "Español (Spanish, Venezuela)"
+msgstr "Español (Spanisch, Venezuela)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:45
+msgid "Espace\\Temps"
+msgstr "Raum/Zeit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:54
+msgid "Est cost"
+msgstr "Verm. Kosten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:71
+msgid "Est."
+msgstr "Verm."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:24
+msgid "Estimated cost per unit"
+msgstr "Voraussichtlicher Preis pro Einheit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:199
+msgid "Ethnicity notes:"
+msgstr "Hinweise zur Volkszugehörigkeit:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:198
+msgid "Ethnicity:"
+msgstr "Volkszugehörigkeit:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:160
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:353
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:355
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:383
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:385
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:443
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:445
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:295
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:358
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:360
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:388
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:390
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:450
+msgid "Ethnique"
+msgstr "Ethnisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:90
+msgid "Ethniques"
+msgstr "Ethnische"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:291
+msgid "Everything went OK, update done."
+msgstr "Es scheint alle in Ordnung zu sein. Das Update ist beendet."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:27
+msgid "Example MARC21 Subject Headings Authority"
+msgstr "Beispiel MARC21 Normdaten für Sachworteintragungen "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:22
+msgid ""
+"Example, February 18, 2008 is President's Day and the library is closed."
+msgstr ""
+"Beispiel: der 1. August ist Bundesfeiertag und die Bibliothek ist "
+"geschlossen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:375
+#, fuzzy
+msgid "Exceptions"
+msgstr "Aktionen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15
+msgid "Exchange Rates (optional)-"
+msgstr "Wechselkurse (optional)-"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:101
+msgid "Exchange rates"
+msgstr "Wechselkurse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:17
+msgid "Existing Authorized Values"
+msgstr "Bestehende normierte Werte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:522
+msgid "Existing holds"
+msgstr "Vorhandene Vormerkungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:286
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:319
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:400
+msgid "Expected"
+msgstr "Erwartet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:303
+#, c-format
+msgid "Expected issue status can't be changed. <a1>Renew</a> your subscription"
+msgstr ""
+"Der Exemplarstatus 'Erwartet' kann nicht geändert werden. Ihr Abonnement "
+"<a1>verlängern</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:182
+msgid "Expected on"
+msgstr "Erwartet am"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:66
+msgid "Expected or late"
+msgstr "Erwartet oder überfällig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:15
+msgid "Expiration Date"
+msgstr "Ablaufdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:82
+msgid "Expiration date"
+msgstr "Ablaufdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:306
+msgid "Expiration date:"
+msgstr "Ablaufdatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:138
+msgid "Expiration Date"
+msgstr "Ablaufdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:336
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:349
+msgid "Expiration:"
+msgstr "Ablauf:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:108
+msgid "Expires on"
+msgstr "Läuft ab am"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:55
+msgid "Expiring before:"
+msgstr "Läuft ab vor:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:757
+msgid "Expiry date (leave blank for auto calc)"
+msgstr "Ablaufdatum (frei lassen für autom. Berechnung):"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:247
+msgid "Explanation"
+msgstr "Erklärung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:97
+msgid "Explanation:"
+msgstr "Erklärung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:44
+msgid "Explorer I"
+msgstr "Explorer I"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:49
+msgid "Explorer II"
+msgstr "Explorer II"
+
+#. INPUT type=text name=basename
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:259
+msgid "Export"
+msgstr "Export"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:85
+msgid "Export bibliographic and holdings"
+msgstr "Export Bibliographisches und Bestände"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:86
+msgid "Export bibliographic and holdings data"
+msgstr "Export Bibliographie- und Bestandesdaten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:43
+msgid "Export bibs/holdings"
+msgstr "Export Bibl./Bestand"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:102
+msgid "Export item data"
+msgstr "Export Exemplardaten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:13
+msgid ""
+"Exporting the claims information. This downloads a CSV file to your local "
+"machine with all the claim data ready for additional formatting before "
+"sending to the supplier."
+msgstr ""
+"Export der Reklamationen. Dies lädt eine CVS-Datei mit allen Daten der "
+"Reklamationen auf Ihre lokale Maschine herunter, damit Sie sie "
+"weiterbearbeiten können, bevor Sie sie zum Lieferanten schicken."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:128
+#, fuzzy
+msgid "Extended Attributes"
+msgstr "Benutzerattribute"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:160
+msgid "FINMARC"
+msgstr "FINMARC"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:30
+msgid "FORMAT"
+msgstr "FORMAT"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:21
+msgid "Failed to add scheduled task"
+msgstr "Geplanter Task konnte nicht hinzugefügt werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:116
+msgid "Failed to apply different matching rule"
+msgstr "Konnte keine andere Übereinstimmungsregel anwenden"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "Fall"
+msgstr "Herbst"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151
+msgid "FamFamFam Site"
+msgstr "FamFamFam Site"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:149
+msgid "Famfamfam iconset"
+msgstr "Famfamfam Iconset"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:368
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:370
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:373
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:375
+msgid "Famille de la guitare"
+msgstr "Familie der Guitarren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:373
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:375
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:378
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:380
+msgid "Famille du luth"
+msgstr "Familie der Lauten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:115
+msgid "Fanfare"
+msgstr "Fanfare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:71
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:479
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:173
+msgid "Fax:"
+msgstr "Fax:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerfax
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:200
+#, c-format
+msgid "Fax: %s"
+msgstr "Fax: %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:168
+msgid "February"
+msgstr "Februar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:37
+#, c-format
+msgid "Fee Item <a1>Sort</a>"
+msgstr "Gebühren <a1>Sortieren</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:36
+msgid "Feedback:"
+msgstr "Rückmeldung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:23
+msgid ""
+"Feel free to choose an image for each item type (or selected the 'No image' "
+"option)"
+msgstr ""
+"Zögern Sie nicht ein Bild für jeden Medientyp auszuwählen (oder wählen 'kein "
+"Bild')"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:258
+msgid "Female"
+msgstr "Weiblich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:75
+msgid "Femmes"
+msgstr "Frauen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:741
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:743
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:981
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:983
+msgid "Ferro, Canary Islands"
+msgstr "Ferro, Kanarische Inseln"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
+msgid "Feschrift Ind."
+msgstr "Festschrift Ind."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:974
+msgid "Festschrift indicator"
+msgstr "Festschrift Indikator"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:154
+msgid "Fiction"
+msgstr "Roman"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125
+msgid "Field Options:"
+msgstr "Felder Optionen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:94
+msgid "Field to use for record matching"
+msgstr "Feld, das für Abgleich der Datensätze verwendet wird"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:77
+msgid "Field-weighted, Relevance Ranked"
+msgstr "Feld-gewichtet, nach Relevanz geordnet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:29
+msgid "Fields to Print"
+msgstr "Felder für den Druck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:123
+msgid "File format:"
+msgstr "Dateiformat:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:197
+msgid "File name"
+msgstr "Dateiname"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:131
+msgid "File name:"
+msgstr "Dateiname"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:176
+msgid "Filing Routine:"
+msgstr "Einreihungsprogramm:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:256
+msgid "Filing Rule"
+msgstr "Einreihungsregel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:132
+msgid "Filing Rule:"
+msgstr "Einreihungsregel:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:74
+msgid "Filing rule code missing"
+msgstr "Code für Einreihungsregel fehlt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:168
+msgid "Filing rule code:"
+msgstr "Code für Einreihungsregel:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:27
+msgid "Fill in all of the fields you need for your attribute"
+msgstr "Füllen Sie alle Felder aus, die Sie für Ihr Attribut benötigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:5
+msgid "Fill in information about your library service outlets on this page."
+msgstr ""
+"Fügen Sie die Information über ihre Bibliotheksdienstleistungen in diese "
+"Seite ein."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:132
+msgid "Fill in the 'Category', 'Authorized value' and 'Description' fields"
+msgstr "Füllen Sie 'Kategorie', 'Normierter Wert' und 'Beschreibung' aus"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:14
+msgid "Fill in the fields for your order."
+msgstr "Füllen Sie die Felder für Ihre Bestellung aus."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:35
+msgid "Fill in the fields related to your patron"
+msgstr "Füllen Sie die Felder aus, die zu Ihrem Benutzer gehören"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:29
+msgid "Fill in the fields that describe your new authority type"
+msgstr "Füllen Sie die Felder aus, die Ihren neuen Normdatentyp beschreiben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:329
+msgid "Film base"
+msgstr "Filmbasis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:285
+msgid "Film emulsion (polarity)"
+msgstr "Filmemulsion (Polarität)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:635
+msgid "Film inspection date"
+msgstr "Beurteilungsdatum des Films:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:193
+msgid "Filmographies"
+msgstr "Filmographie"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:72
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:143
+msgid "Filter On:"
+msgstr "Filtern nach: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:96
+msgid "Filter Results:"
+msgstr "Filter-Resultate:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:190
+msgid "Filter barcode"
+msgstr "Barcode filtern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:28
+msgid "Filter by area"
+msgstr "Filter nach Bezirk"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:83
+msgid "Filter location"
+msgstr "Filter Ort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:46
+msgid "Filter results :"
+msgstr "Filter Resultate:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:26
+msgid "Filtered on"
+msgstr "Gefiltert nach"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:22
+msgid "Filtered on:"
+msgstr "Gefiltert nach:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:303
+msgid "Filters"
+msgstr "Filter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:6
+msgid ""
+"Filters on the left hand side can help limit the results displayed in this "
+"report."
+msgstr ""
+"Die Filter auf der linken Seite kann helfen, die angezeigten Resultate in "
+"diesem Bericht zu begrenzen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:46
+msgid "Fine"
+msgstr "Mahngebühr"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:67
+msgid "Fine Amount"
+msgstr "Mahngebühr"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:69
+msgid "Fine Charging Interval"
+msgstr "Gebührenintervall"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:68
+msgid "Fine Grace Period"
+msgstr "Gnadenfrist"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:31
+msgid "Fines"
+msgstr "Gebühren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:367
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:33
+msgid "Fines & Charges"
+msgstr "Gebühren & Entgelte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:372
+msgid "Fines and Charges"
+msgstr "Gebühren und Entgelte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:284
+msgid "Fines for returned items are forgiven."
+msgstr "Mahngebühren für zurückgegebene Exemplare werden erlassen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:376
+msgid "Fines:"
+msgstr "Gebühren:"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:333
+msgid "Finish"
+msgstr "Beenden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
+msgid "Finished"
+msgstr "Beendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108
+msgid "Finlay Thompson"
+msgstr "Finlay Thompson"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:76
+msgid "First"
+msgstr "Erster"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:82
+#, fuzzy
+msgid "First Letter"
+msgstr "i- Briefe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:197
+msgid "First arrival:"
+msgstr "Erste Ankunft:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1068
+msgid "First issue publication date:"
+msgstr "Erste Ausgabe Publikationsdatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:572
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:342
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:352
+msgid "First name:"
+msgstr "Vorname:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:17
+msgid ""
+"First note: You can only create Printer Profiles for existing label "
+"templates."
+msgstr ""
+"Bitte Beachten Sie: Sie können nur für bestehende Etiketten-Vorlagen "
+"Druckerprofile festlegen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:157
+#, fuzzy
+msgid "First overdue"
+msgstr "erste Überschreitung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:42
+msgid "First you will need"
+msgstr "Zuerst brauchen Sie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:9
+msgid ""
+"First, you need to browse your computer to find the MARC record that you "
+"grabbed for your item. Click on"
+msgstr ""
+"Als erstes müssen Sie in ihren lokalen Dateien suchen, um den MARC-Titelsatz "
+"zu finden, den Sie für Ihr Exemplar besorgt haben. Klicken Sie auf"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:6
+msgid ""
+"Firstly, check the catalog details that you are recieiving the right item. "
+"If these are correct, you can add the item details."
+msgstr ""
+"Als erstes überprüfen Sie bitte anhand der Katalogsdetails, ob Sie das "
+"richtige Exemplar erhalten haben. Wenn diese korrekt sind, können Sie die "
+"Mediendaten hinzufügen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:122
+msgid "Firstname"
+msgstr "Vorname"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:287
+msgid "Fix Itemtype"
+msgstr "Medientyp festlegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
+msgid "Float"
+msgstr "Gleitkommazahl"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:109
+msgid "Florian Bischof"
+msgstr "Florian Bischof"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:433
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:435
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:438
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:440
+msgid "Flute a bec"
+msgstr "Blockflöte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:398
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:400
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:403
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:405
+msgid "Flute traversiere"
+msgstr "Traversflöte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:102
+msgid "Font Size:"
+msgstr "Schriftgröße:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:92
+msgid "Font:"
+msgstr "Font:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:35
+msgid ""
+"For data that is given an authorized value in the Koha database, you the "
+"drop down list to select one value"
+msgstr ""
+"Für Daten, denen in der Koha Datenbank ein normierter Wert zugewiesen ist, "
+"können Sie eine Drop-Down-Liste nutzen, um einen Wert auszuwählen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:29
+msgid "For date fields you can either select:"
+msgstr "Bei Datums-Felder können Sie wählen zwischen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:20
+msgid ""
+"For each 'Delay' you choose a notice type (or 'letter') that will go to the "
+"borrower."
+msgstr ""
+"Für jede 'Verspätung' wählen Sie einen Typ der Nachricht (oder 'Brief'), die "
+"zum Ausleiher gehen wird."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:17
+msgid ""
+"For each copy you will need to set that Item Barcode, Home Library and Item "
+"Type."
+msgstr ""
+"Für jede Kopie müssen Sie Exemplar-Barcode, den Bibliotheksstandort und den "
+"Medientyp festlegen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:14
+msgid ""
+"For each group of pictures that has the cardnumber of the patron and the "
+"file containing that patrons picture. One patron per line separated by "
+"either commas or tabs."
+msgstr ""
+"Es braucht eine Datei DATALINK.TXT oder eine IDLINK.TXT für jede "
+"Bildergruppe. Diese enthält die Kartennummer des Benutzers und den "
+"Dateinamen des zugehörigen Bildes. Je ein Benutzer pro Zeile, getrennt durch "
+"Kommas oder Tabulatoren. Anführungszeichen um die Felder werden ignoriert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:7
+msgid "For each item you will need to check the following:"
+msgstr "Für jedes Exemplar müssen Sie das Folgende prüfen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:26
+msgid ""
+"For each patron category (rows), there is a count given by branch. Each row "
+"and and columns are also totaled"
+msgstr ""
+"Für jede Nutzerkategorie (Zeilen) ist ein Zähler pro Abteilung eingerichtet. "
+"Für jede Zeile und Spalte wird auch das Total berechnet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:16
+msgid ""
+"For each patron type (left most column), enter a number under the columns "
+"labeled 'Delay'. The number you enter represents DAYS."
+msgstr ""
+"Geben Sie bei jedem Benutzertyp (äusserste linke Spalte) eine Zahl unter den "
+"Spalten mit Namen 'Verspätung' ein. Die Zahl, die Sie eingeben sind TAGE."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:11
+msgid "For each subfield you can set :"
+msgstr "Für jedes Teilfeld können Sie festlegen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:27
+msgid ""
+"For example, if your home branch is set to 'Main Library', any items checked "
+"out to a patron on your terminal will be considered by Koha to be checked "
+"out from the 'Main Library' branch. An item transferred on that computer "
+"will be recorded as transferred from the 'Main Library' branch."
+msgstr ""
+"Beispiel: Wenn Ihre Heimatbibliothek auf \"Hauptbibliothek\" eingestellt "
+"ist, werden alle Bücher die an Ihrem Computer verbucht werden, als in der "
+"\"Hauptbibliothek\" ausgeliehen betrachtet.. Ein Exemplar, dass an diesem "
+"Computer in den Transportstatus gesetzt wird, wird aus der \"Hauptbibliothek"
+"\" verschickt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:28
+msgid ""
+"For free text fields in that database, enter a string/phrase for the "
+"criteria to match on"
+msgstr ""
+"Bei Freitext-Felder in der Datenbank geben Sie ein String/eine Phrase ein "
+"als Übereinstimmungskriterium"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:28
+msgid ""
+"For help with the Reports Dictionary - see online help within the Dictionary "
+"Pages"
+msgstr ""
+"Die Hilfe für das Berichts-Verzeichnis findet sich in der Online-Hilfe der "
+"Verzeichnis-Seiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
+#, c-format
+msgid ""
+"For more information about Authority Records with MARC 21 see the tutorial "
+"on the <a1>Library of Congress website</a>"
+msgstr ""
+"Für weitere Informationen zu Normdatensatzen in MARC21 sehen Sie sich das "
+"Tutorial auf der <a1>Library of Congress Webseite</a> an"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:13
+msgid ""
+"For single language setups, there will be 2 options here. One for the 'opac "
+"(language code)' and the 'Librarian interface'. For multilingual setups, "
+"multiple languages for the OPAC will show."
+msgstr ""
+"Zu den einzelnen Sprach-Einstellungen gibt es hier zwei Optionen. Eine für "
+"den OPAC (Sprachcode) und eine für das Bibliothekaren-Interface. Für "
+"mehrsprachige Setups werden mehrere Sprachen für das OPAC erscheinen. Neue "
+"Exemplare müssen in in allen Sprachen eingegeben werden, um in den "
+"mehrsprachigen Setups für jede einzelne Sprache aufzuscheinen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:243
+#, fuzzy
+msgid ""
+"For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the "
+"patron's category."
+msgstr ""
+"Für diese Bibliothek kann eine maximale Anzahl an Ausleihen festgelegt "
+"werden, die ein Benutzer eines bestimmten Benutzertyps unabhängig vom "
+"Medientyp ausleihen kann."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:186
+msgid ""
+"For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron "
+"of a given category can make, regardless of the item type."
+msgstr ""
+"Für diese Bibliothek kann eine maximale Anzahl an Ausleihen festgelegt "
+"werden, die ein Benutzer eines bestimmten Benutzertyps unabhängig vom "
+"Medientyp ausleihen kann."
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:99
+#, c-format
+msgid "For vendor ID: %s"
+msgstr "Für Händler ID: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:418
+msgid "Forgive fines on return:"
+msgstr "Gebühren bei Rückgabe erlassen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:325
+msgid "Forgive overdue charges"
+msgstr "Mahngebühren erlassen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:42
+msgid "Forgiven"
+msgstr "erlassen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:103
+msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
+msgstr "Form wegen der folgenden Probleme nicht eingefügt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:13
+msgid "Form of Cartographic Item:"
+msgstr "Form des kartographischen Dokuments:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:722
+msgid "Form of Contents 1:"
+msgstr "Form des Inhalts 1:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:877
+msgid "Form of Contents 2:"
+msgstr "Form des Inhalts 2:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1032
+msgid "Form of Contents 3:"
+msgstr "Form des Inhalts 3:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1187
+msgid "Form of Contents 4:"
+msgstr "Form des Inhalts 4:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:13
+msgid "Form of Musical Work:"
+msgstr "Form des musikalischen Werkes:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:400
+msgid "Form of contents codes 1:"
+msgstr "Code für Inhaltsform 1:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:538
+msgid "Form of contents codes 2:"
+msgstr "Code für Inhaltsform 2:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:675
+msgid "Form of contents codes 3:"
+msgstr "Code für Inhaltsform 3:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:812
+msgid "Form of contents codes 4:"
+msgstr "Code für Inhaltsform 4:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:13
+msgid "Form of item: Coded Data: Medium Designator (Not repeatable)"
+msgstr "Form des Mediums: Codierte Daten: Medienbezeichner (nicht repetierbar)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:858
+msgid "Form of release - videorecording"
+msgstr "Veröffentlichungsform - Videoaufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:368
+msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
+msgstr "Veröffentlichungsform - Bildprojektion, Spielfilm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:13
+msgid "Form of release:"
+msgstr "Veröffentlichungsform:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:241
+msgid "Form of reproduction"
+msgstr "Reproduktionsart"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:61
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:8
+msgid "Format your file with the following fields"
+msgstr "Formatiere die Datei mit folgenden Feldern:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:127
+msgid "Framework"
+msgstr "Framework"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:86
+msgid "Framework Code"
+msgstr "Framework Code"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:197
+msgid "Framework code"
+msgstr "Framework-Code"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:48
+msgid "Framework code missing"
+msgstr "Framework Code fehlt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:198
+msgid "Framework description"
+msgstr "Beschreibung des Frameworks"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:108
+msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters"
+msgstr ""
+"Framework-Name, dann gehen Sie zu MARC biblio, um die Parameter des MARC-"
+"Editors zu setzen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178
+msgid "Français (French)"
+msgstr "Français (Französisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110
+msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
+msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:75
+msgid "Free"
+msgstr "Frei"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:75
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frequenz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:83
+msgid "Frequency (*):"
+msgstr "Frequenz (*):"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:48
+msgid "Frequency of issue"
+msgstr "Ausgabenfrequenz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1111
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frequenz:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:161
+msgid "Friday"
+msgstr "Freitag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:180
+#, fuzzy
+msgid "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig and Beda Szukics"
+msgstr "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer und Beda Szukics"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:151
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:152
+msgid "From"
+msgstr "Vom"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$S: type=text name=Filter
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:161
+#, c-format
+msgid "From %S"
+msgstr "Vom %S"
+
+#. %1$S: type=text name=Filter
+#. %2$S: type=text name=Filter
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:246
+#, c-format
+msgid "From %S (inclusive) to %S (exclusive)"
+msgstr "Vom %S (einschl.) bis %S (ausschl.)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:311
+#, c-format
+msgid "From %s:"
+msgstr "Vom %s:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12
+msgid "From A Suggestion -"
+msgstr "Aus einer Empfehlung -"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:286
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:308
+#, fuzzy
+msgid "From Any Library"
+msgstr "Beliebige Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:251
+#, fuzzy
+msgid "From Any Library:"
+msgstr "Beliebige Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:309
+#, fuzzy
+msgid "From Home Library"
+msgstr "Heimatbibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:252
+#, fuzzy
+msgid "From Home Library:"
+msgstr "Heimatbibliothek:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:168
+msgid "From a Suggestion"
+msgstr "Aus einer Empfehlung "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:169
+msgid "From a new (empty) record"
+msgstr "Aus einem neuen (leeren) Satz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:13
+msgid "From a new (empty) record -"
+msgstr "Aus einem neuen (leeren) Satz -"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:11
+msgid "From an existing record -"
+msgstr "Aus einem existierenden Satz -"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:166
+msgid "From an existing record:"
+msgstr "Aus einem existierenden Satz "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:29
+msgid "From biblio number:"
+msgstr "Aus Biblio-Nummer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:17
+msgid ""
+"From here you can click on the serial title and edit the record with new "
+"subscription information"
+msgstr ""
+"Von hier aus können Sie auf den Zeitschriftentitel klicken und den Datensatz "
+"mit neuen Abonnementsinformationen bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7
+msgid "From here you can edit the item or add another item"
+msgstr "Von hier aus können Sie Exemplare bearbeiten oder neu hinizufügen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:11
+msgid ""
+"From here you can pick to either hold the next available item or a "
+"particular item"
+msgstr ""
+"Von hier aus können Sie entweder das nächste verfügbare Medium oder ein "
+"bestimmtes Medium reservieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:23
+msgid ""
+"From here you can toggle the 'reviewson' feature which controls comments "
+"within your OPAC"
+msgstr ""
+"Von hier aus können Sie das 'Besprechung'-Feature ein- und ausschalten, das "
+"die Kommentare innerhalb Ihres OPAC kontrolliert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:64
+msgid "From itemcallnumber:"
+msgstr "Aus itemcallnumber"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:37
+msgid ""
+"From the following screen you can alter fields, subfields and add additional "
+"tags"
+msgstr ""
+"Ab dem nächsten Schirm können Sie Felder und Unterfelder ändern und "
+"zusätzliche Tags hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:14
+msgid "From the pull down you can choose which branch to apply holidays to."
+msgstr ""
+"Beim Pull-Down-Menü können Sie wählen, welcher Abteilung Sie die Feiertage "
+"zuordnen wollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:13
+msgid "From this menu you can approve or reject tags"
+msgstr "In diesem Menu können Sie Schlagworte akzeptieren oder zurückweisen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:55
+msgid ""
+"From this menu you must choose the patron record to link to the child or "
+"professional."
+msgstr ""
+"Aus diesem Menü heraus müssen Sie den Benutzerdatensatz wählen mit dem Sie "
+"das Kind oder den Angestellten verbinden wollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:7
+msgid "From this menu you will see all comments/reviews awaiting approval."
+msgstr ""
+"In diesem Menü sehen Sie alle Kommentare/Besprechungen, die auf eine "
+"Bestätigung warten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:30
+msgid ""
+"From this module you can easily see what has been spent from each budget"
+msgstr ""
+"In diesem Modul können sie leicht einsehen, wieviel von jedem Etat schon "
+"ausgegeben wurde"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:25
+msgid "From:"
+msgstr "Aus:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:206
+msgid "Full level"
+msgstr "Vollständiges Niveau"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:124
+msgid "Fullfilled"
+msgstr "Erfüllt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1475
+msgid "Functional Designation"
+msgstr "Funktionale Bezeichnung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:75
+msgid "Fund"
+msgstr "Fonds"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:3
+msgid "Fund Administration"
+msgstr "Fonds-Verwaltung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:155
+msgid "Fund added"
+msgstr "Fonds hinzugefügt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:160
+msgid "Fund modified"
+msgstr "Fonds geändert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:222
+msgid "Fund:"
+msgstr "Fonds:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:3
+msgid "Funds & Budgets"
+msgstr "Fonds und Etats"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4
+msgid "Funds and Budgets"
+msgstr "Fonds und Etats"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:9
+msgid "Funds and budgets"
+msgstr "Fonds und Etats"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:58
+msgid "Funds and budgets administration"
+msgstr "Fonds und Etats Verwaltung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:36
+msgid "Funds and budgets administration for acquisitions."
+msgstr "Verwaltung der Konten und Budgets für die Erwerbung."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:19
+msgid "Funds can be library specific if needed, but this is an optional field"
+msgstr ""
+"Fonds können, wenn nötig, bibliotheksspezifisch sein, doch dieses ist ein "
+"fakultatives Feld"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:6
+msgid ""
+"Funds may be ignored if you are setting your System Preferences to ""
+"simple" acquisitions: the funds are only useful when using ""
+"normal" acquisitions."
+msgstr ""
+"Fonds können ignoriert werden, wenn sie Ihre System-Einstellungen auf "
+"\"einfache\" Erwerbung setzen: Fonds sind nur nützlich, wenn sie \"normale\" "
+"Erwerbung nützen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143
+msgid "GNU General Public License, version 2"
+msgstr "GNU General Public License, version 2"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:96
+msgid "GST"
+msgstr "GST"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=gist_rate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:133
+#, c-format
+msgid "GST (%s)"
+msgstr "MWSt (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:107
+msgid "GST Registered"
+msgstr "GST Registriert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:194
+msgid "GST Registered:"
+msgstr "GST Registriert: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:115
+msgid "GST:"
+msgstr "GST:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179
+msgid "Galego (Galician)"
+msgstr "Galego (Galizisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:435
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:437
+msgid "Gall"
+msgstr "Gall"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:59
+msgid "Gap between Columns:"
+msgstr "Abstand zwischen den Spalten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:62
+msgid "Gap between Rows:"
+msgstr "Abstand zwischen den Zeilen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:559
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:561
+msgid "Gauss"
+msgstr "Gauss"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
+msgid "Geauga County Public Library"
+msgstr "Geauga County Public Library"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:148
+msgid "General"
+msgstr "Allgemein"
+
+#. INPUT type=button
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:247
+msgid "Generate Next"
+msgstr "Nächstes erzeugen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:231
+msgid "Generate an exception to this holiday."
+msgstr "Für diesen Schließtag eine Ausnahme festlegen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:131
+#, c-format
+msgid "Generate and download %s"
+msgstr "Generiere PDF und Download %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:41
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:83
+msgid "Generate labels for Batch"
+msgstr "Etiketten aus Stapel erzeugen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:7
+msgid "Generating A New Report From SQL"
+msgstr "Einen neuen SQL-Report erstellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:13
+msgid "Generation"
+msgstr "Erzeugung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:273
+msgid "Generation:"
+msgstr "Erzeugung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:271
+msgid "Geodetic adjustment"
+msgstr "Gedätische Angleichung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181
+msgid "Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou"
+msgstr "Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:20
+msgid "Gestion des index MACLES"
+msgstr "Verwaltung der Indices MACLES"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:6
+msgid "Gestion_des_index_MACLES"
+msgstr "Gestion_des_index_MACLES"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:68
+msgid "Get It!"
+msgstr "Nimm es!"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143
+msgid "Get There:"
+msgstr "Hingehen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:133
+msgid "Get there"
+msgstr "Hingehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:7
+msgid "Get there:"
+msgstr "Hingehen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:20
+msgid ""
+"Get there: More > Administration > General system preferences > "
+"Patrons > ExtendedPatronAttributes"
+msgstr ""
+"Hin zu: Mehr > Administration > Allgemeine Systemeinstellungen > "
+"Benutzer > ExtendePatronAttributes"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:6
+msgid "Get there: Patrons > Patron Record > More > Set Permissions"
+msgstr ""
+"Hin zu: Benutzer > Benutzerdatensatz > Mehr > Berechtigungen setzen"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:36
+msgid "Get this one !"
+msgstr "Nimm dieses!"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166
+msgid ""
+"Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, "
+"Abiyot Bayou)"
+msgstr ""
+"Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, "
+"Abiyot Bayou)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:111
+msgid "Glen Stewart"
+msgstr "Glen Stewart"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:21
+msgid "Global system preferences"
+msgstr "Globale Systemeinstellungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:24
+msgid "Globe"
+msgstr "Globus"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:65
+msgid "Go"
+msgstr "Vorwärts"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:548
+#, c-format
+msgid "Go to <a1>original authority</a>"
+msgstr "Springe zum <a1>ursprünglichen Normdatensatz</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:21
+msgid ""
+"Go to the 'Administration' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
+msgstr ""
+"Gehe zum 'Administration'-Modul (normalerweise bei 'Mehr' in ihrer globalen "
+"Navigation)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:26
+msgid "Go to the 'Administration' module."
+msgstr "Zum 'Administration'-Modul"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:7
+msgid "Go to the 'Reports' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
+msgstr ""
+"Zum 'Berichte'-Modul (normalerweise bei 'Mehr' in Ihrer globalen Navigation)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:12
+msgid "Go to the 'Tools' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
+msgstr ""
+"Zum Modul 'Werkzeuge' (normalerweise bei 'Mehr' in Ihrer globalen Navigation)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:34
+msgid "Go to the Patrons menu at the top of the staff client"
+msgstr ""
+"Gehen Sie in das Benutzermenü am oberen Bildschirmrand der Dienstoberfläche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:853
+msgid "Gone no Address:"
+msgstr "Adresse falsch/fehlt:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:441
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:443
+msgid "Goode's homolographic"
+msgstr "Goode homolographische Projektion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:609
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:611
+msgid "Goode's homolosine"
+msgstr "Goode homolosine Projektion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:289
+msgid "Government Publication"
+msgstr "Amtsdrucksache"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1009
+#, fuzzy
+msgid "Grace period:"
+msgstr "Gnadenfrist"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:125
+msgid "Grand ensemble - orchestre de cuivres"
+msgstr "Grosses Ensemble - Blechorchester"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:675
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:677
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:915
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:917
+msgid "Greenwich, United Kingdom"
+msgstr "Greenwich, Vereinigtes Königreich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:197
+msgid "Groove width:"
+msgstr "Spurbreite:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38
+msgid "Group"
+msgstr "Gruppe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:99
+msgid "Group Maintenance"
+msgstr "Gruppenpflege"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:237
+msgid "Group(s):"
+msgstr "Gruppe(n)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:182
+msgid "Group:"
+msgstr "Gruppe:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:268
+msgid "Groups of Libraries"
+msgstr "Gruppe von Bibliotheken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:203
+msgid "Guarantees:"
+msgstr "Bürgen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:277
+msgid "Guarantor Information"
+msgstr "Bürge Information"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:207
+msgid "Guarantor:"
+msgstr "Bürge:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3
+msgid "Guided Reports"
+msgstr "Geführte Reports"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:20
+msgid "Guided Reports Wizard"
+msgstr "Geführte Reports Assistent"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:112
+msgid "Gynn Lomax"
+msgstr "Gynn Lomax"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:92
+msgid "HELP"
+msgstr "HILFE"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:45
+msgid "HINGS_AS"
+msgstr "HINGS_AS"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:51
+msgid "HINGS_C"
+msgstr "HINGS_C"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:57
+msgid "HINGS_PF"
+msgstr "HINGS_PF"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:63
+msgid "HINGS_RD"
+msgstr "HINGS_RD"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:69
+msgid "HINGS_UT"
+msgstr "HINGS_UT"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:7
+msgid ""
+"HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty "
+"value to the authorized value list, that is selected by default. If the "
+"subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in "
+"the list, as it's an illegal value !)"
+msgstr ""
+"HINWEIS: Wenn ein Unterfeld nicht obligatorisch ist, fügt Koha der Liste "
+"normierter Werte automatisch einen Leerwert hinzu, dass als Standard "
+"ausgewählt wird. Wenn das Unterfeld obligatorisch ist, wird kein Leerwert "
+"eingefügt (und Sie sollten KEINEN der Liste beifügen, da es ein unerlaubter "
+"Wert ist!)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:8
+msgid ""
+"HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So "
+"you can define a default value by putting a space before the value you want "
+"to see first. For example, if your list is related to language, you can set "
+""ENG" as authorized value and " English" as text. The "
+"space will order "ENG" as first default value, and the space won't "
+"be shown (because HTML automatically discard useless spaces). Super hint : "
+"you can put a value 1st with N spaces, then another one 2nd with N-1 "
+"space,..., a value in Nth position with 1 space. Don't abuse of this "
+"feature, it's easier to find a value in an alphabetical order. It should be "
+"used only to have a default value"
+msgstr ""
+"HINWEIS2: Im MARC-Editor wird die Liste an Hand des Textes geordnet, NICHT "
+"an Hand des Wertes. Sie können also einen Standardwert definieren, indem Sie "
+"ein Leerzeichen vor dem Wert einfügen, den Sie als ersten sehen wollen. Zum "
+"Beispiel: Wenn Ihre Liste auf die Sprache bezogen ist, können Sie ""
+"ENG" als normalisierten Wert und "English" als Text eingeben. "
+"Das Leerzeichen wird "ENG" als ersten Standardwert einordnen und "
+"das Leerzeichen wird nicht aufscheinen (weil HTML automatisch überzählige "
+"Leerzeichen eliminiert). Superhinweis: Sie können einen Wert als ersten mit "
+"N Leerzeichen definieren, einen zweiten mit N-1 Leerzeichen, ..., einen Wert "
+"in der Nten Position mit 1 Leerzeichen. Übertreiben Sie es nicht mit diesem "
+"Feature, es ist einfacher einen Wert in alphabetischer Ordnung zu finden. Es "
+"sollte nur gebraucht werden, um einen Standardwert zu haben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:183
+msgid "Handbooks"
+msgstr "Handbücher"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:72
+msgid ""
+"Handle fines and charges for patrons (including paying, adding credits, and "
+"adding invoices)"
+msgstr ""
+"Gebühren und Kosten für Benutzer handhaben (inklusive Zahlung, Guthaben und "
+"Rechnungsstellung)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:365
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:368
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:370
+msgid "Harpe"
+msgstr "Harfe"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:22
+#, c-format
+msgid "Has been checked out %s times"
+msgstr "Wurde %s Mal ausgeliehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:203
+msgid "Hasn't been tested with data sets larger than 100,000 records"
+msgstr "Wurde nicht mit Datenmengen von über 100000 Sätzen getestet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:403
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:405
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:408
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:410
+msgid "Hautbois"
+msgstr "Oboe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:333
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:335
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:338
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:340
+msgid "Haute contre"
+msgstr "Alt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:56
+msgid "Header row could not be parsed"
+msgstr "Kopfzeile konnte nicht analysiert werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:92
+msgid "Heading A-Z"
+msgstr "Ansetzungsformen A-Z"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:51
+msgid "Heading Ascendant"
+msgstr "Ansetzungsformen aufsteigend"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:52
+msgid "Heading Descendant"
+msgstr "Ansetzungsformen absteigend"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:93
+msgid "Heading Z-A"
+msgstr "Ansetzungsformen Z-A"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:231
+msgid "Hectametres"
+msgstr "Hektometer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:12
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:101
+msgid "Help input"
+msgstr "Hilfe für Eingabe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:33
+msgid "Help! I've gotten an error message!"
+msgstr "Hilfe! Ich habe eine Fehlermeldung erhalten!"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:747
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:749
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:987
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:989
+msgid "Helsinki, Finland"
+msgstr "Helsinki (Finnland)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:13
+msgid "Hemisphere:"
+msgstr "Hemisphäre:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:34
+msgid "Here are details on these options:"
+msgstr "Hier sind Details zu diesen Optionen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:8
+msgid "Here are some other suggestions:"
+msgstr "Hier sind einige weitere Vorschläge:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:5
+msgid ""
+"Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when "
+"performing catalog searches or building the keyword index."
+msgstr ""
+"Hier sollten Sie alle Wörter eingeben, die Koha während der Katalogsuche "
+"oder beim Aufbau des Stichwortindex ignorieren soll."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1376
+msgid ""
+"Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an "
+"old subscription or to clean the existing history. Modify these fields with "
+"care, as future serial receive will continue to update them automatically."
+msgstr ""
+"HINWEIS: Die Zeitschriftenverlauf kann manuell aktualisiert werden. Das kann "
+"bei einem alten Abonnement oder um die Historie zu bereinigen sinnvoll sein. "
+"Verändern Sie diese Felder mit Vorsicht, da zukünftige Zeitschriftenzugänge "
+"diese weiterhin automatisch aktualisieren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:30
+msgid "Hint:"
+msgstr "Tipp:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:139
+msgid "History"
+msgstr "Geschichte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:324
+msgid "History end date"
+msgstr "Enddatum der Historie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:320
+msgid "History start date"
+msgstr "Anfangsdatum der Historie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:350
+msgid "Hold"
+msgstr "Vormerkung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
+msgid "Hold Date"
+msgstr "Vormerkungsdatum"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:91
+#, c-format
+msgid "Hold Found (item is already waiting): <a1>%s</a>"
+msgstr "Vormerkung gefunden (Exemplar ist bereitgestellt): <a1>%s</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:216
+#, c-format
+msgid "Hold Found: <a1>%s</a>"
+msgstr "Vormerkung gefunden: <a1>%s</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:76
+msgid "Hold Over"
+msgstr "Vormerkung über"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:270
+#, fuzzy
+msgid "Hold Policy"
+msgstr "Vorgemerkt für:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:69
+#, fuzzy
+msgid "Hold Ratio"
+msgstr "Vormerkungsrate:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:125
+msgid "Hold Ratio:"
+msgstr "Vormerkungsrate:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:54
+msgid "Hold Ratios to Calculate Items Needed"
+msgstr ""
+"Prozentsatz der positiv erledigten Bestellungen, um Anzahl der benötigten "
+"Exemplare zu berechnen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:234
+msgid "Hold at"
+msgstr "Vorgemerkt für"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:506
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:597
+msgid "Hold date"
+msgstr "Vormerkungsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:239
+msgid "Hold details"
+msgstr "Vormerkungsdetails"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:229
+msgid "Hold fee"
+msgstr "Vormerkgebühr"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:172
+msgid "Hold fee:"
+msgstr "Vormerkgebühr:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:43
+#, c-format
+msgid "Hold find for (%s) must transfered"
+msgstr "Vormerkung für (%s) muss transportiert werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:218
+msgid "Hold for:"
+msgstr "Vorgemerkt für:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:157
+#, c-format
+msgid "Hold found for (%s), please transfer"
+msgstr "Vormerkung gefunden für (%s), bitte transportieren"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "Hold in %s"
+msgstr "Vormerkung in %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:130
+#, c-format
+msgid "Hold needing transfer found: <a1>%s</a>"
+msgstr "Vormerkung, die Transfer benötigt, gefunden: <a1>%s</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158
+msgid "Hold placed by :"
+msgstr "Vorgemerkt durch:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=reservedate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:397
+#, c-format
+msgid "Hold placed on %s."
+msgstr "Vorgemerkt durch %s."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=waitingposition
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:621
+#, c-format
+msgid "Hold priority <b> %s </b>"
+msgstr "Vormerkpriorität <b> %s </b>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:34
+msgid "Hold priority can be altered by viewing the holds for the title"
+msgstr ""
+"Die Priorität der Vormerkungen kann geändert werden, wenn man die "
+"Vormerkugen für den Titel begutachtet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:34
+msgid "Hold ratios"
+msgstr "Vormerkrate"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:287
+#, fuzzy
+msgid "Hold starts on date:"
+msgstr "Anfangsdatum der Historie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:73
+#, c-format
+msgid "Holding Libraries <a1>Sort</a>"
+msgstr "Vormerkungsbibliothek <a1>Sortieren</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:40
+msgid "Holdingbranch"
+msgstr "Exemparstandort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:160
+msgid "Holdings"
+msgstr "Bestände"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:408
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:24
+msgid "Holds"
+msgstr "Vormerkungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:22
+msgid "Holds Queue"
+msgstr "Liste der Vormerkungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33
+msgid "Holds awaiting pickup"
+msgstr "Bereitgestellte Vormerkungen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=show_date
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:40
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s"
+msgstr "Bereitgestellte Vormerkungen für Ihre Bibliothek: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32
+msgid "Holds to pull"
+msgstr "Zu erledigende Vormerkungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:394
+msgid "Holds waiting:"
+msgstr "Wartende Vormerkungen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:198
+msgid "Holiday exception"
+msgstr "Feiertag Ausnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:269
+msgid "Holiday only on this day"
+msgstr "Feiertag nur an diesem Tag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:273
+msgid "Holiday repeated every same day of the week"
+msgstr "Feiertag, der sich an jedem gleichen Wochentag wiederholt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:277
+msgid "Holiday repeated yearly on the same date"
+msgstr "Feiertag, der jedes Jahr auf das gleiche Datum fällt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3
+msgid "Holidays Calendar Help"
+msgstr "Hilfe Ferienkalender"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:9
+msgid ""
+"Holidays are set per library and the same holiday will need to be set for "
+"all libraries in a system."
+msgstr ""
+"Ferien werden pro Bibliothek festgelegt und der selbe Feiertag muss für alle "
+"Bibliotheken eines Systems gesetzt werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:4
+msgid "Home"
+msgstr "Start"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2
+msgid "Home › Tools › Tags ›"
+msgstr "Start › Tools › Schlagworte ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:355
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:154
+msgid "Home Library"
+msgstr "Heimatbibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:52
+msgid "Home Library:"
+msgstr "Heimatbibliothek:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:53
+msgid "Home library:"
+msgstr "Heimatbibliothek:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:180
+msgid "Home:"
+msgstr "Start:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:80
+msgid "Hommes"
+msgstr "Männer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:45
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "Horizontal:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66
+msgid "Horowhenua Library Trust"
+msgstr "Horowhenua Library Trust"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
+msgid "Hostname/Port"
+msgstr "Hostname/Port"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:243
+msgid "Hostname:"
+msgstr "Hostname:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:13
+msgid "Hours:"
+msgstr "Stunden:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:9
+msgid "How do I add Items to an Order?"
+msgstr "Wie füge ich einer Bestellung Exemplare hinzui?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3
+msgid "How do I add the cataloging data?"
+msgstr "Wie füge ich Katalogisierungsdaten hinzu?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:35
+msgid "How do I enable the Holiday Calendar?"
+msgstr "Wie wird der Feiertagskalender aktiviert?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:11
+msgid "How do I find what items are missing?"
+msgstr "Wie stelle ich fest, welche Exemplare fehlen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:7
+msgid "How do I get a file of barcodes to upload?"
+msgstr "Wie erhalte ich eine Datei mit Barcodes zum Upload?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9
+msgid "How do I manage suggestions?"
+msgstr "Wie verwalte ich Kaufempfehlungen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5
+msgid "How do I print Labels using this feature?"
+msgstr "Wie drucke ich Etiketten mit diesem Programmteil?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:13
+msgid "How do I process a Transfer To Receive?"
+msgstr "Wie wickle ich ankommende Transporte ab?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:5
+msgid "How do I receive an expected issue?"
+msgstr "Wie erhalte ich ein erwartetes Heft?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:9
+msgid "How do I receive an unexpected or supplemental issue?"
+msgstr "Wie erhalte ich ein unerwartetes oder ein ergänzendes Heft?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:5
+msgid "How do I receive items that have arrived?"
+msgstr "Wie erhalte ich Exemplare, die eingetroffen sind?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:15
+msgid "How do I receive multiple identical items?"
+msgstr "Wie erhalte ich Mehrfachexemplare?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:32
+msgid "How do I schedule overdue notices?"
+msgstr "Wie plane ich Mahnschreiben?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11
+msgid "How do I set up a new subscription?"
+msgstr "Wie richte ich eine neues Abonnement ein?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:12
+msgid "How do I setup a Printer Profile?"
+msgstr "Wie richte ich ein Druckerprofil ein?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:18
+msgid "How do I turn on/off Comments in my OPAC?"
+msgstr "Wie kann ich die Kommentare im OPAC an- und abschalten?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3
+msgid "How do I use this feature?"
+msgstr "Wie nutze ich diesen Programmteil?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:5
+msgid "How do I check in (return) an item?"
+msgstr "Wie gebe ich ein Exemplar zurück?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:10
+msgid "How does an Hold come off this list?"
+msgstr "Wie verschwindet eine Resevation von dieser Liste?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:38
+msgid "How does planning work"
+msgstr "Wie funktioniert Planung?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:7
+msgid "How to add a new bibliographic record?"
+msgstr "Wie wird ein neuer bibliographischer Datensatz eingebeben?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:11
+msgid "How to add new items to a record?"
+msgstr "Wie kann ich einem Datensatz Exemplare hinzufügen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:5
+msgid "How to configure Koha?"
+msgstr "Wie wird Koha konfiguriert?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:3
+msgid "How to edit a bibliographic record?"
+msgstr "Wie wird ein bibliographischer Datensatz geändert?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:8
+msgid "How to lodge a Claim?"
+msgstr "Wie wird eine Reklamation eingereicht?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:9
+msgid "How to place an order?"
+msgstr "Wie wird eine Bestellung erstellt?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:9
+msgid "How to post a News Item?"
+msgstr "Wie wird eine Nachrichteneintrag erstellt?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:140
+msgid "How to process items:"
+msgstr "Wie wird eine Nachrichteneintrag erstellt?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:16
+msgid "How to resolve a Claim?"
+msgstr "Wie wird eine Reklamation erledigt?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172
+msgid "Hrvatski (Croatian)"
+msgstr "Hrvatski (Kroatisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:2
+msgid "I can log in, what is next?"
+msgstr "Ich kann mich anmelden, was kommt als nächstes?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:61
+msgid "I encountered some problems."
+msgstr "Ich hatte einige Probleme."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9
+msgid "I18N/L10N"
+msgstr "I18N/L10N"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14
+msgid "I18N/L10N:"
+msgstr "I18N/L10N:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:185
+msgid "IBERMARC"
+msgstr "IBERMARC"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:119
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:16
+msgid "IMPORTANT"
+msgstr "WICHTIG"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:23
+msgid ""
+"IMPORTANT : This tool is NOT intended to import ISO 2709 in your ACTIVE "
+"database. If you need to migrate data from another ILS, then you must "
+"consider $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl"
+msgstr ""
+"WICHTIG: Dieses Werkzeug dient nicht dazu, ISO 2709 in ihre AKTIVE Datenbank "
+"einzufügen. Wenn Sie Daten von einem anderen Bibliothekssystem migrieren "
+"wollen, müssen Sie $kohInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl in Betracht "
+"ziehen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:15
+msgid ""
+"IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system "
+"administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The "
+"daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to "
+"be launched during server boot."
+msgstr ""
+"WICHTIG: die z3950Suche wird NICHT funktionieren, bevor Ihr "
+"Systemadministrator den z3950 client daemon aktiviert hat. Der Daemon findet "
+"sich unter KohaDirectory/script/z3950daemon. Er sollte rc.d hinzugefügt "
+"werden, um während des Herauffahren des Systems gestartet zu werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:16
+msgid "IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade."
+msgstr ""
+"WICHTIGE NACHRICHT Die Online-Hilfe wird während des Koha-Upgrades "
+"überschrieben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:5
+msgid "IMPORTANT:"
+msgstr "WICHTIG:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:20
+msgid ""
+"IMPORTANT: 'Source in use?' controls whether source is available in item "
+"editor. For example, Koha ships with Dewey and LCC rules but a Dewey library "
+"may not want catalogers to mistakenly use LCC as an item callnumber type. To "
+"accomplish this, check box 'source in use?' only for the Dewey "
+"Classification Source and leave 'source in use' for all others unchecked."
+msgstr ""
+"WICHTIG: 'Quelle in Gebrauch?' gibt an, ob eine Quelle im Medien-Editor zur "
+"Verfügung steht. Zum Beispiel: Koha hat Dewey und LCC Quellen zur Verfügung. "
+"Eine Dewey Bibliothek wird aber nicht wollen, dass die Katalogisierer "
+"vesehentlich LCC als Typ für die Mediensignatur verwenden. Um dies zu "
+"erreichen, aktivieren Sie bei der Box 'Quelle in Gebrauch' nur die Dewey-"
+"Variante und lassen Sie für alle anderen die 'Quelle in Gebrauch' unmarkiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:12
+msgid ""
+"IMPORTANT: Choose something other than 'None' from the 'By' field to see "
+"results"
+msgstr ""
+"WICHTIG: Wählen Sie irgendetwas anders als 'Keines' beim 'Von'-Feld, um die "
+"Ergebnisse zu sehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:30
+msgid ""
+"IMPORTANT: Currently, Koha can not reference multiple biblios in a single "
+"notice (in other words--in the example below-- there is not just ONE email "
+"sent that describes ALL currently overdue items, but an email sent for EACH "
+"overdue item)"
+msgstr ""
+"WICHTIG: Zur Zeit kann Koha nicht verschieden Biblios in eine Nachricht "
+"aufnehmen (oder anders gesagt (im Beispiel unten): Es wird nicht nur EINE E-"
+"Mail ausgesandt, welche ALLE überfälligen Medien beschreibt, sondern es wird "
+"je eine E-Mail für JEDES überfällige Medium versandt)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:66
+msgid ""
+"IMPORTANT: Entering a patron by hand will not work the way you'd expect - "
+"you must search"
+msgstr ""
+"WICHTIG: Einen Benutzer von Hand beifügen geht nicht so, wie Sie es erwarten "
+"- Sie müssen suchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:21
+msgid ""
+"IMPORTANT: Make sure that you use either a comma or a tab to separate IDs "
+"from image names"
+msgstr ""
+"WICHTIG: Achten Sie darauf, ein Komma oder einen Tabulator zu benutzen, um "
+"IDs von den Bildernamen zu trennen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:17
+msgid ""
+"IMPORTANT: Make sure that your TXT file is a plain text document, not RTF."
+msgstr ""
+"WICHTIG: Achten Sie darauf, dass Ihre TXT-Datei einachen Text und nicht RTF "
+"enthält."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:16
+msgid ""
+"IMPORTANT: Make sure the 'branchcode' and 'categorycode' are valid entries "
+"in your database."
+msgstr ""
+"WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass 'branchcode' und 'categorycode' in der "
+"Datenbank mit gültigen Werten eingetragen sind"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:162
+msgid ""
+"IMPORTANT: Make sure your staff understands the difference between these "
+"fields. 'Library note' is a private note that ONLY staff can view. 'OPAC "
+"note' WILL be viewed by the patron."
+msgstr ""
+"WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass Ihre Mitarbeiter die Unterschiede dieser "
+"Felder verstehen. 'Bibliotheks-Nachricht' ist eine Nachricht, die bloss die "
+"Mitarbeiter sehen können. 'OPAC-Nachricht' wird von ALLEN Benutzern gelesen "
+"werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:6
+msgid ""
+"IMPORTANT: System preferences should be defined before adding new patrons."
+msgstr ""
+"WICHTIG: Die Systemeinstellungen sollten definiert sein, bevor neue Benutzer "
+"eingegeben werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:9
+msgid ""
+"IMPORTANT: Tagging will make use of AJAX capability in JavaScript-enabled "
+"browsers"
+msgstr ""
+"WICHTIG: Verschlagwortung benutzt die AJAX-Kapazitäten eines JavaScript-"
+"befähigten Browsers stark"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:5
+msgid ""
+"IMPORTANT: The Acquisitions 'Wizard' is designed to be a simple statistical "
+"snapshot, In each wizard, you will choose a single category to "
+"represent 'row' and another to represent 'column'."
+msgstr ""
+"WICHTIG: Der Erwerbungs-"Assistent" ist darauf ausgelegt, ein "
+"einfacher statistischer Schnappschuss zu sein. In jedem Assistenten wählen "
+"Sie eine einzelne Kategorie für die Darstellung der 'Zeile' und eine andere "
+"für die Darstellung der 'Spalte' aus."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:5
+msgid ""
+"IMPORTANT: The Catalog 'Wizard' is designed to be a simple statistical "
+"snapshot. You will choose a single category to represent 'row' and another "
+"to represent 'column'."
+msgstr ""
+"WICHTIG: Der Katalogs-"Assistent" ist darauf ausgelegt, ein "
+"einfacher statistischer Schnappschuss zu sein. In jedem Assistenten wählen "
+"Sie eine einzelne Kategorie für die Darstellung der 'Zeile' und eine andere "
+"für die Darstellung der 'Spalte' aus."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:5
+msgid ""
+"IMPORTANT: The Patron 'Wizard' is designed to be a simple statistical "
+"snapshot, In each wizard, you will choose a single category to represent "
+"'row' and another to represent 'column'."
+msgstr ""
+"WICHTIG: Der Benutzer-"Assistent" ist darauf ausgelegt, ein "
+"einfacher statistischer Schnappschuss zu sein. In jedem Assistenten wählen "
+"Sie eine einzelne Kategorie für die Darstellung der 'Zeile' und eine andere "
+"für die Darstellung der 'Spalte' aus."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:136
+msgid ""
+"IMPORTANT: The category name must be 8 characters or less. Also, just input "
+"one authorized value for the category. You can edit and add more after you "
+"save the category."
+msgstr ""
+"WICHTIG: Der Kategoriecode darf maximal 8 Zeichen lang sein. Geben Sie "
+"außerdem einen normierten Wert für die Kategorie ein. Sie können diesen "
+"bearbeiten und weitere hinzufügen, nachdem die Kategorie gespeichert wurde."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:7
+msgid "IMPORTANT: This feature is still experimental"
+msgstr "WICHTIG: Dieses Feature ist immer noch experimentell"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:5
+msgid ""
+"IMPORTANT: This is an advanced feature and should not be altered without "
+"knowing how it will effect data migration."
+msgstr ""
+"WICHTIG: Dies ist ein fortgeschrittenes Feature und sollte nicht verändert "
+"werden, ohne dass man weiss, wie dies die Datenmigration beeinflussen wird."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:4
+msgid ""
+"IMPORTANT: To add authority records in bulk, contact your system "
+"administrator and tell them that they can use this script:"
+msgstr ""
+"WICHTIG: Um Normdaten stapelweise hinzuzufügen kontaktieren Sie Ihre "
+"Systemadministratoren und sagen Sie ihnen, dass sie dieses Skript benutzen "
+"können:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:18
+msgid "IMPORTANT: You will need to have ExtendedPatronAttributes turned on"
+msgstr "WICHTIG: Sie müssen ExtendedPatronAttributes eingeschaltet haben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:7
+msgid ""
+"IMPORTANT: You will not be able to perform circulation functions without "
+"first setting a library."
+msgstr ""
+"WICHTIG: Sie können keine Ausleihfunktionen ausüben bevor Sie nicht zuerst "
+"eine Bibliothek definiert haben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:22
+msgid ""
+"IMPORTANT: Your dates will not save correctly unless you have set your date "
+"format ('dateformat') in the Global System Preferences under 'I18N/L10N'-- "
+"DO THIS BEFORE setting budgets"
+msgstr ""
+"BEACHTEN SIE: Ihre Daten werden nicht korrekt gespeichert, bis Sie Ihr "
+"Datumformat ('dateformat') in der Abteilung Systemeinstellungen unter 'I18N/"
+"L10N' eingestellt haben -- TUN SIE DIES BEVOR Sie Budgets festlegen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:10
+msgid "INFORMATION: BRANCH AND PRINTER SETTINGS."
+msgstr "INFORMATION: ABTEILUNG UND DRUCKER EINSTELLUNGEN."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:72
+msgid "INPUT SAVED"
+msgstr "EINGABE GESPEICHERT"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:125
+msgid "INTERMARC"
+msgstr "INTERMARC"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:169
+msgid "IP"
+msgstr "IP"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:5
+msgid "IP address change"
+msgstr "Änderung der IP-Adresse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:27
+msgid "IP address has changed, please log in again"
+msgstr "Die IP-Adresse hat sich geändert, bitte melden Sie sich neu an"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:18
+msgid "ISBD"
+msgstr "ISBD"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:123
+msgid "ISBN"
+msgstr "ISBN"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:34
+#, c-format
+msgid "ISBN :<i>%s</i>"
+msgstr "ISBN: <i>%s</i>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:54
+msgid "ISBN/ISSN:"
+msgstr "ISBN/ISSN:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:179
+msgid "ISBN:"
+msgstr "ISBN:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=normalized_isbn
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:389
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:54
+#, c-format
+msgid "ISBN: %s"
+msgstr "ISBN: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:571
+msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
+msgstr "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:210
+msgid "ISO_5426"
+msgstr "ISO_5426"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:215
+msgid "ISO_6937"
+msgstr "ISO_6937"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:141
+msgid "ISSN"
+msgstr "ISSN"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6
+msgid "ISSN:"
+msgstr "ISSN:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:367
+msgid "ITEMS OVERDUE"
+msgstr "ÜBERFÄLLIGE MEDIEN"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:196
+msgid "Icon"
+msgstr "Icon"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:8
+msgid ""
+"If 'RandomizeHoldsQueueWeight' and 'StaticHoldsQueueWeight' are set, the "
+"list of library codes in the 'StaticHoldsQueueWeight' system preference are "
+"randomized rather than statically ranked. If RandomizeHoldsQueueWeight alone "
+"is set, the list of all available library codes is used to randomize the "
+"weight."
+msgstr ""
+"Falls 'RandomizeHoldsQueueWeight' und 'StaticHoldsQueueWeight' eingeschaltet "
+"sind, wird die Liste der Bibliothekscodes in der 'StaticHoldsQueueWeight' "
+"Systemeinstellung zufällig vergeben anstatt statisch geordnet. Falls nur "
+"RandomizeHoldsQueueWeight gesetzt ist, wird die Liste aller verfügbaren "
+"Bibliothekscodes benutzt, um die Rangordnung zufällig zu machen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:7
+msgid "If 'no results found', click on 'New Vendor'."
+msgstr "Wenn keine Treffer gefunden wurden, klicken Sie auf 'Neuer Lieferant'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:27
+msgid ""
+"If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the "
+"new one or overwrite the old one."
+msgstr ""
+"Falls eine Kartennummer in der Tabelle existiert, können Sie wählen, ob Sie "
+"sie ignorieren wollen oder ob Sie sie mit der alten überschreiben wollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:33
+msgid ""
+"If a choice has been made in the Numbering Pattern section then the "
+"Numbering Calculation will automatically be filled out and presented in this "
+"section. However, if the Numbering Pattern is “None of the "
+"above” then a formula will be presented and the user must fill this "
+"out."
+msgstr ""
+"Wenn in der Sektion Nummerierungsvorlage eine Wahl getroffen worden ist, so "
+"wird die Berechnung der Nummerierung automatisch ausgefüllt und in dieser "
+"Sektion vorgeschlagen. Wenn die Nummerierungvorlage allerdings “keine "
+"der obigen” ist, wird ein Formular angezeigt und der Benutzer muss es "
+"ausfüllen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:12
+msgid "If a library is not set you will see a notice to that affect."
+msgstr ""
+"Falls keine Bibliothek eingerichtet ist, bekommen Sie eine diesbezügliche "
+"Nachricht."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:31
+msgid ""
+"If a term has been rejected the test will tell you that that term is "
+"prohibited. If it has been approved it will show that that word is "
+"allowed."
+msgstr ""
+"Wenn ein Begriff zurückgewiesen wurde, wird der Test Ihnen sagen, dass "
+"dieser Begriff verboten ist. Wenn er angenommen wurde, wird er zeigen, "
+"dass dieses Wort erlaubt ist."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:11
+msgid ""
+"If an issue does not turn up or is late, then select that status from the "
+"Status drop down. The issue will now appear under "Claims" and can "
+"be managed from there."
+msgstr ""
+"Wenn eine Ausgabe nicht auffindbar oder verspätet ist, wählen Sie den "
+"entsprechenden Stastus bei der Auswahlliste Status. Die Ausgabe wird nun "
+"unter "Reklamationen" erscheinen und kann von da aus verwaltet "
+"werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:113
+msgid ""
+"If checked, attribute will be a unique identifier — if a value is "
+"given to a patron record, the same value cannot be given to a different "
+"record. This setting cannot be changed after an attribute is defined."
+msgstr ""
+"Wenn angehakt, wird die Eigenschaft zur einzigartigen Kennung %mdash; Wenn "
+"ein Wert einmal in einem Benutzerdatensatz eingetragen wurde, kann er in "
+"keinem weiteren eingetragen werden. Diese Einstellung kann nicht mehr "
+"verändert werden, nachdem eine Eigenschaft definiert wurde."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:58
+msgid ""
+"If it is “none of the above” this will bring up a Numbering "
+"Calculation formula at the bottom of the screen."
+msgstr ""
+"Wenn “Keines der obigen” zutrifft wird dies eine Formel zur "
+"Nummernkalkulation am Fuss des Bildschirmes erscheinen lassen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:152
+msgid ""
+"If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a "
+"comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code "
+"and a ':' should precede each value. For example: "INSTID:12345,LANG:"
+"fr". This means that if an input record has more than one attribute, "
+"the 'patron_attributes' field must be wrapped in double quotation marks."
+msgstr ""
+"Wenn Benutzerattribute geladen werden, sollte das 'patron_attributes' -Feld "
+"eine mit kommagetrennte Aufzählung von Attributen und -werten enthalten. Die "
+"Attributbezeichnung und ein ':' sollten jedem Wert voranstehen. Beispiel: "
+""INSTID:12345,LANG:fr". Das bedeutet, wenn ein eingegebener "
+"Datensatz mehr als ein Attribut hat, muss das 'patron_attributes' -Feld in "
+"doppelten Anführungszeichen stehen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15
+msgid ""
+"If making purchases in overseas currency, the exchange rate will need to be "
+"set realtive to your local currency. Remember that your local currency "
+"should be set to 1.00"
+msgstr ""
+"Falls Sie Erwerbungen in ausländischen Währungen machen, müssen Sie den "
+"Wechselkurs relativ zu Ihrer lokalen Währung eingeben. Denken Sie daran, "
+"dass Ihre lokale Währung auf 1.00 gesetzt sein sollte."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:117
+msgid "If matching record is already in the borrowers table:"
+msgstr ""
+"Falls ein passender Datensatz schon in der Tabelle der Benutzer vorhanden "
+"ist: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:9
+msgid ""
+"If neither 'RandomizeHoldsQueueWeight' or 'StaticHoldsQueueWeight' is set, "
+"the holds queue is statically ranked according to how they are pulled out of "
+"the system database."
+msgstr ""
+"Wenn weder 'RandomizeHoldsQueueWeight' noch 'StaticHoldsQueueWeight' gesetzt "
+"ist, wird die Abfolge der Bestellungen statisch nach der Reihenfolge der "
+"Systemdatenbank geordnet."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:12
+msgid ""
+"If no patron image exists for this patron, click the "Add Patron "
+"Images" link to add an image or images. The pixel dimensions should not "
+"exceed 120 X 200. Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
+msgstr ""
+"Wenn für diesen Benutzer kein Photo zur Verfügung steht, klicken Sie den "
+"Link "Benutzerphoto hinzufügen", um ein oder mehrere Photos "
+"hinzuzufügen. Die Pixel-Ausmaße sollten nicht über 120 x 200 hinausgehen. "
+"Nur die Formate PNG, GIF, JPEG, XPM werden unterstützt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:32
+msgid ""
+"If one or more Printer Profiles are defined for this label template, you "
+"will see a pull-down control allowing you to select from a list of available "
+"Printer Profiles for that label template."
+msgstr ""
+"Wenn es eine oder mehrere Druckerprofile für diese Etiketten-Vorlage gibt, "
+"werden Sie ein Pull-Down-Menü sehen, aus dem Sie aus den bestehenden "
+"Druckerprofilen eines für diese Etiketten-Vorlage auswählen können."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:34
+msgid ""
+"If the \"Printer Profile:\" field reads \"None Defined\" this indicates that "
+"you will need to create at least one Printer Profile for this label template "
+"in order to apply a Printer Profile to this label template."
+msgstr ""
+"Wenn es eine oder mehrere Druckerprofile für diese Etiketten-Vorlage gibt, "
+"werden Sie ein Pull-Down-Menü sehen, aus dem Sie aus den bestehenden "
+"Druckerprofilen eines für diese Etiketten-Vorlage auswählen können."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:35
+msgid ""
+"If the numbers you've entered in a give row beneath the 'delay' columns are "
+"logically inconsistent, Koha will give you an alert, and explain the "
+"inconsistency."
+msgstr ""
+"Wenn die Zahlen, die Sie in einer Zeile unter den Spalten 'Ablauf' "
+"eingegeben haben, unlogisch sind, wird Koha einen Alarm ausgeben und die "
+"Inkonsistenz erläutern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:14
+msgid ""
+"If the patron does not already have an account, click the 'New' button and "
+"choose the patron type you'd like to add"
+msgstr ""
+"Wenn der Nutzer noch kein Konto hat, dann klicken Sic auf den Knopf 'Neu' "
+"und wählen Sie den Benutzertyp aus, den Sie hinzufügen wollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:189
+msgid ""
+"If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no "
+"limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item "
+"type."
+msgstr ""
+"Wenn die Gesamtsumme ausleihbarer Medien für einen Benutzertyp frei gelassen "
+"wird, gilt keine Begrenzung, außer den Begrenzungen, die Sie für einzelne "
+"Medientypen definiert haben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:9
+msgid "If there are no comments, the page will inform you of such"
+msgstr ""
+"Wenn keine Kommentare vorhanden sind, wird die Seite Sie darauf hinweisen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:9
+msgid ""
+"If there is already a patron matching the name you searched, it will show on "
+"the results list."
+msgstr ""
+"Falls es schon einen Benutzer mit dem Namen gibt, den Sie gesucht haben, "
+"wird das Ihnen auf der Ergebnisliste angezeigt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:36
+msgid ""
+"If there is more than one result, click on the name of the patron you'd like "
+"to add an image to"
+msgstr ""
+"Wenn es mehr als ein Resultat gibt, klicken Sie auf den Benutzer, für den "
+"Sie ein Bild hinzufügen wollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:206
+#, c-format
+msgid "If this is not what you were expecting, go to <a1>patron categories"
+msgstr ""
+"Falls das nicht das ist, was Sie erwarten, gehen Sie zu den "
+"<a1>Kundenkategorien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4
+msgid ""
+"If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha "
+"Administration and setup all system parameters, especially Patron Categories."
+msgstr ""
+"Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie sich bei Koha anmelden, sollten Sie "
+"jetzt zur Koha Administration gehen und alle Systemeinstellungen vornehmen, "
+"insbesondere die Benutzertypen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:81
+#, c-format
+msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click <a1>here</a>."
+msgstr ""
+"Wenn diese Seite nicht nach 5 Sekunden weitergeleitet wird, klicken Sie "
+"<a1>hier</a>."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:19
+msgid ""
+"If this setting is on the permissions menu will offer more granual "
+"permissions"
+msgstr ""
+"Wenn diese Einstellung eingeschaltet ist, erscheinen im Menu der "
+"Benutzerrechte feinere Berechtigungen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:29
+msgid ""
+"If using multiple currencies you will need to pick which currency the totals "
+"are in when listed by the vendor and on the invoice."
+msgstr ""
+"Wenn Sie verschiedene Währungen verwenden, müssen Sie festlegen, in welcher "
+"Währung die Gesamtotals erscheinen sollen, wenn Sie für die Lieferanten und "
+"auf den Rechnungen ausgewiesen werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:8
+msgid ""
+"If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can delete "
+"it, but since this will not result in any appreciable improvement in "
+"performance, it is probably better to leave it. There will be tags you want "
+"to add, however. If you are using older MARC tags that are not in the list "
+"of tags supplied with Koha, then use the MARC tag structure administration "
+"page to add them. Similarly, you will probably need to add the holdings tag "
+"you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag "
+"if you use it for holdings."
+msgstr ""
+"Wenn Sie SICHER sind, dass Sie nie einen MARC-Tag benutzen werden, können "
+"Sie ihn löschen. Doch weil das kaum eine spürbare Verbesserung der Leistung "
+"bringt, ist es vermutlich besser, es zu unterlassen. Hingegen wird es Tags "
+"geben, die Sie hinzufügen wollen. Wenn Sie ältere MARC-Tags nutzen wollen, "
+"die nicht unter den von Koha unterstützten Tags sind, nutzen Sie die MARC-"
+"Tag Strukturverwaltungsseite, um sie hinzuzufügen. Gleichermaßem werden Sie "
+"Bestandes-Tags hinzufügen wollen oder zumindest die Unterfeld-Struktur des "
+"Tags 852 überprüfen wollen, wenn sie diese für den Bestand benützen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:23
+msgid ""
+"If you are done adding to that order, click the 'Close this basket' link"
+msgstr ""
+"Wenn Sie mit der Zusammenstellung dieser Bestellung fertig sind, klicken Sie "
+"auf den Link 'Diesen Korb schließen'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:5
+msgid ""
+"If you are going to be using a printer (or several printers) that are "
+"attached to your Koha server for producing statistical and operations "
+"reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to "
+"access it. You do this by telling Koha which print queue to use."
+msgstr ""
+"Wenn Sie einen Drucker (oder mehrere Drucker), der an Ihren Koha Server "
+"angeschlossen ist, nutzen wollen, um statitische oder administrative "
+"Berichte zu erstellen, so müssen Sie jedem Drucker einen Namen geben und "
+"Koha mitteilen, wie er anzusteuern ist. Sie erreichen dies, indem Sie koha "
+"mitteilen, welche Druckerwarteschlange zu nutzen ist."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:10
+msgid ""
+"If you are not sure what combination of system preferences to use, try using "
+"one of the sample profiles at install. Note: many preferences interact with "
+"each other. Turning on one system preference may require that others are "
+"also set."
+msgstr ""
+"Wenn Sie nicht sicher sind, welche Kombination von Systemeinstellungen Sie "
+"nutzen wollen, versuchen Sie es mit einem der Beispielprofile bei der "
+"Installation. Achtung: Viele Einstellungen wirken auf einander ein. Das "
+"Ändern einer Systemeinstellung kann danach verlangen, dass andere auch "
+"eingestellt werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:13
+msgid ""
+"If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio "
+"button set to"
+msgstr ""
+"Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie einen Datensatz schon importiert haben, "
+"lassen sie Schaltknopf auf"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:26
+msgid ""
+"If you charge a rental fee for items (such as DVDs) enter that amount in the "
+"'Rental charge' field"
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine Mietgebürh für Medien (z.B. DVDs) verlangen, geben Sie die "
+"Summe im Feld 'Mietgebühr' ein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
+msgid ""
+"If you click in the input field of any field that has a ..., the field will "
+"be populated with the default data for the plugin. This default data is set "
+"either by the plugin itself or system preferences."
+msgstr ""
+"Wenn Sie in ein Eingabefeld eines Feldes, das ... hat, klicken, so wird das "
+"Feld mit den Standardwerten für das Plugin ausgefüllt. Dieser Standardwert "
+"wird entweder vom Plugin selber oder von den Systemeinstellungen vorgegeben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:10
+msgid ""
+"If you do not choose any filters or limits, you will see all items that have "
+"not been checked out of your library"
+msgstr ""
+"Wenn Sie keine Filter oder Grenzen eingeben, werden Sie alle Medien sehen, "
+"die in Ihrer Bibliothek nicht ausgeliehen sind"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:9
+msgid ""
+"If you do not choose any filters or limits, you will see all patrons who "
+"have not checked anything out of your library"
+msgstr ""
+"Wenn Sie keine Filter oder Grenzen eingeben, werden Sie alle Benutzer sehen, "
+"die in Ihrer Bibliothek nichts ausgeliehen haben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:14
+msgid ""
+"If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times% returns "
+"every subscription containing Times in the title. Entering New York% returns "
+"every subscription with title starting with New York."
+msgstr ""
+"Wenn Sie einen Titel eingeben, können Sie den Platzhalter % nutzen: %Zeit% "
+"eingeben bringt Ihnen alle Subskriptionen die Zeit im Titel enthalten. Falls "
+"Sie Frankfurt% eingeben, werden alle Subskriptionen angezeigt, deren Titel "
+"mit Frankfurt beginnt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:11
+msgid ""
+"If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will "
+"save your user ID and password in addition to the other information it needs "
+"to make a connection. (For anonymous servers, leave the userid and password "
+"fields blank.) The other fields on the form control whether or not the "
+"server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a \"1"
+"\" in the \"Checked\" field) and the order in which it is checked."
+msgstr ""
+"Wenn Sie einen Anmeldenamen und ein Passwort für andere Z39.50-Server haben, "
+"wird Koha ihre Nutzer-ID und das Passwort zusammen mit den anderen "
+"Informaitionen, die es für eine Verbindung braucht, speichern. (Lassen Sie "
+"die Nuterzid und die Passwortfelder für anonyme Server leer.) Die anderen "
+"Felder im Formular dienen dazu festzulegen, ob der Server bei einer Z39.50-"
+"Suche automatisch abgefragt wird oder nicht (Fügen Sie eine \"1\" im "
+"\"Abgefragt\"-Feld ein) und legt die Reihenfolge der Abfragen fest."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:16
+msgid ""
+"If you have ordered multiple copies of the same item, then use the ""
+"+" to bring up another"
+msgstr ""
+"Wenn Sie mehrere Kopien des gleichen Titels bestellt haben, nutzen Sie den "
+"" + " um eins hochzuzählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:13
+msgid ""
+"If you know that the item is not in the library already, then create a new "
+"record from scratch."
+msgstr ""
+"Falls Sie sicher sind, dass der Titel in der Bibliothek nicht schon "
+"existiert, erstellen Sie von Grund auf einen neuen Datensatz."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6
+msgid ""
+"If you know the items all have fines or debts associated with them, you can "
+"chose to "Forgive All Debts" by using the Check box. By usiing "
+"this check box, no charges will be placed against the patrons account."
+msgstr ""
+"Wenn Sie wissen, dass alle Exemplare mit Gebühren belastet sind, können Sie "
+"sich entscheiden alle Gebühren zu erlassen, indem Sie die entsprechende Box "
+"ankreuzen. Wenn Sie diese Box verwenden, werden keien Gebühren auf das "
+"Benutzerkonto gebucht."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:31
+msgid ""
+"If you only have one patron image you might want to upload it via the patron "
+"information page instead of using this bulk tool."
+msgstr ""
+"Wenn Sie bloss ein Benutzerbild haben, dann laden Sie es besser via die "
+"Seite mit den Benutzerinformationen hinauf anstatt dieses Mengen-Tool zu "
+"gebrauchen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19
+msgid ""
+"If you press the "+" by mistake, use the "-" button to "
+"remove the unwanted Item Details"
+msgstr ""
+"Wenn Sie den " +" fälschlicherweise gedrückt haben, nutzen Sie den "
+"" -" Knopf, um die unerwünschten Medien-Details zu entfernen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:16
+msgid ""
+"If you try to transfer and item the library it's already at you will be "
+"presented with a message to the right of the transfer form telling you that "
+"the item is already at the library"
+msgstr ""
+"Wenn Sie ein Medium transferieren wollen und dieses ist schon dort, so wird "
+"Ihnen eine Nachricht rechts vom Transferformular angezeigt, die Ihnen "
+"mitteilt, das das Medium schon in der Bibliothek ist"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:33
+msgid ""
+"If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a "
+"delay value is required."
+msgstr ""
+"Wenn Sie wollen, dass Koha eine Aktion (eine Benachrichtigung schicken oder "
+"einen Benutzer sperren) auslöst, dann wird ein Karenzwert benötigt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:38
+msgid ""
+"If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a "
+"delay value is required. No delays means no actions will be performed."
+msgstr ""
+"Wenn Sie wollen, dass Koha eine Aktion (eine Benachrichtigung schicken oder "
+"einen Benutzer sperren) auslöst, dann wird ein Karenzwert benötigt. Ohne "
+"Karenzwert wird keine Aktion gestartet."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:16
+msgid ""
+"If you want to claim any issues then you need to elect a supplier at this "
+"point."
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine beliebige Ausgabe reklamieren möchten, müssen Sie hier einen "
+"Lieferanten auswählen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:6
+msgid "If you want to create a new subscription, click on \"Add subscription\""
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine neue Subskription errichten wollen, klicken Sie auf "
+"\"Subskription hinzufügen\""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:5
+msgid ""
+"If you want to create a new subscription, click the \"Add subscription\" "
+"button."
+msgstr ""
+"Wenn Sie ein neues Abonnement anlegen möchten, klicken Sie auf \"Abonnement "
+"hinzufügen\""
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid ""
+"If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
+"to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
+msgstr ""
+"Wenn Sie verspätete oder fehlende Hefte reklamieren möchten, müssen Sie "
+"dieses Abonnement mit einem Lieferanten verknüpfen. Klicken Sie auf OK um "
+"das zu ignorieren, oder auf Abbrechen um zurückzugehen und einen Lieferanten "
+"einzugeben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:38
+msgid ""
+"If you wish to provide access to authority records for a given subfield -- "
+"MARC 21's 700a subfield, for instance, to make sure an author's name is "
+"available in an added entry in its approved form -- you will need to create "
+"a subfield "9" for that tag (e.g. tag 700, subfield 9). This "
+"is done by adding the subfield via the 'Authority types' administration "
+"module."
+msgstr ""
+"Wenn Sie für ein bestimmtes Unterfeld den Zugang zu Normdatensätzen gewähren "
+"wollen -- das 700a Unterfeld von MARC 21 zum Beispiel, um sicher zu stellen, "
+"dass ein Autorennamen in einem beigefügten Eintrag in einer passenden Form "
+"verfügbar ist -- müssen sie ein Unterfeld "9" für dieses Feld (z. "
+"B. Feld 700, Unterfeld 9) einrichten. Dies geschieht durch das "
+"Hinzufügen des Subfeld im 'Normdatentypen' Verwaltungsmodul."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:11
+msgid ""
+"If you would like to PERMANENTLY delete a user, click 'Delete' under 'More'. "
+"A confirmation box will appear, so don't worry about accidentally deleting a "
+"record. Just be absolutely sure before you delete!"
+msgstr ""
+"Wenn sie einen Nutzer ENDGÜLTIG löschen wollen, klicken sie auf den "
+"Löschknopf unten links. Eine Bestätigungsbox wird erscheinen. Machen Sie "
+"sich also keine Sorgen wegen einer versehentlichen Löschung eines "
+"Datensatzes. Seien Sie nur absolut sicher, bevor Sie löschen!"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:10
+msgid ""
+"If you would like to edit a patron's information, click the 'Edit' button. "
+"You can also click one of the 'Edit' links below each section on the patron "
+"record."
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Daten eines Benutzers ändern wollen, klicken Sie auf den "
+"'Ändern'-knopf. Sie können auch auf den 'Ändern'-Knopf unterhalb jedes "
+"Abschnitts des Benutzer-Datensatzes klicken."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:10
+msgid ""
+"If you'd like a limited number of records, enter in a filter for biblio "
+"numbers or item call numbers."
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine begrenzte Zahl von Datensetzen haben möchten, fügen Sie einen "
+"Filter für die Biblionummer oder die Mediensignatur ein."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:39
+msgid "If you'd like to change the image, just upload a new image"
+msgstr "Wenn Sie das Bild ändern wollen, laden Sie einfach ein neues hinauf"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:40
+msgid ""
+"If you'd like to delete the patron image, click the 'Delete' button under "
+"'Manage Patron Image'"
+msgstr ""
+"Wenn Sie das Bild eines Benutzers löschen wollen, klicken Sie auf den "
+"'Löschen'-Knopf unter 'Benutzerbild verwalten'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:11
+msgid ""
+"If you'd like to only import items of one type or from one library, you can "
+"choose those from the pull downs"
+msgstr ""
+"Wenn Sie nur die Medien eines Typs oder nur einer Bibliothek importieren "
+"wollen, können Sie diese aus einem Pull-Down-Menü auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:51
+msgid ""
+"If you're adding a 'Child' or 'Professional' you will see an additional "
+"field, asking you to define a Guarantor."
+msgstr ""
+"Wenn Sie ein 'Kind' oder einen 'Professionell' hinzufügen, werden Sie ein "
+"zusätzliches Feld sehen, das Sie bittet, einen Garanten zu definieren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:86
+msgid ""
+"If you're adding an 'Organization' you will see fewer fields in this first "
+"section."
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine 'Organisation' hinzufügen, werden Sie in dieser ersten Sektion "
+"weniger Felder finden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179
+msgid "Ignacio Javier"
+msgstr "Ignacio Javier"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:244
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:72
+msgid "Ignore and return to transfers:"
+msgstr "Ignorieren und zu Transporten zurückkehren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:13
+msgid "Ignore incoming record (its items may still be processed)"
+msgstr ""
+"Eingehenden Titelsatz ignorieren (die zugehörigen Exemplare können trotzdem "
+"verarbeitet werden)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:25
+msgid "Ignore items"
+msgstr "Exemplare ignorieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:119
+msgid "Ignore this one, keep the existing one"
+msgstr "Ignoriere diesen, behalte den schon existierenden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:15
+msgid "Ignore this one, keep the existing one."
+msgstr "Ignoriere diesen, behalte den schon existierenden."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=stopwords_removed
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:191
+#, c-format
+msgid "Ignored the following common words: \"%s\""
+msgstr "Die foldenden allgemeinen Wörter werden ignoriert: \"%s\""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
+msgid "Illustration"
+msgstr "Illustration"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:13
+msgid "Illustration - Book 1:"
+msgstr "Illustration - Buch 1:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:107
+msgid "Illustration - Book 2:"
+msgstr "Illustration - Buch 2:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:201
+msgid "Illustration - Book 3:"
+msgstr "Illustration - Buch 3:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:295
+msgid "Illustration - Book 4:"
+msgstr "Illustration - Buch 4:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:391
+msgid "Illustration - Full Page Plates 1:"
+msgstr "Illustration - Ganzseitig 1:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:461
+msgid "Illustration - Full Page Plates 2:"
+msgstr "Illustration - Ganzseitig 2:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:532
+msgid "Illustration - Full Page Plates 3:"
+msgstr "Illustration - Ganzseitig 3:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:602
+msgid "Illustration - Full Page Plates 4:"
+msgstr "Illustration - Ganzseitig 4:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:672
+msgid "Illustration - Technique:"
+msgstr "Illustration - Technik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:13
+msgid "Illustration codes 1:"
+msgstr "Illustration Codes 1:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:111
+msgid "Illustration codes 2:"
+msgstr "Illustration Codes 2:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:207
+msgid "Illustration codes 3:"
+msgstr "Illustration Codes 3:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:303
+msgid "Illustration codes 4:"
+msgstr "Illustration Codes 4:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:284
+msgid "Image"
+msgstr "Bild"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:165
+msgid "Image:"
+msgstr "Bild:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:138
+msgid "Import"
+msgstr "Import"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:22
+msgid "Import Patrons"
+msgstr "Benutzer importieren"
+
+#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:141
+msgid "Import into catalog"
+msgstr "In den Katalog importieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:86
+msgid "Import into the borrowers table"
+msgstr "Import in die Bentzertabelle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:91
+msgid "Import patron data"
+msgstr "Benutzerdaten importieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:46
+msgid "Import patrons"
+msgstr "Benutzer importieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:24
+msgid "Import results :"
+msgstr "Importergebnisse:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:34
+msgid "Import this biblio"
+msgstr "Dieses Biblio importieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:20
+msgid ""
+"In Koha this typically means that the Koha team is working on new features"
+msgstr ""
+"Bei Koha bedeutet das normalerweise, dass das Koha Team an neuen Funktionen "
+"arbeitet."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:255
+msgid "In Use"
+msgstr "In Gebrauch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:36
+msgid ""
+"In addition to ODUE ('Overdue Notice'), there are two other notices that "
+"come pre-defined in Koha:"
+msgstr ""
+"Zusätzlich zu ODUE ('Überfälligkeits-Mahnung') gibt es zwei andere "
+"Benachrichtigungen, die in Koha vordefiniert sind:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:14
+msgid ""
+"In addition to overdue fines, replacement costs for lost items, account "
+"management fees and other library specific fees will show on the account"
+msgstr ""
+"Zusätzlich zu den Überfälligkeits-Gebühren werden auf der Rechnung "
+"Ersetzungskosten für verlorene Medien, Kosten für das Management der Konten "
+"und andere bibliotheksspezifische Auslagen erscheinen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
+msgid "In the biblio framework, the reported tag"
+msgstr "Im Biblio-Framework ist der gemeldete Tag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:27
+msgid "In the case of President's Day it is not repeatable."
+msgstr "Im Fall des Präsidententages ist er nicht repetierbar."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:9
+msgid ""
+"In the future, this features will be expanded to allow new filing rules to "
+"be created (defined) on the fly. In other words, in addition to choosing "
+"from a static sorting routine or filing rule, you will be able to actually "
+"to define new ones."
+msgstr ""
+"In Zukunft wird diese Funktion erweitert werden, damit neue "
+"Einreihungsregeln ad hoc erzeugt werden können. Anders gesagt: Zusätzlich "
+"zur Wahl einer statischen Sortierregel oder Einreihungsregel können Sie dann "
+"selber neue definieren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:4
+msgid ""
+"In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need."
+msgstr ""
+"Auf diesem Schirm sehen Sie Details zum Abonnement und können diese ändern, "
+"wenn erforderlich."
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
+#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
+#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:398
+#, c-format
+msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
+msgstr "Auf Transport von %s nach %s seit %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:22
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inaktiv"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:40
+msgid "Include any notes that you may want to record for internal purposes."
+msgstr ""
+"Fügen Sie alle Notizen hinzu, die Sie für den internen Gebrauch festhalten "
+"wollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:88
+msgid "Include expired subscriptions:"
+msgstr "Abgelaufene Abonnements einschließen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31
+msgid ""
+"Independent Branches and Autolocation are switched on and you are logging in "
+"with an IP address that doesn't match your branch."
+msgstr ""
+"Unabhängige Abteilungen und automatische Standortbestimmung sind "
+"eingeschaltet und Sie melden sich mit einer IP-Adresse an, die nicht mit "
+"Ihrer Abteilung übereinstimmt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:442
+msgid "Index availability code"
+msgstr "Verfügbarkeit des Index Code"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:996
+msgid "Index indicator"
+msgstr "Index Indikator"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:229
+msgid "Indexed in:"
+msgstr "Indiziert in:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:185
+msgid "Indexes"
+msgstr "Indices"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:322
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:324
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:520
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:522
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:722
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:724
+msgid "India ink"
+msgstr "Tusche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:29
+msgid ""
+"Indicate the expected length of time that this serial will be subscribed to."
+msgstr ""
+"Geben Sie die erwartete Zeitdauer an, während der diese Zeitschrift "
+"abonniert sein wird."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:257
+msgid "Individual Libraries:"
+msgstr "Einzelne Bibliotheken:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:155
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:72
+msgid "Info:"
+msgstr "Info:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:359
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:440
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:35
+msgid "Information"
+msgstr "Information"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:17
+msgid "Initial word"
+msgstr "Wortinitiale"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:194
+msgid "Initials:"
+msgstr "Initialen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:248
+msgid "Inner Counter"
+msgstr "Innerer Zähler"
+
+#. INPUT type=button name=insert
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:293
+msgid "Insert"
+msgstr "Einfügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:218
+msgid "Installation complete."
+msgstr "Installation beendet."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:13
+msgid "Instruments ou voix dans un ensemble:"
+msgstr "Instrumente oder Stimmen eines Ensembles:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:34
+msgid "Insufficient privileges."
+msgstr "Unzureichende Rechte."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9
+msgid "Internationalization and Localization"
+msgstr "Internazionalisierung und lokale Anpassung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:259
+msgid "Into an application"
+msgstr "In eine Anwendung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253
+msgid "Into an application:"
+msgstr "In eine Anwendung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:94
+msgid "Intranet:"
+msgstr "Intranet:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:201
+msgid "Invalid authority type"
+msgstr "Ungültiger Normdatentyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:35
+msgid "Invalid username or password"
+msgstr "Ungültiger Benutzername oder Passwort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35
+msgid "Inventory"
+msgstr "Inventarisierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3
+msgid "Inventory/Stocktaking"
+msgstr "Inventarisierung/Inventur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:34
+msgid "Inventory/stocktaking"
+msgstr "Inventarisierung/Inventur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:27
+msgid "Invoice"
+msgstr "Rechnung"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "Invoice %s"
+msgstr "Rechnung %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:45
+msgid "Invoice / Code:"
+msgstr "Rechnung / Code"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:125
+msgid "Invoice Amount"
+msgstr "Gebührensumme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:198
+msgid "Invoice Item Price Includes GST:"
+msgstr "Exemplarpreis einschl. MWST"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:61
+msgid "Invoice Number"
+msgstr "Rechnungsnummer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:101
+msgid "Invoice Prices are"
+msgstr "Rechnungspreise sind"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:193
+msgid "Invoice Prices are:"
+msgstr "Rechnungspreise sind:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:287
+msgid "Invoice number:"
+msgstr "Rechnungsnummer:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerinvoicenumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:100
+#, c-format
+msgid "Invoice number: %s"
+msgstr "Rechnungsnummer: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:125
+msgid "Invoice prices"
+msgstr "Rechnungspreise"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1126
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1128
+msgid "Irregular"
+msgstr "Regelwidrig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:194
+msgid "Irregularity:"
+msgstr "Regelwidrigkeit:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:99
+msgid "Is a URL:"
+msgstr "Ist eine URL:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:21
+msgid ""
+"Is a linking field : Select this if you want to use this field for linking "
+"other authorities to this authority. The kohafield should be set to "
+"auth_header.linkid in this subfield(preferred) or any other subfield in this "
+"field :"
+msgstr ""
+"Ist ein Verbindungsfeld: Wählen Sie dieses, wenn sie dieses Feld dazu "
+"verwenden wollen, andere Normdatensätze mit diesem Normdatensatz zu "
+"verbinden. Das kohafield sollte eingestellt sein auf auth_header.linikd in "
+"diesem Unterfeld (vorzugsweise) oder in irgend einem anderen Unterfeld "
+"dieses Feldes:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:190
+msgid ""
+"Is highly scalable (can scale to tens of millions of bibliographic records. "
+"Examples of Zebra Koha installations include: http://catalog.ccfls.org/cgi-"
+"bin/koha/opac-main.pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)"
+msgstr ""
+"Ist im höchsten Maße skalierbar (kann bis zu zehnen Millionen von "
+"bibliographischen Datensätzen skalieren. Beispiele von Zebra Koha "
+"Installationen sind unter anderen: http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/"
+"opac-main.pl oder http://www.mediathequeouestprovence.fr/) "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:16
+msgid "Is there a way to run this tool automatically?"
+msgstr "Kann dieses Werkzeug automatisch gestartet werden?"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:594
+#, c-format
+msgid "Is this a duplicate of <a1>%s</a>?"
+msgstr "Ist das ein Duplikat von <a1>%s</a>?"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:63
+msgid "Issue"
+msgstr "Ausgabe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:391
+msgid "Issue #"
+msgstr "Ausgabe #"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$S: type=text name=serialseq
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:194
+#, c-format
+msgid "Issue %S"
+msgstr "Ausgabe %S"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:103
+msgid "Issue History"
+msgstr "Ausgabe Geschichte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:77
+msgid "Issue date"
+msgstr "Ausleihdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:268
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:162
+msgid "Issue number"
+msgstr "Ausgabennummer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:42
+msgid "Issue:"
+msgstr "Ausgabe:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:45
+msgid "Issues count"
+msgstr "Anzahl Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:94
+msgid "Issues summary"
+msgstr "Ausleihe Zusammenfassung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:28
+msgid "Issuing Library"
+msgstr "Ausleihzweigstelle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:13
+msgid "Issuing rules are set for item types (and for patron types / libraries)"
+msgstr ""
+"Ausleihkonditionen werden für Medientypen (und für Benutzertypen / "
+"Bibliotheken) festgelegt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:753
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:755
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:993
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:995
+msgid "Istanbul, Turkey"
+msgstr "Istambul (Türkei)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:26
+#, c-format
+msgid "It began on <b>%s</b> and is issued every <b>"
+msgstr "Es begann am <b>%s</b> und erscheint alla <b>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:101
+#, c-format
+msgid "It has <b>%s</b> entries."
+msgstr "Es gibt <b>%s</b> Einträge."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:13
+msgid ""
+"It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than "
+"five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even "
+"if they are queried all together."
+msgstr ""
+"Es ist eine gute Idee, bei der Auswahl der Server zurückhaltend zu sein. "
+"Mehr als fünf oder sechs Server zu definieren führt dazu, dass Ihre Z39.50-"
+"Suche langsam wird, auch wenn alle auf einmal abgefragt werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:17
+msgid ""
+"It is highly advisable that you get in the habit of checking the catalog "
+"first before placing an order for a new item. This saves unnecessary "
+"duplicate bibliographic records in your database and any need to merge/"
+"deduplicate records."
+msgstr ""
+"Es empfiehlt sich sehr, dass Sie sich angewöhnen, jedes Mal, bevor einen "
+"neuen Titel bestellen, den Katalog abzufragen. Das verhindert unnötige "
+"Duplikate von bibliographischen Datensätzen in Ihrer Datenbank und reuziert "
+"den Aufwand, Datensätze zu verbinden bzw. Dupletten zu entfernen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:7
+msgid ""
+"It is useful to import a bunch of ISO 2709 biblios that can be used later "
+"for a quick cataloguing"
+msgstr ""
+"Es ist nützlich ein Büschel von ISO 2709 Titeln zu importieren, die später "
+"für eine rasche Katalogisierung gebraucht werden können"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:19
+msgid ""
+"It should find the item that was just set up in Acquisitions. Note If you "
+"have not yet set this up in Acquisitions, click Create Biblio. It will take "
+"you back to Acquisitions Order Form."
+msgstr ""
+"Es sollte das Exemplar finden, das eben in der Erwerbung angelegt wurde. "
+"Beachten Sie: Wenn sie dies noch nicht in der Erwerbung eingegeben haben, "
+"klicken Sie auf Titel Erstellen. Es wird Sie zum Bestellformular in der "
+"Erwerbung zurückbringen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
+msgid "Italiano (Italian)"
+msgstr "Italiano (Italienisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:365
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:526
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:44
+msgid "Item"
+msgstr "Exemplar"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=object
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:611
+#, c-format
+msgid "Item %s"
+msgstr "Exemplar %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=getTitleMessageIteminfo
+#. %2$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:107
+#, c-format
+msgid "Item ( %s ) checked out to %s. Check in and check out?"
+msgstr "Exemplar ( %s ) ist an %s ausgeliehen. Rückgeben und ausleihen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:10
+msgid "Item Barcode"
+msgstr "Exemplar-Barcode"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:243
+msgid "Item Call Number"
+msgstr "Mediensignatur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:52
+msgid "Item Callnumber:"
+msgstr "Exemplar-Barcode:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:221
+msgid "Item Checked out"
+msgstr "Exemplar ausgeliehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:58
+#, fuzzy
+msgid "Item Circulation Alerts"
+msgstr "Ausleihreports"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:191
+msgid "Item Consigned:"
+msgstr "Exemplar zugesendet:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:68
+msgid "Item Count"
+msgstr "Exemplar Zählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:64
+msgid "Item Details"
+msgstr "Exemplar Details"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:344
+msgid "Item Information"
+msgstr "Exemplarinformation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:81
+msgid "Item Location (items.location) is"
+msgstr "Exemplarstandort (item.locations) ist"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:101
+msgid "Item Number:"
+msgstr "Exemplar Nummer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:262
+msgid "Item Status"
+msgstr "Exemplar Status"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:389
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:508
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:437
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:446
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:599
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:195
+msgid "Item Type"
+msgstr "Medientyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:194
+msgid "Item Type:"
+msgstr "Medientyp:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:281
+msgid "Item Types Administration"
+msgstr "Medientyp-Verwaltung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:51
+msgid "Item barcode:"
+msgstr "Exemplar-Barcode"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:568
+#, c-format
+msgid "Item being transfered to <b> %s</b>"
+msgstr "Exemplar wird übertragen nach <b> %s</b>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:22
+#, fuzzy
+msgid "Item circulation alerts"
+msgstr "Ausleihreports"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:45
+msgid "Item details: (add to catalog)"
+msgstr "Mediendetails: (zum Katalog hinzufügen)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:181
+msgid "Item has been withdrawn"
+msgstr "Exemplar wurde zurückgenommen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:531
+#, c-format
+msgid "Item hasn't been transfered yet from %s"
+msgstr "Exemplar wurde noch nicht von %s geliefert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:523
+msgid "Item is"
+msgstr "Exemplar ist"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:144
+msgid "Item is already at destination library."
+msgstr "Exemplar ist bereits in der Zielbibliothek."
+
+# Meldung, wenn vorgemerktes Buch an falschen Benutzer ausgeliehen werden soll
+#. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVE_WAITING
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:99
+#, c-format
+msgid "Item is consigned for %s"
+msgstr "Exemplar ist bereitgestellt für %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:95
+msgid "Item is currently checked out to this patron. Renew?"
+msgstr "Exemplar ist an diesen Benutzer ausgeliehen. Verlängern?"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=name
+#. %3$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:22
+#, c-format
+msgid "Item is marked waiting at %s for %s (<a1>%s</a>)."
+msgstr "Exemplar ist abholbereit in %s für %s (<a1>%s</a>)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:119
+msgid "Item is normally not for loan. Check out anyway?"
+msgstr ""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:103
+#, c-format
+msgid "Item is on reserve for %s"
+msgstr "Exemplar ist vorgemerkt für %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:185
+msgid "Item is restricted"
+msgstr "Exemplar ist gesperrt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:276
+msgid "Item is withdrawn."
+msgstr "Medium wurde zurückgenommen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:13
+msgid ""
+"Item level holds are available by checking the box next to a particular item"
+msgstr ""
+"Bestellungen einzelner Exemplare sind mögilch, indem Sie die Checkbox neben "
+"einem bestimmten Exemplar anhaken."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:74
+msgid "Item location between:"
+msgstr "Exemplar Standort zwischen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:177
+msgid "Item not for loan"
+msgstr "Exemplar nicht ausleihbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:107
+msgid "Item processing"
+msgstr "Exemplarverarbeitung"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:130
+#, c-format
+msgid "Item should now be waiting at library: %s"
+msgstr "Exemplar sollte jetzt in der Bibliothek %s abholbereit sein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:55
+msgid "Item tag"
+msgstr "Exemplar Feld"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:352
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:22
+msgid "Item type"
+msgstr "Medientyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:165
+#, c-format
+msgid ""
+"Item type images are disabled. To enable them, turn off the "
+"<a1>noItemTypeImages system preference</a>"
+msgstr ""
+"Medientypicons sind deaktiviert. Um sie zu aktivieren, müssen Sie die "
+"<a1>Systemeinstellung noItemTypeImages deaktivieren</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:188
+msgid "Item type:"
+msgstr "Medientyp:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:11
+msgid "Item types"
+msgstr "Medientypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10
+msgid "Item types are useful for many things, and"
+msgstr "Medientypen sind nützlich für vieles und "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:3
+msgid "Item types management"
+msgstr "Medientyp-Verwaltung"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:563
+#, c-format
+msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
+msgstr "Exemplar abholbereit in <b> %s</b>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:273
+msgid "Item was lost, now found."
+msgstr "Exemplar war vermisst, wurde jetzt gefunden."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:147
+#, c-format
+msgid "Item was on loan to <a1> %s %s (%s)</a> and has been returned."
+msgstr "Medium war ausgeliehen an <a1>%s %s (%s)</a> und wurde zurückgegeben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:74
+msgid "Item(s)"
+msgstr "Exemplar(e)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:132
+msgid "Itemcallnumber"
+msgstr "Exemplarsignatur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:22
+msgid "Items"
+msgstr "Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:66
+#, c-format
+msgid "Items <a1>Sort</a>"
+msgstr "Exemplare <a1>Sortieren</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:56
+msgid "Items Available"
+msgstr "Verfügbare Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:20
+msgid "Items Checked Out"
+msgstr "Ausgeliehene Medien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:85
+msgid "Items Needed"
+msgstr "Benötigte Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:70
+msgid "Items expected"
+msgstr "erwartete Medien"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:177
+#, c-format
+msgid "Items for %s"
+msgstr "Medien für %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:46
+msgid "Items in shipment"
+msgstr "Medien im Erwerbungsvorgang"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:54
+msgid "Items lost"
+msgstr "Vermisste Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:3
+msgid "Items not checked out"
+msgstr "Medien ohne Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:57
+msgid "Items on Reserve"
+msgstr "Vorgemerkte Exemplare"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
+#. %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:25
+#, c-format
+msgid "Items to be Printed for Batch %s (%s items)"
+msgstr "Exemplare, die im Stapel %s (%s Exemplare) gedruckt werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:25
+msgid "Items with no checkouts"
+msgstr "Exemplare ohne Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:130
+msgid "Itemtype"
+msgstr "Medientyp"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80
+msgid "Itemtype missing"
+msgstr "Medientyp fehlt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:71
+msgid "Itemtype:"
+msgstr "Medientyp:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:75
+msgid "Itemtypes"
+msgstr "Medientypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:79
+#, c-format
+msgid "Itype <a1>Sort</a>"
+msgstr "Medientyp <a1>Sortieren</a>"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:167
+msgid "January"
+msgstr "Januar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:113
+msgid "Jo Ransom"
+msgstr "Jo Ransom"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:147
+msgid "Job progress:"
+msgstr "Auftrag Fortschritt: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:72
+msgid "Jobs already entered"
+msgstr "Aufträge schon eingegeben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:760
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:762
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1000
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1002
+msgid "Julianehaab, Greenland"
+msgstr "Julianehaab (Groenland)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:173
+msgid "July"
+msgstr "Juli"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:172
+msgid "June"
+msgstr "Juni"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:149
+msgid "Juvenile"
+msgstr "Jugendlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:42
+msgid "KOHA"
+msgstr "KOHA"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:103
+msgid "KOHA : INTRANET : Catalogue"
+msgstr "KOHA : INTRANET : Katalog"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:5
+msgid "KOHA: INTRANET: Catalog"
+msgstr "KOHA: INTRANET: Katalog"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:8
+msgid "KOHA:_Labs Thesis Selection plugin"
+msgstr "KOHA:_Labs Thesen Auswahl plugin"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:206
+msgid "Karen Myers"
+msgstr "Karen Myers"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
+msgid "Katipo Communications"
+msgstr "Katipo Communications"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2
+msgid "Keyword"
+msgstr "Stichwort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:236
+msgid "Kilometres"
+msgstr "Kilometer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:147
+msgid "Kind of cutting:"
+msgstr "Schnittart:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:13
+msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
+msgstr "Art der Disk, des Zylinders oder des Bandes:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:451
+msgid "Kind of film stock or print"
+msgstr "Art des Filmmaterials oder des Drucks"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:70
+msgid "Kind of material:"
+msgstr "Art des Materials:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:387
+msgid "Kind of sound for moving images"
+msgstr "Art des Filmtons"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:166
+msgid "Kind of sound:"
+msgstr "Art des Tonmaterials:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114
+msgid "Kip DeGraaf"
+msgstr "Kip DeGraaf"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:54
+msgid "Kit"
+msgstr "Kit"
+
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:241
+msgid "Kits"
+msgstr "Kits"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:43
+msgid "Koha"
+msgstr "Koha"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:2
+msgid "Koha ›"
+msgstr "Koha ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:2
+msgid "Koha › About Koha"
+msgstr "Koha › Über Koha"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:2
+msgid "Koha › Acquisitions"
+msgstr "Koha › Erwerbung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:2
+msgid "Koha › Acquisitions ›"
+msgstr "Koha › Erwerbung ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:2
+msgid "Koha › Acquisitions › Add order from a suggestion"
+msgstr ""
+"Koha › Erwerbung › Bestellformular für Anschaffungsvorschläge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:2
+msgid "Koha › Acquisitions › Budgets and Funds: Spent"
+msgstr "Koha › Erwerbung › Budgets und Fonds: Ausgaben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:2
+msgid "Koha › Acquisitions › Funds"
+msgstr "Koha › Erwerbung › Fonds"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:2
+msgid "Koha › Acquisitions › Late orders"
+msgstr "Koha › Erwerbung › Verspätete Bestellungen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Acquisitions › Receipt summary for : %s"
+msgstr "Koha › Erwerbung › Abrechnungssumme für: %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Acquisitions › Receive shipment from vendor %s"
+msgstr "Koha › Erwerbung › Empfange Lieferung von Lieferanten %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:2
+msgid "Koha › Acquisitions › Search Existing Records"
+msgstr "Koha › Erwerbung › Suche nach vorhandenen Datensätzen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Acquisitions › Shopping Basket %s ›"
+msgstr "Koha › Erwerbung › Einkaufskorb %s ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:2
+msgid "Koha › Acquisitions › Suggestions Management"
+msgstr "Koha › Erwerbung › Verwaltung der Anschaffungsvorschläge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:2
+msgid "Koha › Add to List"
+msgstr "Koha › Zur Liste hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:2
+msgid "Koha › Administration"
+msgstr "Koha › Administration"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2
+msgid "Koha › Administration ›"
+msgstr "Koha › Administration ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:2
+msgid "Koha › Administration › Authority MARC framework"
+msgstr "Koha › Administration › Authority MARC framework"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:2
+msgid "Koha › Administration › Authority MARC subfield structure"
+msgstr ""
+"Koha › Administration › Normdaten MARC-Unterfeld-Struktur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Koha › Administration › Authority Types"
+msgstr "Koha › Administration › Medientypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
+msgid "Koha › Administration › Authorized Values"
+msgstr "Koha › Administration › Normalisierte Werte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:2
+msgid "Koha › Administration › Classification Sources"
+msgstr "Koha › Administration › Klassifikationsquellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:2
+msgid ""
+"Koha › Administration › Currencies & Exchange Rates "
+"›"
+msgstr ""
+"Koha › Administration › Währungen & Wechselkurse ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:2
+msgid "Koha › Administration › Funds and Budgets"
+msgstr "Koha › Administration › Fonds und Budgets"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:2
+msgid "Koha › Administration › Issuing Rules"
+msgstr "Koha › Administration › Ausleihkonditionen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Koha › Administration › Item Circulation Alerts"
+msgstr "Koha › Administration › Medientypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2
+msgid "Koha › Administration › Item Types"
+msgstr "Koha › Administration › Medientypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Koha › Administration › Libraries and Groups"
+msgstr "Koha › Administration › Fonds und Budgets"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Koha › Administration › Library Transfer Limits"
+msgstr "Koha › Administration › Gebühren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:2
+msgid "Koha › Administration › MARC Check"
+msgstr "Koha › Administration › Check MARC-Struktur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Koha › Administration › MARC Frameworks"
+msgstr "Koha › Administration › Check MARC-Struktur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:2
+msgid "Koha › Administration › Patron Attribute Types"
+msgstr "Koha › Administration › Benutzerattribute"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2
+msgid "Koha › Administration › Patron Categories ›"
+msgstr "Koha › Administration › Benutzertypen ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:2
+msgid "Koha › Administration › Record Matching Rules"
+msgstr "Koha › Administration › Datensatz-Übereinstimmungsregeln"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:2
+msgid "Koha › Authorities"
+msgstr "Koha › Normdaten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2
+msgid "Koha › Authorities ›"
+msgstr "Koha › Normdaten ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Koha › Authorities › 008 builder"
+msgstr "Koha › Normdaten ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:2
+msgid "Koha › Authorities › Authority search results"
+msgstr "Koha › Normdaten › Suchergebnisse Normdaten"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
+#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Authorities › Details for Authority #%s (%s)"
+msgstr "Koha › Normdaten › Details zu Normsatz #%s (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Koha › Authorities › Leader builder"
+msgstr "Koha › Katalogisierung › Leader Erzeuger"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:1
+msgid "Koha › Barcodes and Labels › Search Results"
+msgstr "Koha › Barcodes und Etiketten › Suchergebnisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:2
+msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Credit"
+msgstr "Koha › Benutzer › Gutschrift anlegen "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:2
+msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Invoice"
+msgstr "Koha › Benutzer › Rechnung erzeugen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:2
+msgid "Koha › Can't Delete Patron"
+msgstr "Koha › Kann Benutzer nicht löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
+msgid "Koha › Catalog ›"
+msgstr "Koha › Katalog ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:2
+msgid "Koha › Catalog › Advanced Search"
+msgstr "Koha › Katalog › Erweiterte Suche"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Catalog › Checkout History for %s"
+msgstr "Koha › Katalog › Ausleihverlauf für %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Catalog › Details for %s"
+msgstr "Koha › Katalog › Details für %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Catalog › ISBD Details for %s"
+msgstr "Koha › Katalog › ISBD-Details für %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:2
+msgid "Koha › Catalog › Item details for"
+msgstr "Koha › Katalog › Mediendetails für"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:3
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Koha › Catalog › Labeled MARC Details for %s"
+msgstr "Koha › Katalog › MARC Details für %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Catalog › MARC Details for %s"
+msgstr "Koha › Katalog › MARC Details für %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:2
+msgid "Koha › Catalog › Subject Search Results"
+msgstr "Koha › Katalog › Ergebnisse Schlagwortsuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:2
+msgid "Koha › Catalog Maintenance"
+msgstr "Koha › Katalogpflege"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:2
+msgid "Koha › Cataloging"
+msgstr "Koha › Katalogisierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2
+msgid "Koha › Cataloging ›"
+msgstr "Koha › Katalogisierung ›"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Cataloging › %s"
+msgstr "Koha › Katalogisierung › %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Koha › Cataloging › 000 - Leader builder"
+msgstr "Koha › Katalogisierung › Leader Erzeuger"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Koha › Cataloging › 006 builder"
+msgstr "Koha › Katalogisierung › Leader Erzeuger"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Koha › Cataloging › 007 builder"
+msgstr "Koha › Katalogisierung › Leader Erzeuger"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Koha › Cataloging › 008 builder"
+msgstr "Koha › Katalogisierung › Leader Erzeuger"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:2
+msgid "Koha › Cataloging › 4XX plugin"
+msgstr "Koha › Katalogisierung › 4XX Plugin"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2
+msgid "Koha › Cataloging › Import Patrons"
+msgstr "Koha › Katalogisierung Koha › Benutzerdatenimport"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:2
+msgid "Koha › Cataloging › Leader builder"
+msgstr "Koha › Katalogisierung › Leader Erzeuger"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:2
+msgid "Koha › Cataloging Authority Plugin"
+msgstr "Koha › Normdaten-Plugin der Katalogisierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:2
+msgid "Koha › Choose Adult category"
+msgstr "Koha › Erwachsenenkategorie wählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:2
+msgid "Koha › Circulation"
+msgstr "Koha › Ausleihe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:2
+msgid "Koha › Circulation › Billing"
+msgstr "Koha › Ausleihe › Gebühren"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Circulation › Check In %s"
+msgstr "Koha › Auslehe › Rückgabe %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Circulation › Circulation Statistics for %s"
+msgstr "Koha › Ausleihe › Ausleihstatistiken für %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:2
+msgid "Koha › Circulation › Hold Ratios"
+msgstr "Koha › Ausleihe › Vormerkungsraten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:5
+#, fuzzy
+msgid "Koha › Circulation › Holds › Confirm Holds"
+msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Vormerkungen › %s vormerken"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "Koha › Circulation › Holds › Place a hold on %s"
+msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Vormerkungen › %s vormerken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:2
+msgid "Koha › Circulation › Holds Queue"
+msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Liste der Vormerkungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:2
+msgid "Koha › Circulation › Holds awaiting pickup"
+msgstr "Koha › Ausleihe › Bereitgestellte Vormerkungen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Circulation › Items Overdue as of %s"
+msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Ausleihen überfällig seit %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Koha › Circulation › Offline Circulation File Upload"
+msgstr "Koha › Ausleihe › Ausleihstatistiken für %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Circulation › Overdues at %s"
+msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Überfällige Ausleihen in %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:2
+msgid "Koha › Circulation › Pending Holds"
+msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Ausstehende Vormerkungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:2
+msgid "Koha › Circulation › Set Library"
+msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Bibliothek auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:2
+msgid "Koha › Circulation › Statistics"
+msgstr "Koha › Ausleihe › Statistiken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:2
+msgid "Koha › Circulation › Transfers"
+msgstr "Koha › Ausleihe › Zweigstellentransfer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:2
+msgid "Koha › Circulation › Transfers to your library"
+msgstr "Koha › Ausleihe › Transfers zu Ihrer Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:2
+msgid "Koha › Error"
+msgstr "Koha › Error"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:2
+msgid "Koha › Error 401"
+msgstr "Koha › Error 401"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:2
+msgid "Koha › Error 402"
+msgstr "Koha › Error 402"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:2
+msgid "Koha › Error 403"
+msgstr "Koha › Error 403"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:2
+msgid "Koha › Error 404"
+msgstr "Koha › Error 404"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:2
+msgid "Koha › Error 405"
+msgstr "Koha › Error 405"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:2
+msgid "Koha › Error 500"
+msgstr "Koha › Error 500"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:2
+msgid "Koha › Guarantor Search"
+msgstr "Koha › Suche nach Bürgen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:2
+msgid "Koha › Hold Report › All Holds"
+msgstr "Koha › Bericht über Vormerkungen › Alle Vormerkungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:1
+msgid "Koha › Labels"
+msgstr "Koha › Etiketten"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Member Search › %s"
+msgstr "Koha › Benutzersuche › %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2
+msgid "Koha › Patrons"
+msgstr "Koha › Benutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2
+msgid "Koha › Patrons ›"
+msgstr "Koha › Benutzer ›"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Patrons › Account for %s %s"
+msgstr "Koha › Benutzer › Konto für %s %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Patrons › Pay Fines for %s %s"
+msgstr "Koha › Benutzer › Gebührenzahlung für %s %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Patrons › Set Privileges for %s, %s"
+msgstr "Koha › Benutzer › Rechte setzen für %s, %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2
+msgid "Koha › Reports"
+msgstr "Koha › Reports"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:2
+msgid "Koha › Reports › Average checkout period"
+msgstr "Koha › Berichte › Durchschnittliche Ausleihfrist"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2
+msgid "Koha › Reports › Checkout statistics"
+msgstr "Koha › Reports › Ausleihstatistiken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:2
+msgid "Koha › Reports › Checkouts by patron category"
+msgstr "Koha › Berichte › Ausleihen nach Benutzertypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:2
+msgid "Koha › Reports › Guided Reports › Dictionary"
+msgstr "Koha › Berichte › Gelenkte Berichte › Wörterbuch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2
+msgid "Koha › Reports › Guided Reports Wizard"
+msgstr "Koha › Reports › Geführte Reports "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:2
+msgid "Koha › Reports › Item Types"
+msgstr "Koha › Berichte › Medientypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:2
+msgid "Koha › Reports › Items with no checkouts"
+msgstr "Koha › Berichte › Medien ohne Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:2
+msgid "Koha › Reports › Lost Items"
+msgstr "Koha › Reports › Vermisste Medien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2
+msgid "Koha › Reports › Most-Circulated Items"
+msgstr "Koha › Reports › Medien mit den meisten Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:2
+msgid "Koha › Reports › Patrons with No Checkouts"
+msgstr "Koha › Reports › Benutzer ohne Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:2
+msgid "Koha › Reports › Patrons with the most Checkouts"
+msgstr "Koha › Reports › Benutzer mit den meisten Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:2
+msgid "Koha › Reports › Till Reconciliation"
+msgstr "Koha › Reports › Bis Abgleich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:2
+msgid "Koha › Reports › serials subscriptions stats"
+msgstr "Koha › Reports › Zeitschriftenabonnement-Statistiken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:2
+msgid "Koha › Search Results"
+msgstr "Koha › Reports › Suchergebnisse"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Search for vendor %s"
+msgstr "Koha › Suche nach Lieferant %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:2
+msgid "Koha › Serials"
+msgstr "Koha › Zeitschriften"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Serials %s"
+msgstr "Koha › Zeitschriften %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2
+msgid "Koha › Serials ›"
+msgstr "Koha › Zeitschriften ›"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Serials › %s › Edit Routing List"
+msgstr "Koha › Zeitschriften › %s › Umlaufliste ändern"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Serials › Alert subscribers for %s"
+msgstr ""
+"Koha › Zeitschriften › Abonnementen benachrichtigen für %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:2
+msgid "Koha › Serials › Check Expiration"
+msgstr "Koha › Zeitschriften › Ablaufdaten prüfen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Serials › Check In subscription for %s"
+msgstr "Koha › Zeitschriften › Rückgabe Abonnement für %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:2
+msgid "Koha › Serials › Claims"
+msgstr "Koha › Zeitschriften › Reklamationen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Serials › Details for Subscription #%s"
+msgstr "Koha › Zeitschriften › Einzelheiten für Abonnement #%s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:2
+msgid "Koha › Serials › Routing Slip Preview"
+msgstr "Koha › Zeitschriften › Laufzettel Vorschau"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:2
+msgid "Koha › Serials › Search for Vendor"
+msgstr "Koha › Zeitschriften › Lieferantensuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:2
+msgid "Koha › Serials › Select Vendor"
+msgstr "Koha › Zeitschriften › Lieferanten auswählen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Serials › Serial Collection information for %s"
+msgstr ""
+"Koha › Zeitschriften › Zeitschriftenbestandsinformation für %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Serials › Serial Edition %s"
+msgstr "Koha › Zeitschriften › Zeitschriftenausgabe %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Serials › Subscription information for %s"
+msgstr "Koha › Zeitschriften › Abonnementinformation für %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:2
+#, c-format
+msgid ""
+"Koha › Serials › Subscription information for biblio #%s with "
+"title : %s"
+msgstr ""
+"Koha › Zeitschriften › Abonnement-Information für Ausgabe #%s "
+"mit dem Titel: %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Serials Subscription renew #%s"
+msgstr "Koha › Abonnement #%s erneuern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:2
+msgid "Koha › Suggestions"
+msgstr "Koha › Anschaffungsvorschläge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2
+#, fuzzy
+msgid "Koha › System Administration › Stop words"
+msgstr "Koha › Systemverwaltung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:2
+msgid "Koha › Tools"
+msgstr "Koha › Tools"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:3
+msgid "Koha › Tools ›"
+msgstr "Koha › Werkzeuge ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:2
+msgid "Koha › Tools › Calendar"
+msgstr "Koha › Werkzeuge › Kalender"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
+msgid "Koha › Tools › Clean Patron Records"
+msgstr "Koha › Tools › Benutzersaätze bereinigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:2
+msgid "Koha › Tools › Comments waiting for Approval"
+msgstr "Koha › Werkzeuge › Zu moderierende Kommentare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:2
+msgid "Koha › Tools › Inventory"
+msgstr "Koha › Tools › Inventarisierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:1
+msgid "Koha › Tools › Labels"
+msgstr "Koha › Werkzeuge › Etiketten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
+msgid "Koha › Tools › Labels ›"
+msgstr "Koha › Werkzeuge › Etiketten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:1
+msgid "Koha › Tools › Labels › Create Layout"
+msgstr "Koha › Werkzeuge › Etiketten › Layout erstellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:1
+msgid "Koha › Tools › Labels ›: Search"
+msgstr "Koha › Werkzeuge › Etiketten ›: Suche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:2
+msgid "Koha › Tools › MARC Export"
+msgstr "Koha › Tools › MARC Export"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:2
+msgid "Koha › Tools › Manage Staged MARC Records"
+msgstr "Koha › Tools ›Bereitgestellte MARC-Datensätze verwalten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:2
+msgid "Koha › Tools › News"
+msgstr "Koha › Werkzeuge › Nachrichten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:2
+msgid "Koha › Tools › Notice Triggers"
+msgstr "Koha › Tools › Notice Trigger"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
+msgid "Koha › Tools › Notices"
+msgstr "Koha › Tools › Hinweise"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:2
+msgid "Koha › Tools › Send SMS Message"
+msgstr "Koha › Tools › SMS Mitteilungen senden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tmpl:3
+#, fuzzy
+msgid "Koha › Tools › Spine Labels"
+msgstr "Koha › Werkzeuge › Etiketten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:2
+msgid "Koha › Tools › Stage MARC Records For Import"
+msgstr "Koha › Tools › MARC-Datensätze für Import bereitstellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:2
+msgid "Koha › Tools › Task Scheduler"
+msgstr "Koha › Tools › Aufgabenplaner"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:2
+msgid "Koha › Tools › Upload Patron Images"
+msgstr "Koha › Tools › Benutzerfotos hochladen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Koha › Vendor %s"
+msgstr "Koha › Lieferanten %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:2
+msgid "Koha › Web Installer › Step 1"
+msgstr "Koha › Web Installer › Step 1"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:4
+msgid "Koha › Web Installer › Step 2"
+msgstr "Koha › Web Installer › Step 2"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:1
+msgid "Koha › Web Installer › Step 3"
+msgstr "Koha › Web Installer › Step 3"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:2
+msgid "Koha › Z39.50 Search Results"
+msgstr "Koha › Z39.50 Suchergebnisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tmpl:2
+msgid "Koha -- Authority details"
+msgstr "Koha -- Normdaten Details"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tmpl:1
+msgid "Koha -- Cataloging: MARC Import"
+msgstr "Koha -- Katalogisierung: MARC Import"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:2
+msgid "Koha -- Circulation: Transfers"
+msgstr "Koha -- Ausleihe: Transfers"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:3
+msgid "Koha 2 MARC links"
+msgstr "Koha 2 MARC Links"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:12
+msgid "Koha 3.0 Installer"
+msgstr "Koha 3.0 Installer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:15
+msgid "Koha Administration"
+msgstr "Koha Administration"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:151
+msgid "Koha Field"
+msgstr "Koha Feld"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:105
+msgid "Koha Full Call Number"
+msgstr "Exemplarsignatur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:48
+#, fuzzy
+msgid "Koha Offline Circulation"
+msgstr "Koha › Ausleihe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:13
+msgid "Koha Team"
+msgstr "Koha Team"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:59
+msgid "Koha administration"
+msgstr "Koha Administration"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:5
+msgid ""
+"Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in some "
+"MARC subfields to certain pre-defined "authorized" values. These "
+"authorized values are defined here."
+msgstr ""
+"Koha ermöglicht Ihnen die möglichen Eingabewerte mancher MARC-Unterfelder "
+"auf vordefinierte \"normierte Werte\" einzuschränken. Diese normierten Werte "
+"werden hier festgelegt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:5
+msgid ""
+"Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which you "
+"want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the "
+"entire list of MARC21 tags and subfields in current use. Now you need to use "
+"the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want "
+"to use and how you want to use them."
+msgstr ""
+"Koha erlaubt Ihnen festzulegen, welche MARC Tags Sie nutzen wollen und "
+"welche sie zu ignorieren beabsichtigen. Als Sie Koha heruntergeladen und "
+"installiert hatten, erhielten Sie auch die vollständige Liste der MARC21 "
+"Tags und Unterfelder, die zur Zeit in Gebrauch sind. Jetzt müssen Sie die "
+"Administrations-Seite nutzen, um diese Liste zu bearbeiten und Koha "
+"mitzuteilen, welche Tags Sie nutzen wollen und wie Sie sie gebrauchen wollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:10
+msgid ""
+"Koha automatically sets up authorized value categories for your item types "
+"and branch codes, and you can link these authorized values to MARC subfields "
+"when you set up your MARC tag structure."
+msgstr ""
+"Koha richtet automatisch normierte Werte für Ihre Medientypen und "
+"Bibliotheken ein. Sie können diese normierten Werte MARC-Unterfeldern "
+"zuweisen, wenn Sie Ihre MARC-Feldstruktur einrichten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:24
+msgid ""
+"Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the "
+"start date and the number of issues received). when a subscription has "
+"ended, you can't change the status of the last \"waited number\" (as it's "
+"not waited in fact). To be able to \"receive\" this number, you must renew "
+"your subscription."
+msgstr ""
+"Koha berechnet automatisch das Ende eines Abonnements (ausgehend vom "
+"Startdatum und der Anzahl der gelieferten Exemplare). Ist ein Abonnement "
+"beendet, können Sie den Status der letzten /\"erwarteten Nummer/\" nicht "
+"ändern. Um dieses Heft als \"geliefert\" zugehen zu lassen, müssen Sie das "
+"Abonnement erneuern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:5
+msgid ""
+"Koha cannot display existing passwords, so this form can only be used to "
+"change a patron's username and/or password, but not to recover an exisiting "
+"password."
+msgstr ""
+"Koha kann gültige Passwörter nicht anzeigen. Dieses Formular kann nur "
+"benützt werden, um den Nutzernamen eines Benutzers und/oder sein Paswort zu "
+"wechseln, aber nicht um ein existierendes Passwort zurück zu holen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:45
+msgid ""
+"Koha cannot display existing passwords. Below is a randomly generated "
+"suggestion. Leave the field blank to leave password unchanged."
+msgstr ""
+"Koha kann gültige Passwörter nicht anzeigen. Unten sehen Sie einen zufällig "
+"generierten Vorschlag. Lassen Sie das Feld leer, um das Passwort nicht zu "
+"ändern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:7
+msgid ""
+"Koha comes with a number of predefined (or "canned") reports, "
+"along with two report builder engines."
+msgstr ""
+"Koha kommt mit einer Anzahl "vordefinierter" (oder "
+"vorgespeicherter) Reports zusammen mit zwei Reportgeneratoren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:7
+msgid ""
+"Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of "
+"Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. "
+"In this area, you can define other servers for searching."
+msgstr ""
+"Koha wird mit einem parametrierten Z39.50-Server ausgeliefert (U.S. Library "
+"of Congress), um gefundene Katalogsätze direkt in ihren Katalog importieren "
+"zu können. Hier können Sie weitere Server für die Suche konfigurieren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:18
+msgid ""
+"Koha comes with several other categories and pre-defined values your library "
+"is likely to use, for instance 'Lost'."
+msgstr ""
+"Koha liefert einige andere Kategorien und vordefinierte Werte, die Ihre "
+"Bibliothek vermutlich gebrauchen kann, zum Beispiel 'Verlust'."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:179
+msgid "Koha field:"
+msgstr "Koha Feld:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:50
+msgid ""
+"Koha handles overdue notices in one of two automated ways: by email or by "
+"printed labels. If a borrower has an email defined in their patron account, "
+"overdue notices automatically get sent to the patron's email account "
+"according to the schedule defined in the 'Notice/Status Triggers' Tool."
+msgstr ""
+"Falls der Ausleiher eine e-Mail in seinem Benutzerkonto eingerichtet hat, "
+"werden Überfälligkeitsmahnungen automatisch gemäss der Einstellung, die im "
+"'Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status'-Werkzeug eingerichtet "
+"ist, an die e-Mail-Adresse des Benutzers geschickt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9
+msgid ""
+"Koha has an built in z39.50 client that can be used to query any number of "
+"z39.50 servers. To use the z39.50 search enter at least the ISBN and Title. "
+"The search will give you results form the servers you query. Select "
+"the record you wish to use and the fields will be populated with cataloging "
+"information from that server."
+msgstr ""
+"Koha hat einen z39.50-Client integriert, der zur Suche in beliebig vielen "
+"z39.50-Servern eingesetzt werden kann. Für eine Suche sind nur ISBN und "
+"Titel nötig. Die Suchergebnisse aller Server werden angezeigt. Markieren Sie "
+"die in Frage kommenden Sätze und die Felder werden mit den Katalogdaten der "
+"Server gefüllt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:9
+msgid ""
+"Koha has an extensive set of system preferences. The system preferences "
+"control all the various features within Koha and whether they are active in "
+"your install or not. System preferences are generally set once at install "
+"and then not changed."
+msgstr ""
+"Koha hat einen umfangreichen Satz an Systemeinstellungen. Diese "
+"Systemeinstellungen kontrollieren die verschiedenen Features in Koha, und ob "
+"sie in Ihrer Installation aktiv sind oder nicht. Systemeinstellungen sollten "
+"einmalig eingestellt und dann nicht mehr geändert werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:171
+msgid "Koha internal"
+msgstr "Koha Interna"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:15
+msgid ""
+"Koha is developed and supported by a large number of developers around the "
+"world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha"
+msgstr ""
+"Koha wird entwickelt und unterstützt von vielen Entwicklern in der ganzen "
+"Welt. Dank an alle Entwickler und Bibliotheken, die Koha unterstützen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
+#, fuzzy
+msgid "Koha link :"
+msgstr "Koha link:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:16
+msgid ""
+"Koha link : <b>very important</b>. Koha is multi-MARC compliant. So, it does "
+"not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both "
+"the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can \"map\" a MARC "
+"subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a "
+"subfield and it's meaning. When the user want to search on \"title\", this "
+"link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're "
+"UNIMARC)."
+msgstr ""
+"Koha link: <b>Sehr wichtig</b>. Koha unterstützt mehrere MARC-Versionen. "
+"Koha weiß nicht, was die Kategorie 245$a bzw. die Kategorie 200$f beinhaltet "
+"(diese beiden Felder sind die Titelfelder in MARC21 und UNIMARC!). Deshalb "
+"können Sie in dieser Liste ein MARC-Teilfeld einer Kategorie \"zuordnen\". "
+"Koha prüft dauernd die Konsistenz zwischen dem Teilfeld und der Zuordnung. "
+"Sucht eine User nach einem \"Titel\", sorgt dieser Link für die Suche in der "
+"richtigen Kategorie (245, wenn es MARC21 ist, 200 bei UNIMARC)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:116
+msgid "Koha link:"
+msgstr "Koha link:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:234
+msgid "Koha module:"
+msgstr "Koha Modul:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:2
+msgid "Koha staff client"
+msgstr "Koha Dienstoberfläche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12
+msgid "Koha supports two types of Lists:"
+msgstr "Koha unterstützt zwei Arten von Listen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:29
+msgid "Koha to MARC mapping"
+msgstr "Koha zu MARC Mapping"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:47
+msgid ""
+"Koha uses subfield 9 to store the link between a bibliographic record and an "
+"authority record."
+msgstr ""
+"Koha benutzt das Unterfeld 9, um den Link zwischen einem bibliographischen "
+"Datensatz und einem Normdatensatz zu speichern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
+msgid "Koha uses the following terms:"
+msgstr "Koha verwendet die folgenden Begriffe:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:38
+msgid "Koha version:"
+msgstr "Koha Version:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:57
+msgid "Koha was unable to open the image for reading."
+msgstr "Koha konnte das Bild nicht öffnen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:6
+msgid "Koha with Zebra"
+msgstr "Koha mit Zebra"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:9
+msgid "Koha without Zebra"
+msgstr "Koha ohne Zebra"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:55
+msgid "LC Call Number:"
+msgstr "LC-Signatur:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:100
+msgid "LCCN"
+msgstr "LCCN"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:28
+msgid "LCCN:"
+msgstr "LCCN:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:150
+msgid "LIBRISMARC"
+msgstr "LIBRISMARC"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:75
+msgid "LOC"
+msgstr "LOC"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:80
+msgid "LOST"
+msgstr "VERLOREN"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
+msgid "Label"
+msgstr "Label"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:80
+msgid "Label Batches"
+msgstr "Etikettenstapel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:37
+msgid "Label Height:"
+msgstr "Label Höhe:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:34
+msgid "Label Layout"
+msgstr "Etiketten-Layout"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:3
+msgid "Label Layouts"
+msgstr "Etiketten-Layout"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:28
+msgid "Label Num."
+msgstr "Etikettennr."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:3
+msgid "Label Printing"
+msgstr "Labeldruck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:3
+msgid "Label Profiles"
+msgstr "Etiketten-Profil"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:34
+msgid "Label Width:"
+msgstr "Labelbreite:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:23
+msgid "Label and Patron Card Creator"
+msgstr "Etiketten- und Benutzerausweisdruck"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=label_batch
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:42
+#, c-format
+msgid "Label batch created, with id: %s"
+msgstr "Etikettenstapel mit id %s erstellt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:73
+msgid "Label for lib:"
+msgstr "Label für Bib:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:74
+msgid "Label for opac:"
+msgstr "OPAC Label:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:13
+msgid "Labeled MARC"
+msgstr ""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:36
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Labeled MARC biblio : %s ( %s )"
+msgstr "MARC Biblio : %s ( %s )"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:14
+msgid "Labels (spine and barcode)"
+msgstr "Etiketten (Rückenschild und Barcode)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:71
+msgid "Laboratory"
+msgstr "Labor"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:40
+msgid "Laboratory Search"
+msgstr "Suche nach Labor"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:60
+msgid "Laboratory Search results"
+msgstr "Ergebnisse Laborsuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:577
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:579
+msgid "Laborde"
+msgstr "Laborde"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:400
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:402
+msgid "Lambert's azimuthal equal area"
+msgstr "Lambert azimutale Projektion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:460
+msgid "Lambert's conformal conic"
+msgstr "Lambert conformale Projektion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:458
+msgid "Lambert's conformal conict"
+msgstr "Lambert conformale Projektion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:523
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:525
+msgid "Lambert's cylindrical equal area"
+msgstr "Lambertsche Azimutalprojektion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:59
+msgid "Landsat I"
+msgstr "Landsat I"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:64
+msgid "Landsat II"
+msgstr "Landsat II"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:69
+msgid "Landsat III"
+msgstr "Landsat III"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11
+msgid "Language"
+msgstr "Sprache"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:391
+msgid "Language of Cataloguing (Mandatory)"
+msgstr "Katalogisierungssprache (obligatorisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:115
+msgid "Language:"
+msgstr "Sprache:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
+msgid "Languages"
+msgstr "Sprachen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:194
+msgid "Lao"
+msgstr "Lao"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:165
+msgid "Large print"
+msgstr "Großdruck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:961
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:963
+msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
+msgstr "Optische (reflektierende) Laserdisk"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:151
+msgid "Last Borrower:"
+msgstr "Letzter Entleiher:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:356
+msgid "Last Location"
+msgstr "Letzter Standort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:39
+msgid "Last Seen"
+msgstr "Zuletzt gesehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:170
+msgid "Last Updated"
+msgstr "Zuletzt geändert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:98
+msgid "Last Updated:"
+msgstr "Zuletzt geändert:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:150
+msgid "Last borrowed:"
+msgstr "Zuletzt ausgeliehen:"
+
+#. %1$s: TMPl_VAR name=startdate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:89
+#, c-format
+msgid "Last renewal of subscription was <b>%s</b>"
+msgstr "Letzte Abo-Verlängerung war <b>%s</b>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:175
+msgid "Last seen"
+msgstr "Zuletzt geprüft"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:149
+msgid "Last seen:"
+msgstr "Zuletzt geprüft:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:21
+msgid ""
+"Last set the horizontal and vertical creep. Be sure to use numbers which "
+"correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative "
+"values are permitted."
+msgstr ""
+"Als letztes legen Sie den horizontalen und vertikalen Bundzuwachs fest "
+"(Bundzuwachs bedeutet, der Text wandert im Verlauf des Druckens immer weiter "
+"vom Etikettenrand weg). Benutzen Sie ausschließlich Werte, die zu den "
+"Längeneinheiten passen, die Sie weiter unten im Formular festlegen. Negative "
+"Werte sind erlaubt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1352
+msgid "Last value"
+msgstr "Letzter Wert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:18
+msgid ""
+"Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when "
+"adding a subscription"
+msgstr ""
+"Letzer Wert / beginnt mit: Der letzte berechnete Wert oder der erste Wert "
+"(beim Hinzufügen einer Subskription"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:292
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:327
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:329
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:404
+msgid "Late"
+msgstr "Verspätet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:10
+msgid ""
+"Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to "
+"\"late\" status stays on the issue list, and the next waited number is "
+"generated"
+msgstr ""
+"Verspätet: Das Buch ist verspätet und sollte eingetroffen sein. Ein Buch, "
+"dessen Status auf \"verspätet\" geändert wurde, bleibt in der Ausleihliste "
+"und die nächste erwartet Nummer wird erzeugt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2
+msgid "Late orders"
+msgstr "Überfällige Bestellungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:193
+msgid "Latina (Latin)"
+msgstr "Latina (Latein)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:198
+msgid "Law reports and digests"
+msgstr "Gesetzesprotokolle und Auszüge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:26
+msgid "Layout"
+msgstr "Layout"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:36
+msgid "Layout Name"
+msgstr "Name des Layouts"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13
+msgid ""
+"Layout Templates will need to be defined for each type of Label sheet or "
+"page you wish to print to."
+msgstr ""
+"Layouttemplates müssen für alle zu druckenden Etikettenbögen und -seiten "
+"definiert werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4
+msgid "Layout:"
+msgstr "Layout:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2
+msgid "Layouts"
+msgstr "Layouts"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:238
+msgid "Left"
+msgstr "Links"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:43
+msgid "Left Page Margin:"
+msgstr "Linker Seitenrand:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:23
+msgid "Left on Order"
+msgstr "Übrig in der Bestellung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:184
+msgid "Legal articles"
+msgstr "Juristische Artikel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:197
+msgid "Legal cases and case notes"
+msgstr "Rechtsfälle und Fallnotizen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:169
+#, fuzzy
+msgid "Legend"
+msgstr "Legende"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:188
+msgid "Legislation"
+msgstr "Gesetzgebung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:44
+msgid "Lenght"
+msgstr "Länge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:361
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:409
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:457
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:486
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:608
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:647
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:676
+msgid "Length:"
+msgstr "Länge:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:51
+msgid "Letter"
+msgstr "Brief"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:37
+msgid "Level"
+msgstr "Level"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:154
+msgid "Lib"
+msgstr "Bib"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Chris Cormack, Galen Charlton, Mason "
+"James, Chris Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick, Andrew Moore, Chris "
+"Nighswonger, Jesse Weaver)"
+msgstr ""
+"LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Galen Charlton, Mason James, Chris "
+"Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick, Andrew Moore, Chris Nighswonger, "
+"Jesse Weaver)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:151
+msgid "Librarian"
+msgstr "Bibliothekar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:60
+msgid "Librarian identity:"
+msgstr "Mitarbeiter:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:152
+msgid "Librarian interface"
+msgstr "Bibliothekarische Benutzeroberfläche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:964
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:39
+msgid "Librarian:"
+msgstr "Bibliothekar:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18
+msgid "Libraries"
+msgstr "Bibliotheken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:65
+#, c-format
+msgid "Libraries <a1>Sort</a>"
+msgstr "Bibliotheken <a1>Sortieren</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:8
+msgid "Libraries and groups"
+msgstr "Bibliotheken und Gruppen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:137
+msgid "Library"
+msgstr "Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:74
+msgid "Library (Callnumber)"
+msgstr "Bibliothek (Signatur)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:3
+msgid "Library Branches"
+msgstr "Bibliotheksstandorte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:653
+msgid "Library Management"
+msgstr "Bibliotheksmanagement"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:64
+#, fuzzy
+msgid "Library Transfer Limits"
+msgstr "Bibliotheksstandorte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:135
+msgid "Library branches are defined in your Basic Parameters."
+msgstr "Bibliotheken werden in den Grundeinstellungen definiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:159
+msgid "Library cannot be deleted because there are patrons using that library"
+msgstr ""
+"Die Bibliothek kann nicht gelöscht werden, da Benutzer in dieser Bibliothek "
+"entleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:156
+msgid "Library category added"
+msgstr "Bibliothekskategorie hinzugefügt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:158
+msgid "Library category deleted"
+msgstr "Bibliothekskategorie gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:157
+msgid "Library category modified"
+msgstr "Bibliothekskategorie geändert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:87
+msgid "Library code"
+msgstr "Bibliothekskürzel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:155
+msgid "Library deleted"
+msgstr "Bibliothek gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:124
+msgid "Library is invalid."
+msgstr "Bibliothek ist ungültig."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:153
+msgid "Library not saved — code and/or name missing"
+msgstr "Bibliothek nicht gespeichert — Code und/oder Name fehlt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:197
+msgid "Library of the patron:"
+msgstr "Bibliothek des Benutzers:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:154
+msgid "Library saved"
+msgstr "Bibliothek gespeichert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:729
+msgid "Library set-up"
+msgstr "Kontodaten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:21
+#, fuzzy
+msgid "Library transfer limits"
+msgstr "Bibliotheksstandorte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:298
+msgid "Library use"
+msgstr "Bibliothek nutzen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:58
+msgid "Library-maintained authority records"
+msgstr "Durch die Bibliothek unterhaltener Normdatensatz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:996
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:297
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:668
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:314
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:63
+msgid "Library:"
+msgstr "Bibliothek:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=old_branch
+#. %2$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:29
+#, c-format
+msgid "Library: %s ⇒ %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:30
+msgid "Licenses"
+msgstr "Lizenzen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:149
+msgid "Lift Debarment"
+msgstr "Ausschluss aufheben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:57
+msgid ""
+"Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
+"sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only "
+"go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
+#, c-format
+msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
+msgstr "nur <a1>aktuell verfügbare Exemplare.</a>"
+
+# Dienstrecherche - Medientypsuche
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:210
+msgid "Limit to any of the following"
+msgstr "Auf folgende Kriterien einschränken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:88
+msgid "Limit to any of the following:"
+msgstr "Auf folgende Kriterien einschränken:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:112
+msgid "Limit to:"
+msgstr "Limitiere auf:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:22
+msgid "Limit type to:"
+msgstr "Limitiere Typ auf:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:110
+msgid "Limits"
+msgstr "Grenzen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_phrase
+#. %2$s: TMPL_VAR name=code
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:81
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Limits for %s: %s"
+msgstr "Keine Medien für %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:108
+msgid "Limits:"
+msgstr "Eingrenzen nach:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:65
+msgid "Line"
+msgstr "Zeile"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115
+msgid "Link:"
+msgstr "Link:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:765
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:767
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1005
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1007
+msgid "Lisbon, Portugal"
+msgstr "Lissabon, Portugal"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:10
+msgid "List Fields"
+msgstr "Listenfelder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:196
+msgid "List Item Price Includes GST:"
+msgstr "Listenpreis des Ex. inkl. MWST:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:33
+msgid "List Member:"
+msgstr "Benutzerliste"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:363
+msgid "List Name"
+msgstr "Listenname"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:95
+msgid "List Prices are"
+msgstr "Listenpreise sind"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:192
+msgid "List Prices are:"
+msgstr "Listenpreise sind:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:27
+msgid "List Prices/Invoice Prices"
+msgstr "Listenpreise/Rechnungen anzeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:61
+msgid "List name:"
+msgstr "Listenname:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tmpl:5
+msgid ""
+"List the holds that are ready & await for the patron to take them at the "
+"library"
+msgstr ""
+"Zeigt die Bestellungen, die für die Abholung durch den Benutzer in der "
+"Bibliothek bereitliegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:42
+msgid "Lists"
+msgstr "Listen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Lists › Contents of %s"
+msgstr "Listen › Inhalt von %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:10
+msgid ""
+"Lists are a great tool for Reader’s Advisory. Staff can use Lists to "
+"create a variety of reading lists for patrons (for example, according to age "
+"and reading level, or on specific topics)."
+msgstr ""
+"Listen sind ein grossartiges Werkzeug für die Leserempfehlungen. Das "
+"Personal kann Listen nutzen, um eine Vielfalt von Leselisten für die "
+"Auleiher zu erstellen (zum Beispiel nach Alter und Lesefertigkeit, oder nach "
+"bestimmten Themen)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:6
+msgid ""
+"Lists are editable, permanent book lists. If the 'virtualshelves' Systems "
+"Preference has been enabled, both staff and patrons may create Lists. An "
+"item included on a List is directly linked to that item’s "
+"bibliographic record in the Online Catalog. Clicking on the item will take "
+"you directly the the item’s “Details Screen” and allow you "
+"to check for availability, find the item’s location or reserve the "
+"item."
+msgstr ""
+"Listen sind veränderbare permanente Bücherlisten. Wenn die "
+"Systemeinstellungen Listen erlauben, können sowohl das Personal als auch die "
+"Kunden Listen erstellen. Ein Titel auf einem virtuellen Bücherregal ist "
+"direkt mit dem bibliographischen Datensatz im Online-Katalog verbunden. Ein "
+"Klick auf den Titel bringt Sie direkt zur “Detail-Anzeige” und "
+"erlaubt es Ihnen, die Verfügbarkeit zu überprüfen, den Standort "
+"festzustellen und den Titel vorzumerken."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11
+msgid ""
+"Lists can be used by professors to create a bibliography/reading list for "
+"class assignments. Clicking on an item in a List connects directly to the "
+"details page of that item in the Online Catalog. Students can easily see "
+"where the item is in the library and whether or not ist is available for "
+"checking out."
+msgstr ""
+"Listen können von Professoren genutzt werden um Bibliographien / Leselisten "
+"für die Klassen zu erstellen. Ein Klick auf einen Titel in einer Liste führt "
+"direkt zu den Detailangaben dieses Titels im Online-Katalog. Die Studenten "
+"können einfach nachsehen, wo der Titel in der Bibliothek zu finden ist und "
+"ob er für die Ausleihe verfügbar ist oder nicht."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13
+msgid "Literary Text Indicator:"
+msgstr "Indikator der Literarischen Textes:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1018
+msgid "Literature code"
+msgstr "Literaturcode"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1342
+msgid "Literature:"
+msgstr "Literatur:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83
+msgid "LoC Classification"
+msgstr "LoC Klassifikation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:112
+msgid "Loading tab..."
+msgstr "Lädt Tab..."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:478
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
+msgid "Loading, please wait..."
+msgstr "Lädt, bitte warten..."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:71
+msgid "Loan Period"
+msgstr "Leihfrist"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:265
+msgid "Loan length"
+msgstr "Leihfrist"
+
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:230
+msgid "Local History Materials"
+msgstr "Material zur lokalen Geschichte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:17
+msgid "Local Use"
+msgstr "Lokale Nutzung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:165
+msgid "Local Use Recorded"
+msgstr "Lokaler Nutzen gespeichert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:21
+msgid "Local Use:"
+msgstr "Lokale Nutzung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:11
+msgid ""
+"Locate the Item on the shelf and then in Circulation, scan or enter the "
+"barcode of the item to Check In the item. The item has now been ""
+"seen" by Koha and the status has changed. The item will now appear on "
+"the "Holds Awaiting Pickup" report."
+msgstr ""
+"Finden Sie das Exemplar im Regal und dann in der Ausleihe, scannen oder "
+"tippen Sie den Barcode des Exemplares ein, um das Exemplar zurückzubuchen. "
+"Das Exemplar wude nun von Koha " gesehen" und der Status hat sich "
+"geändert. Das Exemplar wird nun als im "Reservierungsregal" "
+"geführt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:319
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:81
+msgid "Location"
+msgstr "Standort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:76
+#, c-format
+msgid "Location <a1>Sort</a>"
+msgstr "Standort <a1>Sortieren</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:253
+msgid "Location and availability:"
+msgstr "Standort und Verfügbarkeit:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:22
+msgid "Location selected"
+msgstr "Standort ausgewählt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:988
+#, fuzzy
+msgid "Location:"
+msgstr "Standort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:3
+msgid "Log View"
+msgstr "Loganzeige"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:7
+msgid "Log in to Koha"
+msgstr "An Koha anmelden:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:31
+msgid "Log viewer"
+msgstr "Loganzeige"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:62
+#, c-format
+msgid "Logged in as: %s [<a1>Log Out</a>]"
+msgstr "Angemeldet als: %s [<a1>Abmelden</a>]"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:65
+msgid "Login »"
+msgstr "Login »"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:114
+msgid "Login/password already exists."
+msgstr "Login/Passwort wird bereits verwendet."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10
+msgid "Logs"
+msgstr "Logs"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:5
+msgid "Logs › Results"
+msgstr "Logs › Ergebnisse "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:770
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:772
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1010
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1012
+msgid "London, United Kingdom"
+msgstr "London, Vereinigtes Königreich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:109
+msgid "Look for existing records in catalog?"
+msgstr "Nach vorhandenen Sätzen im Katalog sehen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:58
+msgid "Lost"
+msgstr "Vermisst"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:95
+#, c-format
+msgid "Lost (%s)"
+msgstr "Vermisst (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:157
+msgid "Lost Card"
+msgstr "Ausweis verloren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:855
+msgid "Lost Card:"
+msgstr "Ausweis verloren:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:79
+msgid "Lost Code"
+msgstr "Verloren-Code"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:45
+msgid "Lost Item"
+msgstr "Vermisstes Exemplar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:31
+msgid "Lost Items"
+msgstr "Vermisste Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:104
+msgid "Lost Status:"
+msgstr "Vermisst-Status:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:360
+msgid "Lost:"
+msgstr "Vermisst:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:195
+msgid "Māori"
+msgstr "Māori"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:195
+msgid "MALMARC"
+msgstr "MALMARC"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8
+msgid "MARC"
+msgstr "MARC"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:368
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
+msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
+msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:367
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
+msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
+msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:3
+msgid "MARC Bibliographic Framework Test"
+msgstr "MARC Test bibliographisches Framework"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:28
+msgid "MARC Bibliographic framework"
+msgstr "MARC bibliographisches Framework"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30
+msgid "MARC Bibliographic framework test"
+msgstr "MARC Test bibliographisches Framework"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:3
+msgid "MARC Export"
+msgstr "MARC-Export"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:63
+msgid "MARC Framework for"
+msgstr "MARC-Framework für"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:107
+msgid "MARC Frameworks"
+msgstr "MARC Frameworks"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=action
+#. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "MARC Frameworks › %s %s"
+msgstr "MARC-Frameworks › %s %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:4
+#, c-format
+msgid "MARC Frameworks › Confirm Deletion of Tag '%s'"
+msgstr "MARC-Frameworks › Löschen des Tag '%s' bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:5
+msgid "MARC Frameworks › Data Deleted"
+msgstr "MARC Frameworks › Daten gelöscht"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=marcflavour
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:110
+#, c-format
+msgid "MARC Frameworks: %s"
+msgstr "MARC-Frameworks: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:3
+msgid "MARC Import"
+msgstr "MARC-Import"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:40
+msgid "MARC Import (managing batches)"
+msgstr "MARC-Import (Stapel verwalten)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:37
+msgid "MARC Import (staging)"
+msgstr "MARC-Import (wartend)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:13
+#, c-format
+msgid "MARC Links %s"
+msgstr "MARC Links %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
+#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "MARC Links › Connect %s.%s to a MARC subfield"
+msgstr "MARC links › %s.%s mit MARC-Teilfeld verbinden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:44
+msgid "MARC Staging results :"
+msgstr "Resultate des MARC-Imports:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
+msgid "MARC Subfield Structure"
+msgstr "MARC Subfield Struktur"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=action
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "MARC Subfield Structure › %s"
+msgstr "MARC Subfield Struktur › %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "MARC Subfield Structure › Confirm Deletion of Subfield %s"
+msgstr "MARC Struktur Unterfelder › Löschung von Unterfeld %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2
+msgid "MARC Subfield Structure › Edit MARC subfields constraints"
+msgstr ""
+"MARC Struktur Unterfelder › MARC Grenzen der Unterfelder bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
+msgid "MARC Subfield Structure › Subfield Deleted"
+msgstr "MARC Struktur Unterfelder › Unterfeld gelöscht"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:34
+#, c-format
+msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
+msgstr "MARC Biblio : %s ( %s )"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:13
+msgid ""
+"MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is "
+"simply not available for display on circulation screens and on some search "
+"results screens."
+msgstr ""
+"MARC-Daten, die nicht mit einer Koha-Tabelle verknüpft sind, sind nicht "
+"verloren -- sie werden ganz einfach nicht auf Seiten in der Ausleihe und "
+"einigen Suchergebnissen angezeigt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:14
+msgid "MARC fields"
+msgstr "MARC Felder"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:145
+#, c-format
+msgid "MARC links %s"
+msgstr "MARC Links %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:131
+msgid "MARC structure"
+msgstr "MARC Struktur"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
+#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:168
+#, c-format
+msgid "MARC subfield structure admin for %s (framework %s)"
+msgstr "Verwaltung der MARC-Teilfeld Struktur für %s (Framework %s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:3
+msgid "MARC tag structure administration"
+msgstr "Verwaltung MARC-Tagstruktur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:186
+msgid "MARC-8"
+msgstr "MARC-8"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:103
+msgid "MARC21"
+msgstr "MARC21"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:135
+msgid "MARC21/USMARC"
+msgstr "MARC21/USMARC"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:366
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
+msgid "MARCXML"
+msgstr "MARCXML"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:39
+msgid "METEOSAT"
+msgstr "METEOSAT"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
+msgid "MJ Ray"
+msgstr "MJ Ray"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:121
+msgid ""
+"MJ Ray and Turo Technology LLP, (quality control, installer and updater, 2.0 "
+"release maintainer)"
+msgstr ""
+"MJ Ray und Turo Technology LLP, (Qualitätskontrolle, Installer und Updater, "
+"2.0 Release Maintainer)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:364
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
+msgid "MODS (XML)"
+msgstr "MODS (XML)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
+msgid "MUST"
+msgstr "PFLICHT"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:775
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:777
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1015
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1017
+msgid "Madras, India"
+msgstr "Madras (Indien)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:781
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:783
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1021
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1023
+msgid "Madrid, Spain"
+msgstr "Madrid (Spanien)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:184
+msgid "Magyar (Hungarian)"
+msgstr "Magyar (Ungarisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:93
+msgid "Mail"
+msgstr "Mail"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:353
+msgid "Main address"
+msgstr "Hauptadresse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:24
+msgid "Main entry"
+msgstr "Haupteintrag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:12
+msgid "Main entry ($a only)"
+msgstr "Haupteintrag (nur $a)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:380
+#, c-format
+msgid "Make <a1>Payment</a>"
+msgstr "<a1>Zahlung</a> leisten"
+
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84
+msgid "Make Payment"
+msgstr "Bezahlen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9
+msgid ""
+"Make a selection from the drop down list. The "All Suppliers" "
+"count gives you a count of the total number of current item claims across "
+"all suppliers."
+msgstr ""
+"Treffen Sie eine Auswahl in der Drop-Down-Liste. Der "Alle "
+"Lieferanten"-Zähler zeigt Ihnen die Gesamtsumme aller titelbezogenen "
+"Reklamationen für alle Lieferanten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:122
+msgid "Make the changes you'd like and click 'Save'"
+msgstr "Tragen Sie Ihre Änderungen ein und Klicken Sie auf 'Speichern'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:263
+msgid "Male"
+msgstr "Männlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5
+msgid "Manage Label Batches"
+msgstr "Stapel verwalten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:28
+msgid "Manage Orders"
+msgstr "Bestellungen managen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:6
+msgid "Manage Patron Card Batches"
+msgstr "Benutzerausweis-Stapel verwalten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:229
+msgid "Manage Patron Image"
+msgstr "Benutzerfotos verwalten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:3
+msgid "Manage Staged MARC Records"
+msgstr "Bereitgestellte MARC-Datensätze verwalten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:22
+msgid ""
+"Manage global system preferences like MARC flavor, date format, "
+"administrator email, and templates."
+msgstr ""
+"Globale Systemeinstellungen wie MARC-Version, Datenformat, Email-Adresse des "
+"Administrators und Templates verwalten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:78
+msgid ""
+"Manage rules for automatically matching MARC records during record imports."
+msgstr ""
+"Die Regeln für die automatische Feststellung der Übereinstimmung von MARC "
+"Sätzen während der Datensatzimporte verwalten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:63
+msgid "Manage staged records"
+msgstr "Zwischengespeicherte Sätze managen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3
+msgid "Manage suggestions"
+msgstr "Kaufempfehlungen managen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authorisedbyname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:97
+#, c-format
+msgid "Managed by: %s"
+msgstr "Bearbeitet von: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:19
+msgid ""
+"Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore "
+"means that the subfield is not managed."
+msgstr ""
+"In Reitern verwaltet: behandelt die Reiter, in denen die Unterfelder "
+"angezeigt werden. Ignorieren bedeutet, dass das Unterfeld nicht verwaltet "
+"wird."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:19
+msgid ""
+"Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore "
+"means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must "
+"be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be "
+"confused to repeat repeatable fields otherwise !!!"
+msgstr ""
+"In Reitern verwaltet: behandelt die Reiter, in denen die Unterfelder "
+"angezeigt werden. Ignorieren bedeutet, dass das Unterfeld nicht verwaltet "
+"wird. Alle Unterfelder eines bestimmten Feldes müssen im selben Reiter zu "
+"finden sein oder ignoriert werden: Zum ersten ist es logischer und zum "
+"zweiten würde Koha nicht wissen, wie wiederholbare Felder sonst zu "
+"wiederholen sind!!!"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:88
+msgid "Managed in tab:"
+msgstr "In Reitern verwaltet: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:81
+msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
+msgstr ""
+"Zwischengespeicherte MARC Datensätze verwaltet, inclusive Vervollständigen "
+"und rückgängig Machen von Importen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:76
+msgid "Management Notes:"
+msgstr "Verwaltungsnotizen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:160
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:208
+msgid "Mandatory"
+msgstr "obligatorisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:14
+msgid ""
+"Mandatory : whether the field is mandatory or not. If mandatory, the "
+"cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty."
+msgstr ""
+"Obligatorisch: ob eine Feld obligatorisch ist oder nicht. Wenn es "
+"obligatorisch ist, dann kann der Katalogisierer das Biblio nicht validieren, "
+"wenn das Teilfeld leer ist."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:182
+msgid "Mandatory,"
+msgstr "obligatorisch,"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:85
+msgid "Mandatory:"
+msgstr "obligatorisch:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:378
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:380
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:383
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:385
+msgid "Mandoline"
+msgstr "Mandoline"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:39
+msgid "Manual Credit"
+msgstr "Gutschrift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:42
+msgid "Manual Invoice"
+msgstr "Manuelle Rechnung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:132
+msgid "Manual history :"
+msgstr "Manuelle Historie :"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1195
+msgid "Manual history:"
+msgstr "Manuelle Historie:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:33
+msgid ""
+"Manual invoices can be paid the same way as automatic fines, by clicking on "
+"'Pay fines'"
+msgstr ""
+"Manuell erzeugte Gebühren können auf die selbe Weise gelöscht werden wie "
+"automisiert erzeugte Gebühren: Klicken Sie auf 'Gebühren bezahlen'"
+
+#. %1$S: type=text name=serialseq
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:197
+#, c-format
+msgid "Manual issue %S"
+msgstr "Manuelle Ausleihe %S"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:4
+msgid "Many of the subsidiary modules live here."
+msgstr "Dies ist die Seite mit den Werkzeugen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14
+msgid "Map"
+msgstr "Karte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:385
+msgid "Map projection"
+msgstr "Kartenprojektion"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:233
+msgid "Maps"
+msgstr "Karten"
+
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:232
+msgid "Maps, Globes"
+msgstr "Karten, Globen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:169
+msgid "March"
+msgstr "März"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:115
+msgid "Marco Gaiarin"
+msgstr "Marco Gaiarin"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:155
+msgid "Marimba"
+msgstr "Marimba"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:216
+msgid "Mark all with this reason"
+msgstr "Alle mit diesem Grund auszeichnen."
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:195
+msgid "Mark seen"
+msgstr "Markierung gesehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:11
+msgid ""
+"Marking an item as "Accepted", will move the suggestion to the "
+"Accepted tab. The suggested item can now be added to an order in "
+"Acquisitions by using the "From a Suggestion" feature under ""
+"Add To Order"."
+msgstr ""
+"Das Markieren eines Eintrags als "Akzeptiert", ändert den Status "
+"der Kaufempfehlung. Das empfohlene Medium kann über das Feature "Aus "
+"einer Empflehlung" unter " Zur Bestellung hinzufügen" als "
+"Bestellung in die Erwerbung übernommen werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:12
+msgid ""
+"Marking an item as "Rejected", will move the selected item to the "
+"rejected tab."
+msgstr ""
+"Das Markieren eines Eintrags als "Abgelehnt" verschiebt das "
+"gewählte Medium in die Kategorie Abgelehnt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:422
+msgid "Master:"
+msgstr "Master:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:11
+msgid ""
+"Match checks are applied for all candidate matches. Each match check "
+"specifies a tag in the incoming record and a tag in the possible matching "
+"record. The values must be the same for a match to be considered good (e.g., "
+"doing a match check on title, or publication date)."
+msgstr ""
+"Die Prüfung auf Übereinstimmung werden für alle Übereinstimmungskandidaten "
+"durchgeführt. Jede Übereinstimmung legt ein Kennung im eintreffenden "
+"Datensatz und eine Kennung im möglicherweise übereinstimmenden Datensatz "
+"fest. Die Werde müssen übereinstimmen, damit sie als zutreffend eingestuft "
+"werden (z.B. bei der Übereinstimmungsüberprüfung für die Titel oder für das "
+"Publikationsdatum)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:206
+#, c-format
+msgid "Match points <a1>Add matchpoint</a>"
+msgstr ""
+"Benötigte Übereinstimmungs-Überprüfung <a1>Füge Übereinstimmungs-Überprüfung "
+"hinzu</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:199
+msgid "Match threshold:"
+msgstr "Mit dem Grenzwert übereinstimmen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:257
+msgid "Match?"
+msgstr "Übereinstimmung?"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=match_biblionumber
+#. %2$s: TMPL_VAR name=match_score
+#. %3$s: TMPL_VAR name=match_citation
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:275
+#, c-format
+msgid "Matches biblio %s (score = %s): <a1>%s</a>"
+msgstr "Stimmt überein mit Titel %s (Stand = %s): <a1>%s</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:64
+msgid "Matching rule applied"
+msgstr "Übereinstimmungsregel angewandt"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
+msgid "Matching rule code missing"
+msgstr "Code für die Übereinstimmungsregel fehlt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:191
+msgid "Matching rule code:"
+msgstr "Code für Übereinstimmungsregel:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:223
+msgid "Material 1"
+msgstr "Material 1"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:402
+msgid "Material 2"
+msgstr "Material 2"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:582
+msgid "Material 3"
+msgstr "Material 3"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:9
+#, fuzzy
+msgid "Material Type:"
+msgstr "Medientyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:408
+msgid "Matrix"
+msgstr "Matrix"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:14
+msgid "Matrix:"
+msgstr "Matrix:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26
+msgid "Max : Returns the highest value"
+msgstr "Max: Gibt den höchsten Wert zurück"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:171
+msgid "May"
+msgstr "Mai"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:19
+msgid "May be entered in single-quotes, e.g. 'My Short-Name_of_Library'"
+msgstr ""
+"Kann mit einfachen Anführungszeichen eingegeben werden, z.B. 'Mein "
+"Bibliotheks-Kurzname'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:116
+msgid "Md. Aftabuddin"
+msgstr "Md. Aftabuddin"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:130
+msgid "Mean value of ground resolution"
+msgstr "Durchschnittswert der Auflösung am Boden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:173
+#, fuzzy
+msgid "Meaning"
+msgstr "Benachrichtigung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:137
+msgid "Media for sound"
+msgstr "Tonträger"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:3
+msgid "Member Information Screen"
+msgstr "Benutzerinformationsseite"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:24
+msgid "Member Search"
+msgstr "Benutzersuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:6
+msgid "Members"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:218
+msgid "Men"
+msgstr "Männer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:529
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:531
+msgid "Mercator"
+msgstr "Mercator"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
+msgid "Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch "
+msgstr ""
+"Führe ein Layout und ein Layout Template zusammen mit Hilfe des Etiketten "
+"Stapels "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:285
+msgid "Message Body:"
+msgstr "Inhalt der Nachricht:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:46
+msgid "Message Queue"
+msgstr "Message Warteschlange"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:282
+msgid "Message Subject:"
+msgstr "Betreff der Message:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:123
+msgid "Messages"
+msgstr "Benachrichtigungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:11
+msgid "Messaging"
+msgstr "Benachrichtigung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:221
+msgid "Metres"
+msgstr "Meter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:787
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:789
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1027
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1029
+msgid "Mexico City, Mexico"
+msgstr "Mexiko (Mexiko)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:310
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:315
+msgid "Mezzo-soprano"
+msgstr "Mezzosopran"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1023
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1220
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1413
+msgid "Mezzoteinte"
+msgstr "Halbton"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:117
+msgid "Michaes Herman"
+msgstr "Michaes Herman"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:39
+msgid "Microform"
+msgstr "Mikroform"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118
+msgid "Mike Hansen"
+msgstr "Mike Hansen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119
+msgid "Mike Johnson"
+msgstr "Mike Johnson"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:120
+msgid "Mike Mylonas"
+msgstr "Mike Mylonas"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:535
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:537
+msgid "Miller"
+msgstr "Miller"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:615
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:617
+msgid "Miller's bipolar"
+msgstr "Millers bipolare Projektion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:470
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:472
+msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
+msgstr "Millers bipolare schiefachsige. kegelkonforme Projektion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:25
+msgid "Min : Returns the lowest value"
+msgstr "Min: Gibt den niedrigsten Wert zurück"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:843
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:46
+#, c-format
+msgid "Minimum password length: %s"
+msgstr "Kleinste Passwortlänge: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:45
+msgid "Minute (complete with 0):"
+msgstr "Minuten (ergänzen mit Ziffern 0):"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:17
+msgid "Minutes:"
+msgstr "Minuten:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:295
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:332
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:334
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:406
+msgid "Missing"
+msgstr "Vermisst"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:11
+msgid ""
+"Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the "
+"list, and the number of the issue is added to the \"missing list\" (on the "
+"left box)"
+msgstr ""
+"Vermisst: heißt, das das Buch niemals mehr auftaucht. Das Exemplar "
+"verschwindet aus der Liste und die Exemplarnummer wird auf die "
+"\"Vermisstenliste\" (in der linken Box) gesetzt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:157
+msgid "Missing Issues"
+msgstr "Vermisste Medien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:328
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1392
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:326
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:106
+msgid "Missing issues"
+msgstr "Vermisste Medien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:19
+msgid ""
+"Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and "
+"that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new "
+"number is marked \"missing\". You can manually change this field if you "
+"want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one "
+"(1-51)"
+msgstr ""
+"Vermisste Nummern: Die List der Ausgaben, die Sie in Ihrer Bibliothek nicht "
+"haben und die nie eintreffen werden (oder verloren gegangen sind). Wird "
+"automatisch ausgefüllt, wenn eine Nummer als \"vermisst\" markiert ist. Sie "
+"können dieses Feld auch manuell ändern, wenn Sie wollen. Zum Beispiel: Eine "
+"lange Liste (1,2,3,4,...,51) in eine kürzere umwandeln (1-51)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:163
+msgid "Missing since"
+msgstr "vermisst seit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:70
+msgid "Mixtes"
+msgstr "Vermischte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:181
+msgid "Mobile:"
+msgstr "Mobile:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:26
+msgid "Moderate OPAC comments"
+msgstr "Moderiere OPAC Kommentare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:39
+msgid "Moderate patron comments"
+msgstr "Benutzer-Kommentare moderieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:28
+msgid "Moderate patron tags"
+msgstr "Tags von Benutzern moderieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:33
+msgid "Modification Log"
+msgstr "Änderungslog"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:32
+msgid "Modification log"
+msgstr "Änderungslog"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:371
+msgid "Modified Record Code"
+msgstr "Geänderter Satz"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=edited_source
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:246
+#, c-format
+msgid "Modified classification source %s"
+msgstr "Änder Klassifikationsquelle %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=edited_rule
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:285
+#, c-format
+msgid "Modified filing rule %s"
+msgstr "Modifizierte Einreihungsregel %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=edited_attribute_type
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:196
+#, c-format
+msgid "Modified patron attribute type "%s""
+msgstr "Benutzerattribut "%s" geändert"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:550
+#, c-format
+msgid "Modified record matching rule "%s""
+msgstr "Modifizierte Datensatz-Übereinstimmungsregel "%s""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:32
+msgid "Modify"
+msgstr "Ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
+msgid "Modify City"
+msgstr "Ort ändern"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:49
+#, c-format
+msgid "Modify Currency '%s'"
+msgstr "Währung '%s' bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:142
+msgid "Modify Item Type"
+msgstr "Medientyp bearbeiten"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:4
+#, c-format
+msgid "Modify Item Type '%s'"
+msgstr "Ändere Medientyp '%s'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
+msgid "Modify Road Type"
+msgstr "Strassentyp ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:91
+msgid "Modify Z39.50 Server"
+msgstr "Z39.50 Server ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:42
+msgid "Modify a city"
+msgstr "Eine Ort ändern"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
+#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:503
+#, c-format
+msgid "Modify authority #%s %s"
+msgstr "Ändere Normdatensatz #%s %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
+#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:494
+#, c-format
+msgid "Modify authority #%s (%s)"
+msgstr "Ändere Normdatensatz #%s (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:77
+msgid "Modify authority type"
+msgstr "Normdatentyp ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:39
+msgid "Modify authorized value"
+msgstr "Normierter Wert ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:66
+msgid "Modify bibliogra"
+msgstr "Biblio ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:112
+#, fuzzy
+msgid "Modify book fund"
+msgstr "Wort ändern"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:98
+#, c-format
+msgid "Modify category %s"
+msgstr "Ändere Kategorie %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
+#, c-format
+msgid "Modify category '%s'"
+msgstr "Ändere Kategorie '%s'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:106
+msgid "Modify classification source"
+msgstr "Klassifikationsquelle ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:75
+msgid "Modify currency"
+msgstr "Währung ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:154
+msgid "Modify filing rule"
+msgstr "Einreihungsregel ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:76
+msgid "Modify framework text"
+msgstr "Frameworktext ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:73
+msgid "Modify library"
+msgstr "Bibliothek ändern"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:29
+#, c-format
+msgid "Modify library %s"
+msgstr "Ändere Bibliothek %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:184
+msgid "Modify notice"
+msgstr "Hinweis ändern"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ordnum
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:87
+#, c-format
+msgid "Modify order details (line #%s)"
+msgstr "Bestelldetails ändern (Zeile #%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:79
+msgid "Modify patron attribute type"
+msgstr "Benutzerattribut ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:85
+msgid "Modify printer"
+msgstr "Drucker ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:176
+msgid "Modify record matching rule"
+msgstr "Ändere Datensatz-Übereinstimmungsregel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:66
+msgid "Modify road type"
+msgstr "Ändere Strassentyp"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:947
+#, c-format
+msgid "Modify subscription for <i>%s</i>"
+msgstr "Ändere Abonnement für <i>%s</i>"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80
+#, c-format
+msgid "Modify system preference '%s'"
+msgstr "Änder Systemvorgabe '%s'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:95
+msgid "Modify tag"
+msgstr "Ändere Tag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:57
+msgid "Modify word"
+msgstr "Wort ändern"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
+#, c-format
+msgid "Modify z39.50 Server %s"
+msgstr "Ändere z39.50 Server %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:314
+msgid "Module"
+msgstr "Modul"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:43
+msgid "Module:"
+msgstr "Modul:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:541
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:543
+msgid "Mollweide"
+msgstr "Mollweide"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:157
+msgid "Monday"
+msgstr "Montag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:128
+msgid "Monographical series"
+msgstr "Monographische Serien"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:150
+msgid "Month"
+msgstr "Monat"
+
+#. %1$S: type=text name=f11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:637
+#, c-format
+msgid "Month %S"
+msgstr "Monat %S"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:429
+#, fuzzy
+msgid "Month/Day"
+msgstr "monatlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:212
+msgid "Month:"
+msgstr "Monat:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
+msgid "Monthly"
+msgstr "monatlich"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
+msgid "More"
+msgstr "mehr"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9
+msgid "More > Administration"
+msgstr "Mehr > Administration"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:7
+msgid ""
+"More > Administration > Patrons and Circulation > Circulation and "
+"fines rules"
+msgstr ""
+"Koha › Administration › Benutzer und Ausleihe > "
+"Ausleihbedingungen"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:232
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:282
+msgid "More information"
+msgstr "mehr Information"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:793
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:795
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1033
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1035
+msgid "Moscow, Russia"
+msgstr "Moskau (Russland)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:3
+msgid "Most -Circulated Items"
+msgstr "Meist-entliehene Medien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:10
+msgid ""
+"Most commonly the home branch is set when adding a staff patron. (See the "
+"Adding Staff Patrons part of this manual). When staff members login their "
+"home branch will be set automatically. You can see that branch in the top "
+"right of the staff client"
+msgstr ""
+"Normalerweise wird die Heimatabteilung festgelegt, wenn eine Person des "
+"Personals hinzugefügt wird. (Vgl. den Teil Personalmitglied beifügen dieses "
+"Handbuchs). Wenn Personalmiglieder sich anmelden, wird Ihre Heimatabteilung "
+"automatisch gesetzt. Sie können diese Abteilung recht oben im Personal-"
+"Interface sehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:19
+msgid "Most-Circulated Items"
+msgstr "Meist-entliehene Medien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:49
+msgid "Motion Picture"
+msgstr "Film"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:259
+msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
+msgstr "Filme und Filmstreifen => 16 mm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:265
+msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
+msgstr "Filme und Filmstreifen => 28 mm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:271
+msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
+msgstr "Filme und Filmstreifen => 35 mm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:277
+msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
+msgstr "Filme und Filmstreifen => 70 mm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:239
+msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
+msgstr "Filme und Filmstreifen => 8 mm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:241
+msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
+msgstr "Filme und Filmstreifen => 8 mm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:253
+msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
+msgstr "Filme und Filmstreifen => 9.5 mm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:247
+msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
+msgstr "Filme und Filmstreifen => Super 8 mm"
+
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:217
+msgid ""
+"Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
+"Photos, Cards, Charts, Drawings"
+msgstr ""
+"Filme, Videoaufnahmen, Filmstreifen, Dias, Transparentfolien, Photos, "
+"Karten, Graphiken, Zeichnungen"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:646
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:648
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:735
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:737
+msgid "Move Up"
+msgstr "Nach oben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:112
+msgid "Move these patrons to the trash"
+msgstr "Diese Benutzer in den Mülleimer verschieben "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:799
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:801
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1039
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1041
+msgid "Munich, Germany"
+msgstr "München (Deutschland)"
+
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:239
+msgid "Music"
+msgstr "Musik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:157
+msgid "Musical recording"
+msgstr "Musikaufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:43
+msgid ""
+"Must be given to all staff members to allow them to log into the staff "
+"interface"
+msgstr ""
+"Muss allen Personalmitglieder zugeordnet werden, um ihnen zu erlauben, sich "
+"an das Personalinterface anzumelden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:55
+msgid "My Library"
+msgstr "Meine Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:47
+msgid "MySQL version:"
+msgstr "MySQL Version:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:268
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:973
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:975
+msgid "NAB standard"
+msgstr "NAB Standard"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:63
+msgid "NO"
+msgstr "NEIN"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:49
+msgid "NO NAME"
+msgstr "KEINE BEZEICHNUNG"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:29
+msgid "NOAA"
+msgstr "NOAA"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:145
+msgid "NORMARC"
+msgstr "NORMARC"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:60
+msgid "NOT CHECKED IN"
+msgstr "NICHT ZURÜCKGEGEBEN"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:117
+#, fuzzy
+msgid ""
+"NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
+"misc/batchRebuildBiblioTables.pl script."
+msgstr ""
+"ACHTUNG: Wenn Sie irgendetwas in dieser Tabelle ändern, bitten Sie ihren "
+"Administrator das Script misc/rebuildnonmarc.pl auszuführen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:153
+#, fuzzy
+msgid ""
+"NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, "
+"ask your administrator to run misc/batchRebuildBiblioTables.pl script."
+msgstr ""
+"ACHTUNG: Wenn Sie den Link zwischen einem MARC-Feld und einem nicht-MARC-"
+"Feld ändern, bitten Sie ihren Administrator das Script misc/rebuildnonmarc."
+"pl auszuführen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15
+msgid "NOTE: Exchanges Rates need to be updated manually."
+msgstr "ACHTUNG: Wechselkurse müssen mauell geändert werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
+msgid ""
+"NOTE: If you have scanned all the items in your library, you will not need "
+"to change any of the default criteria."
+msgstr ""
+"ACHTUNG: Wenn Sie alle Exemplare in Ihrer Bibliothek gescannt haben, müssen "
+"Sie keines der Standard-Kriterien ändern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:10
+msgid ""
+"NOTE: Your dates will not save correctly unless you have set your date "
+"format in the System Preferences section of the Parameters page -- DO THIS "
+"BEFORE setting budgets.)"
+msgstr ""
+"BEACHTEN SIE: Ihre Daten werden nicht korrekt gespeichert, wenn Sie Ihr "
+"Datumformat in der Abteilung Systemeinstellungen in der Parameter-Seite -- "
+"TUN SIE DIES BEVOR Sie Budgets festlegen.)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:84
+msgid "NOT_LOAN"
+msgstr "NOT_LOAN"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:316
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:39
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:13
+msgid "Name of Satellite for Remote Sensing Image:"
+msgstr "Name des Satelliten für die Fernerkundung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:15
+msgid "Name or ISSN:"
+msgstr "Name oder ISSN:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:235
+msgid "Name or barcode not found. Please try an other"
+msgstr "Name oder Barcode nicht gefunden. Bitte versuchen Sie einen anderen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:145
+msgid "Name or cardnumber:"
+msgstr "Name oder Ausweisnummer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22
+msgid "Name your list"
+msgstr "Name für Ihre Liste"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:19
+msgid "Name/Location"
+msgstr "Name/Ort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:286
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:62
+msgid "Name:"
+msgstr "Name:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:259
+msgid "Named:"
+msgstr "Genannt:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:805
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:807
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1045
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1047
+msgid "Naples, Italy"
+msgstr "Neapel, Italien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:53
+msgid "Narrative text indicator"
+msgstr "Indikator für den erzählenden Text"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:93
+msgid "Narrower terms"
+msgstr "Engere Begriffe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:195
+msgid ""
+"Native support for Z39.50 and SRU servers for bibliographic and authority "
+"data"
+msgstr ""
+"Eingebaute Unterstützung von Z39.50 und SRU Server für bibliographische "
+"Daten und Normdaten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:330
+msgid "Nature of contents code"
+msgstr "Inhaltstyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
+msgid "Near East University"
+msgstr "Near East University"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "Needs to be entered in digit form -eg 10"
+msgstr "Muß als Zahl eingegeben werden -z.B 10"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:45
+msgid ""
+"Negative creep units cause shrinkage of the overall image. Positive creep "
+"units cause enlarging of the overall image."
+msgstr ""
+"Negative Bundzuwachswerte verkleinern das Druckbild insgesamt. Positive "
+"Bundzuwachswerte vergrößern das Druckbild insgesamt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:44
+msgid ""
+"Negative offset units cause overall image movement up and to the left. "
+"Positive offset units cause overall image movement down and to the right."
+msgstr ""
+"Negative Eckabstandswerte verschieben das Druckbild nach oben und links. "
+"Positive Abstandswerte verschieben das Druckbild nach unten und rechts."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
+msgid "Nelsonville Public Library (Owen Leonard)"
+msgstr "Nelsonville Public Library (Owen Leonard)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
+msgid "Nelsonville Public Library System"
+msgstr "Nelsonville Public Library System"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169
+msgid "Nere Erkiaga"
+msgstr "Nere Erkiaga"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:53
+#, fuzzy
+msgid "Never"
+msgstr "Server"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:923
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
+msgid "New"
+msgstr "neu"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:42
+msgid "New Authority"
+msgstr "Neuer Normdatensatz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:129
+msgid "New Authority Type"
+msgstr "Neuer Normdatentyp"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=category
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:154
+#, c-format
+msgid "New Authorized value for %s"
+msgstr "Neuer Wert für %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:48
+msgid "New Card"
+msgstr "Neuer Ausweis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:155
+msgid "New Category"
+msgstr "neue Kategorie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:110
+msgid "New City"
+msgstr "neue Stadt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:237
+msgid "New Classification Source"
+msgstr "Neue Klassifikationsquelle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:65
+msgid "New Currency"
+msgstr "neue Währung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/dictionary-toolbar.inc:20
+msgid "New Definition"
+msgstr "neue Definition"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:44
+msgid "New Entry"
+msgstr "neuer Eintrag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:238
+msgid "New Filing Rules"
+msgstr "Neue Einreihungsregeln"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:72
+msgid "New Framework"
+msgstr "neue Vorlage"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:56
+msgid "New Fund"
+msgstr "Neuer Etat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:67
+msgid "New Group"
+msgstr "neue Gruppe"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:150
+msgid "New Item"
+msgstr "neues Exemplar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:137
+msgid "New Item Type"
+msgstr "Neuer Medientyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:27
+msgid "New Label Batch"
+msgstr "Neuer Etikettenstapel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:25
+msgid "New Label Template"
+msgstr "Neues Label-Template"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:24
+msgid "New Layout"
+msgstr "Neues Layout"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:66
+msgid "New Library"
+msgstr "neue Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30
+msgid "New List"
+msgstr "neue Liste"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:132
+msgid "New Notice"
+msgstr "Neue Benachrichtigung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:26
+msgid "New Order"
+msgstr "neue Bestellung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:44
+msgid "New Password:"
+msgstr "neues Passwort:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:188
+msgid "New Patron Attribute Type"
+msgstr "Neues Benutzerattribut"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:28
+msgid "New Patron Card Batch"
+msgstr "Neuer Benutzerausweis-Stapel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:53
+msgid "New Patron:"
+msgstr "Neuer Benutzer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:238
+msgid "New Preference"
+msgstr "neue Einstellung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:173
+msgid "New Printer"
+msgstr "Neuer Drucker"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:26
+msgid "New Printer Profile"
+msgstr "Neues Druckerprofil"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:149
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:68
+msgid "New Record"
+msgstr "Neuer Satz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:542
+msgid "New Record Matching Rule"
+msgstr "Neue Datensatz-Übereinstimmungsregel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:71
+msgid "New Record with framework:"
+msgstr "Neuer Datensatz mit Framework:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:130
+msgid "New Road Type"
+msgstr "Neuer Wegtyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:113
+msgid "New Stop Word"
+msgstr "Neues Stopwort"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:151
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:56
+msgid "New Subscription"
+msgstr "Neues Abonnement"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:184
+msgid "New Tag"
+msgstr "Neues Tag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:42
+msgid "New Username:"
+msgstr "neuer Benutzername:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24
+msgid "New Vendor"
+msgstr "Neuer Lieferant"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:93
+msgid "New Z39.50 Server"
+msgstr "Neuer Z39.50-Server"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:79
+msgid "New authority type"
+msgstr "Neuer Normdatentyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:40
+msgid "New authorized value"
+msgstr "Neuer Wert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:41
+msgid "New category"
+msgstr "neue Kategorie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:44
+msgid "New city"
+msgstr "neue Stadt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:77
+msgid "New currency"
+msgstr "neue Währung"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=label_batch
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:61
+#, c-format
+msgid "New label batch created: # %s"
+msgstr "Neuer Etikettenstapel erstellt: # %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:73
+msgid "New library"
+msgstr "neue Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:85
+msgid "New matching rule"
+msgstr "Neue Übereinstimmungsregel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:89
+msgid "New order"
+msgstr "neue Bestellung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:87
+msgid "New printer"
+msgstr "Neuer Drucker"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:68
+msgid "New road type"
+msgstr "Neuer Wegtyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941
+msgid "New subscription"
+msgstr "Neues Abonnement"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:96
+msgid "New tag"
+msgstr "Neuer Tag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:59
+msgid "New word"
+msgstr "neues Wort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:286
+msgid "New z39.50 Server"
+msgstr "Neuen Z39.50-Server"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:52
+msgid "New:"
+msgstr "Neu:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:11
+msgid "News"
+msgstr "Nachrichten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:3
+msgid "News Help"
+msgstr "Hilfe zu Nachrichten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:14
+msgid ""
+"News Items must be entered in all languages to show up for each language in "
+"multi lingual setups."
+msgstr ""
+"Meldungselemente müssen in allen Sprachen eingegeben werden, um für jede "
+"Sprache in mehrsprachigen Setups verfügbar zu sein."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:7
+msgid ""
+"News items are short, blog or news item type posts that can be displayed on "
+"both the OPAC and Staff Client main pages. News posts can be formatted using "
+"simple HTML code."
+msgstr ""
+"Nachrichten sind kurz und können im OPAC und im internen Bereich angezeigt "
+"werden. Neue Nachrichten können mit einfachem HTML-Code formatiert werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
+msgid "Newspaper"
+msgstr "Zeitung"
+
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:243
+msgid "Next"
+msgstr "Nächste"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:314
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
+msgid "Next >>"
+msgstr "Nächste >>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:225
+msgid "Next Page >>"
+msgstr "Nächste Seite >>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:608
+msgid "Next available"
+msgstr "Nächstes verfügbares"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1072
+msgid "Next issue publication date:"
+msgstr "Publikationsdatum der nächsten Ausgabe:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:20
+msgid ""
+"Next set the horizontal and vertical offset. Be sure to use numbers which "
+"correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative "
+"values are permitted."
+msgstr ""
+"Legen Sie als nächstes den horizontalen und vertikalen Abstand zur Ecke "
+"fest. Benutzen Sie ausschließlich Werte, die zu den Längeneinheiten passen, "
+"die Sie weiter unten im Formular festlegen. Negative Werte sind erlaubt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:38
+msgid "Next step - Receive issues (see online help on Receive Issues page)"
+msgstr ""
+"Nächster Schritt - Ausleihen zurücknehmen (siehe Onlinehilfe für die "
+"Rücknahme-Seite)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:103
+msgid "Next>>"
+msgstr "Nächster>>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122
+msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)"
+msgstr "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123
+msgid "Nicolas Morin (French Translation in 2.0)"
+msgstr "Nicolas Morin (Französische Übersetzung in 2.0)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:89
+msgid "Nicole Engard"
+msgstr "Nicole Engard"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:34
+msgid "Nimbus"
+msgstr "Nimbus"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:310
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:865
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:539
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:175
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:591
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:603
+msgid "No Barcode"
+msgstr "Kein Barcode"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:260
+msgid "No Groups defined."
+msgstr "Keine Gruppen definiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:310
+#, fuzzy
+msgid "No Holds Allowed"
+msgstr "Keine Vormerkungen erlaubt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:253
+#, fuzzy
+msgid "No Holds Allowed:"
+msgstr "Keine Vormerkungen erlaubt"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=msg
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:264
+#, c-format
+msgid "No Item with barcode: %s"
+msgstr "Kein Exemplar mit Barcode: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:101
+msgid "No Label Batches Currently Defined"
+msgstr "Aktuell sind keine Stapel definiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4
+#, c-format
+msgid "No Layout Specified: <a1>Select a Label Layout</a>"
+msgstr "Kein Layout gewählt: <a1>Label-Layout auswählen</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:117
+msgid "No Limit"
+msgstr "keine Begrenzung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:112
+msgid ""
+"No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the "
+"frameworks supplied for English (en)"
+msgstr ""
+"Für Ihre Sprache steht kein MARC-Format zur Verfügung. Bitte benutzen Sie "
+"das Standard-Format in englischer Sprache (en)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:137
+msgid "No Patron Card Batches Currently Defined"
+msgstr ""
+"Zur Zeit sind keine Stapel für den Druck von Benutzerausweisen definiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:84
+msgid "No Printer Profiles currently defined."
+msgstr "Zur Zeit sind keine Druckerprofile definiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:350
+msgid "No Private Lists."
+msgstr "Keine privaten Listen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:398
+msgid "No Public Lists."
+msgstr "Keine öffentlichen Listen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5
+#, c-format
+msgid "No Template Specified: <a1>Select a Label Template</a>"
+msgstr "Kein Template gewählt: <a1> Label-template auswählen</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:231
+msgid "No accepted suggestions."
+msgstr "Keine angenommenen Anschaffungsvorschläge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:7
+msgid "No address stored for patron."
+msgstr "Keine Adresse für Benutzer gespeichert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:18
+msgid "No address stored."
+msgstr "Keine Adresse gespeichert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:12
+msgid "No city stored."
+msgstr "Keine Stadt gespeichert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:44
+#, c-format
+msgid "No claims notice defined. <a1>Please define one</a>."
+msgstr "Kein Reklamationsbrief definiert. <a1>Bitte einen definieren</a>."
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:534
+msgid "No columns selected!"
+msgstr "Keine Spalten ausgewählt!"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:71
+msgid "No comments to moderate"
+msgstr "Keine moderationsbedürftigen Kommentare."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:480
+#, fuzzy
+msgid "No copies are available"
+msgstr "Kein(e) Exemplar(e) verfügbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30
+msgid "No database named"
+msgstr "Keine Datenbank benannt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:48
+msgid "No email stored."
+msgstr "Keine E-Mail-Adresse gespeichert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:406
+msgid "No holds allowed"
+msgstr "Keine Vormerkungen erlaubt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:114
+msgid "No holds found."
+msgstr "Keine Vormerkungen gefunden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:74
+msgid "No image:"
+msgstr "Kein Bild: "
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "No irregularities noticed"
+msgstr "Keine Unregelmäßigkeiten festgestellt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:468
+msgid "No items"
+msgstr "Kein Exemplar"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=coltitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:79
+#, c-format
+msgid "No items for %s"
+msgstr "Keine Medien für %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:116
+msgid "No items found."
+msgstr "Keine Exemplare gefunden."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORUSELESSDELAY
+#. %2$s: TMPL_VAR name=BORERR
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:59
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"No letter or debar action specified for delay %s for %s patron category. If "
+"a delay is supplied, either a letter, debar action, or both should be "
+"specified."
+msgstr ""
+"Es wurde eine Karenz von %s für Benutzertyp %s eingestellt, aber keine "
+"schriftliche Benachrichtigung oder Sperraktion eingestellt. Wenn eine "
+"Verzögerung eingestellt ist, sollte entweder eine Benachrichtigung, eine "
+"Sperraktion oder beides festgelegt werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:204
+msgid "No log found"
+msgstr "Kein Log gefunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:25
+msgid "No lost items found"
+msgstr "Keine verlorenen Exemplare gefunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:68
+msgid "No matching rule in effect"
+msgstr "Keine Übereinstimmungregel am Werk"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:42
+msgid "No missing issues found."
+msgstr "Keine vermissten Medien gefunden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:201
+msgid "No more renewals possible"
+msgstr "Keine weiteren Verlängerungen möglich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:168
+msgid "No news loaded"
+msgstr "Keine Nachrichten geladen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:178
+msgid "No notice"
+msgstr "Keine Mitteilung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:50
+msgid "No order"
+msgstr "Keine Bestellungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:376
+msgid "No outstanding charges"
+msgstr "Keine offenen Gebühren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:227
+msgid "No patron matched"
+msgstr "Kein übereinstimmender Benutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:253
+#, fuzzy
+msgid "No patron may put this book on hold."
+msgstr "Benutzer hat nichts vorgemerkt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:150
+msgid "No patron records have been anonymized"
+msgstr "Es wurden keine Benutzersätze anonymisiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:145
+msgid "No patron records have been removed"
+msgstr "Es wurden keine Benutzersätze entfernt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:174
+msgid "No patron with this name, Please, try another"
+msgstr ""
+"Es gibt keinen Benutzer mit diesem Namen, bitte versuchen Sie einen anderen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:86
+msgid "No pending baskets"
+msgstr "Keine offenen Körbe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:228
+msgid "No pending suggestions."
+msgstr "Keine offenen Anschaffungsvorschläge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:17
+msgid "No phone stored."
+msgstr "Keine Telefonnummer gespeichert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:302
+msgid "No physical items for this record"
+msgstr "Keine Exemplare für diesen Satz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:196
+msgid "No printers defined."
+msgstr "Keine Drucker definiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:179
+#, c-format
+msgid "No reasons defined in <a1>authorized values</a>"
+msgstr "Kein Grund in <a1>Normierte Werte</a> definiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:52
+msgid "No records have been staged."
+msgstr "Keine Titeldatensätze gespeichert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:234
+msgid "No rejected suggestions."
+msgstr "Keine abgelehnten Anschaffungsvorschläge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:121
+msgid "No results for your query"
+msgstr "Keine Ergebnisse für ihre Abfrage"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:134
+msgid "No results found"
+msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=query
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:55
+#, c-format
+msgid "No results found for <b>%s</b>"
+msgstr "Keine Ergebnisse für <b>%s</b> gefunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:200
+msgid "No results match your search"
+msgstr "Keine Ergebnisse zu Ihrer Suche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27
+msgid "No results match your search for"
+msgstr "Keine Ergebnisse für Ihre Suche nach"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:140
+msgid ""
+"No sample data and settings are available for your language. Defaulting to "
+"the samples supplied for English (en)"
+msgstr ""
+"Für Ihre Sprache steht keine Beispieldaten und Einstellungen zur Verfügung. "
+"Es werden daher die Beispieldaten für Englisch (en) verwendet."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:168
+msgid "No specific type"
+msgstr "Kein spezifischer Typ"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:45
+msgid "No statistics to report"
+msgstr "Keine Statistiken anzuzeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:52
+msgid "No suggestions waiting"
+msgstr "Keine wartenden Anschaffungsvorschläge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:338
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:347
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:351
+msgid "No title"
+msgstr "Kein Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:91
+msgid "No transfers to receive"
+msgstr "Keine eingehenden Transfers offen"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "No {X}, Issue {Y}"
+msgstr "Nr. {X}, Ausgabe {Y}"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:523
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:357
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:333
+msgid "No, Do Not Delete"
+msgstr "Nein, nicht löschen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:187
+msgid "No, Do not Delete"
+msgstr "Nein, nicht löschen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:102
+msgid "No, Do not Delete!"
+msgstr "Nein, nicht löschen!"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:153
+msgid "No, Don't Check Out (N)"
+msgstr "Nein, nicht ausleihen (N)"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:100
+msgid "No, do not Delete"
+msgstr "Nein, nicht löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:20
+msgid ""
+"No, this is not necessary, you will still be able to mark items received "
+"without closing a basket. Closing a basket is good practice for keeping "
+"track of late orders which is discussed in this manual."
+msgstr ""
+"Nein, dies ist nicht notwendig. Sie werden immer noch Medien als "
+"zurückerhalten markieren können ohne einen Korb zu schiessen. Einen Korb zu "
+"schließen ist eine gute Praktik, um verspätete Bestellungen im Auge zu "
+"behalten. Dies wird in diesem Handbuch diskutiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:19
+msgid ""
+"No, this report will only remove connections between patrons and items they "
+"have checked out in the past but have returned to the library."
+msgstr ""
+"Nein, dieser Bericht entfernt nur die Beziehungen zwischen den Benutzern und "
+"den Medien, die sie in der Vergangenheit ausgeliehen und in die Bibliothek "
+"zurückgebracht haben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:35
+msgid "No. of Items:"
+msgstr "Anzahl Exemplare:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:38
+msgid "No. of times checked out"
+msgstr "Anzahl der Ausleihen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:600
+msgid "No: Save as New Record"
+msgstr "nein: Als neuen Satz speichern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:200
+msgid "NoZebra (internal Koha indexes)"
+msgstr "NoZentra (interne Koha-Indizes)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:34
+msgid "Nobody"
+msgstr "Niemand"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:155
+msgid "Non fiction"
+msgstr "Sachliteratur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:450
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:453
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:455
+msgid "Non precise"
+msgstr "Nicht präzisiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:95
+msgid "Non precise (Choeurs)"
+msgstr "Nicht präzisiert (Chöre)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:220
+msgid "Non precise (Corde frottee)"
+msgstr "Nicht präzisiert (Streichinstrumente)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:388
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:390
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:393
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:395
+msgid "Non precise (Cordes pincees)"
+msgstr "Nicht präzisiert (Zupfinstrumente)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:60
+msgid "Non precise (Cuivre)"
+msgstr "Nicht präzisiert (Kupfer)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:255
+msgid "Non precise (Electronique)"
+msgstr "Nicht präzisiert (Elektronisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:230
+msgid "Non precise (Non precise)"
+msgstr "Nicht präzisiert (nicht präzisiert)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:358
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:360
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:365
+msgid "Non precise (Voix precise)"
+msgstr "Nicht präzisiert (präzise Stimme)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:295
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:298
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:300
+msgid "Non precise (clavier)"
+msgstr "Nicht präzisiert (Klavier)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:135
+msgid "Non precise (orchestre)"
+msgstr "Nicht präzisiert (Orchester)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:170
+msgid "Non precise (percussion)"
+msgstr "Nicht präzisiert (Schlagzeug)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:589
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:591
+msgid "Non required value"
+msgstr "fakultativer Wert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:264
+msgid "Non-ISBD"
+msgstr "Nicht-ISBD"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:158
+msgid "Non-musical recording"
+msgstr "Nichtmusikalische Aufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:999
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1024
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:344
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:391
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:91
+msgid "None"
+msgstr "Keine"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:88
+msgid "None Defined"
+msgstr "Keine definiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1243
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1245
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:56
+msgid "None of the above"
+msgstr "keine der obigen"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
+msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:44
+msgid "Nonprojected Graphic"
+msgstr "Nicht-projizierte Graphik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:329
+msgid "Nonpublic note"
+msgstr "Nichtöffentlicher Hinweis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1016
+msgid "Nonpublic note:"
+msgstr "Nichtöffentlicher Hinweis:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:4
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:169
+msgid "Normal (16x - 30x)"
+msgstr "Normal (16x - 30x)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:3
+msgid "Normal view"
+msgstr "Normalanzeige"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163
+msgid "Normalised irregular"
+msgstr "Unregelmäßig normiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:370
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:418
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:462
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:491
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:613
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:652
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:681
+msgid "Normalization rule:"
+msgstr "Normalisierungsregel:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:10
+msgid ""
+"Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like "
+"\"The\" and \"A\" and other very common words. Saving keyword references to "
+"these words does not help to limit a search and will make the keyword index "
+"very large and \"cluttered\" with words that are not really useful. The "
+"\"stopwords\" list defines these unnecessary words for your installation."
+msgstr ""
+"Normalerweise möchten Sie nicht, dass Koha Stichwort-Referenzen für Artikel "
+"wie \"der\" oder \"eine\" oder andere sehr allgemeine Wörter speichert. Wenn "
+"Sie Stichwort-Referenzen für diese Wörter speichern lassen, so hilft das "
+"nicht, die Suche einzugrenzen und es macht den Schlagwort-Index sehr groß "
+"und \"überladen\" mit Wörtern, die nicht wirklich hilfreich sind. Die "
+"\"Stopwort\"-Liste definiert diese unnötigen Wörter für Ihre Installation."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185
+msgid "Norsk Bokmål (Norwegian)"
+msgstr "Norsk Bokmål (Norwegisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186
+msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian)"
+msgstr "Norsk Nynorsk (Norwegisch)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "Northern"
+msgstr "Nördlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:342
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:344
+msgid "Not Available"
+msgstr "Nicht verfügbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65
+msgid "Not Checked out"
+msgstr "Nicht ausgeliehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:408
+msgid "Not Issued"
+msgstr "Nicht entliehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:459
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:496
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:557
+#, fuzzy
+msgid "Not Renewable"
+msgstr "verlängerbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
+msgid "Not a biography"
+msgstr "Keine Biographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:194
+msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined."
+msgstr ""
+"Nicht alle Normsatztypen, die im Framework referenziert werden, sind "
+"definiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:161
+msgid ""
+"Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked "
+"'ignored')."
+msgstr ""
+"Nicht alle Unterfelder der folgenden Felder befinden sich im selben Tab "
+"(oder sind als 'ignoriert' markiert)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266
+msgid "Not allowed"
+msgstr "Nicht erlaubt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:17
+msgid "Not at this time."
+msgstr "Zurzeit nicht."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:372
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:384
+msgid "Not checked out"
+msgstr "Nicht ausgeliehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:270
+msgid "Not checked out."
+msgstr "Nicht ausgeliehen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:268
+msgid "Not defined yet"
+msgstr "Noch nicht definiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:15
+msgid "Not finished"
+msgstr "Nicht beendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:242
+msgid "Not for loan"
+msgstr "Nicht ausleihbar"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:408
+#, c-format
+msgid "Not for loan (%s)"
+msgstr "Nicht ausleihbar (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:182
+msgid "Not mandatory,"
+msgstr "Nicht verpflichtend,"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:422
+msgid "Not on hold"
+msgstr "Nicht vorgemerkt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:180
+msgid "Not repeatable,"
+msgstr "Nicht wiederholbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:93
+msgid "Not seen since:"
+msgstr "Nicht gesehen seit:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:286
+msgid "Not specified or not applicable"
+msgstr "Nicht spezifiziert oder nicht anwendbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:59
+msgid "Notated Music"
+msgstr "Noten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:394
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:363
+msgid "Note"
+msgstr "Hinweis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:22
+msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified."
+msgstr ""
+"Achtung: Die Exemplare werden mit diesem Werkzeug exportiert - wenn nicht "
+"anders festgelegt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1396
+msgid "Note for OPAC"
+msgstr "OPAC-Notiz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1400
+msgid "Note for staff"
+msgstr "Interne Notiz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:32
+msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request:"
+msgstr ""
+"Nachricht an den Bibliothekar, der Ihren Antrag auf Verlängerung bearbeiten "
+"wird:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:16
+msgid ""
+"Note if the classification source is in use (check the box for 'yes' and "
+"leave unchecked for 'no')"
+msgstr ""
+"Achten Sie darauf, ob die Klassifizierungsquelle in Gebrauch ist (prüfen "
+"Sie, ob die Box auf Ja gestellt ist und lassen Sie sie unmarkiert für 'nein')"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:14
+msgid ""
+"Note not all system parameters are required to be set. For example if you do "
+"not plan to use budget based acquisitions, then Accounts and Budgets, "
+"Currencies and Exchange Rates can be ignored. For more detail, see the Koha "
+"Wiki (wiki.koha.org) and KohaDocs (www.kohadocs.org)."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass nicht alle Systemeinstellungen gesetzt werden müssen. "
+"Wenn Sie zum Beispiel nicht vorhaben, Erwerbungen auf Grund von Budgets zu "
+"machen, dann können Rechnungen und Budgets, Währungen und Wechselkurse "
+"ignoriert werden. Für weitere Details schauen Sie im Koha Wiki (wiki.koha."
+"org) und in KohaDocs (www.kohadocs.org) nach."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:18
+msgid "Note on Permissions"
+msgstr "Notiz über Berechtigungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:256
+#, fuzzy
+msgid "Note that if the system preference"
+msgstr "Systemvorgabe ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:39
+msgid ""
+"Note that the Surname (or Last Name) is required for each patron as a "
+"default setting. You can define which fields, if any, should be required."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass der Nachname (oder Familienname) für jeden Benutzer "
+"zwingend verlangt ist. Sie können festlegen, ob und welche Felder "
+"Pflichtfelder sind."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:26
+msgid ""
+"Note that the subscription renewal done by the \"serials librarian\" is "
+"supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as "
+"possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we "
+"didn't wanted to add too much complexity."
+msgstr ""
+"Beachten Sie bitte, dass eine Subskriptionserneuerung durch den \"Serien-"
+"Bibliothekar\" allgemein als eine unverzüglich durchzuführende gilt. Wir "
+"haben uns entschieden, Koha so einfach wie möglich zu halten. In Wahrheit "
+"wird die Subskriptionserneuerung nicht unverzüglich erledigt, denn wir "
+"wollten nicht allzu viel Komplexität einbauen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:9
+msgid ""
+"Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached "
+"to your workstation just by using your web browser's Print function."
+msgstr ""
+"Beachten Sie bitte, dass Sie Koha-Bildschirmanzeigen über die Druckfunktion "
+"ihres Browsers direkt auf den Arbeitsplatzdrucker ausgeben können."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:206
+msgid ""
+"Note that, if you choose \"Zebra\", you must configure Zebra before your "
+"catalog searching will work)"
+msgstr ""
+"Beachten Sie: wenn Sie \"Zebra\" gewählt haben, müssen Sie Zebra "
+"konfigurieren, bevor Ihre Katalogsuche funktioniert)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1051
+msgid "Note:"
+msgstr "Hinweis:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:177
+msgid ""
+"Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too "
+"broad it could result in a very large report that will either not complete, "
+"or slow your system down."
+msgstr ""
+"Achtung: Seien Sie vorsichtig beim Wählen von Spalten. Wenn Ihre Wahl zu "
+"breit ist, könnte das Resultat in einem sehr grossen Bericht bestehen, der "
+"entweder nicht vollständig sein wird oder Ihr System verlangsamen wird."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:23
+msgid ""
+"Note: Definitions can be deleted easily, and if you are still learning the "
+"structure of the Koha data, it may take a little while to sort out which "
+"fields you require. Some trial and error may be required."
+msgstr ""
+"Achtung: Definitionen können leicht gelöscht werden und wenn Sie immer noch "
+"am Erlernen der Struktur der Koha Daten sind, kann es eine Weile dauern, bis "
+"Sie wissen, welche Felder Sie brauchen. Etwas Versuch und Irrtum kann nötig "
+"sein."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:306
+msgid "Note: Subscription is about to expire next issue."
+msgstr ""
+"Achtung: Das Abonnement endet mit der Lieferung des nächsten Exemplars."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:97
+msgid ""
+"Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should "
+"be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in "
+"MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in "
+"the bibliographic record"
+msgstr ""
+"Beachten Sie: Für das 'Normdatenfeld, das zu kopieren ist' fügen Sie das "
+"Normdatenfeld ein, das vom Normdatensatz zum bibliographischen Datensatz "
+"kopiert werden soll. Z.B.: In MARC21 sollte das Feld 100 im Normdatendsatz "
+"auf das Feld 100 im bibliographischen Datensatz kopiert werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:172
+msgid "Note: you should have no reasons to modify the following default values"
+msgstr ""
+"Achtung: Sie sollten keinen Anlass haben, die folgenden Standardwerte zu "
+"ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:534
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106
+msgid "Notes"
+msgstr "Hinweise"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12
+msgid "Notes/Comments"
+msgstr "Hinweise / Kommentare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:291
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:408
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:362
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:403
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:468
+msgid "Notes:"
+msgstr "Hinweise:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchnotesl
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:28
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Notes: %s"
+msgstr "Hinweise:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:39
+msgid "Nothing found"
+msgstr "Nichts gefunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:129
+#, c-format
+msgid "Nothing found. <a1>Try another search</a>."
+msgstr "Nichts gefunden. <a1>Versuchen Sie eine andere Suche</a>"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:77
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is selected."
+msgstr "Standort ausgewählt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:104
+msgid "Notice"
+msgstr "Benachrichtigung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:23
+msgid "Notice/status triggers"
+msgstr "Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:20
+msgid "Notices"
+msgstr "Benachrichtigungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:5
+msgid ""
+"Notices are messages sent to patrons, vendors and staff to notify them at "
+"key times."
+msgstr ""
+"Benachrichtigungen sind Schreiben, die an die Benutzer, die Lieferanten und "
+"das Personal versandt werden, um sie zu bestimmten Zeiten auf dem Laufenden "
+"zu halten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:129
+msgid "Notified by"
+msgstr "Gemeldet von"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:36
+msgid "Notify id"
+msgstr "Gemeldeter Ausweis"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:177
+msgid "November"
+msgstr "November"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:7
+msgid ""
+"Now add the names and addresses, phone numbers, etc of your libraries in the "
+""Branches" section. (All of your libraries should be described "
+"here, not just the branch libraries.) Give each library a unique and easily-"
+"remembered code (maximum of four characters). This code will be used in "
+"Koha's database to identify each library. When libraries are listed in Koha, "
+"they will be listed in alphabetical order by code."
+msgstr ""
+"Fügen Sie jetzt die Namen und Adressen, die Telefonnummern usw. Ihrer "
+"Bibliotheken in der "Abteilungen"-Sektion hinzu (Alle Ihre "
+"Bibliotheken sollten hier beschrieben werden, nicht bloß die "
+"Abteilungsbibliotheken). Geben Sie jeder Bibliothek einen unverwechselbaren "
+"und einfach zu merkenden Code (maximal vier Zeichen). Dieser Code wird in "
+"der Koha-Datenbank verwendet, um jede Bibliothek zu identifizieren. Wenn "
+"Bibliotheken in Koha aufgeführt werden, so erscheinen sie in alphabetischer "
+"Reihenfolge nach ihren Codes."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:36
+msgid ""
+"Now choose operations that you want to preform on each column. The "
+"operations that can be selected are:"
+msgstr ""
+"Wählen Sie nun die Anweisungen, die Sie für jede Reihe ausgeführt haben "
+"wollen. Die Anweisungen, die gewählt werden können, sind:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:22
+msgid ""
+"Now select the criteria that you wish to use to build your definition. Click "
+"on the database column name and then press the add button. Once you have "
+"selected all your desired columns, press Next."
+msgstr ""
+"Wählen Sie nun die Kriterien, die Sie nutzen wollen, um Ihre Definition "
+"herzustellen. Klicken Sie auf die Datenbank-Reihe und drücken Sie auf den "
+"Füge-Hinzu-Knopf. Wenn Sie alle Ihre gewünschten Reihen gewählt haben, "
+"drücken sie Weiter."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:248
+msgid ""
+"Now we're ready to create the database tables and fill them with some "
+"default data."
+msgstr ""
+"Nun sind wir so weit, dass die Datenbanktabellen angelegt und mit einigen "
+"Default-daten gefüllt werden können."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
+msgid ""
+"Now you have set the Last Seen Date of the items, you can use that as a "
+"criteria to generate a report. Use the "Select items you want to "
+"check" feature to generate this report."
+msgstr ""
+"Nachdem Sie das Zum Letzten Mal Gesehen-Datum der Exemplare gesetzt haben, "
+"können Sie dies als Kriterium gebrauchen, um einen Bericht zu erstellen. "
+"Nutzen Sie den "Wählen Sie Exemplare, die Sie überprüfen wollen"-"
+"Programmpunkt um diesen Bericht zu erzeugen. "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:26
+msgid ""
+"Now you need to select the values for each column that will make up your new "
+"criteria. There are different ways to define the values, based on the type "
+"of data in the column you have selected"
+msgstr ""
+"Sie müssen jetzt die Werte für jede Reihe wählen, die Ihre neuen Kriterien "
+"bilden sollen. Es gibt verschiedene Wege, die Werte zu definieren je nach "
+"Datentyp der Reihe, die Sie gewählt haben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:19
+msgid ""
+"Now you will need to select the area that you are binding the definition to. "
+"Definitions can only be bound to one area. If you wish to use a similar "
+"definition in say, Circulation and Patrons, you will need to create two "
+"definitions - one for each area"
+msgstr ""
+"Sie müssen nun das Feld wählen, an das Sie die Definition anbinden wollen. "
+"Definitionen können nur an ein Feld gebunden werden. Wenn Sie eine ähnliche "
+"Definition in - sagen wir - für Ausleihe und Benutzer verwenden wollen, "
+"müssen Sie zwei Definitionen einrichten - eine für jeden Bereich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:49
+msgid "Num."
+msgstr "Nr."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:30
+msgid "Num/Patrons"
+msgstr "Nr./Nutzer"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1208
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1210
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:50
+msgid "Number"
+msgstr "Nummer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:53
+msgid "Number of Columns:"
+msgstr "Anzahl Spalten:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38
+msgid "Number of Items Displayed"
+msgstr "Anzahl der angezeigten Medien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:32
+msgid "Number of Renewals"
+msgstr "Anzahl Verlängerungen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:56
+msgid "Number of Rows:"
+msgstr "Anzahl Reihen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:251
+#, fuzzy
+msgid "Number of copies to add :"
+msgstr "Anzahl hinzugefügter Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
+#, fuzzy
+msgid "Number of issues"
+msgstr "Anzahl Ausgaben:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:72
+#, fuzzy
+msgid "Number of issues to display to staff"
+msgstr "Anzahl Ausgaben seit dem letzen Transfer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1041
+#, fuzzy
+msgid "Number of issues to display to staff:"
+msgstr "Anzahl Ausgaben seit dem letzen Transfer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:73
+#, fuzzy
+msgid "Number of issues to display to the public"
+msgstr "Anzahl der angezeigten Medien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1045
+msgid "Number of issues to display to the public:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:199
+msgid "Number of issues:"
+msgstr "Anzahl Ausgaben:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:164
+msgid "Number of items added"
+msgstr "Anzahl hinzugefügter Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:172
+msgid "Number of items deleted"
+msgstr "Anzahl der gelöschten Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:165
+msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode"
+msgstr "Anzahl übergangener Exemplare wegen Barcode-Duplikaten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:31
+msgid "Number of months:"
+msgstr "Anzahl der Monate:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:29
+msgid "Number of num:"
+msgstr "Anzahl Nr.:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:161
+msgid "Number of records added"
+msgstr "Anzahl der hinzugefügten Sätze"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:174
+msgid "Number of records changed back"
+msgstr "Anzahl der zurück geänderten Datensätze"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:171
+msgid "Number of records deleted"
+msgstr "Anzahl der gelöschten Sätze"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:175
+msgid "Number of records ignored"
+msgstr "Anzahl unberücksichtigter Sätze"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:173
+msgid "Number of records not deleted due to items on loan"
+msgstr "Anzahl der nicht gelöschten Sätze, da diese Medien ausgeliehen sind"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:162
+msgid "Number of records updated"
+msgstr "Anzahl geänderte Sätze"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:30
+msgid "Number of weeks:"
+msgstr "Anzahl der Wochen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:141
+msgid "Number only"
+msgstr "Nur Ziffern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:139
+msgid "Number pattern:"
+msgstr "Nummernschablone:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1228
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1230
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:54
+msgid "Number, Issue"
+msgstr "Nummer, Ausgabe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:180
+msgid "Numbered"
+msgstr "nummeriert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:62
+msgid "Numbering Calculation formula"
+msgstr "Berechnungsformel für Nummerierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:11
+msgid "Numbering calculation"
+msgstr "Berechnung der Nummerierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1291
+msgid "Numbering formula:"
+msgstr "Nummerierungsformel:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:76
+msgid "Numbering pattern"
+msgstr "Nummerierungsschablone"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1203
+msgid "Numbering pattern:"
+msgstr "Nummerierungsschablone:"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:11
+msgid "OAI-PMH"
+msgstr "OAI-PMH"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:16
+msgid "OAI-PMH:"
+msgstr "OAI-PMH:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:62
+msgid "OD/Issues"
+msgstr "Überfällige/Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:323
+msgid "OFF"
+msgstr "AUS"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:459
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:685
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:429
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:713
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:595
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:368
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:464
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1029
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:329
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1712
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:640
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1189
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:812
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:361
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:334
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1590
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:607
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:342
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:39
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. INPUT type=submit name=ok
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:46
+msgid "OK, Preview Routing Slip"
+msgstr "OK, Vorschau Laufzettel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:319
+msgid "ON"
+msgstr "AN"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12
+msgid "OPAC"
+msgstr "OPAC"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=language
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:152
+#, c-format
+msgid "OPAC (%s)"
+msgstr "OPAC (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:804
+msgid "OPAC Login:"
+msgstr "OPAC-Login:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:104
+#, fuzzy
+msgid "OPAC View:"
+msgstr "OPAC-Notiz:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:53
+msgid "OPAC and Koha News"
+msgstr "OPAC und Koha Neuigkeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:797
+msgid "OPAC login"
+msgstr "OPAC-Login"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:318
+msgid "OPAC login:"
+msgstr "OPAC-Login:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:328
+msgid "OPAC note"
+msgstr "OPAC-Notiz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:778
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:327
+msgid "OPAC note:"
+msgstr "OPAC-Notiz:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:319
+msgid "OPAC password:"
+msgstr "OPAC-Passwort:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:17
+msgid "OPAC:"
+msgstr "OPAC:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
+msgid "OPUS International Consultants"
+msgstr "OPUS International Consultants"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:200
+msgid "OR"
+msgstr "ODER"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:146
+msgid "OR format your file in CSV format with the following fields:"
+msgstr "ODER Formatieren Sie Ihre Datei im CVS-Format mit folgenden Feldern:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:39
+msgid "OS version ('uname -a'):"
+msgstr "OS Version ('uname -a'):"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:154
+msgid "Object"
+msgstr "Objekt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:583
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:585
+msgid "Oblique Mercator"
+msgstr "Querachsige Mercatorprojektion"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:176
+msgid "October"
+msgstr "Oktober"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:48
+#, fuzzy
+msgid "Offline Circulation"
+msgstr "Ausleihe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:50
+msgid "Offline Circulation File (.koc) Uploader"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
+#, fuzzy
+msgid "Offline Circulation File Upload"
+msgstr "Ausleihreports"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:43
+msgid "Offset-Horizontal"
+msgstr "Horizontaler Abstand zur Ecke"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:44
+msgid "Offset-Vertical"
+msgstr "Vertikaler Abstand zur Ecke"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:354
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:402
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:453
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:482
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:604
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:643
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:672
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:33
+msgid "Offset:"
+msgstr "Abstand zur Ecke:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:124
+msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)"
+msgstr "Olwen Williams (Datenbankdesign und Datenaufbereitung für Koha 1.0)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:368
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:456
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:493
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:554
+msgid "On Hold"
+msgstr "Vorgemerkt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:43
+msgid "On Title"
+msgstr "Bei Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:415
+msgid "On hold"
+msgstr "Vorgemerkt"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:96
+#, c-format
+msgid "On order (%s)"
+msgstr "Bestellt (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:31
+msgid ""
+"On the edit form and in the left-hand column, you will see a \"Printer "
+"Profile:\" field."
+msgstr ""
+"Im Bearbeitungsformular und in der linken Spalte werden Sie ein Feld mit der "
+"Beschriftung \"Druckerprofil:\" sehen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:6
+msgid "On the top left is their address and card number."
+msgstr "Links oben ist ihre Adresse und Ausweisnummer"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:42
+#, c-format
+msgid "On: %s"
+msgstr "Am: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:13
+msgid ""
+"Once a comment has been approved, it will appear in the OPAC under the "
+"'Comments' tab"
+msgstr ""
+"Wenn ein Kommentar approbiert worden ist, erscheint er im OPAC unter dem "
+"Reiter 'Kommentare'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:7
+msgid ""
+"Once a framework type is created, you can clic on \"MARC structure\" to "
+"define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select "
+"an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to "
+"define all the MARC structure"
+msgstr ""
+"Wenn ein Framework-Typ erstellt worden ist, können Sie auf \"MARC-Struktur\" "
+"klicken, um die exakte MARC-Struktur zu definieren. Beim ersten Mal wird "
+"Koha Sie darum bitten, ein existierendes Framwork in die neue zu kopieren. "
+"So müssen Sie nicht alle MARC-Strukturen neu definieren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:20
+msgid "Once a fund is created a budget can then be applied to it"
+msgstr ""
+"Wenn ein Fonds eingerichtet ist, kann ein Budget auf ihn angewendet werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:7
+msgid ""
+"Once an attribute type is defined, values for that attribute can be added to "
+"the patron record via the staff interface or the batch patron import. Two "
+"uses of extended attributes are:"
+msgstr ""
+"Wenn ein Attribut einmal definiert ist, können für dieses Attribut im "
+"Verwaltungsinterface oder via Stapel-Import Werte eingegeben werden. Zwei "
+"Nutzmöglichkeiten für erweiterte Attribute sind: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:26
+msgid ""
+"Once budgets have been added you can see/search them all by clicking 'Show "
+"all budgets' under the list of funds"
+msgstr ""
+"Sobald Etats hinzugefügt wurden, können Sie sie sehen/suchen indem Sie "
+"'Zeige alle Etats' unter der Liste der Fonds anklicken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:8
+msgid "Once in the tool, you have two options"
+msgstr "Einmal im Pool, haben Sie zwei Optionen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:14
+msgid "Once open the report can be filtered by the shelving location."
+msgstr "Einmal geöffnet kann der Bericht nach Regalstandort gefiltert werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:33
+msgid "Once saved your holiday will be color-coded on the calendar"
+msgstr ""
+"Sobald der Feiertag gespeichert ist, wird er im Kalender farbig hervorgehoben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:37
+msgid ""
+"Once that is filled out then you see the completed details page. If there is "
+"a mistake you can go back and Edit the details."
+msgstr ""
+"Wenn dies ausgefüllt ist, werden Sie die Seite mit den eingegebenen Details "
+"sehen. Falls es ein Fehler auftaucht, können Sie zurückgehen und die Details "
+"ändern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:14
+msgid ""
+"Once the item has physically arrived in your branch, click "Receive "
+"Item". This will change the status of the item from "In "
+"Transit" to "Waiting". The item will now show on the ""
+"Holds Awaiting Pick Up" report."
+msgstr ""
+"Sobald das Exemplar physisch in Ihrer Bibliothek eingetroffen ist, klicken "
+"Sie auf "Exemplareingang". Dies ändert den Status des Exemplars "
+"von "Unterwegs" zu "Reservierungsregal". Das Exemplar "
+"wird nun in der "Reservierungsregal"-Liste angezeigt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17
+msgid ""
+"Once the merge has been completed, a PDF will be generated that can be used "
+"to print the labels."
+msgstr ""
+"Sobald die Zusammenführung erfolgt ist, wird ein PDF erzeugt, das Sie für "
+"das Drucken der Etiketten brauchen können."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:15
+msgid ""
+"Once the status and reason have been selected, these will display for the "
+"suggestor in the OPAC."
+msgstr ""
+"Sobald der Status und der Grund ausgewählt worden ist, werden sie dem, der "
+"es vorgeschlagen hat, im OPAC angezeigt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:192
+msgid "Once you finish the steps above, click Save."
+msgstr "Haben Sie die Schritte abgeschlossen, klicken Sie auf Speichern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:5
+msgid ""
+"Once you have completed the process of setting up your MARC Frameworks and "
+"checked your MARC to Koha mapping, this program checks for major errors in "
+"your MARC setup."
+msgstr ""
+"Sobald Sie den Prozess der Einrichtung ihrer MARC-Felder-Struktur "
+"(MarcTagstruct) beendet haben und Ihre MARC zu Koha Mapping "
+"TransformKohaToMarcLinks) überprüft haben, klicken Sie auf diesen Link um "
+"ein kleines Programm zu aktivieren, das nach größeren Fehlern in Ihrem MARC-"
+"Setup sucht."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:39
+msgid ""
+"Once you have created your new definition and it shows on in the Dictionary, "
+"you can use the definition for reporting. When you go to create a new "
+"report, the criteria for the area you are reporting on will automatically "
+"show as limits in the Guided Reports wizard"
+msgstr ""
+"Sobald Sie Ihre neue Definition erstellt haben und sie im Wörterbuch "
+"erscheint, können Sie die Definition für die Berichtserstellung nutzen. Wenn "
+"Sie sich an das Erstellen eines neuen Berichts machen, werden die Kriterien "
+"für das Feld, das sie im Bericht berücksichtigen, automatisch als Grenzen im "
+"Geführte Berichte-Assistenten angezeigt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:6
+msgid "Once you have found the subscription you need, you can:"
+msgstr "Wenn Sie das Abonnement, das Sie brauchen, gefunden haben, können Sie:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:42
+msgid ""
+"Once you have generated a report, you can now choose to save the report "
+"definition so that you can run it again when required, or setup the Task "
+"Scheduler to run the report for you."
+msgstr ""
+"Sobald Sie einen Bericht erzeugt haben, können sie wählen, ob Sie die "
+"Berichtdefinition speichern wollen, damit Sie sie wieder einsetzen können, "
+"wenn Sie es wünschen oder Sie können den Scheduler einrichten, um den "
+"Bericht für Sie erstellen zu lassen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:9
+msgid ""
+"Once you have set up a fund, you will see a link to a page for setting up "
+"the fund budget. Here you will enter the beginning and ending dates of your "
+"budget year and the amount of money in that particular budget line. Do not "
+"use any kind of currency notation (like "$") or commas when "
+"entering the number. (Commas will be converted to decimal points.)"
+msgstr ""
+"Wenn Sie einen Fonds eingerichtet haben, werden Sie einen Link auf eine "
+"Seite sehen, die das Fondsbudget einrichtet. Hier werden Sie das Anfangs- "
+"und Schlussdatum Ihres Budgetjahres und die finanziellen Mittel für dieses "
+"Budget einsetzen. Verwenden Sie keine Währungsbezeichnung (wie \"$\") oder "
+"Kommas beim Eingeben der Zahlen (Kommas werden zu Dezimalpunkten "
+"umgewandelt)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:14
+msgid "Once you have your fields fill in, click 'Submit'"
+msgstr "Sobald Sie Ihre Felder ausgefüllt haben, klicken Sie auf 'Absenden'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:15
+msgid "Once you have your fields filled in, click 'Submit'"
+msgstr "Sobald Sie Ihre Felder ausgefüllt haben, klicken Sie auf 'Absenden'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6
+msgid ""
+"Once you have set up patron categories, you should create a new user "
+"in "Patrons" with super librarian privileges. Then use that user "
+"to log in rather than the root user set up as part of installation."
+msgstr ""
+"Sobald Sie die Nutzer-Kategorien eingerichtet haben, sollten Sie sich daran "
+"machen, für sich einen neuen Nutzer in "Nutzer" mit "
+"Superbibliothekar-Privilegien einzurichten. Danach sollten Sie eher diesen "
+"Nutzer zur Anmeldung benutzen als den root-Nutzer, der bei der Installation "
+"eingerichtet worden ist."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:7
+msgid ""
+"Once you press save the new issue will be recorded in the subscription "
+"history."
+msgstr ""
+"Sobald Sie speichern drücken, wird die neue Ausgabe in der "
+"Subskripionsverlauf gespeichert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:250
+msgid "Ondes Martenot"
+msgstr "Ondes Martenot"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:121
+msgid "One or more selected items cannot be reserved."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2
+msgid "Online Help"
+msgstr "Online Hilfe"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12
+msgid "Online Public Access Catalog"
+msgstr "Online Public Access Catalog"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:93
+msgid "Online Resources:"
+msgstr "Online-Ressourcen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:61
+msgid "Only 1 MARC tag mapped to items"
+msgstr "Nur 1 MARC Feld mit den Exemplaren verbunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:51
+msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
+msgstr "Nur die Formate PNG, GIF, JPEG, XPM werden unterstützt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:597
+#, c-format
+msgid "Only item <a1>"
+msgstr "Nur Exemplar <a1>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:255
+msgid "Only items currently available"
+msgstr "Nur aktuell verfügbare Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:252
+msgid "Only patrons from the item's home library may put this book on hold."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:93
+msgid "Opac:"
+msgstr "Opac:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:323
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:371
+msgid "Open"
+msgstr "Offen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:105
+msgid "Open in new window"
+msgstr ""
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=creationdate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:98
+#, c-format
+msgid "Open on: %s"
+msgstr "Geöffnet am: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:315
+msgid "Options"
+msgstr "Optionen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:20
+msgid ""
+"Options without radio buttons such as 'Patron status', 'Patron activity', "
+"and 'Date of Birth' are limits you can place on the report."
+msgstr ""
+"Die Optionen ohne Schaltknöpfe wie 'Benutzerstatus', 'Benutzeraktivität' und "
+"'Geburtstag' sind Grenzen, die Sie dem Bericht zuordnen können."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:105
+msgid "Orchestre de chambre"
+msgstr "Kammerorchester"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:120
+msgid "Orchestre de danse"
+msgstr "Tanzorchester"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:100
+msgid "Orchestre symphonique"
+msgstr "Symphonieorchester"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:110
+msgid "Orchestres a cordes"
+msgstr "Streichorchester"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:26
+msgid "Order"
+msgstr "Bestellung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:33
+msgid "Order Date"
+msgstr "Bestelldatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:51
+msgid "Order Details"
+msgstr "Bestelldetails"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:3
+msgid "Order Details Help"
+msgstr "Hilfe Bestelldetails"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:69
+msgid "Order by:"
+msgstr "Sortiere nach:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:124
+msgid "Order cost"
+msgstr "Kosten der Bestellung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:100
+msgid "Order date:"
+msgstr "Bestelldatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:27
+msgid "Order receive"
+msgstr "Bestellzugang"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
+msgid "Order search"
+msgstr "Bestellsuche"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:70
+msgid "Order this one"
+msgstr "Dieses bestellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:3
+msgid "Ordering"
+msgstr "Bestellung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:183
+msgid "Ordering information"
+msgstr "Bestellinformationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:116
+msgid "Ordering prices"
+msgstr "Preis der Bestellung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:20
+msgid "Orders Search"
+msgstr "Bestellsuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:18
+msgid "Orders can only be placed against Active vendors."
+msgstr "Bestellungen können nur an aktive Lieferanten gehen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2
+msgid "Orders search › Search Results"
+msgstr "Bestellsuche › Suchergebnisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:245
+msgid "Ordinateur"
+msgstr "Rechner"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:249
+msgid "Org."
+msgstr "Org."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:129
+msgid "Organisztion"
+msgstr "Organisation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:60
+msgid "Organization"
+msgstr "Organisation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:285
+msgid "Organization #:"
+msgstr "Organisation #:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:18
+msgid ""
+"Organization = An organization that can have professional patrons attached "
+"to it."
+msgstr ""
+"Oranisation = Eine Organisation, die gewerbliche Benutzer zugewiesen haben "
+"kann."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:178
+msgid "Organization email:"
+msgstr "E-Mail der Organisation:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:22
+msgid "Organization name"
+msgstr "Name der Organisation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:288
+msgid "Organization name:"
+msgstr "Name der Organisation:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
+msgid "Organization patron"
+msgstr "Organisation als Benutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:177
+msgid "Organization phone:"
+msgstr "Tel. der Organisation:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:640
+msgid "Organization(s):"
+msgstr "Organisation(en):"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:12
+msgid ""
+"Organizational Patrons: can be used for institutional members, e.g. other "
+"libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly "
+"different information about the institution."
+msgstr ""
+"Institutionelle Benutzer: Kann für institutionelle Benutzer verwendet "
+"werden, z.B. andere Bibliotheken, die bei Ihnen ausleihen. In diesem Fall "
+"erwartet Koha etwas andere Informationen über die Institution;"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:633
+msgid "Organizations"
+msgstr "Organisationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
+msgid "Organizations (Companies, Academic Instituites etc)"
+msgstr "Organisationen (Gesellschaften, Akademische Institute etc.)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:268
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:270
+msgid "Orgue"
+msgstr "Orgel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1695
+msgid "Ornamental Device:"
+msgstr "Zierelement:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:811
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:813
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1051
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1053
+msgid "Oslo (Christiania), Norway"
+msgstr "Oslo (Christiana) (Norwegen)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
+msgid "Other"
+msgstr "Andere"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:120
+msgid "Other Options: (choose one)"
+msgstr "Andere Optionen: (wählen Sie eine)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:56
+msgid "Other action"
+msgstr "Andere Aktion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:137
+msgid "Other data"
+msgstr "Andere Daten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:22
+msgid "Other fields updated."
+msgstr "Andere Felder geändert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:247
+msgid "Other name:"
+msgstr "Alias:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:215
+msgid "Others..."
+msgstr "Andere.."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:257
+msgid "Output"
+msgstr "Output"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:58
+msgid "Output Format:"
+msgstr "Ausgabeformat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:120
+msgid "Output format"
+msgstr "Ausgabeformat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:34
+msgid "Outstanding"
+msgstr "ausstehend"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:228
+msgid "Overdue"
+msgstr "Überfällig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:3
+msgid "Overdue 'Notice/Status Triggers'"
+msgstr "Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:30
+msgid "Overdue Notice Required"
+msgstr "Mahnschreiben erforderlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:31
+msgid ""
+"Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this "
+"user type."
+msgstr ""
+"Über 'Mahnschreiben erforderlich' können Sie die Erstellung von "
+"Mahnschreiben für diesen Benutzertyp umgehen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:87
+#, fuzzy
+msgid "Overdue Report"
+msgstr "Gespeicherte Reports"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:94
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Overdue as of %s"
+msgstr "Exemplare überfällig seit %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:3
+msgid "Overdue fines"
+msgstr "Mahngebühren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:114
+msgid "Overdue notice required:"
+msgstr "Mahnschreiben erforderlich:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:56
+msgid "Overdue notice/status triggers"
+msgstr "Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:128
+msgid "Overdue status"
+msgstr "Überziehungsstatus"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:43
+msgid "Overdue!"
+msgstr "Fristüberschreitung!"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:3
+msgid "Overdues"
+msgstr "Überfällige"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:367
+msgid "Overdues:"
+msgstr "Überfällige:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:488
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:578
+msgid "Override Renewal Limit:"
+msgstr "Verlängerungslimit überschreiben:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:122
+msgid "Overwrite the existing one with this"
+msgstr "Vorhandenen mit diesem überschreiben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:251
+msgid "Owner:"
+msgstr "Besitzer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:137
+msgid "P.V.C."
+msgstr "P.V.C"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:175
+msgid "PICAMARC"
+msgstr "PICAMARC"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:282
+msgid "Page"
+msgstr "Seite"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:31
+msgid "Page Height:"
+msgstr "Seitenhöhe:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:28
+msgid "Page Width:"
+msgstr "Seitenbreite:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:49
+msgid "Paid"
+msgstr "Bezahlt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:154
+msgid "Paid for?:"
+msgstr "Bezahlt?: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:41
+msgid "Paper Bin"
+msgstr "Papierkorb"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:27
+msgid "Paper Bin:"
+msgstr "Papierkorb:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=papertype_opt
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:124
+#, c-format
+msgid "Papertype:%s"
+msgstr "Papiertyp: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:10
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parameter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:817
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:819
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1057
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1059
+msgid "Paris, France"
+msgstr "Paris (Frankreich)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:40
+msgid "Parsing upload file"
+msgstr "Hochgeladene Datei durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170
+msgid "Parthasarathi Mukhopadhyay"
+msgstr "Parthasarathi Mukhopadhyay"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:99
+msgid "Parts Indicator:"
+msgstr "Indikator der Teile:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178
+msgid "Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)"
+msgstr "Pascale Nalon (ENSMP) und Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177
+msgid "Pasi Korkalo"
+msgstr "Pasi Korkalo"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
+msgid "Password"
+msgstr "Passwort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:19
+msgid "Password Updated"
+msgstr "Passwort geändert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:842
+msgid "Password is too short"
+msgstr "Das eingegebene Passwort ist zu kurz."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:136
+#, c-format
+msgid "Password must be at least %s characters long."
+msgstr "Das Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:820
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:47
+msgid "Password:"
+msgstr "Passwort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:17
+msgid ""
+"Passwords should be stored in plain text, and will be encrypted as they're "
+"imported"
+msgstr ""
+"Die Passwörter sollten in Klartext gespeichert sein. Sie werden beim Import "
+"verschlüsselt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:126
+msgid "Pate Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)"
+msgstr "Pate Eyler (Kaitiaki von 2002 bis 2004)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:186
+msgid "Patent document"
+msgstr "Patentdokument"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:533
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:44
+msgid "Patron"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:303
+msgid "Patron #:"
+msgstr "Benutzer Nr.:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:34
+#, c-format
+msgid "Patron <a1>Sort</a>"
+msgstr "Benutzer <a1>Sortieren</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:849
+msgid "Patron Account Flags"
+msgstr "Flags Benutzerkonto"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:191
+msgid "Patron Attribute Types"
+msgstr "Benutzerattribute"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
+msgid "Patron Card"
+msgstr "Benutzerausweis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:116
+msgid "Patron Card Batches"
+msgstr "Benutzerausweis-Stapel"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
+#. %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:46
+#, c-format
+msgid "Patron Cards to be Printed for Batch %s (%s items)"
+msgstr "Benutzerausweise die im Stapel %s gedruckt werden (%s Stück)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:3
+msgid "Patron Categories"
+msgstr "Benutzerkategorien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:140
+msgid "Patron Categories are defined in Patrons and Circulation."
+msgstr "Benutzerkategorien werden in Benutzer und Ausleihe definiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:183
+msgid "Patron Category"
+msgstr "Benutzerkategorie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:214
+msgid "Patron Category Administration"
+msgstr "Administration Benutzertypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:201
+msgid "Patron Category:"
+msgstr "Benutzerkategorie:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:3
+msgid "Patron Cirulation History Help"
+msgstr "Hilfe Ausleihverlauf für Benutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:10
+msgid "Patron Details"
+msgstr "Benutzerdetails"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "Patron Details for %s %s (%s)"
+msgstr "Benutzerdetails für %s %s (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:3
+msgid "Patron Fines"
+msgstr "Benutzer-Gebühren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:35
+msgid "Patron Image Failed to Upload"
+msgstr "Benutzerbild konnte nicht hochgeladen werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:39
+msgid "Patron Image(s) Successfully Uploaded"
+msgstr "Benutzerbilder erfolgreich hochgeladen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:32
+msgid "Patron Image(s) Uploaded With Some Errors"
+msgstr "Benutzerbilder wurden mit einigen Fehlern hochgeladen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:3
+msgid "Patron Import"
+msgstr "Benutzer Import"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:344
+msgid "Patron Information"
+msgstr "Benutzerinformation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:3
+msgid "Patron Messaging Preferences"
+msgstr "Benutzer Einstellungen Benachrichtigung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:50
+msgid "Patron Name"
+msgstr "Benutzername"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:174
+msgid "Patron Not Found"
+msgstr "Benutzer nicht gefunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:52
+msgid "Patron Search"
+msgstr "Benutzersuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:3
+msgid "Patron Statistics"
+msgstr "Benutzer Statistiken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:94
+msgid "Patron activity"
+msgstr "Benutzeraktivität"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:74
+msgid "Patron alert with:"
+msgstr "Benutzeralarm mit:"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45
+msgid "Patron attribute type code missing"
+msgstr "Benutzerattributcode fehlt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:98
+msgid "Patron attribute type code:"
+msgstr "Benutzerattributcode:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:19
+msgid "Patron attribute types"
+msgstr "Benutzerattribute"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:45
+msgid "Patron categories"
+msgstr "Benutzertypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:77
+msgid "Patron category"
+msgstr "Benutzerkategorie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:55
+msgid "Patron category:"
+msgstr "Benutzerkategorie:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:500
+msgid "Patron current holds"
+msgstr "Aktuelle Benutzerausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:219
+msgid "Patron desc"
+msgstr "Benutzer absteigend"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9
+msgid "Patron does not exist"
+msgstr "Benutzer existiert nicht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:4
+msgid "Patron fines are calculated based on your system preferences."
+msgstr ""
+"Gebühren für die Benutzer werden auf Grund Ihrer Systemeinstellungen "
+"berechnet."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:152
+msgid "Patron flags:"
+msgstr "Benutzerflags:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:367
+msgid "Patron has"
+msgstr "Benutzer hat"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=charges
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:20
+#, c-format
+msgid "Patron has %s in fines."
+msgstr "Benutzer hat %s Gebühren"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:17
+#, c-format
+msgid "Patron has %s item(s) checked out."
+msgstr "Benutzer hat %s Exemplar(e) ausgeliehen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:376
+#, c-format
+msgid "Patron has <a1>Outstanding fines"
+msgstr "Benutzer hat <a1>Ausstehende Gebühren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:384
+msgid "Patron has a credit"
+msgstr "Benutzer hat Guthaben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:628
+msgid "Patron has no pending holds."
+msgstr "Benutzer hat keine ausstehenden Vormerkungen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:496
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:588
+msgid "Patron has nothing checked out."
+msgstr "Benutzer hat nichts ausgeliehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:551
+msgid "Patron has nothing on hold."
+msgstr "Benutzer hat nichts vorgemerkt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:228
+msgid "Patron is RESTRICTED"
+msgstr "Benutzer ist GESPERRT"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:197
+msgid "Patron is restricted"
+msgstr "Benutzerbeschränkungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:981
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:285
+#, fuzzy
+msgid "Patron messaging preferences"
+msgstr "Benutzer Einstellungen Benachrichtigung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:22
+msgid "Patron name"
+msgstr "Benutzername"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:235
+msgid "Patron not found:"
+msgstr "Benutzer nicht gefunden:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1020
+msgid "Patron notification:"
+msgstr "Benutzerbenachrichtigung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:3
+msgid ""
+"Patron permissions are used to define the rights of staff members when in "
+"the intranet/staff client."
+msgstr ""
+"Berechtigungen für Benutzer dienen dazu, die Rechte der Mitglieder des "
+"Personals festzulegen, wenn diese den Verwaltungs-/Intranet-Client benutzen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:237
+msgid "Patron selection"
+msgstr "Auswahl Benutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:249
+msgid "Patron sort1"
+msgstr "Benutzersortierung 1"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:262
+msgid "Patron sort2"
+msgstr "Benutzersortierung 2"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:89
+msgid "Patron status"
+msgstr "Benutzerstatus"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:16
+msgid "Patron types and categories"
+msgstr "Benutzertyp und -kategorie"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=dateexpiry
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:82
+#, c-format
+msgid "Patron's account has been renewed until %s"
+msgstr "Benutzerkonto wurde verlängert bis %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:364
+#, c-format
+msgid "Patron's account is restricted <a1>Lift restriction</a>"
+msgstr "Benutzerkonto ist gesperrt <a1>Sperrung aufheben</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:356
+msgid "Patron's address in doubt"
+msgstr "Benutzeranschrift unklar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:229
+msgid "Patron's address is in doubt"
+msgstr "Benutzeranschrift unklar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:153
+msgid "Patron's address is in doubt."
+msgstr "Benutzeranschrift unklar"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_age_limitations
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:120
+#, c-format
+msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s."
+msgstr ""
+"Benutzeralter ist nicht passend für diese Kategorie. Mögliche Altersangaben "
+"sind %s."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:154
+msgid "Patron's card has been reported lost."
+msgstr "Benutzerausweis wurde verloren gemeldet."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=expiry
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:349
+#, c-format
+msgid ""
+"Patron's card has expired. Patron's card expired on %s <a1>Renew</a> or "
+"<a2>Edit Details</a>"
+msgstr ""
+"Der Benutzerausweis ist abgelaufen. Das Ablaufdatum war am %s "
+"<a1>Verlängern</a> oder <a2>Details bearbeiten</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:205
+msgid "Patron's card is expired"
+msgstr "Benutzerausweis ist abgelaufen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:360
+msgid "Patron's card is lost"
+msgstr "Benutzerausweis ist verloren"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=expiry
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:336
+#, c-format
+msgid ""
+"Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s <a1>Renew</a> or "
+"<a2>Edit Details</a>"
+msgstr ""
+"Der Benutzerausweis wird in Kürze ablaufen. Ablaufdatum ist am %s "
+"<a1>Verlängern</a> oder <a2> Angaben bearbeiten</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:23
+msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
+msgstr "Der Benutzerdatensatz hat Konten, für die er einsteht, beigefügt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:264
+msgid "Patron:"
+msgstr "Benutzer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:21
+msgid "Patrons"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:49
+msgid "Patrons (anonymize, bulk-delete)"
+msgstr "Benutzer (anonymisieren, Massenlöschung)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:14
+msgid "Patrons and circulation"
+msgstr "Benutzer und Ausleihe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:12
+msgid "Patrons can search on item types"
+msgstr "Benutzer kann nach Medientypen suchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:17
+msgid ""
+"Patrons can use Lists to share their reading favorites/ preferences with "
+"other patrons by creating one or more “Public Lists”. By "
+"creating “Private Lists”, patrons can keep lists of what "
+"they’ve read, or what they want to read for research or recreation."
+msgstr ""
+"Die Benutzer können Listen verwenden, um mit anderen Benutzern ihre "
+"Lesefavoriten/-vorlieben zu teilen, indem sie ein oder mehrere “"
+"Öffentliche Bücherregale” einrichten. Durch das Einrichten von “"
+"Privaten Bücherregalen” können Benutzer Listen ihrer gelesenen Bücher "
+"oder ihrer für Forschung und Unterhaltung vorgesehenen Bücher unterhalten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:48
+msgid "Patrons checking out the most"
+msgstr "Benutzer mit den meisten Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:251
+msgid "Patrons from any library may put this item on hold."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:3
+msgid "Patrons help"
+msgstr "Hilfe Benutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:19
+msgid ""
+"Patrons in any category type may be assigned permissions in the staff "
+"interface. The Staff patron type has additional security features over the "
+"other types."
+msgstr ""
+"Für Benutzer aller Kategorien können Berechtigungen für die Personal-"
+"Benutzeroberfläche vergeben werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8
+msgid ""
+"Patrons must be logged in to their account online to create and edit lists."
+msgstr ""
+"WICHTIG: Benutzer müssen sich an ihrem Konto angemeldet haben, um Regale "
+"anzulegen oder zu ändern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:65
+msgid "Patrons statistics"
+msgstr "Benutzerstatistiken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:24
+msgid "Patrons who haven't checked out"
+msgstr "Benutzer ohne Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:59
+msgid "Patrons with Holds"
+msgstr "Benutzer mit Vormerkungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:51
+msgid "Patrons with no Checkouts"
+msgstr "Benutzer ohne Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:67
+msgid "Patrons with the most Checkouts"
+msgstr "Benutzer mit dem meisten Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:18
+msgid "Patrons with the most checkouts"
+msgstr "Benutzer mit dem meisten Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18
+msgid "Patrons:"
+msgstr "Benutzer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125
+msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
+msgstr "Pawel Skuza (Polnisch für 1.2)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:3
+msgid "Pay Fines"
+msgstr "Gebühren zahlen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:23
+msgid "Pay fines"
+msgstr "Gebühren zahlen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:61
+msgid "Payment Amount"
+msgstr "Zahlbetrag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:60
+msgid "Payment Type"
+msgstr "Zahlungsart"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:49
+msgid "Payments"
+msgstr "Zahlungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:23
+msgid "Payments will appear on the Account tab"
+msgstr "Zahlungen erscheinen im Reiter Rechnung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:823
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:825
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1063
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1065
+msgid "Peking, People's Republic of China"
+msgstr "Peking, Volksrepublik China"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:116
+msgid "Pending"
+msgstr "Offen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:3
+msgid "Pending Holds Help"
+msgstr "Hilfe: Ausstehende Vormerkungen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=from
+#. %2$s: TMPL_VAR name=to
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:45
+#, c-format
+msgid "Pending holds placed between %s and %s"
+msgstr "Ausstehende Vormerkungen zwischen %s und %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:48
+msgid "Pending suggestions"
+msgstr "Offene Vorschläge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
+msgid "People (Authors, Editors, Publishers, Illustrators etc)"
+msgstr "Personen (Verfasser, Bearbeiter, Verleger, Illustratoren etc.)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:67
+msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalog"
+msgstr "Inventur (Bestandsprüfung) Ihres Kataloges durchführen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:79
+msgid "Period"
+msgstr "Periode"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
+msgid "Periodical"
+msgstr "Periodika"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
+msgid "Periodicity"
+msgstr "Periodizität"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:42
+msgid "Perl @INC:"
+msgstr "Perl @INC:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:9
+msgid "Perl Modules"
+msgstr "Perl Module"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:40
+msgid "Perl interpreter:"
+msgstr "Perl Interpreter:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:54
+msgid "Perl modules"
+msgstr "Perl Module"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:41
+msgid "Perl version:"
+msgstr "Perl Version:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:109
+msgid "Permanently delete these patrons"
+msgstr "Diese Benutzer endgültig löschen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=contphone
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:198
+#, c-format
+msgid "Ph: %s"
+msgstr "Tel.: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:830
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:832
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1070
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1072
+msgid "Philadelphia, USA"
+msgstr "Philadelphia (USA)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:67
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:449
+msgid "Phone (cell):"
+msgstr "Telefon (mobil)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:429
+msgid "Phone (home):"
+msgstr "Telefon (privat):"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:439
+msgid "Phone (work):"
+msgstr "Telefon (dienstl.)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:529
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:622
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:343
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:357
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23
+msgid "Phone:"
+msgstr "Telefon:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=phone
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:49
+#, c-format
+msgid "Phone: %s"
+msgstr "Telefon: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:50
+msgid "Physical Address"
+msgstr "Physische Adresse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:154
+msgid "Physical Address:"
+msgstr "Physische Adresse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:33
+msgid "Physical Details:"
+msgstr "Physische Details:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:13
+msgid "Physical dimension"
+msgstr "Physische Ausmasse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:298
+msgid "Physical form of publication"
+msgstr "Physische Publikationsform"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:100
+msgid "Physical medium"
+msgstr "Physisches Medium"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:265
+msgid "Piano"
+msgstr "Klavier"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:418
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:420
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:423
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:425
+msgid "Piccolo"
+msgstr "Piccolo"
+
+#. INPUT type=submit name=pick
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:118
+#, fuzzy
+msgid "Pick"
+msgstr "Preis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:59
+msgid "Pick a Report Type"
+msgstr "Wählen Sie einen Reporttyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:536
+msgid "Pick up Library"
+msgstr "Abholbibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:62
+msgid "Pick which columns to total"
+msgstr "Wählen Sie, welche Spalten summiert werden sollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:282
+msgid "Pickup at:"
+msgstr "Abholen in:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:228
+msgid "Pickup library is different"
+msgstr "Abholbibliothek ist unterschiedlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
+msgid "Picture"
+msgstr "Bild"
+
+#. INPUT type=button
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:332
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:334
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:501
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:503
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:505
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:161
+msgid "Place Hold"
+msgstr "Vormerken"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:167
+#, c-format
+msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
+msgstr " <a1>%s</a> vormerken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:348
+msgid "Place a hold on a specific copy"
+msgstr "Ein bestimmtes Exemplar vormerken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:318
+msgid "Place a hold on the next available copy"
+msgstr "Das nächste verfügbare Exemplar vormerken"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
+#, fuzzy
+msgid "Place hold on this item?"
+msgstr "bei diesem Exemplar"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
+#, fuzzy
+msgid "Place hold?"
+msgstr "Vormerken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:60
+msgid "Place holds on books for patrons via the staff interface"
+msgstr "Für Benutzer Bücher reservieren via Mitarbeiter-Interface"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:78
+msgid "Placed On"
+msgstr "Bestellt am"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:64
+msgid "Placed on"
+msgstr "Plaziert auf"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:16
+msgid "Places"
+msgstr "Orte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:3
+msgid "Placing an Order Help"
+msgstr "Eine Bestellung aufgeben Hilfe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:269
+msgid "Planned date"
+msgstr "Voraussichtliches Datum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:32
+msgid "Planneddate"
+msgstr "Voraussichtliches Datum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:80
+msgid "Planning"
+msgstr "Geplant"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:7
+msgid "Planning information bloc"
+msgstr "Einen Informationsblock planend"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:565
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:567
+msgid "Plate Carree"
+msgstr "Quadratische Platte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:207
+msgid "Please Choose:"
+msgstr "Bitte auswählen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:87
+msgid "Please Confirm Checkout"
+msgstr "Bitte Ausleihe bestätigen"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "Please check for irregularity by clicking 'Test Prediction Pattern'"
+msgstr ""
+"Bitte überprüfen Sie auf Unregelmäßigkeiten, indem sie auf ""
+"Vorhersagemuster prüfen" klicken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:500
+msgid "Please check the log for further details."
+msgstr "Für nähere Informationen überprüfen Sie bitte die Logdatei."
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:95
+#, fuzzy
+msgid "Please choose a file to upload"
+msgstr "Datei zum Upload auswählen:"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "Please choose a numbering pattern"
+msgstr "Bitte wählen Sie ein Nummerierungsschema"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:42
+msgid "Please choose a supplier."
+msgstr "Bitte wählen Sie einen Lieferanten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:89
+msgid "Please choose one or more filters to proceed."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54
+msgid "Please click Next to continue if this information is correct"
+msgstr "Bitte klicken Sie Weiter, wenn diese Information korrekt ist"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75
+msgid "Please click next to continue"
+msgstr "Auf weiter klicken um fortzufahren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:53
+msgid "Please consider installing these modules before continuing."
+msgstr ""
+"Bitte erwägen Sie die Installation dieser Module bevor Sie weitergehen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:233
+msgid "Please contact your system administrator"
+msgstr "Wenden Sie sich bitte an den Systemadministrator"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:43
+#, c-format
+msgid "Please correct these errors and <a1>start the installer</a> again."
+msgstr ""
+"Korrigiern Sie bitte diese Fehler und <a1>starten den Installer</a> erneut."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:695
+msgid "Please create one"
+msgstr "Bitte eins anlegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:31
+msgid "Please create the database before continuing."
+msgstr "Vor dem Weitermachen bitte die Datenbak anlegen"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158
+msgid "Please enter a number of items to create."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:39
+msgid "Please enter your username and password:"
+msgstr "Bitte geben Sie ihren Usernamen und das Passwort ein:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid ""
+"Please indicate which days of the week you <b>DO NOT<\\/b> expect to receive "
+"issues.<br \\/>"
+msgstr ""
+"Geben Sie bitte an, an welchen Tagen der Woche sie <b>NICHT<\\/b> damit "
+"rechnen, Hefte zu erhalten.<br \\/>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:9
+msgid ""
+"Please pick your language from the following list. If your language is not "
+"listed, please inform your systems administrator."
+msgstr ""
+"Bitte wählen Sie Ihre Sprache aus der folgenden Liste. Wird Ihre Sprache "
+"nicht angezeigt, informieren Sie bitte ihren Systemadministrator."
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=TransferWaitingAt
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:167
+#, c-format
+msgid "Please return <a1>%s</a> to %s"
+msgstr "Bitte <a1>%s</a>zurückschicken an %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=msg
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:138
+#, c-format
+msgid "Please return item to home library: %s"
+msgstr "Bitte das Medium zur Heimatbibliothek zurückschicken: %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=msg
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:267
+#, c-format
+msgid "Please return to %s"
+msgstr "Bitte zurückschicken an %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:499
+msgid ""
+"Please return to the "Saved Reports" screen and delete this report "
+"or retry creating a new one."
+msgstr ""
+"Bitte kehren Sie zur Seite "Gespeicherte Reports" zurück und "
+"löschen Sie diesen Report oder veruchen Sie einen neuen zu erstellen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91
+msgid "Please review the error log for more details."
+msgstr "Für nähere Informationen prüfen Sie bitte die Fehler-Logdatei."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:56
+#, c-format
+msgid "Please use valid sort criteria. <a1>Return to default results.</a>"
+msgstr ""
+"Sie müssen eine gültige Sortierung auswählen. <a1>Zurück zu "
+"Standardergebnisse.</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:88
+msgid "Please verify that it exists."
+msgstr "Bitte bestätigen, dass es existiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:89
+msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab."
+msgstr ""
+"Bitte stellen Sie sicher, dass Sie entweder eineinfache Anführungszeichen "
+"oder aber TAB-Zeichen benutzt. "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90
+msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry."
+msgstr ""
+"Bitte überprüfen Sie die Gültigkeit der ZIP-Datei und versuchen Sie es "
+"erneut."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:192
+msgid "Plugin:"
+msgstr "Plugin:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:64
+msgid "Polarity:"
+msgstr "Polarität: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199
+msgid "Polski (Polish)"
+msgstr "Polski (Polnisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
+msgid "Popularity (Least to Most)"
+msgstr "Popularität (am wenigsten bis am meisten)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
+msgid "Popularity (Most to Least)"
+msgstr "Popularität (am wenigsten bis am meisten)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:244
+msgid "Port:"
+msgstr "Port:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:340
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:342
+msgid "Portrait"
+msgstr "Portrait"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:200
+msgid "Português (Portuguese)"
+msgstr "Português (Portugisisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:65
+msgid "Position"
+msgstr "Position"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:13
+msgid "Position of Platform for Photographic or Remote Sensing Image:"
+msgstr "Position der Plattform für photographisches oder Fernerkundungsbild:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:167
+msgid "Position:"
+msgstr "Position:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:48
+msgid "Postal Address"
+msgstr "Anschrift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:152
+msgid "Postal Address:"
+msgstr "Anschrift:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:97
+#, c-format
+msgid "Posted on %s"
+msgstr "afgegeben am %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:144
+msgid "Pre-adolescent"
+msgstr "Vor-Jugendlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:8
+msgid "Pre-defined Reports"
+msgstr "Vordefinierte Reorts"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:246
+msgid "Preference"
+msgstr "Einstellung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:23
+msgid "Preferred publishers"
+msgstr "bevorzugte Verleger"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:142
+msgid "Preschool"
+msgstr "Vorschule"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:13
+msgid "Presentation Technique for Photographic or Non-Photographic Image:"
+msgstr ""
+"Technische Aufmachung im Falle von photographischen oder nicht "
+"photographischen Bildern:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:515
+msgid "Presentation format - motion picture"
+msgstr "Materielle Aufmachung - Film"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:912
+msgid "Presentation format - videorecording"
+msgstr "Materielle Aufmachung - Video"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
+msgid ""
+"Press the "Submit" button to generate the list of items that Koha "
+"has not seen."
+msgstr ""
+"Drücken Sie auf den " Absenden"-Knopf, um eine Liste von "
+"Exemplaren zu erzeugen, die Koha nicht gesehen hat."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:101
+msgid "Preview"
+msgstr "Vorschau"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:25
+msgid "Preview Routing List"
+msgstr "Vorschau Umlaufliste"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:153
+msgid "Previous Borrower:"
+msgstr "vorheriger Entleiher:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:394
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:77
+msgid "Price"
+msgstr "Preis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:143
+msgid "Primary"
+msgstr "Primar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
+msgid "Primary (5-8)"
+msgstr "Primar (5-8)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:29
+msgid "Primary cartographic image 1:"
+msgstr "Primäres karthographisches Bild 1:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:64
+msgid "Primary cartographic image 2:"
+msgstr "Primäres karthographisches Bild 2:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:91
+msgid "Primary support material"
+msgstr "Primäres Trägermaterial"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:664
+msgid "Prime meridian 1:"
+msgstr "Primärer Meridian 1:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:903
+msgid "Prime meridian 2:"
+msgstr "Primärer Meridian 2:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
+msgid "Print"
+msgstr "Druck"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:112
+msgid "Print Page"
+msgstr "Druckseite"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:122
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Druckvorschau"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Print Receipt for %s"
+msgstr "Beleg drucken für %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113
+msgid "Print Slip"
+msgstr "Bon drucken"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:242
+msgid "Print Slip and Confirm"
+msgstr "Quittung drucken und bestätigen"
+
+#. INPUT type=button
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tmpl:23
+#, fuzzy
+msgid "Print This Label"
+msgstr "Druckseite"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:28
+msgid "Print Type"
+msgstr "Drucktyp"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:111
+msgid "Print and Confirm"
+msgstr "Drucken und bestätigen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:239
+msgid "Print slip, Transfer, and Confirm"
+msgstr "Quittung drucken, in Transport und bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:123
+msgid "Printer Added"
+msgstr "Drucker hinzugefügt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:3
+msgid "Printer Administration"
+msgstr "Druckerverwaltung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:155
+msgid "Printer Deleted"
+msgstr "Drucker gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:40
+msgid "Printer Name"
+msgstr "Druckername"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:24
+msgid "Printer Name:"
+msgstr "Druckername:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:4
+msgid "Printer Profiles"
+msgstr "Druckereigenschaften"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:5
+msgid "Printer Search:"
+msgstr "Druckersuche:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1659
+msgid "Printer's Device:"
+msgstr "Druckgerät:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:133
+msgid "Printer:"
+msgstr "Drucker:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:176
+msgid "Printers"
+msgstr "Drucker"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:5
+#, c-format
+msgid "Printers › Confirm Deletion of Printer '%s'"
+msgstr "Drucker › Löschen des Druckers bestätigen '%s'"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "Printers › Modify printer '%s'"
+msgstr "Drucker › Drucker ändern '%s'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3
+msgid "Printers › New printer"
+msgstr "Drucker › Neuer Drucker"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:4
+msgid "Printers › Printer Added"
+msgstr "Drucker › Drucker hinzugefügt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:6
+msgid "Printers › Printer Deleted"
+msgstr "Drucker › Drucker gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:511
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:439
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:532
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:602
+msgid "Priority"
+msgstr "Priorität"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:273
+msgid "Priority:"
+msgstr "Priorität:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:369
+msgid "Private"
+msgstr "privat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:15
+msgid ""
+"Private Lists: Only the person who created the list may view and edit it."
+msgstr ""
+"Private Regale: Nur die Person, die das Regal angelegt hat, kann es einsehen "
+"und bearbeiten."
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:79
+#, fuzzy
+msgid "Process offline circulation file"
+msgstr "Benutzer und Ausleihe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:66
+msgid "Production elements"
+msgstr "Produktionselemente"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:248
+msgid "Prof."
+msgstr "Prof."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:130
+msgid "Professional"
+msgstr "Professionell"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:19
+msgid "Professional = A patron that can have an organization as a guarantor."
+msgstr ""
+"Professionell = Ein Benutzer, der eine Organisation als Garanten haben kann."
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:59
+msgid "Professional Patron"
+msgstr "Professioneller Benutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:13
+msgid ""
+"Professional Patrons: can also be associated with a guarantor (usually an "
+"organization)."
+msgstr ""
+"Professional Patrons: können mit einem Bürgen (normalerweis einer "
+"Organisation) verbunden werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:187
+#, fuzzy
+msgid "Professional mobile:"
+msgstr "Professionelle Mobiltelefon:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
+msgid "Professional patron"
+msgstr "Professioneller Benutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:186
+msgid "Professional phone:"
+msgstr "Professionelle Telefon:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:20
+msgid "Profile Settings"
+msgstr "Eigenschaften"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:76
+msgid "Profile:"
+msgstr "Eigenschaften:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:192
+msgid "Programmed texts"
+msgstr "Programmierte Texte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:34
+msgid "Projected Graphic"
+msgstr "Projizierte Graphik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256
+msgid "Properties"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:18
+msgid ""
+"Provide a printername and a tray name for your Profile. Note: You can only "
+"have a single instance of printername-trayname per label template."
+msgstr ""
+"Geben Sie einen Druckernamen und einen Namen für das Papierfach im Profil "
+"an. Bitte Beachten Sie: Sie können für jede Etiketten-Vorlage diese "
+"Kombination von Drucker und Papierfach nur einmal verwenden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:166
+msgid "Provide patrons with a login for the OPAC."
+msgstr "Den Benutzern eine Anmeldung für den OPAC zur Verfügung stellen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:48
+msgid "Provides access to all admin links and preferences"
+msgstr "Gibt Zugriff zu allen Administrationslinks und -einstellungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:68
+msgid ""
+"Provides cataloging permissions such as altering and adding bibliographic "
+"and holdings data)"
+msgstr ""
+"Gewährt Katalogisierungsrechte wie das Ändern und Hinzufügen von "
+"Bibliographie- und Bestandesdaten)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:104
+msgid "Provides the ability to modify login / permissions for staff users"
+msgstr ""
+"Gewährt die Möglichkeit, Login und Berechtigungen von Personalmitgliedern zu "
+"ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:268
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:322
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:370
+msgid "Public"
+msgstr "Öffentlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:302
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:304
+msgid "Public Lists"
+msgstr "Öffentliche Listen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:14
+msgid ""
+"Public Lists: Anyone may view a public list, but only the person who created "
+"it may edit it."
+msgstr ""
+"Öffentliche Regale: Jeder kann ein öffentliches Regal einsehen, aber nur die "
+"Person, die das Regal angelegt hat, kann es auch bearbeiten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:155
+msgid "Public Note:"
+msgstr "Öffentliche Nachricht:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:330
+msgid "Public note"
+msgstr "Öffentliche Nachricht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1012
+msgid "Public note:"
+msgstr "Öffentliche Nachricht:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:33
+msgid "Publication Date"
+msgstr "Erscheinungsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:15
+msgid "Publication Date (yyyy)"
+msgstr "Erscheinungsdatum (jjjj)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:101
+msgid "Publication Date 1"
+msgstr "Erscheinungsdatum 1"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:105
+msgid "Publication Date 2"
+msgstr "Erscheinungsdatum 2"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:177
+msgid "Publication Details"
+msgstr "Details der Veröffentlichung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:18
+msgid "Publication Details:"
+msgstr "Details der Veröffentlichung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:148
+msgid "Publication Year"
+msgstr "Erscheinungsjahr"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:68
+msgid "Publication date"
+msgstr "Erscheinungsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:31
+msgid "Publication year"
+msgstr "Erscheinungsjahr"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:344
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:452
+msgid "Publication year:"
+msgstr "Erscheinungsjahr:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
+msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
+msgstr "Publikations-/Copyright-Datum: Jüngste zu älteste"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59
+msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
+msgstr "Publikations-/Copyright-Datum: Älteste zu jüngste"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:81
+msgid "Published by:"
+msgstr "Erschienen bei:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:270
+msgid "Published date"
+msgstr "Erschienen am"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:181
+msgid "Published on"
+msgstr "Erschienen am"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:29
+msgid "Publisheddate"
+msgstr "Erscheinungsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:13
+msgid "Publisher"
+msgstr "Verlag"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:134
+#, c-format
+msgid "Publisher :%s"
+msgstr "Verlag :%s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14
+msgid "Publisher Location"
+msgstr "Verlagsort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1677
+msgid "Publisher's Device:"
+msgstr "Publikationsmittel:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:54
+msgid "Publisher:"
+msgstr "Verlag:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:190
+msgid "Publishers and Imprints:"
+msgstr "Verlage und Impressum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:836
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:838
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1076
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1078
+msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
+msgstr "Pulkova (St.Petersburg), Russland"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:53
+msgid "Pull This Many Items"
+msgstr "Anzahl benötigter Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:283
+msgid "Purchase order:"
+msgstr "Auftrag:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:6
+msgid ""
+"Purchase suggestions give the users of the OPAC a way to lodge requests for "
+"the library to purchase for items."
+msgstr ""
+"Kaufempfehlungen geben den Nutzern des OPAC eine Möglichkeit, der Bibliothek "
+"Wünsche nach Anschaffungen mitzuteilen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:5
+msgid "Q: How do I check out an item to a patron?"
+msgstr "F: Wie leihe ich ein Exemplar an einen Benutzer aus?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:17
+msgid "Q: How do I create a new "List" from the Staff Intranet?"
+msgstr "F: Wie lege ich vom Intranet aus eine neue "Liste" an?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:9
+msgid "Q: How do I create a new subscription?"
+msgstr "F: Wie kann ich ein neues Abonnement anlegen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:6
+msgid "Q: How do I set up a sticky date?"
+msgstr "F: Wie richte ich ein fixes Datum ein?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:5
+msgid "Q: What are "Lists"?"
+msgstr "F: Was sind "Listen"?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:11
+msgid "Q: What can I do when I have found a subscription?"
+msgstr "F: Was kann ich tun, wenn ich ein Abonnement gefunden habe?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:8
+msgid "Q: What can I do with a blocked checkout?"
+msgstr "F: Was kann ich mit einer gesperrten Ausleihe machen? "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:7
+msgid "Q: What do I need before I can setup a subscription?"
+msgstr "F: Was muss ich vor dem Anlegen eines Abonnements tun?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:5
+msgid "Q: What does the serials module do?"
+msgstr "F: Was macht die Serienverwaltung?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9
+msgid "Q: What happens if an item is checked out to another patron?"
+msgstr ""
+"F: Was passiert, wenn ein Medium an einen anderen Benutzer ausgeliehen ist?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:7
+msgid "Q: What to do I do if there is a problem with a checkout?"
+msgstr "F: Was mache ich, wenn es Probleme mit einer Ausleihe gibt?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11
+msgid "Q: What types of "Lists" are there?"
+msgstr "F: Was für Typen von "Listen"gibt es?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:145
+msgid "Qty"
+msgstr "Anz."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:72
+msgid "Qty."
+msgstr "Anz."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:954
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:956
+msgid "Quadruplex (reel)"
+msgstr "Quadruplex (Spule)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:57
+msgid "Quality of image"
+msgstr "Bildqualität"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:50
+msgid "Quantity"
+msgstr "Anzahl"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
+msgid "Quantity Received"
+msgstr "Gelieferte Anzahl"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:66
+msgid "Quantity ordered"
+msgstr "Bestellte Anzahl"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:110
+msgid "Quantity ordered:"
+msgstr "Bestellte Anzahl:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:111
+msgid "Quantity received:"
+msgstr "Gelieferte Anzahl:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:213
+msgid "Quantity:"
+msgstr "Anzahl:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
+msgid "Quarterly"
+msgstr "vierteljährlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:35
+msgid "Query authority file when adding/editing a record (during cataloging)"
+msgstr ""
+"Normdatei durchsuchen beim Hinzufügen/Ändern eines Datensatzes (bei der "
+"Katalogisierung)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:184
+msgid "Queue"
+msgstr "Warteschlange"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:137
+msgid "Queue:"
+msgstr "Warteschlange: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:28
+msgid "Quick Spine Label Creator"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:24
+msgid "RESERVED ITEM"
+msgstr "EXEMPLAR RESERVIERT"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:88
+msgid "RESTRICTED"
+msgstr "RESTRICTED"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:44
+msgid "RLIST (Routing List): Used in the serials module"
+msgstr "RLIST (Verteilerliste): Im Zeitschriftenmenü verwendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:70
+msgid "RRP"
+msgstr "RRP"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:127
+msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to now)"
+msgstr "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki von 2004 bis heute)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168
+msgid "Radoslav Kolev"
+msgstr "Radoslav Kolev"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:8
+msgid "RandomizeHoldsQueueWeight"
+msgstr "RandomizeHoldsQueueWeight"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:37
+msgid "Rank"
+msgstr "Rang"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:113
+msgid "Rank (display order):"
+msgstr "Rang (Anzeigereihenfolge):"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:37
+msgid "Rank/Biblioitemnumbers"
+msgstr "Rang/Biblioitemsnumbers"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:249
+msgid "Rank:"
+msgstr "Rang:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:106
+msgid "Rate"
+msgstr "Kurs"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:90
+msgid "Rate:"
+msgstr "Kurs:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:57
+msgid "Raw (any):"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
+msgid "Read Koha Documentation"
+msgstr "Koha Dokumentation lesen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
+msgid "Read and Contribute to Discussions"
+msgstr "Diskussionen lesen und Beiträge dazu leisten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
+msgid "Read/Write to the Koha Wiki"
+msgstr "Lesen/Schreiben im Koha Wiki"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:32
+msgid "Reading Record"
+msgstr "Lese Satz"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Reading Record for %s %s"
+msgstr "Lese Satz von %s %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:139
+msgid "Reason"
+msgstr "Grund"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:141
+msgid "Reason Update"
+msgstr "Grund geändert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:29
+msgid "Receieved"
+msgstr "Geliefert"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "Receipt Summary for %s"
+msgstr "Lieferzusammenfassung für %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:34
+#, c-format
+msgid "Receipt Summary for <i>%s</i>"
+msgstr "Lieferzusammenfassung für <i>%s</i>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:65
+msgid "Receive"
+msgstr "Zugang"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "Receive Orders from %s"
+msgstr "Liefereingang von %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29
+msgid "Receive Shipment"
+msgstr "Lieferung erhalten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:106
+msgid "Receive a new shipment"
+msgstr "Eine neue Lieferung annehmen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:9
+msgid ""
+"Receive any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC "
+"and librarian interface)"
+msgstr ""
+"Irgendein Exemplar entgegennehmen und/oder verwalten, was in der Abonnement-"
+"Zusammenfassung (im OPAC und im Bibliothekaren-Interface) aufscheint"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:24
+#, c-format
+msgid "Receive items from : %s"
+msgstr "Exemplare empfangen von: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:140
+msgid "Receive order"
+msgstr "Bestellung erhalten"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:36
+#, c-format
+msgid "Receive orders from %s"
+msgstr "Aufträge erhalten von %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:44
+msgid "Receive shipment"
+msgstr "Lieferung erhalten"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:18
+#, c-format
+msgid "Receive shipment from vendor <a1>%s</a>"
+msgstr "Lieferung annehmen von Lieferant <a1>%s</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:146
+msgid "Received"
+msgstr "Geliefert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:158
+msgid "Received On"
+msgstr "Geliefert am"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:41
+#, c-format
+msgid "Received by: %s"
+msgstr "Geliefert von: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:327
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1388
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:324
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:100
+msgid "Received issues"
+msgstr "Erhaltene Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:65
+msgid "Received on"
+msgstr "Erhalten am"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:171
+msgid "Receives overdue notices:"
+msgstr "Erhält Überfälligkeitsbenachrichtigungen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:3
+msgid "Receiving Orders"
+msgstr "Eintreffende Bestellungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:3
+msgid "Receiving Orders Help"
+msgstr "Lieferung Hilfe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3
+msgid "Recieving Serials"
+msgstr "Zeitschriftenannahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:545
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:3
+msgid "Record Matching Rules"
+msgstr "Datensatz-Übereinstimmungsregeln"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:54
+msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule."
+msgstr ""
+"Datensatzübereinstimmung fehlgeschlagen -- kann die ausgewählte "
+"Übereinstimmungsregel nicht finden. "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:110
+msgid "Record matching rule:"
+msgstr "Datensatz-Übereinstimmungsregel:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:33
+msgid "Record matching rules"
+msgstr "Datensatz-Übereinstimmungsregeln"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:13
+msgid "Recording Technique for Remote Sensing Image:"
+msgstr "Aufnahmetechnik für Fernerkundungsbild:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:938
+msgid "Recording technique:"
+msgstr "Aufnahmetechnik:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:9
+msgid ""
+"Records are downloaded to the workstation that requests the export and are "
+"saved in a file called \"marc.pl.\""
+msgstr ""
+"Die Datensätze werden auf die Arbeitsstation, die den Export veranlasst, "
+"herunter geladen und werden in einer Datei mit Namen \"marc.pl\" gespeichert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:158
+msgid "Reduction ratio:"
+msgstr "Verkleinerungsmaßstab:"
+
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:244
+msgid "Reference"
+msgstr "Referenz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:141
+msgid "Refine Results"
+msgstr "Ergebnisse verfeinern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:123
+msgid "Refine Results:"
+msgstr "Verfeinere Ergebnisse:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4
+msgid "Refine your search"
+msgstr "Präzisieren Sie die Suche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:139
+msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
+msgstr "Feinere Kategorien für die Farbgebung bei Filmen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:115
+msgid "Refunds"
+msgstr "Erstattungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:736
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:304
+msgid "Registration date:"
+msgstr "Anmeldedatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128
+msgid "Regula Sebastiao"
+msgstr "Regula Sebastiao"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
+msgid "Regular"
+msgstr "Regulär"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:164
+msgid "Regular print"
+msgstr "Stammdruck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
+msgid "Regularity"
+msgstr "Regelmäßigkeit"
+
+#. INPUT type=submit name=reject
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:144
+msgid "Reject"
+msgstr "Ablehnen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:117
+msgid "Rejected"
+msgstr "Abgelehnt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:26
+msgid "Rejecting a tag adds it to your blacklist"
+msgstr ""
+"Wenn Sie ein Schlagwort zurückweisen, wird es Ihrer schwarzen Liste "
+"hinzugefügt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:163
+msgid "Related Titles"
+msgstr "Verbundene Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:292
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:292
+msgid "Related record not required"
+msgstr "Verbundener Datensatz nicht erfordert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:345
+msgid "Relationship:"
+msgstr "Beziehung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
+msgid "Relevance"
+msgstr "Relevanz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:74
+msgid "Relief codes 1:"
+msgstr "Relief codes 1:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:151
+msgid "Relief codes 2:"
+msgstr "Relief codes 2:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:228
+msgid "Relief codes 3:"
+msgstr "Relief codes 3:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:307
+msgid "Relief codes 4:"
+msgstr "Relief codes 4:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:302
+msgid "Remember for Session:"
+msgstr "Für Sitzung beibehalten: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:174
+msgid "Remote Image"
+msgstr "Entferntes Bild"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:205
+msgid "Remote image:"
+msgstr "Entferntes Bild: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:64
+msgid "Remote-sensing Image"
+msgstr "Fernerkundungsbild"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:61
+msgid "Remove"
+msgstr "Entfernen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:82
+msgid "Remove duplicates"
+msgstr "Dubletten entfernen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:109
+msgid "Remove non-local items"
+msgstr "Nicht-lokale Medien entfernen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:187
+msgid "Remove selected Items"
+msgstr "Ausgewählte Medien entfernen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:331
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:437
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:627
+msgid "Remove this match check"
+msgstr "Diese Überprüfung nach Übereinstimmung entfernen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:581
+msgid "Remove this matchpoint"
+msgstr "Diesen Übereinstimmungspunkt entfernen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:395
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:64
+msgid "Renew"
+msgstr "Verlängern"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:415
+#, c-format
+msgid "Renew %s"
+msgstr "%s verlängern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:114
+msgid "Renew Account"
+msgstr "Konto verlängern"
+
+#. INPUT type=submit name=renew_all
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:583
+msgid "Renew All"
+msgstr "Alle verlängern"
+
+#. INPUT type=submit name=renew_checked
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:582
+msgid "Renew Checked Items"
+msgstr "Markierte Exemplare verlängern"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
+msgid "Renew Patron"
+msgstr "Benutzer verlängern"
+
+#. INPUT type=submit name=renew_all
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:493
+msgid "Renew all"
+msgstr "Alle verlängern"
+
+#. INPUT type=submit name=renew_checked
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:492
+msgid "Renew or Return checked items"
+msgstr "Markierte Exemplare zurückgeben oder verlängern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:450
+msgid "Renew?"
+msgstr "Verlängern?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:288
+msgid "Renewable"
+msgstr "verlängerbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:143
+msgid "Renewal"
+msgstr "Verlängerung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:441
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:505
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:566
+msgid "Renewal Failed"
+msgstr "Verlängerung fehlgeschlagen"
+
+#. %1$S: type=text name=newduedate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:405
+#, c-format
+msgid "Renewal due date: %S"
+msgstr "Verlängerungsdatum: %S"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:449
+msgid "Renewals"
+msgstr "Verlängerungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:228
+msgid "Renewals:"
+msgstr "Verlängerungen:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=barcode
+#. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %4$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %5$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#. %6$s: TMPL_VAR name=datetime
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:58
+#, c-format
+msgid "Renewed <a1>%s</a> (%s) for <a2>%s %s</a> (%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:25
+msgid ""
+"Renewing a subscription means that you define some informations for the "
+"renewal. When those informations have been filled, a suggestion is "
+"automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the "
+"librarian that orders books, as any other order (= budget and bookseller are "
+"defined here)."
+msgstr ""
+"Ein Abonnement verlängern meint, dass Sie Informationen für eine "
+"Verlängerung hier festlegen. Sind diese Informationen eingetragen, wird in "
+"Koha automatisch eine Empfehlung erstellt. Diese Empfehlung kann von dem "
+"bestellenden Bibliothekar so wie jede andere Bestellung bearbeitet werden (= "
+"Kosten und Buchhändler sind hier eingetragen)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:267
+msgid "Rental charge"
+msgstr "Leihgebühr"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80
+msgid "Rental charge is not a number"
+msgstr "Leihgebühr ist keine Zahl"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:232
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:29
+msgid "Rental charge:"
+msgstr "Leihgebühr:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:31
+msgid "Reordering holds"
+msgstr "Neuaufgabe der Vormerkungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:37
+msgid "Rep.Price"
+msgstr "Ersatzpreis"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:717
+msgid "Repeat this Tag"
+msgstr "Dieses Tag wiederholen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:207
+msgid "Repeatable"
+msgstr "wiederholbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8
+msgid "Repeatable Holidays"
+msgstr "Wiederholbare Ferien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:197
+msgid "Repeatable holiday"
+msgstr "Wiederholbarer Feiertag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:180
+msgid "Repeatable,"
+msgstr "wiederholbar,"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:106
+msgid "Repeatable:"
+msgstr "Wiederholbar:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:130
+msgid "Replace all Extended Attributes"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:7
+msgid "Replace existing record with incoming record"
+msgstr "Existierenden Titelsatz mit eingehendem Titelsatz ersetzen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:133
+msgid "Replace only included Extended Attributes"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:78
+msgid "Replacement Price"
+msgstr "Ersatzpreis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:54
+msgid "Replacement Price:"
+msgstr "Ersatzpreis:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:240
+msgid "Replacement cost :"
+msgstr "Wiederbeschaffungskosten:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:237
+msgid "Replacement cost:"
+msgstr "Wiederbeschaffungskosten:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
+msgid "Report Koha Bugs"
+msgstr "Koha Bugs melden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106
+msgid "Report Name"
+msgstr "Reportname"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:361
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:402
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:467
+msgid "Report Name:"
+msgstr "Reportname:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:47
+msgid "Report:"
+msgstr "Report:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:25
+#, c-format
+msgid "Reported on %s"
+msgstr "Berichtet am %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:56
+msgid "Reports"
+msgstr "Reports"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7
+msgid "Reports Dictionary"
+msgstr "Reports Wörterbuch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:3
+msgid "Reports Dictionary Help"
+msgstr "Reports Wörterbuch Hilfe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:52
+msgid ""
+"Reports can be scheduled to run either at a one off time, or repeatedly at a "
+"defined period using the task scheduler. The task scheduler is found under "
+"Tools >Task Scheduler"
+msgstr ""
+"Reports können so geplant werden, dass sie zu einer bestimmten Zeit "
+"ablaufen, oder in bestimmten Intervallen unter Verwendung eines "
+"Aufgabenplaners wiederholt werden. Der Aufgabenplaner ist unter Tools > "
+"Scheduler zu finden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19
+msgid "Reports on item types"
+msgstr "Reports nach Medientypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:62
+msgid "Requested"
+msgstr "angefordert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:973
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1289
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:362
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:373
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:384
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:394
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:406
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:416
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:431
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:441
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:451
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:461
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:471
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:481
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:501
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:511
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:521
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:531
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:541
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:550
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:564
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:574
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:584
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:594
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:604
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:624
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:642
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:661
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:670
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:709
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:723
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:748
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:769
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:781
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:792
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:812
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:842
+msgid "Required"
+msgstr "benötigt"
+
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:55
+msgid "Required field"
+msgstr "Pflichtfeld"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:326
+#, c-format
+msgid "Required match checks <a1>Add match check</a>"
+msgstr ""
+"Benötigte Übereinstimmungs-Überprüfung <a1>Füge Übereinstimmungs-Überprüfung "
+"hinzu</a>"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:368
+msgid "Requires override of hold policy"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:6
+msgid ""
+"Requires that the 'patronimages' system preference is set to 'ON' to use "
+"this feature."
+msgstr ""
+"Verlangt, dass die Systemeinstellung 'patronimage' auf 'AN' steht, um diese "
+"Funktion zu gebrauchen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:127
+msgid "Reserve Cancelled"
+msgstr "Vormerkung storniert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:15
+msgid "Reserve Found"
+msgstr "Vormerkung gefunden"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:19
+#, c-format
+msgid "Reserve found for %s (<a1>%s</a>)."
+msgstr "Vormerkung gefunden für %s (<a1>%s</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:49
+msgid "Reserved by"
+msgstr "Vorgemerkt von"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:63
+#, c-format
+msgid "Reserves <a1>Sort</a>"
+msgstr "Vormerkungen <a1>Sortieren</a>"
+
+#. INPUT type=button
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1298
+msgid "Reset Pattern"
+msgstr "Erscheinungsmuster zurücksetzen"
+
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:133
+msgid "Restore"
+msgstr "Wiederherstellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:364
+msgid "Restricted:"
+msgstr "Sperre:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:23
+msgid "Result"
+msgstr "Ergebnis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:318
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:16
+msgid "Results"
+msgstr "Ergebnisse"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=from
+#. %2$s: TMPL_VAR name=to
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:72
+#, c-format
+msgid "Results %s through %s"
+msgstr "Ergebnisse %s bis %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=from
+#. %2$s: TMPL_VAR name=to
+#. %3$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:108
+#, c-format
+msgid "Results %s to %s of %s"
+msgstr "Ergebnisse %s bis %s von %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR
+#. %2$s: TMPL_VAR
+#. %3$s: TMPL_VAR
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:95
+#, c-format
+msgid "Results %s to %s of %s found for '"
+msgstr "Ergebnisse %s bis %s von %s gefunden für '"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
+#. %2$s: TMPL_VAR name=endat
+#. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:22
+#, c-format
+msgid "Results <b>%s</b> through <b>%s of %s</b> records."
+msgstr "Ergebnisse <b>%s</b> bis <b>%s von %s </b> Sätzen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
+msgid "Results of Search"
+msgstr "Suchergebnis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:54
+msgid "Results per page :"
+msgstr "Ergebnisse pro Seite"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:396
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:64
+msgid "Return"
+msgstr "Zurückgeben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:35
+msgid "Return Date"
+msgstr "Rückgabedatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:475
+msgid "Return Failed"
+msgstr "Rückgabe fehlgeschlagen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tmpl:15
+msgid "Return To Spine Label Printer"
+msgstr ""
+
+#. INPUT type=submit name=return_all
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:494
+msgid "Return all"
+msgstr "Alle zurückgeben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:31
+msgid "Return date"
+msgstr "Rückgabedatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:70
+msgid "Return to Patron Detail"
+msgstr "Zurück zu den Benutzerdetails"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:162
+msgid "Return to fund list"
+msgstr "Zurück zur Etatliste"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:487
+#, c-format
+msgid "Return to: <a1>Guided Reports</a>"
+msgstr "Zurück zu: <a1>Geführte Reports</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:153
+msgid "Returns"
+msgstr "Rückgaben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:48
+#, fuzzy
+msgid "Reverse"
+msgstr "Reviews"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2
+msgid "Review ›"
+msgstr "Prüfen ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2
+msgid "Review Tags"
+msgstr "Tags prüfen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:314
+msgid "Reviewer"
+msgstr "Gutachter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:191
+msgid "Reviews"
+msgstr "Reviews"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:244
+msgid "Right"
+msgstr "Rechts"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:842
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:844
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1082
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1084
+msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
+msgstr "Rio de Janeiro, Brasilien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
+msgid "Road Type"
+msgstr "Wegtyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:49
+msgid "Road Type Search:"
+msgstr "Wegtyp Suche:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:3
+msgid "Road Types"
+msgstr "Wegtypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
+msgid "Road Types ›"
+msgstr "Wegtypen ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
+msgid "Road Types › Confirm Deletion of Road Type"
+msgstr "Wegtypen › Bestätige Löschung des Wegtyps"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:140
+msgid "Road type"
+msgstr "Wegtyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:96
+msgid "Road type id :"
+msgstr "Wegtyp ID:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:99
+msgid "Road type:"
+msgstr "Wegtyp:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:18
+msgid "Road types"
+msgstr "Wegtypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:129
+msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)"
+msgstr "Robert Lyon (Corporate Serials)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:130
+msgid "Roger Buck"
+msgstr "Roger Buck"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "Rollover at:"
+msgstr "Wechsel bei:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:179
+msgid "Rollover:"
+msgstr "Verlängerung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:201
+msgid "Română (Romanian)"
+msgstr "Română (Rumänisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:848
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:850
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1088
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1090
+msgid "Rome, Italy"
+msgstr "Rom (Italien)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:131
+msgid "Ron Wickersham"
+msgstr "Ron Wickersham"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:80
+msgid "Routing"
+msgstr "Umlauf"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:110
+msgid "Routing List"
+msgstr "Umlaufliste"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62
+msgid "Routing list"
+msgstr "Umlaufliste"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:70
+msgid "Row"
+msgstr "Zeile"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:71
+msgid "Rules for overdue actions:"
+msgstr "Regeln für Aktionen bei Überfälligkeit:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:117
+msgid "Run"
+msgstr "Ausführen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233
+msgid "Rédigée \"document en mains\""
+msgstr "Redigiertes \"Handdokument\""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
+msgid "SAN-Ouest Provence"
+msgstr "SAN-Ouest Provence"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
+msgid "SAN-Ouest Provence (Bruno Toumi and Arnaud Laurin)"
+msgstr "SAN-Ouest Provence (Bruno Toumi and Arnaud Laurin)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:170
+msgid "SBN"
+msgstr "SBN"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:217
+msgid "SEN 2"
+msgstr "SEN 2"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:223
+msgid "SEN 3"
+msgstr "SEN 3"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:23
+msgid "SMS"
+msgstr "SMS"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:20
+msgid "SMS Messaging"
+msgstr "SMS Meldung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:984
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:288
+msgid "SMS number:"
+msgstr "SMS-Nummer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:55
+msgid "SQL View"
+msgstr "SQL View"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:411
+msgid "SQL:"
+msgstr "SQL"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:92
+msgid "STACK"
+msgstr "MAGAZIN"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:75
+msgid "SUBTOTAL"
+msgstr "ZWISCHENSUMME"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:96
+msgid "SUGGEST"
+msgstr "VORSCHLAG"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:172
+msgid "Salutation:"
+msgstr "Anrede:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:20
+msgid "Sample"
+msgstr "Beispiel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:203
+msgid "Santiago Hermira Anchuelo"
+msgstr "Santiago Hermira Anchuelo"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:854
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:856
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1094
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1096
+msgid "Santiago, Chile"
+msgstr "Santiago (Chile)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:162
+msgid "Saturday"
+msgstr "Samstag"
+
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:402
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:540
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:716
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:506
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:509
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:992
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:646
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:350
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
+msgid "Save"
+msgstr "speichern"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:202
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Änderungen speichern"
+
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:435
+msgid "Save Compound"
+msgstr "Verbund speichern"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:107
+#, fuzzy
+msgid "Save Data"
+msgstr "speichern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:362
+msgid "Save Record"
+msgstr "Satz speichern"
+
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:365
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:416
+msgid "Save Report"
+msgstr "Report speichern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:359
+msgid "Save Your Custom Report"
+msgstr "Ihren angepaßten Report speichern"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:300
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:330
+msgid "Save changes"
+msgstr "Änderungen speichern"
+
+#. INPUT type=button
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1299
+msgid "Save subscription"
+msgstr "Abonnement speichern"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1405
+msgid "Save subscription history"
+msgstr "Abonnementverlauf speichern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9
+msgid ""
+"Save the file locally to your machine and then when you are attached to the "
+"network, open the Inventory/Stocktaking page again and use the ""
+"Browse" feature to find the file on your local drive. Now set the last "
+"seen to the date you wish to use (normally today's date)."
+msgstr ""
+"Speichern Sie die Datei lokal auf ihrem Rechner und, wenn Sie mit dem Netz "
+"verbunden sind, öffnen Sie ereneut die Inventarisierung/Bestandserfassung "
+"und benutzen "Durchsuchen" um die Datei auf dem lokalen Laufwerk "
+"zu finden. Jetzt setzen Sie das Datum der letzten Ansicht auf das gewünschte "
+"Datum (normalerweise das Tagesdatum)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:446
+msgid "Saved Report Results"
+msgstr "Reportergebnisse speichern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:506
+msgid "Saved Reports"
+msgstr "Gespeicherte Reports"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106
+msgid "Saved Results"
+msgstr "Gespeicherte Ergebnisse "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106
+msgid "Saved SQL"
+msgstr "Gespeicherte SQL-Abfragen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:6
+msgid "Saving A Report"
+msgstr "Speichere Report"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:91
+#, fuzzy
+msgid "Saving..."
+msgstr "Sortiert..."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:438
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:440
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:443
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:445
+msgid "Saxophone"
+msgstr "Saxophon"
+
+#. %1$S: type=text name=q
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:224
+#, c-format
+msgid "Scan Index for: %S"
+msgstr "Index für %S scannen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:219
+msgid "Scan Index:"
+msgstr "Index scannen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:77
+msgid "Scan Indexes"
+msgstr "Im Index suchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:8
+msgid "Scan a barcode to check in:"
+msgstr "Einen Barcode scannen für eine Rückgabe:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:13
+msgid ""
+"Scan to type the barcode for the book you want to transfer into the barcode "
+"field"
+msgstr ""
+"Scannen oder tippen Sie den Barcode des Buches, das Sie transferieren "
+"wollen, in das Barcode-Feld ein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:118
+msgid "Schedule"
+msgstr "Aufgabenplaner"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:106
+msgid "Schedule tasks to run"
+msgstr "Auszuführende Zeitplaner Aufgaben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:486
+#, c-format
+msgid "Schedule this report to run using the: <a1>Scheduler Tool</a>"
+msgstr ""
+"Erstellen Sie einen Zeitplan, um diesen Bericht laufen zu lassen mit: "
+"<a1>Zeitplan-Werkzeug</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:8
+msgid "Scheduling A Report"
+msgstr "Eine Report ausführen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:589
+msgid "Score:"
+msgstr "Wert:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:585
+msgid "Script of Title"
+msgstr "Titelschrift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:37
+msgid "Scroll down to the image upload form"
+msgstr "Rollen Sie abwärts zum Formular für das Hinaufladen von Bildern"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:52
+msgid "Search"
+msgstr "Suche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:101
+msgid "Search All Headings"
+msgstr "Alle Ordnungsworte suchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:99
+msgid "Search Authorities"
+msgstr "Normdatensuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:91
+msgid "Search Budgets"
+msgstr "Budgets durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:86
+msgid "Search Cities"
+msgstr "Städte durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:21
+msgid "Search Currencies"
+msgstr "Währungen durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256
+msgid "Search Domain"
+msgstr "Domain durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:5
+msgid "Search Existing Notices:"
+msgstr "Notizen durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:18
+msgid "Search Existing Records"
+msgstr "Titel durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:58
+msgid "Search For:"
+msgstr "Suche nach:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:110
+msgid "Search Funds"
+msgstr "Fonds durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:49
+msgid "Search Funds:"
+msgstr "Fonds durchsuchen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:115
+msgid "Search ISBN or Title:"
+msgstr "ISBN oder Titel suchen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:100
+msgid "Search Main Heading"
+msgstr "Haupteintragungssuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:21
+msgid "Search Notices"
+msgstr "Notizen suchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:106
+msgid "Search On"
+msgstr "Suchen nach"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:20
+msgid "Search Orders"
+msgstr "Bestellungen durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:21
+msgid "Search Patron Categories"
+msgstr "Benutzertypen durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:91
+msgid "Search Patrons"
+msgstr "Benutzer suchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:22
+msgid "Search Printers"
+msgstr "Drucker durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:56
+msgid "Search Results"
+msgstr "Suchergebnisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:88
+msgid "Search Road Types"
+msgstr "Straßentypen durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:22
+msgid "Search Stop Words"
+msgstr "Stopwörter suchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:28
+msgid "Search String Matches"
+msgstr "Zeichenfolgen Suchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:20
+msgid "Search Subscriptions"
+msgstr "Abonnements suchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:5
+msgid "Search Subscriptions:"
+msgstr "Abonnements suchen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:91
+msgid "Search Suggestions"
+msgstr "Kaufempfehlungen suchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:23
+msgid "Search System Preferences"
+msgstr "Systemeinstellungen durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:15
+msgid ""
+"Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do "
+"a search on the subfield"
+msgstr ""
+"Durchsuche ebenfalls: Eine Liste von Feldern, die Koha ebenfalls durchsuchen "
+"wird, wenn der Nutzer eine Suche in einem Unterfeld macht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:21
+msgid "Search between two dates"
+msgstr "Suche zwischen zwei Daten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:5
+msgid "Search by Patron Category Name:"
+msgstr "Suche nach Benutzertyp:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:46
+msgid "Search catalog: "
+msgstr "Katalog durchsuchen: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:974
+msgid "Search for Biblio"
+msgstr "Nach Titel suchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:63
+msgid "Search for Serial Routing List"
+msgstr "Suche nach Umlaufliste der Serien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:140
+msgid "Search for Tag"
+msgstr "Suche nach Tag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:4
+msgid ""
+"Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a "
+"title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering <b>%Times"
+"%</b> returns every subscription containing Times in the title. Entering "
+"<b>New York%</b> returns every subscription with title starting with New York"
+msgstr ""
+"Suche nach einem Abonnement mittels eines Filterknopfes (mit einer ISSN oder "
+"einem Titel). Wenn Sie einen Titel eingeben, können Sie den Platzhalter % "
+"benutzen: Die Eingabe <b>%Zeit</b> liefert jedes Abonnement, das Zeit im "
+"Titel enthält. Die Eingabe <b>Frankfurt%</b> liefert jedes Abonnement, "
+"dessen Titel mit Frankfurt beginnt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:967
+msgid "Search for a vendor"
+msgstr "Lieferanten suchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:48
+msgid "Search for guarantor"
+msgstr "nach Bürgen suchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:11
+msgid "Search for items"
+msgstr "Nach Exemplaren suchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:23
+msgid "Search for the Authority"
+msgstr "Nach Normdatensatz suchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:35
+msgid "Search for the patron you have the image for"
+msgstr "Nach dem Benutzer suchen, dessen Bild Sie haben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:6
+msgid "Search for the vendor you want by using the 'Vendor Search' at the top."
+msgstr ""
+"Suchen Sie nach dem Lieferanten, den Sie brauchen, indem Sie die "
+"'Lieferantensuche' oben benutzen."
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:357
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:377
+msgid "Search for this Author"
+msgstr "Nach diesem Autor suchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:190
+msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday."
+msgstr ""
+"Suchen Sie im Kalender nach Tagen, die Sie als Feiertag definieren möchten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:584
+msgid "Search index:"
+msgstr "Index durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:13
+msgid "Search on"
+msgstr "Suche nach"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:135
+#, c-format
+msgid "Search on %s"
+msgstr "Suche nach %s"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:335
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:365
+msgid "Search on <!-- TMPL_VAR NAME=\"marc_value\" ESCAPE=\"html\" -->"
+msgstr "Suchen nach <!-- TMPL_VAR NAME=\"marc_value\" ESCAPE=\"html\" -->"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:142
+msgid "Search on <!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
+msgstr "Suche nach <!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:6
+msgid "Search or browse for the patron you'd like to edit"
+msgstr "Suchen oder stöbern Sie nach dem Benutzer, den Sie bearbeiten wollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:109
+msgid "Search orders to add to this shipment"
+msgstr "durchsuche Bestellungen, um diese Lieferung zuzuordnen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11
+msgid "Search orders:"
+msgstr "Bestellungen durchsuchen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:49
+msgid "Search results"
+msgstr "Suchergebnisse"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=from
+#. %2$s: TMPL_VAR name=to
+#. %3$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:24
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Search results from %s to %s of %s"
+msgstr "Ergebnisse %s bis %s von %s"
+
+#. %1$S: type=text name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_value
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:237
+#, c-format
+msgid "Search string matches %S"
+msgstr "Suchbegriff trifft %S"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:71
+msgid "Search targets"
+msgstr "Ziele durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:112
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:90
+msgid "Search the Catalog"
+msgstr "Katalog durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:5
+msgid "Search the catalog and the reservoir:"
+msgstr "Katalog und Datenpool durchsuchen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:25
+msgid "Search value"
+msgstr "Suchbegriff"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:19
+msgid "Search value:"
+msgstr "Suchbegriff:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5
+msgid "Search vendors:"
+msgstr "Liferanten suchen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:88
+msgid "Search z390.50 Servers"
+msgstr "Z39.50-Server durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:37
+msgid "Search: "
+msgstr "Suche: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:124
+msgid "Searchable:"
+msgstr "Suchbar:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59
+msgid "Searched for"
+msgstr "Gesucht nach"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:14
+msgid "Searching"
+msgstr "Suche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:184
+msgid ""
+"Searching Koha's bibliographic and authorities databases can be accomplished "
+"in two ways: Koha can utilize a textual index engine (Zebra) or use its own "
+"internal indexing scheme (NoZebra)."
+msgstr ""
+"Die Suche in Koha's bibliographischer und Normsatzdatenbank kann auf zwei "
+"Arten erfolgen: Koha kann eine Volltext-Suchmaschine benutzen (Zebra) oder "
+"das eigene interne Suchschema (NoZebra)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:7
+msgid "Searching Subtypes on the Staff Client"
+msgstr "Subtypen von Suche im Mitarbeiter-Client"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:19
+msgid "Searching:"
+msgstr "Suche:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:115
+#, c-format
+msgid "Searching: %s"
+msgstr "Suche: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:74
+msgid "Seasat"
+msgstr "Seasat"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "Season"
+msgstr "Saison"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1233
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1235
+msgid "Seasonal only"
+msgstr "nur saisonal"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:55
+msgid "Seasonal only[a]"
+msgstr "nur saisonal [a]"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132
+msgid "Sebastiaan Durand"
+msgstr "Sebastiaan Durand"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:77
+msgid "Second"
+msgstr "Zweiter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:50
+msgid "Second (complete with 0):"
+msgstr "Sekunden (ergänzen mit 0):"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:122
+#, fuzzy
+msgid "Second Letter"
+msgstr "Brief schicken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:160
+#, fuzzy
+msgid "Second overdue"
+msgstr "zweite Überfälligkeit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:208
+msgid "Secondary support material"
+msgstr "Sekundäres Trägermaterial"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1068
+msgid "Secondary support material - visual projection"
+msgstr "Sekundäres Trägermaterial - optische Projektion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:21
+msgid "Seconds:"
+msgstr "Sekunden: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:26
+msgid "See > More details about Planning"
+msgstr "Siehe > Mehr Planungsdetails"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127
+#, fuzzy, c-format
+msgid "See <a1>MARC Code List for Countries</a>"
+msgstr "35-37 Sprache siehe <a1>MARC-Sprachenliste</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528
+#, fuzzy, c-format
+msgid "See <a1>MARC Code List for Languages</a>"
+msgstr "35-37 Sprache siehe <a1>MARC-Sprachenliste</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:34
+msgid "See More detail about the Numbering Calculation formula"
+msgstr ""
+"Siehe mehr Details betreffend die Formel für die Nummerierungskalkulation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:159
+msgid "See any subscription attached to this biblio"
+msgstr "Siehe die Subskriptionen die mit diesem Titel verbunden sind"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:212
+msgid "See online help for advanced options"
+msgstr "Beachten Sie die Online-HIlfe für erweiterte Funktionen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:171
+msgid "Seen"
+msgstr "gesehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:249
+msgid "Select"
+msgstr "Auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:103
+msgid "Select \"New Label Batch\" to create a Label batch."
+msgstr ""
+"Wählen Sie \"Neuen Etikettenstapel\" um einen neuen Stapel zu erstellen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:139
+msgid "Select \"New Patron Card Batch\" to create a Label batch."
+msgstr ""
+"Wählen Sie \"Neuen Benutzerausweisstapel\" um einen neuen Stapel zu "
+"erstellen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:27
+msgid "Select 'Authority types'"
+msgstr "Normdatentypen auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:80
+msgid "Select All"
+msgstr "Alle auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:60
+msgid "Select Columns for Display"
+msgstr "Wählen Sie die anzuzeigenden Spalten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:61
+msgid "Select Criteria to Limit on"
+msgstr ""
+"Wählen Sie die Kriterien, auf die das Ergebnis eingeschränkt werden soll"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:155
+msgid "Select Day:"
+msgstr "Tag auswählen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:363
+msgid "Select Download Format:"
+msgstr "Download-Formular wählen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:35
+msgid "Select From Database Value"
+msgstr "Aus Datenbankwert auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:165
+msgid "Select Month:"
+msgstr "Monat wählen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:27
+msgid "Select Records to Export"
+msgstr "Titel für Export wählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:125
+msgid "Select a Category type"
+msgstr "einen Kategorietyp wählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:68
+msgid ""
+"Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and "
+"each valid record staged for later import into the catalog."
+msgstr ""
+"MARC-Datei zur Bereitstellung im Datenpool auswählen. Sie wird geprüft und "
+"alle gültigen Sätze werden zum Import in den Katalog bereitgestellt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58
+msgid "Select a borrower category"
+msgstr "Wählen Sie einen Benutzertyp:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:40
+msgid "Select a branch"
+msgstr "eine Zweigstelle wählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:63
+msgid "Select a branch:"
+msgstr "eine Zweigstelle wählen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:12
+msgid "Select a collection"
+msgstr "eine Sammlung wählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:26
+msgid "Select a file to import into the borrowers table"
+msgstr "Datei für den Import in die Benutzertabelle auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:179
+msgid "Select a library :"
+msgstr "eine Bibliothek wählen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:37
+msgid "Select a library:"
+msgstr "eine Bibliothek wählen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:33
+msgid "Select a location:"
+msgstr "Einen Standort wählen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1033
+msgid ""
+"Select a notice and patrons on the routing list will be notified when new "
+"issues are received."
+msgstr ""
+"Wählen Sie eine Nachricht und die Benutzer auf der Verteilerliste werden "
+"benachrichtigt, wenn neue Ausgaben eingetroffen sind."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:245
+msgid "Select a patron:"
+msgstr "Benutzer auswählen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:187
+msgid "Select an authority framework"
+msgstr "Normdaten-Framework auswählen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:43
+msgid "Select an existing list"
+msgstr "Vorhandene Liste auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:63
+msgid "Select how you want the report ordered"
+msgstr "Wählen Sie, wie der Report sortiert werden soll"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:37
+msgid ""
+"Select how you wish to order the report. You can select multiple criteria to "
+"order against and the hierarchy that the are applied. For example order "
+"alphabetically by Surname, and then alphabetically by First Name"
+msgstr ""
+"Wählen Sie, wie Sie den Bericht ordnen wollen. Sie können mehrfache "
+"Kriterien für die Ordnung auswählen und die Hierarchie bestimmen, die gelten "
+"soll. Zum Beispiel: Alphabetische Ordnung nach Nachnamen und dann nach "
+"Vornamen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:48
+msgid "Select items you want to check"
+msgstr "Die Medien auswählen, die Sie ausleihen wollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:37
+msgid "Select local databases"
+msgstr "Lokale Datenbanken auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:41
+msgid "Select none to see all branches"
+msgstr "Nichts auswählen um alle Zweigstellen anzeigen zu lassen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:113
+msgid "Select notice:"
+msgstr "Einen Brief wählen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:30
+msgid ""
+"Select one of the module areas to report on. Guided reports can only "
+"generate reports from within one module. For reports across modules, you "
+"will need to use either a compound report, or build a custom report using "
+"SQL statements."
+msgstr ""
+"Wählen Sie eines der Module für den Bericht. Geführte Berichte können nur "
+"Berichte innerhalb eines Moduls erstellen. Für Berichte über mehrere Module, "
+"müssen Sie entweder einen Verbundsbericht wählen oder eine maßgefertigten "
+"Bericht mit Hilfe von SQL-Anweisungen erstellen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:47
+msgid "Select remote databases:"
+msgstr "Entfernte Datenbanken auswählen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:108
+msgid "Select table"
+msgstr "Tabelle auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:22
+msgid ""
+"Select the Patron Alert: you will need to choose a Notice that can be sent "
+"to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools > "
+"Notices."
+msgstr ""
+"Wählen Sie eine Benutzer-Warnung: Sie müssen eine Nachricht wählen, die den "
+"Benutzer zugesendet wird, wenn eine Ausgabe erscheint. Um diese Nachricht zu "
+"ändern, gehen Sie zum Werkzeug > Nachrichten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:32
+msgid ""
+"Select the columns to draw the report data from. Click the column to add in "
+"the left hand box and then click the "Add" button. Your column "
+"will now show up in the right hand box. To remove a selected column, click "
+"the column name on the right hand side and then click the delete button. "
+"Once you are happy with the columns, select the "Choose Columns" "
+"button to proceed to the next step."
+msgstr ""
+"Wählen Sie die Spalten aus denen Sie den Bericht erstellen wollen. Clicken "
+"Sie die hinzuzufügende Spalte in der linken Box an und klicken Sie dann auf "
+"den "Hinzufügen"-Knopf. Ihre Spalte wird nun in der rechten Box "
+"erscheinen. Um eine ausgewählte Spalte zu entfernen, klicke Sie auf den "
+"Spaltennamen in der rechten Box und klicken Sie dann auf den Löschknopf. "
+"Sobald Sie mit Ihren Spalten zufrieden sind, wählen Sie den "Wähle "
+"Spalten"-Knopf um zum nächsten Schritt weiter zu gehen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:89
+msgid "Select the file to import:"
+msgstr "Importdatei auswählen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:77
+msgid "Select the file to stage:"
+msgstr "Datei zum Bereitstellen auswählen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:107
+msgid "Select the file to upload:"
+msgstr "Datei zum Upload auswählen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:33
+msgid ""
+"Select the profile you want to be applied to the label template at this "
+"time. Remember: Only one Printer Profile can be applied at any given time."
+msgstr ""
+"Nachdem Sie ein Druckerprofil angelegt haben, muss dieses einer bestimmten "
+"Etiketten-Vorlage zugeordnet werden. Beachten Sie: Es kann immer nur ein "
+"Druckerprofil gleichzeitig einer Etiketten-Vorlage zugeordnet werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:84
+msgid "Select your MARC flavour"
+msgstr "Wählen Sie Ihren MARC-Typ"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:66
+msgid "Select?"
+msgstr "Auswählen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:104
+msgid "Selecting Default Settings"
+msgstr "Standardeinstellungen austellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:208
+msgid "Selma Aslan"
+msgstr "Selma Aslan"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
+msgid "Semiannual"
+msgstr "Halbjährlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
+msgid "Semimonthly"
+msgstr "Halbmonatlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
+msgid "Semiweekly"
+msgstr "Halbwöchentlich"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26
+msgid "Send SMS"
+msgstr "SMS senden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:42
+msgid "Send To"
+msgstr "Senden an"
+
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:118
+msgid "Send letter"
+msgstr "Brief schicken"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:175
+msgid "September"
+msgstr "September"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:49
+msgid "Serial"
+msgstr "Reihe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3
+msgid "Serial Collection"
+msgstr "Reihe Sammlung"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:63
+#, c-format
+msgid "Serial Collection information for <i>%s</i>"
+msgstr "Reihe Sammlungsinformation für <i>%s</i>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:165
+#, c-format
+msgid "Serial Edition <i>%s</i>"
+msgstr "Reihenausgabe <i>%s</i>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
+msgid "Serial Type"
+msgstr "Reihentyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:413
+msgid "Serial collection"
+msgstr "Reihe Sammlung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:265
+msgid "Serial issues"
+msgstr "Reihe Ausgabe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:65
+msgid "Serial receipt creates an item record."
+msgstr "Bei Zugang wird ein Exemplar angelegt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:67
+msgid "Serial receipt does not create an item record."
+msgstr "Bei Zugang wird kein Exemplar angelegt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:118
+msgid "Serial receive"
+msgstr "Zeitschriftenzugang"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:22
+msgid "Serial subscription: search for vendor"
+msgstr "Reihenabonnement: Suche nach Lieferant"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:50
+msgid "Serials"
+msgstr "Zeitschriften"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:244
+msgid "Serials (Routing List)"
+msgstr "Zeitschriften (Umlaufliste)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:3
+msgid "Serials Claims"
+msgstr "Zeitschriftenreklamationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:3
+msgid "Serials issues and summary"
+msgstr "Zeitschriftenausgaben und Zusammenfassung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1065
+msgid "Serials planning"
+msgstr "Zeitschriftenerscheinungsvelauf"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:3
+msgid "Serials subscription add and modify help"
+msgstr " Hilfe zum Hinzufügen und Modifizieren von Zeitschriftenabonnements"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:3
+msgid "Serials subscription detail help"
+msgstr "Hilfe für Zeitschriftenabonnementdetails"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:3
+msgid "Serials subscription help"
+msgstr "Hilfe mit Zeitschriftenabonnements"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:29
+msgid "Serials subscriptions"
+msgstr "Zeitschriftenabonnements"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:19
+msgid "Serials updated :"
+msgstr "Zeitschriften updated:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:23
+msgid "Serialseq"
+msgstr "Serialseq"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17
+msgid "Series"
+msgstr "Serien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:59
+msgid "Series Title"
+msgstr "Serientitel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:188
+msgid "Series:"
+msgstr "Serien:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:94
+msgid "Server"
+msgstr "Server"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:5
+msgid "Server Information"
+msgstr "Serverinformationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:37
+msgid "Server information"
+msgstr "Serverinformationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:4
+msgid "Session timed out"
+msgstr "Sitzung abgelaufen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23
+msgid "Session timed out, please log in again"
+msgstr "Sitzung abgelaufen. Bitte erneut anmelden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:22
+msgid "Set Active Layout"
+msgstr "Aktives Layout setzen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:56
+msgid "Set Active Template"
+msgstr "Aktives Template setzen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:129
+msgid "Set Flags"
+msgstr "Flags setzen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:50
+msgid "Set Library"
+msgstr "Bibliothek festlegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:3
+msgid "Set Library:"
+msgstr "Bibliothek festlegen:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:114
+msgid "Set Permissions"
+msgstr "Berechtigungen setzen "
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:87
+#, c-format
+msgid "Set Privileges for %s, %s"
+msgstr "Berechtigungen setzen für %s, %s"
+
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:110
+msgid "Set Status"
+msgstr "Status setzen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1344
+msgid "Set back to"
+msgstr "zurücksetzen auf"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:17
+msgid ""
+"Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is "
+"set to this one instead"
+msgstr ""
+"Zurücksetzen auf: Wenn die vorhergehende Bedingung gültig ist, wird die "
+"berechnete Nummer stattdessen auf diese gesetzt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:129
+msgid "Set date last seen to:"
+msgstr "Setze das Datum der letzten Sicht auf:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:343
+msgid "Set due date to expiry:"
+msgstr "Setze Rückgabedatum auf Ablaufdatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:23
+msgid "Set library"
+msgstr "Bibliothek festlegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:57
+msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
+msgstr ""
+"Lege Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status für überfällige "
+"Medien fest"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:27
+#, c-format
+msgid "Set reserve to waiting and transfer book to %s:"
+msgstr "Vormerkung auf wartend setzen und Buch nach %s transportieren:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
+msgid "Set the "Not seen since" date to the day"
+msgstr "Setze das "Nicht gesehen seit"-Datum auf den Tag"
+
+#. INPUT type=button
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:344
+msgid "Set to Patron"
+msgstr "Dem Benutzer setzen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:2
+msgid "Setting Patron Permissions"
+msgstr "Berechtigungen setzen "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:15
+msgid ""
+"Setting up item types is one of the first things you should do after "
+"installing the Koha software."
+msgstr ""
+"Das Festlegen der Medientypen sollte eine der ersten Aufgaben nach der "
+"Installation von Koha sein."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:33
+msgid ""
+"Setting your home branch is critical. It enables Koha to accurately record "
+"statistics, circulation (what branch an item has been checked out from or "
+"returned to), and transfers."
+msgstr ""
+"Ihren Heimat-Bibliothek festzulegen ist entscheidend. Es ermöglicht Koha, "
+"Statistiken, Ausleihen (in welcher Abteilung ein Medium ausgegeben wurde "
+"oder wohin es zurückkam) und Standortleihen zu überwachen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:212
+msgid "Sex"
+msgstr "Geschlecht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:196
+msgid "Sex:"
+msgstr "Geschlecht:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:62
+msgid "Shelf location:"
+msgstr "Standort:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:231
+msgid "Shelving Location"
+msgstr "Standort:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:124
+msgid "Shipment date:"
+msgstr "Lieferdatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:85
+msgid "Shipping"
+msgstr "Versand"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:111
+msgid "Show"
+msgstr "Zeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:418
+msgid "Show Biblio"
+msgstr "Biblio zeigen"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1069
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1073
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1255
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:738
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:759
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:406
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:319
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:323
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:181
+msgid "Show Calendar"
+msgstr "Kalender zeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:169
+msgid "Show Category:"
+msgstr "Kategorie zeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:295
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:21
+msgid "Show More"
+msgstr "Mehr zeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:109
+msgid "Show all Titles beginning with"
+msgstr "Zeige alle Titel beginnent mit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:100
+msgid "Show all Titles beginning with:"
+msgstr "Alle Titel anzeigen, beginnend mit:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:95
+msgid "Show all budgets"
+msgstr "Alle Budgets zeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:92
+msgid "Show all subjects beginning with:"
+msgstr "Alle Schlagwörter anzeigen, berginnend mit:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:232
+msgid "Show any items currently issued:"
+msgstr "Alle zur Zeit ausgeliehenen Medien zeigen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:83
+msgid "Show budgets"
+msgstr "Etats anzeigen"
+
+#. INPUT type=button
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1302
+msgid "Show/Hide Advanced Pattern"
+msgstr "Zeige/verbirg erweiterte Muster"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:112
+msgid "Show:"
+msgstr "Zeigen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:19
+#, c-format
+msgid "Showing All Items | <a1>Show Last 50 Items Only</a>"
+msgstr ""
+"Alle Exemplare anzeigen | <a1> Nur die letzten 50 Exemplare anzeigen</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:20
+#, c-format
+msgid "Showing Last 50 Items | <a1>Show All Items</a>"
+msgstr "Zeieg die letzten 50 Exemplare an | <a1>Zeige alle Exemplare an</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
+msgid "Showing only"
+msgstr "Zeige nur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:55
+msgid "Sidelooking Airbone Radar"
+msgstr "Luftgestütztes Schrägsichtradar-Aufklärungssystem"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:346
+msgid "Similar Items"
+msgstr "Ähnliche Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13
+msgid "Simple report of columns only."
+msgstr "Einfacher Datensatz mit nur Spalten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:202
+msgid "Simple to configure and maintain"
+msgstr "Einfach zu konfigurieren und zu pflegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:5
+msgid ""
+"Simply scan or type the returned item's identifying number (usually a "
+"barcode) in the box provided."
+msgstr ""
+"Die Mediennummer des zurückgegebenen Mediums einfach in die vorgegebene Box "
+"einscannen oder eintippen (normalerweise ein Barcode)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:68
+msgid "Since"
+msgstr "Seit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:53
+msgid "Single Branch mode is ON."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:106
+msgid "Skip copies on loan:"
+msgstr "Ausgeliehene Exemplare übergehen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:79
+msgid "Skylab"
+msgstr "Skylab"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:289
+msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
+msgstr "Dias 2 x 2in. (5*5 cm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:283
+msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
+msgstr "Dias 2 1/4 x 2 1/4 in. (5.5*5.5 cm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:35
+msgid "Some perl modules are missing."
+msgstr "Einige Perlmodule fehlen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:36
+msgid ""
+"Some vendors will offer a blanket discount to all orders placed with them, "
+"this will be calculated from their list price."
+msgstr ""
+"Einige Händler gewähren einen Rabatt auf den Gesamtbetrag der Bestellungen. "
+"Dieser wird auf Grund ihrer Listenpreise berechnet."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:303
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:310
+msgid "Soprano"
+msgstr "Sopran"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:4
+msgid "Sorry, there is no help available for this topic"
+msgstr "Sorry, hierzu gibt es keine Hilfe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:704
+msgid "Sort 1:"
+msgstr "Sortierung 1:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:718
+msgid "Sort 2:"
+msgstr "Sortierung 2:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:363
+msgid "Sort By"
+msgstr "Sortieren nach"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:207
+msgid "Sort By:"
+msgstr "Sortieren nach:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:48
+msgid "Sort by"
+msgstr "Sortieren nach"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:48
+msgid "Sort by :"
+msgstr "Sortieren nach:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:75
+msgid "Sort by:"
+msgstr "Sortieren nach:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:316
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:298
+msgid "Sort field 1:"
+msgstr "Sortierfeld 1:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:317
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:306
+msgid "Sort field 2:"
+msgstr "Sortierfeld 2:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:74
+msgid "Sort routine missing"
+msgstr "Sortierroutine fehlt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:252
+msgid "Sort this list by:"
+msgstr "Diese Liste sortieren nach:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:225
+msgid "Sort1"
+msgstr "Sortierung 1"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:240
+msgid "Sort2"
+msgstr "Sortierung 2"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=string
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:58
+#, c-format
+msgid "Sorted by "%s"."
+msgstr "Sortiert nach "%s"."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:5
+msgid ""
+"Sorting Field 1 and Sorting Field 2 may now be related to a list of "
+"Authorized Values. All you have to do is define an Asort1 or Asort2 category "
+"of authorized values and enter the desired values into these categories. You "
+"will then be able to use them through Add/Modify Bibliographic Record page"
+msgstr ""
+"Sortierfeld 1 und Sortierfeld 2 sind nun mit einer Liste von Vorgabewerten "
+"verknüpft. Sie müssen nur eine Asort1 oder Asort2 Kategorie definieren und "
+"die gewünschten Begriffe in diese Kategorien eingeben. Sie können sie dann "
+"in den Maske für das Hinzufügen/Ändern von bibliograpischen Sätzen verwenden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:294
+msgid "Sorting Routine"
+msgstr "Sortierroutine"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:111
+msgid "Sorting..."
+msgstr "Sortiert..."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:69
+msgid "Sound Recording"
+msgstr "Tonaufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:98
+msgid "Sound indicator"
+msgstr "Indikator für Ton"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:442
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:632
+msgid "Source (incoming) record check field"
+msgstr "Feldüberprüfung des Quellendatensatzes (eintreffend)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:128
+msgid "Source in use?"
+msgstr "Quelle in Gebrauch? "
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "Southern"
+msgstr "Südlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:84
+msgid "Spacelab"
+msgstr "Spacelab"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:969
+msgid "Special reproduction characteristics:"
+msgstr "Besondere Reproduktionsmerkmale:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64
+msgid "Special thanks to the following organizations"
+msgstr "Besonderer Dank geht an die folgenden Organisationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:8
+msgid "Specialised help will be available after that point."
+msgstr "Spezifische Hilfe wird nach diesem Punkt verfügbar seiin."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:147
+msgid "Specialized"
+msgstr "Spezialisiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:13
+msgid "Specific Material Designation"
+msgstr "Spezifische Materialbezeichnung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:13
+msgid "Specific Material Designation:"
+msgstr "Spezifische Materialbezeichnung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:13
+msgid "Specific material designation"
+msgstr "Spezifische Materialbezeichnung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:199
+msgid "Specific reduction ratio"
+msgstr "Spezifischer Verkleinerungsmaßstab"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:270
+msgid "Specify Due Date:"
+msgstr "Fälligkeitsdatum festlegen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:15
+msgid "Specify MARC subfields as a 4-character tag-subfield string, e.g. 254a"
+msgstr ""
+"MARC Unterfelder in Form eines 4-Zeichen Tag-Unterfeld-String definieren, z."
+"B. 254a"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:52
+msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
+msgstr "Spektralbänder: 01 bis 99 = Zahl der Bänder, xx=nicht anwendbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:65
+msgid "Speed:"
+msgstr "Geschwindigkeit:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:69
+msgid "Spent"
+msgstr "Ausgegeben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16
+msgid "Spent budget"
+msgstr "Ausgegeben Budget"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:228
+msgid "Split Call Numbers"
+msgstr "Signaturen auftrennen"
+
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:220
+msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
+msgstr "Hörbücher auf CD oder Kassette"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:89
+msgid "Spot 1"
+msgstr "Spot 1"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:94
+msgid "Spot 2"
+msgstr "Spot 2"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:99
+msgid "Spot 3"
+msgstr "Spot 3"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "Spring"
+msgstr "Frühling"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:61
+msgid "Staff"
+msgstr "Personal"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:15
+msgid ""
+"Staff = A user that can be configured to perform functions in the staff "
+"client."
+msgstr ""
+"Personal = Ein Benutzer, der so konfiguriert werden kann, dass er die "
+"Funktionen der Dienstoberfläche verwenden kann"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:16
+msgid "Staff Client"
+msgstr "Dienstoberfläche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20
+msgid "Staff Client:"
+msgstr "Dienstoberfläche:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:14
+msgid "Staff Members: A member of the library staff."
+msgstr "Bibliothekspersonal: Angehörige des Bibliothekspersonals"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1039
+msgid "Staff and Public Display"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
+msgid "Staff patron"
+msgstr "Personal"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:42
+msgid "Stage MARC Records For Import"
+msgstr "MARC-Datensätze für Import bereitstellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:76
+msgid "Stage MARC records into the reservoir."
+msgstr "Stelle MARC-Datensätze im Datenpool bereit."
+
+#. INPUT type=button
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:145
+msgid "Stage for import"
+msgstr "Bereitstellen für den Import"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:73
+msgid "Stage records into the reservoir"
+msgstr "Stelle Datensätze im Datenpool bereit."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:200
+msgid "Staged"
+msgstr "Bereitgestellt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:64
+#, fuzzy
+msgid "Standard ID:"
+msgstr "Standard"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:17
+msgid "Standard Number"
+msgstr "Standardnummer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:23
+msgid "Start Date:"
+msgstr "Anfangsdatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:8
+msgid ""
+"Start by assigning a Category Code and a Description to each patron "
+"category. Each Category can be one of five types:"
+msgstr ""
+"Beginnen Sie mit der Zuordnung des Kategoriecodes und einer Beschreibung für "
+"jede Benutzergruppe. Jede Gruppe kann eine von fünf Typen zugeordnet werden:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:214
+msgid "Start date"
+msgstr "Anfangsdatum"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:258
+#, c-format
+msgid "Start date (%s):"
+msgstr "Anfangsdatum (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:129
+msgid "Start date:"
+msgstr "Anfangsdatum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:204
+msgid "Start of date range"
+msgstr "Start oder Datumsbereich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:218
+msgid "Start printing from Label number:"
+msgstr "Drucken ab Laberl Nummer:"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:55
+msgid "Start search"
+msgstr "Suche beginnen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:24
+msgid "Start, receive, or modify any order"
+msgstr "Beginnen, annehmen oder ändern einer Bestellung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322
+msgid "Starting date:"
+msgstr "Anfangsdatum:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "Starting with:"
+msgstr "beginnen mit:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:241
+msgid "State of Preservation - Binding:"
+msgstr "Erhaltungszustand - Bindung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:281
+msgid "State of Preservation - Body of the Book 1 :"
+msgstr "Erhaltungszustand - Buchkörper 1:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:321
+msgid "State of Preservation - Body of the Book 2 :"
+msgstr "Erhaltungszustand - Buchkörper 2:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:18
+msgid "Static text strings"
+msgstr "Statische Text-Strings"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:7
+msgid "StaticHoldsQueueWeight"
+msgstr "StaticHoldsQueueWeight"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:62
+msgid "Statistical"
+msgstr "Statistik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:20
+msgid ""
+"Statistical = A "fake" patron card. When items are scanned on to a "
+"Statistical patron card, the items are not checked out, but recorded."
+msgstr ""
+"Statistik = Eine "künstliche" Benutzer-Karte. Wenn Medien diesem "
+"statistischen Benutzer zugewiesen werden, werden die Medien nicht "
+"ausgeliehen, sondern nur erfasst."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:15
+msgid ""
+"Statistical Patrons: checking out to this patron type creates a statistical "
+"(local use) record but does not actually circulate materials."
+msgstr ""
+"Statistische Benutzer: eine Ausleihe an diesen Benutzer legt eine (lokalen) "
+"statistischen Datensatz an, ohne tatsächliche Ausleihe."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:25
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistiken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:10
+msgid "Statistics Wizards"
+msgstr "Statistik Wizards"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6
+msgid "Statistics wizards"
+msgstr "Statistik Wizards"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:393
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:307
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:256
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:56
+msgid "Statuses"
+msgstr "Status"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:9
+msgid "Step 1 of 4 Name"
+msgstr "Schritt 1 von 4 Name"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:131
+msgid "Step 1 of 6: Choose a Module to Report on"
+msgstr "Schritt 1 von 6: Modul für den Report auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:173
+msgid "Step 1: Name"
+msgstr "Schritt 1: Name"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:14
+msgid "Step 1: Search for a Supplier"
+msgstr "Schritt 1: Lieferantensuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:18
+msgid "Step 2 of 4 Area"
+msgstr "Schritt 2: Bereich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:151
+msgid "Step 2 of 6: Pick a Report Type"
+msgstr "Schritt 2 von 6 Reporttyp auswählen "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:174
+msgid "Step 2: Area"
+msgstr "Schritt 2: Bereich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17
+msgid "Step 2: Search for Biblio"
+msgstr "Schritt 2: Suche nach einem Biblio"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:21
+msgid "Step 3 of 4 Columns"
+msgstr "Schritt 3 von 4 Spalten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:176
+msgid "Step 3 of 6: Select Columns for Display"
+msgstr "Schritt 3 von 6: Wähle Spalten für die Darstellung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:175
+msgid "Step 3: Columns"
+msgstr "Schritt 3: Spalten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:20
+msgid "Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box."
+msgstr ""
+"Schritt 3: Weitere Details in der Box für Abonnementsinformationen ausfüllen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:25
+msgid "Step 4 of 4 Values"
+msgstr "Schritt 4 von 4 Werte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:229
+msgid "Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on"
+msgstr "Schritt 4 von 6: Wähle Kriterien für die Begrenzung von"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23
+msgid "Step 4: Fill out the details in the Planning box."
+msgstr "Schritt 4: Details in der Planungsbox ausfüllen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:176
+msgid "Step 4: Values"
+msgstr "Schritt 4: Werte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:276
+msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
+msgstr "Schritt 5 von 6: Wählen Sie die Spalte, die totalisiert werden soll"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27
+msgid "Step 5: Fill out the Subscription length box"
+msgstr "Schritt 5: Die Box für die Dauser des Abonnements ausfüllen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:307
+msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
+msgstr "Schritt 6 von 6: Wählen Sie, wie der Bericht geordnet sein soll"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:36
+msgid "Step 6 of 6: Select how you want the report ordered"
+msgstr "Schritt 6 von 6: Wählen Sie, wie der Bericht geordnet sein soll"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:31
+msgid "Step 6: Numbering Calculation"
+msgstr "Schritt 6: Berechnung der Nummerierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:35
+msgid "Step 7: Add Subscription"
+msgstr "Schritt 7: Abonnement hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:134
+msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
+msgstr "Stephen Hedges (früher Documentations-Manager)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:133
+msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
+msgstr ""
+"Steve Tonnesen (early MARC work, Konzept der virtuellen Regale, KohaCD)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:41
+#, c-format
+msgid "Still %s requests to go"
+msgstr "Noch %s Empfehlungen zu bearbeiten"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:137
+#, c-format
+msgid "Still %s servers to search"
+msgstr "Noch %s Server zu durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:122
+msgid "Still on order"
+msgstr "Immer noch bestellt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:860
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:862
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1100
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1102
+msgid "Stockholm, Sweden"
+msgstr "Stockholm (Schweden)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:39
+#, fuzzy
+msgid "Stop Word"
+msgstr "Stopwörter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:39
+msgid "Stop Words"
+msgstr "Stopwörter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:3
+msgid "Stop word administration page"
+msgstr "Administrationsseite Stopwörter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:5
+msgid "Stop word search:"
+msgstr "Stopwortsuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:83
+msgid "Stop words"
+msgstr "Stopwörter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:360
+msgid "Street number:"
+msgstr "Hausnummer:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:371
+msgid "Street type:"
+msgstr "Straßentyp:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:74
+msgid "Sub Total"
+msgstr "Zwischensumme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:428
+msgid "Sub report:"
+msgstr "Zwischenbericht:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:199
+msgid "Sub-Class"
+msgstr "Unterklasse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:119
+msgid "SubTotal"
+msgstr "Zwischensumme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:131
+msgid "Subclass"
+msgstr "Unterklasse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:153
+msgid "Subfield"
+msgstr "Unterfeld"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:78
+msgid "Subfield code:"
+msgstr "Unterfeld Code:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:120
+msgid "Subfield:"
+msgstr "Unterfeld:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:137
+#, c-format
+msgid "Subfield: %s"
+msgstr "Unterfeld: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:210
+msgid "Subfields"
+msgstr "Unterfelder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:300
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:347
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:395
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:449
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:478
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:600
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:639
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:668
+msgid "Subfields:"
+msgstr "Unterfelder:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:21
+msgid "Subject"
+msgstr "Sachschlagwort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:28
+msgid "Subject Heading Global Update"
+msgstr "Globales Update für Hauptansetzung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:62
+msgid "Subject Heading:"
+msgstr "Schlagwörter:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:91
+msgid "Subject Maintenance"
+msgstr "Schlagwortpflege"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:237
+msgid "Subject Phrase"
+msgstr "Schlagwort Satz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:26
+msgid "Subject headings"
+msgstr "Schlagwörter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:20
+msgid "Subject search results"
+msgstr "Ergebnisse Schlagwortsuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:29
+msgid "Subject:"
+msgstr "Schlagwort:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
+msgid "Subjects"
+msgstr "Schlagwörter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:128
+msgid "Subjects:"
+msgstr "Schlagwörter:"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:327
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:298
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:303
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:83
+msgid "Submit"
+msgstr "Bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
+msgid "Submit Patches to Koha using Git (Version Control System)"
+msgstr "Patchea an Koha übermitteln via Git (System zur Versionskontrolle)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:963
+msgid "Subscription #"
+msgstr "Abonnement #"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:414
+#, c-format
+msgid "Subscription #%s"
+msgstr "Abonnement #%s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:39
+msgid "Subscription Begin"
+msgstr "Abonnementbeginn"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:419
+msgid "Subscription Details"
+msgstr "Abo-Details"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:40
+msgid "Subscription End"
+msgstr "Abonnementende"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:143
+msgid "Subscription Expired"
+msgstr "Abonnement abgelaufen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:59
+msgid "Subscription ID:"
+msgstr "Abo ID:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:74
+msgid "Subscription Num."
+msgstr "Abo Nr."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:71
+msgid "Subscription Summaries"
+msgstr "Abo-Beschreibung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:69
+msgid "Subscription Summary"
+msgstr "Abo-Beschreibung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:16
+msgid ""
+"Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st "
+"subscription. Should not be modified and is not modified automatically by "
+"subscriptions renewals"
+msgstr ""
+"Startdatum Abonnement: Das Datum, an dem das Abonnement beginnt. Es sollte "
+"nicht geändert werden und wird auch bei der Verlängerung des Abonnements "
+"nicht automatisch geändert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:961
+msgid "Subscription details"
+msgstr "Abo-Details"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1384
+msgid "Subscription end date"
+msgstr "Abonnementsende"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:17
+msgid ""
+"Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is "
+"definetly closed"
+msgstr ""
+"Abonnementsende: muß manuell einegeben werden, wenn das Abo definitiv "
+"beendet ist"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:53
+#, c-format
+msgid "Subscription for %s"
+msgstr "Abonnement für %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:302
+msgid "Subscription has expired."
+msgstr "Abonnement ist abgelaufen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1371
+msgid "Subscription history"
+msgstr "Abonnementsverlauf"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:36
+msgid "Subscription id"
+msgstr "Abonnement ID"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:57
+msgid "Subscription information"
+msgstr "Informationen zum Abonnement"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:5
+msgid "Subscription information bloc"
+msgstr "Informationsblock zum Abonnement"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:17
+#, c-format
+msgid "Subscription information for <i>%s</i>"
+msgstr "Informationen zum Abonnement für <i>%s</i>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:34
+#, c-format
+msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s"
+msgstr "Informationen zum Abonnement für Biblio #%s mit dem Titel: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:54
+msgid "Subscription is near its end. It should be renewed now."
+msgstr "Das Abonnement läuft bald ab. Es sollte jetzt verlängert werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:9
+msgid "Subscription length"
+msgstr "Laufzeit des Abonnemnets"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1275
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:28
+msgid "Subscription length:"
+msgstr "Laufzeit des Abonnemnets:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:25
+#, c-format
+msgid "Subscription renewal for %s"
+msgstr "Abo-Verlängerung für %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:23
+msgid "Subscription renewals"
+msgstr "Abo-Verlängerung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:12
+msgid "Subscription renewed."
+msgstr "Abonnement verlängert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1380
+msgid "Subscription start date"
+msgstr "Beginn des Abonnemnets"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1253
+msgid "Subscription start date:"
+msgstr "Beginn des Abonnements:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:309
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:25
+msgid "Subscription summary"
+msgstr "Abo-Beschreibung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:27
+msgid "Subscription(s)"
+msgstr "Abonnement(s)"
+
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:970
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:973
+msgid "Subscriptions must be associated with a bibliographic record"
+msgstr "Das Abonnement muss einem bibliographischen Satz zugeordnet werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:58
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Zusatz zum Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:26
+msgid "Subtotal"
+msgstr "Zwischensumme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:138
+msgid "Subtype limits:"
+msgstr "Untertypen eingrenzen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:63
+msgid "Succesfully undeleted"
+msgstr "Löschung erfolgreich aufgehoben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:235
+msgid "Success"
+msgstr "Erfolg"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub
+#. %2$s: TMPL_VAR name=sub
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:38
+#, c-format
+msgid "Successfully modified %s is now %s"
+msgstr "%s erfolgreich geändert. Ist nun %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:18
+msgid "Suggested"
+msgstr "empfohlen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:137
+msgid "Suggested by"
+msgstr "Empfohlen von"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:135
+msgid "Suggestion"
+msgstr "Empfehlung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:110
+msgid "Suggestions"
+msgstr "Empfelungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102
+msgid "Suggestions Management"
+msgstr "Anregungen Verwaltung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:49
+msgid "Suggestions Search:"
+msgstr "Anregungen Suche:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:10
+msgid ""
+"Suggestions that have been placed but not acted upon will show on the ""
+"Waiting" tab below. To process a suggestion the "Status" "
+"needs to be changed and a "Reason" chosen."
+msgstr ""
+"Anregungen, die plaziert wurden, die aber nicht bearbeitet wurden, werden in "
+"der "Wartende"-Tabelle erscheinen. Um eine Anregung zu bearbeiten, "
+"muss der "Status" geändert und ein "Grund" gewählt "
+"werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:23
+msgid "Sum : Returns the sum of all values"
+msgstr "Sum: Gibt die Summe aller Werte zurück"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:407
+msgid "Summary"
+msgstr "Zusammenfassung"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Summary for %s %s (%s)"
+msgstr "Zusammenfassung für %s %s (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:15
+msgid "Summary:"
+msgstr "Zusammenfassung:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "Summer"
+msgstr "Sommer"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:163
+msgid "Sunday"
+msgstr "Sonntag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:49
+msgid "Sundry"
+msgstr "Verschiedenes"
+
+#. %1$S: type=text name=serialseq
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:307
+#, c-format
+msgid "Supplemental Issue %S"
+msgstr "Supplement %S"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:160
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:238
+msgid "Supplier"
+msgstr "Lieferant"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:33
+msgid "Supplier Not Found"
+msgstr "Lieferant nicht gefunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1554
+msgid "Support Material - Book:"
+msgstr "Trägermaterial - Buch: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1597
+msgid "Support Material - Plates:"
+msgstr "Trägermaterial - Platten:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:196
+msgid "Support for field-weighting, relevance ranking, truncation, stemming"
+msgstr ""
+"Unterstützung für Feld-Gewichtung, Relevanz-Feststellung, Trunkierung, "
+"Wortstammsuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:54
+msgid "Surname"
+msgstr "Nachname"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:562
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:351
+msgid "Surname:"
+msgstr "Nachname:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:190
+msgid "Surveys"
+msgstr "Bestandesaufnahmen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:205
+msgid "Svenska (Swedish)"
+msgstr "Svenska (Schwedisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:61
+msgid "Swap All"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:866
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:868
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1108
+msgid "Sydney, Australia"
+msgstr "Sydney (Australien)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:169
+msgid "Symbol"
+msgstr "Symbol"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:94
+msgid "Symbol:"
+msgstr "Symbol:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
+msgid "Syntax"
+msgstr "Syntax"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:115
+msgid "Syntax (z3950 can send"
+msgstr "Syntax (z3950 kann senden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:250
+msgid "Syntax:"
+msgstr "Syntax:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:60
+msgid "Synthetic Aperture Radar"
+msgstr "Synthetic Aperture Radar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:235
+msgid "Synthetiseur"
+msgstr "Synthesizer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12
+msgid "System Administration"
+msgstr "Systemverwaltung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:18
+msgid "System Generated Criteria"
+msgstr "Vom System erstellte Kriterien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:12
+msgid "System Parameters"
+msgstr "Systemparameter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:3
+msgid "System Preferences"
+msgstr "Systemeinstellungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
+msgid "System Preferences ›"
+msgstr "Systemeinstellungen ›"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3
+#, c-format
+msgid ""
+"System Preferences › %s › Confirm Deletion of Parameter '%s'"
+msgstr ""
+"Systemeinstellungen › %s › Löschen von Parameter '%s' "
+"bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
+msgid "System Preferences › Data Added"
+msgstr "Systemeinstellungen › Daten hinzugefügt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3
+msgid "System Preferences › Parameter Deleted"
+msgstr "Systemeinstellungen › Parameter gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:53
+msgid "System Prefs"
+msgstr "Systemeinstellungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:13
+msgid ""
+"System parameters is where library policies are set and governed. It is best "
+"to set your system preferences, and then to work through the Parameters in "
+"the order that they appear on this page."
+msgstr ""
+"In den Systemeinstellungen werden die Bibliotheksvorgaben eingestellt und "
+"verwaltet werden. Setzen Sie zuerst die Grundeinstellungen und dann die "
+"Einstellungen in der vorgegebenen Reihenfolge."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:5
+msgid "System preference search:"
+msgstr "Suche in Systemeinstellungen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:60
+msgid "System preferences"
+msgstr "Systemeinstellungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:241
+msgid "System preferences admin"
+msgstr "Systemeinstellungen Admin:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:3
+msgid "System preferences administration"
+msgstr "Systemeinstellungen Administration"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:10
+msgid ""
+"Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
+"reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
+msgstr ""
+"Wählen Sie den Wert für das Felld 700 $4. Dieser wird automatisch in die "
+"Zone 700 $8 übertragen, die folgt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:208
+msgid "Türkçe (Turkish)"
+msgstr "Türkçe (Türkisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:13
+msgid "TIP. USING WILDCARDS"
+msgstr "TIPP: WILDCARDS BENUTZEN"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:9
+msgid "TIP:"
+msgstr "TIPP:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:47
+msgid ""
+"TIP: 'Initials' and 'Other name' are great for internal use when recognizing "
+"patrons"
+msgstr ""
+"TIPP: 'Initialen' und 'Andere Namen' sind zur Kennzeichnung der Personen für "
+"den internen Gebrauch nützlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:18
+msgid ""
+"TIP: After entering a quantity and vendor price, the other fields will be "
+"calculated automatically."
+msgstr ""
+"TIPP: Nachdem Sie eine Menge und einen Verkaufpreis eingefügt haben, werden "
+"die anderen Felder automatisch berechnet."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:16
+msgid "TIP: Always check your Catalog first"
+msgstr "TIPP: Immer erst in den Katalog schauen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:32
+msgid ""
+"TIP: An attribute type cannot be deleted if it is used by any patron records"
+msgstr ""
+"TIPP: Ein Attributstyp kann nicht gelöscht werden, solange es von "
+"irgendeinem Benutzerdatensatz verwendet wird"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:30
+msgid ""
+"TIP: An example of a repeatable holiday would be Christmas, New Year's or a "
+"staff in-service day"
+msgstr ""
+"TIPP: Ein Beispiel eines wiederholbaren Feiertages wäre Weihnachten, Neujahr "
+"oder der Revisionstag des Betriebs."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:18
+msgid ""
+"TIP: At present you will have to enter holidays in for each library, there "
+"is no way to apply holidays to all libraries at once."
+msgstr ""
+"TIPP: Zur Zeit müssen Sie die Schließtage für jede Bibliothek einzeln "
+"eingeben. Es gibt keine Möglichkeit, Schließtage für alle Bibliotheken auf "
+"einmal einzutragen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:125
+msgid ""
+"TIP: Be careful about changing the 'Authorized value' as it may be "
+"associated with existing records"
+msgstr ""
+"TIPP: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie 'Normierte Werte' verändern, da Sie mit "
+"bestehenden Datensätzen verknüpft sein können."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:14
+msgid ""
+"TIP: Consult your system administrator if you are unsure of how to fill in "
+"the above fields."
+msgstr ""
+"TIPP: Konsultieren Sie Ihren Systemadministrator, wenn Sie unsicher sind, "
+"wie Sie die obigen Felder ausfüllen sollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:114
+msgid ""
+"TIP: Encourage your patrons to provide an email address. Koha will use this "
+"email address to contact patrons when an item they reserved is available and "
+"to send overdue notices."
+msgstr ""
+"TIPP: Ermutigen Sie ihre Benutzer, eine e-Mail-Adresse anzugeben. Koha nutzt "
+"diese e-Mail-Adresse, wenn ein Medium, das sie reserviert haben, verfügbar "
+"ist und zum Versenden von Überfälligkeitsmahnungen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:31
+msgid "TIP: For electronic resources you might want to enter"
+msgstr "TIPP: Für elektronische Ressourcen werden Sie eingeben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:22
+msgid ""
+"TIP: For help with what each field is, see the Notices: Database Fields "
+"section of this manual"
+msgstr ""
+"TIPP: Für eine Hilfe darüber, was jedes Feld ist, sehen Sie im Abschnitt "
+"Nachrichten: Datenbank-Felder dieses Handbuchs nach"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:10
+msgid ""
+"TIP: For instructions on ordering from a suggestion see 'Managing "
+"Suggestions' in this manual"
+msgstr ""
+"TIPP: Um Anweisungen für die Bestellung auf Grund eines Vorschlags zu "
+"erhalten sehen Sie im 'Vorschläge verwalten' in diesem Handbuch nach"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:5
+msgid ""
+"TIP: Funds may be ignored if you are setting your Global System Preferences "
+"for 'Acquisitions' to "simple" acquisitions: the funds are only "
+"useful when using "normal" acquisitions."
+msgstr ""
+"TIPP: Fonds können ignoriert werden, wenn sie Ihre System-Einstellungen auf "
+""einfache" Erwerbung setzen: Fonds sind nur nützlich, wenn sie "
+""normale" Erwerbung nützen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:14
+msgid ""
+"TIP: If a staff member is set to 'superlibrarian' they have access to all "
+"functions and do not need any other permissions checked"
+msgstr ""
+"TIPP: Wenn ein Personalmitglied auf 'Super-Bibliothekar' gesetzt ist, hat es "
+"Zugang zu allen Funktionen und braucht keine anderen Berechtigungen gesetzt "
+"zu haben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:24
+msgid ""
+"TIP: If independent branches is on and the canreservefromotherbranches "
+"system preference is OFF, a staff operator is prevented from placing an item-"
+"level hold request on an item from a different branch"
+msgstr ""
+"TIPP: Wenn IndependantBranches eingeschaltet und canreservefromotherbranches "
+"ausgeschaltet ist, kann ein Mitarbeiter keine Bestellungen auf Exemplarebene "
+"aus anderen Bibliotheken veranlassen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:24
+msgid ""
+"TIP: If this preference is turned OFF after being ON, the system reverts to "
+"the original behavior, although the specific permissions are retained. "
+"This means if a staff member has been given granular permissions they will "
+"retain those even if this is turned OFF"
+msgstr ""
+"TIPP: Wenn diese Einstellung auf AUS gestellt wird, nachdem sie ursprünglich "
+"auf AN war, kehrt das System zum ursprünglichen Verhalten zurück, obwohl die "
+"spezifischen Berechtigungen beibehalten werden. Das bedeutet, dass, "
+"wenn ein Mitarbeiter feine Berechtigungen erhalten hat, er diese behält, auf "
+"wenn dies auf AUS gestellt ist."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:28
+msgid ""
+"TIP: If you create a manual credit, be aware that it won't be applied to any "
+"particular lost or late item"
+msgstr ""
+"TIPP: Wenn Sie einen manuellen Kredit anlegen, denken Sie daren, das es "
+"nicht einem bestimmten verlorenen oder verspäteten Medium angewendet werden "
+"wird"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:13
+msgid ""
+"TIP: If you would like to define one overdue schedule for ALL libraries at "
+"once, select 'Default'. This will apply the schedule you define to all the "
+"libraries in your system"
+msgstr ""
+"TIPP: Wenn Sie einen Überfällgikeitschema für ALLE Bibliotheken auf einmal "
+"festlegen wollen, wählen Sie dazu 'Standard' aus. So wird das von Ihnen "
+"definierte Schema für alle Bibliotheken im System angewendet."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:21
+msgid ""
+"TIP: If your passwords are already encrypted, talk to your systems "
+"administrator about options."
+msgstr ""
+"TIPP: Wenn Ihre Passwörter schon veschlüsselt sind, nehmen Sie mit Ihrem "
+"Systemadminstrator bezüglich der Optionen Kontakt auf."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:33
+msgid ""
+"TIP: In the 'Authority field to copy', enter the authority field that should "
+"be copied from the authority record to the bibliographic record. e.g., in "
+"MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in "
+"the bibliographic record"
+msgstr ""
+"TIPP: Für das 'Normdatenfeld, das zu kopieren ist' fügen Sie das "
+"Normdatenfeld ein, das vom Normdatensatz zum bibliographischen Datensatz "
+"kopiert werden soll. Z.B.: In MARC21 sollte das Feld 100 im Normdatendsatz "
+"auf das Feld 100 im bibliographischen Datensatz kopiert werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:15
+msgid ""
+"TIP: Koha automatically sets up authorized value categories for your item "
+"types and branch codes, and you can link these authorized values to MARC "
+"subfields when you set up your MARC tag structure"
+msgstr ""
+"TIPP: Koha richtet automatisch normierte Werte für Ihre Medientypen und "
+"Bibliotheks-Codes ein. Sie können diese normierten Werte MARC-Unterfeldern "
+"zuweisen, wenn Sie Ihre MARC-Feldstruktur einrichten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:44
+msgid ""
+"TIP: Make sure this subfield is managed in the same tab as the other managed "
+"subfields for this tag, and then click the "hidden" checkbox so it "
+"will not be displayed with the rest of the record"
+msgstr ""
+"TIPP: Achten Sie darauf, dass dieses Unterfeld in der gleichen Registerkarte "
+"verwaltet wird wie die anderen in dieser Registerkarte verwalteten "
+"Unterfelder. Dann klicken Sie auf die "versteckten" Checkbox, "
+"damit es nicht mit dem Rest des Datensatzes angezeigt wird."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:21
+msgid ""
+"TIP: Mark vendors inactive if you no longer order from them or if they "
+"merged with another vendor, but you want to keep the data of your orders "
+"with them"
+msgstr ""
+"TIPP: Markieren Sie die Lieferanten als inaktiv, wenn Sie nicht länger bei "
+"ihnen bestellen oder wenn sie mit einem anderen Lieferanten vereint werden, "
+"aber die Daten Ihrer Bestellungen bei ihnen behalten wollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:18
+msgid ""
+"TIP: Marking an item Lost via the edit item page will automatically put a "
+"fine on the patron's record for the replacement cost of the item"
+msgstr ""
+"TIPP: Wenn Sie ein Medium via die Änderungsseite als Verloren markieren wird "
+"das automatisch eine Buße beim Nutzerdatensatz für die Ersetzungskosten des "
+"Mediums einrichten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:10
+msgid ""
+"TIP: Note that in this case an error message appears notifying the "
+"circulation librarians that the patron might want to pick the book up at his/"
+"her home branch."
+msgstr ""
+"TIPP: Beachten Sie bitte, dass in diesem Fall eine Fehlermeldung aufscheint, "
+"die die Ausleihbibliothekare benachrichtigt, dass der Benutzer das Buch an "
+"seiner/ihrer Heimatabteilung abholen möchte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:17
+msgid ""
+"TIP: Note that you are approving the terms used, but not the title the terms "
+"are applied to, moderation is for checking that terms are approriate for "
+"your library"
+msgstr ""
+"TIPP: Beachten Sie, dass Sie die benützten Ausdrücke akzeptieren, doch nicht "
+"die Titel, denen diese Ausdrücke zugewiesen sind. Die Moderation dient dazu, "
+"sicher zu stellen, dass die Ausrdrücke für Ihre Bibliothek stimmen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:51
+msgid ""
+"TIP: Notice also that if you'd like to notify patrons of new serial issues, "
+"you can click on 'define a notice' which will take you to the 'Notices' tool"
+msgstr ""
+"TIPP: Beachten Sie auch, dass Sie, wenn Sie Benutzer über neue Nummern "
+"informieren wollen, auf 'Definiere eine Nachricht' klicken können. Das führt "
+"Sei zum Tool 'Nachrichten'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:14
+msgid "TIP: Only expiration date is required"
+msgstr "TIPP: Nur das Ablaufdatum ist verlangt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:63
+msgid ""
+"TIP: Only patrons of type "A" (adult) are searched for when you "
+"look for guarantors through the "find guarantor" interface. This "
+"means that (for example) library staff (type "S") and other "
+"children (type "C") cannot be found as guarantors"
+msgstr ""
+"TIPP: Nur Benutzer des Typs "A" (Erwachsener) werden durchsucht, "
+"wenn Sie nach einem Garanten im "Finde Garanten"-Interface suchen. "
+"Das bedeutet, dass (zum Beispiel) das Personal (Typ "S") oder "
+"andere Kinder (Typ "C") können nicht als Garanten gefunden werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:12
+msgid ""
+"TIP: Only the 'Company Name' is required but the more contact information "
+"you provide, the easier it will be to contact vendors when necessary"
+msgstr ""
+"TIPP: Nur der 'Gesellschaftsname' wird verlangt. Je mehr Kontaktinformation "
+"Sie aber liefern desto einfacher wird es sein, Verkäufer zu kontaktieren "
+"wenn nötig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16
+msgid "TIP: Patron uses for Lists"
+msgstr "TIPP: Ausleihernutzen für Listen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:54
+msgid ""
+"TIP: Patrons can alter their notification setting using the Messaging tool "
+"on their account."
+msgstr ""
+"TIPP: Benutzer können ihre Einstellungen für die "
+"Benachrichtigungsnachrichten ändern, indem Sie das Meldungstool in ihrem "
+"Konto nutzen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:170
+msgid "TIP: Patrons will be able to update/change their password via the OPAC"
+msgstr "TIPP: Benutzer können Ihr Passwort über den OPAC aktualisieren/ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:17
+msgid "TIP: Separate these fields by a space."
+msgstr "TIPP: Trennen Sie diese Felder mit einem Leerschlag."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:32
+msgid ""
+"TIP: Some vendors will list the prices in their own currency, but bill in "
+"your currency"
+msgstr ""
+"TIPP: Einige Verkäufer werden Ihre Preise in Ihrer Währung auflisten, aber "
+"in Ihrer Währung abrechnen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:35
+msgid ""
+"TIP: The blacklist is already populated with some key terms depending on the "
+"dictionary you're using"
+msgstr ""
+"TIPP: Die schwarze Liste ist schon mit einigen Schlüsselwörter belegt in "
+"Abhängigkeit vom Wörterbuch, das Sie benutzen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:10
+msgid ""
+"TIP: The first time you access this page, you will be asked to add your "
+"first fund -- thereafter you will have the option of editing and deleting "
+"funds."
+msgstr ""
+"TIPP: Beim erstmaligen Aufruf dieser Seite werden Sie zur Eingabe eines "
+"Medienetats aufgefordert -- später können Sie Medienetats bearbeiten oder "
+"löschen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:8
+msgid ""
+"TIP: The only fields above that are required are the two under 'Output "
+"format'."
+msgstr ""
+"TIPP: Die einzigen Felder, die sie oben brauchen, sind die beiden unter "
+"'Ausgabeformat'."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:29
+msgid ""
+"TIP: The repeatibility and unique_id settings of an attribute type cannot be "
+"changed after creation - this is to avoid having to deal with changing "
+"constraints if an attribute type is already in use by patron records"
+msgstr ""
+"TIPP: Repetierbarkeit und die Einstellung unique_id eines Attributstyps "
+"können nach ihrer Generierung nicht mehr geändert werden - dies dient dazu, "
+"dass man nicht mit sich ändernden constraints konfontriert wird, wenn ein "
+"Attributstyp schon in einem Benutzerdatensatz verwendet wird"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:25
+msgid ""
+"TIP: This can be used to record statistics of items that are used, but do "
+"not get checked out, such as reference items, magazines, etc. You can then "
+"run a report to gather the statistics from this card"
+msgstr ""
+"TIPP: Dies kann verwendet werden, um Statistiken von Medien zu gewinnen, die "
+"benutzt, aber nicht ausgeliehen werden, wie zum Beispiel Referenzwerke, "
+"Magazine usw. Sie können dann einen Bericht erstellen um die Statistiken von "
+"dieser Karte aus zu erstellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:25
+msgid "TIP: This field is not editable once it is set"
+msgstr ""
+"TIPP: Dieses Feld kann nicht bearbeitet werden, nach dem es gesetzt ist"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:122
+msgid ""
+"TIP: This is handy if your patron has a PO Box and you want their home "
+"address as well."
+msgstr ""
+"TIPP: Dies ist nützlich, falls Ihr Benutzer eine Postfach-Adresse angibt und "
+"Sie auch seine Heimadresse haben wollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:27
+msgid ""
+"TIP: This is not necessary, you will still be able to mark items received "
+"without closing a basket. Closing a basket is good practice for "
+"keeping track of late orders which is discussed in this manual."
+msgstr ""
+"TIPP: Nein, dies ist nicht notwendig. Sie werden immer noch Medien als "
+"zurückerhalten markieren können ohne einen Korb zu schiessen. Einen "
+"Korb zu schließen ist eine gute Praktik, um verspätete Bestellungen im Auge "
+"zu behalten. Dies wird in diesem Handbuch diskutiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:12
+msgid ""
+"TIP: This report is only applicable if the ReserveNeedReturn system "
+"preference is on."
+msgstr ""
+"TIPP: Die ist nur anwendbar, wenn die Systemeinstellung ReserveNeedReturn "
+"eingeschaltet ist."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:8
+msgid ""
+"TIP: This will only show a reading history if you have the "
+"'intranetreadinghistory' preference turned 'ON'"
+msgstr ""
+"TIPP: Dies zeigt nur dann eine Lesegeschichte wenn die Einstellung "
+"'intranetreadinghistory' auf 'EIN' geschaltet ist"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:19
+msgid ""
+"TIP: To add another received item, click the '+' (plus) icon at the bottom "
+"left. If you add too many click the '-' (minus) to the right of the "
+"'+' (plus)"
+msgstr ""
+"TIPP: Um ein zweites eingegangenes Medium hinzuzufügen, klicken Sie auf das "
+"'+' (plus) Icon links unten. Wenn Sie zu viele hinzufügen, klicken Sie "
+"auf '-' (minus) rechts neben dem '+' (plus)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:16
+msgid ""
+"TIP: To add another received item, click the '+' (plus) icon at the bottom "
+"left. If you add too many click the '-' (minus) to the right of the "
+"'+' (plus)"
+msgstr ""
+"TIPP: Um ein zweites eingegangenes Medium hinzuzufügen, klicken Sie auf das "
+"'+' (plus) Icon links unten. Wenn Sie zu viele hinzufügen, klicken Sie "
+"auf '-' (minus) rechts neben dem '+' (plus)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:20
+msgid ""
+"TIP: To modify a rule, create a new one with the same patron type and item "
+"type"
+msgstr ""
+"TIPP: Um eine Regel zu ändern, erstellen Sie eine neue mit dem selben "
+"Benutzer- und Medientyp."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:23
+msgid ""
+"TIP: To place no limits for a category, choose the blank field. When blank "
+"field is chosen all categories will be included in the statistical count."
+msgstr ""
+"TIPP: Um für eine Kategorie keine Limits festzulegen, wählen Sie das leere "
+"Feld. Wenn das Leerfeld gewählt ist, werden alle Kategorien in die "
+"statistische Zählung eingeschlossen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:5
+msgid ""
+"TIP: To receive serials see the 'Receiving Serials' part of this manual."
+msgstr ""
+"TIPP: Für den Eingang von Serientitel schauen Sie im Kapitel 'Serientitel-"
+"Eingang' in diesem Handbuch nach."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:9
+msgid ""
+"TIP: To turn on messaging options you will need to turn the "
+"'EnhancedMessagingPreferences' system preference to 'ON'"
+msgstr ""
+"TIPP: Um Meldungsoptionen verwenden zu können, müssen Sie die "
+"Systemeinstellung 'EnhancedMessagingPreferences' auf 'AN' stellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:154
+msgid ""
+"TIP: Use 'Library note' for notes you'd like your circulation staff to see."
+msgstr ""
+"TIPP: Nutzen Sie 'Bibliotheksnachricht' für Nachrichten, die Ihr "
+"Ausleihpersonal sehen sollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:157
+msgid "TIP: Use 'OPAC note' for notes you'd like the patron to see."
+msgstr ""
+"TIPP: Benutzen Sie 'OPAC-Nachricht' für Nachrichten, die Ihre Benutzer sehen "
+"sollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:8
+msgid "TIP: Use manual credits to pay partial fines."
+msgstr ""
+"TIPP: Verwenden Sie manuelle Guthaben, um Gebühren teilweise zu bezahlen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:10
+msgid "TIP: Why educators might use Lists"
+msgstr "TIPP: Warum Lehrkräfte Listen nutzen sollten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:9
+msgid "TIP: Why staff might use Lists"
+msgstr "TIPP: Warum Mitarbeiter Listen nutzen sollten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:73
+msgid ""
+"TIP: You can define the terms used in the Guarantor field. 'Mother' and "
+"'Father' are default settings, but you can add "Grandparent" or "
+""Legal Guardian" for instance"
+msgstr ""
+"TIPP: Sie können die Begriffe, die im Garanten-Feld benutzt werden, selber "
+"definieren. 'Mutter' und 'Vater' sind Standardeinstellungen, doch Sie können "
+"zum Beispiel "Grosseltern" oder "Legaler Vormund" "
+"eingeben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:24
+msgid ""
+"TIP: You will need to set up your library's notices to populate this pull "
+"down"
+msgstr ""
+"TIPP: Sie müssen Ihre Bibliotheksnachrichten einrichten, um dieses Pull-Down-"
+"Menü zu füllen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:54
+msgid "TOTAL"
+msgstr "GESAMT"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=currency
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:144
+#, c-format
+msgid "TOTAL (%s)"
+msgstr "GESAMT (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:388
+msgid "Tab Separated Text"
+msgstr "Tab-getrennter Text"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:178
+msgid "Tab:"
+msgstr "Tab:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tab
+#. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
+#. %3$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183
+#, c-format
+msgid "Tab:%s | $%s %s"
+msgstr "Tab:%s | $%s %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tab
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:197
+#, c-format
+msgid "Tab:%s,"
+msgstr "Tab:%s,"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:167
+msgid "Tabs in use"
+msgstr "Verwendete Tabs"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:406
+msgid "Tabular"
+msgstr "In Tabellenform"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13
+msgid "Tabular:"
+msgstr "Tabulator:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:29
+msgid "Tactile Material"
+msgstr "Taktiles Material"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:152
+msgid "Tag"
+msgstr "Tag"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:63
+#, c-format
+msgid "Tag %s Subfield Constraints"
+msgstr "Tag %s Unterfeld Einschränkungen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51
+#, c-format
+msgid "Tag %s Subfield Structure"
+msgstr "Tag %s Teilfeldstruktur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:102
+msgid "Tag Deleted"
+msgstr "Tag gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:232
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:296
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:340
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:388
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:445
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:474
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:596
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:635
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:664
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:133
+msgid "Tag:"
+msgstr "Tag:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:90
+#, c-format
+msgid "Tag: %s"
+msgstr "Tag: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:151
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:3
+msgid "Tags"
+msgstr "Tags"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
+msgid ""
+"Talk to your system administrator about loading additional plugins for use "
+"in this module."
+msgstr ""
+"Sprechen Sie mit Ihrem Systemadministrator über das Laden zusätzlicher "
+"Plugins in diesem Modul."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:160
+msgid "Tambour, batterie"
+msgstr "Trommel, Schlagzeug"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:356
+msgid "Tape configuration:"
+msgstr "Bandkonfiguration:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:304
+msgid "Tape width:"
+msgstr "Bandbreite:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
+msgid "Target"
+msgstr "Ziel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:385
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:471
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:661
+msgid "Target (database) record check field"
+msgstr "Feld für die Überprüfung des Zieldatensatzes (Datenbank)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:109
+msgid "Target Audience Code"
+msgstr "Code für Zielgruppe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:169
+msgid "Target Audience Code 2"
+msgstr "Code für Zielgruppe 2"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:229
+msgid "Target Audience Code 3"
+msgstr "Code für Zielgruppe 3"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:242
+msgid "Target:"
+msgstr "Ziel:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:55
+msgid "Task Scheduler"
+msgstr "Aufgabenplaner"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:196
+msgid "Technical reports"
+msgstr "Technische Berichte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:892
+msgid "Technique (Prints) 1"
+msgstr "Technik (Drucke) 1"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1085
+msgid "Technique (Prints) 2"
+msgstr "Technik (Drucke) 2"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1281
+msgid "Technique (Prints) 3"
+msgstr "Technik (Drucke) 3"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:461
+msgid "Technique - videorecording, motion picture"
+msgstr "Technik - Videoaufzeichnung, Film"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:290
+msgid "Techniques (Drawings, Paintings) 1"
+msgstr "Technik (Zeichnungen, Malerei) 1"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:487
+msgid "Techniques (Drawings, Paintings) 2"
+msgstr "Technik (Zeichnungen, Malerei) 2"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:688
+msgid "Techniques (Drawings, Paintings) 3"
+msgstr "Technik (Zeichnungen, Malerei) 3"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:24
+msgid "Template Code"
+msgstr "Template Code"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:57
+msgid "Template Code:"
+msgstr "Template Code:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:25
+msgid "Template Description:"
+msgstr "Template Beschreibung:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=tmpl_id
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:23
+#, c-format
+msgid "Template ID: %s"
+msgstr "Template ID: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:42
+msgid "Template Name"
+msgstr "Name der Vorlage"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:30
+msgid "Template Name:"
+msgstr "Name der Vorlage:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:20
+msgid "Template Settings"
+msgstr "Template Einstelungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5
+msgid "Template:"
+msgstr "Tempalte:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3
+msgid "Templates"
+msgstr "Templates"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:318
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:320
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:323
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:325
+msgid "Tenor"
+msgstr "Tenor"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:305
+msgid "Term"
+msgstr "Term"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:254
+msgid "Term/Phrase"
+msgstr "Term/Phrase"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:158
+msgid "Terms"
+msgstr "Begriffe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:258
+msgid "Terms Summary"
+msgstr "Zusammenfassung Begriffe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:280
+msgid "Test"
+msgstr "Test"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:276
+msgid "Test Blacklist"
+msgstr "Blacklist testen"
+
+#. INPUT type=button
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1297
+msgid "Test Prediction Pattern"
+msgstr "Voraussagemuster testen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:165
+msgid "Tested"
+msgstr "Getestet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:206
+msgid "Tetun (Tetum)"
+msgstr "Tetun (Tetum)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:60
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:235
+msgid "Text Justification"
+msgstr "Textausrichtung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:18
+msgid ""
+"Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the "
+"text for librarian is used instead"
+msgstr ""
+"Text für OPAC: Der Text, der vor den Feldern des OPAC steht. Wenn leer, wird "
+"der Text für die Bibliothekare genutzt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:87
+msgid "Text for OPAC:"
+msgstr "Text für OPAC:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:17
+msgid ""
+"Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian "
+"interface"
+msgstr ""
+"Text für Bibliothekare: Was vor den Unterfeldern im Bibliothekarsinterface "
+"steht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:86
+msgid "Text for librarian:"
+msgstr "Text für Bibliothekare:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:105
+msgid "Text for librarians"
+msgstr "Text für Bibliothekare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:106
+msgid "Text for opac"
+msgstr "Text für OPAC"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
+msgid "Textarea"
+msgstr "Textbereich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
+msgid "The"
+msgstr "Der/Die/Das"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=staffdisplaycount
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:388
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The %s latest issues related to this subscription:"
+msgstr "Die letzten drei Ausgaben, die mit diesem Abonnement verbunden sind: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:63
+msgid ""
+"The "numbering formula" can be filled with any text and/or "
+"numbers. Three special tokens {X}, {Y} and {Z} can be used to define the "
+"calculation formula. This allows you to define patterns not possible with "
+"the Numbering Pattern drop downs."
+msgstr ""
+"Die "Nummerierungs-Formel" kann mit irgend einem Text und/oder "
+"Zahlen gefüllt werden. Drei spezielle Zeichen {X}, {Y} und {Z} können "
+"benütze werden, um die Berechnungsformel zu definieren. Das erlaubt Ihnen, "
+"Muster zu erstellen, die mit der Auswahl-Liste für Nummerierungs-Muster "
+"nicht möglich sind."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:24
+msgid ""
+"The 'Not for loan' option can be used for items that cannot be checked out "
+"of the library"
+msgstr ""
+"Die Option 'Nicht ausleihbar' kann für Medien verwendet werden, die aus der "
+"Bibliothek nicht ausgegeben werden sollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:23
+msgid ""
+"The 'Patron attribute type code' should be unique and is the only required "
+"field"
+msgstr ""
+"Der 'Benutzerattributscode' sollte eindeutig sein und ist das einzige "
+"Pflichtfeld."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:93
+msgid ""
+"The 'Street type' dropdown menu comes from your Patrons and Circulation "
+"parameters."
+msgstr ""
+"Das Drop-Down-Menü 'Strassentyp' stammt aus Ihren Benutzer- und Ausleih-"
+"Parametern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:19
+msgid ""
+"The 'Weight' refers to the number of times the tag has been used within the "
+"system"
+msgstr ""
+"Das 'Gewicht' bezieht sich auf die Anzahl der Verwendungen der Schlagwörter "
+"im System"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
+msgid ""
+"The ... to the right of the input field are used to indicate that this field "
+"uses a plugin. Various plugins have been created to help make it easier to "
+"catalog records more quickly."
+msgstr ""
+"Die ... rechts neben dem Eingabefeld dienen dazu, anzuzeigen, dass dieses "
+"Feld ein Zusatzmodul nutzt. Verschiedene Zusatzmodule wurden erstellt, um es "
+"einfacher zu machen, die Katalogdatensätze rasch zu erstellen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:294
+msgid ""
+"The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful "
+"for statistical purposes"
+msgstr ""
+"Die folgenden 2 Felder sind zu Ihrer eigenen Verfügung. Sie können für "
+"statistische Vorhaben nützlich sein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16
+msgid "The Actual price is what is committed to your"
+msgstr "Der Aktuelle Preis ist das, was Ihnen überwiesen wird auf Ihr "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:37
+msgid ""
+"The Bibliographic editor allows queries to the authority file at the add/"
+"edit stage of a record, so that cataloging staff can create the links "
+"between a bibliographic and authority record when they are cataloging."
+msgstr ""
+"Der Bibliographie-Editor erlaubt es, in der Normdatendatei während dem "
+"Hinzufügen/Ändern eines Datensatzes zu suchen, so dass das "
+"Katalogisierungspersonal die Links zwischen dem bibliographischen und dem "
+"Norm-Datensatz setzen kann, wenn sie am Katalogisieren sind."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154
+msgid "The Bridge Material Type Icon Set"
+msgstr "The Bridge Material Type Icon Set"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157
+#, c-format
+msgid ""
+"The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a <a1>Creative Commons "
+"Attribution-ShareAlike 2.5 License</a> by the Bridge Consortium of Carleton "
+"College and St. Olaf College."
+msgstr ""
+"The Bridge Material Type Icon Set ist vom Bridge Consortium of Carleton "
+"College and St. Olaf College unter einer <a1>Creative Commons Attribution-"
+"ShareAlike 2.5 License</a>lizensiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:5
+msgid ""
+"The Circulation 'Wizard' is designed to be a simple statistical snapshot. "
+"You will choose a single category to represent 'row' and another to "
+"represent 'column'."
+msgstr ""
+"Der Ausleihe-"Assistent" ist darauf ausgelegt, ein einfacher "
+"statistischer Schnappschuss zu sein. In jedem Assistenten wählen Sie eine "
+"einzelne Kategorie für die Darstellung der 'Zeile' und eine andere für die "
+"Darstellung der 'Spalte' aus."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:103
+msgid ""
+"The City, State dropdown menu comes from your Patrons and Circulation "
+"parameters."
+msgstr ""
+"Das Drop-Down-Menü 'Stadt, Staat' stammt aus Ihren Benutzer- und Ausleih-"
+"Parametern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:13
+msgid ""
+"The Guided Reports Wizard helps you build reports using all the fields in "
+"the database for each module. The reports can then be saved and run using "
+"the scheduler."
+msgstr ""
+"Der Assistent für Geführte Berichte hilft Ihnen, Berichte mit Hilfe aller "
+"Felder der Datenbank für jedes Modul zu erstellen. Die Berichte können "
+"gespeichert werden und mit Hilfe eines Steuerprogramms ausgeführt werden. "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:4
+msgid ""
+"The Holidays Calendar allows the library to define days where the library is "
+"closed. Circulation rules are then recalculated to taken in to account that "
+"library is closed and there will be no one present to return items."
+msgstr ""
+"Der Ferienkalender erlaubt der Bibliothek, die Tage festzulegen, an denen "
+"die Bibliothek geschlossen ist. Ausleihfristen werden danach neu berechnet, "
+"um zu berücksichtigen, dass die Bibliothek geschlossen ist und niemand da "
+"sein wird, um die Titel zurückzunehmen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:6
+msgid ""
+"The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record "
+"orders placed with vendors and manage purchase budgets."
+msgstr ""
+"Das Koha Erwerbungsmodul ermöglicht es der Bibliothek, die Datensätze der "
+"Bestellungen bei den Verkäufern zu speichern und Einkaufsbudgets zu managen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:6
+msgid "The Patrons portion stores the information you add about your patrons."
+msgstr ""
+"Der Benutzer-Teil speicher die Information, die Sie über ihre Benutzer "
+"eingeben. "
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_extended_unique_id_failed
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:139
+#, c-format
+msgid "The attribute value %s is already is use by another patron record."
+msgstr ""
+"Die Eigenschaft %s wird bereits von einem anderen Benutzerdatensatz "
+"verwendet."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:14
+msgid ""
+"The authorized values for "Reason" can be set under System "
+"Administration > Authorized Values. From the drop down select the ""
+"SUGGEST" authorized value category and add your custom reasons."
+msgstr ""
+"Der normierte Wert für "Grund" kann unter Administration > "
+"Normierte Werte eingerichtet werden. Wählen Sie aus der Auswalhllsite die "
+"Kategorie "BEGRÜNDUNG" und fügen Sie Ihre gewünschten "
+"Begründungen hinzu."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=Barcode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tmpl:14
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The barcode %s was not found."
+msgstr "Der Barcode wurde nicht gefunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:173
+msgid "The barcode was not found"
+msgstr "Der Barcode wurde nicht gefunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:134
+msgid ""
+"The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to "
+"a MARC subfield,"
+msgstr ""
+"Die biblio.biblionumber und biblioitems.biblioitemnumber sind auf ein MARC-"
+"Teilfeld gemapped,"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:129
+msgid ""
+"The card number can be auto-calculated, scanned in from a barcode scanner or "
+"entered in by hand. The auto-calculated card number can be turned ON and OFF "
+"in your system preferences."
+msgstr ""
+"Die Kartennummer kann automatisch berechnet, mit einem Barcode-Scanner "
+"eingescannt werden oder von Hand eingegeben werden. In Ihren "
+"Systemeinstellungen kann das automatisch Berechnen der Karten-Nummer EIN und "
+"AUS geschaltet werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:17
+msgid ""
+"The claim will be resolved once received status has changed. Search for the "
+"Subscription and then click "Serial receive" to locate the issue "
+"and change it's status."
+msgstr ""
+"Die Reklamation wird aufgelöst, wenn der Empfangen-Status sich geändert hat. "
+"Suchen Sie nach dem Abonnement und klicken Sie dann auf ""
+"Zeitschriftenzugang" um die Ausgabe zu finden und ihren Status zu "
+"ändern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:151
+msgid ""
+"The column <b>Koha field</b> shows that the subfield is linked with a Koha "
+"field. Koha can manage a MARC interface, and a Koha interface. This link "
+"ensures that both DB are synchronized"
+msgstr ""
+"Die Spalte <b>Koha Feld</b> zeigt, dass das Unterfeld mit einem Koha Feld "
+"verbunden ist. Koha kann ein MARC-Interface und ein Koha-Interface anbieten. "
+"Dieser Link sorgt dafür, dass beide DB synchronisiert sind"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:170
+msgid ""
+"The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. "
+"Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures "
+"that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha "
+"interface easily."
+msgstr ""
+"Die Spalte Koha Feld zeigt, dass das Unterfeld mit einem Koha Feld verbunden "
+"ist. Koha kann ein MARC-Interface und ein Koha-Interface anbieten. Dieser "
+"Link sorgt dafür, dass beide DB synchronisiert sind, dadurch könne Sie "
+"leicht von einem MARC-Interface zu einem Koha-Interface wechseln."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:30
+msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
+msgstr ""
+"Das entsprechende Unterfeld MUSS dabei sein mit dem -1 (ingorieren) Reiter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:500
+msgid "The database returned the following error:"
+msgstr "Die Datenbank gibt folgenden Fehler zurück:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:6
+msgid ""
+"The default minimum password length is 3 characters long. To change this "
+"value, update your system preferences."
+msgstr ""
+"Das Standardminimum der Passwortlänge ist 3 Zeichen. Um diesen Wert zu "
+"ändern, aktualisieren Sie Ihre Systemeinstellungen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:6
+msgid ""
+"The dictionary provides a way that you can define custom criteria for "
+"reporting by combining existing criteria."
+msgstr ""
+"Das Wörterbuch bietet einen Weg an, wie Sie eigene Kriterien für die "
+"Berichterstellung definieren können, indem Sie vorhandene Kriterien "
+"kombinieren."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=INVALID_DATE
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:169
+#, c-format
+msgid "The due date "%s" is invalid"
+msgstr "Das Rückgabedatum "%s" ist ungültig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9
+msgid ""
+"The easiest way to generate the barcode file is to scan the barcodes of all "
+"the items on the shelf in situ to a text file. This can be done using a "
+"standard keyboard wedge type Barcode scanner and a Laptop, or using a "
+"handheld PC with an integrated scanner (e.g Palm or iPaq)."
+msgstr ""
+"Der einfachste Weg, um eine Barcode-Datei zu erzeugen, ist, die Barcodes "
+"aller Exemplare auf dem Bücherbrett in Situ in eine Textdatei zu scannen. "
+"Dies können Sie tun, indem Sie einen Standard Tastatur Barcodescanner und "
+"ein Laptop benutzen oder einen Handheld PC mit einem integrierten Scanner "
+"verwenden (z.B. Palm oder iPaq)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:57
+msgid ""
+"The email notice report that is compiled and sent to the admin (for "
+"borrowers with no email in Koha) rely on the 'delays' to determine when/how "
+"often that email gets sent as well."
+msgstr ""
+"Der e-Mail-Bericht, der erstellt und dem Adminstator (für Benutzer ohne e-"
+"Mail in Koha) zugesandt wird, richtet sich nach den 'Verspätungen' um "
+"festzulegen, wann und wie oft diese e-Mail gesandt wird."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:13
+msgid ""
+"The extended attributes feature is completely optional. If the "
+"'ExtendPatronAttributes' system preference is OFF, customizable patron "
+"attributes will not be usable."
+msgstr ""
+"Die Funktion für erweiterte Attibute ist vollständig optional. Falls die "
+"Systemeinstellung 'ExtendPatronAttributes' AUS ist, können keine "
+"benutzerdefinierten Benutzerattribute verwendet werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:29
+msgid "The field itemnum MUST be mapped"
+msgstr "Das Feld itemnum MUSS gemapped sein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:157
+msgid ""
+"The fields 'branchcode' and 'categorycode' are <b>required</b> and <b>must "
+"match</b> valid entries in your database."
+msgstr ""
+"Die Felder 'branchcode' und 'categorycode' sind <b>Pflichtfelder</b> und "
+"<b>müssen</b> zu gültigen Einträgen in Ihrer Datenbank passen."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:224
+#, c-format
+msgid ""
+"The filing rule %s is used by at least one classification source. Please "
+"remove it from all classification source definitions before trying again."
+msgstr ""
+"Die Einreihungsregel %s wird von mindestens einer Klassifikations-Quelle "
+"benützt. Bitte entfernen Sie sie aus allen Definitionen Klassifikations-"
+"Quellen, bevor Sie es erneut versuchen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:62
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The first notice's delay should be less than the second, which should be "
+"less than the third for the"
+msgstr ""
+"Karenz1 sollte kleiner Karenz2 sein, welche wiederum kleiner als Karenz3 für "
+"Benutzertyp %s sein sollte. (K1 < K2 < K3)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:5
+msgid ""
+"The first time you access this page, you will be asked to add your first "
+"fund -- thereafter you will also have the option of editing and deleting "
+"funds."
+msgstr ""
+"Beim erstmaligen Aufruf dieser Seite werden Sie zur Eingabe eines "
+"Medienetats aufgefordert -- später können Sie Medienetats bearbeiten oder "
+"löschen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:231
+msgid "The following error occurred while importing the database structure:"
+msgstr ""
+"Der folgende Fehler trat während des Imports der Datenbankstruktur auf:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:495
+msgid "The following error was encountered:"
+msgstr "Der folgende Fehler trat auf:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:53
+#, fuzzy
+msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:"
+msgstr ""
+"Die folgenden Felder enthalten nicht erlaubte Werte. Bitte berichtigen Sie "
+"diese und drücken erneut OK:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:111
+msgid "The following fields are wrong. Please fix them."
+msgstr "Folgende Felder sind fehlerhaft. Bitte berichtigen Sie diese."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:47
+msgid ""
+"The following holds have not been filled. Please retrieve them and check "
+"them in."
+msgstr ""
+"Die folgenden Vormerkungen wurden noch nicht bereitgestellt. Bitte buchen "
+"Sie diese zurück."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:153
+msgid ""
+"The following items have not been received from you and are now considered "
+"missing:"
+msgstr ""
+"Die folgenden Medien sind nicht von Ihnen zurückerhalten worden und werden "
+"jetzt als vermisst geführt: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:31
+msgid "The following patrons have bills."
+msgstr "Die folgenden Benutzer haben Rechnungen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:33
+msgid ""
+"The guided reports feature expects that you have some knowledge of the Koha "
+"database structure and what each field is used for. Be careful selecting "
+"columns as a poor choice may lead to a report that is so large that it "
+"either times out before it can be generated, or it will require a large "
+"amount of system resources to generate and slow down the operation of Koha."
+msgstr ""
+"Der Programmteil Geführte Berichte erwartet, dass Sie einige Kenntnisse von "
+"der Koha Datenbankstruktur haben und wissen, wofür jedes Feld gebraucht "
+"wird. Seien Sie vorsichtig in der Auswahl der Spalten, denn eine schlechte "
+"Wahl kann zu Berichten führen, die so groß sind, dass die Zeit abläuft bevor "
+"sie erzeugt sind oder es verlangt einen so großen Teil der Systemresourcen, "
+"dass die Ausführung von Koha sehr langsam wird. "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:25
+msgid ""
+"The home branch is the branch you want recorded as the origination of "
+"circulation functions while you are logged in."
+msgstr ""
+"Die Heimatabteilung ist die Abteilung, die als die Qelle für "
+"Ausleihfunktionen eingestellt haben wollen, solange Sie angemeldet sind."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:13
+msgid "The index name is 'aud' and it's derived from 008/22"
+msgstr "Der Indexname ist 'aud' und er ist abhängig von 008/22"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:46
+msgid ""
+"The index name is 'ctype' is taken from the 008 and it's where we get the "
+"'additional content types'. It's position 008/24-28 field. Common values are:"
+msgstr ""
+"Der Indexname ist 'ctype' ist von 008 genommen und daher nehmen wir den "
+"'zusätzliche Inhaltsypen'. Es findet sich in 008/24-28. Übliche Werte sind:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:32
+msgid ""
+"The index name is 'l-format' and it's an index of positions 007/01 and "
+"007/02. Common values are:"
+msgstr ""
+"Der Indexname ist 'i-format', und es ist ein Index von Positionen 007/01 und "
+"007/02. Übliche Werte sind:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:6
+msgid ""
+"The item types are the "categories" into which your library items "
+"fall. For instance, you probably want to have videocassettes in a different "
+"category from non-fiction books, and mysteries in a different category from "
+"children's picture books. If you already are using a commercial ILS, you "
+"almost certainly already have all of your materials divided up into such "
+"categories. Now you need to tell Koha what your categories are."
+msgstr ""
+"Die Medientypen sind die "Kategorien" in die Ihre "
+"Bibliotheksexemplare aufgeteilt werden. Sie werden zum Beispiel die "
+"Videokasetten in einer anderen Kategorie als die Sachbücher haben wollen und "
+"die Mystery-Bücher in einer anderen Kategorie als sie Kinder-Bilderbücher. "
+"Falls Sie schon eine kommerzielle BV einsetzen, haben sie Ihr Material "
+"ziemlich sicher schon in solche Kategorien aufgeiteilt. Jetzt müssen Sie "
+"Koha mittelein, welches Ihre Kategorien sind."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:7
+msgid ""
+"The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely "
+"displayed by Koha; instead the description of the type will be what users "
+"see."
+msgstr ""
+"Der Medientyp-Code ist auf vier Zeichen begrenzt. Dieser Code wird von Koha "
+"nur selten angezeigt; stattdessen wird den Benutzern die Beschreibung "
+"angezeigt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:13
+msgid "The left part"
+msgstr "Der linke Teil"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:100
+#, c-format
+msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
+msgstr "Die Liste <i>%s</i> ist nicht leer."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:183
+msgid "The list of patron suggestion reject or accept reasons"
+msgstr ""
+"Die Liste der Gründe für die Zurückweisung oder Annahme der Kunden-Anregungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:186
+msgid "The list of status to describe a damaged item"
+msgstr "Die Liste der Status, die beschädigte Medien beschreiben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:189
+msgid "The list of status to describe a lost item"
+msgstr "Die Liste der Status, die verlorene Medien beschreiben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:5
+msgid ""
+"The log viewer will show you what actions are being taking in your ILS "
+"during a set time period"
+msgstr ""
+"Der Log-Viewer zeigt Ihnen, welche Aktionen in Ihrem System während einer "
+"bestimmten Zeitperiode ausgeführt werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:32
+msgid "The new charge will appear on the 'Account' tab"
+msgstr "Die neue Belastung wird im 'Rechnung'-Tab aufscheinen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:7
+msgid "The new credit will appear on the 'Account' tab"
+msgstr "Der neue Kredit wird im 'Rechnung'-Tab aufscheinen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:6
+msgid ""
+"The number for the next expected Issue should display in the top row. The "
+"status will default to waited. If the serial has arrived, then select ""
+"arrived" from the drop down. If SerialAddItems is turned on you will be "
+"prompted to add the item detail."
+msgstr ""
+"Die Nummer für die als nächste zu erwartende Ausgabe sollte in der obersten "
+"Reihe erscheinen. Der Status wird standardmässig auf erwartet gesetzt. Wenn "
+"die Zeitschrift angekommen sein wird, wählen Sie " angekommen" von "
+"der Auswahlliste. Wenn SerialAddItems eingeschaltet ist, werden Sie "
+"aufgefordert, die Ausgaben-Details hinzuzufügen."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=bad_delay
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:98
+#, c-format
+msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999."
+msgstr "Die Anzahl der Tage (%s) muss eine Zahl zwischen 0 und 999 sein."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:12
+msgid ""
+"The numbering of issues received can be a complex formulas. The \"numbering "
+"formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>"
+"{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. "
+"XYZ values are calculated with the following method:"
+msgstr ""
+"Die Nummerierung der erhaltenen Ausgaben kann eine komplexe Formel sein. Die "
+"\"Nummerierungs-Formel\" kann mit irgend einem Text und/oder Zahlen gefüllt "
+"werden. 3 spezielle Zeichenfolgen <b> {X} {Y} </b> und <b>{Z}</b> können "
+"benutzt werden, um die Berechnungs-Formel zu definieren. XYZ-Werte werden "
+"mit der folgenden Methode berechnet: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:13
+msgid ""
+"The numbering of items received can contain complex formulas. The "
+"\"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special "
+"tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation "
+"formula. XYZ values are calculated with the following method:"
+msgstr ""
+"Die Nummerierung der Exemplare kann komplexe Formeln enthalten. Die "
+"\"Nummerierungs-Formel\" kann mit irgend einem Text und/oder Zahlen gefüllt "
+"werden. 3 spezielle Zeichenfolgen <b> {X} {Y} </b> und <b>{Z}</b> können "
+"benutzt werden, um die Berechnungs-Formel zu definieren. XYZ-Werte werden "
+"mit der folgenden Methode berechnet:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:20
+msgid "The online help directory is:"
+msgstr "Das Directory für die Online-Hilfe ist:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:16
+msgid ""
+"The other way to set the library is to click 'Set library' on the main "
+"circulation page"
+msgstr ""
+"Der andere Weg eine Bibliothek festzulegen ist, auf 'Bibliothek festlegen' "
+"auf der Hauptausleihseite zu klicken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:32
+msgid "The password entered is too short"
+msgstr "Das eingegebene Passwort ist zu kurz."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=DEBT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:91
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The patron has a debt of %s"
+msgstr "Der Benutzer hat Gebühren in Höhe von € %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:7
+msgid ""
+"The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values from "
+"the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down "
+"menu."
+msgstr ""
+"Das Pull-Down-Menu listet alle Koha Tabellen auf, die Werte aus den MARC-"
+"Datensätzen aufnehmen können. Die Spalten für jede der Tabellen sind unter "
+"dem Pull-Down-Menu aufgeführt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:9
+msgid ""
+"The replacement price is the total cost of what it would cost to replace the "
+"item if you had to purchase the item retail at recommended retail. This is "
+"the amount that a patron could be charged if item is lost or damaged beyond "
+"repair."
+msgstr ""
+"Der Ersatz-Preis ist das Total der Kosten, die entstehen, wenn sie das "
+"Exemplar über den Buchhandel ersetzen müssten. Diesen Betrag könnte man "
+"einem Benutzer abverlangen, wenn das Exemplar verloren oder unrettbar "
+"beschädigt ist."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:483
+msgid "The report you have created has now been saved. You can now"
+msgstr "Der von Ihnen erstellte Report wurde gespeichert. Sie können nun"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:15
+msgid ""
+"The reservoir can be populated with MARC records through the "Stage "
+"MARC Records for Import" under Tools."
+msgstr ""
+"Der Datenpool kann mit MARC-Datensätzen durch "MARC-Datensätze für "
+"Import bereitstellen" unter Werkzeuge gefüllt werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:15
+msgid ""
+"The reservoir is a holding area for bibilographic records that are not yet "
+"used in the library catalog. When an item arrives that matches a "
+"record in the reservoir, the two can be matched and the bibliographic pulled "
+"from the reservoir into the main catalog."
+msgstr ""
+"Der Datenpool ist ein Aufbewahrungsbereich für bibliographische Datensätze, "
+"die noch nicht im Bibliothekskatalg gebraucht werden. Wenn ein "
+"Exemplar eintrifft, das einem der Datensätze im Datenpool entspricht, können "
+"die beiden zusammen gebracht werden und der bibliographische Satz vom "
+"Datenpool in den Katalog geschoben werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:6
+msgid "The right part"
+msgstr "Der rechte Teil"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:7
+msgid ""
+"The right part deals with issues. When you create a new subscription, the "
+"1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define "
+"issues that have a new status:"
+msgstr ""
+"Der rechte Teil handelt von Ausgaben. Wenn Sie ein neues Abonnement "
+"einrichten wird die erste Ausgabe automatisch berechnet. Wenn Sie wollen/"
+"müssen, können Sie Ausgaben definieren, die einen neuen Status haben:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:8
+msgid ""
+"The rules are applied from most specific to less specific, using the first "
+"found in this order:"
+msgstr ""
+"Die Regeln werden vom am meisten zutreffend bis zum am wenigsten zutreffend "
+"angwandt, die erste, die eingegeben ist:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
+msgid "The sequence of steps is:"
+msgstr "Die Reihenfolge ist:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:6
+msgid ""
+"The serials module is used to manage subscriptions the library has to "
+"vairous titles. These are normally Serials or Journals, but in practice can "
+"be anything."
+msgstr ""
+"Die Zeitschriftenverwaltung wird gebraucht, um die Abonnements zu verwalten, "
+"die die Bibliothek bestellt hat. Dies sind normalerweise Reihen und "
+"Zeitschriften, doch in der Praxis kann es irgendetwas sein."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:9
+msgid ""
+"The set of matching records are assigned a score (the value of which is "
+"determined by the match point rule). Then, the rest of the match points are "
+"considered and the scores of each set of matches is added up. The set of "
+"matching records whose total score is over a threshold value defined in the "
+"matching rule are candidate matches."
+msgstr ""
+"Der Gruppe übereinstimmender Datensätze wird eine Trefferzahl zugewiesen "
+"(dieser Wert wird durch die Übereinstimmungsregel festgelegt). Dann wird der "
+"Rest der Übereinstimmungen angeschaut und die Trefferzahlen jeder Gruppe "
+"wird zusammengezählt. Die Gruppe von übereinstimmenden Datensätze, die über "
+"einem Schwellenwert liegt, der in den Übereinstimmungsregeln festgelegt ist, "
+"wird zum Trefferkandidaten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:145
+msgid "The sort fields are used for internal use and reports."
+msgstr ""
+"Die Sortierfelder werden für internen Gebrauch und für Berichte gebraucht."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:11
+msgid ""
+"The statistics wizards provide a way to build simple reports for each "
+"module. The reports produced can either be viewed on screen or downloaded "
+"for opening in a spreadsheet program or text editor."
+msgstr ""
+"Der Statistik-Assistent stellt einen Weg zur Verfügung, einfache Berichte "
+"für jedes Modul zu erstellen. Die erstellten Berichte können entweder auf "
+"dem Bildschirm angezeigt werden oder heruntergeladen werden, um sie in einer "
+"Tabellenverarbeitung oder einem Texteditor zu öffnen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:29
+msgid ""
+"The status of tags can always be edited by clicking on one of these filters "
+"and changing the status"
+msgstr ""
+"Der Status der Schlagwörter kann immer durch das Klicken auf einen dieser "
+"Filter und das Ändern des Status bearbeitet werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1054
+msgid "The subscription"
+msgstr "Das Abonnement"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:9
+msgid ""
+"The summary contains an "ISBD" like description to explain how the "
+"entry must be shown in the result list. The syntax is :"
+msgstr ""
+"Die Zusammenfassung enthält eine "ISBD"-ähnliche Beschreibung, um "
+"zu erklären, wie der Eintrag in der Resultate-Liste angezeigt werden soll. "
+"Die Syntax ist:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:27
+msgid ""
+"The summary field is used to edit the way this item displays on the search "
+"results page"
+msgstr ""
+"Das Gesamtsummen-Feld wird gebraucht, um die Art und Weise anzupassen, wie "
+"dieses Medium auf der Anzeigeseite der Suchresultate dargestellt wird"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:59
+msgid ""
+"The system handles exceptions (e.g Item arrives monthly but only 10 issues "
+"in the year). Set the rollover to the max number of issues expected in the "
+"year. Then click the "Irregularity" link. Choose which instances "
+"are skipped."
+msgstr ""
+"Das System behandelt Ausnahmen (z.B. Die Ausgabe erscheint monatlich aber "
+"nur in 10 Ausgaben pro Jahr). Setzen Sie die Verlängerung auf die maximale "
+"Zahl von Ausgaben, die pro Jahr erwartet werden. Klicken Sie dann den ""
+"Unregelmäßigkeits"-Link. Wählen Sie, welche Exeplare ausgelassen werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:8
+msgid ""
+"The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the "
+"selected tag will be copied to the "destination tag" in the "
+"biblio. for example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be "
+"reported to 600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC "
+"editor."
+msgstr ""
+"Der gemeldete Tag muss einen MARC Tag-Nummer enthalten. Jeses Unterfeld im "
+"gewählten Tag wird zum "Ziel-Tag" im Titel kopiert. In UNIMARC zum "
+"Beispiel wird der Tag 200 eines Personennormsatzes zu 600, 700, 701 "
+"gemeldet, je nachdem was im Biblio MARC-Editor angeklickt wurde. "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:28
+msgid ""
+"The terms summary in the top left will allow you to filter your results by "
+"tag status"
+msgstr ""
+"Die Zusammenfassung der Begriffe oben links erlaubt Ihnen Ihre Resultate an "
+"Hand des Status der Schlagwörter zu filtern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:15
+msgid ""
+"The title of the news post. Try to keep this short and pithy. Avoid long "
+"sentances."
+msgstr ""
+"Der Titel der Nachrichtenmeldung. Versuchen Sie, ihn kurz und prägnant zu "
+"halten. Vermeiden Sie lange Sätze."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:93
+msgid ""
+"The total at the bottom of the page should be within a few cents of the "
+"total for the invoice."
+msgstr ""
+"Das Total am unterern Rand der Seite sollte bis auf ein paar Cents innerhalb "
+"der Gesamtsumme der Rechnung liegen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:86
+msgid "The upload file appears to be empty."
+msgstr "Die hochgeladene Datei scheint leer zu sein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:84
+msgid ""
+"The upload file does not appear to be a zip file. The extention is not '."
+"zip'."
+msgstr ""
+"Die hochgeladene Datei scheint keine .zip Datei zu sein. Die Dateiendung ist "
+"nicht '.zip'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:5
+msgid ""
+"The values defined in this preference will show up in a pull down menu when "
+"entering patron information.These values can be used in geographic "
+"statistics."
+msgstr ""
+"Die Werte, die in dieser Einstellung festgelegt sind, werden beim Eingeben "
+"der Benutzerinformationen in einem Pull-Down-Menü aufscheinen. Diese Werte "
+"können für geographische Statistiken gebraucht werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:6
+msgid ""
+"The vendor price is the price given to you by the vendor, sometimes called "
+"the "List Price". Depdending on how the Vendor is setup this may "
+"or maynot include any discount given to you by the vendor and/or any sales "
+"tax. See Vendors for more information."
+msgstr ""
+"Der Verkäufer-Preis ist der Preis, der Ihnen vom Verkäufer mitgeteilt wird, "
+"manchmal als "Listenpreis" bezeichnet. Je nachdem wie der "
+"Verkäufer eingerichtet ist, kann das einen Rabbat, der Ihnen vom Verkäufer "
+"gewährt wird, oder Verkaufssteuern enthalten. Sehen Sie bei Verkäufer nach "
+"für mehr Informationen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
+msgid "Themes"
+msgstr "Themen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:43
+msgid ""
+"Then adjust the label height and width to correct label creep across and "
+"down page."
+msgstr ""
+"Anschließend stellen Sie die Etikettenhöhe und -breite ein, um die "
+"Etikettenverschiebung zu korrigieren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:19
+msgid "Then select a label template from the pull-down list of templates."
+msgstr "Wählen Sie eine Etiketten-Vorlage aus der Liste der Vorlagen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:26
+msgid "Then, click 'Submit'"
+msgstr "Danach klicken Sie auf 'Senden'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:109
+msgid ""
+"Then, you can see the values defined for the category "Lost" and "
+"edit them if you like."
+msgstr ""
+"Danach können Sie die Werte für die Kategorie "Verloren" sehen und "
+"sie ändern, wenn Sie wollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5
+msgid "There are 2 types of holiday:"
+msgstr "Es gibt zwei Arten von Ferien:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:31
+msgid "There are 3 types of reports that can be generated:"
+msgstr "Es können drei Arten von Reports generiert werden:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:12
+msgid "There are four sections to this form:"
+msgstr "Für dieses Formular gibt es vier Sektionen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:87
+msgid "There are no late orders."
+msgstr "Es gibt keine verspäteten Bestellungen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:232
+#, c-format
+msgid "There are no libraries defined. <a1>Start defining libraries</a>."
+msgstr ""
+"Es wurden keine Bibliotheken definiert. <a1>Beginnen Sie mit der Definition "
+"von Bibliotheken</a>."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:56
+msgid "There are no outstanding (accepted) suggestions."
+msgstr "Es gibt keine unbearbeiteten (akzeptierten) Empfehlungen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:117
+msgid "There are no overdues for today."
+msgstr "Heute sind keine Ausleihen überfällig."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:294
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There are no records in this batch to import. <a1>Manage staged MARC "
+"records</a>."
+msgstr "In diesem Stapel sind keine Titel zu importieren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:573
+msgid "There are no saved matching rules."
+msgstr "Es sind keine gespeicherten Übereinstimmungsregeln vorhanden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:225
+msgid "There are no saved patron attribute types."
+msgstr "Es wurden keine Benutzerattribute gespeichert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:123
+#, c-format
+msgid "There are no saved reports. <a1>Build new?</a>"
+msgstr ""
+"Es gibt keine gespeicherten Berichte. <a1> Einen neuen Bericht erstellen?</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:9
+msgid ""
+"There are number of predefined reports in Koha. Check the the Circulation "
+"module for additional Circulation specific reports."
+msgstr ""
+"Es gibt eine Menge vordefinierter Reports in Koha. Sehen Sie im "
+"Ausleihmodule nach zusätzlichen ausleihspezifischen Reports."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:22
+msgid ""
+"There are three indexes that comprise Content: 'fic' is derived from 003/33; "
+"'bio' is derived from the 008/34 and 'mus' is derived from LEADER/06. Common "
+"values for each of these are:"
+msgstr ""
+"Es gibt drei Indices, die Inhalt betreffen: 'fic' ist abgeleitet von 003/33, "
+"'bio' ist abgeleitet von 003/34 und 'mus' ist abgeleitet vom LEADER/06. "
+"Übliche Werte für jeden von diesen sind:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:28
+msgid "There are three ways to add authorities to a record:"
+msgstr "Auf drei Arten können Normdaten einem Datensatz hinzufügen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:5
+msgid "There are three ways to set your home branch."
+msgstr "Auf drei Arten können Sie Ihre Heimatbibliothek einstellen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:6
+msgid "There are two parts to the System Administration in Koha."
+msgstr "Es gibt zwei Arten der Systempflege in Koha."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:10
+msgid "There are two ways to lodge a claim with the supplier:"
+msgstr ""
+"Es gibt zwei Wege, eine Reklamation bei einem Lieferanten zu deponieren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:49
+msgid ""
+"There is a limit of 100K on the size of the picture uploaded and it is "
+"recommended that the image be 120x200 pixels, but smaller images will work "
+"as well."
+msgstr ""
+"Es gibt eine Limite von 100K bei der Größe der heraufgeladenen Bilder und es "
+"wird empfohlen, dass die Bilder 120x200 Pixel groß sind. Doch kleiner Bilder "
+"funktionieren auch."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtags
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:56
+#, c-format
+msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s"
+msgstr "Merh als 1 MARC-Tag ist auf den Exemplare Reiter (10) verwiesen: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:694
+msgid "There is no category type to add"
+msgstr "Kein Kategorientyp vorhanden, der hinzugefügt werden könnte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:53
+msgid "There is no record of any messages that have been sent to this patron."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:34
+msgid "There is no sanity checker in the reports engine"
+msgstr ""
+"Im Bericht-Erstellungsteil ist keine Vernünftigkeitsüberprüfung vorhanden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:104
+msgid "Thesaurus:"
+msgstr "Thesaurus:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:19
+msgid ""
+"These are custom defined criteria defined for your Koha in the Reports "
+"Dictionary"
+msgstr ""
+"Dies sind selbstdefinierte Kriterien für Ihr Koha im Verzeichnis Berichte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:178
+msgid ""
+"These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the "
+"\"Default\" library."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:182
+#, fuzzy
+msgid "These are disabled for the current library."
+msgstr "in aktueller Bibliothek angekommen am"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:186
+#, fuzzy
+msgid "These are enabled."
+msgstr "Es gibt keine verspäteten Bestellungen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:16
+msgid ""
+"These are the entities where items are purchased, or donated from. Orders "
+"are placed with Vendors."
+msgstr ""
+"Dies sind die Firmen, wo die Exemplare gekauft oder von wo her sie gespendet "
+"werden. Bestellungen werden bei den Lieferanten aufgegeben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:18
+msgid ""
+"These criteria are known to the system and are drawn from your system "
+"preferences"
+msgstr ""
+"Diese Kriterien sind dem System bekannt und werden aus Ihren "
+"Systemeinstellungen abgeleitet"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=value
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:42
+#, c-format
+msgid "These fields found: %s"
+msgstr "Diese Felder wurden gefunden: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:17
+msgid ""
+"These fields will then appear when adding/editing a patron as a pull down to "
+"make it easier to enter data"
+msgstr ""
+"Diese Felder werden beim Hinzufügen/Ändern eines Benutzers als Pull-Down-"
+"Menü erscheinen, um die Eingabe der Daten zu erleichtern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:13
+msgid ""
+"These include any of the data fields that may be mapped to your MARC "
+"frameworks. See <em>Home › Administration › MARC Links</em> for valid "
+"kohafields."
+msgstr ""
+"Diese beinhalten irgendwelche von den Datenfelder, die auf Ihre MARC "
+"Frameworks bezogen sein können. Sehen Sie in <em>Start > Verwaltung > MARC "
+"Links</em> bezüglich der erlaubten Koha-Felder nach."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ratio
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid "These items have a hold ratio ≥ %s."
+msgstr "Auf diesen Exemplaren ist eine große Anzahl von Vormerkungen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:22
+msgid ""
+"These rules can be applied to individual libraries by choosing them from the "
+"pull down at the top of the page, by default the rules are applied to all "
+"libraries"
+msgstr ""
+"Diese Regeln können einzelnen Bibliotheken zugewiesen, indem man man diese "
+"aus dem Pull-Down-Menü am Anfang der Seite auswählt. Bei 'Standard' sind die "
+"Regeln für alle Bibliotheken gültig."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:189
+msgid "Theses"
+msgstr "Thesen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:78
+msgid "Third"
+msgstr "Dritter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:162
+#, fuzzy
+msgid "Third Letter"
+msgstr "i- Briefe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:84
+msgid "Third overdue"
+msgstr "Dritte Mahnung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:7
+msgid ""
+"This MARC check does not guarantee that you will like the first results of "
+"your efforts to set up your MARC displays, etc. -- it simply checks for "
+"major errors. You will probably revise your MARC setup several times before "
+"you are completely pleased with it. Be sure to run the MARC Bibliographic "
+"Framework Test after every revision."
+msgstr ""
+"Die MARC-Überprüfung garantiert nicht, dass Sie die ersten Resultate Ihrer "
+"Bemühungen, Ihre MARC-Anzeigen und anderes einzustellen, lieben werden. Es "
+"überprüft nur auf gröbere Fehler. Sie werden vermutlich Ihr MARC-Setup "
+"mehrfach revidieren, bis Sie vollständig mit ihm zufrieden sind. Achten Sie "
+"darauf, nach jeder Revision den MARC Bibliographisches Framework Test laufen "
+"zu lassen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:20
+msgid "This allows staff members access to specific tools"
+msgstr "Dies gewährt dem Personal Zugang zu spezifischen Werkzeugen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:11
+msgid ""
+"This can be particularly useful when people have lost their cards or when "
+"children forget their cards. That way, you can avoid having multiple numbers "
+"for the same patron."
+msgstr ""
+"Dies kann besonders nützlich sein, wenn Leute ihren Benutzerausweis verloren "
+"haben oder wenn Kinder ihren Benutzerausweis vergessen. So können Sie "
+"vermeiden, dass mehrere Nummern für den gleichen Benutzer vergeben werden."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163
+#, c-format
+msgid "This category is used %s times"
+msgstr "Die Kategorie wird %s mal verwendet "
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:123
+#, c-format
+msgid "This currency is used %s times. Deletion not possible"
+msgstr "Diese Währung wird %s mal verwendet. Löschung nicht möglich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:20
+msgid ""
+"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist"
+msgstr ""
+"Dieser Fehler bedeutet, dass der Link ins Leere läuft und die Seite nicht "
+"mehr existiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:20
+msgid "This error means that you aren't authorized to view this page"
+msgstr ""
+"Dieser Fehler bedeutet, dass Sie nicht berechtigt sind diese Seite anzusehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:19
+msgid "This feature is under Global System Preferences:"
+msgstr "Diese Funktion findet sich in Ihren globalen Systemeinstellungen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:40
+msgid "This feature is yet to be developed, but is in the works."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, daß diese Feature z. Z. noch nicht entwickelt ist. Doch es "
+"wird daran gearbeitet."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:98
+#, c-format
+msgid "This framework is used %s times"
+msgstr "Diese Framework wird %smal verwendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:5
+msgid ""
+"This guided report will give you a snapshot of items have not been checked "
+"out at all. You can limit these items by branch"
+msgstr ""
+"Dieser geführte Bericht gibt Ihnen eine Übersicht über die Medien, die "
+"überhaupt nie ausgeliehen wurden. Sie können diese Medien auf einzelne "
+"Zweigstellen begrenzen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:5
+msgid ""
+"This guided report will give you a snapshot of which (OR HOW MANY?) items "
+"have not been checked out at all. You can limit these items by branch"
+msgstr ""
+"Dieser geführte Bericht gibt Ihnen eine Übersicht über diejenigen (ODER WIE "
+"VIELE?) Medien, die überhaupt nie ausgeliehen wurden. Sie können diese "
+"Medien auf einzelne Zweigstellen begrenzen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:5
+msgid "This guided report will show you which patrons"
+msgstr "Dieser geführte Bericht zeigt Ihnen an, welche Benutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:5
+msgid ""
+"This guided report will show you which patrons have checked out the most "
+"items."
+msgstr ""
+"Dieser geführte Bericht zeigt Ihnen an, welche Benutzer am meisten Medien "
+"ausgeliehen haben."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
+#. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:54
+#, c-format
+msgid "This hold (%s) was placed by <b> : %s %s</b>, Please retain this hold."
+msgstr ""
+"Diese Vormerkung (%s) wurde platziert von: <b> %s %s </b>. Bitte behalten "
+"Sie diese Vormerkung bei."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:53
+msgid "This hold is waiting"
+msgstr "Diese Vormerkung wartet"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=branchname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:44
+#, c-format
+msgid ""
+"This hold placed by : <b> %s %s</b> at the library : <b> %s </b>, Please "
+"transfer this hold."
+msgstr ""
+"Diese Vormerkung wurde getätigt von: <b> %s %s </b> bei der Bibliothek: <b> %"
+"s </b>. Bitte transportieren Sie diese Vormerkung."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21
+msgid ""
+"This includes the Call Number, Home branch for the Serial and any notes."
+msgstr ""
+"Dies beinhaltet die Signatur, Heimatzweigstelle für die Serie und alle "
+"Hinweise."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:5
+msgid ""
+"This inventory feature works by using the "Last Seen Date" as "
+"criteria for building reports. From these reports the library can identify "
+"which items are missing."
+msgstr ""
+"Der Programmteil Inventur arbeitet mit dem "Zuletzt gesehen" als "
+"Kriterium für die Erstellung der Berichte. Ausgehend von diesen Berichten "
+"kann die Bibliothek feststellen welche Exemplare fehlen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:25
+msgid ""
+"This is a critical component of managing serials. In order to make the "
+"system predict the next issue the user must fill out each of these fields. "
+"Once completed it will populate the Numbering Calculation box below."
+msgstr ""
+"Dies ist eine entscheidende Komponente des Serienmanagements. Damit das "
+"System die nächste Ausgabe bestimmen kann, muss der Nutzer alle diese "
+"Felder ausfüllen. Einmal ausgefüllt werden sie in die Box Nummerierungs-"
+"Berechnung unten einpflegen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:11
+msgid ""
+"This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be "
+"mapped to one, and only one, Koha table.column."
+msgstr ""
+"Dies ist eine 1 zu 1 Verknüpfung. Mit anderen Worten: Ein MARC Tag/Teilfeld "
+"kann mit einer - und nur mit einer - Koha table.column verknüpft sein."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:383
+msgid "This is a serial subscription"
+msgstr "Dies ist ein Serienabonnement"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:5
+msgid ""
+"This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC "
+"communications format (ISO 2709). It exports only the basic bibliographic "
+"information with no holdings information other than any holdings information "
+"originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool."
+msgstr ""
+"Dies ist ein Werkzeug, um Ihre bibliographcischen Datensätze im Standard "
+"MARC-Austauschformat (ISO 2709) zu exportieren. Es exportiert nur die "
+"fundamentale bibliographische Information ohne Bestandesinformationen über "
+"die ursprünglich in Koha mit dem bulkmarcimport hereingeladenen "
+"Informationen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:25
+msgid ""
+"This is for information only and is a space where you can record what the "
+"vendor sells"
+msgstr ""
+"Dies dient nur zur Information und ist die Stelle, an dem Sie notieren "
+"können, was der Lieferant verkauft."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:5
+msgid ""
+"This is one of the screens you will see frequently if you are starting from "
+"scratch."
+msgstr ""
+"Dies ist eine der Seiten, die Sie häufiger sehen werden, wenn Sie von Null "
+"aus beginnen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:5
+msgid "This is the Patrons module of Koha."
+msgstr "Dies ist das Benutzermodul von Koha."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2
+msgid "This is the Tools Page."
+msgstr "Dies ist das Werkzeugemodul von Koha."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:19
+msgid ""
+"This is the content of the news item. Note that all news appears in line in "
+"the same page. Try to keep news items to no more than a couple of short "
+"paragraphs. If you wish to add images and embed them into your posts, then "
+"these will need to be uploaded to a web server somewhere and linked to using "
+"standard HTML image tags."
+msgstr ""
+"Das ist der Inhalt der Nachrichtenmeldung. Beachten Sie, dass alle aktuellen "
+"Nachrichten auf der gleichen Seite erscheinen. Versuchen Sie, die "
+"Nachrichtenmeldungen auf ein paar wenige Absätze zu beschränken. Wenn Sie "
+"Bilder hinzufügen und sie in Ihren Beitrag einfügen wollen, müssen diese "
+"irgendwo auf den Server hinaufgeladen und mit den üblichen HTML-Bilder-Tags "
+"verlinkt werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:16
+msgid ""
+"This is the date the item should be removed from the news item listings. "
+"Note that the posting or publishing date of an item will default to today's "
+"date (where today is the date of entry)."
+msgstr ""
+"Dies ist das Datum, an dem die Meldung von der Liste der "
+"Nachrichtenmeldungen entfernt werden soll. Beachten Sie, dass das Versand- "
+"oder Publikationsdatum einer Meldung auf das aktuelle Datum gesetzt wird "
+"(das Datum der Eingabe)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:15
+msgid ""
+"This is the price that shows on the invoice or packing slip when you receive "
+"the item. When placing an order, Koha will automatically calculate this for "
+"you. When an item is received, this can be over keyed with the actual value. "
+"This is to take into account any slight differences in rounding or price "
+"flutucations between ordering the item and actually recieving it."
+msgstr ""
+"Dies ist der Preis, der auf der Rechnung oder auf der Packungsbeilage "
+"erscheint, wenn Sie das Exemplar erhalten. Wenn eine Bestellung aufgegeben "
+"wird, berechnet Koha das automatisch für Sie. Wenn ein Exemplar ankommt, "
+"kann dies mit dem aktuellen Wert überschrieben werden. Dies geschieht, um "
+"jeden kleinen Unterschied beim Runden oder bei Preisschwankungen zwischen "
+"Bestellung und Empfang zu berücksichtigen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12
+msgid ""
+"This is the price you expect to pay for the item, including any discount and "
+"any relevant sales tax (depending on the vendor setup) and is the amount "
+"that will be charged to your"
+msgstr ""
+"Dies ist der Preis, den Sie für das Exemplar erwarten, einschließlich aller "
+"Rabatte und Verkaufssteuern (je nach Verkäufer-Setup) und es ist die Summe, "
+"für welche die Rechnung gestellt wird bei Ihrem "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:5
+msgid ""
+"This is where you define the types of users of your library and how they "
+"will be handled."
+msgstr ""
+"Hier definieren Sie die Benutzergruppen Ihrer Bibliothek und wie Sie mit "
+"ihnen verfahren."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemhomebranch
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:209
+#, c-format
+msgid "This item belongs to %s and cannot be issued from this location."
+msgstr ""
+"Diese Exemplar gehört nach %s und kann an diesem Standort nicht ausgeliehen "
+"werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:60
+msgid "This item must be checked in at its home library."
+msgstr "Diese Exemplar muss in der Heimatbibliothek zurückgegeben werden."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:171
+#, c-format
+msgid "This item needs to be transfered to %s"
+msgstr "Diese Exemplar muss nach %s transportiert werden."
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
+msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from "
+msgstr ""
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
+msgid "This item normally cannot be put on hold."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:5
+msgid ""
+"This matrix is to be used to create all of the rules associated with "
+"circulation and fines."
+msgstr ""
+"Diese Matrix dient dazu, alle Regeln im Zusammenhang mit Ausleihe und "
+"Gebühren zu definieren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:780
+msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC"
+msgstr "Diese Nachricht erscheint in der Nutzerseite des Benutzers im OPAC."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:791
+msgid "This message displays when checking out to this patron"
+msgstr "Diese Nachricht erscheint, wenn an diesen Benutzer ausgeliehen wird"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:43
+msgid "This module is needed if you intend to print barcodes."
+msgstr "Dieses Modul muss vorhanden sein, wenn Sie Barcodes drucken wollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:46
+msgid "This module is needed if you intend to print spine labels."
+msgstr "Dieses Modul ist nötig, wenn Sie Rückenschilder zu drucken wünschen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:49
+msgid "This module is needed if you intend to use LDAP for authentication."
+msgstr ""
+"Diese Modul wird benötigt, wenn Sie LDAP zur Autentifizierung einsetzen "
+"wollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:40
+msgid "This module is used whenever Koha has to send email."
+msgstr ""
+"Diese Modul wird immer dann benutzt, wenn Koha ein E-Mail schicken soll."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:17
+msgid ""
+"This one-step report will show you how many items of each item type are "
+"currently in your branch library or libraries."
+msgstr ""
+"Dieser einfache Bericht zeigt Ihnen, wie viele Medien jeden Typs zur Zeit in "
+"Ihren Bibliotheksabteilungen zu finden sind."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:5
+msgid ""
+"This page allows you to set the system preferences that control much of the "
+"basic behavior of Koha."
+msgstr ""
+"Diese Seite erlaubt Ihnen, die Systemeinstellungen festzulegen, die das "
+"Verhalten von Koha steuern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:5
+msgid ""
+"This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to "
+"the non-MARC Koha database tables <b>for default biblio framework</b>. This "
+"can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to "
+"see the relationship between the MARC database and the Koha database here."
+msgstr ""
+"Diese Seite stellt einen vereinfachten Weg zur Verfügung, um Ihre MARC-"
+"Felder auf die Nicht-MARC Koha Datenbank-Tabllen <b>für Ihre Standard-"
+"Bibliographie-Framwork</b> zu verbinden. Die kann auch erledigt werden, wenn "
+"Sie die MARC-Felder Struktur festlegen, doch es ist einfacher die Beziehung "
+"zwischen der MARC-Datenbank und Koha-Datenbank hier zu sehen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tmpl:5
+msgid ""
+"This page provides information regarding all of the items attached to a "
+"record. From here you can easily mark and item lost, damaged or withdrawn. "
+"You can slo view the circulation history or edit the items."
+msgstr ""
+"Diese Seite liefert Informationen in Bezug auf alle Medien, die mit einem "
+"Datensatz verbunden sind. Von hier aus können Sie Medien einfach als "
+"verloren, beschädigt oder zurückgezogen markieren. Sie könne auch den "
+"Ausleihverlauf anzeigen oder die Medien bearbeiten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:5
+msgid "This page will show you all items that are overdue as of today."
+msgstr ""
+"Diese Seite zeigt Ihnen alle Medien die am heutigen Tag überfällig sind."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:5
+msgid ""
+"This parameter helps you define the cities and towns that your patrons live "
+"in. These will appear as a pull down on the patron add screen to make it "
+"easier for entering of consistent data."
+msgstr ""
+"Dieser Parameter erlaubt Ihnen, die Städte und Ortschaften zu definieren, in "
+"denen Ihre Benutzer leben. Diese werden dann als Pull-Down-Menüs auf der "
+"Eingabeseite für Benutzer erscheinen, um die Eingabe von konsistenten Daten "
+"zu erleichtern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:115
+msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy"
+msgstr ""
+"Der Benutzer kann dieses Exemplar aufgrund der Bibliotheksleihbedingungen "
+"nicht entleihen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:41
+msgid "This patron does not exist."
+msgstr "Dieser Benutzer existiert nicht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:44
+msgid ""
+"This permission will allow staff members to search the catalog via the staff "
+"interface"
+msgstr ""
+"Diese Berechtigung erlaubt dem Personal, den Katalog via Personalinterface "
+"zu durchsuchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:115
+msgid "This record is used"
+msgstr "Dieser Satz wird verwendet"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:254
+#, c-format
+msgid "This record is used %s times"
+msgstr "Dieser Satz ist %s mal in Benutzung"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:75
+#, c-format
+msgid "This record is used %s times. Impossible to delete it"
+msgstr "Dieser Satz ist %s mal in Benutzung. Löschen nicht möglich"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=sqlerr
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:497
+#, c-format
+msgid "This report contains the SQL keyword <b>%s</b>."
+msgstr "Dieser Report enthält das SQL-Schlüsselwort <b> %s</b>."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:5
+msgid ""
+"This report depends on the system preference 'TransfersMaxDaysWarning'. If "
+"items are not transferred by the number of days defined in this preference a "
+"warning will be issued via the 'check this transfer' link."
+msgstr ""
+"Dieser Bericht hängt von der Systemeinstellung 'TransfersMaxDaysWarning' ab. "
+"Wenn Medien nach einer in dieser Einstellung bestimmten Zahl Tage nicht "
+"transferiert worden sind, wird via den Link 'Diesen Transfer überprüfen' "
+"eine Warnung ausgegeben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:8
+msgid ""
+"This report indicates all the items that have Holds on them that are "
+"currently held on the library shelves or stack."
+msgstr ""
+"Dieser Bericht liefert alle vorgemerkten Exemplare, die sich aktuell in den "
+"Regalen oder dem Magazin befinden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:5
+msgid ""
+"This report lists the next hold waiting (one per biblio) depending on how "
+"system preferences are set"
+msgstr ""
+"Dieser Bericht zeigt die nächste wartende Bestellung (eine pro Titel), "
+"abhängig davon, wie die Systemparameter gesetzt sind."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:5
+msgid "This report offers a couple options for handing overdues:"
+msgstr ""
+"Dieser Bericht bietet einige Optionen für die Behandlung von "
+"Überfälligkeiten an:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:11
+msgid ""
+"This report shows all the items from other libraries/branches that are in "
+"transit to your branch. The status of all these items is marked as "In "
+"Transit""
+msgstr ""
+"Dieser Report zeigt alle Medien aus anderen Bibliotheken/Zweigstellen, die "
+"auf dem Transport in Ihre Bibliothek sind. Der Status dieser Medien ist "
+""Auf dem Transport""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:5
+#, fuzzy
+msgid "This report shows items that:"
+msgstr "Dieser Satz hat keine zugehörigen Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:5
+msgid "This report will list all outstanding bills for your library system."
+msgstr ""
+"Dieser Bericht zeigt alle ausstehenden Rechnungen für Ihr Bibliothekssystem "
+"an."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:12
+msgid ""
+"This report will not show items that are so long overdue that the system has "
+"marked them 'Lost'"
+msgstr ""
+"Dieser Bericht zeigt Medien nicht an, die schon so lange überfällig sind, "
+"das das System sie als 'Verloren' gekennzeichnet hat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:5
+msgid ""
+"This report will show you how many items were checked out, by borrower (or "
+"'patron') category"
+msgstr ""
+"Dieser Bericht zeigt Ihnen an, wie viele Medien ausgeliehen wurden und zwar "
+"pro Benutzer-(oder 'Kunden')Kategorie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:5
+msgid "This screen is divided in 2 parts"
+msgstr "Der Bildschirm ist in zwei Teile untergliedert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:5
+msgid "This screen shows the information associated with a given patron."
+msgstr "Diese Seite zeigt alle zu einem Benutzer gehörenden Informationen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:150
+msgid ""
+"This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
+"edit subfields or add a new one by clicking on edit."
+msgstr ""
+"Diese Seite zeigt das mit diesem Tag verbundene Teilfeld. Sie können das "
+"Teilfeld ändern bzw. ein neues hinzufügen, wenn Sie auf Bearbeiten klicken."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:85
+msgid ""
+"This script is not able to create/write to the necessary temporary directory."
+msgstr ""
+"Dieses Script kann das benötigte temporäre Verzeichnis nicht anlegen oder "
+"darin schreiben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:6
+msgid ""
+"This section determines what data will appear on the labels(s). Choose one "
+"of the following two methods of entry:"
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt bestimmt, welche Daten auf den Etikette(n) aufscheinen "
+"werden. Wählen Sie eine der beiden folgenden Eingabemethoden:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3
+msgid ""
+"This section provides information about your Koha installation. It is useful "
+"for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha "
+"community."
+msgstr ""
+"Diese Sektion liefert Informationen über Iher Koha-Installation. Sie ist für "
+"Entwickler nützlich und für Sie, wenn Sie Fehler oder Anliegen an die Koha-"
+"Community melden wollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:7
+msgid ""
+"This section tells you which version of Koha and supporting software you are "
+"using. If possible, when reporting issues to the Koha community, always give "
+"details of which version of Koha you are using. Koha is under active "
+"development and it is highly likely that an upgrade to a more recent version "
+"will provide patches and bug fixes you require."
+msgstr ""
+"Diese Sektion teilt Ihnen mit, welche Koha-Version und welche unterstützende "
+"Software Sie benutzen. Geben Sie wenn möglich immer beim Melden Ihrer "
+"Anliegen an die Koha-Gemeinschaft an, welche Koha-Version Sie im Detail "
+"benützen. Koha wird aktiv weiter entwickelt und es ist gut möglich, dass ein "
+"Upgrade auf einen neuere Version Patches und Fehlerbereinigungen liefert, "
+"die Sie wünschen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30
+msgid ""
+"This sets up the expiry date in the system and also sets up an Alert a month "
+"before expected expiry."
+msgstr ""
+"Dies legt das Verfallsdatum im System fest und richtet einen Alarm einen "
+"Monat vor dem erwarteten Verfall ein."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=enddate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:90
+#, c-format
+msgid "This subscription is now ended. The last issue was received on %s"
+msgstr "Das Abonnement ist beendet. Das letzte Heft wurde am %s geliefert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:5
+msgid ""
+"This tab allows librarians to assign advaned messaging preferences to "
+"patrons. Patrons can also set these options via the OPAC."
+msgstr ""
+"Dieser Reiter erlaubt es den Bibliothekaren, für Benutzer erweiterte "
+"Benachrichtigungsoptionen zu konfigurieren. Die Benutzer können diese "
+"Optionen auch über den OPAC ändern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:11
+msgid ""
+"This tab lists all the dependant Perl Modules for Koha and whether or not "
+"you have them installed, and the version number. If you are reporting an "
+"issue, the developer may ask what is the state of the Perl modules you have "
+"installed."
+msgstr ""
+"Dieser Tab listet alle für Koha notwendigen Perl-Module und deren "
+"Versionsnummer auf und ob Sie diese installiert haben oder nicht. Wenn Sie "
+"ein Problem melden, wird der Entwickler Sie nach dem Stand der Perl-Module "
+"fragen, die sie installiert haben. "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tmpl:5
+msgid ""
+"This tab will provide you with information on the circulation history for "
+"this item. Including the due date or return date and the patron information "
+"(if you are keeping track of this data)."
+msgstr ""
+"Dieser Reiter liefert Ihnen Information über den Ausleihverlauf für dieses "
+"Medium. Dies beinhaltet das Rückgabedatum und die Information über den "
+"Kunden (falls Sie diesen Daten nachgehen)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:159
+msgid ""
+"This table is used in MARC definition. You can define as many categories as "
+"you want, and as many authorized values as you want in each category."
+msgstr ""
+"Diese Tabelle wird bei der MARC-Definition verwendet. Sie können so viele "
+"Kategorien definieren wie Sie wollen, und so viele Werte für jede Kategorie "
+"wie Sie wollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:4
+msgid ""
+"This tool allows librarians to export both bibliographic records and "
+"holdings in either MARC format or MARCXML."
+msgstr ""
+"Dieses Tool ermöglicht es den Bibliothekaren, sowohl bibliographische Daten "
+"wie auch Bestandesdaten im MaRC-Format oder in MARCXML zu exportieren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:6
+msgid "This tool allows temporary reassignment of an item to another branch."
+msgstr ""
+"Dieses Tool erlaubt die vorübergehende Neuzuordnung eines Exemplars an eine "
+"andere Abteilung."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:5
+msgid ""
+"This tool allows you to bulk anonymize circulation histories or bulk delete "
+"patron records. This means that the system keeps a link between old loans "
+"and their items but severs the link to the borrower."
+msgstr ""
+"Dieses Tool ermöglicht es Ihnen, Ausleihverläufe und Benutzerdatensätze en "
+"gros zu anonymisieren bzw. zu löschen. Das bedeutet: Das System behält einen "
+"Link zwischen den alten Ausleihen und den dazugehörigen Medien, löst aber "
+"den Link zum Ausleiher aus."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:4
+msgid "This tool allows you to upload multiple patron images as a batch."
+msgstr ""
+"Dieses Tool erllaubt es Ihnen, mehrere Benutzerbilder aufs mal hinaufzuladen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:5
+msgid ""
+"This tool gives librarians the option to moderate patron added tags. "
+"This moderation page will show up regardless of the system preference "
+"settings related to tagging."
+msgstr ""
+"Dieses Tool gibt den Bibliothekaren die Möglichkeit, von den Benutzern "
+"hinzugefügte Schlagwörter zu moderieren. Die Moderationsseite "
+"erscheint unabhängig von den Systemeinstellungen bezüglich der "
+"Schlagwortvergabe."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:5
+msgid ""
+"This tool lets you define triggers for overdue notices. You can send a "
+"borrower up to three notices and also tell Koha how many days should pass "
+"between the day a book was due and the sending of each of these notices. "
+"Koha lets you define a different notice schedule for each branch, and "
+"different schedules for each patron type you've defined within those "
+"branches. Finally you can set a notice to trigger a 'debar' on the "
+"borrower's account during any of the three triggers."
+msgstr ""
+"Dieses Tool dient dazu, Auslöser für Überfälligkeitsmahnungen einzurichten. "
+"Sie können einem Ausleiher bis zu drei Nachrichten zusenden und in Koha "
+"festlegen, wie viele Tage zwischen dem Fälligkeitsdatum und dem Versenden "
+"jeder dieser Nachrichten liegen sollen. In Koha können Sie eine "
+"unterschiedliche Nachricht für jede Abteilung definieren und "
+"unterschiedliche Teminpläne für jede Benutzerkategorie, die Sie innerhalb "
+"dieser Abteilungen definiert haben. Schließlich können Sie bei jedem der "
+"drei Auslöser eine Nachricht einrichten, die eine 'Sperrung' des "
+"Ausleiherkontos auslöst."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:5
+msgid ""
+"This tool will let you search for all serials that will expire before a "
+"specific date. This is a handy tool when it comes time to budget for new "
+"serials."
+msgstr ""
+"Dieses Tool lässt Sie nach allen Zeitschriften suchen, die vor einem "
+"bestimmten Datum ablaufen. Dies ist ein nützliches Tool, um neue "
+"Zeitschriften budgetieren zu können."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26
+msgid "This will change the subject headings on"
+msgstr "Dies ändert die Sachschlagworteintragungen für"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:9
+msgid "This will result in a comma separated value (csv) file."
+msgstr "Dies ergibt ein komma-getrennte Wertedatei (csv)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tmpl:5
+msgid ""
+"This will show you the number of items you have to order for your library to "
+"meet your library's hold per item ratio. By default it will be set to the "
+"library needing 3 items per hold that has been placed. The report will tell "
+"you how many additional items need to be purchased to meet this quota."
+msgstr ""
+"Dies zeigt Ihnen die Anzahl Medien an, die Sie bestellen müssen, um das "
+"Reservation pro Mediums-Verhältnis zu erreichen, das Ihre Bibliothek "
+"festgelegt hat. Standardmäßig ist dies auf 3 Medien pro erfolgter "
+"Reservation festgelegt. Der Report teilt Ihnen mit, wie viele zusätzliche "
+"Medien gekauft werden müssen, um diese Quote zu erreichen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:44
+msgid "This will use the check the holiday calendar before charging fines"
+msgstr "Das wird den Kalender überprüfen, bevor Gebühren berechnet werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135
+msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)"
+msgstr "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
+msgid "Three times a month"
+msgstr "Drei mal im Monat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
+msgid "Three times a week"
+msgstr "Drei mal in der Woche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
+msgid "Three times a year"
+msgstr "Drei mal im Jahr"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
+msgid "Threshold missing"
+msgstr "Fehlender Grenzwert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
+msgid "Through Acquisitions"
+msgstr "Via Erwerbung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
+msgid "Through Cataloging"
+msgstr "Via Katalogisierung"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:160
+msgid "Thursday"
+msgstr "Donnerstag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187
+msgid "Tigran Zargaryan"
+msgstr "Tigran Zargaryan"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:19
+msgid "Till Reconciliation"
+msgstr "Bis zur Wiederaufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:45
+msgid "Time"
+msgstr "Zeit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:47
+msgid "Time Prepared"
+msgstr "Vorbereitungszeit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:31
+msgid "Time:"
+msgstr "Zeit:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:12
+msgid ""
+"Tip: To alter this list you need to make changes to your system parameters"
+msgstr ""
+"Tipp: Um diese Liste zu ändern müssen Sie Änderungen an Ihren "
+"Systemeinstellungen vornehmen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:38
+msgid "Tips to Remember When Adjusting a Printer Profile"
+msgstr "Tipps zur Einrichtung eines Druckerprofils"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:872
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:874
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1112
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1114
+msgid "Tirana, Albania"
+msgstr "Tirana (Albanien)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:19
+msgid "Tiros"
+msgstr "TIROS"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:488
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:490
+msgid "Tissot's conformal conic"
+msgstr "Winkeltreue kegelförmige Projektion nach Tissot"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:390
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:507
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:435
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:379
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:401
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:431
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:453
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:445
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:598
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:23
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79
+msgid "Title (A-Z)"
+msgstr "Titel (A-Z)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84
+msgid "Title (Z-A)"
+msgstr "Titel (Z-A)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:70
+#, c-format
+msgid "Title <a1>Sort</a>"
+msgstr "Titel <a1>Sortiern</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:56
+msgid "Title Phrase"
+msgstr "Titel Satz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:221
+msgid "Title desc"
+msgstr "Titelbeschreibung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:358
+msgid "Title-page availability code"
+msgstr "Kode für die Verfügbarkeit der Titelseite"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:52
+msgid "Title:"
+msgstr "Titel:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:14
+msgid "Titles"
+msgstr "Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:151
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:180
+msgid "To"
+msgstr "An"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$S: type=text name=Filter
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:192
+#, c-format
+msgid "To %S"
+msgstr "An %S"
+
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:45
+msgid "To Screen"
+msgstr "Auf den Bildschirm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:259
+msgid "To a file:"
+msgstr "In eine Datei:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:11
+msgid "To add a new 'Classification Source'..."
+msgstr "Um eine neue 'Klassifikationsquelle' hinzuzufügen..."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:22
+msgid "To add a new 'Filing Rule'..."
+msgstr "Um eine neue 'Sortierregel' hinzuzufügen..."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:22
+msgid "To add a new Patron Attribute, click 'New Patron Attribute Type'"
+msgstr ""
+"Um ein neues Benutzerattribut hinzuzufügen, klicken Sie auf 'Neues "
+"Benutzerattribut'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:131
+msgid "To add a new category, click 'New Category'"
+msgstr "Um eine neue Kategorie hinzuzufügen, klicken Sie auf 'Neue Kategorie'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:20
+msgid "To add a new holiday, click on the date you'd like to add a holiday to"
+msgstr ""
+"Um einen neuen Feiertag hinzuzufügen, klicken Sie auf das Datum, dem Sie "
+"einen Feiertag hinzufügen wollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:20
+msgid "To add a new item type click 'New Item Type'"
+msgstr ""
+"Um einen neuen Medientyp hinzuzufügen, klicken Sie auf 'Neuer Medientyp'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:10
+msgid "To add a new news item the following fields need to be completed:"
+msgstr ""
+"Um neue Nachrichtenmeldungen hinzuzufügen, müssen die folgenden Felder "
+"ausgefüllt werden:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:114
+msgid ""
+"To add a new value under an existing category, click "New authorized "
+"value for""
+msgstr ""
+"Um einer bestehenden Kategorie einen neuen Wert hinzuzufügen klicken Sie "
+"auf 'Neuen normierten Wert'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:8
+msgid ""
+"To add a patron, type their name into the search box and click the 'Search' "
+"button."
+msgstr ""
+"Um einen Benutzter hinzuzufügen, geben Sie seinen Namen in die Suchbox ein "
+"und klicken auf den 'Suche'-Button."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:9
+msgid ""
+"To add servers, you will need to know the domain name or IP address of the "
+"server, the port number to use, and the name of the database to access. This "
+"information is available for many servers worldwide by acessing the Index "
+"Data website at http://www.indexdata.dk/targettest/. All of the servers "
+"listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which "
+"deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)"
+msgstr ""
+"Um Server hinzufügen zu können müssen Sie den Domänenamen oder die IP-"
+"Adresse des Servers, die zu benützende Port-Nummer und den Namen der "
+"Datenbank, an die Sie gelangen wollen, kennen. Diese Information ist für "
+"viele Server der Welt verfügbar, indem Sie die Index Data Website http://www."
+"indexdata.dk/targettest besuchen. Alle dort angegebenen Server akzeptieren "
+"anonyme Verbindungen. (Achten Sie darauf, Server zu wählen, die Datensätze "
+"im für Ihre Koha Installation passenden MARC-Format liefern.)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:5
+msgid ""
+"To alter patron permissions, click on Patrons on the main menu at the top of "
+"the screen."
+msgstr ""
+"Um Benutzerberechtigungen zu setzen, klicken Sie auf Benutzer im Hauptmenü "
+"oben auf dem Schirm."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:12
+msgid ""
+"To anonymize circulation history enter the date before which you'd like that "
+"data deleted"
+msgstr ""
+"Um den Ausleihverlauf zu anonymisieren geben Sie das Datum ein, vor dem Sie "
+"diese Daten gelöscht haben wollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:11
+msgid "To approve a comment click 'Approve'"
+msgstr "Um einen Kommentar zu bestätigen, klicken Sie auf 'Billigen'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:20
+msgid ""
+"To approve a tag, click 'approve' in that line or check the box and click "
+"'approve' at the top"
+msgstr ""
+"Um ein Schlagwort zu approbieren, klicken Sie in jener Linie auf "
+"'approbieren' oder wählen Sie die Box und klicken Sie oben auf 'approbieren' "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:135
+msgid ""
+"To begin an order, local purchase or donation, search for the vendor or "
+"benefactor, and then you can create a new Basket."
+msgstr ""
+"Um eine Bestellung, einen lokalen Kauf oder eine Spende einzuleiten, suchen "
+"Sie nach dem Verkäufer oder Wohltäter und dann können Sie einen neuen Korb "
+"einrichten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:33
+msgid "To biblio number:"
+msgstr "Zur Biblio Nummer: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:26
+msgid "To confirm the hold, click 'Place Hold'"
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf 'Vormerkung platzieren' um die Vormerkung zu bestätigen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:5
+msgid "To create a manual credit, click the 'Create manual credit' tab"
+msgstr ""
+"Um einen manuellen Kredit zu erzeugen, klicken Sie auf 'Manuellen Kredit "
+"anlegen'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:30
+msgid "To create a manual invoice, click the 'Create manual invoice' tab"
+msgstr ""
+"Um eine manuelle Rechnung zu erzeugen, klicken Sie auf 'Manuelle Rechnung "
+"anlegen'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:18
+msgid "To create a new List:"
+msgstr "Eine neue Liste anlegen: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:12
+msgid "To delete a comment click 'Delete'"
+msgstr "Um eine Kommentar zu löschen, klicken Sie auf 'Löschen'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:42
+msgid ""
+"To delete a subfield, just click the 'delete' link next to the field you'd "
+"like to edit"
+msgstr ""
+"Um ein Unterfeld zu löschen, klicken Sie auf den 'Löschen'-Knopf neben dem "
+"Feld, das Sie ändern wollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:11
+msgid "To delete borrowers, enter the date since the last time they borrowed"
+msgstr ""
+"Um Entleiher zu löschen, geben Sie das Datum, seit dem sie das letzte Mal "
+"etwas ausgeliehen haben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:5
+msgid ""
+"To edit a bibliographic record, use the cataloging search to find the "
+"record. This can be done either via the cataloging interface or the catalog "
+"search. A search with in the Cataloging module will search the catalog and "
+"the reservior (see below)."
+msgstr ""
+"Um einen bibliographischen Datensatz zu ändern benutzen Sie die "
+"Katalogssuche um diesen Satz zu finden. Dies können Sie entweder in der "
+"Katalogisierung oder in der Suche machen. Eine Suche via "
+"Katalogisierungsmodul berücksichtigt den Katalog und den Datenpool (siehe "
+"unten)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:31
+msgid "To edit a new 'Classification Source' or 'Filing Rule'..."
+msgstr "Um 'Klassifikationsquellen' und 'Sortierregeln' zu bearbeiten..."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:16
+msgid ""
+"To give staff members more granular permissions, you can turn on the "
+"GranularPermissions system preference"
+msgstr ""
+"Um den Mitglieder des Personals präzisere Rechte zu erteilen, können Sie die "
+"Systemeinstellung GranularPermissions einschalten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:17
+msgid ""
+"To have a news item remain on the page, do not enter an expiration date."
+msgstr ""
+"Um eine Nachrichtenmeldung auf der Seite stehen zu lassen, geben Sie kein "
+"Ablaufdatum ein."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:68
+msgid "To itemcallnumber:"
+msgstr "Zur Exemplarsignaturnummer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:22
+msgid ""
+"To make edits to your shipment return to Acquisitions and search for the "
+"vendor in question."
+msgstr ""
+"Um an Ihrer Sendung Änderungen vorzunehmen, gehen Sie zurück in die "
+"Erwerbung und suchen Sie nach dem betreffenden Lieferanten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12
+msgid "To make the most of acquisitions the following needs to be setup under"
+msgstr ""
+"Um das Beste aus der Erwerbung herauzuholen, muss das folgende eingerichtet "
+"sein unter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:47
+msgid ""
+"To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type."
+msgstr ""
+"Um eine Regel zu ändern, erstellen Sie eine neue mit dem selben Benutzer- "
+"und Medientyp."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:6
+msgid ""
+"To move forward, select the relevant task by clicking on the blue underlined "
+"text."
+msgstr ""
+"Um weiter zu machen wählen Sie den entsprechenden Vorgang durch einen Klick "
+"auf den blauen unterstrichenen Text aus."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1035
+#, c-format
+msgid ""
+"To notify patrons of new serial issues, you must <a1>define a notice</a>."
+msgstr ""
+"Um die Benutzer von der Ankunft einer neuen Zeitschriftenausgabe zu "
+"benachrichtigen zu können, müssen Sie <a1>einen Brief definieren</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:13
+msgid "To order a new book, click 'From a new (empty) record'"
+msgstr ""
+"Um ein neues Buch zu bestellen klicken Sie auf 'Aus einem neuen (leeren) "
+"Satz'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:137
+msgid ""
+"To order an item you need to establish whether a biblio already exists for "
+"it, and either add an item, or set up a new biblio and then add the item."
+msgstr ""
+"Um ein Exemplar zu bestellen muss entweder bereits ein Titelsatz dafür "
+"vorhanden sein, oder Sie müssen einen neuen Titelsatz erstellen und dann das "
+"Exemplar hinzufügen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:12
+msgid "To order from an existing record, search for the record in your system"
+msgstr ""
+"Um eine Bestellung von einem existierenden Datensatz aus zu erstellen, "
+"suchen Sie diesen Satz in Ihrem System"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:20
+msgid "To pay fines, click the 'Pay fines' tab"
+msgstr "Um Gebühren zu zahlen, klicken Sie auf 'Gebühren bezahlen'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:11
+msgid ""
+"To place an order, the first step is to locate your Vendor (supplier). If no "
+"Vendor exists, you will need to create one. Once you have a Vendor you can "
+"place an order."
+msgstr ""
+"Um eine Bestellung aufzugeben besteht der erste Schritt darin, Ihren "
+"Verkäufer (Lieferanten) zu finden. Falls kein Verkäufer existiert, müssen "
+"Sie einen einrichten. Sobald Sie einen Verkäufer haben, können Sie eine "
+"Bestellung aufgeben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:7
+msgid "To receive an order click 'Receive Shipment'"
+msgstr ""
+"Um eine Bestellung entgegenzunehmen klicken Sie auf 'Lieferung empfangen'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:10
+msgid ""
+"To receive an order click 'Receive order' (link) or 'Receive Parcel' (button)"
+msgstr ""
+"Um eine Bestellung entgegenzunehmen klicken Sie auf 'Bestellung "
+"empfangen' (Link) oder 'Paket empfangen' (Knopf)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:24
+msgid ""
+"To reject a tag, click 'reject' in that line or check the box and click "
+"'reject' at the top"
+msgstr ""
+"Um ein Schlagwort abzulehnen, klicken Sie auf 'ablehnen' in jener Linie oder "
+"wählen Sie die Box und klicken Sie oben auf 'ablehnen'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:21
+#, c-format
+msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
+msgstr ""
+"Um diesen Fehler zu melden, können Sie <a1>den Koha Administrator e-mailen</"
+"a>."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:32
+msgid ""
+"To schedule overdue notices, you must use Koha's 'Notice/Status Trigger' "
+"tool."
+msgstr ""
+"Um die Überfälligkeitsmahnungen zu veranlassen, benutzen Sie Kohas Tool: "
+"'Benachrichtigung/Status Auslöser'."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:125
+msgid "To screen in the browser:"
+msgstr "Anzeige im Browser: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:258
+msgid "To screen into the browser:"
+msgstr "Anzeige im Browser:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:5
+msgid ""
+"To see more search options click [More Options] at the bottom of the page."
+" This will allow for more advanced boolean searching."
+msgstr ""
+"Um mehr Optionen zu erhalten, klicken Sie auf [Mehr Optionen] unten auf der "
+"Seite. Dies ermöglicht erweiterte booleansche Suche."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:14
+msgid ""
+"To see the history of changes to the patron record click on 'Modification "
+"Log' on the menu to the left."
+msgstr ""
+"Um den Änderungsverlauf des Benutzerdatensatzes zu sehen, klicken Sie auf "
+"'Änderungslog' im linken Menü."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:26
+msgid ""
+"To see the image(s) you imported search for the patron(s) and view their "
+"profile"
+msgstr ""
+"Um die Bild(er) zu sehen, die Sie importiert haben, suchen Sie nach den "
+"Benutzer(n) und sehen Sie in ihrem Profil nach."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:5
+msgid ""
+"To see the patron's reading history, click on the 'Circulation History' tab "
+"on the menu to the left."
+msgstr ""
+"Sie können sehen, welche Medien der Benutzer in der Vergangenheit "
+"ausgeliehen hat, indem Sie auf 'Ausleihhistorie' im Menü links klicken."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:14
+msgid ""
+"To set the library you can click '(Set)' to the right of the "
+"'NO_LIBRARY_SET' label"
+msgstr ""
+"Um die Bibliothek festzulegen, klicken Sie auf '(ändern)' rechts neben dem "
+"'Bibliothek setzen' Etikett."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:36
+msgid ""
+"To update the MARC Framework for your new authority type, click 'MARC "
+"structure' next to the authority"
+msgstr ""
+"Um das MARC-Framework für Ihren neuen Normdatentyp zu aktualisieren, klicken "
+"Sie auf 'MARC-Struktur' neben Normdaten"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:230
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"To update the image for %s %s, select a new image file and click 'Upload.'"
+msgstr ""
+"Um das Bild von %s %s, geben Sie den Namen der neuen Datei ein und klicken "
+"sie auf 'Upload'."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9
+msgid ""
+"To use this feature you will need to setup z39.50 servers to query under "
+""System Administration"."
+msgstr ""
+"Um diesen Programmteil gebrauchen zu können, müssen Sie für die Suche z39.50 "
+"Server unter "System-Verwaltung" einrichten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:7
+msgid ""
+"To use this feature, purchase suggestions need to be turned on in system "
+"preferences. (System Preferences > OPAC Features > Suggest set to "
+""on")."
+msgstr ""
+"Um diesen Programmteil nützen zu könenn, müssen Einkaufsvorschläge in den "
+"Systemeinstellungen eingeschaltet sein. (Systemeinstellungen > OPAC "
+"Progammteile > Empfehlung auf "Ein")."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:35
+msgid "To view holds on a title, click the 'Holds' tab on the left"
+msgstr ""
+"Um Reservationen für einen Titel zu sehen, klicken Sie links auf "
+"'Reservationen'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:108
+msgid ""
+"To view the authorized values defined for a category that already exists "
+"like 'Lost', choose 'Lost' from the category dropdown menu"
+msgstr ""
+"Um die normierten WErte für eine bestehende Kategorie, wie 'Lost' "
+"anzuzeigen, wählen Sie 'Lost' aus dem Dropdown-Menü aus."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:151
+msgid "To whom it may concern"
+msgstr "Dem, der es angehen sollte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:72
+#, fuzzy
+msgid "To/From"
+msgstr "Vom"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:157
+msgid "To:"
+msgstr "Bis:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:122
+msgid "Today's notifications"
+msgstr "Aktuelle Hinweise"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:878
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:880
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1120
+msgid "Tokyo, Japan"
+msgstr "Tokyo (Japan)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:205
+msgid "Too Many Holds:"
+msgstr "Zu viele Vormerkungen:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:111
+#, c-format
+msgid "Too many checked out (already checked out / max : %s)"
+msgstr "Zu viele Ausleihen (schon ausgeliehen / max.: %s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:65
+msgid "Tools"
+msgstr "Tools"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:9
+msgid "Tools Home"
+msgstr "Tools Home"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:27
+#, c-format
+msgid "Top %s List patrons for Checkouts"
+msgstr "Top %s Liste der Benutzer mit Ausleihen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:28
+#, c-format
+msgid "Top %s Most-Circulated Items"
+msgstr "Top %s der meist-entliehenen Medien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:16
+msgid "Top Lists"
+msgstr "Top Listen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:40
+msgid "Top Page Margin:"
+msgstr "Oberer Seitenrand:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:15
+msgid "Topics"
+msgstr "Themen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:77
+msgid "Total"
+msgstr "Gesamt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:49
+#, c-format
+msgid "Total Amount <a1>Sort</a>"
+msgstr "Gesamtzahl <a1>Sortiern</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:146
+msgid "Total Checkouts:"
+msgstr "Gesamtausleihen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:200
+msgid "Total Current Checkouts Allowed"
+msgstr "Gesamtzahl erlaubter Ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:80
+msgid "Total Due"
+msgstr "Überfällige insgesamt:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38
+msgid "Total Items in Group"
+msgstr "Gesamte Medien in Gruppe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:144
+msgid "Total Renewals:"
+msgstr "Gesamtzahl Verlängerungen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=totalcredits
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:110
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Total amount credits: %s"
+msgstr "Guthaben insgesamt: € %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=totalcash
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Total amount of cash collected: %s"
+msgstr "Gesamtsumme der gesammelten Gelder: € %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=totalpaid
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Total amount paid: %s"
+msgstr "Gesamtsumme Zahlungen: %s €"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=totalrefund
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:141
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Total amount refunds: %s"
+msgstr "Gesamtsumme Rückerstattungen: %s €"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:36
+msgid "Total cost"
+msgstr "Gesamtkosten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:58
+msgid "Total due"
+msgstr "Überfällige insgesamt:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=totaldue
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:374
+#, c-format
+msgid "Total due: %s"
+msgstr "Überfällige insgesamt: %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=unlimited_total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:372
+#, c-format
+msgid "Total number of rows matching the (unlimited) query is %s."
+msgstr ""
+"Insgesamt %s Datensätze entsprechen der (uneingeschränkten) Suchanfrage."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=totalwritten
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:111
+#, c-format
+msgid "Total number written off: %s charges"
+msgstr "Geamtzahl abgeschrieben: %s Preis"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43
+#, c-format
+msgid "Total paid: %s"
+msgstr "Gesamtzahlungen: %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=totalw
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43
+#, c-format
+msgid "Total written off: %s"
+msgstr "Gesamt abgeschrieben: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:269
+msgid "Total:"
+msgstr "Gesamt:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:400
+msgid "Totals:"
+msgstr "Gesamt:"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10
+msgid "Transaction Logs"
+msgstr "Transaktionslogs"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:93
+msgid "Transfer"
+msgstr "Transfer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:172
+msgid "Transfer Now?"
+msgstr "Jetzt transportieren"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "Transfer to %s"
+msgstr "Transfer nach %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:232
+msgid "Transfer to:"
+msgstr "Transportieren nach:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:159
+msgid "Transfered Items"
+msgstr "Transportierte Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:16
+msgid "Transfers"
+msgstr "Transfers"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:3
+msgid "Transfers To Receive Help"
+msgstr "Hilfe Zu empfangende Transfers"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=show_date
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:38
+#, c-format
+msgid "Transfers made to your library on : %s"
+msgstr "Transfers zu ihrer Bibliothek erledigt am: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:35
+msgid "Transfers to receive"
+msgstr "Zu empfangende Transfers"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163
+msgid "Translation"
+msgstr "Übersetzung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:31
+msgid "Translations"
+msgstr "Übersetzungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:396
+msgid "Transliteration Code"
+msgstr "Transliterations-Code"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:359
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:361
+msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
+msgstr "Folien 10 * 10 Inch (25 * 25 cm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:329
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:331
+msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
+msgstr "Folien 4 * 5 Inch (10 * 12.5 cm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:335
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:337
+msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
+msgstr "Folien 5 * 7 Inch (12.5 * 17.5 cm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:343
+msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
+msgstr "Folien 7 * 7 Inch (17.5 * 17.5 cm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:323
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:355
+msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
+msgstr "Folien 8 * 10 Inch (20 * 25 cm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:347
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:349
+msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
+msgstr "Folien 8 * 8 Inch (20 * 20 cm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:353
+msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
+msgstr "Folien 9 * 9 Inch (22.5 * 22.5 cm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:199
+msgid "Treaties"
+msgstr "Staatsverträge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
+msgid "Triennial"
+msgstr "Dreijährlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:40
+msgid "Trombone"
+msgstr "Posaune"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:30
+msgid "Trompette"
+msgstr "Trompete"
+
+#. INPUT type=checkbox name=select_display
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:149
+msgid "True"
+msgstr "wahr"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:45
+msgid "Tuba"
+msgstr "Tuba"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:158
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Dienstag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136
+msgid "Tumer Garip"
+msgstr "Tumer Garip"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:145
+msgid "Tympanon"
+msgstr "Hackbrett"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:886
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:43
+#, c-format
+msgid "Type <a1>Sort</a>"
+msgstr "Typ <a1>Sortiern</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:947
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:949
+msgid "Type C (reel)"
+msgstr "Typ C (Spule)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17
+msgid "Type of Publication Date: Publication Dates 1 and 2"
+msgstr "Typ des Publikationsdatums: Publikationsdatum 1 und 2"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:13
+msgid "Type of Scale:"
+msgstr "Typ der Skala: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:13
+msgid "Type of Score:"
+msgstr "Typ der Partitur:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:13
+msgid "Type of continuing resource designator"
+msgstr "Bezeichner für die Art der fortlaufenden Publikation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:13
+msgid "Type of electronic resource:"
+msgstr "Art der elektronischen Ressource:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:13
+msgid "Type of material"
+msgstr "Art des Materials"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:195
+msgid "Type of material code"
+msgstr "Code für den Materialtyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:404
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:181
+msgid "Types of Binding:"
+msgstr "Art der Bindung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:934
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:936
+msgid "U-matic"
+msgstr "U-matic"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:140
+msgid "UKMARC"
+msgstr "UKMARC"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:103
+msgid "UNIMARC"
+msgstr "UNIMARC"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 100 Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 105 builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 105 Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 106 builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 106 Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 110 builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 110 Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 115a builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 115a Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 115b builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 115b Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 116 builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 116 Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 117 builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 117 Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 120 builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 120 Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 121a builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 121a Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 121b builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 121b Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 122 builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 122 Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 123a builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 123a Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 123d builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 123d Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 123e builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 123e Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 123f builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 123f Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 124a builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 124a Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 124b builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 124b Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 124c builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 124c Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 124d builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 124d Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 124e builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 124e Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 124f builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 124f Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 124g builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 124g Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 125a builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 125a Builder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:6
+msgid "UNIMARC_Field 125b builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 125b Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 126a builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 126a Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 126b builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 126b Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 127 builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 127 Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 128a builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 128a Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 130 builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 130 Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 135a builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 135a Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 140 builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 140 Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_Field 141 builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 141 Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:5
+msgid "UNIMARC_Field 225a builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 225a Bilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_constructeur champ 123g"
+msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 123g"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_constructeur champ 128b"
+msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 128b"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_constructeur champ 128c"
+msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 128c"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:7
+msgid "UNIMARC_constructeur champ 700-4"
+msgstr "UNIMARC_Ersteller Feld 700-4"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:61
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:22
+msgid "URL : if checked, the subfield is an URL, and can be clicked"
+msgstr ""
+"URL: Wenn angewählt ist das Unterfeld eine URL und kann angeklickt werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:29
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branchurl
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:204
+#, fuzzy, c-format
+msgid "URL: %s"
+msgstr ": %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:205
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:130
+#, fuzzy
+msgid "Unable to delete patron"
+msgstr "Benutzer löschen nicht möglich:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:33
+msgid "Unable to delete patron:"
+msgstr "Benutzer löschen nicht möglich:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:29
+msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings"
+msgstr ""
+"Mit den aktuellen Einstellungen können Benutzer anderer Bibliotheken nicht "
+"gelöscht werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:25
+msgid "Unable to delete staff user"
+msgstr "Unmöglich den Personalnutzer zu löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:14
+#, c-format
+msgid "Unauthorized user <a1>click to log out</a>"
+msgstr "Unautorisierter Benutzer <a1>klicken Sie um abzumelden</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:19
+#, c-format
+msgid "Unauthorized user<a1>click to log out</a>"
+msgstr "Unautorisierter Benutzer <a1>klicken Sie um abzumelden</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:404
+msgid "Unavailable (lost or missing)"
+msgstr "Nicht verfügbar (vermisst oder verschwunden)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:60
+#, fuzzy
+msgid "Uncheck All"
+msgstr "Alle verlängern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:323
+msgid "Undefined"
+msgstr "nicht definiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:55
+msgid "Undelete"
+msgstr "Löschen rückgängig machen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:108
+msgid "Undelete Biblio"
+msgstr "Biblio löschen rückgängig machen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:169
+msgid "Undid import of records"
+msgstr "Machte den Import von Datensätzen rückgängig"
+
+#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:152
+msgid "Undo import into catalog"
+msgstr "Import in den Katalog rückgängig machen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7
+msgid "Unique Holiday"
+msgstr "Einmaliger Feiertag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:448
+#, fuzzy
+msgid "Unique Holidays"
+msgstr "Einmaliger Feiertag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:196
+msgid "Unique holiday"
+msgstr "Einmaliger Feiertag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:111
+msgid "Unique identifier:"
+msgstr "Eindeutige Kennung:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:30
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Stückpreis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:123
+msgid "Unit cost"
+msgstr "Kosten/Einheit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:25
+msgid "Unititle:"
+msgstr "Einheitssachtitel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:50
+msgid "Units:"
+msgstr "Einheiten:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137
+msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"
+msgstr "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo) "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unbekannt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
+msgid "Unknown Batchtype"
+msgstr "Unbekannter Stapeltyp"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=op
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:166
+#, c-format
+msgid "Unknown Operation (%s) on"
+msgstr "Unbekannte Operation (%s) auf"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:6
+msgid ""
+"Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to "
+"catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 "
+"framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL..."
+msgstr ""
+"Anders als in Koha 2.0 können Sie in dieser Version mehr als 1 Framework "
+"haben, um verschiedene Materialien unterschiedlich zu katalogisieren. Sie "
+"können zum Beispiel 1 Framework für Monographien, 1 Framework für Reihen, 1 "
+"Framework für URLs usw. definieren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:216
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Unbegrenzt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186
+msgid "Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"
+msgstr "Unni Knutsen und Marit Kristine Ådland"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:42
+msgid "Unpacking completed"
+msgstr "Auspacken beendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:48
+msgid "Unpaid"
+msgstr "Unbezahlt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:184
+msgid "Unrecognized error!"
+msgstr "Unbekannter Fehler!"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:89
+msgid "Unrecognized or missing field delimeter."
+msgstr "Unbekannter oder Fehlender Feldtrenner."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:174
+msgid "Unseen since"
+msgstr "nicht gesehen seit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:178
+#, fuzzy
+msgid "Unset"
+msgstr "Einfügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:84
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Nicht spezifiziert"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:307
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:159
+msgid "Update"
+msgstr "aktualisieren"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
+msgid "Update Child to Adult Patron"
+msgstr "Ändere Kunde von Kind zu Erwachsener"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "Update Password for %s, %s"
+msgstr "Passwort für %s, %s aktualisiert"
+
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:474
+msgid "Update SQL"
+msgstr "SQL ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:25
+#, fuzzy
+msgid "Update Succeeded"
+msgstr "SQL ändern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:283
+#, fuzzy
+msgid "Update errors :"
+msgstr "Aktualisiere Report:"
+
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:625
+msgid "Update hold(s)"
+msgstr "Aktualisiere Vormerkungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:275
+msgid "Update report :"
+msgstr "Aktualisiere Report:"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:33
+#, c-format
+msgid "Update: %s"
+msgstr "Aktualisieren: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:81
+msgid "Updated successfully"
+msgstr "erfolgreich aktualisiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:26
+#, fuzzy
+msgid "Updated:"
+msgstr "aktualisieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:273
+msgid "Updating database structure"
+msgstr "Datenbankstruktur aktualisieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:10
+msgid "Updating the Calendar:"
+msgstr "Kalender aktualisieren:"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:115
+msgid "Upload"
+msgstr "Upload"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:63
+msgid "Upload Offline Circulation Data"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:232
+msgid "Upload Patron Image"
+msgstr "Benutzerbild hochladen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:52
+msgid "Upload Patron Images"
+msgstr "Benutzerfoto hochladen"
+
+#. INPUT type=button
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:81
+msgid "Upload file"
+msgstr "Datei hochladen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:9
+msgid "Upload images in bulk"
+msgstr "Benutzerfoto in Massen hochladen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=backend
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:41
+#, c-format
+msgid "Upload parsed using %s"
+msgstr "Das Analysierte heraufladen mit Hilfe von %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:100
+msgid "Upload patron images"
+msgstr "Benutzerfoto hochladen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:101
+msgid "Upload patron images in batch or one at a time"
+msgstr "Lade Benutzerbidler im Stapel oder eines pro mal hinauf"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:84
+msgid "Upload progress:"
+msgstr "Fortschritt des Hochladens:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:30
+msgid "Uploading Single Images"
+msgstr "Einzelne Bilder hochladen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:24
+msgid "Upper Age Limit and Age Required"
+msgstr "Höchstalter und Alter benötigt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:25
+msgid ""
+"Upper Age Limit and Age Required set the age parameters for this type of "
+"user. If you issue children's cards to users between the ages of 2 and 18, "
+"for example, then Age Required would be "2" and Upper Age Limit "
+"would be "18." If there is no upper age limit, set this value to "
+"999 (the highest allowed)."
+msgstr ""
+"Obere Alterslimite und Mindestalter setzen die Alterseinstellungen für "
+"diesen Nutzertyp. Wenn Sie zum Beispiel Kinderausweise für Nutzer im Alter "
+"zwischen 2 und 18 Jahren ausgeben, dann wäre das Mindestalter "2" "
+"und die obere Alterslimite wäre "18". Wenn es keine obere "
+"Alterslimite gibt, setzen Sie diesen Werlt auf 99 (den höchsten erlaubten "
+"Wert)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:226
+msgid "Upper age limit"
+msgstr "Höchstalter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:169
+msgid "Upperage limit:"
+msgstr "Höchstalter:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:4
+msgid "Use Saved"
+msgstr "Nutze gespeicherte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:126
+msgid "Use a barcode file"
+msgstr "Nutze eine Barcode-Datei"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:17
+msgid "Use dropdowns to apply filters to this category"
+msgstr "Wählen Sie aus den Drop-Down-Menüs Filter für diese Kategorie aus"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:28
+msgid ""
+"Use field 035$a for your auth_header.authid and 035$8 for auth_header."
+"authtypecode. Make sure your zebra authorities index these fields"
+msgstr ""
+"Nutzen Sie Feld 035$a für Ihr auth_header.authid und 035$8 für auth_header."
+"authtypecode. Stellen Sie sicher dass Ihr Zebra authorities dieses Feld "
+"indiziert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29
+msgid "Use field 150 for your subject headings"
+msgstr "Nutzen Sie Feld 150 für Ihre Schlagworteintragungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:30
+msgid ""
+"Use field 750$9 (add subfield if not present) for auth_header.linkid . "
+"Select <b>Is a linking field</b>. You may use any subfield for linking as $9 "
+"is not hardcoded"
+msgstr ""
+"Nutzen Sie Feld 750$9 (fügen Sie das Unterfeld bei, wenn es nicht vorhanden "
+"ist) für auth_header.linkid. Wählen Sie <b>Ist ein Verbundfeld</b>. Sie "
+"können irgendein Unterfeld für die Verbindung nutzen, da $9 nicht fest "
+"verdrahtet ist"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:498
+msgid ""
+"Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data "
+"integrity risks. Only SELECT queries are allowed."
+msgstr ""
+"Die Verwendung dieses Stichworts ist in Koha Reports aufgrund von "
+"Sicherheits- und Datenintegritätsrisiken nicht erlaubt. Es sind nur SELECT-"
+"Statements erlaubt."
+
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:87
+msgid "Use saved"
+msgstr "Gespeicherte verwenden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:102
+msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
+msgstr "Klicken Sie \"Bestätigen\", um die Löschung zu bestätigen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:9
+msgid ""
+"Use the "New Record" button to add a new record. Choose the "
+"framework that you will use to shape the bibliographic record. Frameworks "
+"are cataloging templates that can be created and edited under "System "
+"Admininstration"."
+msgstr ""
+"Benützen Sie den "Neuer Datensatz"-Knopf um einen neuen Satz "
+"hinzuzufügen. Wählen Sie das Framework, mit dem Sie den bibliographischen "
+"Datensatz gestalten wollen. Frameworks sind Katalogisierungsvorlagen, die "
+"unter "Systemadministration" angelegt und verändert werden können."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:22
+msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting."
+msgstr ""
+"Benützen Sie das Verzeichnis um eigene Kriterien für die Berichterstattung "
+"zu definieren. "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:45
+msgid "Use the drop down list to select the main frequency patterns."
+msgstr ""
+"Benützen Sie die Auswahlliste um die wichtigsten Häufigkeitsmuster "
+"auszuwählen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:76
+msgid ""
+"Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature "
+"aims to provide some middle ground between the built in canned reports and "
+"writing custom SQL reports."
+msgstr ""
+"Benützen Sie den Programmteil Assistierte Berichte um Nicht-Standard "
+"Berichte zu erzeugen. Dieses Feature versucht, einen Mittelweg zwischen den "
+"eingebauten Allerweltsberichten und dem Schreiben von eigenen SQL-Reports zu "
+"zeigen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:13
+msgid ""
+"Use the radio button to choose a category for 'column' (In the case above, "
+"we've selected 'branch' for the column)"
+msgstr ""
+"Benutzen Sie den Radioknopf um eine Kategorie für 'Spalte' zu wählen (Im "
+"obigen Fall haben wir 'Abteilung' für die Spalte gewählt)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:9
+msgid ""
+"Use the radio button to choose a category for 'row' (In the case above, "
+"we've selected 'patron category' for the row"
+msgstr ""
+"Benutzen Sie den Radioknopf um eine Kateogorie für 'Reihe' zu wählen (Im "
+"obigen Fall haben wir 'Nutzerkategorie' für die Reihe gewählt)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:9
+msgid ""
+"Use the radio buttons under 'Row' and 'Column' to choose which data set will "
+"appear where"
+msgstr ""
+"Die Radio - Buttons unter 'Zeile' und 'Spalte' anklicken, um die "
+"anzuzeigenden Daten auszuwählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:94
+msgid ""
+"Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports"
+msgstr ""
+"Verwenden Sie das Berichte-Verzeichnis um eigene Kriterien für die "
+"Verwendung in Berichten zu definieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:11
+msgid ""
+"Use the search to locate the bibliographic record of the item that you wish "
+"to order more copies of."
+msgstr ""
+"Benützen Sie die Suche, um den bibliographischen Datensatz eines Titels zu "
+"finden, von dem Sie mehr Kopien bestellen möchten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:7
+msgid ""
+"Use this tool to create rules to apply during the data migration process. It "
+"will prevent duplicates from coming into the system when importing MARC "
+"records. An import rule or matching rule consists of one or more 'match "
+"points' and zero or more 'match checks'. Each match point specifies a "
+"'search index' and a MARC 'tag', 'subfield', or 'length' (fixed field "
+"position) when a record is imported. For each match point, a string is "
+"constructed from the tag specified in the match point and the related index "
+"is searched."
+msgstr ""
+"Benutzen Sie dieses Tool, um Regeln aufzustellen, um sie während dem "
+"Datenübertragungsprozess zu gebrauchen. Es wird verhindern, dass beim Import "
+"Dupletten ins System hineinkommen. Eine Importregel oder "
+"Übereinstimmungsregel besteht aus einem oder mehr 'Übereinstimmungspunkten' "
+"und null oder mehr 'Übereinstimmungsüberprüfungen'. Jeder "
+"Übereinstimmungspunkt legt einen 'Suchindex' und einen MARC 'Feld', "
+"'Unterfeld' oder 'Länge' (Festfeldposition) fest, wenn ein Datensatz "
+"importiert wird. Für jeden Übereinstimmungspunkt wird aus dem im "
+"Übereinstimmungspunkt festgelegten Feld ein String konstruiert und der "
+"verknüpfte Index wird durchsucht."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:84
+msgid "Use tools (export, import, barcodes)"
+msgstr "Tools gebrauchen (Export, Import, Barcodes)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:22
+msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
+msgstr ""
+"Benützen Sie die oberste Menüleiste um zu einem anderen Teil von Koha zu "
+"navigieren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:96
+msgid ""
+"Use your reload button [ctrl + r] to get the most recent figures. Committed "
+"figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount "
+"actually paid."
+msgstr ""
+"Nutzen Sie den Neu-Laden-Knopf [strg + r] um die neuesten Zahlen zu "
+"bekommen. Die übermittelten Zahlen sind bloß aproximativ, da Wechselkurse "
+"die konkrete Rechnung beieinflussen werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:67
+msgid "Used"
+msgstr "in Gebrauch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:19
+msgid "Used X times"
+msgstr "X-mal verwendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:56
+msgid "Used in"
+msgstr "verwendet in"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:111
+#, c-format
+msgid "Used in <a1>%s record(s)</a>"
+msgstr "Verwendet in <a1>%s Datensätzen</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24
+msgid "User"
+msgstr "Nutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
+msgid "Userid"
+msgstr "NutzerID"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:20
+msgid "Userid / Password update failed"
+msgstr "User-ID / Passwortänderung fehlgeschlagen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:246
+msgid "Userid:"
+msgstr "NutzerID:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:44
+msgid "Username:"
+msgstr "Benutzername:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:38
+msgid "Using A Definition"
+msgstr "Eine Definition verwenden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:12
+msgid ""
+"Using a Letter defined in Notices. Note that you will need to set up the "
+"notice."
+msgstr ""
+"Ein Brief, der in den Notizen definiert ist, gebrauchen. Beachten Sie, dass "
+"Sie die Notiz einrichten müssen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:10
+msgid ""
+"Uss the blank line under the expected issue line to add in the details for "
+"the unexpected or supplemental issue. Select the appropriate status and save."
+msgstr ""
+"Benützen Sie die leere Linie unter der erwarteten Ausgabe um die Details für "
+"die unerwartete oder ergänzende Ausgabe zuzufügen. Wählen Sie den passenden "
+"Status und speichern Sie."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:973
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:975
+msgid "V2000 (videocassette)"
+msgstr "V2000 (Videokassette)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:928
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:930
+msgid "VHS"
+msgstr "VHS"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:170
+msgid "VHS tape / Videocassette"
+msgstr "VHS-Band / Videokassette"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:887
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:265
+msgid "Value"
+msgstr "Wert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:200
+msgid "Value:"
+msgstr "Wert:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:275
+msgid "Values"
+msgstr "Werte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:621
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:623
+msgid "Van der Griten"
+msgstr "Van der Griten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:112
+msgid "Variable"
+msgstr "Variable"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:197
+msgid "Variable Name:"
+msgstr "Name der Variable:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:177
+msgid "Variable options:"
+msgstr "Verschiedene Optionen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:174
+msgid "Variable type:"
+msgstr "Typ der Variable:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:99
+msgid "Variable:"
+msgstr "Variable:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:34
+msgid "Vendor"
+msgstr "Lieferant"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:108
+msgid "Vendor Invoice"
+msgstr "Lieferantenrechnung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
+msgid "Vendor Search"
+msgstr "Lieferantensuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:20
+msgid "Vendor Search Results"
+msgstr "Ergebnisse Lieferantensuche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:184
+msgid "Vendor is:"
+msgstr "Lieferant ist:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:24
+msgid "Vendor name :"
+msgstr "Lieferantenname :"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:231
+msgid "Vendor price:"
+msgstr "Lieferantenpreis:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:16
+msgid "Vendor(s) -"
+msgstr "Lieferant(en) -"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:966
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
+msgid "Vendor:"
+msgstr "Lieferant:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:48
+msgid "Vertical:"
+msgstr "Vertikal:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210
+msgid "Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
+msgstr "Victor Titarchuk und Serhij Dubyk"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
+msgid "Video Types"
+msgstr "Videotyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:979
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:981
+msgid "Video8 (videocassette)"
+msgstr "Video8 (Videokassette)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:79
+msgid "Videorecording"
+msgstr "Videoaufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:311
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:313
+msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
+msgstr "Videoband 1 Zoll (2 1/2 cm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:307
+msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
+msgstr "Videobänder 1/2 in. (1cm 1/3)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:301
+msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
+msgstr "Videobänder 1/4 in. (1/2 cm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:295
+msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
+msgstr "Videobänder 1/4 in. (2 cm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:317
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:319
+msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)"
+msgstr "Videobänder 2 in. (5 cm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:79
+msgid "View"
+msgstr "Sicht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:105
+msgid "View Authorized Values"
+msgstr "Normierte Werte anzeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9
+msgid "View Dictionary"
+msgstr "Wörterbuch anzeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:5
+msgid "View ISBD in Catalog"
+msgstr "ISBD-Sicht im Katalog"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:67
+msgid "View MARC"
+msgstr "MARC-Sicht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:4
+msgid "View MARC in Catalog"
+msgstr "MARC-Sicht im Katalog"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:121
+msgid "View Record"
+msgstr "Satz anzeigen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tmpl:18
+#, fuzzy
+msgid "View Spine Label"
+msgstr "ISBD-Sicht im Katalog"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:40
+msgid "View catalog group by item types"
+msgstr "Kataloganzeige gruppiert nach Medientypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:43
+msgid "View item"
+msgstr "Medium ansehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:8
+msgid "View subscription details"
+msgstr "Abo-Datails anzeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:46
+msgid "View:"
+msgstr "Sicht:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:9
+msgid "Viewing Patron Accounts"
+msgstr "Benutzerkonten ansehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:200
+msgid "Viole"
+msgstr "Viola"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:205
+msgid "Viole d'amour"
+msgstr "Viola d'amore"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:210
+msgid "Viole de gambe"
+msgstr "Viola da gamba"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:180
+msgid "Violon"
+msgstr "Violine"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:190
+msgid "Violoncelle"
+msgstr "Violoncello"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:218
+msgid "Visual Materials"
+msgstr "visuelle Materialien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:338
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:340
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:343
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:345
+msgid "Voix aigues"
+msgstr "Hohe Stimmen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:348
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:350
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:353
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:355
+msgid "Voix graves"
+msgstr "Tiefe Stimmen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:343
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:345
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:348
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:350
+msgid "Voix medium"
+msgstr "Mittlere Stimmen"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "Vol {X}, Issue {Y}"
+msgstr "Band {X},Ausgabe {Y}"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "Vol {X}, No {Y}"
+msgstr "Band {X}, Nr {Y}"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "Vol {X}, No {Y}, Issue {Z}"
+msgstr "Band {X}, Nr {Y},Ausgabe {Z}"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "Volume"
+msgstr "Band"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1223
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1225
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:53
+msgid "Volume, Issue"
+msgstr "Band, Ausgabe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1218
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1220
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:52
+msgid "Volume, Number"
+msgstr "Band, Naummer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:51
+msgid "Volume, Number, Issue"
+msgstr "Band, Nummer, Ausgabe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:9
+msgid "Volume/Copy"
+msgstr "Band/Kopie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:49
+msgid "Volume/Copy (for serials):"
+msgstr "Band/Kopie (für Zeitschriften):"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:32
+msgid "Volume:"
+msgstr "Band:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7
+msgid "WARNING: BRANCH AND PRINTING SETTINGS."
+msgstr "Warnung: Zweigstellen- und Druckeinstellungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:100
+msgid "WITHDRAWN"
+msgstr "zurückgezogen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:21
+#, c-format
+msgid ""
+"Wait while system maintenance is being done or <a1>email the Koha "
+"Administrator</a>."
+msgstr ""
+"Warten Sie, bis die Systemwartung beendet ist, oder <a1>mailen Sie an den "
+"Systemadministrator</a>."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:415
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:546
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:46
+msgid "Waiting"
+msgstr "Wartet"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:399
+#, c-format
+msgid "Waiting at %s"
+msgstr "Abholbereit in : %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:565
+msgid "Waiting to be pulled"
+msgstr "Wartet auf Abholung"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=upload_version
+#. %2$s: TMPL_VAR name=current_version
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:53
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. "
+"I'll try my best."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115
+msgid ""
+"Warning: This value should not change after data has been added to your "
+"catalog"
+msgstr ""
+"Warnung: Dieser Wert sollte nicht geändert werden, wenn breits Daten in "
+"ihren Katalog aufgenommen wurden."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=badbarcode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:56
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in."
+msgstr ""
+"Mit den aktuellen Einstellungen können Benutzer anderer Bibliotheken nicht "
+"gelöscht werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:99
+msgid "Warnings"
+msgstr "Warnungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:884
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:886
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1124
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1126
+msgid "Washington, DC, USA"
+msgstr "Washington (USA)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1641
+msgid "Watermark:"
+msgstr "Wasserzeichen:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:263
+#, c-format
+msgid ""
+"We are ready to do some basic configuration. Please <a1>install basic "
+"configuration settings</a> to continue the installation."
+msgstr ""
+"Wir sind bereit zur Basiskonfiguration. Bitte <a1> Basiskonfiguration "
+"installieren</a> anklicken zur weiteren Installation."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=dbversion
+#. %2$s: TMPL_VAR name=kohaversion
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:260
+#, c-format
+msgid ""
+"We are upgrading from Koha %s to %s, you must <a1>update your database</a>"
+msgstr ""
+"Wir stellen von Koha-Version %s auf %s um. Sie müssen <a1>die Datenbank "
+"updaten</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5
+msgid "Web Installer › Step 1"
+msgstr "Web Installer › Step 1"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7
+msgid "Web Installer › Step 2"
+msgstr "Web Installer › Step 2"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5
+msgid "Web Installer › Step 3"
+msgstr "Web Installer › Step 3"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:160
+msgid "Web site:"
+msgstr "Webseite:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:56
+msgid "Website"
+msgstr "Webseite"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:159
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Mittwoch"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:241
+msgid "Week"
+msgstr "Woche"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "Week # "
+msgstr "Woche Nr."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
+msgid "Weekly"
+msgstr "Wöchentlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:396
+#, fuzzy
+msgid "Weekly - Repeatable Holidays"
+msgstr "Wiederholbare Ferien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:203
+msgid "Weight"
+msgstr "Gewicht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:35
+msgid "Welcome to the Koha Web Installer"
+msgstr "Willkommen zum Koha Web Installer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5
+msgid "What Reports are there in Koha?"
+msgstr "Welche Reports gibt es in Koha?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:5
+msgid "What are Claims?"
+msgstr "Was sind Claims?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:5
+msgid "What are Purchase Suggestions?"
+msgstr "Was sind Anschaffungsempfehlungen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:3
+msgid "What can I do in Circulation?"
+msgstr "Was kann ich in der Ausleihe machen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:5
+msgid "What do I need to setup a subscription?"
+msgstr "Was muss ich zum Anlegen eines Abonnements tun?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:11
+msgid "What do the "..." mean?"
+msgstr "Was ist mit "..." gemeint?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:59
+msgid "What do you want to do ?"
+msgstr "Was möchten Sie tun?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:108
+msgid "What do you want to do for deleted patrons?"
+msgstr "Was wollen Sie mit gelöschten Benutzern machen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:36
+msgid ""
+"What happens if I leave the row for an patron type blank? (ie, no 'delays' "
+"have been defined)"
+msgstr ""
+"Was passiert, wenn ich die Reihe für einen Benutzertyp leer lasse? (d.h., "
+"keine 'Verspätung' wurde definiert)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6
+msgid "What happens if a patron has debts?"
+msgstr "Was passiert, wenn ein Benutzer ausstehende Gebühren hat?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:10
+msgid "What happens if an Issue does not turn up?"
+msgstr "Was passiert, wenn ein Exemplar nicht auffindbar ist?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7
+msgid "What happens if the item is on reserve?"
+msgstr "Was passiert, wenn ein Medium vorgemerkt ist?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:50
+msgid "What image formats are supported?"
+msgstr "Welche Bildformate werden unterstützt?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:5
+msgid "What is Acquisitions?"
+msgstr "Was ist die Erwerbung?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:5
+msgid "What is News?"
+msgstr "Was sind News?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:15
+msgid "What is a "Label Batch"?"
+msgstr "Was ist ein "Label Batch"?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:11
+msgid "What is a "Layout Template"?"
+msgstr "Was ist ein "Layout Template"?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
+msgid "What is a "Layout"?"
+msgstr "Was ist ein What is a "Layout"?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:5
+msgid "What is a "Pending Hold"?"
+msgstr "Was sind "Ausstehende Vormerkungen"?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:5
+msgid "What is a "Printer Profile"?"
+msgstr "Was sind "Druckerprofil"?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:5
+msgid "What is a Basket and Order?"
+msgstr "Was ist ein Korb und eine Bestellung?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3
+msgid "What is a MARC Authority Record?"
+msgstr "Was ist ein MARC Authority Record?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:10
+msgid "What is a Transfer To Receive?"
+msgstr "Was ist ein zu erhaltender Transfer?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:23
+msgid "What is a home branch?"
+msgstr "Was ist eine Heimatzweigstelle?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:14
+msgid "What is the "Actual Price"?"
+msgstr "Was ist der "Tasächliche Preis"?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:11
+msgid "What is the "Budgeted Price"?"
+msgstr "Was ist der "Bestellpreis"?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:8
+msgid "What is the "Replacement Price"?"
+msgstr "Was ist der "Wiederbeschaffungspreis"?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:5
+msgid "What is the "Vendor Price"?"
+msgstr "Was ist der "Händler-Preis"?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3
+msgid "What is the Holidays Calendar?"
+msgstr "Was ist der Ferienkalender?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:5
+msgid "What is the Reports Dictionary"
+msgstr "Was ist das Verzeichnis für Berichte?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
+msgid "What is the reservoir?"
+msgstr "Was ist der Datenpool?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:7
+msgid "What is the z39.50 search?"
+msgstr "Was ist eine z39.50-Suche?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:11
+msgid "What needs to be setup to use Acquisitions?"
+msgstr ""
+"Was für Einstellungen müssen für die Arbeit mit der Erwerbung gemacht werden?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:48
+msgid "What size should my images be?"
+msgstr "Welche Größe sollen meine Bilder haben?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:49
+msgid ""
+"What type of notice gets sent when a 'trigger' occurs in the 'Notice/Status "
+"Triggers' module? Email? Printed Notice?"
+msgstr ""
+"Welcher Typ von Benachrichtigung wird ausgesandt, wenn ein 'Auslöser' im "
+"Modul 'Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status' eintritt? E-"
+"Mail? Gedruckte Nachricht?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:29
+msgid "What will each permission level do?"
+msgstr "Was tut jede Berechtigungsstufe?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:37
+msgid ""
+"When a patron adds a tag to an item that a librarian has already rejected, "
+"it will automatically be rejected."
+msgstr ""
+"Wenn ein Benutzer einem Medium ein Schlagwort hinzufügt, das ein "
+"Bibliothekar schon zurückgewiesen hat, wird es automatisch zurückgewiesen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:41
+msgid ""
+"When an item becomes overdue (ie, duration of checkout) is defined in Koha's "
+"'Administration' module:"
+msgstr ""
+"Wann ein Medium überfällig wird (d.h., die Dauer der Ausleihe), wird im "
+"Module 'Administration' von Koha definiert:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:13
+msgid ""
+"When ever the status is changed to Accepted or Rejected, the reason for the "
+"status change can be selected from the "Reason" drop down. Reasons "
+"are AuthoriZed values that need to be setup by the library. There is also "
+"the option to select "Other" and enter a custom reason."
+msgstr ""
+"Immer wenn der Status auf Akzeptiert oder Zurückgewiesen geändert wird, kann "
+"der Gund für die Statusänderung aus der Auswahlliste "Begründung" "
+"gewählt werden. Begründungen sind Werte, die von der Bibliothek eingerichtet "
+"werden müssen. Man kann auch die Option "Sonstige" wählen und "
+"einen benutzerdefinierten Grund eingeben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:116
+msgid "When finished, click 'Save'"
+msgstr "Wenn fertig, bitte 'Speichern' anklicken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:21
+msgid ""
+"When looking at the item record, the 'Home Library' will still remain, but "
+"the 'Current Location' has changed"
+msgstr ""
+"Wenn Sie einen Mediendatensatz ansehen, bleibt die 'Heimatbibliothek', doch "
+"der 'Aktuelle Standort' hat gewechselt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:232
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1332
+msgid "When more than"
+msgstr "Wenn mehr als"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:16
+msgid "When more than : if the calculated number is more than the value here"
+msgstr "Wenn mehr als: Falls die berechnete Zahl grösser ist als der Wert hier"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:49
+msgid ""
+"When the catalogers are adding a record, they will see three dots (...) "
+"after the textbox of the 700a subfield (or any field you have chosen to add "
+"a subfield 9 to). Clicking on these dots will open a pop-up window allowing "
+"the cataloger to search your authority records for a standardized version of "
+"the author's name. If the desired name is found in your authority records, "
+"it can be automatically copied into the 700a subfield. (If the desired name "
+"is not found, the cataloger can enter the name manually.)"
+msgstr ""
+"Wenn die Katalogisierer einen Datensatz hinzufügen, sehen sie drei Punkte "
+"(...) neben dem Textbox eines 700a Unterfeld (oder irgend ein anderes Feld, "
+"für das Sie ein Unterfeld 9 hinzugefügt haben). Wenn man auf diese Punkte "
+"klickt, öffnet sich ein Pop-Up-Fenster, das dem Katalogisierer erlaubt, Ihre "
+"Normdatensätze für eine standardisierte Version des Autorennamens zu "
+"durchsuchen. Wenn der gewünschte Name in Ihren Normdatensätze gefunden wird, "
+"kann er automatisch in das 700a Unterfeld kopiert werden. (Wenn der "
+"gewünschte Namen nicht gefunden wird, kann der Katalogisierer den Namen "
+"manuell einfügen.)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:31
+msgid ""
+"When you add or modify an authority clicking on ... that will appear next to "
+"750$9 will let you search any authority and link it to this record. You may "
+"repeat tag 750 and add as many linkages as you like"
+msgstr ""
+"Wenn Sie einen Normdatensatz hinzufügen oder verändern, indem sie auf ... "
+"klicken, das neben 750$9 erscheint, dann können Sie irgendeinen "
+"Normdatensatz suchen und mit diesem Datensatz verbinden. Sie können Feld 750 "
+"wiederholen und so viele Verbindungen aingeben, wie Sie wollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:31
+msgid "When you are finished, click 'Save changes'"
+msgstr "Wenn Sie fertig sind, klicken Sie 'Änderungen speichern'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:160
+msgid ""
+"When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to a "
+"authorized-value category. When the user ask for adding of modifying a "
+"biblio, the subfield is not entered through a free field, but though a list "
+"of authorized values"
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Struktur des MARC Unterfeldes definieren, können Sie ein "
+"Unterfeld mit einer normierte-Werte-Kategorie verbinden. Wenn der Nutzer "
+"einen Titel eingeben oder verändern will, wird das Unterfeld nicht via ein "
+"freies Feld eingegeben, sondern via einer Liste von normierten Werten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:37
+msgid "When you're finished click 'Save Changes'"
+msgstr "Wenn Sie fertig sind, klicken Sie 'Änderungen speichern'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:20
+msgid ""
+"When you've added all of the items to your shipment you can browse away from "
+"the page."
+msgstr ""
+"Wenn Sie alle Medien Ihrer Sendung hinzugefügt haben, können Sie von der "
+"Seite wegbrowsen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:32
+msgid "When you've entered the necessary data click 'Save'"
+msgstr "Wenn Sie alle nötigen Daten eingegeben haben, klicken Sie 'Speichern'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:165
+msgid ""
+"When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the "
+"process. It may take a while to complete, please be patient."
+msgstr ""
+"Haben Sie Ihre Auswahl getroffen, klicken Sie bitte zum Start des Prozesses "
+"unten auf 'Import'. Es kann eine Weile dauern. Bitte haben Sie Geduld."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:59
+msgid ""
+"Where are notices defined? (ie, what information will appear in the notice)"
+msgstr ""
+"Wo werden Nachrichten definiert? (d.h., welche Information wird in der "
+"Nachricht aufscheinen)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:45
+msgid "Where do I define fines?"
+msgstr "Wo definiere ich Gebühren?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:39
+msgid ""
+"Where do I define overdue schedules? (ie, how many days pass before an item "
+"becomes 'overdue')"
+msgstr ""
+"Wo definiere ich Überfälligkeitsschemen? (d.h., wie viele Tage gehen vorbei, "
+"bevor ein Medium 'überfällig' wird)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:36
+msgid "Where else do I use notices?"
+msgstr "Wo sonst nutze ich Nachrichten?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:13
+msgid "Why aren't my cataloging actions being logged?"
+msgstr "Wo werden meine Katalogisierungaktionen gelogged?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:41
+msgid "Why can't I upload patron images?"
+msgstr "Weshalb kann ich Benutzerfotos nicht hochladen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:34
+msgid "Why do I want to add holidays for my library?"
+msgstr "Weshalb soll ich für meine Bibliothek Schließtage eintragen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:12
+msgid "Why would I want to define authorized values for MARC tags?"
+msgstr "Warum sollte ich normierte Werte für MARC-Felder anlegen?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:31
+msgid "Why would I want to set a home branch?"
+msgstr "Weshalb soll ich eine Heimatabteilung einstellen? "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:229
+msgid "Width or dimensions"
+msgstr "Breite oder Ausmaß"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:39
+msgid "Will I be notified when new tags are added?"
+msgstr "Werde ich benachrichtigt, wenn neue Schlagwörter hinzugefügt werden?"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:18
+msgid ""
+"Will running this report sever the connection between patrons and items that "
+"are checked out to them currently?"
+msgstr ""
+"Wird die Ausführung dieses Berichts die Verbindung zwischen Benutzer und "
+"Medien auflösen, die Ihnen derzeit ausgeliehen sind?"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "Winter"
+msgstr "Winter"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=framework
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:38
+#, c-format
+msgid "With Framework :%s"
+msgstr "Mit Framework: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:85
+msgid ""
+"With GranularPermissions on this section will be expanded to allow access "
+"only to specific tools"
+msgstr ""
+"Mit eingeschalteten GranularPermissions wird diese Abteilung ausgeweitet, um "
+"nur bestimmten Tools Zugriff zu gewähren"
+
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:133
+msgid "Withdraw"
+msgstr "Zurückziehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:60
+msgid "Withdrawn"
+msgstr "Zurückgezogen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:94
+#, c-format
+msgid "Withdrawn (%s),"
+msgstr "Zurückgezogen (%s),"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:120
+msgid "Withdrawn?:"
+msgstr "Zurückgezogen?:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:61
+msgid "Without issues since:"
+msgstr "Ohne Hefte seit:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
+msgid "Without periodicity"
+msgstr "Ohne regelmässiges Erscheinen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:85
+msgid "Without regularity"
+msgstr "Ohne regelmäßiges Erscheinen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:219
+msgid "Women"
+msgstr "Frauen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:124
+msgid "Word"
+msgstr "Wort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:84
+msgid "Words ignored during search."
+msgstr "Während der Suche ignorierte Wörter."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:182
+msgid "Work:"
+msgstr "Arbeit:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:195
+msgid "Working day"
+msgstr "Werktag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:19
+msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces"
+msgstr "News für den OPAC und das Personal schreiben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:50
+msgid "Writeoff"
+msgstr "Erlassen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:150
+msgid "Xylophone"
+msgstr "Xylophon"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:318
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:56
+msgid "YES"
+msgstr "JA"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:145
+msgid "YUI"
+msgstr "YUI"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:151
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:151
+msgid "Year"
+msgstr "Jahr"
+
+#. %1$S: type=text name=f10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:636
+#, c-format
+msgid "Year %S"
+msgstr "Jahr %S"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1238
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1240
+msgid "Year/Number"
+msgstr "Jahr/Nummer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:216
+msgid "Year:"
+msgstr "Jahr:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:422
+#, fuzzy
+msgid "Yearly - Repeatable Holidays"
+msgstr "Wiederholbare Ferien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:858
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:540
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:174
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:146
+msgid "Yes, Check Out (Y)"
+msgstr "Ja, ausleihen (J)"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:329
+msgid "Yes, Delete"
+msgstr "Ja, löschen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:100
+msgid "Yes, Delete this Framework!"
+msgstr "JA, dieses Framework löschen!"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:185
+msgid "Yes, Delete this Fund"
+msgstr "Ja, diesen Etat löschen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:126
+msgid "Yes, Delete this Subfield"
+msgstr "Ja, dieses Teilfeld löschen"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:95
+msgid "Yes, Delete this Tag"
+msgstr "Ja, dieses Tag löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:40
+msgid ""
+"Yes. Just enter an item type for new items and assign different circulation "
+"rules for this item type."
+msgstr ""
+"Ja. Erstellen Sie einen neuen Medientyp und weisen Sie diesem Medientyp "
+"spezielle Ausleihbedingungen zu."
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:597
+msgid "Yes: Edit existing items"
+msgstr "Ja: Bestehende Exemplare bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
+msgid "YesNo"
+msgstr "JaNein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1055
+msgid "You"
+msgstr "Sie "
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:216
+#, c-format
+msgid "You Searched for %s"
+msgstr "Sie suchten nach %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:136
+#, c-format
+msgid "You Searched for <b>%s</b>"
+msgstr "Sie suchten nach <b>%s</b>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:7
+msgid ""
+"You also have the option of exporting this data to use in a different format "
+"just by choosing to export to an application."
+msgstr ""
+"Sie haben auch die Möglichkeit diese Daten zu exportieren, um sie in einem "
+"anderen Format zu benützen, indem Sie eine Anwendung auswählen, in die sie "
+"sie exportieren wollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:7
+msgid "You are about to install Koha."
+msgstr "Sie sind dabei Koha zu installieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:7
+msgid ""
+"You are asked to provide a starting bibliographic record number and an "
+"ending number for the export. If you want to export all of your records, "
+"leave the start and end numbers blank."
+msgstr ""
+"Sie werden gebeten, eine Startnummer und eine Endnummer der "
+"bibliographischen Datensätze für den Export zu benennen. Wenn Sie alle Ihre "
+"Datensätze exportieren wollen, lassen Sie Start- und Endnummer leer."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:36
+msgid "You are not logged in |"
+msgstr "Sie sind nicht angemeldet |"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:40
+#, c-format
+msgid "You are only viewing one item. <a1>View All</a>"
+msgstr "Sie sehen nur ein Medium. <a1>Alle ansehen</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=location
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:26
+#, c-format
+msgid "You are working actually on the overdues for the location : <b>%s</b>"
+msgstr "Sie bearbeiten gerade die Überfälligkeiten für den Standort: <b>%s</b>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:17
+msgid ""
+"You can \"name\" the import to help you when you need to choose between more "
+"than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios "
+"comes from)"
+msgstr ""
+"Sie können den Import \"benennen \", falls Sie unter mehr als 1 importierten "
+"Teil wählen müssen (oder wenn Sie nachvollziehen wollen, woher die Titel "
+"stammen)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:6
+msgid ""
+"You can add a new order from a book you already have in your catalog, a "
+"suggestion from a patron or an empty form."
+msgstr ""
+"Sie können eine neue Bestellung auf Grund eines Buches, das Sie schon im "
+"Katalog haben, einer Anregung eines Benutzers oder eines leeren Formulars "
+"erstellen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:19
+msgid "You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC"
+msgstr ""
+"Sie können ebenfalls die Codierung zwischen MARC21 und UNIMARC wechseln"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:11
+msgid ""
+"You can also choose to filter what you see by any of the fields visible."
+msgstr ""
+"Sie können auch das, was Sie sehen wollen, nach irgend einem sichtbaren Feld "
+"filtern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:13
+msgid "You can also choose to not export specific MARC fields"
+msgstr "Sie können auch wählen, spezifische MARC Felder nicht zu exportieren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:24
+msgid ""
+"You can also create manual invoices/charges or apply manual credits to "
+"patron's accounts"
+msgstr ""
+"Sie können auch manuell Rechnungen erstellen oder manuell den Benutzerkonten "
+"Kredite hinzufügen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:9
+msgid ""
+"You can change this before completing the import by choosing a new option "
+"from the pull down."
+msgstr ""
+"Sie können dies vor dem Abschluss des Imports ändern, indem Sie eine neue "
+"Option aus dem Pull-Down-Menü wählen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:187
+msgid ""
+"You can change your selection after installation and re-index accordingly."
+msgstr ""
+"Sie können Ihre Auswahl nach der Installation und einer dementsprechenden "
+"Neu-Indexierung ändern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:13
+msgid ""
+"You can choose to upload images in bulk by making a zip file with the images "
+"and a text file entitled "DATALINK.TXT" or "IDLINK.TXT""
+msgstr ""
+"Sie können sich dazu entschließen, Bilder als Pakete hinaufzuladen, indem "
+"Sie eine zip-Datei und eine Text-Datei mit den Namen "DATALINK."
+"TXT" oder "IDLINK.TXT" benennen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:7
+msgid ""
+"You can click the [email] link next to the patron's name to send an email "
+"notification about the overdue item"
+msgstr ""
+"Sie können den [email]-Link neben dem Namen des Kunden klicken, um eine "
+"email-Benachrichtigung bezüglich des überfälligen Mediums zukommen zu lassen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:5
+msgid "You can define as many Authority types as you want."
+msgstr "Sie könne so viel Normdatentypen definieren wie Sie wollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:5
+msgid "You can define as many item types as you want."
+msgstr "Sie könne so viele Medientypen definieren wie Sie wollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:6
+msgid ""
+"You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have "
+"defined"
+msgstr ""
+"Sie können für jedes Biblio-Framework eine eigene MARC-Tag-Struktur "
+"definieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:14
+msgid ""
+"You can edit the online help through the Koha Staff Client by clicking the "
+""Edit Help" button. This feature has been designed so that library "
+"workflow and policies can be documented within Koha."
+msgstr ""
+"Sie können die Online-Hilfe mit dem Koha Mitarbeiter Client ändern, indem "
+"Sie den "Hilfe Bearbeiten"-Knopf anwählen. Dieser Programmteil "
+"wurde entworfen, damit der Arbeitsablauf der Biblioithek und ihre Grundsätze "
+"im Rahmen von Koha dokumentiert werden können."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:15
+msgid ""
+"You can edit/delete your cities and towns from the main 'Cities and towns' "
+"page"
+msgstr ""
+"Sie können Ihre Städte und Ortschaften in der 'Städte und Ortschaften'-Seite "
+"berbeiten/löschen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:69
+msgid ""
+"You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
+"biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!"
+msgstr ""
+"Sie können für diese Import einen Namen vergeben. Es ist sinnvoll, dass, "
+"wenn ein Biblio angelegt wird, die Quelle, aus der die MARC-Daten kommen, "
+"bekannt ist!"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:8
+msgid ""
+"You can export this data as a CSV file by clicking 'Download file of all "
+"overdues'"
+msgstr ""
+"Sie können diese Daten in einer CSV Datei exportieren, indem Sie auf 'Datei "
+"aller Überfälligkeiten herunterladen'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:9
+msgid ""
+"You can get information on what a patron has read in the past by clicking on "
+"the Circulation History button."
+msgstr ""
+"Sie können sehen, welche Medien der Benutzer in der Vergangenheit "
+"ausgeliehen hat, indem Sie auf \"Ausleihhistorie\" klicken."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:36
+msgid ""
+"You can make use of the Holidays Calendar by turning on the proper system "
+"preferences"
+msgstr ""
+"Sie können den Feiertagskalender nützen, indem Sie die entsprechenden "
+"Systempräferenzen einschalten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:10
+msgid "You can pick as many permissions as you'd like for each staff member"
+msgstr ""
+"Sie können für jedes Personalmitglied so viele Benutzerrechte einrichten wie "
+"Sie wollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:135
+msgid ""
+"You can set a default maximum number of checkouts and hold policy that will "
+"be used if none is defined below for a particular item type or category."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:30
+msgid ""
+"You can test terms against you whitelist or blacklist by using the test tool"
+msgstr ""
+"Sie können Ausdrücke mit Ihrer weissen Liste oder Ihrer schwarzen Liste "
+"testen, indem Sie dieses Test-Tool benützen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=codeType
+#. %2$s: TMPL_VAR name=code
+#. %3$s: TMPL_VAR name=tbr
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:141
+#, c-format
+msgid "You cannot transfer items of %s <b>%s</b> to <b>%s</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
+msgid "You did not specify any search criteria"
+msgstr "Sie haben kein Suchkriterium angebenen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:203
+msgid "You did not specify any search criteria."
+msgstr "Sie haben kein Suchkriterium angebenen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:35
+msgid "You do not have permission to edit this patron's login information."
+msgstr ""
+"Sie haben nicht die Berechtigung zur Änderung der Anmeldeinformationen "
+"dieses Benutzers."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:7
+msgid ""
+"You do not have the option to 'define' a new filing rule. Currently, the "
+"filing rules and sorting routines are statically defined with options "
+"available in the dropdown menu when creating or editing a 'classification "
+"source' or 'filing rule'."
+msgstr ""
+"Sie haben keine Möglichkeit, eine neue Einreihungsregel zu 'definieren'. Zur "
+"Zeit sind die Einreichungs- und Sortier-Regeln statisch definiert - mit "
+"Optionen die in einem Drop-Down-Menü verfügbar sind, wenn Sie "
+"'Klassifizierungsquellen' und 'Einreihungsregeln' anlegen oder anpassen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
+msgid ""
+"You do not need to use Acquisitions to add items to your catalog. If you do "
+"not want to track orders and budget expenditure, then use the"
+msgstr ""
+"Sie müssen nicht die Erwerbung zur Eingabe von Sätzen in den Katalog nutzen. "
+"Wenn Sie nicht mit Bestellungen und Etatfunktionen arbeiten wollen, dann "
+"benutzen Sie die"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:205
+msgid ""
+"You don't have patron categories defined, or the patron categories are not "
+"set to receive overdue notices."
+msgstr ""
+"Sie haben keine Benutzertypen definiert oder die Benutzertypen sind nicht so "
+"konfiguriert, dass Sie Erinnerungsmails erhalten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:21
+msgid ""
+"You don't need to actually name every import, so you don't need to fill in "
+"this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if "
+"you've more than one of the same record."
+msgstr ""
+"Es ist nicht nötig, dass Sie jedem Import einen Namen geben. Deshalb müssen "
+"Sie diese Box nicht ausfüllen, wenn Sie nicht wollen. Es ist nützlich, um "
+"Imports von einander unterscheiden zu können, wenn Sie mehr als einen für "
+"den gleichen Datensatz haben."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:229
+#, c-format
+msgid ""
+"You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before "
+"using Koha"
+msgstr ""
+"Sie haben %s Fehler in ihrer MARC-Konfiguration. Korrigiern Sie sie vor der "
+"Benutzung von Koha"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:29
+msgid ""
+"You have entered a User ID that already exists. Please choose another one."
+msgstr ""
+"Sie haben eine bestehende NutzerID angegeben. Bitte geben Sie einen andere "
+"an."
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "You have not accounted for all missing issues."
+msgstr "Sie haben nicht für alle fehlenden Ausgaben Rechenschaft gegeben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:343
+msgid ""
+"You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the "
+"expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry "
+"date"
+msgstr ""
+"Sie haben Systemeinstellung ReturnBeforeExpiry aktiviert. Das bedeutet, dass "
+"wenn das Ablaufdatum des Benutzerausweises vor dem Rückgabedatum des Mediums "
+"liegen würde, das Rückgabedatum gleich dem Ablaufdatum gesetzt wird."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:47
+msgid ""
+"You have the option to select the 'Routing List' notice when creating a new "
+"subscription (Choose from dropdown 'Patron notification')."
+msgstr ""
+"Sie haben die Möglichkeit, eine Notiz 'Umlaufliste' auszuwählen, wenn Sie "
+"ein neues Abonnement einrichten (Wählen Sie aus dem Drop-Down-Menü "
+"'Benutzeranzeige')."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:14
+msgid "You may not have the 'Logs' system preference turned on"
+msgstr "Vermutlich haben Sie die Systempräferenzen 'Logs' nicht eingeschaltet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:160
+msgid ""
+"You may optionally include a header row, defining which columns you are "
+"supplying in the import file."
+msgstr ""
+"Sie können wahlweise eine Kopfzeile einschließen, in der Sie die Spalten "
+"definieren, die Sie in der Import-Datei bereitstellen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:27
+#, c-format
+msgid "You must <a1>define a budget</a> in Administration"
+msgstr "Sie müssen in der Administration <a1> einen Etat defineiren.</a>"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "You must choose a start date and a subscription length"
+msgstr "Sie müssen ein Startdatum und eine Laufzeit für das Abonnement angeben"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "You must choose or create a biblio"
+msgstr "Sie müssen ein Biblio anlegen oder auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:545
+msgid "You must either :"
+msgstr "Sie müssen weiterhin:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:13
+msgid "You must enter a term to search on"
+msgstr "Sie müssen einen Suchbegriff für die Suche eingeben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:8
+msgid "You must first pick a vendor"
+msgstr "Sie müssen zuerst einen Lieferanten wählen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:292
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:162
+#, c-format
+msgid "You searched for %s"
+msgstr "Sie suchten nach %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:120
+#, c-format
+msgid "You searched for <b>%s</b>"
+msgstr "Sie suchten nach <b>%s</b>"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
+#. %2$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:21
+#, c-format
+msgid "You searched on <b>vendor %s,</b> %s results found"
+msgstr "Sie suchten nach <b> Lieferant %s,</b> %s Ergebnisse gefunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:7
+msgid ""
+"You should at least define your local currency here, giving it a name (like "
+"US DOLLAR or EURO) and setting the \"rate\" at 1. If you do business with "
+"vendors who charge in a different currency, enter a name for that currency "
+"(e.g. PESO) and set the approximate exchange rate compared to your currency. "
+"(Note: names are limited to 10 characters or less.) The exchange rate is "
+"used to calculate the remain balances in your materials budgets when you "
+"purchase materials using \"normal\" acquisitions."
+msgstr ""
+"Sie sollten hier zuerst Ihre eigene Währung festlegen, dafür einen Namen "
+"vergeben (wie US DOLLAR oder EURO) und den \"Kurs\" eintragen. Arbeiten Sie "
+"mit Lieferanten, die in anderen Währungen abrechnen, dann geben Sie für "
+"diese Währung einen Namen ein (z. B. PESO) und legen den ungefähren "
+"Wechselkurs zu Ihrer Währung fest. (Achtung: Namen sind auf 10 Zeichen oder "
+"weniger begrenzt). Die Wechselkurse werden zur Berechnung des richtigen "
+"Betrags für zu kaufende Materialien in der \"normalen\" Erwerbung benötigt. "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:29
+msgid "You will be brought to a confirmation screen."
+msgstr "Sie gelangen jetzt zu einer Bestätigungsseite."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:6
+msgid ""
+"You will be brought to a page where you can alter (if necessary) and/or "
+"confirm the hold"
+msgstr ""
+"Sie kommen zu einer Seite, in der Sie (wenn nötig) die Reservation ändern "
+"und/oder bestätigen können"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:19
+msgid ""
+"You will be presented with a confirmation of transfer requests below the "
+"transfer form after hitting 'Submit'"
+msgstr ""
+"Sie werden mit einer Bestätigung oder einem Transferverlangen konfrontiert, "
+"nachdem Sie 'Übermitteln' gedrückt haben werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:348
+msgid "You will need to save the report before you can execute it"
+msgstr "Sie müssen ihren Report vor der Ausführung speichern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:19
+msgid ""
+"You will now see the received items in the summary of 'Items in this "
+"shipment'"
+msgstr ""
+"Sie werden jetzt die erhaltenen Medien in der Zusammenfassung 'Medien in "
+"dieser Lieferung' sehen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:13
+msgid "You will see the patron's account information"
+msgstr "Sie werden die Kontoinformationen des Benutzers sehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:10
+msgid "You'll need to choose which items arrived in this shipment"
+msgstr "Sie müssen wählen, welche Meiden in dieser Lieferung ankommen sollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:139
+msgid ""
+"You've added a new category and can immediately start adding more authorized "
+"values to that category by clicking "New authorized value for...""
+msgstr ""
+"Sie haben eine neue Kategorie hinzugefügt und können sofort damit beginnen "
+"dieser Kategorie neue normierte Werte hinzuzufügen, indem Sie auf 'Neuen "
+"normierten Wert für...' klicken."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
+msgid "Young Adult"
+msgstr "Junge Erwachsene"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:297
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:299
+msgid "Your Lists"
+msgstr "Ihre Listen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:22
+msgid "Your Message:"
+msgstr "Ihre Nachricht:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:29
+msgid "Your administrator must define a budget in Administration"
+msgstr "Ihr Administrator muss noch Budgets definieren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:49
+msgid "Your data was processed. Here are the results:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:40
+msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)"
+msgstr "Ihre Bibliothek ist das Ziel für die folgenden Medientransfers"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:64
+msgid ""
+"Your perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of "
+"Perl (at least Version 5.006001)."
+msgstr ""
+"Ihre perl-Version ist veraltet. Installieren Sie bitte eine aktuelle Version "
+"(mindestens Version 5.006001)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:25
+msgid "Your previous orders will be searchable and editable from here"
+msgstr ""
+"Ihre vorherigen Bestellungen werden von hier aus durchsuchbar und änderbar "
+"sein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:482
+msgid "Your report has been saved"
+msgstr "Ihr Report wurde gespeichert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:340
+msgid "Your report will be generated with the following SQL statement."
+msgstr "Ihre Report wird mit dem SQL-Staement erstellt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:16
+msgid "Your results will appear below the search boxes"
+msgstr "Ihre Resultate werden unter den Suchboxen aufscheinen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:19
+msgid ""
+"Your system will come with some predefined item types. From this screen you "
+"can edit or delete these items"
+msgstr ""
+"Ihr System wird mit einigen vordefinierten Medientypen ausgeliefert. Von "
+"dieser Seite aus können Sie diese Medien ändern oder löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:13
+msgid ""
+"Your values will also appear as authorized values when entering or editing a "
+"patron"
+msgstr ""
+"Ihre Werte werden auch als normierte Werte angezeigt, wenn Sie einen "
+"Benutzer anlegen oder bearbeiten."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:12
+msgid "Your values will appear on the Road Types page"
+msgstr "Ihre Werte werden in der Seite der Wegtypen erscheinen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:41
+msgid "Z39.50 Client Targets"
+msgstr "Z39.50 Clientprofile"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:47
+msgid "Z39.50 Search Points"
+msgstr "Z39.50 Suchpunkte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:232
+msgid "Z39.50 Server Added"
+msgstr "Z39.50 Server hinzugefügt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:259
+msgid "Z39.50 Server Deleted"
+msgstr "Z39.50 Server gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:49
+msgid "Z39.50 Server Search:"
+msgstr "Suche Z39.50 Server"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:99
+msgid "Z39.50 Server:"
+msgstr "Z39.50 Server:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:289
+msgid "Z39.50 Servers Administration"
+msgstr "Z39.50 Server Verwaltung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:3
+msgid "Z39.50 servers administration"
+msgstr "Z39.50 Server Verwaltung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:16
+msgid "Z3950 Search Results"
+msgstr "Z39.50 Suchergebnis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:188
+msgid "Zebra"
+msgstr "Zebra"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:7
+msgid ""
+"Zebra handles stopwords internally, and does so effectively and efficiently. "
+"In normal circumstances, there should be no reason for Koha to remove "
+"stopwords prior to submitting the search query to Zebra, and in most cases "
+"doing so will actually negatively affect relevance ranking and phrase "
+"searching without giving any performance benefit."
+msgstr ""
+"Zebra verwaltet Stoppworte intern und macht dies effektiv und erfolgreich. "
+"Unter normalen Umständen macht es keinen Sinn, wenn Koha die Stoppwörter "
+"entfernt, bevor es die Suchanfrage an Zebra übergibt und in den meisten "
+"Fällen würde dies Beurteilung der Relevanz und die Satzsuche "
+"beeinträchtigen, ohne einen Performanzvorteil zu schaffen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:49
+msgid "Zebra version:"
+msgstr "Zebraversion:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
+#, fuzzy
+msgid "Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan"
+msgstr ""
+"Federica Benetello, Michela D'Antuono (Intranet). Zeno Tajoli, Pietro "
+"Gozzetti und Paolo Pozzan (OPAC)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:106
+msgid "Zip Code"
+msgstr "Postleitzahl"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:112
+#, fuzzy
+msgid "Zip/Postal Code"
+msgstr "Postleitzahl:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356
+msgid "Zip/Postal Code:"
+msgstr "Postleitzahl:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:414
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:519
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:612
+msgid "Zip/Postal code:"
+msgstr "Postleitzahl:"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:34
+#, c-format
+msgid "[ %s ]"
+msgstr "[ %s ]"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:38
+msgid "[ ? ]"
+msgstr "[ ? ]"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62
+msgid "[ Manage ]"
+msgstr "[ Verwalten ]"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62
+msgid "[ Manage funds ]"
+msgstr "[ Fonds verwalten ]"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:24
+#, c-format
+msgid "[%s]"
+msgstr "[%s]"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94
+#, c-format
+msgid "[%s],"
+msgstr "[%s],"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=cn_class
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:392
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:424
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:441
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:458
+#, c-format
+msgid "[<a1>%s</a>]"
+msgstr "[<a1>%s</a>]"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:119
+#, fuzzy, c-format
+msgid "[<a1>email</a>]"
+msgstr "[<a1>%s</a>]"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45
+msgid "[Edit Items]"
+msgstr "[Exemplare bearbeiten]"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:295
+msgid "[Fewer Options]"
+msgstr "[weniger Optionen]"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:297
+msgid "[More options]"
+msgstr "[mehr Optionen]"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:299
+msgid "[New search]"
+msgstr "[neue Suche]"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:11
+msgid ""
+"[xxxFFFSyyy] where are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field "
+"number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field."
+msgstr ""
+"[xxxFFFSyyy] wobei xxx bis zu drei Ziffern VOR dem Feld, FFF die Feldnummer, "
+"S der Unterfeld-Code und yyy bis zu 3 Ziffern NACH dem Feld ist."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:187
+msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
+msgstr "a - UCS/Unicode (autom. gesetzt)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1104
+msgid "a - autobiography"
+msgstr "a - Autobiographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:415
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:417
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:554
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:556
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:690
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:692
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:828
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:830
+msgid "a - bibliography"
+msgstr "a - Bibliographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:29
+msgid "a - currently published continuing resource"
+msgstr "a - fortlaufende Ressource, die aktuell publiziert wird"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1027
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1029
+msgid "a - fiction"
+msgstr "a - Fiktion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:318
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:320
+msgid "a - illustrations"
+msgstr "a - Illustrationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:9
+msgid "a Biblio with no items to which you can add the subscription to."
+msgstr "ein Biblio ohne Exemplare, an die Sie ein Abonnement hängen können"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:694
+msgid "a Child"
+msgstr "ein Kind"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:694
+msgid "a Staff Member"
+msgstr "ein Mitarbeiter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:8
+msgid "a Vendor in Acquisitions who supplies the subscription"
+msgstr "ein Lieferant in der Erwerbung, der ein Abonnement liefert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:44
+msgid "a patronimages/"
+msgstr "Benutzerbilder/"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:694
+msgid "a professionnal"
+msgstr "ein Experte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:96
+#, fuzzy
+msgid "a system preference"
+msgstr "Systemeinstellung hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:269
+msgid "a- AACR 2"
+msgstr "a- AACR 2"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:158
+msgid "a- Analytique (partie composante)"
+msgstr "a- Ananlytisch (Komponentenbestandteil)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:352
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:354
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:374
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:376
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:396
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:398
+msgid "a- Appropriate"
+msgstr "a- Geeignet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:173
+msgid "a- Archival"
+msgstr "a- Archivisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:405
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:407
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:503
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:505
+msgid "a- Autobiography"
+msgstr "a- Autobiographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:471
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:473
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:283
+msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
+msgstr "a- Autonome oder halb-autonome Komponente"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:588
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:590
+msgid "a- Differentiated personal name"
+msgstr "a- Unterschiedener Personenname"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:181
+msgid "a- Earlier rules"
+msgstr "a- Frühere Regeln"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:139
+msgid "a- Established heading"
+msgstr "a- Festgelegte Eintragung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:615
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:617
+msgid "a- Fully established"
+msgstr "a- Voll festgelegt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:401
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:403
+msgid "a- ISO transliteration scheme"
+msgstr "a- ISO-Norm für die Transliteration"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:20
+msgid "a- Increase in encoding level"
+msgstr "a- Erhöhe Codierungsebene"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:55
+msgid "a- International standard"
+msgstr "a- Internationaler Standard"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:54
+msgid "a- Language material"
+msgstr "a- Sprachmaterial"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:53
+msgid "a- Language material (monography)"
+msgstr "a- Sprachmaterial (Monographie)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:223
+msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
+msgstr "a- Library of Congress Subject Headings"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:218
+msgid "a- Microfilm"
+msgstr "a- Microfilm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:230
+msgid "a- Microopaque"
+msgstr "a- Microopaque"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:125
+msgid "a- Monographic component part"
+msgstr "a- Monographischer Komponententteil"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:285
+msgid "a- Monographic series"
+msgstr "a- Monographische Serien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:320
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:322
+msgid "a- Numbered"
+msgstr "a- Nummeriert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:156
+msgid "a- Preschool"
+msgstr "a- Vorschul"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:566
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:568
+msgid "a- Record can be used"
+msgstr "a- Satz kann verwendet werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:130
+msgid "a- Serial component part"
+msgstr "a- Komponententeil einer Serie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:291
+msgid "a- Set"
+msgstr "a- Set"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:67
+msgid "a- Texte imprimé"
+msgstr "a- Gedruckter Text"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:418
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:420
+msgid "a- Topical"
+msgstr "a- Thematisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:533
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:535
+msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
+msgstr "a- Kopien sind konsistent mit der Eintragung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:191
+msgid "a- UCS/Unicode"
+msgstr "a- UCS/Unicode"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:25
+msgid "a- collage"
+msgstr "a- Collage"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:301
+msgid "a- federal/national"
+msgstr "a- Bund-/national "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:241
+msgid "a- juvenile, general"
+msgstr "a- jugendlich, allgemein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:277
+msgid "a- no adjustment"
+msgstr "a - keine Adaptierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1485
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1487
+msgid "aa- architectural drawing"
+msgstr "aa- Architekturzeichnung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1491
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1493
+msgid "ab- item cover"
+msgstr "ab - Exemplareinband"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
+msgid "abstract"
+msgstr "Zusammenfassung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:232
+msgid "abstract or summary"
+msgstr "Kurzfassung oder Zusammenfassung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1497
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1499
+msgid "ac- sticker"
+msgstr "ac - Kleber"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:224
+msgid "account has expired"
+msgstr "Konto ist abgelaufen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:132
+msgid "acetate"
+msgstr "Azetat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:942
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:944
+msgid "acoustic"
+msgstr "Akustisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:74
+msgid "acquisition"
+msgstr "Erwerbung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:441
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:443
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:642
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:644
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:844
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:846
+msgid "acrylics"
+msgstr "Acryl"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:102
+msgid "active"
+msgstr "aktiv"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1503
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1505
+msgid "ad- poster"
+msgstr "ad- Poster"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
+msgid "add"
+msgstr "hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:12
+msgid ""
+"additional statistical categories. For example, a library could define an "
+"attribute type for tracking the academic major of a student patron. Any "
+"number of attributes of this sort could be defined."
+msgstr ""
+"zusätzliche Statistikkategorien. Zum Beispiel kann eine Bibliothek ein "
+"Attributstyp für die Verfolgung der akademischen Laufbahn eines "
+"studentischen Benutzers einrichten. Eine beliebige Zahl von Attributen "
+"dieser Art kann definiert werden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:94
+msgid "advertising texts"
+msgstr "Werbetexte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1509
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1511
+msgid "ae- postcard"
+msgstr "ae- Postkarte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:24
+msgid "aerial"
+msgstr "oberflächlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1515
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1517
+msgid "af- greetings card"
+msgstr "af - Grußkarte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1521
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1523
+msgid "ag- chart"
+msgstr "ag - Diagramm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:547
+msgid "again)"
+msgstr "wieder)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1527
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1529
+msgid "ah- playing cards"
+msgstr "ah - Spielkarten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1533
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1535
+msgid "ai- flash card"
+msgstr "ai- Karteikarte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:19
+msgid "air"
+msgstr "Luft"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:459
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:461
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:660
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:662
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:862
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:864
+msgid "air brush"
+msgstr "Air Brush"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1539
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1541
+msgid "aj- ephemera"
+msgstr "aj- Ephemera"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:973
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:975
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1170
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1172
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1363
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1365
+msgid "algraphy"
+msgstr "Aluminiumdruck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26
+msgid "all"
+msgstr "alle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:222
+msgid "all authority types used in the frameworks are defined"
+msgstr ""
+"Alle Normsatztypen die in den Frameworks verwendet werden, sind definiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:187
+msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)"
+msgstr ""
+"alle Unterfelder jeden Feldes sind im selben Tab (oder werden ignoriert)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1398
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1400
+msgid "allegory"
+msgstr "Allegorie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:477
+msgid "already has a hold"
+msgstr "ist bereits vorgemerkt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:9
+msgid "already have an associated fine (type "FU")."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:694
+msgid "an Adult"
+msgstr "ein Erwachsener"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:694
+msgid "an Institution"
+msgstr "ein Institut"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1545
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1547
+msgid "an- calendar"
+msgstr "an- Kalender"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:20
+msgid "anaglyphic"
+msgstr "Anaglyph"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:75
+msgid "anamorphic"
+msgstr "Anamorph"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:543
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:545
+msgid "anamorphic (wide screen)"
+msgstr "Verzerrung (Breitwand)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:64
+msgid "and"
+msgstr "und"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:44
+msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
+msgstr "und sie müssen alle im 10 (Exemplare) Tab sein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:24
+msgid "angular scale"
+msgstr "Wnkelskala"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:471
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:473
+msgid "animation"
+msgstr "Animation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:483
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:485
+msgid "animation and live action"
+msgstr "Aniimation und Live-Aktion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:117
+msgid "annual"
+msgstr "jährlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:24
+msgid "anthem"
+msgstr "Hymne"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
+msgid "any"
+msgstr "Beliebig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:12
+msgid "any 'koha field'"
+msgstr "irgendein 'Koha Feld'"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:19
+msgid "aperture card"
+msgstr "Mikrofilmlochkarte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:309
+msgid "approved"
+msgstr "bestätigt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:697
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:699
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:979
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:981
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1176
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1178
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1369
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1371
+msgid "aquatint"
+msgstr "Tuschätzung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:7
+#, fuzzy
+msgid "are still checked out,"
+msgstr "Nicht ausgeliehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:29
+msgid "aria"
+msgstr "Arie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:511
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:513
+msgid "armadillo"
+msgstr "Armadillo"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:77
+msgid "arms"
+msgstr "Waffen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:197
+msgid "artefacts"
+msgstr "Artefakte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:317
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:319
+msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
+msgstr "als separates Supplement zu einer Zeitschrift, Monographie etc."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1551
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1553
+msgid "as- place card"
+msgstr "as- Platzkarte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:416
+msgid "at"
+msgstr "in"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:74
+#, c-format
+msgid "at %s"
+msgstr "in %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158
+msgid "at :"
+msgstr "in :"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=place
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:37
+#, c-format
+msgid "at <i>%s</i>"
+msgstr "in <i>%s</i>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
+#, fuzzy
+msgid "at current library"
+msgstr "Aktuelle Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:127
+msgid "at least 1 branch defined"
+msgstr "mindestens 1 Zweigstelle definiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:122
+msgid "at least 1 branch must be defined"
+msgstr "mindestens 1 Zweigstelle muß definiert werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:115
+msgid "at least 1 item type defined"
+msgstr "mindestens 1 Medientyp definiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:110
+msgid "at least 1 item type must be defined"
+msgstr "mindestens 1 Medientyp muß definiert sein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:20
+msgid "atlas"
+msgstr "Atlas"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:314
+msgid "atlas including loose-leaf published atlas"
+msgstr "Atlas enthaltend Atlas in Loseblatt-From"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:27
+msgid "attached to acquisitions, that can be used for stats purposes"
+msgstr ""
+"verbunden mit der Erwerbung und kann für statistische Zwecke genutzt werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:35
+msgid "attached to patrons, that can be used for stats purposes"
+msgstr ""
+"verbunden mit Benutzern und kann für statistische Zwecke genutzt werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1557
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1559
+msgid "au- santino"
+msgstr "au- santino"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:15
+msgid "aud:a Easy"
+msgstr "aud: a Leicht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:16
+msgid "aud:c Juvenile"
+msgstr "aud:c Jugendlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:17
+msgid "aud:d Young adult"
+msgstr "aud:d Junge Erwachsene"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:18
+msgid "aud:e Adult"
+msgstr "aud:e Erwachsene"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:133
+#, c-format
+msgid "author :%s"
+msgstr "Verfasser :%s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1521
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1523
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
+msgid "autobiography"
+msgstr "Autobiographie"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
+msgid "available"
+msgstr "Verfügbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:417
+msgid "available:"
+msgstr "Verfügbar:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:420
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:422
+msgid "azimuthal equal area"
+msgstr "azimutal, flächengleich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:410
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:412
+msgid "azimuthal equidistant"
+msgstr "azimutal, abstandsgleich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:430
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:432
+msgid "azimuthal, other known specific type"
+msgstr "azumital, anderer bekannter spezifischer Typ"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:427
+msgid "azimuthal, specific type unknown"
+msgstr "azumital, unbekannter spezifischer Typ"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:420
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:422
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:559
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:561
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:695
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:697
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:833
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:835
+msgid "b - catalogue"
+msgstr "b - Katalog"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:34
+msgid "b - continuing resource no longer being published"
+msgstr "b - fortlaufende Resource, die nicht mehr publiziert wird"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1033
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1035
+msgid "b - drama"
+msgstr "b - Drama"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1109
+msgid "b - individual biography"
+msgstr "b - Einzelbiographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:323
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:325
+msgid "b - maps"
+msgstr "b - Karten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:186
+msgid "b- AACR 1"
+msgstr "b- AACR 1"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:30
+msgid "b- B.C. Date"
+msgstr "b- B.C. Date"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:112
+msgid "b- English and French"
+msgstr "b- Englisch und Französisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:423
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:425
+msgid "b- Form"
+msgstr "b- Form"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:411
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:412
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:509
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:510
+msgid "b- Individual biography"
+msgstr "b- persönliche Biographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:228
+msgid "b- LC subject headings for children's literature"
+msgstr "b- LC Schlagwörter für Kinderliteratur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:23
+msgid "b- Manuscript language material"
+msgstr "b- Handschriftliches Sprachmaterial"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:620
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:622
+msgid "b- Memorandum"
+msgstr "b- Memorandum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:224
+msgid "b- Microfiche"
+msgstr "b- Microfiche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:290
+msgid "b- Multipart item"
+msgstr "b- mehrteiliges Medium"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:60
+msgid "b- National standard"
+msgstr "b- Nationaler Standard"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:357
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:359
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:379
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:381
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:401
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:403
+msgid "b- Not appropriate"
+msgstr "b- Nicht angemessen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:294
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:296
+msgid "b- Part with independent title"
+msgstr "b- Teil mit eigenständigem Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:160
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:162
+msgid "b- Primary"
+msgstr "b- Primar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:571
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:573
+msgid "b- Record is being updated"
+msgstr "b- Satz wurde geändert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:128
+msgid "b- Serial component part"
+msgstr "b- Teil einer Serie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:73
+msgid "b- Texte manuscrit"
+msgstr "b- Text-Manusskript"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:538
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:540
+msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
+msgstr ""
+"b- Nebeneintragungen sind nicht notwendigerweise consistent mit den "
+"Eintragungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:593
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:595
+msgid "b- Undifferentiated personal name"
+msgstr "b- Undifferenzierter Personenname"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:327
+msgid "b- Unnumbered"
+msgstr "b- nicht nummeriert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:144
+msgid "b- Untraced reference"
+msgstr "b- Unverfolgte Referenz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:282
+msgid "b- adjusted but without grid system"
+msgstr "b- justiert, aber ohne Gittersystem"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:30
+msgid "b- drawing"
+msgstr "b- Zeichnung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:406
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:408
+msgid "b- other"
+msgstr "b- andere"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:247
+msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
+msgstr "b- Vor-Primarschule (Alter 0-5)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:306
+msgid "b- state/province"
+msgstr "b- Staat/Bundesland"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:595
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:597
+msgid "ba- Latin"
+msgstr "ba- Latein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:183
+msgid "back to list"
+msgstr "zurück zur Liste"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:39
+msgid "ballad"
+msgstr "Ballade"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:34
+msgid "ballet"
+msgstr "Ballett"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:314
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:316
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:494
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:496
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:672
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:674
+msgid "basalt"
+msgstr "Basalt"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:65
+msgid "basket"
+msgstr "Korb"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:291
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:367
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:369
+msgid "bathymetry - isolines"
+msgstr "Bathymetrie - Isolinien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:339
+msgid "bathymetry - soundings"
+msgstr "Bathymetrie - Sonare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1054
+msgid "be associated with a bibliographic record."
+msgstr "wird mit einem bibliographischen Datensatz verknüpft."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:97
+msgid "be mapped to a MARC subfield,"
+msgstr "ist auf ein MARC-Teilfeld gemapped"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:43
+msgid "be mapped to the same tag,"
+msgstr "verbunden werden mit dem gleichen Feld, "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:65
+#, fuzzy
+msgid "be transferable."
+msgstr "Transferdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
+msgid "before"
+msgstr "vor"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=object
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:194
+#, c-format
+msgid "biblio %s"
+msgstr "Biblio %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:133
+msgid "biblio and biblionumber"
+msgstr "Biblio und Biblionummer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:5
+msgid "biblio frameworks are used to catalog your biblios."
+msgstr "Biblio-Frameworks werden zur Katalogisierung Ihrer Biblios benutzt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:432
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:434
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:519
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:521
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:606
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:608
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:693
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:695
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:779
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:781
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:866
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:868
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:797
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:799
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:952
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:954
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1264
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
+msgid "bibliography"
+msgstr "Bibliographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:75
+msgid "biblioitems.itemtype defined"
+msgstr "biblioitems.itemtype definiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:139
+msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
+msgstr "biblionumber und biblioitemnumber korrekt zugeordnet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:122
+msgid "biennial (every two years)"
+msgstr "zweijährig (alle zwei Jahre)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:94
+msgid "bimonthly (every two months)"
+msgstr "zweimonatlich (alle zwei Monate)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:26
+msgid "bio:b Biography"
+msgstr "bio:b Biographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:302
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1470
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1472
+msgid "biography"
+msgstr "Biographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:482
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:484
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:569
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:571
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:656
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:658
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:743
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:745
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:829
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:831
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:916
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:918
+msgid "biography of arranger or transcriber"
+msgstr "Biographie des Arrangeurs oder des Verfassers der Transkription"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:447
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:449
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:534
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:536
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:621
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:623
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:708
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:710
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:794
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:796
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:881
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:883
+msgid "biography of composer"
+msgstr "Biographie des Komponisten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:452
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:454
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:539
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:541
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:626
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:628
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:713
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:715
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:799
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:801
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:886
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:888
+msgid "biography of performer or history of ensemble"
+msgstr "Biographie des Interpreten oder Geschichte des Ensembles"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:76
+msgid "biweekly (every two weeks)"
+msgstr "zweiwöchentlich (alle zwei Wochen)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:63
+msgid "black and white"
+msgstr "schwarzweiss"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:345
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:347
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:546
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:548
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:748
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:750
+msgid "black chalk"
+msgstr "Schwarzkreide"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:775
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:777
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:247
+msgid "black-and-white"
+msgstr "schwarzweiss"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:193
+msgid "blue or green strip"
+msgstr "Blau- oder Grünband"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:44
+msgid "bluegrass"
+msgstr "Bluegrass"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:49
+msgid "blues"
+msgstr "Blues"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:62
+msgid "borrow"
+msgstr "ausleihen"
+
+#. INPUT type=checkbox name=checkbox
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:60
+msgid "borrower"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:50
+msgid "borrowers"
+msgstr "Ausleiher"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:322
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:324
+msgid "bound into a journal, monograph, etc."
+msgstr "zu einem Journal, einer Monographe etc. gebunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:238
+msgid "bound with one or more others"
+msgstr "zusammen gebunden mit einer oder mehrerer anderen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:69
+msgid "branch"
+msgstr "Zweigstelle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:121
+msgid "branch not defined"
+msgstr "Zweigstelle nicht definiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
+msgid "bristol board"
+msgstr "Zeichenkarton"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:268
+msgid "broken back"
+msgstr "gebrochener Rücken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:350
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:352
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:530
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:532
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:708
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:710
+msgid "bronze"
+msgstr "Bronze"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:62
+msgid "budget"
+msgstr "Etat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1399
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1401
+msgid "burin engraving"
+msgstr "Stichelgravur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:517
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:519
+msgid "butterfly"
+msgstr "Schmetterling"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:218
+msgid "by"
+msgstr "von"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:397
+#, c-format
+msgid "by %s"
+msgstr "von %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:56
+msgid "by active remote sensing techniqu"
+msgstr "mittels aktiver Fernerkundungstechnik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:91
+msgid "by active remote sensing techniques"
+msgstr "mittels aktiver Fernerkundungstechniken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:86
+msgid "by computer"
+msgstr "mittels Computer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:247
+msgid "by hand"
+msgstr "von Hand"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:96
+msgid "by passive remote sensing techniques"
+msgstr "mittels passiver Fernerkundungstechniken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1115
+msgid "c - collective biography"
+msgstr "c - Sammelbiographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:39
+msgid "c - continuing resource of unknown status"
+msgstr "c - fortlaufende Ressource mit unbekanntem Status"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1038
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1040
+msgid "c - essays"
+msgstr "c - Essays / Aufsätze"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:427
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:564
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:566
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:700
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:702
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:838
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:840
+msgid "c - index"
+msgstr "c - Index"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:232
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:328
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:330
+msgid "c - portraits"
+msgstr "c - Portraits"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:191
+msgid "c- AACR 2"
+msgstr "c- AACR 2"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:428
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:430
+msgid "c- Chronological"
+msgstr "c- chronologisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:135
+msgid "c- Collection"
+msgstr "c- Bestand"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:416
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:514
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:515
+msgid "c- Collective biography"
+msgstr "c- Sammelbiographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:417
+msgid "c- Collective biographyl"
+msgstr "c- Sammelbiographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:421
+msgid "c- Comic strips"
+msgstr "c- Comic Strips"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:327
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:423
+msgid "c- Comic stripts"
+msgstr "c- Comic Strips"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:690
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:692
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:587
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:589
+msgid "c- Cooperative cataloging program"
+msgstr "c- Kooperatives Katalgisierungsprogramm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:26
+msgid "c- Corrected or revised"
+msgstr "c- korrigiert oder überarbeitet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:168
+msgid "c- Elementary and junior high"
+msgstr "c- Primar und Junior High"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:233
+msgid "c- Medical Subject Headings"
+msgstr "c- medizinsche Schlagwörter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:476
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:478
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:289
+msgid "c- Multilocal"
+msgstr "c- Vielörtig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:65
+msgid "c- National library association standard"
+msgstr "c- National library or bibliographic agency standard"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:58
+msgid "c- Notated music"
+msgstr "c- Notierte Musik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:29
+msgid "c- Notice corrigée"
+msgstr "c- Korrigierte Notiz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:332
+msgid "c- Numbering varies"
+msgstr "c- Zählung wechselt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:301
+msgid "c- Part with dependent title"
+msgstr "c- Teil mit nicht eigenständigem Titel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:79
+msgid "c- Partition musicale imprimée"
+msgstr "c- Gedruckte Musikpartitur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:625
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:627
+msgid "c- Provisional"
+msgstr "c- Provisorisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:163
+msgid "c- Recueil factice"
+msgstr "c- Imitierte Sammlung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:95
+msgid "c- Serial item currently published"
+msgstr "c- Aktuell publizierter Serienteil"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:295
+msgid "c- Series-like phrase"
+msgstr "c- Serien-artiger Satz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:149
+msgid "c- Traced reference"
+msgstr "c- Verfolgte Referenz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:287
+msgid "c- adjusted with grid system"
+msgstr "c- justiert mit Gittersystem"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:309
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:311
+msgid "c- county/department"
+msgstr "c- Grafschaft/Departement"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:412
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:414
+msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
+msgstr "c- Verschiedenartige Transliterationen: ISO und anderer Regeln"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:35
+msgid "c- painting"
+msgstr "c- Malerei"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:192
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:252
+msgid "c- primary, ages 5-10"
+msgstr "c- primär, Alter 5-10"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:600
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:602
+msgid "ca- Cyrillic"
+msgstr "ca- Kyrillisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:802
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:804
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:957
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:959
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1112
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1267
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1269
+msgid "calendar"
+msgstr "Kalender"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:924
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:926
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1315
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1317
+msgid "camaiu"
+msgstr "Camaieu"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:79
+#, fuzzy
+msgid "canon"
+msgstr "Zeichenstift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:104
+#, fuzzy
+msgid "cantata"
+msgstr "Leinwand"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
+msgid "canvas"
+msgstr "Leinwand"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:114
+#, fuzzy
+msgid "canzona"
+msgstr "jährlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1078
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1080
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:332
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:334
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:512
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:514
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:690
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:692
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:160
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:156
+msgid "cardboard"
+msgstr "Pappe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
+msgid "cardboard/illustration board"
+msgstr "Karton/Illustrationskarton"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:94
+#, fuzzy
+msgid "carol"
+msgstr "Kohle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:314
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:316
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
+msgid "cartoons or comic strips"
+msgstr "Cartoons oder Comic Strips"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:423
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:624
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:626
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:826
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:828
+msgid "casein"
+msgstr "Kasein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:41
+msgid "catalog"
+msgstr "Katalog"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
+msgid "catalogue"
+msgstr "Katalog"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:737
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:739
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:892
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:894
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1047
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1049
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1202
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1204
+msgid "catechism"
+msgstr "Katechimus"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:268
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:446
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:624
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:626
+msgid "ceramic"
+msgstr "Keramik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:339
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:540
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:542
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:742
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:744
+msgid "chalk"
+msgstr "Kalk"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:99
+msgid "chance composition / aleatoric music"
+msgstr ""
+
+#. INPUT type=submit name=changelocation
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:27
+msgid "change location"
+msgstr "Ort wechseln"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:89
+msgid "chanson, polyphonic"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:59
+msgid "chant, christian"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:54
+msgid "chant, non christian"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:120
+msgid "characters"
+msgstr "Zeichen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:355
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:357
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:426
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:428
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:496
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:498
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:567
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:569
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:637
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:639
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
+msgid "charts"
+msgstr "Karten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:58
+msgid "check this transfer"
+msgstr "überprüfen Sie diesen Transfer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:103
+msgid "check-out history will be anonymized"
+msgstr "der Ausleihverlauf wird anonymisiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:912
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:914
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1303
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1305
+msgid "chiaroscuro woodcut"
+msgstr "Chiaroscuro-Holzschnitt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
+msgid "children (9-14)"
+msgstr "Kinder (9-14)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:59
+msgid "choir-book"
+msgstr "Chorbuch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:405
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:75
+msgid "choose"
+msgstr "auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:11
+msgid "choose the home library for the item from the drop down list"
+msgstr "Heimatzweigstelle für das Exemplar aus der Drop-Down-Liste auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:12
+msgid "choose the item type from the drop down."
+msgstr "Medientyp aus der Drop-Down-Liste auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:74
+#, fuzzy
+msgid "choral"
+msgstr "Kohle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:64
+msgid "choral-prelude"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:60
+msgid "chorochromatic"
+msgstr "Chorochromatisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:55
+msgid "choropleth"
+msgstr "Choroplethe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:936
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:938
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1327
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1329
+msgid "chromolithography"
+msgstr "Chromolithographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1455
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1457
+msgid "chronicle"
+msgstr "Bericht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:37
+msgid "circulate"
+msgstr "ausleihen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:428
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:430
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:606
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:608
+msgid "clay"
+msgstr "Ton"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:49
+msgid "close score (e.g. hymnals)"
+msgstr "Partiturauszug (z.B. Gesangsbücher)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:73
+#, c-format
+msgid "closed on %s <a1>View</a>"
+msgstr "beendet am %s <a1>Anzeigen</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:152
+msgid "cloth"
+msgstr "Kleid"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:137
+msgid "clothes"
+msgstr "Kleider"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:334
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:336
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:534
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:536
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:736
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:738
+msgid "coal"
+msgstr "Kohle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:203
+msgid "coarse/standard"
+msgstr "grob/standard"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:370
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:372
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:441
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:443
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:511
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:513
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:582
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:584
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:652
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:654
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
+msgid "coats of arms"
+msgstr "Wappen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:107
+msgid "coins"
+msgstr "Münzen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:447
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:449
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:648
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:650
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:850
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:852
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
+msgid "collage"
+msgstr "Kollage"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:39
+msgid "collection code (appears when editing at item)"
+msgstr "Sammlungscode (erscheint, wenn ein Medium geändert wird)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1531
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1533
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
+msgid "collective biography"
+msgstr "Sammelbiographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:69
+msgid "colour"
+msgstr "Farbe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:316
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:318
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:514
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:516
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:716
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:718
+msgid "colour pencil"
+msgstr "Farbstift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:50
+msgid "combination"
+msgstr "Kombination"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:75
+msgid "combination of black and white and colour"
+msgstr "Kombination von scharz und weiss und von Farben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:40
+msgid "combination of various light emission techniques"
+msgstr "Kombination verschiedener Techniken der Lichterzeugung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:50
+msgid "combination of various thermal infrared scanning"
+msgstr "Kombination verschiedener Techniken der thermischen Infrarot-Abtastung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:109
+msgid "comedy"
+msgstr "Komödie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:132
+msgid "coming from"
+msgstr "kommt aus"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:837
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:839
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:992
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:994
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1147
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1149
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1302
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1304
+msgid "commemorative work"
+msgstr "Gedenkschrift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:613
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:615
+msgid "complete"
+msgstr "vollständig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:125
+msgid "completely covered by clouds"
+msgstr "vollständig mit Wolken bedeckt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:64
+msgid "compressed score"
+msgstr "Partiturauszug"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1045
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1047
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1242
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1244
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1435
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1437
+msgid "computer graphics"
+msgstr "Computer-Graphiken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:30
+msgid "computer program(s)"
+msgstr "Computer-Programm(e)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:84
+#, fuzzy
+msgid "concerto"
+msgstr "Umrisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:69
+#, fuzzy
+msgid "concerto grosso"
+msgstr "Umrisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:39
+msgid "condensed score, pianoconductor score"
+msgstr "Partiturauszug, Klavierauszug"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:104
+msgid "conference proceedings"
+msgstr "Tagungsberichte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:350
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:352
+msgid "conference publication"
+msgstr "Konferenzschrift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38
+msgid "configuration file."
+msgstr "Konfigurations-Datei"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:547
+msgid "confirm it's not a duplicate (and click on"
+msgstr "Bitte bestätigen, dass kein Dublikat (und klicken Sie auf"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267
+msgid "conforme ISBD"
+msgstr "ISBD konform"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:464
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:466
+msgid "conic (simple)"
+msgstr "konisch (einfach)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:505
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:507
+msgid "conic, other known specific type"
+msgstr "konisch, anderer bekannter spezifischer Typ"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:499
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:501
+msgid "conic, specific type unknown"
+msgstr "koniisch, spezifischer Typ unbekannt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
+msgid ""
+"contain a $9 subfield, activated in the tab where the tag is, and hidden "
+"(hidden maybe omitted, but the field has no reason to appear anywhere). The "
+"$9 subfield in the biblio will contain the Authority number (the internal "
+"Koha number)"
+msgstr ""
+" ein $9-Unterfeld enthalten, das im Feld aktiviert ist, das das Feld "
+"enthält, und es muss verborgen sein (verborgen kann weggelassen werden, doch "
+"es gibt keinen Grund, dass das Feld irgendwo aufscheint). Das $9-Unterfeld "
+"in der bibliographischen Aufnahme wird die Normdatensatznummer enthalten "
+"(die interne Koha Nummer)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:83
+msgid "containers"
+msgstr "Container"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:41
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:85
+msgid "contains"
+msgstr "enthält"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
+msgid "contains biogr. data"
+msgstr "enthält biographische Daten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1536
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1538
+msgid "contains biographical information"
+msgstr "enthält bibliographische Informationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:322
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:324
+msgid "continuous tone shaded relief"
+msgstr "Relief mit kontinuierlich verlaufender Schattierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:160
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:317
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:319
+msgid "contours"
+msgstr "Umrisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:356
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:358
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:536
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:538
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:714
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:716
+msgid "copper"
+msgstr "Kupfer"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:32
+#, c-format
+msgid "copy. year:%s"
+msgstr "Kopie. Jahr:%s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:633
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:635
+msgid "cordiform"
+msgstr "herzförmig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:61
+msgid "could not be parsed!"
+msgstr "konnte nicht durchsucht werden!"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:23
+msgid "count"
+msgstr "zählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:109
+#, fuzzy
+msgid "country music"
+msgstr "c- Notierte Musik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:405
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:407
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:606
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:608
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:808
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:810
+msgid "crayon"
+msgstr "Zeichenstift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:980
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:983
+msgid "create an item record when receiving this serial"
+msgstr "bei Zeitschriftenzugang Exemplar anlegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:48
+msgid "ctype:a Abstracts/summaries"
+msgstr "ctype:a Kurzfassungen/Zusammenfassungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:49
+msgid "ctype:b Bibliographies"
+msgstr "ctype:b Bibliographien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:50
+msgid "ctype:c Catalogs"
+msgstr "ctype:c Kataloge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:51
+msgid "ctype:d Dictionaries"
+msgstr "ctype:d Wörterbücher"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:52
+msgid "ctype:e Encyclopedias"
+msgstr "ctype:e Enzyklopädien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:53
+msgid "ctype:f Handbooks"
+msgstr "ctype:f Handbücher"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:54
+msgid "ctype:g Legal articles"
+msgstr "ctype:g Juristische Artikel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:55
+msgid "ctype:i Indexes"
+msgstr "ctype:i Inidices"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:56
+msgid "ctype:j Patent document"
+msgstr "ctype:j Patentdokument"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:57
+msgid "ctype:k Discographies"
+msgstr "ctype:k Diskographien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:58
+msgid "ctype:l Legislation"
+msgstr "ctype:l Gesetzgebung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:59
+msgid "ctype:m Theses"
+msgstr "ctype:m Thesen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:60
+msgid "ctype:n Surveys"
+msgstr "ctype:n Bestandesaufnahmen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:61
+msgid "ctype:o Reviews"
+msgstr "ctype:o Rezensionen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:62
+msgid "ctype:p Programmed texts"
+msgstr "ctype:p Programmierte Texte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:63
+msgid "ctype:q Filmographies"
+msgstr "ctype:q Filmographien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:64
+msgid "ctype:r Directories"
+msgstr "ctype:r Verzeichnisse"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:65
+msgid "ctype:s Statistics"
+msgstr "ctype:s Statistiken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:66
+msgid "ctype:t Technical reports"
+msgstr "ctype:t Technische Berichte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:67
+msgid "ctype:v Legal cases and case notes"
+msgstr "ctype:v Rechtsfälle und Fallnotizen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:68
+msgid "ctype:w Law reports and digests"
+msgstr "ctype:w Gesetzesprotokolle und Auszüge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:69
+msgid "ctype:z Treaties"
+msgstr "ctype:z Staatsverträge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:587
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:589
+msgid "cumulative index or table of contents available"
+msgstr "kumulativer Index oder Inhaltsverzeichnis vorhanden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:17
+msgid ""
+"customize the OPAC and OPAC functions (aside from the Enhanced Content "
+"preferences)."
+msgstr ""
+"das OPAC und die OPAC Funktionen anpassen (neben den Einstellungen für "
+"erweiterten Inhalte)."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20
+msgid ""
+"customize the staff client by editing the stylesheet and navigation menu."
+msgstr ""
+"Passen Sie die Dienstoberfläche an, indem Sie das Stylesheet und Navigation "
+"bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:199
+msgid "cyan strip"
+msgstr "Cyan Streifen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:45
+msgid "cylinder"
+msgstr "Zylinder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:597
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:599
+msgid "cylindrical, other known specific type"
+msgstr "zylindrisch, anderer bekannter spezifischer Typ"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:590
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:592
+msgid "cylindrical, specific type unknown"
+msgstr "zylindrisch, spezifischer Typ unbekannt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:430
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:432
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:569
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:571
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:705
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:707
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:843
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:845
+msgid "d - abstract or summary"
+msgstr "d - Abstract oder Zusammenfassung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:333
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:335
+msgid "d - charts"
+msgstr "d - Tabellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1121
+msgid "d - contains biographical information"
+msgstr "d - enthält bibliographische Informationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1043
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1045
+msgid "d - humour, satire"
+msgstr "d - Humor, Satire"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:44
+msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
+msgstr ""
+"d - Monographie, vollständig bei Erscheinen oder innerhalb eines "
+"Kalenderjahres erschienen"
+
+#. INPUT type=reset
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:41
+msgid "déselectionner tout"
+msgstr "Alles deselektionieren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:196
+msgid "d- AACR 2 compatible heading"
+msgstr "d- AACR2 kompatible Ansetzung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:421
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:422
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:519
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:520
+msgid "d- Contains bibliographic information"
+msgstr "d- enthält bibliographische Informationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:550
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:552
+msgid "d- Dashed-on information omitted"
+msgstr "d- Gestrichelte Information ausgelassen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:31
+msgid "d- Deleted"
+msgstr "d- gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:331
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:333
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:427
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:429
+msgid "d- Dramas"
+msgstr "d- Dramen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:433
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:435
+msgid "d- Geographic"
+msgstr "d- geografisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:236
+msgid "d- Large Print"
+msgstr "d- Großdruck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:63
+msgid "d- Manuscript notated music"
+msgstr "d- Handgeschriebene Musik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:238
+msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
+msgstr "d- National Agricultural Library subject authority file"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:70
+msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
+msgstr "d- National library or bibliographic agency standard"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:34
+msgid "d- Notice détruite"
+msgstr "d- Notiz gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:695
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:697
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:592
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:594
+msgid "d- Other"
+msgstr "d- Andere"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:85
+msgid "d- Partition musicale manuscrite"
+msgstr "d- Handgeschriebene musikalische Partitur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:630
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:632
+msgid "d- Preliminary"
+msgstr "d- Vorschulalter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:174
+msgid "d- Secondary (senior high)"
+msgstr "d- Sekundarstufte (senior high)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:101
+msgid "d- Serial item ceased publication (Dead status)"
+msgstr "d- Reihe hat Publikation eingestellt (Tot)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:27
+msgid "d- Subdivided geographically—direct"
+msgstr "d- Geographisch unterschieden — direkt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:154
+msgid "d- Subdivision"
+msgstr "d- Unterteilung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:140
+msgid "d- Subunit"
+msgstr "d- Untereinheit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:257
+msgid "d- children, ages 9-14"
+msgstr "d- Kinder (9-14)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:317
+msgid "d- local(municipal, etc.)"
+msgstr "d- lokal (örtlich, usw.)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:41
+msgid "d- photomechanical reproduction"
+msgstr "d- fotomechanische Reproduktion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:606
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:608
+msgid "da- Japanese - script unspecified"
+msgstr "da- Japanisch - Schrift nicht präzisiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:60
+msgid "daily"
+msgstr "täglich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1139
+msgid "daily (n/week)"
+msgstr "täglich (n/Woche)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:303
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:343
+msgid "damaged"
+msgstr "beschädigt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:119
+#, fuzzy
+msgid "danse form"
+msgstr "geplant für"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:65
+msgid "dasymetric"
+msgstr "dasymetrisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:24
+msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
+msgstr "Datum nach dem Jahr 1 des gregorianischen Kalenders, d. h. n. Chr."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:19
+msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
+msgstr "Datum vor dem Jahr 1 des greogrianischen Kalenders, d. h. v. Chr."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:29
+msgid "day"
+msgstr "Tag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:127
+msgid "day(s)"
+msgstr "Tag(e)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:612
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:615
+msgid "db- Japanese - Kanji"
+msgstr "db- Japanisch - Kanji"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:619
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:622
+msgid "dc- Japanese - Kana"
+msgstr "dc- Japanisch - Kana"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91
+msgid "debarred"
+msgstr "gesperrt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:63
+msgid "default MARC framework"
+msgstr "Default MARC-Framework"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:88
+msgid "default framework"
+msgstr "Default Framework"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:71
+msgid "default library"
+msgstr "Default Bibliothek"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:17
+msgid "default library, default patron type, default item type"
+msgstr "Standard Zweigstelle, Standard Benutzertyp, Standard Medientyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:16
+msgid "default library, default patron type, same item type"
+msgstr "Standard Bibliothek, Standard Benutzertyp, gleicher Medientyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:15
+msgid "default library, same patron type, default item type"
+msgstr "Standard Bibliothek, gleicher Benutzertyp, Standard Medientyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:14
+msgid "default library, same patron type, same item type"
+msgstr "Standard Bibliothek, gleicher Benutzertyp, gleicher Medientyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:30
+msgid "default overdue actions"
+msgstr "Standardaktionen bei Überfälligkeit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:11
+msgid ""
+"defining additional unique identifiers, such as a campus student ID number, "
+"a library staff HR number, and so on. These IDs can be used for searching or "
+"matching and overlaying records during a batch import."
+msgstr ""
+"zusätzliche eindeutige Kennungen definieren, zum Beispiel Campus ID-Nummer "
+"eines Studenten, HR Nummer eines Bibliotheksarbeiters und so weiter. Diese "
+"IDs können benutzt werden, um übereinstimmende Datensätze in einem "
+"Stapelimport zu suchen oder anzugleichen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:551
+msgid "del"
+msgstr "löschen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:223
+#, fuzzy
+msgid "desc"
+msgstr "Disc"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:102
+msgid "description of a withdrawn item (appears when editing an item)"
+msgstr ""
+"Beschreibung eines zurückgezogenen Mediums (erscheint bei der Änderung eines "
+"Mediums)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:43
+msgid "descriptions for items marked as damaged (appears when editing an item)"
+msgstr ""
+"Beschreibung der Medien, die als beschädigt markiert wurden (erscheint bei "
+"der Änderung eines Mediums)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:82
+msgid ""
+"descriptions for the items marked as lost (appears when editing an item)"
+msgstr ""
+"Beschreibung der Medien, die als verloren markiert wurden (erscheint bei der "
+"Änderung eines Mediums)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:191
+msgid "design objects"
+msgstr "Design-Objekte"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:414
+msgid "detail of the subscription"
+msgstr "Details des Abonnements"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30
+msgid "detected."
+msgstr "gefunden."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:742
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:744
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:897
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:899
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1052
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1054
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1207
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1209
+msgid "devotional literature"
+msgstr "Erbauungsliteratur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:25
+msgid "diagram"
+msgstr "Diagramm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:35
+msgid "diagram map"
+msgstr "Diagramm-Karte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:50
+msgid "diagrammatric map"
+msgstr "diagrammatische Karte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1465
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1467
+msgid "diary"
+msgstr "Tagebuch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:243
+msgid "diazo"
+msgstr "Diazo"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:812
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:814
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:967
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:969
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1124
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1277
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1279
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
+msgid "dictionary"
+msgstr "Wörterbuch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:952
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:954
+msgid "digital"
+msgstr "digital"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:988
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:990
+msgid "digital (compact disc)"
+msgstr "digital (Compact-Disc)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:131
+msgid "digits"
+msgstr "Ziffern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:627
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:629
+msgid "dimaxion"
+msgstr "Dymaxion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:173
+msgid "dioramas"
+msgstr "Dioramen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:24
+msgid "dir. de publication"
+msgstr "Publikationsdirektion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
+msgid "directory"
+msgstr "Verzeichnis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:44
+msgid "directory. If you do not have this directory you will see an error."
+msgstr ""
+"Verzeichnis. Wenn Sie dieses Verzeichnis nicht haben, werden Sie einen "
+"Fehler sehen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:223
+msgid "disabled"
+msgstr "ausgeschaltet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:20
+msgid "disc"
+msgstr "Disc"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:40
+msgid "disc master (negative)"
+msgstr "\"Vater\"-Platte (negativ)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:427
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:429
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:514
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:516
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:601
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:603
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:688
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:690
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:774
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:776
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:861
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:863
+msgid "discography"
+msgstr "Diskographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:832
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:834
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:987
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:989
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1142
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1144
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1297
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1299
+msgid "discursive work"
+msgstr "Diskursives Werk"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:762
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:764
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:917
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:919
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1072
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1074
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1229
+msgid "discussion, dissertation, thesis"
+msgstr "Diskussionen, Dissertationen, Thesen"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:161
+msgid "display detail for this librarian."
+msgstr "zeige die Details für diesen Bibliothekar an."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:107
+msgid "display more constraints"
+msgstr "zeige mehr Einschränkungen an"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
+msgid "dissertation or thesis"
+msgstr "Dissertation oder Thesis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:124
+msgid "divertimento"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:981
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:984
+msgid "do not create an item record when receiving this serial"
+msgstr "bei Zeitschriftenzugang kein Exemplar anlegen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26
+msgid "doesn't have enough privilege on database"
+msgstr "habe nicht genügend Rechte auf der Datenbank"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:155
+msgid "dolls"
+msgstr "Puppen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:131
+msgid "don't include GST"
+msgstr "enthält keine MWST"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:45
+msgid "dot map"
+msgstr "Punktekarte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1362
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1364
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
+msgid "drama"
+msgstr "Drama"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
+msgid "drawing"
+msgstr "Zeichnung"
+
+#. INPUT type=checkbox name=dropboxmode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:332
+msgid "dropboxmode"
+msgstr "Bücherbox-Rückgabemodus"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1015
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1017
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1212
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1214
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1405
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1407
+msgid "drypoint"
+msgstr "Kaltnadel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:34
+msgid "duplicate"
+msgstr "Duplikat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:480
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:482
+msgid "duplitised stock"
+msgstr "doppelseitig beschichtet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:435
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:437
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:574
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:576
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:710
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:712
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:848
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:850
+msgid "e - dictionary"
+msgstr "e - Wörterbuch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1048
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1050
+msgid "e - letters"
+msgstr "e - Briefe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:338
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:340
+msgid "e - plans"
+msgstr "e - Pläne"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:49
+msgid "e - reproduction of a document"
+msgstr "e - Reproduktion eines Dokuments"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:180
+msgid "e- Adult"
+msgstr "e- Erwachsene"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:68
+msgid "e- Cartographic material"
+msgstr "e- Kartografisches Material"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:37
+msgid "e- Detailed date"
+msgstr "e- Detailliertes Datum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:117
+msgid "e- English only"
+msgstr "e- nur Englisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:338
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:340
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:434
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:436
+msgid "e- Essays"
+msgstr "e- Essays"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:438
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:440
+msgid "e- Language"
+msgstr "e- Sprache"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:75
+msgid "e- Local standard"
+msgstr "e- Lokaler Standard"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:159
+msgid "e- Node label"
+msgstr "e- Verknüpfungseintrag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:91
+msgid "e- doc cartographique imprimé"
+msgstr "e- Gedrucktes kartographisches Element"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:324
+msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
+msgstr "e- viel-örtlich (zwischen-departemental, usw. unter nationalem Niveau)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:47
+msgid "e- photonegative"
+msgstr "e- Fotonegativ"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:262
+msgid "e- young adult, ages 14-20"
+msgstr "e- junge Erwachsene, Alter 14-20"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:625
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:627
+msgid "ea- Chinese"
+msgstr "ea- Chinesisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:452
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:454
+msgid "each issue contains an index to its own contents - loose"
+msgstr "jede Ausgabe enthält ein Verzeichnis für seinen eigenen Inhalt - lose"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:25
+msgid "earth resources"
+msgstr "Erderkundung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:25
+msgid "east"
+msgstr "Osten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:90
+msgid "editauthorities"
+msgstr "editauthorities"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:66
+msgid "editcatalogue"
+msgstr "editcatalogue"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:376
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:378
+msgid "eight track"
+msgstr "achtspurig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:947
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:949
+msgid "electric"
+msgstr "elektrisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:68
+msgid "electronic"
+msgstr "elektronisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:892
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:894
+msgid "electronic videorecording (EVR)"
+msgstr "elektronische Videoaufnahme (EVR)"
+
+#. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:77
+msgid "email"
+msgstr "E-Mail"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
+msgid "empty"
+msgstr "leer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:31
+msgid "enable Koha to auto-detect authority records when a record is saved"
+msgstr ""
+"Koha ermöglichen, automatisch einen Normatensatz zu finden, wenn der Satz "
+"gespreichert wird"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:435
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:437
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:636
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:638
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:838
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:840
+msgid "encaustic"
+msgstr "Enkaustik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
+msgid "encyclopaedia"
+msgstr "Enzyklopädie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:817
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:819
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:972
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:974
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1282
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1284
+msgid "encyclopedia"
+msgstr "Enzyklopädie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:702
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:704
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:997
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:999
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1194
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1196
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1387
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1389
+msgid "engraving"
+msgstr "Stich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1003
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1005
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1200
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1202
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1393
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1395
+msgid "engraving in the crayon manner"
+msgstr "Stich in Krayonmanier"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:782
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:784
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:937
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:939
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1092
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1094
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1247
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1249
+msgid "ephemera"
+msgstr "Ephemera"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1485
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1487
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1490
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1492
+msgid "erotica"
+msgstr "Erotika"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1420
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1422
+msgid "essay, feuilleton"
+msgstr "Essay, Feuilleton"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
+msgid "essays"
+msgstr "Essays / Aufsätze"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:692
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:694
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:949
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:951
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1339
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1341
+msgid "etching"
+msgstr "Radierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:477
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:479
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:564
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:566
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:651
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:653
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:738
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:740
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:824
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:826
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:911
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:913
+msgid "ethnological information"
+msgstr "ethnologische Information"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169
+msgid "euskara (Basque)"
+msgstr "euskara (Baskisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:213
+msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a"
+msgstr "Ex: Barcode, Exemplarsignatur, Titel, \"050a 050b\", 300a"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
+msgid "examination paper"
+msgstr "Prüfungspapier"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:286
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:326
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:328
+msgid "excellent"
+msgstr "vorzüglich"
+
+#. INPUT type=checkbox name=exemptfine
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:323
+msgid "exemptfine"
+msgstr "von Gebühren befreit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22
+msgid "exists."
+msgstr "existiert."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:416
+msgid "expected at"
+msgstr "erwartet in"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:155
+msgid "expired"
+msgstr "abgelaufen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:73
+msgid "f - Manuscript cartographic material"
+msgstr "f- Handschriftliches kartographisches Material"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:97
+msgid "f - doc cartographique manuscrit"
+msgstr "f- Handschriftliches kartographisches Material"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:440
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:442
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:579
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:581
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:715
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:717
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:853
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:855
+msgid "f - encyclopaedia"
+msgstr "f - Enzyklopädie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:57
+msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
+msgstr "f - Monographie, unsicheres Publikationsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:151
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:343
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:345
+msgid "f - plates"
+msgstr "f - Tafeln"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1053
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1055
+msgid "f - short stories"
+msgstr "f - Kurzgeschichten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:242
+msgid "f- Braille"
+msgstr "f- Braille"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:164
+msgid "f- Established heading and subdivision"
+msgstr "f- Festgelegte Eintragung und Unterteilung."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:481
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:483
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:295
+msgid "f- Federal/national"
+msgstr "f- Bund-/national"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:122
+msgid "f- French only"
+msgstr "f- nur französisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:345
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:347
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:441
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:443
+msgid "f- Novels"
+msgstr "f- Roman"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:186
+msgid "f- Specialized"
+msgstr "f- Spezialisiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:80
+msgid "f- Standard of unknown origin"
+msgstr "f- Standard von unbekannter Herkunft"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:332
+msgid "f- intergovernmental"
+msgstr "f- Zwischenstaatlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:53
+msgid "f- photoprint"
+msgstr "f- Fotodruck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:630
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:632
+msgid "fa- Arabic"
+msgstr "fa- arabisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1387
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1389
+msgid "fable"
+msgstr "Fabel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
+msgid "facsimiles"
+msgstr "Faksimile"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:69
+msgid "fair"
+msgstr "ordentlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1392
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1394
+msgid "fairy tale"
+msgstr "Märchen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:25
+msgid "false colour photography"
+msgstr "Falschfarbenphotographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75
+msgid "famfamfam.com"
+msgstr "famfamfam.com"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:139
+#, fuzzy
+msgid "fantasia"
+msgstr "Kinder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:41
+msgid "fauna"
+msgstr "Fauna"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
+msgid "feature in"
+msgstr "Feature in"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:393
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:395
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:594
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:596
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:796
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:798
+msgid "felt-tip pen"
+msgstr "Filzstift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:25
+msgid "fic:0 Non fiction"
+msgstr "fic:0 Keine Belletristik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:24
+msgid "fic:1 Fiction"
+msgstr "fic:1 Belletristik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1372
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1374
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
+msgid "fiction"
+msgstr "Roman"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:55
+msgid "film (sound film)"
+msgstr "Film (Tonfilm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1026
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1028
+msgid "film base other than safety film"
+msgstr "Filmbasis anders als Sicherheitsfilm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:384
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:386
+msgid "film cartridge"
+msgstr "Filmkartusche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:390
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:392
+msgid "film cassette"
+msgstr "Filmkasette"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:377
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:379
+msgid "film reel"
+msgstr "Filmrolle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:422
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:424
+msgid "film strip roll"
+msgstr "Filmstreifenrolle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:410
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:412
+msgid "filmslip"
+msgstr "Filmstreifen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:403
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:405
+msgid "filmstrip cartridge"
+msgstr "Filmstreifen-Kartusche"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:109
+msgid "filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:279
+msgid "first generation (Master)"
+msgstr "Erste Generation (master)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:47
+msgid "flora"
+msgstr "Flora"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:40
+msgid "flowline map, flow map"
+msgstr "Pfeillinienkarte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:134
+#, fuzzy
+msgid "folk music"
+msgstr "Musik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:114
+msgid "folktales"
+msgstr "Volkserzählungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:200
+msgid "for"
+msgstr "für"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
+#, c-format
+msgid "for %s"
+msgstr "für %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:130
+#, c-format
+msgid "for '%s'"
+msgstr "für '%s'"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:209
+#, c-format
+msgid "for <a1>%s %s (%s)</a>"
+msgstr "für <a1>%s %s (%s)</a>"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=ReservedForFirstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=ReservedForSurname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:416
+#, c-format
+msgid "for <a1>%s %s</a>"
+msgstr "für <a1>%s %s</a>"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=object
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:206
+#, c-format
+msgid "for <a1>Bibliographic Record %s</a>"
+msgstr "für den <a1>Bibliographischen Datensatz %s</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:9
+msgid "for Serials"
+msgstr "für Reihen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19
+#, c-format
+msgid "for branch = %s"
+msgstr "für Zweigstelle = %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20
+#, c-format
+msgid "for category = %s"
+msgstr "für Kategorie = %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:342
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:344
+msgid "form lines"
+msgstr "Umrisslinien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
+msgid "forms"
+msgstr "Formen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:145
+msgid "framework values"
+msgstr "Vorlagenwerte"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
+#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:526
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:614
+#, c-format
+msgid "from %s since %s"
+msgstr "von %s seit %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:335
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:406
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:408
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:476
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:478
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:547
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:549
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:617
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:619
+msgid "frontispiece"
+msgstr "Titelbild"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:129
+#, fuzzy
+msgid "fugue"
+msgstr "Orgel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:204
+msgid "full level"
+msgstr "Volles Niveau"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:19
+msgid "full score, graphic score"
+msgstr "Gesamtpartitur, Grafsche Partitur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:361
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:363
+msgid "full track"
+msgstr "Vollspur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:89
+msgid "furniture"
+msgstr "Möbel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:78
+msgid "g - Projected medium"
+msgstr "g- Projiziertes Medium"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:445
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:447
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:584
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:586
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:720
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:722
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:858
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:860
+msgid "g - directory"
+msgstr "g - Verzeichnis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:103
+msgid "g - doc projeté ou vidéo"
+msgstr "g- Projiziertes Dokument oder Video"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:66
+msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
+msgstr "g - Monographie, deren Publikation länger als ein Jahr dauert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:348
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:350
+msgid "g - music"
+msgstr "g - Musik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1058
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1060
+msgid "g - poetry"
+msgstr "g - Poesie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:85
+msgid ""
+"g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
+"cataloging agency"
+msgstr ""
+"g- Konventionelle Transkribierung oder konventionelle Namensform in der "
+"Sprache der Katalogisierungsstelle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:192
+msgid "g- General"
+msgstr "g- Allgemein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:169
+msgid "g- Reference and subdivision"
+msgstr "g- Verweis und Unterteilung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:339
+msgid "g- government in exile or clandestine"
+msgstr "g- Regierung im Exil oder im Untergrund"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:635
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:637
+msgid "ga- Greek"
+msgstr "ga- Griechisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:143
+msgid "games and recreation"
+msgstr "Spiel und Erholung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:375
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:377
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:446
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:516
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:518
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:587
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:589
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:657
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:659
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
+msgid "genealogical tables"
+msgstr "Ahnentafel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1085
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1087
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:458
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:460
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:636
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:638
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
+msgid "glass"
+msgstr "Glas"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:30
+msgid "globe"
+msgstr "Globus"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:395
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:397
+msgid "gnomonic"
+msgstr "Gnonomisch"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:418
+msgid "go to <!-- TMPL_VAR name=\"bibliotitle\" -->"
+msgstr "gehe zu <!-- TMPL_VAR name=\"bibliotitle\" -->"
+
+# Schreibfehler im UNIMARC-Original (für gilding)?
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:429
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:431
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:630
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:632
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:832
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:834
+msgid "golding"
+msgstr "Vergoldung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91
+msgid "gone no address"
+msgstr "Adresse falsch/fehlt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:291
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:331
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:333
+msgid "good"
+msgstr "gut"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:144
+#, fuzzy
+msgid "gospel music"
+msgstr "g - Musik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:369
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:371
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:570
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:572
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:772
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:774
+msgid "gouache"
+msgstr "Gouache"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:44
+msgid "graphic score"
+msgstr "Grafische Partitur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:310
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:508
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:510
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:710
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:712
+msgid "graphite"
+msgstr "Graphit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:196
+msgid "greater than 9 kilometres"
+msgstr "größer als 9 Kilometer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:147
+msgid "group by"
+msgstr "gruppieren nach"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:353
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:355
+msgid "h - facsimiles"
+msgstr "h - Faksimile"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:74
+msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
+msgstr "h - Monographie, sowohl mit aktuellem, wie auch mit Copyrightdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:450
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:452
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:589
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:591
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:725
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:727
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:863
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:865
+msgid "h - project description"
+msgstr "h - Projektbeschreibung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1063
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1065
+msgid "h - speeches, oratory"
+msgstr "h - Reden, Rhetorik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:352
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:354
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:450
+msgid "h- Humor,satires,etc."
+msgstr "h- Humor, Satire, ect."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:344
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:346
+msgid "h- level not determined"
+msgstr "h- Unbestimmtes Niveau"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:59
+msgid "h- picture"
+msgstr "h- Bild"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:640
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:642
+msgid "ha- Hebrew"
+msgstr "ha- Hebräisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:332
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:334
+msgid "hachures"
+msgstr "Schraffierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1475
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1477
+msgid "hagiography"
+msgstr "Hagiographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:366
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:368
+msgid "half track"
+msgstr "Halbspur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:785
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:787
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:259
+msgid "hand coloured"
+msgstr "handkoloriert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1569
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1571
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1613
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1615
+msgid "hand-made paper"
+msgstr "handgemachtes Papier"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
+msgid "hand-written"
+msgstr "Handschrift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:259
+msgid "handcoloured"
+msgstr "handkoloriert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:48
+msgid "handwritten"
+msgstr "handgeschrieben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
+msgid "hardboard"
+msgstr "Hartfaserplatte"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=key
+#. %2$s: TMPL_VAR name=value
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:63
+#, c-format
+msgid "has "%s" in unrecognized format: "%s""
+msgstr "enthält "%s" in einen unbekannten Format: "%s""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24
+msgid "has all required privileges on database"
+msgstr "hat alle benötigten Rechte für die Datenbank"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:80
+msgid "has never been checked out."
+msgstr "wurde nie entliehen."
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=value
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:67
+#, c-format
+msgid "has unrecognized value "%s""
+msgstr "enthält einen unbekannten Wert "%s""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:617
+#, c-format
+msgid "hasn't been transfered yet from %s"
+msgstr "Dieses Eemplar wurde noch nicht von %s transferiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:8
+msgid "have not had a notice sent, and"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:930
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:932
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1126
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1321
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1323
+msgid "heliogravure"
+msgstr "Heliogravur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:113
+msgid "hidden"
+msgstr "versteckt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:20
+msgid ""
+"hidden : allows you to select from 19 possible visibility conditions, 17 of "
+"which are implemented. They are the following:"
+msgstr ""
+"verborgen: erlaubt Ihnen, aus 19 möglichen Sichtbarkeitsbedingungen zu "
+"wählhen, 17 davon sind eingerichtet. Es sind die folgenden:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:20
+msgid ""
+"hidden : allows you to select possible visibility conditions. Each section "
+"OPAC INTRANET or Editor can be set separately:"
+msgstr ""
+"verborgen: erlaubt Ihnen, mögliche Sichtbarkeitsbedingungen anzuwählen. Jede "
+"Abteilung OPAC, INTRANET oder Editor kann getrennt eingerichtet werden: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:20
+msgid ""
+"hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's "
+"usually for internal fields"
+msgstr ""
+"verborgen: bedeutet, dass das Feld verwaltet wird, aber im OPAC NICHT "
+"angezeigt wird. Wird üblicherweise für interne Felder gebraucht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:184
+msgid "hidden,"
+msgstr "versteckt,"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:174
+msgid "high (31x - 60x)"
+msgstr "hoch (31x - 60x)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:45
+msgid "high oblique"
+msgstr "stark schief"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:467
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:469
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:554
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:556
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:641
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:643
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:728
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:730
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:814
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:816
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:901
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:903
+msgid "historical information about music"
+msgstr "historische Information über die Musik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:822
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:824
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:977
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:979
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1134
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1287
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1289
+msgid "historical work"
+msgstr "historisches Werk"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:39
+msgid "history"
+msgstr "Geschichte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:95
+msgid "holdingbranch NOT mapped"
+msgstr "holdingbranch NICHT gemappt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:103
+msgid "holdingbranch defined"
+msgstr "holdingbranch definiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:73
+msgid "holdings coded value"
+msgstr "Reservierungen kodierter Wert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:8
+msgid ""
+"holds administrative preferences such as admin email address, sessions and "
+"timout."
+msgstr ""
+"enthält Verwaltungspräferenzen wie zum Beispiel Administrator E-Mail-"
+"Adresse, Sitzungen und Timeout."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:19
+msgid ""
+"holds preference related to advanced search functions such as removing stop "
+"words or allowing stemming."
+msgstr ""
+"enthält Präferenzen zu den erweiterten Suchfunktionen wie die Entfernung von "
+"Stop-Wörtern oder die Ermöglichung von Eingrenzungen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:11
+msgid "holds preference related to handling authority records."
+msgstr ""
+"enthält Präferenzen, die auf die Behandlung von Normdaten bezogen sind."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:9
+msgid ""
+"holds preferences related to acquisitions and serials such as handling "
+"patron suggestions and taxes."
+msgstr ""
+"enthält Einstellungen in Verbindung mit der Erwerbung und "
+"Zeitschriftenverwaltung, z.B. zur Behandlung von Anschaffungsvorschlägen und "
+"Steuern."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14
+msgid ""
+"holds preferences related to internationalization and localization such as "
+"date formats and languages."
+msgstr ""
+"enthält Präferenzen, die auf die Internationalisierung und Lokalisierung "
+"bezogen sind, wie zum Beispiel Datumsformate und Sprachen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:13
+msgid ""
+"holds preferences that control circulation functions such as holds and fines."
+msgstr ""
+"enthält Präferenzen, die die Ausleihfunktionen kontroliieren, wie zum "
+"Beispiel Vormerkungen und Gebühren."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18
+msgid ""
+"holds preferences that control how your system handles patron functions. "
+"Some preferences include the minimum password length and membership number "
+"settings."
+msgstr ""
+"enthält Präferenzen, die kontrollieren, wie Ihr System Benutzerfunktionen "
+"behandelt. Einige Präferenzen schließen die minimale Passwortlänge und die "
+"Einstellungen der Mitgliedernummer ein."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12
+msgid ""
+"holds preferences that control the cataloging functions. This is where you "
+"choose your MARC flavor, set up Z39.50 and barcoding."
+msgstr ""
+"enthält Präferenzen, die die Katalogisierungsfunktionen kontrolliert. Dies "
+"ist der Ort, an dem Sie Ihre MARC-Version wählen, Z39.50 und Barcodes "
+"einstellen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:10
+msgid ""
+"holds preferences that will add content from outside sources to your OPAC "
+"and Staff Client. This is where you can turn on cover images, FRBR and "
+"tagging."
+msgstr ""
+"enthält Präferenzen, die Inhalte von äusseren Quellen Ihrem OPAC oder Ihrer "
+"Verwaltungsseite hinzufügen. Hier ist der Ort, an dem Sie Umschlagbilder, "
+"RBFR und Verschlagwortung einschalten können."
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31
+msgid "holds queue"
+msgstr "Liste der Vormerkungen"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32
+msgid "holds to retrieve off the shelf"
+msgstr "Vormerkungen, die aus dem Regal geholt werden müssen"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33
+msgid "holds waiting for patron pickup"
+msgstr "Vormerkungen, die auf Abholung durch Benutzer warten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:81
+msgid "homebranch NOT mapped"
+msgstr "homebranch NICHT gemappt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:89
+msgid "homebranch defined"
+msgstr "Heimatzweigstelle definiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
+msgid "http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html"
+msgstr "http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1425
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1427
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
+msgid "humour, satire"
+msgstr "Humor, Satire"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:149
+msgid "hymn"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:327
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:329
+msgid "hypsometric tints - layer method"
+msgstr "Hypsometrische Schattierung - Schichtmethode"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:83
+msgid "i - Nonmusical sound recording"
+msgstr "i- Nichtmusikalische Tonaufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1068
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1070
+msgid "i - booklet"
+msgstr "i - Booklet, Broschüre"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:168
+msgid "i - coats of arm"
+msgstr "i - Wappen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:358
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:360
+msgid "i - coats of arms"
+msgstr "i - Wappen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109
+msgid "i - enreg sonore non musical"
+msgstr "i- Nichtmusikalische Tonaufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:81
+msgid "i - monograph with both release/issue date and production date"
+msgstr ""
+"i - Monographie, sowohl mit Herausgabe-/Erscheinungs-Datum, wie auch mit "
+"Produktions-Datum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:455
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:457
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:594
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:596
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:730
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:732
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:868
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:870
+msgid "i - statistics"
+msgstr "i - Statistiken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:268
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:274
+msgid "i- ISBD"
+msgstr "i- ISBD"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:49
+msgid "i- Inclusive dates of collection"
+msgstr "i- Inklusive Daten der Reihe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:151
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:145
+msgid "i- Integrating resource"
+msgstr "i- Ergänzende Ressource"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:486
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:488
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:300
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:302
+msgid "i- International intergovernmental"
+msgstr "i- International, zwischenstaatlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:358
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:360
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:454
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:456
+msgid "i- Letters"
+msgstr "i- Briefe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:32
+msgid "i- Subdivided geographically—indirect"
+msgstr "i- Geographisch unterteilt &mdash, indirekt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:272
+msgid "i- partiellement conforme ISBD"
+msgstr "i- teilweise konform mit ISBD"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:65
+msgid "i- print"
+msgstr "i- Druck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:645
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:647
+msgid "ia- Thai"
+msgstr "ia- Thai"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162
+msgid "identity"
+msgstr "Identität"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:310
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
+msgid "illuminations"
+msgstr "Illuminierungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:30
+msgid "illustrateur"
+msgstr "Illustrator"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:307
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:401
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:403
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:471
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:473
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:542
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:544
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:612
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:614
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
+msgid "illustrations"
+msgstr "Illustrationen"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:328
+msgid "image"
+msgstr "Bild"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:104
+msgid "image file"
+msgstr "Bilddatei"
+
+# Fachausdruck der Firma Technicolor
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:461
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:463
+msgid "imbibition dye transfer"
+msgstr "imbibition dye transfer"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:350
+msgid "img"
+msgstr "img"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:167
+msgid "import"
+msgstr "Import"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10
+msgid "important in controlling how Koha works :"
+msgstr "wichtig, um zu wissen wir Koha funktioniert :"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:62
+msgid "imported successfully."
+msgstr "erfolgreich importiert"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:123
+#, c-format
+msgid "in %s"
+msgstr "in %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:200
+#, c-format
+msgid "in %s Catalog"
+msgstr "in %s Katalog"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:153
+#, c-format
+msgid "in <i>%s</i>"
+msgstr "in <i>%s</i>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:388
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:390
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:494
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:496
+msgid "in first issue of next volume - attached"
+msgstr "im ersten Faszikel des nächsten Bandes - beigebunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:381
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:383
+msgid "in first issue of next volume - loose"
+msgstr "im ersten Faszikel des nächsten Bandes - lose"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:480
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:482
+msgid "in first issue of next volume loose - separately paged"
+msgstr "im ersten Faszikel des nächsten Bandes - lose, gesondert paginiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:487
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:489
+msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
+msgstr "im ersten Faszikel des nächsten Bandes - lose, unpaginiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:374
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:376
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:473
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:475
+msgid "in last issue of volume - attached"
+msgstr "im letzten Faszikel des Bandes - angehängt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:368
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:370
+msgid "in last issue of volume - loose"
+msgstr "im letzten Faszikel des Bandes - lose"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:466
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:468
+msgid "in last issue of volume - unpaged"
+msgstr "im letzten Faszikel des Bandes - unpaginiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:459
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:461
+msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
+msgstr "im letzten Faszikel des Bandes - gesondert paginiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:307
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:309
+msgid "in parts"
+msgstr "in Teilen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:526
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:614
+msgid "in transit"
+msgstr "unterwegs"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:130
+msgid "include GST"
+msgstr "enthält MwSt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:606
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:608
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:346
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:348
+msgid "incomplete"
+msgstr "unvollständig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:807
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:809
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:962
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:964
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1274
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
+msgid "index"
+msgstr "Index"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:557
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:559
+msgid "index is not available"
+msgstr "Index ist nicht vorhanden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:39
+msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
+msgstr ""
+"Index oder Namensliste, die dem kartographischen Dokument in der Form eines "
+"Heftes beiliegt ..."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:34
+msgid "index or name list on cartographic item itself"
+msgstr ""
+"Index oder Namensliste, die auf kartographischen Dokument selber zu finden "
+"ist"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:44
+msgid "index or name list present but location not specified"
+msgstr "Index oder Namensliste vorhanden, ohne Lokalisierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1526
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1528
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
+msgid "individual biography"
+msgstr "Einzelbiographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:95
+msgid "industrial production"
+msgstr "Industrielle Produktion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:45
+msgid "infrared line scanning"
+msgstr "Infrarot-Zeilenabtastung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1338
+msgid "inner counter"
+msgstr "interner Zähler"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19
+msgid "input fieldset"
+msgstr "Eingabefelder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:16
+msgid "input fieldset."
+msgstr "Eingabefelder."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:20
+msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)"
+msgstr "unmittelbar (einmalig, Direktschnitt)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:99
+msgid "instruction (language)"
+msgstr "Unterweisung (Sprache)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:487
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:489
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:574
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:576
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:661
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:663
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:748
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:750
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:834
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:836
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:921
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:923
+msgid "instructional material"
+msgstr "Unterrichtsmaterial"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:620
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:622
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:687
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:689
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:758
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:760
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:825
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:827
+msgid "instructional materials"
+msgstr "Unterrichtsmaterialien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:842
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:844
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:997
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:999
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1152
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1154
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1307
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1309
+msgid "instructional work"
+msgstr "Lehrwerk"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:49
+msgid "instructions"
+msgstr "Anweisungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:111
+msgid "instrumental parts"
+msgstr "instrumentale Teile"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:154
+#, fuzzy
+msgid "intermezzo"
+msgstr "Druckername"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:89
+msgid "interviews"
+msgstr "Interviews"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:193
+msgid "invalid authority types"
+msgstr "ungültige Normdatentypen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2
+#, c-format
+msgid "invoice, %s"
+msgstr "Rechung, %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
+msgid "irregular"
+msgstr "irregulär"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:186
+msgid "is a URL,"
+msgstr "ist eine URL,"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:257
+msgid ""
+"is enabled, these policies can be overridden by your circulation staff. "
+"Also, these policies are based on the patron's home branch, <em>not</em> the "
+"branch that the reserving staff member is from."
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:87
+msgid "is exactly"
+msgstr "ist exakt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:70
+msgid "isopleth"
+msgstr "Isoplethe"
+
+#. INPUT type=checkbox name=checkbox
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:72
+msgid "issue"
+msgstr "Ausleihe"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "issues expected"
+msgstr "Exemplare erwartet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:6
+msgid ""
+"it contains the name of the librarian that created the subscription, the "
+"name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget "
+"affected. It also contains the title of the biblio managed by the "
+"subscription."
+msgstr ""
+"es enthält den Namen des Bibliothekars, der das Abo angelegt hat, den Namen "
+"des Lieferanten dieses Abos, die Kosten und die betroffenen Kostenstelle. Es "
+"enthält ebenfalls den Titel des zum Abo gehörenden Biblio."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:8
+msgid "it contains various information to calculate arrival dates."
+msgstr "es enthält diverse Informationen um das Lieferdatum zu bestimmen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:19
+msgid ""
+"it is not damaged (unless the AllowHoldsOnDamagedItems system preference is "
+"ON), AND"
+msgstr ""
+"es ist nicht beshädigt (außer wenn die Systempräferenz "
+"AllowHoldsOnDamagedItems auf EIN steht), UND"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:16
+msgid "it is not lost AND,"
+msgstr "es ist nicht verloren UND,"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:17
+msgid "it is not marked not for loan AND,"
+msgstr "es ist nicht <i>nicht ausleihbar</i> UND,"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:20
+msgid ""
+"it is not on loan (unless the AllowOnShelfHolds system preference is ON)"
+msgstr ""
+"es ist nicht ausleihbar (außer wenn die Systemeinstellung AllowOnShelfHolds "
+"auf EIN steht)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:18
+msgid "it is not withdrawn AND,"
+msgstr "ist nicht zurückgezogen UND,"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:414
+msgid "item"
+msgstr "Exemplar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:41
+msgid "item fields"
+msgstr "Exemplarfelder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:109
+msgid "item type not defined"
+msgstr "Exemplar nicht definiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:297
+msgid "itemdata_copynumber"
+msgstr "itemdata_copynumber"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:296
+msgid "itemdata_enumchron"
+msgstr "itemdata_enumchron"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:28
+msgid "itemnum"
+msgstr "Exemplarnummer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:35
+msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
+msgstr "itemnum: Das feld itemnumber ist auf ein Feld im tab -1 gemapped"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:414
+msgid "items"
+msgstr "Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
+#, c-format
+msgid "items. <a1>Show all items</a>"
+msgstr "Exemplare. <a1>Alle Exemplare anzeigen</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:67
+msgid "itemtype NOT mapped"
+msgstr "Medientyp nicht zugeordnet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:292
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:470
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:472
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:648
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:650
+msgid "ivory"
+msgstr "Elfenbein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:88
+msgid "j - Musical sound recording"
+msgstr "j - Musikalische Tonaufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:88
+msgid "j - document with detailed date of publication"
+msgstr "j - Dokument mit detailliertem Publikationsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115
+msgid "j - enreg sonore musical"
+msgstr "j - Musikalische Tonaufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:365
+msgid "j - genealogical tables"
+msgstr "j - Ahnentafel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:460
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:462
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:599
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:601
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:735
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:737
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:873
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:875
+msgid "j - programmed text book"
+msgstr "j - Programmiertes Textbuch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:198
+msgid "j- Juvenile"
+msgstr "j- Jugendliche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:364
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:366
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:460
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:462
+msgid "j- Short stories"
+msgstr "j- Kurzgeschichten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:650
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:652
+msgid "ja- Devanagari"
+msgstr "ja- Devangari"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:159
+msgid "jazz"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:119
+msgid "jewellery"
+msgstr "Schmuck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:65
+msgid "jigsaws"
+msgstr "Puzzle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1445
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447
+msgid "juvenile literature"
+msgstr "Jugendliteratur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
+msgid "juvenile, general"
+msgstr "jugendlich, allgemein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:93
+msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
+msgstr "k - Zweidimensionale, nicht projizierbare Graphik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:121
+msgid "k - doc graphique 2 dimensions"
+msgstr "k - Zweidimensionales graphisches Dokument"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:368
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:370
+msgid "k - forms"
+msgstr "k - Formen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:465
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:467
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:604
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:606
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:740
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:742
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:878
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:880
+msgid "k - patent"
+msgstr "k - Patent"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:243
+msgid "k- Canadian Subject Headings"
+msgstr "k- kanadische Schlagwörter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:54
+msgid "k- Range of years of bulk collection"
+msgstr "i- Inklusive Daten der vollständigen Sammlung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:269
+msgid "k- adult, serious"
+msgstr "k- Erwachsene, ernst"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:71
+msgid "k- technical drawing"
+msgstr "k- Technische Zeichnung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:655
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:657
+msgid "ka- Korean"
+msgstr "ka- koreanisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38
+msgid "koha-conf.xml"
+msgstr "koha-conf.xml"
+
+#. INPUT type=text name=filename
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:131
+msgid "koha.mrc"
+msgstr "koha.mrc"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:373
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:375
+msgid "l - samples"
+msgstr "l - Beispiele, Proben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:470
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:472
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:609
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:611
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:745
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:747
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:883
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:885
+msgid "l - standard"
+msgstr "l - Standard"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127
+msgid "l - support électronique"
+msgstr "l - Elektronische Unterstützung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:491
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:493
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:307
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:309
+msgid "l- Local"
+msgstr "l- Lokal"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:41
+msgid "l-format:co CD Software"
+msgstr "l-format:co Software-CD"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:42
+msgid "l-format:cr Website"
+msgstr "l-format:cr Website "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:36
+msgid "l-format:fk Braille"
+msgstr "l-format:fk Braille"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:37
+msgid "l-format:sd CD audio"
+msgstr "l-format:sd Audio-CD "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:38
+msgid "l-format:ss Cassette recording"
+msgstr "l-format:ss Kasettenaufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:34
+msgid "l-format:ta Regular print"
+msgstr "l-format:ta Regulärer Druck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:35
+msgid "l-format:tb Large print"
+msgstr "l-format:tb Großdruck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:40
+msgid "l-format:vd DVD video / Videodisc"
+msgstr "l-format:vd DVD-Video / Video-CD"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:39
+msgid "l-format:vf VHS tape / Videocassette"
+msgstr "l-format:vf VHS-Band / Videokassette"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:660
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:662
+msgid "la- Tamil"
+msgstr "la- Tamilisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30
+msgid "laboratory and construction kits"
+msgstr "Labor- und Konstruktionsmaterial"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:102
+msgid "lacquered (e.g. acetate)"
+msgstr "lackiert (z.B. Diazetat)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:286
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:362
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:364
+msgid "landforms"
+msgstr "Oberflächenformen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
+msgid "large print"
+msgstr "Großdruck"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=lastreneweddate
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:59
+#, c-format
+msgid "last on: %s"
+msgstr "zuletzt am. %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:151
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:153
+msgid "lateral or combined cutting"
+msgstr "Seitliche oder kombinierte Ritzung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:328
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:527
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:529
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:729
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:731
+msgid "lavierung India ink"
+msgstr "Tusch-Lavierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:286
+msgid "law reports and digests"
+msgstr "Gesetzesprotokolle und Auszüge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
+msgid "laws and legislation"
+msgstr "Gesetze und Gesetzgebung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:142
+msgid "leather"
+msgstr "Leder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:44
+msgid "lectures, speeches"
+msgstr "Vorlesungen, Reden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:292
+msgid "legal articles"
+msgstr "Juristische Artikel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:296
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:298
+msgid "legal cases and case notes"
+msgstr "Rechtsfälle und Fallnotizen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:772
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:774
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:927
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:929
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1082
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1084
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1237
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1239
+msgid "legal work"
+msgstr "Rechtssetzung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1404
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1406
+msgid "legend"
+msgstr "Legende"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:136
+msgid "less than 1 centimetre"
+msgstr "weniger als 1 Centimeter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1430
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1432
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
+msgid "letters"
+msgstr "Briefe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:792
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:794
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:947
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:949
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1259
+msgid "library catalogue"
+msgstr "Bibliothekskatalog"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:32
+msgid "library maintains its own authority records based on the dataset"
+msgstr ""
+"die Bibliothek pflegt ihre eigenen Normdatensätze auf der Basis des "
+"Datensatzes"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1367
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1369
+msgid "libretto"
+msgstr "Libretto"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:442
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:444
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:529
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:531
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:616
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:618
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:703
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:705
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:789
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:791
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:876
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:878
+msgid "libretto or text"
+msgstr "Libretto oder Text"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:164
+#, fuzzy
+msgid "lied"
+msgstr "wie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:193
+msgid "like"
+msgstr "wie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:19
+msgid "linear scale"
+msgstr "lineare Skala"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49
+#, fuzzy
+msgid ""
+"link : If you enter a field/subfield here (200b), a link appears after the "
+"subfield in the MARC Details view. This view is present only in intranet, "
+"not in Opac. If the librarian click on the link, a search is done on "
+"the DB for the field/subfield with the same value. Can be used for 2 main "
+"topic :"
+msgstr ""
+"Link: Wenn Sie hier ein Feld/Unterfeld (200b) einfügen, wird ein kleines "
+"Glas nach dem Unterfeld erscheinen. Wenn der Nutzer auf das Glas klickt, "
+"wird eine Suche in der DB für das Feld/Unterfeld mit dem gleichen Namen "
+"gemacht. Kann für zwei Hauptthemen gebraucht werden: "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:25
+msgid "link : useless for instance"
+msgstr "link: nutzlos für Instanz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:943
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:945
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1142
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1333
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1335
+msgid "lino-cut"
+msgstr "Linolschnitt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:98
+msgid ""
+"list of patron suggestion reject or accept reasons (appears when managing "
+"suggestions)"
+msgstr ""
+"Die Liste der Gründe für die Zurückweisung oder Annahme der Kunden-"
+"Anregungen (erscheint beim Bearbeiten von Anregungen)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:310
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
+msgid "literature surveys/reviews"
+msgstr "Literaturüberichten/-rezensionen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:687
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:689
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:955
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:957
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1154
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1347
+msgid "lithography"
+msgstr "Lithographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1152
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1345
+msgid "lithography/option>"
+msgstr "Lithographie/option>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:477
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:479
+msgid "live action"
+msgstr "Realfilm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:613
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:615
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:680
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:682
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:751
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:753
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:818
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:820
+msgid "lobby cards"
+msgstr "Aushangbilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41
+msgid "localhost"
+msgstr "localhost"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91
+msgid "lost"
+msgstr "vermisst"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:40
+msgid "low oblique"
+msgstr "stumpfwinklig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:164
+msgid "low reduction"
+msgstr "Niedrige Reduktion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:98
+msgid "m - Computer file"
+msgstr "m- Computerdatei"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:475
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:477
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:614
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:616
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:750
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:752
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:888
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:890
+msgid "m - dissertation or thesis (original)"
+msgstr "m - Dissertation oder Abschlussarbeit (Original)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133
+msgid "m - doc multimédia"
+msgstr "m - Multimediales Dokument"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:378
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:380
+msgid "m - sound recordings"
+msgstr "m - Tonaufnahmen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:370
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:372
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:466
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:468
+msgid "m- Mixed forms"
+msgstr "m- Durchmischte Formen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:150
+msgid "m- Monograph/item"
+msgstr "m- Monographisch/Exemplar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:168
+msgid "m- Monographie"
+msgstr "m- Monographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:59
+msgid "m- Multiple dates"
+msgstr "m- Mehrere Daten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:496
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:498
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:314
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:316
+msgid "m- Multistate"
+msgstr "m- In mehreren Staaten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:276
+msgid "m- adult, general"
+msgstr "m- Erwachsener, allgemein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:77
+msgid "m- master"
+msgstr "m- Master"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:671
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:673
+msgid "ma- Georgian"
+msgstr "ma- georgisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:101
+msgid "machines"
+msgstr "Maschinen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:174
+#, fuzzy
+msgid "madrigal"
+msgstr "oberflächlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:205
+msgid "magenta strip"
+msgstr "Magenta-Streifen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:161
+msgid "magnetic audio tape in cartridge"
+msgstr "Magnetisches Audioband in Kartusche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:209
+msgid "magnetic audio tape in cassette"
+msgstr "Magnetisches Audioband in Kassette"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:202
+msgid "magnetic audio tape on reel"
+msgstr "Magnetisches Audioband auf Spule"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:155
+msgid "magnetic sound track on motion picture film"
+msgstr "Magnetische Tonspur auf Kinofilm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:141
+msgid "magnetic storage medium - computer compatible"
+msgstr "Magnetisches Speichermedium - computer-kompatibel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:146
+msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
+msgstr "Magnetisches Speichermedium - nicht computer-kompatibel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:434
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:436
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:612
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:614
+msgid "majolica"
+msgstr "Majolika"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:78
+msgid "management"
+msgstr "Verwaltung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:847
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:849
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1002
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1004
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1312
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1314
+msgid "manual"
+msgstr "Handbuch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:76
+msgid "manually and plotted"
+msgstr "manuell und geplottet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:206
+msgid "manuscript"
+msgstr "Manuskript"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:35
+msgid "map"
+msgstr "Karte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:105
+msgid "map view"
+msgstr "Kartenanzeige"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:350
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:352
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:421
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:423
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:491
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:493
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:562
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:564
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:632
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:634
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
+msgid "maps"
+msgstr "Karten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:310
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:488
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:490
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:666
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:668
+msgid "marble"
+msgstr "Marmor"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:125
+msgid "marc"
+msgstr "marc"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:184
+#, fuzzy
+msgid "march"
+msgstr "marc"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:189
+#, fuzzy
+msgid "mass"
+msgstr "Karten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:25
+msgid "mass produced"
+msgstr "Massenproduktion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:29
+msgid "master"
+msgstr "Master"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:30
+msgid "master tape"
+msgstr "Masterband"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1440
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1442
+msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote"
+msgstr "Maximen, Aphorismen, Sprichwörter, Anekdoten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:209
+#, fuzzy
+msgid "mazurka"
+msgstr "monophon"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:677
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:679
+msgid "mb- Armenian"
+msgstr "mb- Armenisch"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:94
+msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
+msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:228
+msgid "mc-collection:LH"
+msgstr "mc-collection:LH"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:242
+msgid "mc-collection:REF"
+msgstr "mc-collection:REF"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:219
+msgid "mc-rtype:i"
+msgstr "mc-rtype:i"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:237
+msgid "mc-rtype:j"
+msgstr "mc-rtype:j"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:240
+msgid "mc-rtype:o"
+msgstr "mc-rtype:o"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:231
+msgid "mc:a"
+msgstr "mc:a"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:225
+msgid "mc:c"
+msgstr "mc:c"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:213
+msgid "mc:t"
+msgstr "mc:t"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:216
+msgid "mc:v"
+msgstr "mc:v"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:113
+msgid "medals"
+msgstr "Medaillen"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=object
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:172
+#, c-format
+msgid "member %s"
+msgstr "Benutzer %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1460
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1462
+msgid "memoir"
+msgstr "Memoiren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:79
+msgid "memoirs"
+msgstr "Memoiren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:90
+msgid "mental or cognitive map"
+msgstr "Mentale oder kognitive Karte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1099
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:344
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:346
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:524
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:526
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:702
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:704
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
+msgid "metal"
+msgstr "Metall"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:107
+msgid "metal (e.g. aluminium)"
+msgstr "Metall (z.B. Aluminium)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1106
+msgid "metal and glass"
+msgstr "Metall und Glas"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:122
+msgid "metal and plastic (compact discs)"
+msgstr "Metall und Plastik (Compact-Disc)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1097
+msgid "metall"
+msgstr "Metall"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:20
+msgid "meteorological"
+msgstr "Meteorologisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1021
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1218
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1411
+msgid "mezzotinta (mezzotint)"
+msgstr "Mezzotinto"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:49
+msgid "micro opaque"
+msgstr "Opaque Microfiche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:39
+msgid "microfiche"
+msgstr "Mikrofiche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:44
+msgid "microfiche cassette"
+msgstr "Mikrofiche in Kasette"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:29
+msgid "microfilm cassette"
+msgstr "Mikrofilm in Kassette"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:34
+msgid "microfilm reel"
+msgstr "Mikrofilm auf Spule"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:54
+msgid "microfilm slip"
+msgstr "Microfilm-Streifen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:74
+msgid "microform"
+msgstr "Mikrobild"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:24
+msgid "microform cartridge"
+msgstr "Mikrobild Kartusche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:208
+msgid "microgroove/fine"
+msgstr "Microgroove/-fine"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:221
+msgid "microphotography"
+msgstr "Mikrofotografie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
+msgid "microprint"
+msgstr "Mikrodruck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:59
+msgid "microscope slides"
+msgstr "Mikroskop-Dias"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:53
+msgid "minerals"
+msgstr "Mineralien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
+msgid "mini-print"
+msgstr "Miniduck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:320
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:322
+msgid "miniature"
+msgstr "Miniatur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:179
+#, fuzzy
+msgid "minuet"
+msgstr "Miniatur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:5
+msgid "misc/migration_tools/bulkauthimport.pl"
+msgstr "misc/migration_tools/bulkauthimport.pl"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1435
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1437
+msgid "miscellane"
+msgstr "Miscellanea"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:68
+msgid "missing"
+msgstr "vermisst"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:712
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:714
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:423
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:386
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:388
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:566
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:568
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:744
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:746
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:795
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:797
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:471
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:473
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:672
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:674
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:874
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:876
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1063
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1065
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1260
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1453
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1455
+msgid "mixed"
+msgstr "vermischt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:370
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:372
+msgid "mixed base (nitrate and safety)"
+msgstr "gemischte Basis (Nitrat und Sicherheit)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
+msgid "mixed collection"
+msgstr "gemischte Sammlung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1045
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1047
+msgid "mixed collection (containing more than one type of base)"
+msgstr "gemischte Sammlung (mehr als einen Basistyp enthaltend)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:258
+msgid "mixed emulsion"
+msgstr "gemischte Emulsion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:297
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:299
+msgid "mixed generations"
+msgstr "vermischte Generationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:86
+msgid "mixed polarity"
+msgstr "gemischte Polarität"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:100
+msgid "mixing tracks"
+msgstr "Mischtracks"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:40
+msgid "model"
+msgstr "Modell"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:161
+msgid "models"
+msgstr "Modelle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:167
+msgid "models for making"
+msgstr "Produktionsmodelle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:198
+msgid "modern"
+msgstr "modern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:77
+msgid "modify"
+msgstr "bearbeiten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:397
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:399
+msgid "monaural"
+msgstr "monophon"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:172
+msgid "monoaural"
+msgstr "monophon"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:212
+msgid "monochrome"
+msgstr "monochrom"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:30
+msgid "monographic series"
+msgstr "Monographische Serien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1027
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1029
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1224
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1226
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1417
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1419
+msgid "monotype"
+msgstr "Monotypie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:41
+msgid "month"
+msgstr "Monat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:88
+msgid "monthly"
+msgstr "monatlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:192
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:194
+#, fuzzy
+msgid "motet"
+msgstr "Inhalt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:45
+msgid "mother (positive)"
+msgstr "Mutter-Platte (positiv)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115
+msgid "motion picture"
+msgstr "Film"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:199
+#, fuzzy
+msgid "moving picture music"
+msgstr "Film"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:24
+msgid "multi-colour"
+msgstr "mehrfarbig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:410
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:412
+msgid "multichannel, surround or quadraphonic"
+msgstr "Multikanal, surround oder quadrophonisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:780
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:782
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:253
+msgid "multicoloured"
+msgstr "mehrfarbig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
+msgid "multimedia"
+msgstr "Multimedia"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:55
+msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)"
+msgstr ""
+"Multimedia (z.B. ein Exemplar in gewöhnlichem Druck mit einer Microfiche-"
+"Beilage)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:79
+msgid "multiple formats"
+msgstr "Verschiedene Formate"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:204
+#, fuzzy
+msgid "multiple forms"
+msgstr "Verschiedene Formate"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1505
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1507
+msgid "multiple or other"
+msgstr "verschiedene oder andere"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1546
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1548
+msgid "multiple or other form"
+msgstr "Misch-/andere Literaturformen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
+msgid "multiple/other lit. forms"
+msgstr "Misch-/andere Literaturformen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:30
+msgid "multispectral photography"
+msgstr "Multispektrale Fotografie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:35
+msgid "multispectral scanning"
+msgstr "Multispektrale Abtastung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:28
+msgid "mus:i Non-musical recording"
+msgstr "mus:i Nichtmusikalische Aufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:27
+msgid "mus:j Musical recording"
+msgstr "mus:j Musikaufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:365
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:367
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:436
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:438
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:506
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:508
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:577
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:579
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:647
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:649
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
+msgid "music"
+msgstr "Musik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:169
+msgid "musical revue and comedy"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1054
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1055
+msgid "must"
+msgstr "muss"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
+msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on"
+msgstr ""
+"muss USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP und CREATE Privilegien "
+"eingeschaltet haben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:480
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:482
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:619
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:621
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:755
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:757
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:893
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:895
+msgid "n - laws and legislation"
+msgstr "n - Gesetze und Gesetzgebung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:383
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:385
+msgid "n - transparencies"
+msgstr "n - Folien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:96
+msgid "n- Complete authority record"
+msgstr "n- unvollständiger Normdatensatz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:83
+msgid "n- Dates unknown"
+msgstr "n- Daten unbekannt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:36
+msgid "n- New"
+msgstr "n- Neu"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:277
+msgid "n- Non conforme ISBD"
+msgstr "n- nicht ISBD konform"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:298
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:300
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:335
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:443
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:445
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:543
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:545
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:598
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:600
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:635
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:637
+msgid "n- Not applicable"
+msgstr "n- Nicht anwendbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:39
+msgid "n- Nouvelle notice"
+msgstr "n- Neue Nachricht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175
+msgid "nedərlɑns (Dutch)"
+msgstr "nedərlɑns (Dänisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:302
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:304
+msgid "negative"
+msgstr "negativ"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:35
+msgid "newspaper"
+msgstr "Zeitung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
+msgid "newspaper format"
+msgstr "Format der Zeitung"
+
+#. INPUT type=image
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:214
+msgid "next"
+msgstr "nächster"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:344
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:346
+msgid "nitrate"
+msgstr "Nitrat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:535
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:537
+msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty"
+msgstr "Nitrat - Politur, Entfärbung, bleich, staubig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:555
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:557
+msgid "nitrate - congealed"
+msgstr "Nitrat - Gerinnsel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:548
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:550
+msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters"
+msgstr "Nitrat - Schaum, Luftblasen, Wasserblasen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:561
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:563
+msgid "nitrate - powder"
+msgstr "Nitrat - Pulver"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:529
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:531
+msgid "nitrate - pungent odour"
+msgstr "Nitrat - beißender Geruch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:541
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:543
+msgid "nitrate - sticky"
+msgstr "Nitrat - klebrig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:522
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:524
+msgid "nitrate - suspicious odour"
+msgstr "Nitrat - verdächtiger Geruch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:154
+msgid "no NULL value in frameworkcode"
+msgstr "kein NULL Wert im Framworkcode"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:102
+msgid "no active"
+msgstr "keine aktive"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:582
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:584
+msgid "no cumulative index or table of contents"
+msgstr "kein kumulativer Index oder Inhaltsverzeichnis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:585
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:587
+msgid "no deterioration"
+msgstr "Kein Verfall"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:147
+msgid "no frequency (i.e. irregular)"
+msgstr "keine Frequenz (d.h. unregelmäßig)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:380
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:382
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:451
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:453
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:521
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:523
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:592
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:594
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:662
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:664
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
+msgid "no illustrations"
+msgstr "keine Illustrationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:49
+msgid "no index or name lis"
+msgstr "kein Index oder Namensliste"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:70
+msgid "no narrative tex"
+msgstr "keine narrativer Text"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:220
+msgid "no secondary support"
+msgstr "kein sekundärer Support"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:215
+msgid "no sound"
+msgstr "kein Ton"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:426
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:428
+msgid "no title-page issued"
+msgstr "keine Titelseite erschienen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:214
+#, fuzzy
+msgid "nocturne"
+msgstr "Bild"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:505
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:507
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:311
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:668
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:670
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:908
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:910
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:410
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:412
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:548
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:550
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:685
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:687
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:822
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:824
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:422
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:424
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:509
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:511
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:596
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:598
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:683
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:685
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:769
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:771
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:855
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:857
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:300
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:302
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:396
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:398
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:466
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:468
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:537
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:539
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:607
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:609
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:677
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:679
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:727
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:729
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:882
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:884
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1037
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1039
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1192
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1194
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1347
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1349
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1516
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1518
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1559
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1561
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1602
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1604
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:412
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:414
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:591
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:593
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:496
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:498
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:697
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:699
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:901
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:903
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1095
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1097
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1291
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1293
+msgid "non required value"
+msgstr "kein erforderlicher Wert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:531
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:533
+msgid "non-anamorphic (wide screen)"
+msgstr "nicht-anamorph (Breitbild)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:19
+msgid "non-photographic image"
+msgstr "Nicht-fotografisches Bild"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:395
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:396
+msgid "none"
+msgstr "keine"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:573
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:575
+msgid "nonnitrate - advanced deterioration"
+msgstr "Nicht-Nitrat, fortgeschrittener Zerfall"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:567
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:569
+msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
+msgstr "Nicht-Nitrat - feststellbarer Verfall (z.B. Diazetat-Geruch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:579
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:581
+msgid "nonnitrate - disaster"
+msgstr "Nicht-Nitrat - Katastrophe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:182
+msgid "normalised irregular"
+msgstr "Unregelmäßig normiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:30
+msgid "north"
+msgstr "Norden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:66
+msgid "not"
+msgstr "nicht"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:166
+#, c-format
+msgid "not '%s' format."
+msgstr "kein '%s' - Format"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:345
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:347
+msgid "not a conference publication"
+msgstr "Keine Kongressveröffentlichung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1500
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1502
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
+msgid "not a literary text"
+msgstr "kein literarischer Text"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:561
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:563
+msgid "not a motion picture"
+msgstr "kein Kinofilm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:496
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:498
+msgid "not a motion picture or video recording"
+msgstr "kein Kinofilm oder Videoaufzeichnung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:446
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:448
+msgid "not a motion picture or visual projection"
+msgstr "keine Kinofilm oder optische Projektion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:267
+msgid "not a reproduction"
+msgstr "keine Reproduktion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:315
+msgid "not a safety base"
+msgstr "keine Sicherheitsbasis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:899
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:901
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:997
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:999
+msgid "not a videorecording"
+msgstr "keine Videoaufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1052
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1054
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1127
+msgid "not a visual projection"
+msgstr "keine optische Projektion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:420
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:422
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:550
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:552
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:294
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:296
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:372
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:374
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:651
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:653
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:292
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:294
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1013
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1015
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:323
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:314
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:316
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:625
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:627
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:800
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:802
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:387
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:389
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:588
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:590
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:790
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:792
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1069
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1071
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1268
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1459
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1461
+msgid "not applicable"
+msgstr "nicht anwendbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:430
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:432
+msgid "not applicable (item is silent)"
+msgstr "nicht anwendbar (Medium ist stumm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:271
+msgid "not applicable (item not a colour film)"
+msgstr "nicht anwendbar (Medium ist kein Farbfilm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:494
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:496
+msgid "not applicable (not a colour film)"
+msgstr "nicht anwendbar (kein Farbfilm)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:89
+msgid "not applicable, not a score"
+msgstr "nicht anwendbar (keine Partitur)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1541
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1543
+msgid "not biographical"
+msgstr "keine Biographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:170
+msgid "not known"
+msgstr "unbekannt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:194
+msgid "not like"
+msgstr "nicht wie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1131
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1133
+msgid "not present (no secondary support)"
+msgstr "nicht vorhanden (kein sekundäres Trägermaterial)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:125
+msgid "not screened"
+msgstr "nicht gerastert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1377
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1379
+msgid "novel"
+msgstr "Roman"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1382
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1384
+msgid "novella"
+msgstr "Novelle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:25
+msgid "numeric"
+msgstr "numerisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
+msgid "numeric table"
+msgstr "Numerische Tabelle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:103
+msgid "o - Kit"
+msgstr "o- Kit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:292
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:294
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:388
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:390
+msgid "o - illuminations"
+msgstr "o - Illuminationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:486
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:488
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:625
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:627
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:761
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:763
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:899
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:901
+msgid "o - numeric table"
+msgstr "o - Numerische Tabelle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:568
+msgid "o- Completely romainzed/printed cards romanized"
+msgstr "o- Vollständig transliteriert/gedruckte transliterierte Karten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:570
+msgid "o- Completely romanized/printed cards romanized"
+msgstr "o- Vollständig transliteriert/gedruckte transliterierte Karten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:501
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:503
+msgid "o- Government agency—type undetermined"
+msgstr "o- Regierungsagentur — unbestimmter Typ"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:320
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:322
+msgid "o- Government publication - level undetermined"
+msgstr "o- Regierungspublikation - unbestimmte Ebene"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:101
+msgid "o- Incomplete authority record"
+msgstr "ö- unvollständiger Normdatensatz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:44
+msgid "o- Notice fille"
+msgstr "o- Tochternotiz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:42
+msgid "o- Obsolete"
+msgstr "o- Hinfällig"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:376
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:353
+#, c-format
+msgid "of %s"
+msgstr "von %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:60
+msgid "of an unknown error. Please refer to the error log for more details."
+msgstr "eines unbekannten Fehlers. Weitere Details finden Sie im Fehlerlog."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:381
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:383
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:582
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:584
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:784
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:786
+msgid "oil"
+msgstr "Öl"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:81
+msgid "on"
+msgstr "in"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "on %s"
+msgstr "in %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:34
+#, c-format
+msgid "on <i>%s</i>"
+msgstr "in <i>%s</i>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to "
+"see all biblios with the same author."
+msgstr ""
+"bei einem Feld wie Autor (200f in UNIMARC), wenn 200f hier gesetzt ist, "
+"werden Sie alle Titel mit dem gleichen Autor sehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:52
+#, fuzzy
+msgid ""
+"on a field that is a link (4xx) to reach another biblio. For example, put "
+"011a in 464$x, will find the serials that are with this issn."
+msgstr ""
+"bei einem Feld ist das ein Link (4xx), um einen anderen Titel zu erreichen. "
+"Wenn Sie zum Beispiel 011a in 464$x eintragen, wird das die Reihe finden, "
+"die vorher diese ISSN hatte. Mit dem 4xx Plugin bekommen Sei ein mächtiges "
+"Werkzeug, um Titel zu Titel-Verbindungen zu verwalten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:430
+msgid "on loan:"
+msgstr "ausgeliehen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:477
+msgid "on this item"
+msgstr "bei diesem Exemplar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1326
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
+msgid "once every"
+msgstr "einmal jede"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:15
+msgid ""
+"once every : the number before can be added on every issue or less often"
+msgstr ""
+"einmal jede : Die Zahl vorne kann bei jedem Exemplar beigefügt werden oder "
+"weniger häufig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:19
+msgid "one colour"
+msgstr "einfarbig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:10
+msgid ""
+"one field in this bloc should be filled : the subscription length can be "
+"calculated in weeks, months or number of issues to receive"
+msgstr ""
+"ein Feld in diesem Block soll ausgefüllt werden: Die Länge des Abonnement "
+"kann in Wochen, Monaten oder Anzahl der zu erhaltenden Ausgaben berechnet "
+"werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:770
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:772
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:240
+msgid "one-colour, monochrome"
+msgstr "einfarbig, monochrom"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
+#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:613
+#, c-format
+msgid "only this type :<b>%s %s</b>"
+msgstr "nur dieser Typ :<b>%s %s</b>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:20
+msgid ""
+"opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription "
+"information like beginning date and end date. This field must be filled "
+"manually. Nothing is put here automatically"
+msgstr ""
+"opac Notiz: Das Feld das im OPAC erscheint (mit einigen anderen "
+"Abonnementsinforamtionen wie Anfangsdatum und Enddatum). Dieses Feld muss "
+"von Hand ausgefüllt werden. Nichts wird hier automatisch eingetragen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:21
+msgid ""
+"opac note : the field that appears in the librarian interface (with some "
+"other subscription information like beginning date and end date. This field "
+"must be filled manually. Nothing is put here automatically."
+msgstr ""
+"opac Notiz: Das Feld das im Bibliothekar-Interface erscheint (mit einigen "
+"anderen Abonnementsinformationen wie Anfangsdatum und Enddatum). Dieses Feld "
+"muss von Hand ausgefüllt werden. Nichts wird hier automatisch eingetragen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:219
+#, fuzzy
+msgid "opera"
+msgstr "Kupfer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:174
+msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film"
+msgstr "optische und magnetische Tonspur auf Kinofilm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:148
+msgid "optical sound track on motion picture film"
+msgstr "optische Tonspur auf Kinofilm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:55
+msgid "options >> "
+msgstr "Optionen >> "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:405
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:65
+msgid "or"
+msgstr "oder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:117
+msgid "or select a pending orders"
+msgstr "oder wähle eine offene Bestellung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:224
+#, fuzzy
+msgid "oratorio"
+msgstr "Labor"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1495
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1497
+msgid "oratory, speeches"
+msgstr "Redekunst, Reden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:24
+msgid "original"
+msgstr "original"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:188
+msgid "original, i.e. primary"
+msgstr "original, d.h. primär"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1700
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1702
+msgid "ornamental device not present"
+msgstr "dekoratives Element nicht vorhanden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1705
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1707
+msgid "ornamental device present"
+msgstr "dekoratives Element vorhanden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:317
+msgid "ornamental letter"
+msgstr "dekorative Buchstaben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:405
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:407
+msgid "orthographic"
+msgstr "orthographisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:432
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:434
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:564
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:566
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:896
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:898
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:192
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:297
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:349
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:351
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:411
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:413
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:962
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:964
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1023
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1025
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:151
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:268
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:292
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:385
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:387
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:456
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:458
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:526
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:528
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:597
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:599
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:667
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:669
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:717
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:719
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:872
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:874
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1027
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1029
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1182
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1184
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1337
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1339
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1450
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1452
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1589
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1591
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1633
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1635
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:320
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:322
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:377
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:379
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:438
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:440
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:501
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:503
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:503
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:505
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1003
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1005
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1060
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1062
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:392
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:394
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:572
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:574
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:750
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:752
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:805
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:807
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:316
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:318
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:356
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:358
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:327
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:329
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:477
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:479
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:678
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:680
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:880
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:882
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1075
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1077
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1274
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1465
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1467
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
+msgid "other"
+msgstr "andere"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:89
+msgid "other (sepia, tinted, etc.)"
+msgstr "andere (Sepia, getönt)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:639
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:641
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:705
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:707
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:776
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:778
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:847
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:849
+msgid "other accompanying material"
+msgstr "anderes Begleitmaterial"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:497
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:499
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:584
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:586
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:671
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:673
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:758
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:760
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:844
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:846
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:931
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:933
+msgid "other accompanying textual material"
+msgstr "anderes Text-Begleitmaterial"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:398
+msgid "other film type"
+msgstr "anderer Filmtyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:396
+msgid "other film type/option>"
+msgstr "anderer Filmtyp/option>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:416
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:418
+msgid "other filmstrip type"
+msgstr "anderer Typ von Filmstreifen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:362
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:364
+#, fuzzy
+msgid "other form"
+msgstr "Anderer Ton"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:80
+msgid "other form of material"
+msgstr "andere Materialform"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
+msgid "other form of textual material"
+msgstr "andere Form von Textmaterial"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:452
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:454
+msgid "other forms of release"
+msgstr "andere Veröffentlichungsform"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:472
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:474
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:559
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:561
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:646
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:648
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:733
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:735
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:819
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:821
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:906
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:908
+msgid "other historical information"
+msgstr "andere historische Information"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:320
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:322
+msgid "other kinds of contents"
+msgstr "andere Inhaltstypen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:657
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:659
+msgid "other known type"
+msgstr "andere bekannte Typen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:352
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:354
+msgid "other methods in colour"
+msgstr "anderer Methoden mit Farben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:300
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:302
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:378
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:380
+msgid "other methods of relief representation"
+msgstr "Andere Präsentationsformen für Reliefs"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:171
+msgid "other non photographic medium"
+msgstr "andere nicht-fotografische Medien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
+msgid "other non-projected graphic type"
+msgstr "andere nicht-projizierter graphischer Typ"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:196
+msgid "other photographic medium"
+msgstr "anderes fotografisches Medium"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:235
+msgid "other tone"
+msgstr "Anderer Ton"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:29
+msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)"
+msgstr "Anderer Skalentyp (z.B. Zeitskala, quantitative statistische Skala)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:124
+msgid "other types of literary text"
+msgstr "andere Typen von literarischen Texten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:905
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:907
+msgid "other videotype"
+msgstr "anderer Videotyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:555
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:557
+msgid "other wide screen format"
+msgstr "anderes Breitbildformat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
+msgid "others"
+msgstr "andere"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:88
+msgid "outtakes"
+msgstr "Outtakes"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:30
+#, c-format
+msgid "overdue actions for %s"
+msgstr "Überfälligkeitsaktionen für %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:229
+#, fuzzy
+msgid "overture"
+msgstr "Überfällig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:109
+msgid "p - Mixed materials"
+msgstr "p - uneinheitliche Materialien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:492
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:494
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:631
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:633
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:767
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:769
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:905
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:907
+msgid "p - technical report"
+msgstr "p - Forschungsbericht, Projektbericht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:64
+msgid "p- Distribution/production date"
+msgstr "p- Verteilungs-/Produktionsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:41
+msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
+msgstr "p- Erhöhung der Codierungsebene seit der Vorpublikation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:49
+msgid "p- Notice incomplète ou pré-publi"
+msgstr "p- Unvollständige Notiz oder vor-Publikation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:376
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:378
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:472
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:474
+msgid "p- Poetry"
+msgstr "p- Poesie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
+msgid "painting"
+msgstr "Malerei"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:326
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:328
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:506
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:508
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:684
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:686
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
+msgid "paper"
+msgstr "Papier"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:127
+msgid "paper backed"
+msgstr "Papiersubstrat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1651
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1653
+msgid "paper contains watermark"
+msgstr "Papier enthält Wasserzeichen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1646
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1648
+msgid "paper does not contain watermark"
+msgstr "Papier enthält kein Wasserzeichen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1564
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1566
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1608
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1610
+msgid "paper, general"
+msgstr "Papier, allgemein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1410
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1412
+msgid "parable"
+msgstr "Parabel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:46
+msgid "parameters"
+msgstr "Parameter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1584
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1586
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1628
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1630
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:137
+msgid "parchment, vellum"
+msgstr "Pergament, Vellum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:106
+msgid "parts exist (vocal and instrumental)"
+msgstr "Stimmen existieren (vokale und instrumentale)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:131
+msgid "parts not present"
+msgstr "Stimmen nicht vorhanden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:264
+#, fuzzy
+msgid "partsong"
+msgstr "Bariton"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:259
+msgid "passacaglia"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:244
+#, fuzzy
+msgid "passion music"
+msgstr "vermisst seit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:65
+msgid "passive microwave mapping"
+msgstr "passive Mikrowellen-Kartierung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:375
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:377
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:576
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:578
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:778
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:780
+msgid "pastel"
+msgstr "Pastell"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
+msgid "patent"
+msgstr "Patent"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:62
+#, fuzzy
+msgid "patron category"
+msgstr "Benutzerkategorie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:102
+msgid "patrons will be deleted"
+msgstr "Benutzer werden gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:269
+#, fuzzy
+msgid "pavan"
+msgstr "Plan"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:501
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:503
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:703
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:705
+msgid "pencil"
+msgstr "Bleistift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:310
+msgid "pending"
+msgstr "Offen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:25
+msgid "periodical"
+msgstr "Periodika"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=name
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:56
+#, c-format
+msgid "perl -MCPAN -e \"install %s\";"
+msgstr "perl -MCPAN -e \"install %s\";"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:54
+msgid "permissions"
+msgstr "Berechtigungen"
+
+#. INPUT type=submit name=phony_submit
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:242
+msgid "phony_submit"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1051
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1053
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1248
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1250
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1441
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1443
+msgid "photocopying"
+msgstr "Fotokopie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:24
+msgid "photographic image"
+msgstr "fotografisches Bild"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:81
+msgid "photographically"
+msgstr "fotografisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:257
+msgid "photography"
+msgstr "Fotografie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:961
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:963
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1160
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1351
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1353
+msgid "photolithography"
+msgstr "Fotolithografie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
+msgid "photomechanical reproduction"
+msgstr "fotomechanische Reproduktion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
+msgid "photonegative"
+msgstr "Fotonegativ"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
+msgid "photoprint"
+msgstr "Fotodruck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:110
+msgid "picto map"
+msgstr "Bildkarte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:80
+msgid "pictorial map"
+msgstr "Bildkarte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:357
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:359
+msgid "pictorially"
+msgstr "bildlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
+msgid "picture"
+msgstr "Bild"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:65
+msgid "plan"
+msgstr "Plan"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:30
+msgid "planimetric"
+msgstr "planimetrisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:76
+msgid "planned for"
+msgstr "geplant für"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:360
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:362
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:431
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:433
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:501
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:503
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:572
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:574
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:642
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:644
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
+msgid "plans"
+msgstr "Pläne"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:452
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:454
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:630
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:632
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
+msgid "plaster"
+msgstr "Putz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:374
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:376
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:554
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:556
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:732
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:734
+msgid "plastic"
+msgstr "Plastik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:97
+msgid "plastic (mass produced)"
+msgstr "Plastik (Massenproduktion)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:117
+msgid "plastic pressing"
+msgstr "Plastikpressung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
+msgid "plates"
+msgstr "Tafeln"
+
+#. INPUT type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR name="suggestionid" -->
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:182
+msgid "please note your reason here..."
+msgstr "bitte notieren Sie ihren Grund hier ..."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:25
+msgid ""
+"plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can "
+"do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx "
+"fields that are coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! "
+"There are also two plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that "
+"can \"magically\" find the editor from an ISBN, and the collection list for "
+"the editor)"
+msgstr ""
+"Plugin: Bedeutet, dass der Wert durch ein Plugin kalkuliert oder vewaltet "
+"wird. Plugins können fast alles tun. Zum Beispiel gibt es in UNIMARC Plugins "
+"für jedes 1xx-Feld, die kodierte Felder sind. Das Plugin ist eine grosse "
+"Hilfe für die Katalogisierer! Es gibt auch zwei Plugins (unimarc_plugin_210c "
+"und unimarc_plugin_225a, die den Herausgeber \"auf magische Weise\" aus "
+"einer ISBN herleiten und die Sammlungsliste für den Herausgeber)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:48
+#, fuzzy
+msgid ""
+"plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can "
+"do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx "
+"fields that are coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! "
+"There are also two plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that "
+"can "magically" find the editor from an ISBN, and the collection "
+"list for the editor)"
+msgstr ""
+"Plugin: Bedeutet, dass der Wert durch ein Plugin kalkuliert oder vewaltet "
+"wird. Plugins können fast alles tun. Zum Beispiel gibt es in UNIMARC Plugins "
+"für jedes 1xx-Feld, die kodierte Felder sind. Das Plugin ist eine grosse "
+"Hilfe für die Katalogisierer! Es gibt auch zwei Plugins (unimarc_plugin_210c "
+"und unimarc_plugin_225a, die den Herausgeber \"auf magische Weise\" aus "
+"einer ISBN herleiten und die Sammlungsliste für den Herausgeber)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1352
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1354
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
+msgid "poetry"
+msgstr "Poesie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:25
+msgid "polarized"
+msgstr "polarisiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:827
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:829
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:982
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:984
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1292
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1294
+msgid "polemical treatise"
+msgstr "polemische Abhandlung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:777
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:779
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:932
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:934
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1087
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1089
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1242
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1244
+msgid "political work"
+msgstr "politisches Werk"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:249
+#, fuzzy
+msgid "polonaise"
+msgstr "polarisiert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:493
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:495
+msgid "polyconic"
+msgstr "polykonisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:142
+msgid "polyester"
+msgstr "Polyester"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:356
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:358
+msgid "polyester base (e.g. ester)"
+msgstr "Polyesterbasis (z.B. Ester)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:639
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:641
+msgid "polyhedric"
+msgstr "Polyedrisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:64
+msgid "poor"
+msgstr "schlecht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:254
+#, fuzzy
+msgid "popular music"
+msgstr "Plastik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:440
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:442
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:618
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:620
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:137
+msgid "porcelain"
+msgstr "Porzellan"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
+msgid "porcelaine"
+msgstr "Porzellan"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:320
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:322
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:500
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:502
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:678
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:680
+msgid "porphyry"
+msgstr "Porphyr"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:151
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:411
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:413
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:481
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:483
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:552
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:554
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:622
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:624
+msgid "portrait"
+msgstr "Portrait"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
+msgid "portraits"
+msgstr "Portraits"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:295
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:297
+msgid "positive"
+msgstr "positiv"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:600
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:602
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:668
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:670
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:738
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:740
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:805
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:807
+msgid "posters"
+msgstr "Poster"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:18
+msgid "postface"
+msgstr "Nachwort"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
+msgid "pre-primary (0-5)"
+msgstr "Vor-Primarschule (0-5)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:338
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:340
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:518
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:520
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:696
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:698
+msgid "precious metals"
+msgstr "kostbare Metalle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:302
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:482
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:484
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:660
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:662
+msgid "precious stones"
+msgstr "kostbare Steine"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:232
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:234
+msgid "prelude and fugue"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:133
+msgid "preview"
+msgstr "Vorschau"
+
+#. INPUT type=image
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:209
+msgid "previous"
+msgstr "vorheriges"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
+msgid "print"
+msgstr "Druck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:252
+msgid "printed"
+msgstr "gedruckt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1664
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1666
+msgid "printer's device not present"
+msgstr "Drucker nicht bereit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1669
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1671
+msgid "printer's device present"
+msgstr "Drucker bereit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:211
+msgid "printing"
+msgstr "Druck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:284
+msgid "printing master"
+msgstr "Druckmaster"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:112
+msgid "production rolls"
+msgstr "Reproduktionsrollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:45
+msgid "profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:239
+#, fuzzy
+msgid "programme music"
+msgstr "Programmierte Texte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
+msgid "programmed text books"
+msgstr "Programmiertes Textbuch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:268
+msgid "programmed texts"
+msgstr "Programmierte Texte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:606
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:608
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:674
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:676
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:744
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:746
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:811
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:813
+msgid "programmes and pressbooks"
+msgstr "Programm und Pressematerial"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
+msgid "project description"
+msgstr "Projektbeschreibung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:483
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:485
+msgid "projection of the International Map of the World"
+msgstr "Projektion der Internationalen Karte der Welt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:36
+msgid "préface, notes"
+msgstr "Vorwort, Notizen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:69
+msgid "pseudo-score"
+msgstr "Pseudo-Partitur"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:35
+#, c-format
+msgid "published by:%s"
+msgstr "veröffentlicht von:%s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:515
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:517
+msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
+msgstr "gesondert publiziert - gebunden ab Verleger - automatisch versandt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:395
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:397
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:508
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:510
+msgid "published separately - free upon request"
+msgstr "gesondert publiziert - frei auf Verlangen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:408
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:410
+msgid "published separately - purchase-request"
+msgstr "gesondert publiziert - Kauf-Verlangen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:501
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:503
+msgid "published separately free - sent automatically"
+msgstr "gesondert publiziert frei - automatisch gesendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:522
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:524
+msgid "published separately-bound from publisher - free upon request"
+msgstr "gesondert publiziert - gebunden beim Verleger - frei auf Verlangen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:529
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:531
+msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
+msgstr ""
+"gesondert publiziert - gebunden beim Verleger - Erwerbung auf Verlangen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:401
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:403
+msgid "published separately-free - sent automatically"
+msgstr "gesondert publiziert - automatisch versandt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:30
+msgid "publisher"
+msgstr "Verlag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1682
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1684
+msgid "publisher's device not present"
+msgstr "Publikationsangabe nicht vorhanden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1687
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1689
+msgid "publisher's device present"
+msgstr "Publikationsangabe vorhanden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:498
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:500
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:637
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:639
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:773
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:775
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:911
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:913
+msgid "q - examination paper"
+msgstr "q - Prüfungsarbeit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:89
+msgid "q- Questionable date"
+msgstr "q- Unsicheres Datum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:182
+msgid "quadraphonic"
+msgstr "quadrophonisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:50
+msgid "quarter"
+msgstr "Viertel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:371
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:373
+msgid "quarter track"
+msgstr "Viertelspur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:100
+msgid "quarterly"
+msgstr "vierteljährlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:30
+msgid "query authority file when adding/editing a record (during cataloging)"
+msgstr ""
+"beim Hinzufügen/Ändern eines Datensatzes eine Normdatei durchsuchen (während "
+"der Katalogisierung)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:139
+msgid "r - Objet à 3 dimension, artefact"
+msgstr "r - Dreidimensionales Objekt, Artefakt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:108
+msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
+msgstr "r - Dreidimensionales Artefakt oder natürlich vorkommendes Objekt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:503
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:505
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:642
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:644
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:778
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:780
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:916
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:918
+msgid "r - literature surveys/reviews"
+msgstr "r - Literaturumfragen/-rezensionen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:253
+msgid "r- Art and Architecture Thesaurus"
+msgstr "r- Kunst- und Archiktetur-Thesaurus"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:562
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:564
+msgid "r- Completely romanized/printed cards in script"
+msgstr "r- Vollständig transkribierte/gedruckte Schriftkarten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:248
+msgid "r- Regular print reproduction"
+msgstr "r- Reguläre gedruckte Reproduktion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:295
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:297
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:295
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:297
+msgid "r- Related record required"
+msgstr "r- Verbundener Datensatz benötigt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:70
+msgid "r- Reprint/original date"
+msgstr "r- Reprint/originales Datum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:284
+#, fuzzy
+msgid "ragtime"
+msgstr "Staatsverträge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:115
+msgid "random dot map"
+msgstr "Karte mit Zufallspunkten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41
+msgid "rather than"
+msgstr "eher denn"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:86
+msgid "reasons why a title is not for loan"
+msgstr "Gründe, warum dieser Titel nicht ausleihbar ist"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:193
+msgid "rebound"
+msgstr "neu gebunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:857
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:859
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1012
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1014
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1169
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1322
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1324
+msgid "record-keeping work"
+msgstr "Dokumentations-Werk"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:344
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:346
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:406
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:408
+msgid "recording not a tape"
+msgstr "Aufnahme kein Band"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:200
+msgid "records in various encodings. Choose one):"
+msgstr "Datensätze in verschiedenen Codierungen. Wählen Sie eines):"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:115
+msgid "records in various format. Choose one):"
+msgstr "Datensätze in verschiedenen Formaten. Wählen Sie eines):"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:862
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:864
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1017
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1019
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1172
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1174
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1327
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1329
+msgid "recreations"
+msgstr "Zeitvertreib"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:187
+msgid "red strip"
+msgstr "rotes Band"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:40
+msgid "reference print/viewing copy"
+msgstr "Referenzdruck/Prüfexemplar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:787
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:789
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:942
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:944
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1097
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1099
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1252
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1254
+msgid "reference work"
+msgstr "Referenzwerk"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:176
+msgid "regular"
+msgstr "regulär"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
+msgid "regular print"
+msgstr "regulärer Druck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:84
+msgid "rehearsals"
+msgstr "Probe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:311
+msgid "rejected"
+msgstr "abgelehnt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:732
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:734
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:887
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:889
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1042
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1044
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1197
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1199
+msgid "religious work"
+msgstr "religiöses Werk"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:29
+msgid "remote sensing image"
+msgstr "Fernerkundungsbild"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:13
+msgid ""
+"repeatable : whether it can be repeated or not. If it can be repeated, "
+"separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the "
+"subfield twice"
+msgstr ""
+"wiederholbar: ob es wiederholt werden kann oder nicht. Wenn es wiederholt "
+"werden kann, trennen Sie die Werte durch ein | im MARC-Editor, wenn Sie das "
+"Unterfeld zweimal haben wollen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:13
+msgid "repeatable fields are managed."
+msgstr "wiederholbare Felder werden verwatltet."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:179
+msgid "replicas"
+msgstr "Repliken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:74
+msgid "reporting"
+msgstr "Reportagen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:98
+msgid "reports"
+msgstr "Reports"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:35
+msgid "representational"
+msgstr "darstellerisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:297
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:299
+msgid "requiem mass"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:985
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:987
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1182
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1184
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1375
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1377
+msgid "reservage (sugar aquatint)"
+msgstr "Reservage (Zucker-Aquatinta)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:58
+msgid "reserveforothers"
+msgstr "reserveforothers"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:311
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:351
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:353
+msgid "restored"
+msgstr "restauriert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:203
+msgid "restored, facsimile"
+msgstr "restauriert, Faksimile"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:208
+msgid "restored, imitation"
+msgstr "restauriert, Imitation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:274
+msgid "reviews"
+msgstr "Rezensionen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:292
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:294
+msgid "rhapsody"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1574
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1576
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1618
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1620
+msgid "rice paper"
+msgstr "Reispapier"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:289
+#, fuzzy
+msgid "ricercare"
+msgstr "Reispapier"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:274
+#, fuzzy
+msgid "rock music"
+msgstr "Musik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:50
+msgid "roll"
+msgstr "Rolle"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1357
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1359
+msgid "romance"
+msgstr "Romanze"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:279
+#, fuzzy
+msgid "rondo"
+msgstr "neu gebunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:232
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:327
+msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)"
+msgstr "Rubrik (d.h. Titel etc. mit speziellem Schriftzug)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:94
+msgid "rushes"
+msgstr "Filmmaterial vom Vortag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:508
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:510
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:647
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:649
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:783
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:785
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:921
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:923
+msgid "s - treaties"
+msgstr "s - Verträge"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:67
+msgid "sélection au moyen d'une liste de descripteurs"
+msgstr "Auswahl auf Grund einer Liste von Deskriptoren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:47
+msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
+msgstr "s- Gelöscht; Ansetzungsform aufgeteilt in zwei oder mehr Ansetzungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:151
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:254
+msgid "s- Electronic"
+msgstr "s- Elektronisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:173
+msgid "s- Publication en série"
+msgstr "s- Serienpublikation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:258
+msgid "s- Sears List of Subject Headings"
+msgstr "s- Sears Liste der Schlagwortansetzungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:155
+msgid "s- Serial"
+msgstr "s- Serie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:663
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:665
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:544
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:546
+msgid "s- Shortened"
+msgstr "s- Gekürzt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:42
+msgid "s- Single date"
+msgstr "s- Einzelnes Datum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:382
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:384
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:478
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:480
+msgid "s- Speeches"
+msgstr "s- Reden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:506
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:508
+msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
+msgstr "s- Staat, provinziell, territorial, abhängig, usw."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:326
+msgid "s- State, provincial,territorial,dependent,etc."
+msgstr "s- Staat, provinziell, territorial, abhängig, usw."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:232
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:328
+msgid "s- State,provincial,territorial,dependent,etc."
+msgstr "s- Staat, provinziell, territorial, abhängig, usw."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:119
+msgid "sacred texts"
+msgstr "Sakrale Texte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:350
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:352
+msgid "safety (diacetate)"
+msgstr "Sicherheit (Diazetat)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:338
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:340
+msgid "safety (triacetate)"
+msgstr "Sicherheit (Triazetat)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:310
+msgid "safety base"
+msgstr "Sicherheitsträger"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1020
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1022
+msgid "safety film"
+msgstr "Sicherheitsfilm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:13
+msgid "same library, default patron type, default item type"
+msgstr "gleiche Bibliothek, Standard Benutzertyp, Standard Medientyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:12
+msgid "same library, default patron type, same item type"
+msgstr "gleiche Bibliothek, Standard Benutzertyp, gleicher Medientyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:11
+msgid "same library, same patron type, default item type"
+msgstr "gleiche Bibliothek, gleicher Benutzertyp, Standard Medientyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:10
+msgid "same library, same patron type, same item type"
+msgstr "gleiche Bibliothek, gleicher Benutzertyp, gleicher Medientyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
+msgid "samples"
+msgstr "Beispiele"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:351
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:353
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:552
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:554
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:754
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:756
+msgid "sanguine"
+msgstr "Rötelzeichnung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:10
+msgid "scan or enter the barcode that has been assigned to the item"
+msgstr ""
+"scannen Sie oder geben Sie den Barcode ein, der dem Exemplar zugewiesen wurde"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:757
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:759
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:912
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:914
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1067
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1069
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1222
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1224
+msgid "scientific work"
+msgstr "wissenschaftliches Werk"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:492
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:494
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:579
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:581
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:666
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:668
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:753
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:755
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:839
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:841
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:926
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:928
+msgid "score"
+msgstr "Partitur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:24
+msgid "score (miniature or study size)"
+msgstr "Partitur (Miniatur- oder Studienpartitur)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:627
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:629
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:693
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:695
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:764
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:766
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:833
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:835
+msgid "score or other music format"
+msgstr "Partitur oder anderes musikalisches Format"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:120
+msgid "screened"
+msgstr "gerastert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:594
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:596
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:662
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:664
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:732
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:734
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:799
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:801
+msgid "script material"
+msgstr "Drehbuch-Material"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:185
+msgid "sculptures"
+msgstr "Skulpturen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:55
+msgid "section"
+msgstr "Ausschnitt"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=seflag
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:216
+#, c-format
+msgid "seflag is on (%s)"
+msgstr "seflag ein (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:147
+msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
+msgstr "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:148
+msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
+msgstr "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1055
+msgid "select a vendor if you wish to generate claims."
+msgstr "einen Verkäufer wählen, wenn Sie Reklamationen erzeugen wollen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:395
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:396
+msgid "select all"
+msgstr "Alle auswählen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:112
+msgid "semiannual (twice a year)"
+msgstr "halbjährlich (zweimal pro Jahr)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:82
+msgid "semimonthly (twice a month)"
+msgstr "halbmonatlich (zweimal pro Monat)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:65
+msgid "semiweekly (twice a week)"
+msgstr "halbwöchentlich (zweimal pro Woche)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:411
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:413
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:612
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:614
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:814
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:816
+msgid "sepia"
+msgstr "Sepia"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:229
+msgid "sepia tone"
+msgstr "Sepiatönung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:298
+msgid "serial"
+msgstr "Zeitschrift"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:413
+msgid "serial collection for <!--TMPL_VAR Name=\"bibliotitle\"-->"
+msgstr "Serien Sammlung für <!--TMPL_VAR Name=\"bibliotitle\"-->"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:94
+msgid "serials"
+msgstr "Zeitschriften"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=serialseq
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:172
+#, c-format
+msgid "serialseq %s"
+msgstr "serialseq %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:747
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:749
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:902
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:904
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1057
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1059
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1212
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1214
+msgid "sermon"
+msgstr "Rede"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:752
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:754
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:907
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:909
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1062
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1064
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1217
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1219
+msgid "service books"
+msgstr "Gebetbücher"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:289
+msgid "service copy"
+msgstr "Dienstkopie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
+msgid "set back to"
+msgstr "zurücksetzen auf"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:633
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:635
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:699
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:701
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:770
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:772
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:841
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:843
+msgid "set or costume designs"
+msgstr "Entwürfe für das Set oder die Kostüme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:112
+msgid "shellac pressing"
+msgstr "Schellack-Pressung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:78
+msgid "shelving location (usually appears when editing an item)"
+msgstr "Regalstandort (tritt meist beim Bearbeiten eines Mediums auf)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
+msgid "short stories"
+msgstr "Kurzgeschichten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1415
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1417
+msgid "short story"
+msgstr "Kurzgeschichte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
+msgid "should be updated."
+msgstr "sollte aktualisiert werden. "
+
+#. INPUT type=checkbox name=showall
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:236
+msgid "show"
+msgstr "zeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1033
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1035
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1230
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1232
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1423
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1425
+msgid "silkscreen"
+msgstr "Siebdruck"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:238
+msgid "silver halide"
+msgstr "Silberhalogenid"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:453
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:455
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:654
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:656
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:856
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:858
+msgid "silver point"
+msgstr "Silberstift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
+#, fuzzy
+msgid "since last transfer"
+msgstr "überprüfen Sie diesen Transfer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:307
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:309
+#, fuzzy
+msgid "sinfonia"
+msgstr "sinusoid"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:302
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:304
+msgid "single"
+msgstr "einzeln"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:233
+msgid "single item"
+msgstr "Einzelnes Datum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:547
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:549
+msgid "sinusoidal"
+msgstr "sinusoid"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:396
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:398
+msgid "six track"
+msgstr "sechs Spuren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:386
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:388
+msgid "sixteen track"
+msgstr "sechzehn Spuren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
+msgid "skin"
+msgstr "Haut"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:131
+msgid "skin (e.g. parchment, vellum)"
+msgstr "Haut (z.B. Pergament, Velin)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:173
+msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)"
+msgstr "Häute (Leder, Pergament, Velin, usw.)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:428
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:430
+msgid "slide, slide set, stereograph"
+msgstr "Dia, Diaset, Stereograph"
+
+#. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:59
+msgid "sms"
+msgstr "SMS"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:767
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:769
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:922
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:924
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1077
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1079
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1232
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1234
+msgid "social customs"
+msgstr "Benimmbuch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:74
+msgid "solo part"
+msgstr "Solostimme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:314
+#, fuzzy
+msgid "sonata"
+msgstr "Kontakt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:302
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:304
+#, fuzzy
+msgid "song"
+msgstr "in"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:167
+msgid "sound disc"
+msgstr "Schallplatte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:109
+msgid "sound on medium"
+msgstr "Medium mit Ton"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
+msgid "sound recordings"
+msgstr "Tonaufnahmen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:54
+msgid "sounds"
+msgstr "Geräusche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:116
+msgid "soundtrack separate"
+msgstr "Tonspur separat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:35
+msgid "south"
+msgstr "Süden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:29
+msgid "space"
+msgstr "Weltall"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:30
+msgid "space observing"
+msgstr "Beobachtung aus dem All"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:85
+msgid "spatial model on two dimensional surface"
+msgstr "Räumliches Modell auf zweidimensionaler Oberfläche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:35
+msgid "specimens (biological etc.)"
+msgstr "Arten (Biologie)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
+msgid "speeches, oratory"
+msgstr "Reden, Rhetorik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:192
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:347
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:349
+msgid "spot heights"
+msgstr "Kote"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:322
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:324
+#, fuzzy
+msgid "square dance"
+msgstr "Viertelspur"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:102
+msgid "staffaccess"
+msgstr "staffaccess"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:399
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:401
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:600
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:602
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:802
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:804
+msgid "stain"
+msgstr "Flecken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:50
+msgid "stamper (negative)"
+msgstr "Stamper (negativ)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
+msgid "standard"
+msgstr "Standard"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:549
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:551
+msgid "standard silent aperture"
+msgstr "Standardbreite Stummfilm"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:525
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:527
+msgid "standard sound aperture (reduced format)"
+msgstr "Standardbreite Tonfilm (reduziertes Format)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:86
+msgid "starts with"
+msgstr "beginnt mit"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
+msgid "statistics"
+msgstr "Statistiken"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1039
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1041
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1238
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1429
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1431
+msgid "steel engraving"
+msgstr "Stahlstich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:253
+msgid "stencil colour"
+msgstr "Schablonenfarbe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:415
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:417
+msgid "stereographic"
+msgstr "Stereographie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:404
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:406
+msgid "stereophonic"
+msgstr "stereophon"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:587
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:589
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:656
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:658
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:726
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:728
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:793
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:795
+msgid "stills"
+msgstr "Standbilder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:296
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:298
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:476
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:478
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:654
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:656
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
+msgid "stone"
+msgstr "Stein"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:3
+#, fuzzy
+msgid "stop word"
+msgstr "Stopwörter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:25
+msgid "study kit"
+msgstr "Studienmaterial"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:327
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:329
+msgid "study, exercise"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:176
+msgid "subfield ignored"
+msgstr "Teilfeld ignoriert"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:225
+msgid "subfields"
+msgstr "Teilfelder"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:160
+msgid "subfields not in same tabs"
+msgstr "Unterfelder sind nicht in den gleichen Tabs"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:18
+msgid "subscription"
+msgstr "Abonnement"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:93
+msgid "subscription detail"
+msgstr "Details zum Abonnemnet"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62
+msgid "subscription routing list"
+msgstr "Abonnement Umlaufliste "
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:332
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:334
+#, fuzzy
+msgid "suite"
+msgstr "Webseite"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177
+msgid "suomi, suomen kieli (Finnish)"
+msgstr "suomi, suomen kieli (Finnisch)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:33
+msgid "superlibrarian"
+msgstr "superlibrarian"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:317
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:319
+msgid "symphonic poem"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:339
+#, fuzzy
+msgid "symphony"
+msgstr "Hackbrett"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:362
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:364
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:542
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:544
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:720
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:722
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
+msgid "synthetics"
+msgstr "Kunststoffe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:126
+msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
+msgstr "Synthetisch (Plastik, Vinyl...)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1032
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1034
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1091
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1093
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:167
+msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
+msgstr "Synthetisch (Plastik, Vinyl...)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1113
+msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
+msgstr "Synthetisch (Plastik, Vinyl...) und Glas"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:113
+msgid "t - Manuscript language material"
+msgstr "t - Handgeschriebenes Sprachmaterial"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:514
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:516
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:652
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:654
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:788
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:790
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:926
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:928
+msgid "t - cartoons or comic strips"
+msgstr "t - Cartoons oder Comic Strips"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:76
+msgid "t- Publication date and copyright date"
+msgstr "t- Publikationsdatum und Copyrightdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:54
+msgid "tablature"
+msgstr "Tablatur"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:556
+msgid "tag "
+msgstr "Tag"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58
+msgid "tag number missing"
+msgstr "Tag-Nummer fehlt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:35
+msgid "tape (cartridge)"
+msgstr "Band (Kartusche)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:30
+msgid "tape (cassette)"
+msgstr "Band (in Kassette)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:25
+msgid "tape (open reel)"
+msgstr "Band (offene Spule)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:35
+msgid "tape duplication master"
+msgstr "Masterband für Duplikationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
+msgid "technical drawing"
+msgstr "Technische Zeichnung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:462
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:464
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:549
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:551
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:636
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:638
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:723
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:725
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:809
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:811
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:896
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:898
+msgid "technical information on music"
+msgstr "Technische Information bezüglich der Musik"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:457
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:459
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:544
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:546
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:631
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:633
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:718
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:720
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:804
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:806
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:891
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:893
+msgid "technical or historical information on instruments"
+msgstr "technische oder historische Information bezüglich der Instrumente"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
+msgid "technical report"
+msgstr "Technischer Bericht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:365
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:564
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:566
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:766
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:768
+msgid "tempera"
+msgstr "Tempera"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:418
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:420
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:596
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:598
+msgid "terra-cotta"
+msgstr "Terracotta"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:19
+msgid "terrestrial"
+msgstr "terrestrisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55
+msgid "test pressing"
+msgstr "Versuchspressung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:40
+msgid "text"
+msgstr "Text"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:65
+msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
+msgstr "Begleittext für kartografisches Material in Broschüre, Heft ..."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:60
+msgid "text on cartographic item itself"
+msgstr "Begleittext direkt auf dem kartografischen Material"
+
+#. META http-equiv=Content-Type
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:3
+msgid "text/html; charset=utf-8"
+msgstr "text/html; charset=utf-8"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:852
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:854
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1007
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1009
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1164
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1317
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1319
+msgid "textbook"
+msgstr "Textbuch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:368
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:370
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:548
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:550
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:726
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:728
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
+msgid "textile"
+msgstr "Textil"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:136
+msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
+msgstr "Textilien, inklusive Kunstfasern (z.B. Seide, Kleidung, Nylon)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:131
+msgid "textiles"
+msgstr "Textilien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:179
+msgid "textiles (including man-made fibres)"
+msgstr "Textilien (inklusive Kunstfasern)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=borrower_branchname
+#. %4$s: TMPL_VAR name=borrower_branchcode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:228
+#, c-format
+msgid "than <a1>%s %s</a>'s home library (%s / %s )"
+msgstr "als Heimatbibliothek von <a1>%s %s </a> (%s / %s)"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=CRDFIL
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:59
+#, c-format
+msgid "the %s is missing."
+msgstr "das %s i fehlt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:68
+msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
+msgstr "Das biblioitems.itemtype Feld MUSS :"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:231
+msgid "the cartographic item is not a final produc"
+msgstr "das kartographische Material ist kein Endprodukt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:98
+msgid "the correspounding subfield MUST have authorised value=branches"
+msgstr "das dazugehörige Unterfeld MUSS den normierten Wert branches haben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:70
+msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype"
+msgstr "das dazugehörige Unterfeld MUSS den normeirten Wert itemtype haben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:53
+msgid ""
+"the database returned an error. Please refer to the error log for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Die Datenbank hat einen Fehler zurückgegeben. Weitere Details finden Sie in "
+"der Fehlerlogdatei."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
+msgid ""
+"the date you used when you set the "Last Seen Date" when uploading "
+"the barcode file."
+msgstr ""
+"das Datum, das Sie benutzt haben, als Sie das "Zuletzt Gesehen "
+"Datum" beim Hinaufladen der Barcode-Datei eingestellt haben."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:56
+msgid "the image file is corrupted."
+msgstr "Die Grafikdatei ist beschädigt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:58
+msgid "the image file is too big."
+msgstr "Die Grafikdatei ist zu groß."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:55
+msgid "the image format is unrecognized."
+msgstr "Das Grafikformat ist unbekannt."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:96
+msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
+msgstr "Das items.holdingbranch Feld MUSS :"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:82
+msgid "the items.homebranch field MUST :"
+msgstr "Das items.homebranch Feld MUSS :"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:14
+msgid ""
+"the left part contains six elements, some are automatically calculated but "
+"but can be changed"
+msgstr ""
+"der linke Teil enthält sechs Elemente, einige davon werden automatisch "
+"berechnet, können aber geändert werden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26
+msgid "the records this subject is applied to."
+msgstr "die Datensätze, mit denen dieses Thema verbunden ist."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:437
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:439
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:524
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:526
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:611
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:613
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:698
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:700
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:784
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:786
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:871
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:873
+msgid "thematic index"
+msgstr "thematischer Index"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:146
+msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
+msgstr ""
+"es gib einen null-Wert in eimen Framework-Code. Überprüfen Sie die folgenden "
+"Tabellen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:23
+msgid ""
+"thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in "
+"authority/thesaurus of the selected category"
+msgstr ""
+"Thesaurus: Das bedeutet, dass der Wert nicht frei ist, er aber in den "
+"Normdaten/ dem Thesaurus der ausgewählten Kategorie gesucht werden kann"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:24
+msgid "thesaurus : shows the authority type"
+msgstr "Thesaurus: Zeigt den Normdatentyp"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:12
+msgid "things outside [] are kept as is (including HTML)"
+msgstr ""
+"die Dinge ausserhalb [] werden beibehalten wie sie sind (einschließlich HTML)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:536
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:538
+msgid ""
+"this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent "
+"continuing resource"
+msgstr ""
+"diese fortlaufende Resource ist ein Supplement oder ein Unterreihe, die in "
+"ihrer Hauptresource indiziert wird"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:16
+msgid ""
+"this function is still experimental, so it's best to leave these preferences "
+"at their default."
+msgstr ""
+"Diese Funktion ist experimentell, Sie sollten diese Einstellung deswegen auf "
+"ihrem Standardwert belassen."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
+msgid "this page"
+msgstr "diese Seite"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:54
+msgid "this patron does not exist in the database."
+msgstr "Dieser Benutzer existiert nicht in der Datenbank."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:152
+msgid "this record has no items attached."
+msgstr "Dieser Satz hat keine zugehörigen Exemplare"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:21
+msgid ""
+"this tab will usually be empty unless your library has a preference just for "
+"your library."
+msgstr ""
+"Dieser Reiter ist normalerweise leer, es sei denn ihre Bibliothek hat eine "
+"spezielle Einstellung für ihre Bibliothek."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:468
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:470
+msgid "three layer stock"
+msgstr "Dreischichten-Material"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:474
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:476
+msgid "three layer stock (low fade)"
+msgstr "Dreischichten-Material (farbecht)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:137
+msgid "three times a month"
+msgstr "Drei mal im Monat"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:132
+msgid "three times a week"
+msgstr "Drei mal in der Woche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:106
+msgid "three times a year"
+msgstr "Drei mal im Jahr"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:115
+msgid "times"
+msgstr "Mal"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
+msgid "times. When more than"
+msgstr "Mal. Wenn mehr als"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:241
+msgid "tint"
+msgstr "Farbton"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:247
+msgid "tinted and toned"
+msgstr "gefärbt und getönt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:106
+msgid "title bands/intertitle rolls"
+msgstr "Titelvorspann/Zwischentitel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:78
+msgid "to"
+msgstr "zu"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:203
+#, c-format
+msgid "to <a1>%s %s</a>"
+msgstr "für <a1>%s %s</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:18
+msgid "to a list"
+msgstr "zu einer Liste"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
+msgid "to add new bibliographic and item records."
+msgstr "neue bibliographische und exemplarbezugene Datensätze hinzufügen."
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:13
+#, c-format
+msgid "to add to Batch %s"
+msgstr "zu Stapel %s hinzufügen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:480
+#, fuzzy
+msgid "to be placed on hold"
+msgstr "Vorgemerkt durch %s."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:35
+msgid "to show the item link on the search results page"
+msgstr "um die Medienverknüpfung in den Suchergebnissen anzuzeigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:342
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:344
+msgid "toccata"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:21
+msgid "today"
+msgstr "heute"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:82
+msgid "tools"
+msgstr "Tools"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:71
+msgid "tools and equipment"
+msgstr "Werkzeuge und Ausrüstungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:149
+msgid "toys"
+msgstr "Spielzeug"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:151
+msgid "tracing paper"
+msgstr "Transparentpapier"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:42
+msgid "traducteur"
+msgstr "Übersetzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:262
+msgid "transfer line print"
+msgstr "Kopie"
+
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:35
+msgid "transfers to receive at your library"
+msgstr "Transfers für Ihre Bibliothek, die zu erhalten sind."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
+msgid "transparencies"
+msgstr "Folien"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:434
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:436
+msgid "transparency"
+msgstr "Folie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:181
+msgid "transparent or opaque flexible base negative"
+msgstr "transparentes oder undurchsichtiges Negativ auf flexibler Basis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:176
+msgid "transparent or opaque flexible base positive"
+msgstr "transparentes oder undurchsichtiges Positiv auf flexibler Basis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:191
+msgid "transparent or opaque non-flexible base negative"
+msgstr "transparentes oder undurchsichtiges Negativ auf unflexibler Basis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:186
+msgid "transparent or opaque non-flexible base positive"
+msgstr "transparentes oder undurchsichtiges Positiv auf unflexibler Basis"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:125
+msgid "transport"
+msgstr "Transport"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:553
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:555
+msgid "transverse Mercator"
+msgstr "Transverse Mercator"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1480
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1482
+msgid "travelogue"
+msgstr "Reisebericht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
+msgid "treaties"
+msgstr "Abhandlungen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:127
+msgid "triennial (every three years)"
+msgstr "dreijährlich (alle drei Jahre)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:83
+msgid "trims"
+msgstr "Schnittstücke"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:347
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:349
+msgid "triosonata"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:381
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:383
+msgid "twelve track"
+msgstr "zwölf Spuren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:391
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:393
+msgid "twentyfour track"
+msgstr "vierundzwanzig Spuren"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:645
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:647
+msgid "type of projection unknown"
+msgstr "Art der Projektion unbekannt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:246
+msgid "u - Unknown"
+msgstr "u- Unbekannt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:94
+msgid "u - Unknown publication date"
+msgstr "u - Unbekanntes Publikationsdatum"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:106
+msgid "u- Serial item status unknown"
+msgstr "u- unbekannter Status der Zeitschriftenausgabe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:388
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:390
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:700
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:702
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:484
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:486
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:598
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:600
+msgid "u- Unknown"
+msgstr "u- Unbekannt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:511
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:513
+msgid "u- Unknown if heading is government agency"
+msgstr "u- Unbekannt, ob der Eintrag eine Behörde ist"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:332
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:334
+msgid "u- Unknown if item is government publication"
+msgstr "u- Nicht bekannt, ob der Titel eine Regierungspublikation ist"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:294
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:296
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:350
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:352
+msgid "u- unknown"
+msgstr "u- Unbekannt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:184
+msgid "ultrahigh (91x -)"
+msgstr "Sehr hoch (91x - )"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:447
+msgid "unavailable:"
+msgstr "nicht verfügbar:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:218
+msgid "unbound"
+msgstr "ungebunden"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
+msgid "under"
+msgstr "unter"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:163
+msgid "undetermined 2 colour"
+msgstr "Unbestimmt, 2 Farben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:169
+msgid "undetermined 3 colour"
+msgstr "Unbestimmt, 3 Farben"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:890
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:892
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1130
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1132
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:339
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:401
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:403
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:957
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:959
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1018
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1020
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:292
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:294
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:318
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:320
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:707
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:709
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:310
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:365
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:416
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:418
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:487
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:489
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:619
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:621
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:440
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:442
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:567
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:569
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:991
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:993
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1038
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1040
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1119
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1121
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:380
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:382
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:560
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:562
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:738
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:740
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:790
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:792
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:465
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:467
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:666
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:668
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:868
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:870
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1057
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1059
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1254
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1256
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1447
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1449
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
+msgid "unknown"
+msgstr "unbekannt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:414
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:416
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:543
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:545
+msgid "unknown at time of record creation"
+msgstr "zur Zeit der Aufnahme unbekannt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:489
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:491
+msgid "unspecified/unknown"
+msgstr "Nicht bestimmt/unbekannt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:70
+msgid "updatecharges"
+msgstr "updatecharges"
+
+#. INPUT type=checkbox name=used
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:130
+msgid "used"
+msgstr "gebraucht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26
+msgid "user"
+msgstr "Nutzer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1563
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1565
+msgid "uu- unknown"
+msgstr "uu- Unbekannt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:520
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:522
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:658
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:660
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:794
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:796
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:931
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:933
+msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
+msgstr "v - Dissertation oder Abschlussarbeit (überarbeitet)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:261
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:263
+msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
+msgstr "v- Repertoire de vedettes-matiere"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:209
+msgid "value"
+msgstr "wert"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74
+msgid "value missing"
+msgstr "fehlender Wert"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74
+msgid "variable missing"
+msgstr "fehlende Variabel"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:352
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:354
+#, fuzzy
+msgid "variation"
+msgstr "Animation"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:192
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:227
+msgid "varies"
+msgstr "wechselnd"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:345
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:347
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:416
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:418
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:486
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:488
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:557
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:559
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:627
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:629
+msgid "vedute"
+msgstr "Vedute"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:991
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:993
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1188
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1190
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1381
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1383
+msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
+msgstr "Vernis-mou (Weichgrundätzung oder -radierung)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:867
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:869
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1022
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1024
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1177
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1179
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1332
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1334
+msgid "version of a work"
+msgstr "Version eines Werkes"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:50
+msgid "vertical"
+msgstr "vertikal"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:158
+msgid "vertical (hill and dale) cutting"
+msgstr "Vertikalschnitt (Berg und Tal)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10
+msgid "very"
+msgstr "sehr"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:79
+msgid "very good"
+msgstr "sehr gut"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:179
+msgid "very high (61x - 90x)"
+msgstr "Sehr hoch (61x - 90x)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
+#, fuzzy
+msgid "very important"
+msgstr "Silberstift"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:248
+msgid "vesicular"
+msgstr "blasenförmig"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
+msgid "video recording"
+msgstr "Videoaufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:868
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:870
+msgid "videocartridge"
+msgstr "Videokartusche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:880
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:882
+msgid "videocassette"
+msgstr "Videokassette"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:874
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:876
+msgid "videodisc"
+msgstr "Vidsodisk"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:35
+msgid "videorecording"
+msgstr "Videoaufnahme"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:886
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:888
+msgid "videoreel"
+msgstr "Videospule"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:181
+msgid "videotape"
+msgstr "Videoband"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:60
+msgid "view"
+msgstr "Sicht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12
+msgid "view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket."
+msgstr "zeige Empfehlungen der Kunden an und füge das Exemplar dem Korb hinzu."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:95
+msgid "views with horizon showing"
+msgstr "Ansicht mit sichtbarem Horizont"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:100
+msgid "views without horizon showing"
+msgstr "Ansicht mit unsichtbarem Horizont"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:332
+msgid "vignette"
+msgstr "Zierleiste"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
+msgid "visual projection"
+msgstr "Sichtbare Projektion"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:116
+msgid "vocal parts"
+msgstr "Vokalstimmen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:29
+msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard"
+msgstr "Vokalpartitur, Begleitung als Klavierauszug"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:34
+msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
+msgstr "Vokalpartitur, Chorpartitur, Begleitung weggelassen"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:33
+#, c-format
+msgid "volume:<i>%s</i>"
+msgstr "Band:<i>%s</i>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1569
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1571
+msgid "vv- mixed"
+msgstr "vv- gemischt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:526
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:528
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:664
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:666
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:800
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:802
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:937
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:939
+msgid "w - Religious text"
+msgstr "w - Religiöser Text"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:523
+msgid "waiting"
+msgstr "wartet"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:612
+#, c-format
+msgid "waiting at %s"
+msgstr "abholbereit in %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:357
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:359
+msgid "waltz"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:357
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:359
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:558
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:560
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:760
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:762
+msgid "water colour"
+msgstr "Wasserfarbe"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:423
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:601
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:603
+msgid "wax"
+msgstr "Wachs"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:92
+msgid "wax (instantaneous)"
+msgstr "Wachs (unmittelbar)"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:32
+msgid "week"
+msgstr "Woche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:70
+msgid "weekly"
+msgstr "wöchentlich"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:20
+msgid "west"
+msgstr "Westen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:918
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:920
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1115
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1309
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1311
+msgid "white-line woodcut"
+msgstr "Weisslinien-Holzschnitt"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=date
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:83
+#, c-format
+msgid "will expire before <b>%s</b>"
+msgstr "erlöscht vor dem <b>%s</b>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:26
+msgid "will result in the following issues numbers :"
+msgstr "resultiert in den folgenden Ausgaben-Nummern:"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:40
+msgid "wire recording"
+msgstr "Magnettondraht"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=issn
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:81
+#, c-format
+msgid "with ISSN matching <b>%s</b>"
+msgstr "mit ISSN passend zu <b>%s</b>"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:7
+msgid ""
+"with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given "
+"authority type"
+msgstr ""
+"durch den MARC Struktur Knopf können Sie die MARC Struktur eines bestimmten "
+"Normdatentyp bestimmen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:77
+msgid "with title matching"
+msgstr "mit einem Titel passend zu"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:286
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:464
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:466
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:642
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:644
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
+msgid "wood"
+msgstr "Holz"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1579
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1581
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1623
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1625
+msgid "wood-pulp paper"
+msgstr "Zellstoff-Papier"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:682
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:684
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:906
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:908
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1100
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1296
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1298
+msgid "woodcut"
+msgstr "Holzschnitt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:213
+msgid "work bound with another"
+msgstr "mit anderem zusammengebundenes Werk"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:78
+msgid "workprint"
+msgstr "Rohfassung"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:296
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:298
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:336
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:338
+msgid "worn"
+msgstr "abgegriffen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:417
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:419
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:618
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:620
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:820
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:822
+msgid "writing ink"
+msgstr "Schreibtinte"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:52
+msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
+msgstr "x- Gelöscht; Eintrag ersetzt durch einen anderen Eintrag"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:668
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:670
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:556
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:558
+msgid "x- Missing characters"
+msgstr "x- Fehlende Zeichen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:292
+msgid "x- not applicable"
+msgstr "x- Nicht anwendbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:126
+msgid "xml"
+msgstr "xml"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1575
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1577
+msgid "xx- not applicable"
+msgstr "xx- Nicht anwendbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:297
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:393
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:395
+msgid "y - no illustration"
+msgstr "y - keine Illustrationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:203
+msgid "y - no illustrations"
+msgstr "y - keine Illustrationen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1074
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1076
+msgid "y - not a literary text"
+msgstr "y - kein literarischer Text"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1097
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1099
+msgid "y - not biographical"
+msgstr "y - nicht biographisch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:417
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:419
+msgid "y- no transliteration scheme used"
+msgstr "y- Kein Translitertationsschema angewendet"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:356
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:358
+msgid "y- not a government publication"
+msgstr "y- Kein Amtsdrucksache"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56
+msgid "year"
+msgstr "Jahr"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:256
+msgid "yearbook"
+msgstr "Jahrbuch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:100
+msgid "years of activity"
+msgstr "Aktivitätsjahre"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:211
+msgid "yellow strip"
+msgstr "gelber Streifen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:20
+msgid "yesterday"
+msgstr "gestern"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1079
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1081
+msgid "z - multiple or other literary forms"
+msgstr "z - Misch- oder andere Literaturformen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:532
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:534
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:670
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:672
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:806
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:808
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:942
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:944
+msgid "z - other"
+msgstr "z - anderes"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:61
+msgid "z- Authority data"
+msgstr "z- Normdaten"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:249
+msgid "z- Not applicable"
+msgstr "z- Nicht anwendbar"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:251
+msgid "z- Not applicableFull level"
+msgstr "z- Nicht anwendbarGanzebene"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:362
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:364
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:244
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:268
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:303
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:516
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:518
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:338
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:340
+msgid "z- Other"
+msgstr "z- Anderer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:83
+msgid "z- other non-projected graphic type"
+msgstr "z- andere nicht-projizierter graphischer Typ"
+
+#. INPUT type=button
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:643
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:647
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:163
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:82
+msgid "z39.50 Search"
+msgstr "z39.50 Suche"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74
+msgid "z39.50 Servers"
+msgstr "z39.50 Server"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3
+msgid "z39.50 Servers ›"
+msgstr "z39.50 Server ›"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:4
+msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion"
+msgstr "z39.50 Server › Löschung bestätigen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:5
+msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added"
+msgstr "z39.50 Server › z39.50 Server hinzugefügt"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:6
+msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted"
+msgstr "z39.50 Server › z39.50 Server gelöscht"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:967
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:969
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1164
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1166
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1357
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1359
+msgid "zincography"
+msgstr "Zinkografie"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:665
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:667
+msgid "zz- Other"
+msgstr "zz- Anderer"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1583
+msgid "zz- other"
+msgstr "zz- Anderer"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "{X} / {Y}"
+msgstr "{X} / {Y}"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
+msgid "{Y} {X}"
+msgstr "{Y} {X}"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:204
+#, c-format
+msgid "| Auth value:%s,"
+msgstr "| Aut. Wert:%s,"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:205
+#, c-format
+msgid "| Authority:%s,"
+msgstr "| Normdatensatz:%s,"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=kohafield
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:198
+#, c-format
+msgid "| Koha field: %s,"
+msgstr "| Koha Feld: %s,"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=link
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:207
+#, c-format
+msgid "| Link:%s,"
+msgstr "| Link:%s,"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=value_builder
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:206
+#, c-format
+msgid "| Plugin:%s,"
+msgstr "| Plugin:%s,"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=seealso
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:201
+#, c-format
+msgid "| See Also: %s,"
+msgstr "| Siehe auch: %s,"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:261
+msgid "|- Caractère de remplissage"
+msgstr "|- Füllzeichen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:292
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:386
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:388
+msgid "|- Default"
+msgstr "|- Standard"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:339
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:362
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:364
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:446
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:576
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:578
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:307
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:309
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:404
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:406
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:542
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:544
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:679
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:681
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:816
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:818
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:954
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:956
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:978
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:980
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1000
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1002
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1022
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1024
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1091
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1093
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:291
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:333
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:335
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:391
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:393
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:455
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:457
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:516
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:518
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:600
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:602
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:233
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:372
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:374
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:465
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:467
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:519
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:521
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:581
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:583
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:650
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:652
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:720
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:722
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:787
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:789
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:862
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:864
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:916
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:918
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1014
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1016
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1072
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1074
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1149
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1151
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:406
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:408
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:586
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:588
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:764
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:766
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:232
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:294
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:296
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:491
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:493
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:692
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:694
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:896
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:898
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1089
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1091
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1285
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1287
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1479
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1481
+msgid "|- Filling character"
+msgstr "|- Füllzeichen"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:310
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:340
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:342
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:362
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:364
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:384
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:386
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:406
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:408
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:450
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:521
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:523
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:548
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:550
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:576
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:578
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:603
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:605
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:640
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:642
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:673
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:675
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:705
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:707
+msgid "|- No attempt to code"
+msgstr "|- Kein Kodierungsversuch"
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:1
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ " <!-- TMPL_IF NAME=\"locale_description\" --><!-- TMPL_VAR NAME= "
+#~ "\"locale_description\" --> <!-- TMPL_IF NAME=\"script_description\" -->, "
+#~ "<!-- TMPL_VAR NAME=\"script_description\" --> (Script)<!-- /TMPL_IF --> "
+#~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"region_description\" -->, <!-- TMPL_VAR NAME= "
+#~ "\"region_description\" --> (Region)<!-- /TMPL_IF --> <!-- TMPL_IF NAME= "
+#~ "\"variant_description\" -->, <!-- TMPL_VAR NAME=\"variant_description\" --"
+#~ "> (Vartiant)<!-- /TMPL_IF --><!-- TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR NAME= "
+#~ "\"language_lang\" --><!-- /TMPL_IF --> Koha › Online Help › "
+#~ "System Preferences › Authorised Values Management Koha › "
+#~ "Online Help › System Preferences › Fund Administration "
+#~ "Online Help › System Preferences › Authorities MARC Tag "
+#~ "Structure Administration Online Help › System Preferences › "
+#~ "Currencies Administration Online Help › System Preferences "
+#~ "› MARC Tag Structure Administration Online Help › System "
+#~ "Preferences › Stopword Administration Online Help › System "
+#~ "Preferences › System Preferences Administration Online Help "
+#~ "› System Preferences › Z39.50 Servers Administration To "
+#~ "perform a z39.50 search, you must enter at least one of the following: "
+#~ "\\n \\n ISBN\\n ISSN\\n Title\\n Author\\n LCCN\\n\n"
+#~ " directory isn't present on your server, please ask your systems "
+#~ "administrator to create it%S (e.g., 200b)%s Scanned %s Processed%s To %s%"
+#~ "s results found %s were entered.<br \\/> You seem to have indicated more "
+#~ "issues per year than expected.\"Funds\" are accounts that you establish "
+#~ "to keep track of your expenditures for library materials. They may be "
+#~ "used for any kind of material and should match the lines in your "
+#~ "materials budget. For instance, if your library establishes a budget line "
+#~ "for books, another for audiovisual materials, a third line for magazines, "
+#~ "and a fourth budget line for electronic databases, then you would have "
+#~ "four funds.\"Renewals allowed\" indicates how many times an items of this "
+#~ "type may be renewed.\"Rental charge\" is any amount you might charge to "
+#~ "users for borrowing items of a certain type (like videos).# days in "
+#~ "advance#700|<label>Titre/auteur</label>|{700a}{701a}{702a}| ; "
+#~ "#200||{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. 200i}{ / 200f}{ ; "
+#~ "200g}| #230||{ ; 230a}| #205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; "
+#~ "205g}| #210|<br/><label>Editeur</label>|{ ; 210a}"
+#~ "{ (210b) }{ : 210c}{, 210d}| #210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|) "
+#~ "#215|<br/><label> </label>|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; "
+#~ "215d}{ + 215e}| #225|<br/><label>Description</label>|"
+#~ "{ (225a}{ = 225d}{ : 225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|) "
+#~ "#606|<br/><label>Sujets</label>|{ 606a - }|<br/>"
+#~ "<br/> #995|<br>Exemplaires :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|#995|"
+#~ "<br>Items :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|%S (*) (enter amount in "
+#~ "numerals)%S (start date of the 1st subscription)%S into an application %s "
+#~ "%s%S(if empty, subscription is still active)%p List Fields%pChoose Order "
+#~ "Of Text Fields to Print%pNozebra: my catalogue is not that large and I "
+#~ "want something simple to setup/maintain%pZebra: I have a large catalogue, "
+#~ "I understand I must configure Zebra after the installation has completed%"
+#~ "s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
+#~ "authorised value list)%s directories processed.%s directories scanned.%s "
+#~ "patrons have been successfuly moved to trash%s records with at least one "
+#~ "match in catalogue per matching rule "%s"%s results found"
+#~ msgstr ""
+#~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"locale_description\" --><!-- TMPL_VAR NAME= "
+#~ "\"locale_description\" --> <!-- TMPL_IF NAME=\"script_description\" -->, "
+#~ "<!-- TMPL_VAR NAME=\"script_description\" --> (Skript)<!-- /TMPL_IF --> "
+#~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"region_description\" -->, <!-- TMPL_VAR NAME= "
+#~ "\"region_description\" --> (Region)<!-- /TMPL_IF --> <!-- TMPL_IF NAME= "
+#~ "\"variant_description\" -->, <!-- TMPL_VAR NAME=\"variant_description\" --"
+#~ "> (Variante)<!-- /TMPL_IF --><!-- TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR NAME= "
+#~ "\"language_lang\" --><!-- /TMPL_IF -->Koha › Online Hilfe › "
+#~ "Systemeinstellungen › Normalisierte Werte VerwaltungKoha › "
+#~ "Online Hilfe › Systemeinstellungen &resquo; Kapital "
+#~ "VerwaltungOnline Hilfe › Systemeinstellungen › Verwaltung "
+#~ "der Autoritäten MARC Tag StrukturOnline Hilfe › "
+#~ "Systemeinstellungen › WährungsadministrationOnline Hilfe › "
+#~ "Systemeinstellungen › Verwaltung MARC Tag StrukturOnline Hilfe "
+#~ "› Systemeinstellungen › StopwortverwaltungOnline Hilfe "
+#~ "› Systemeinstellungen › Verwaltung "
+#~ "SystemeinstellungenOnline Hilfe › Systemeinstellungen › "
+#~ "Verwaltung Z39.50-serverZur Durchführung einer z39.50-Suche müssen Sie "
+#~ "mindestens eine der folgenden Eingaben machen: \\n \\n ISBN\\n ISSN\\n "
+#~ "Titel\\n \\n \\n ISBN\\n ISSN\\n Title\\n Author\\n LCCN\\nVerfasser\\n "
+#~ "LCCN\\n\n"
+#~ "Das Verzeichnis gibt es auf dem Server nicht. Biiten Sie Ihren "
+#~ "Adminsitrator um Einrichtung.%S (z.B. 200b)%s gescannt %s verarbeitet%s "
+#~ "an %s%s Ergebnisse gefunden %swurden eingefügt.<br \\/> Es macht den "
+#~ "Anschein, als ob Sie mehr Ausgaben pro Jahr angegeben hätten als erwartet."
+#~ "\"Fonds\" sind Konten, die Sie einrichten, um Ihre Bibliotheksausgaben im "
+#~ "Griff zu behalten. Sie können für jede Art von Materialien eingesetzt "
+#~ "werden und sollten den Grundlinien Ihrer Materiallienbudgets folgen. Wenn "
+#~ "Ihre Bibliothek zum Beispiel eine Budgetrichtlinie für Bücher aufstellt, "
+#~ "eine andere für audiovisuelle Materialien, eine dritte für Magazine und "
+#~ "eine vierte für elektronische Datenbanken, dann hätten Sie vier Fonds."
+#~ "\"Verlängerung möglich\" zeigt an, wie oft ein Exemplar dieses Medientyps "
+#~ "verlängert werden kann.\"Leihgebühr\" ist der Betrag, der Benutzern für "
+#~ "die Ausleihe eines bestimmten Medientyps (z.B. Videos) berechnet wird.# "
+#~ "Tage im voraus#700|<label>Titel/Autor</label>|{700a}{701a}"
+#~ "{702a}| ; #200||{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. 200i}{ / 200f}"
+#~ "{ ; 200g}| #230||{ ; 230a}| #205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; "
+#~ "205g}| #210|<br/><label>Herausgeber</label>|{ ; 210a}"
+#~ "{ (210b) }{ : 210c}{, 210d}| #210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|) "
+#~ "#215|<br/><label> </label>|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; "
+#~ "215d}{ + 215e}| #225|<br/><label>Beschreibung</label>|"
+#~ "{ (225a}{ = 225d}{ : 225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|) "
+#~ "#606|<br/><label>Themen</label>|{ 606a - }|<br/>"
+#~ "<br/> #995|<br>Exemplare:|{\n"
+#~ "995b}{ - 995j}{/995k}|#995|<br>Exemplare:|{\n"
+#~ "995b}{ - 995j}{/995k}|%S (*) (Betrag in Ziffern eingeben)%S (Anfangsdatum "
+#~ "des 1. Abonnements)%S in eine Anwendung %s %s%S(wenn leer, ist das Abo "
+#~ "aktiv)%p Listenfelder%pWählen Sie die Reihenfolge der Textfelder für den "
+#~ "Druck%pNozebra: Mein Katalog ist nicht so groß und ich möchte ein "
+#~ "einfaches Setup/ einfache Pflege%pZebra: Ich habe einen umfangreichen "
+#~ "Katalog. Mir ist bewußt, daß ich Zebra nach Abschluß der Installation "
+#~ "konfigurieren muß%s (wenn Sie hier einen Wert wählen, so werden die "
+#~ "Indikatoren auf die normierten Werte begrenzt)%s Verzeichnisse geprüft%s "
+#~ "Verzeichnisse gescannt%s Benutzer wurden erfolgreich in den Papierkorb "
+#~ "verschoben%s Titelsätze mit mindestens einer Übereinstimmung pro "
+#~ "Übereinstimmungsregel "%s"%s Ergebnisse gefunden"
+
+#~ msgid "\" >Choose Order Of Text Fields to Print"
+#~ msgstr "\">Wählen Sie die Reihenfolge der Textfelder für den Druck"
+
+#~ msgid "\"> List Fields"
+#~ msgstr "\"> Listenfelder"
+
+#~ msgid "$"
+#~ msgstr "€"
+
+#~ msgid "$%S"
+#~ msgstr "€%S"
+
+#~ msgid "$%s"
+#~ msgstr "€%s"
+
+#~ msgid "%S * Required"
+#~ msgstr "%S * erforderlich"
+
+#~ msgid "%s Overdues"
+#~ msgstr "%s (über)fällige Exemplare"
+
+#~ msgid "%s biblios changed"
+#~ msgstr "%s Biblios geändert"
+
+#~ msgid "%s biblios unchanged"
+#~ msgstr "%s Biblios nicht geändert"
+
+#~ msgid "%s not for loan:"
+#~ msgstr "%s nicht ausleihbar:"
+
+#~ msgid "%s records(s)"
+#~ msgstr "%s Sätze"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s. %s %s> aud:a Easy "
+#~ " aud:c Juvenile "
+#~ " aud:d Young adult "
+#~ " aud:e Adult bio:b "
+#~ "Biography ctype:a Abstracts/"
+#~ "summaries ctype:b "
+#~ "Bibliographies ctype:c "
+#~ "Catalogs ctype:d "
+#~ "Dictionaries ctype:e "
+#~ "Encyclopedias ctype:f "
+#~ "Handbooks ctype:g Legal "
+#~ "articles ctype:i Indexes "
+#~ " ctype:j Patent document "
+#~ " ctype:k Discographies "
+#~ " ctype:l Legislation "
+#~ " ctype:m Theses ctype:n "
+#~ "Surveys ctype:o Reviews "
+#~ " ctype:p Programmed texts "
+#~ " ctype:q Filmographies "
+#~ " ctype:r Directories "
+#~ " ctype:s Statistics ctype:t "
+#~ "Technical reports ctype:v Legal "
+#~ "cases and case notes ctype:w Law "
+#~ "reports and digests ctype:z "
+#~ "Treaties fic:0 Non fiction "
+#~ " fic:1 Fiction "
+#~ " l-format:co CD Software "
+#~ " l-format:cr Website "
+#~ "l-format:fk Braille l-format:sd "
+#~ "CD audio l-format:ss Cassette "
+#~ "recording l-format:ta Regular "
+#~ "print l-format:tb Large "
+#~ "print l-format:vd DVD video / "
+#~ "Videodisc l-format:vf VHS tape / "
+#~ "Videocassette mus:i Non-musical "
+#~ "recording mus:j Musical "
+#~ "recording Common values are:"Acquisitions""System "
+#~ "Preferences""Why would I want to define authorized values for "
+#~ "MARC tags?› <a1>Catalogue statistics</a> › Results› "
+#~ "<a1>Cataloguing</a> › <a2>Edit %s› <a1>Patrons statistics</"
+#~ "a> › Results› Catalogue statistics› Catalogue "
+#~ "statistics › Results› Checkout statistics › "
+#~ "Results› New authorised value'Main Library'"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s %s (%s)> aud:a Leicht "
+#~ " aud:c Jugendliche "
+#~ " aud:d Junge Erwachsene "
+#~ " aud:e Erwachsene bio:"
+#~ "b Biographie ctype:a Abstracts/"
+#~ "Zusammenfassungen ctype:b "
+#~ "Bibliographien ctype:c "
+#~ "Kataloge ctype:d "
+#~ "Wörterbücher ctype:e "
+#~ "Enzyclopädien ctype:f "
+#~ "Handbücher ctype:g Juristische "
+#~ "Artikel ctype:i Indices "
+#~ " ctype:j Patentdokument "
+#~ " ctype:k Diskographie "
+#~ " ctype:l Gesetzgebung "
+#~ " ctype:m Thesen ctype:"
+#~ "n Übersichten ctype:o "
+#~ "Besprechungen ctype:p "
+#~ "Programmierte Texte ctype:q "
+#~ "Filmographien ctype:r "
+#~ "Verzeichnisse ctype:s "
+#~ "Statistiken ctype:t Technische "
+#~ "Reports ctype:v Gerichtsfälle und "
+#~ "Fallnotizen ctype:w "
+#~ "Gesetzesreports und Übersichten "
+#~ "ctype:z Verträge fic:0 Keine "
+#~ "Belletristik fic:1 "
+#~ "Belletristik l-format:co CD "
+#~ "Software l-format:cr "
+#~ "Website l-format:fk Braille "
+#~ " l-format:sd Audio-CD "
+#~ " l-format:ss Kassetten-Aufnahme "
+#~ " l-format:ta Normaldruck "
+#~ " l-format:tb Großdruck "
+#~ " l-format:vd DVD Video / Videodisc "
+#~ " l-format:vf VHS Band / Videokassette "
+#~ " mus:i Nicht-Musik Aufnahme "
+#~ " mus:j Musikalische Aufnahme Übliche Werte sind:""
+#~ "Erwerbung""Systemeinstellungen"" Warum sollte ich "
+#~ "normierte Werte für MARC-Felder anlegen?› <a1>Katalogisierung "
+#~ "Statistiken</a> › Ergebnisse› <a1>Katalogisierung</a> "
+#~ "› <a2>Bearbeiten %s› <a1>Benutzerstatistiken</a> › "
+#~ "Ergebnisse› Katalogstatistiken› Katalogstatistiken › "
+#~ "Ergebnisse› Ausleihstatistik › Ergebnisse› Neuer "
+#~ "normierter Wert'Hauptbibliothek'"
+
+#~ msgid " (<b>%s </b>)"
+#~ msgstr " (<b>%s </b>)"
+
+#~ msgid " to"
+#~ msgstr " to"
+
+#~ msgid "› <a1>Guided Reports Wizard</a> ›"
+#~ msgstr "› <a1>geführter Berichte-Assistent</a> ›"
+
+#~ msgid ""
+#~ "› <a1>Guided Reports Wizard</a> › <a2>Build A Report</a>, "
+#~ "Step 2: Pick a Report Type"
+#~ msgstr ""
+#~ "› <a1>geführter Berichte-Assistent</a> › <a2>Bericht "
+#~ "erstellen</a>, Schritt 2: Berichtstyp auswählen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "› <a1>Guided Reports Wizard</a> › <a2>Build A Report</a>, "
+#~ "Step 3 of 6: Select Columns for Display"
+#~ msgstr ""
+#~ "› <a1>geführter Berichte-Assistent</a> › <a2>Bericht "
+#~ "erstellen</a>, Schritt 3 von 6: Anzuzeigende Spalten auswählen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "› <a1>Guided Reports Wizard</a> › <a2>Build A Report</a>, "
+#~ "Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on"
+#~ msgstr ""
+#~ "› <a1>geführter Berichte-Assistent</a> › <a2>Bericht "
+#~ "erstellen</a>, Schritt 4 von 6: Eingrenzungskriterien auswählen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "› <a1>Guided Reports Wizard</a> › <a2>Build A Report</a>, "
+#~ "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
+#~ msgstr ""
+#~ "› <a1>geführter Berichte-Assistent</a> › <a2>Bericht "
+#~ "erstellen</a>, Schritt 5 von 6: Zu summierende Spalten auswählen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "› <a1>Guided Reports Wizard</a> › <a2>Build A Report</a>, "
+#~ "Step 6 of 6: Select how you want the report ordered"
+#~ msgstr ""
+#~ "› <a1>geführter Berichte-Assistent</a> › <a2>Bericht "
+#~ "erstellen</a>, Schritt 6 von 6: Sortierung für den Bericht auswählen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "› <a1>Guided Reports Wizard</a> › <a2>Saved Reports</a> "
+#~ "›"
+#~ msgstr ""
+#~ "› <a1>geführter Berichte-Assistent</a> › <a2>Gespeicherte "
+#~ "Berichte</a> ›"
+
+#~ msgid ""
+#~ "› <a1>Guided Reports Wizard</a> › Build A Report, Step 1: "
+#~ "Choose a Module"
+#~ msgstr ""
+#~ "› <a1>geführter Berichte-Assistent</a> › Bericht erstellen, "
+#~ "Schritt 1: Modul auswählen"
+
+#~ msgid "› <a1>Holds Queue</a> › Results"
+#~ msgstr "› <a1>Liste der Vormerkungen</a> › Ergebnisse"
+
+#~ msgid "› Add classification source"
+#~ msgstr "› Klassifikationsquelle hinzufügen"
+
+#~ msgid "› Add filing rule"
+#~ msgstr "› Füge Einordnungsregel ein"
+
+#~ msgid ""
+#~ "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 1: Choose a "
+#~ "Module"
+#~ msgstr ""
+#~ "› geführter Berichte-Assistent › Bericht erstellen, Schritt "
+#~ "1: Modul auswählen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 2: Pick a "
+#~ "Report Type"
+#~ msgstr ""
+#~ "› geführter Berichte-Assistent › Bericht erstellen, Schritt "
+#~ "2: Berichtstyp auswählen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 3 of 6: "
+#~ "Select Columns for Display"
+#~ msgstr ""
+#~ "› geführter Berichte-Assistent › Bericht erstellen, Schritt "
+#~ "3: Spalten für Anzeige auswählen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 4 of 6: "
+#~ "Select Criteria to Limit on"
+#~ msgstr ""
+#~ "› geführter Berichte-Assistent › Bericht erstellen, Schritt "
+#~ "4: Begrenzende Kriterien auswählen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 5 of 6: Pick "
+#~ "which columns to total"
+#~ msgstr ""
+#~ "› geführter Berichte-Assistent › Bericht erstellen, Schritt "
+#~ "5: Zu summierende Spalten auswählen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 6 of 6: "
+#~ "Select how you want the report ordered"
+#~ msgstr ""
+#~ "› geführter Berichte-Assistent › Bericht erstellen, Schritt "
+#~ "6: Sortierung des Berichtes festlegen"
+
+#~ msgid "› Guided Reports Wizard › Create from SQL"
+#~ msgstr "› geführter Berichte-Assistent › Aus SQL erzeugen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "› Guided Reports Wizard › Saved Reports › %s Report"
+#~ msgstr ""
+#~ "› geführter Berichte-Assistent › Gespeicherte Berichte "
+#~ "› %s-Bericht"
+
+#~ msgid "› Holds Queue"
+#~ msgstr "› Liste der Vormerkungen"
+
+#~ msgid "› Modify classification source"
+#~ msgstr "› Klassifikationsquelle ändern"
+
+#~ msgid "› Modify filing rule"
+#~ msgstr "› Ändern der Einreihungsregel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "( %s ), but managed only by you.-- Choose Action --. <a1> « "
+#~ "Back</a> <a2>[ Done ]</a><a1>%s</a> (<b> %s </b>)"
+#~ "(<a1>View Circulation History</a>)(Completer avec des 0 a gauche)(choose "
+#~ "one), 'patron_attributes', UK (Installer)- Some vendors will list a Gross "
+#~ "Price, that includes GST, others a Nett that is exclusive. Chose the "
+#~ "option that applies to this supplier.- Some vendors will offer a blanket "
+#~ "discount to all orders placed with them, this will be calcualted from "
+#~ "their Vendor (list) price.. For example: 21,5 enables 5 checkouts for 21 "
+#~ "days0- Le document n'est pas un colloque ou un congres0- Notice non "
+#~ "modifiee003/33; 'bio' is derived from the 008/34007/02. Common values "
+#~ "are:08- ISO 8957 (caracteres hébreux table 109- ISO 8957 (caracteres "
+#~ "hébreux table 21 pouce1- Le document est un colloque ou un congres1- "
+#~ "notice modifiee1/2 pouce1/4 de pouce1/8 eme de pouce11- ISO 5426-2 "
+#~ "(caractères latins utilisés dans des langues européennes mineures ou une "
+#~ "typographie ancienne)11- ISO 6438 (caracteres africains codes)1125 "
+#~ "lignes12 pistes16 pistes2 pouces24 pistes3 x 5 pouces30 pouces/sec4 x 6 "
+#~ "pouces4/10 pouces/sec405 lignes50- ISO 10646 (UNICODE)6 pistes6 x 9 "
+#~ "pouces8 pistes8/10 pouces/sec: Administration > System Preferences "
+#~ "> Patrons > BorrowerMandatoryField.: Administration > System "
+#~ "Preferences > Patrons > autoMemberNum.<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl"
+#~ "\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" --><a1>%s %s </a>'s<a1>%s</a> (%s)<a1></"
+#~ "a> <h2>Building A New Report</h2><a1></a> <h2>Generating A New Report "
+#~ "From SQL</h2><a1></a> <h2>Saving A Report</h2><a1></a> <h2>Scheduling A "
+#~ "Report</h2><a1></a> Table %s - %s<a1></a>Circulation Transfers<a1></"
+#~ "a>IMPORTANT: No Bulk Additions<a1></a>IMPORTANT: Patrons must be logged "
+#~ "in to their account online to create and edit shelves.<a1></a>Q: How do I "
+#~ "create a new "List" from the Staff Intranet?<a1></a>Q: How do I "
+#~ "create a new subscription?<a1></a>Q: How do I use Circulation Transfers?"
+#~ "<a1></a>Q: How do you add items to a "List" from the OPAC (the "
+#~ "publicly accessible catalog)?<a1></a>Q: How do you add items to a ""
+#~ "List" from the Staff Intranet?<a1></a>Q: How do you delete a List?"
+#~ "<a1></a>Q: How do you delete an item in a List?<a1></a>Q: How does "
+#~ "Circulation Transfers change the status of the item?<a1></a>Q: How to "
+#~ "search for a subscription?<a1></a>Q: What are "Lists"?<a1></"
+#~ "a>Q: What can I do when I have found a subscription?<a1></a>Q: What is "
+#~ "Circulation Transfers?<a1></a>Q: What types of "Lists" are "
+#~ "there?<a1></a>TIP. USING WILDCARDS.<a1></a>TIP: Easy to remember<a1></"
+#~ "a>TIP: Patron uses for Lists<a1></a>TIP: Staff Accounts<a1></a>TIP: Why "
+#~ "educators might use Lists<a1></a>TIP: Why staff might use Lists<a1></a>To "
+#~ "add items by barcode?<a1></a>To add items through the online catalog?"
+#~ "<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</"
+#~ "a> <a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> "
+#~ "<a9>Help</a><a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › Late "
+#~ "orders<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › Circulation "
+#~ "Rules<a1>Home</a> › <a2>Catalogue</a> › <a3>%s</a> › "
+#~ "Place a hold on %s<a1>Home</a> › <a2>Catalogue</a> › "
+#~ "Checkout History for <i>%s</i><a1>Home</a> › <a2>Catalogue</a> "
+#~ "› Details for <i>%s</i><a1>Home</a> › <a2>Catalogue</a> "
+#~ "› ISBD Details for <i>%s</i><a1>Home</a> › <a2>Catalogue</"
+#~ "a> › Item Details for <i><a1>Home</a> › <a2>Catalogue</a> "
+#~ "› MARC Details for <i>%s</i><a1>Home</a> › <a2>Catalogue</"
+#~ "a> › Subject Search Results<a1>Home</a> › <a2>Cataloguing</"
+#~ "a> ›"
+#~ msgstr ""
+#~ "(%s), aber nur von Ihnen verwaltet.-- Aktion wählen--. <a1> « "
+#~ "Zurück</a> <a2>[ Fertig ]</a><a1>%s</a> (<b> %s </"
+#~ "b>)(<a1>Ausleihhistorie anzeigen</a>)(Links mit 0 auffüllen)(Eins "
+#~ "auswählen), 'patron_attributes', UK (Installer)- Einige Händler rechnen "
+#~ "mit Bruttopreisen, die die MwSt enthalten, andere mit Nettopreisen. "
+#~ "Wählen Sie die Variante, die für diesen Lieferanten gilt.- Einige Händler "
+#~ "gewähren einen Rabatt auf den Gesamtbetrag der Bestellung.. Beispiel: "
+#~ "21,5 erlaubt 5 Ausleihen mit einer Leihfrist von 21 Tagen0- Das Dokument "
+#~ "ist keine Kolloquiums- oder Kongressschrift0- Unveränderte Notiz003/33; "
+#~ "'bio' ist abgeleitet von 008/34007/02. Übliche Werte sind:08- ISO 8957 "
+#~ "(Hebräische Buchstabentabelle 109- ISO 8957 (Hebräische Buchstabentabelle "
+#~ "21 Inch1- Das Dokument ist eine Kolloquiums- oder Kongressschrift1- "
+#~ "Veränderter Eintrag1/2 Inch1/4 Inch1/8 Inch11- ISO 5426-2 (Lateinische "
+#~ "Buchstaben, in kleineren europäischen oder in einer altertümlichen "
+#~ "Typographie verwendet)11- ISO 6438 (Afrikanische Zeichensätze)1125 "
+#~ "Linien12 Spuren16 Spuren2 Inch24 Spuren3 x 5 Inch30 Inch/Sek.4 x 6 "
+#~ "Inch4/10 Inch/Sek.405 Linien50- ISO 10646 (UNICODE)6 Spuren6 x 9 Inch8 "
+#~ "spuren8/10 Inch/Sek.: Administration > Systemeinstellungen > "
+#~ "Benutzer > BorrowerMandatoryField.: Administration > "
+#~ "Systemeinstellungen > Benutzer > autoMemberNum.<!-- TMPL_VAR "
+#~ "NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" --><a1>%s %s </a>'s<a1>%s</a> "
+#~ "(%s)<a1></a> <h2>Neuen Bericht erstellen</h2><a1></a> <h2>Erzeugung eines "
+#~ "neuen Berichtes per SQL</h2><a1></a> <h2>Einen Bericht speichern</"
+#~ "h2><a1></a> <h2>Einen Bericht planen</h2><a1></a> Tabelle %s - %s<a1></"
+#~ "a>Exemplartransfer<a1></a>WICHTIG: Keine Massenzugänge<a1></a>WICHTIG:"
+#~ "Benutzer müssen sich an ihrem Konto angemeldet haben, um Regale anzulegen "
+#~ "oder zu ändern.<a1></a>F: Wie lege ich aus dem Intranet eine neue ""
+#~ "Liste" an?<a1></a>Q: Wie kann ich ein neues Abonnement anlegen?<a1></"
+#~ "a>F: Wie nutze ich die Exemplartransfers?<a1></a>F: Wie füge ich aus dem "
+#~ "OPAC Exemplare zu einer "Liste" hinzu?<a1></a>F: Wie füge ich "
+#~ "aus dem Intranet Exemplare zu einer "Liste" hinzu?<a1></a>F: "
+#~ "Wie wird eine Liste glöscht?<a1></a>F: Wie kann ich ein Exemplar von "
+#~ "einer Liste entfernen?<a1></a>F: Wie ändert der Exemplartransfer den "
+#~ "Status eines Exemplars?<a1></a>F: Wie sucht man nach Abonnements?<a1></"
+#~ "a>F: Was sind "Listen"<a1></a>F: Was kann ich tun, wenn ich ein "
+#~ "Abonnement gefunden habe?<a1></a>Q: Was sind Exemplartransfers?<a1></a>F: "
+#~ "Was für Typen von "Listen"gibt es?<a1></a>TIPP. WILDCARDS "
+#~ "BENUTZEN<a1></a>TIPP: Einfach zu merken<a1></a>TIPP: Ausleihernutzen für "
+#~ "Listen<a1></a>TIPP: Mitarbeiterkonten<a1></a>TIPP: Warum Lehrkräfte "
+#~ "Listen nutzen sollten<a1></a>TIPP: Warum Mitarbeiter Listen nutzen "
+#~ "sollten<a1></a>Exemplare über Barcode hinzufügen?<a1></a>Exemplare über "
+#~ "den Online-Katalog hinzufügen?<a1>Erwerbung</a> <a2>Katalogisierung</a> "
+#~ "<a3>Ausleihe</a> <a4>Benutzer</a> <a5>Normdaten</a> <a6>Berichte</a> "
+#~ "<a7>Parameter</a> <a8>Über</a> <a9>Hilfe</a><a1>Start</a> › "
+#~ "<a2>Erwerbung</a> › Verspätete Bestellungen<a1>Start</a> › "
+#~ "<a2>Administration</a> › Ausleihkonditionen<a1>Start</a> › "
+#~ "<a2>Katalog</a> › <a3>%s</a> › %s vormerken<a1>Start</a> "
+#~ "› <a2>Katalogisierung</a> › Ausleihhistorie für <i>%s</"
+#~ "i><a1>Start</a> › <a2>Katalog</a> › Details von <i>%s</"
+#~ "i><a1>Start</a> › <a2>Katalogisierung</a> › ISBD-Details "
+#~ "für <i>%s</i><a1>Start</a> › <a2>Katalog</a> › "
+#~ "Exemplardetails von <i><a1>Start</a> › <a2>Katalogisierung</a> "
+#~ "› MARC-Details für <i>%s</i><a1>Start</a> › <a2>Katalog</a> "
+#~ "› Resultate der Sachwortsuche<a1>Start</a> › "
+#~ "<a2>Katalogisierung</a> ›"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc "
+#~ "directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, "
+#~ "after midnight, to have fines calculated every night.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(Hinweis: Gebühren werden vom fines2.pl-Script im misc-Verzeichnis "
+#~ "berechnet. Wenden Sie sich an ihren Systemadministrator, damit die "
+#~ "Gebührenberechnung jede Nacht mittels eines Crontabs nach Mitternacht "
+#~ "ausgeführt wird.)"
+
+#~ msgid "(if applicable)"
+#~ msgstr "(wenn anwendbar)"
+
+#~ msgid ", %s/"
+#~ msgstr ", %s/"
+
+#~ msgid ", France (Koha 2.0, 2.2 Release Manager and 3.0 Release Maintainer)"
+#~ msgstr ""
+#~ ", Frankreich (Koha 2.0, 2.2 Release Manager und 3.0 Release Maintainer)"
+
+#~ msgid ". Other filters are ignored)"
+#~ msgstr ". andere Filter werden ignoriert)"
+
+#~ msgid "00 Category of material"
+#~ msgstr "00 Materialkategorie"
+
+#~ msgid "01 Specific material designation"
+#~ msgstr "01 Spezifische Materialbezeichnung"
+
+#~ msgid "19-24 entry map & lengths"
+#~ msgstr "19-17 Eingabefeld und Längen"
+
+#~ msgid "20-24 entry map & lengths"
+#~ msgstr "20-24 Eingabefeld & Längen"
+
+#~ msgid "<a1>%s</a> <a2>[email]</a> (%s)"
+#~ msgstr "<a1>%s</a> <a2>[E-Mail]</a> (%s)"
+
+#~ msgid "<a1>Authority Types</a> › Confirm Deletion of Authority Type"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a1>Normdatentypen</a> › Löschen des Normdatentyps bestätigen"
+
+#~ msgid "<a1>Authority Types</a> › Modify authority type"
+#~ msgstr "<a1>Normdatentypen</a> › Normdatentyp ändern"
+
+#~ msgid "<a1>Authority Types</a> › New authority type"
+#~ msgstr "<a1>Normdatentypen</a> › Neuer Normdatentyp"
+
+#~ msgid "<a1>Cities</a> ›"
+#~ msgstr "<a1>Städte</a> ›"
+
+#~ msgid "<a1>Cities</a> › Confirm Deletion of City"
+#~ msgstr "<a1>Städte</a> › Löschung der Stadt bestätigen"
+
+#~ msgid "<a1>Funds and Budgets</a> › Add fund"
+#~ msgstr "<a1>Fonds und Budgets</a> › Fond hinzufügen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › Search Existing "
+#~ "Records"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a1>Start</a> › <a2>Erwerbung</a> › Existierende Datensätze "
+#~ "durchsuchen"
+
+#~ msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a>"
+#~ msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Circulation Reports "
+#~ "› Overdues as of %s<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> "
+#~ "› Offline Circulation File Upload"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Ausleihberichte › "
+#~ "Überfällig am %s<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> Heraufladen der "
+#~ "Offline Ausleihe-Datei"
+
+#~ msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Transfers to do"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a1>Start</a> › <a2>Ausleihe</a> › Zu erledigende Transfers"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<a1>Home</a> › <a2>Labels</a> › Create Label Template"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a1>Start</a> › Etiketten &sraquo; Etiketten-Vorlagen erstellen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<a1>Home</a> › <a2>Labels</a> › Edit Label Layout"
+#~ msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Etiketten</a> › Layout erstellen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<a1>Home</a> › <a2>Labels</a> › Label Templates"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a1>Start</a> › Etiketten &sraquo; Etiketten-Vorlagen erstellen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<a1>Home</a> › <a2>Labels</a> › Printer Profiles<a1>Home</"
+#~ "a> › <a2>Reports</a> › Most-Circulated Items<a1>Home</a> "
+#~ "› <a2>Serials</a> › List subscriptions nearing expiry."
+#~ "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Holidays<a1>Home</a> "
+#~ "› <a2>Tools</a> › Inventory<a1>Home</a> › <a2>Tools</"
+#~ "a> › Patron Import<a1>Home</a> › Labels<a1>Lists</a> "
+#~ "› Contents of <i>%s</i><a1>Patron Import</a> › "
+#~ "Results<b>Subs. %s</b> New Issue %S>Accounts and budgetsAdd a description "
+#~ "to holiday dayAdd adult patronAdd child patronAdd professional patronAll "
+#~ "Item Types<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Edit Routing "
+#~ "List<a1>Home</a> › <a2>Tags</a> › Review Tags<a1>Home</a> "
+#~ "› Cataloguing<a1>Import Patrons</a> › Results<a1>Stage MARC "
+#~ "Records For Import</a> › Upload Results<b>ISBD --</b> Koha can "
+#~ "display records in International Standard Bibliographic Description "
+#~ "format. The syntax of this format is quite complex."
+#~ "<b>KohaAdminEmailAddress --</b> The email address that will receive "
+#~ "requests from patrons for modification of their records.<b>acquisitions --"
+#~ "</b> The choices are either \"normal\" or \"simple.\" \"Normal\" sets the "
+#~ "system to track orders and update budgeting and vendor information as you "
+#~ "add materials to your collection. \"Simple\" tells Koha that you are "
+#~ "going to add materials to the collection without tracking orders."
+#~ "<b>authoritysep --</b> The separator used in authority/thesaurus. Usually "
+#~ "\" -- \". Deprecated and useless in Koha 2.2<b>autoBarcode --</b> The "
+#~ "barcode number to be assigned to items is automatically assigned "
+#~ "(sequentially) by Koha if this is set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")."
+#~ "<b>autoMemberNum --</b> The membership number (patron card number) to be "
+#~ "assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this "
+#~ "is set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\").<b>checkdigit --</b> Validity checks "
+#~ "on membership number (patron card number): none or \"Katipo\" style "
+#~ "checks. In most cases, you will choose \"none\" because you will be using "
+#~ "pre-printed barcodes.<b>dateformat --</b> Choose \"metric,\" \"us,\" or "
+#~ "\"iso\" date format (us = mm/dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/"
+#~ "dd). This controls how dates are displayed, not how they are stored in "
+#~ "the database.<b>gist --</b> \"gist\" is \"GST\" (Good and Sales Tax) "
+#~ "rate. If your local tax laws require you to pay taxes on purchases from "
+#~ "your suppliers, enter the tax rate here. Set to \"0\" if you are not "
+#~ "required to pay tax.<b>insecure --</b> The best choice is \"no.\" If you "
+#~ "choose \"yes,\" users do not have to login and all information is open to "
+#~ "anyone. Be careful if you set this to \"yes!\"<b>ldapserver and ldapinfos "
+#~ "--</b> Koha 2.0 can use Perl LDAP (Lightweight Directory Access Protocol, "
+#~ "see http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-0.3202/lib/Net/LDAP.pod) to "
+#~ "manage user access and privileges. To avoid a useless Perl package for "
+#~ "libraries without ldap, all what is related to LDAP has been moved to "
+#~ "KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm. Ask your system administrator "
+#~ "to set up LDAP with Auth_with_ldap.pm (perldoc Auth_with_ldap.pm for "
+#~ "help). Those 2 parameters are useless in 2.2 and have should not appear "
+#~ "on a new install.<b>marc --</b> Turn on MARC support. Set to \"no\" if "
+#~ "you do not intend to use MARC records.<b>marcflavour --</b> Your MARC "
+#~ "flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice tells Koha how to interpret your "
+#~ "MARC records.<b>maxoutstanding --</b> The maximum amount of outstanding "
+#~ "charges a patron may have before he/she is barred from making reserve "
+#~ "requests. The number represents units of your local currency (e.g. \"5\" "
+#~ "means $5.00, if the dollar is your local currency.)<b>maxreserves --</b> "
+#~ "The maximum number of holds a patron can place.<b>noissuescharge --</b> "
+#~ "The maximum amount of outstanding charges a patron may have before he/she "
+#~ "is barred from checking out items. The number represents units of your "
+#~ "local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if the dollar is your local "
+#~ "currency.)<b>opaclanguages --</b> Set your language preference. (Despite "
+#~ "the name, this choice controls the language used for all Koha screens, "
+#~ "not just the OPAC). The top language in your list will be tried first."
+#~ "<b>opacthemes --</b> Set the preferred order for themes. The top theme "
+#~ "will be tried first.<b>printcirculationslips --</b> if set to 1, "
+#~ "circulation \"slips\" are printed on your receipt printer. If set to 0, "
+#~ "no slips are printed.<b>suggestion --</b> If set to 1, the Suggestions "
+#~ "feature is activated in the OPAC. This feature allows OPAC users to "
+#~ "suggest purchases. When a suggestion is made in the OPAC, it is assigned "
+#~ "the status \"ASKED.\" A librarian then manages the suggestion and can set "
+#~ "the status to \"REJECTED\" or \"ORDERED.\" When an itme is ordered and "
+#~ "has arrived in the library, the status becomes \"AVAILABLE.\" Suggestions "
+#~ "that are not yet \"AVAILABLE\" are visible to all users of the OPAC."
+#~ "<b>template --</b> Preference order for screen templates. Koha comes with "
+#~ "several different options for templates that control the look and feel of "
+#~ "your Koha screens, and you can also write your own templates.<b>timeout --"
+#~ "</b> Inactivity timeout period (in seconds). If a workstation is idle for "
+#~ "longer than this period, the user will have to login again."
+#~ "<b>virtualshelves --</b> Set virtual shelves management on or off (\"1\" "
+#~ "or \"0\"). Users can set up and manage their own \"virtual shelves\" of "
+#~ "favorite library items if this feature is turned on.<em>Get there</em>: "
+#~ "Administration > System Preferences > Patrons > "
+#~ "EnhancedMessagingPreferences.A "fake" patron card. When items "
+#~ "are scanned on to a Statistical patron card, the items are not checked "
+#~ "out, but recorded. A <b>Free</b> List can be seen and managed by "
+#~ "everybody.A MARC Authority Record are used to ensure consitency across "
+#~ "catalogue records by providing a way to define the standard form of names "
+#~ "for:A patron attribute (or extended patron attribute) is an additional "
+#~ "piece of information associated with a patron record. Each "
+#~ "attribute has a type that specifies whether the attribute is repeatable, "
+#~ "can serve as a unique identifier, can take a password, and whether it can "
+#~ "be used to search for patron records in the staff interface.A report can "
+#~ "be generated directly using from an SQL statement. On the \"Generate from "
+#~ "SQL\" page, give the report a Title and Description (using the notes "
+#~ "field) and then paste your SQL statement into the text area.A: Allows "
+#~ "reassignment of an item to another Library.A: Enter the item’s "
+#~ "barcode, select the destination library, click on the “transfer "
+#~ "button”. A successful transfer will result in a “Transferred "
+#~ "Items” confirmation box appearing.A: Search by using the filter "
+#~ "button (either title or ISSN).A: The item is shown as belonging to the "
+#~ "transferred library.A: View subscription details, receive any item and/or "
+#~ "manage what appears in subscription summary (in OPAC and librarian "
+#~ "interface.A: You can add items to a List in one of two ways: by barcode "
+#~ "OR through a search in the online catalog.AcceptableAcquisition "
+#~ "DateAcryliqueActes de colloqueActive/Inactive -Add Member, "
+#~ "InstitutionalAdd Member, personAdd Vendor HelpAdd member helpAddress1:"
+#~ "Address2:Administration > Global system preferences > Patrons >"
+#~ "Adult Patrons: can be linked as \"guarantors\" to other patrons who are "
+#~ "their dependents. This is the default patron type."
+#~ "AerienneAfficheAirsAlbersAll Data After A Given Date: enter a value in "
+#~ "the XXX field onlyAll Data Before A Given Date: enter a value in the XXX "
+#~ "field onlyAllegorieAlphabet du titre"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a1>Start</a> › <a2>Etiketten</a> › Layout "
+#~ "erstellen<a1>Start</a> › <a2>Berichte</a> › Exemplare mit "
+#~ "meister Ausleihe<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › "
+#~ "Abonnements anzeigen, die sich dem Ende nähern.<a1>Start</a> › "
+#~ "<a2>Werkzeuge</a> › Feiertage<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</"
+#~ "a> › Inventar<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › "
+#~ "Benutzerdaten-Import<a1>Start</a> › Etiketten \t<a1>Listen</a> "
+#~ "› Inhalt von <i>%s</i><a1>Import von Benutzern</a> › "
+#~ "Ergebnisse<b>Abo %s</b> Neue Ausgabe %S>Konten und BudgetsEine "
+#~ "Beschreibung des Feiertages hinzufügenEinen erwachsenen Kunden "
+#~ "hinzufügenEinen minderjährigen Kunden hinzufügenPersonal als Benutzer "
+#~ "hinzufügenAlle Medientypen<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> "
+#~ "› Umlaufliste ändern<a1>Start</a> › <a2>Tags</a> › "
+#~ "Tags prüfen<a1>Start</a> › Katalogisierung<a1>Benutzerdaten "
+#~ "importieren</a> › Ergebnisse<a1>MARC-Datensätze für Import "
+#~ "bereitstellen</a> Resultate hinaufladen.<b>ISBD --</b> Koha kann "
+#~ "Datensätze im "International Standard Bibliographic "
+#~ "Description"-Format anzeigen. Die Syntax dieses Formates ist "
+#~ "ziemlich komplex.<b>KohaAdminEmailAddress --</b> Die Adresse, an die "
+#~ "Änderungswünsche der Datensätze der Benutzer gehen.<b>Erwerbung --</b>Sie "
+#~ "haben die Wahl zwischen \"normal\" und \"einfach\". \"Normal\" veranlasst "
+#~ "das System, die Bestellung zu beachten und Budgets und Informationen über "
+#~ "die Verkäufer a jour zu halten, wenn Sie Ihrer Sammlung Materialien "
+#~ "hinzufügen. \"Einfach\" teilt Koha mit, dass sie der Sammlung Materialien "
+#~ "hinzufügen, ohne die Bestellungen nachzuführen.<b>authoritysep --</b> Das "
+#~ "Trennzeichen, das in den Normdaten/Thesauri genutzt wird. Normalerweise "
+#~ "\" -- \". In Koha 2.2 abgeschafft und nutzlos<b>autoBarcode --</b> Die "
+#~ "Barcode-Nummer, die die Exemplare erhalten, wird von Koha automatisch "
+#~ "(sequentiell) vergeben, wenn hier \"ja\" (\"1 \" = \"ja\") steht."
+#~ "<b>autoMemberNum --</b> Die Benutzernummer (Nummer des "
+#~ "Benutzerausweises), die einem neuen Bibliotheksbenutzer zugewiesen wird, "
+#~ "wird von Koha automatisch zugewiesen, wenn hier \"ja\" (\"1 \" = \"ja\") "
+#~ "steht.<b>checkdigit --</b> Validitätsprüfung der Benutzerernummer (Nummer "
+#~ "des Benutzerausweises): keine Prüfung oder im \"Katipo\"-Stil. Meistens "
+#~ "werden sie \"keine\" wählen, da sie mit vorgedruckten Barcodes arbeiten "
+#~ "werden.<b>dateformat --</b> Wählen Sie \"metric,\" \"us,\" oder \"iso\" "
+#~ "als Datumformat (us = mm/tt/jjjj, metric = tt/mm/jjjj, ISO = jjjj/mm/tt). "
+#~ "Dies hat Auswirkungen darauf, wie das Datum angezeigt wird, aber nicht "
+#~ "darauf, wie es gespeichert wird.<b>gist --</b> \"gist\" ist die \"GST"
+#~ "\" (Good and Sales Tax) Rate. Wenn ihre lokalen Steuergesetze verlagen, "
+#~ "dass Sie auf ihren Einkäufen Steuern zahlen, so fügen Sie hier den "
+#~ "Steuersatz ein. Geben Sie \"0\" ein, wenn sie keine Steuern zahlen müssen."
+#~ "<b>insecure --</b> Die beste Wahl ist \"nein.\" Falls Sie \"ja\" wählen, "
+#~ "müssen die Nutzer sich nicht anmelden und alle Informationen sind allen "
+#~ "verfügbar. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie dies auf \"ja\" setzen!"
+#~ "<b>ldapserver and ldapinfos --</b> Koha 2.0 ist in der Lage, Perl LDAP "
+#~ "(Lightweight Directory Access Protocol zu nutzen, siehe http://search."
+#~ "cpan.org/~gbarr/perl-ldap- 0.3202/lib/Net/LDAP.pod), um Nutzerzugang und -"
+#~ "privilegien zu verwalten. Um ein nutzlosen Perl-Paket für Bibliotheken "
+#~ "ohne LDAP zu vermeiden, wurde alles, was mit LDAP zu tun hat nach "
+#~ "KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm verschoben. Bitten Sie Ihren "
+#~ "Systemadministrator, LDAP mit Auth_with_ldap.pm (perldoc Auth_with_ldap. "
+#~ "pm, um Hilfe zu bekommen) einzurichten. Diese beiden Parameter sind in "
+#~ "2.2. nutzlos und sollten in einer neuen Installation nicht erscheinen. "
+#~ "<b>marc --</b> MARC-Unterstützung aktivieren. Wählen Sie \"nein\", falls "
+#~ "Sie vorhaben, MARC nicht zu brauchen.<b>marcflavour --</b> Ihr MARC-Typ "
+#~ "(MARC21 oder UNIMARC). Diese Auswahl bringt Koha bei, wie Ihre MARC-"
+#~ "Datensätze zu interpretieren sind.<b>maxoutstanding --</b> Das Maximum "
+#~ "der ausstehenden Gebühren, die ein Benutzer haben darf, bevor er nicht "
+#~ "mehr vormerken darf. Die Zahl bezeichnet Einheiten in Ihrer lokalen "
+#~ "Währung (z.B. \"5\" bedeutet 5,00€, fallls der € Ihre lokale Währung ist.)"
+#~ "<b>maxreserves --</b> Die maximale Anzahl von Vormerkungen, die ein "
+#~ "Benutzer plazieren kann.<b>noissuescharge --</b> Das Maximum der "
+#~ "ausstehenden Gebühren, die ein Benutzer haben darf, bevor er/sie für "
+#~ "Ausleihen gesperrt wird. Die Zahl bezeichnet Einheiten in Ihrer lokalen "
+#~ "Währung (z.B. \"5\" meint $ 5.00, fallls der Dollar ihre lokale Währung "
+#~ "ist.)<b>opaclanguages --</b> Setzen Sie Ihre bevorzugte Sprache. (Trotz "
+#~ "des Namens kontrolliert diese Wahl die Sprache für alle Koha Seiten, "
+#~ "nicht nur den OPAC). Die erste Sprache auf Ihrer Liste wird zuerst "
+#~ "ausgewählt.<b>opacthemes --</b> Legt die bevorzugte Reihenfolge für die "
+#~ "Themes fest. Das erste Theme wird als erstes ausgewählt."
+#~ "<b>printcirculationslips --</b> Auf 1 gesetzt werden Zirkulationszettel "
+#~ "auf Ihrem Abrechnungsdrucker gedruckt. Bei 0 werden keine Zettel gedruckt."
+#~ "<b>suggestion --</b> Auf 1 gesetz wird das Empfehlungs-Bestandteil im "
+#~ "OPAC aktiviert. Dieses Bestandteil ermöglicht es Nutzern, Ankäufe "
+#~ "vorzuschlagen. Wenn im OPAC eine Empfehlung eingegeben wird, erhält es "
+#~ "den Status \"ANFRAGE.\" Ein Bibliothekar verwaltet die Empfehlung und "
+#~ "kann den Status auf \"AGELEHNT\" oder auf \"BESTELLT\" wechseln. Wenn ein "
+#~ "Titel bestellt ist und in der Bibliothek eintrifft, wird der Status "
+#~ "\"VERFÜGBAR.\" Empfehlungen, die noch nicht \"VERFÜGBAR\" sind, können "
+#~ "von allen Nutzern des OPAC eingesehen werden.<b>template --</b> "
+#~ "Vorzugsliste für Anzeige-Templates. Koha kennt einige verschiedene "
+#~ "Optionen von Templates, die das Aussehen und die Handhabung der Koha-"
+#~ "Seiten gestalten. Sie können auch Ihre eigenen Templates schreiben."
+#~ "<b>Timeout --</b> Inaktivitätsdauer (in Sekunden). Wenn eine "
+#~ "Arbeitsstation länger unbenutzt ist, muss der Nutzer sich neu anmelden."
+#~ "<b>virtualshelves --</b> Verwaltunge der Virtuellen Bücherbretter an oder "
+#~ "aus (\"1\" oder \"0\"). Die Nutzer können ihre eigenen \"Virtuellen "
+#~ "Bücherbretter\" von bevorzugten Bibliothekarsexemplaren einrichten und "
+#~ "verwalten, falls diese Einrichtung aktiviert ist. <em>Ziel: </em>Weiter "
+#~ "> Administration > Systemeinstellungen > Benutzer > "
+#~ "EnhancedMessagingPreferences.Eine "künstliche" Benutzer-Karte. "
+#~ "Wenn Medien diesem statistischen Benutzer zugewiesen werden, werden die "
+#~ "Medien nicht ausgeliehen, sondern nur erfasst. Eine <b>offene</b> "
+#~ "Liste kann von allen angesehen und bearbeitet werden.Ein MARC-"
+#~ "Normdatensatz dient dazu, die Konsistenz der Katalogdatensätze zu "
+#~ "gewährleisten, indem er eine Möglichkeit bietet, Standardformen der Namen "
+#~ "zu definierten für: Ein Benutzerattribut (oder ein erweitertes "
+#~ "Benutzerattribut) ist ein zusätzliches Stück Information, das mit dem "
+#~ "Benutzerdatensatz verbunden ist. Jedes Attribut hat einen Typ, der "
+#~ "angibt, ob das Attribut repetierbar ist, ob er als endeutiger Bezeichner "
+#~ "dienen kann und ob er zur Suche im Bibliotheks-Interface benützt werden "
+#~ "kann.Ein Bericht kann direkt aus einer SQL-Anweisung erzeugt werden. "
+#~ "Vergeben Sie auf der \"Erzeuge aus SQL\"-Seite einen Titel und eine "
+#~ "Beschreibung (im Notizenfeld) und fügen Sie dann Ihre SQL-Answeisung in "
+#~ "das Textfeld ein.A: Erlaubt die Neuzuordnung eines Exemplars an eine "
+#~ "andere Bibliothek.A: Tragen sie den Exemplar-›Strichcode ein, "
+#~ "wählen Sie den Zielstandort, klicken Sie auf den “Transport-"
+#~ "Button”. Ein erfolgreicher Transport lässt ein Fenster zur "
+#~ "Bestätigung der transportierten Exemplare erscheinen.A: Suche mit Hilfe "
+#~ "des Filter-Knopfs (entweder Titel oder ISSN):A: Das Exemplar erscheint "
+#~ "als zur Zielabteilung gehörend.A: Zeige die Details der Subskription an, "
+#~ "erhalte Exemplare und/oder bestimmt, was in der Zusammenfassung der "
+#~ "Subskription erscheint (im OPAC und im Bibliotheks-Interface).A: Sie "
+#~ "können auf zwei Arten Exemplare einer Liste hinzufügen: Via Barcode ODER "
+#~ "mittels einer Suche im Online-Katalog."
+#~ "AnnehmbarErwerbungsdatumAcrylKolloquiumsaktenAktiv/Inaktiv -"
+#~ "Institutionellen Benutzer hinzufügenBenutzer hinzufügenHilfe Händler "
+#~ "hinzufügenHilfe: Benutzer anlegenAdresse1:Adresse2:Administration > "
+#~ "Globale Systemeinstellungen > Benutzer >erwachsene Benutzer: Können "
+#~ "als \"Bürge \" für andere Benutzer angegeben werden, z.B. deren Kinder. "
+#~ "Dies ist der voreingestellte Benutzertyp.FlugPlakatAirsAlbersAlle Daten "
+#~ "NACH den abgegben Datum: tragen Sie den Wert nur in das mit XXX "
+#~ "gekennzeichnete Feld einAlle Daten VOR den abgegben Datum: tragen Sie den "
+#~ "Wert nur in das mit XXX gekennzeichnete Feld einAllegorieTitelalphabet"
+
+#~ msgid "<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Distribution Lists"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Verteilerliste"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Stage MARC Records For Import"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a1>Start</a> › <a2>Werkzeuge</a> › MARC Datensätze für "
+#~ "Import bereitstellen"
+
+#~ msgid "<a1>Libraries and Groups</a> ›"
+#~ msgstr "<a1>Bibliotheken und Gruppen</a> ›"
+
+#~ msgid "<a1>Libraries and Groups</a> › Confirm Deletion of Group %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a1>Bibliotheken und Gruppen</a> › Löschung von Gruppe %s "
+#~ "bestätigen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a1>Libraries and Groups</a> › Confirm deletion of library '%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a1>Bibliotheken und Gruppen</a> › Löschung von Bibliothek '%s' "
+#~ "bestätigen"
+
+#~ msgid "<a1>MARC Frameworks</a> ›"
+#~ msgstr "<a1>MARC-Vorlagen</a> ›"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a1>MARC Frameworks</a> › <a2>MARC Framework for %s (%s)</a> "
+#~ "› %s %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a1>MARC-Frameworks</a> › <a2>MARC-Framework für %s (%s)</a> "
+#~ "› %s %s"
+
+#~ msgid "<a1>MARC Frameworks</a> › Confirm Deletion of Tag '%s'"
+#~ msgstr "<a1>MARC-Vorlagen</a> › Löschen von Tag %s bestätigen"
+
+#~ msgid "<a1>MARC Frameworks</a> › Data Deleted"
+#~ msgstr "<a1>MARC-Vorlagen</a> › Daten gelöscht"
+
+#~ msgid "<a1>MARC Frameworks</a> › Delete Framework for %s (%s)?"
+#~ msgstr "<a1>MARC-Vorlagen</a> › Vorlage %s (%s) löschen?"
+
+#~ msgid "<a1>MARC Frameworks</a> › MARC Framework for %s (%s)"
+#~ msgstr "<a1>MARC-Vorlagen</a> › MARC-Vorlage für %s (%s)"
+
+#~ msgid "<a1>Manage staged MARC records</a>."
+#~ msgstr "<a1>Bereitgestellte MARC-Datensätze verwalten</a>."
+
+#~ msgid "<a1>Perform a new search</a> <a2>Close</a>"
+#~ msgstr "<a1>Eine neue Suche starten</a> <a2>Schließen</a>"
+
+#~ msgid "<a1>Stop Words</a> ›"
+#~ msgstr "<a1>Stop Words</a> ›"
+
+#~ msgid "<a1>Stop Words</a> › Data deleted"
+#~ msgstr "<a1>Stop Words</a> › Daten gelöscht"
+
+#~ msgid "<a1>Stop Words</a> › Data recorded"
+#~ msgstr "<a1>Stop Words</a> › Daten gespeichert"
+
+#~ msgid "<a1>Stop Words</a> › Delete Stop Word '%s' ?"
+#~ msgstr "<a1>Stop Words</a> › Stop Word '%s' löschen?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A Transfer To Do is where a patron in another library/branch has "
+#~ "requested an item that is on your shelf. This tells you the items that "
+#~ "need to be sent to other libraries/branches."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eine Transportanforderung tritt auf, wenn ein Benutzer in einer anderen "
+#~ "Bibliothek/Zweigstelle ein Exemplar bestellt hat, dass zu in Ihrer "
+#~ "Bibliothek steht. Sie nennt Ihnen die Exemplare, die an eine andere "
+#~ "Bibliothek geschickt werden müssen. "
+
+#~ msgid "A4"
+#~ msgstr "A4"
+
+#~ msgid "Abstract:"
+#~ msgstr "Kurzfassung:"
+
+#~ msgid "Add New Item"
+#~ msgstr "Neues Exemplar hinzufügen"
+
+#~ msgid "Add New Item to Existing Group"
+#~ msgstr "Ein neues Exemplar einer existierenden Gruppe zufügen"
+
+#~ msgid "Add New Item to New Group"
+#~ msgstr "Ein neues Exemplar zu einer neuen Gruppe zufügen"
+
+#~ msgid "Add Record"
+#~ msgstr "Datensatz hinzufügen"
+
+#~ msgid "Add items for %s"
+#~ msgstr "Exemplare für %s hinzufügen"
+
+#~ msgid "Add to existing group"
+#~ msgstr "Zu einer bestehenden Gruppe beifügen"
+
+#~ msgid "Adding"
+#~ msgstr "Hinzufügen"
+
+#~ msgid "Adding a new bibliographic record"
+#~ msgstr "Neuen bibliographischen Datensatz hinzufügen"
+
+#~ msgid "Address line 1:"
+#~ msgstr "Adresszeile 1:"
+
+#~ msgid "Address line 2:"
+#~ msgstr "Adresszeile 2:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Aile Filippi, Alejandro Tiraboschi, Bernardo G. Kriegel, Pablo A. "
+#~ "Bianchi, Santiago Hermira and Veronica Lencinas. With support from the "
+#~ "Koha-es community"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aile Filippi, Alejandro Tiraboschi, Bernardo G. Kriegel, Pablo A. "
+#~ "Bianchi, Santiago Hermira und Veronica Lencinas. Mit Unterstützung der "
+#~ "Koha-es Community"
+
+#~ msgid "Ajouter"
+#~ msgstr "Hinzufügen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Alternate issuing rulesAluminographie"
+#~ msgstr "Defaulr AusleihregelnAluminographie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Amazon.comAmazon.com moduleAny BranchAny branchAprAugAuthority number %"
+#~ "sBiblio SummaryAmorcesAmsterdam (Pays-bas)An Order can have multiple "
+#~ "copies/units placed against it. A Basket can have multiple Orders."
+#~ "An unknown error has occurred.Anamorphose (ecran panoramique)Animation et "
+#~ "prise de vue en directAnnee %SAnnee:AnnuaireAnnuelAny fines a patron has "
+#~ "will show up in the top middle of this screen.Any items a patron "
+#~ "currently has out will show up under \"Items currently checked out\".Any "
+#~ "materials a patron has requested will show up on the top right of this "
+#~ "screen.Applicable in some states/regions only and used for GST(VAT) "
+#~ "reconcilation. Ignore if not applicable.AquarelleArgileArmoiriesArt "
+#~ "oratoire, discoursArticle juridiqueAsort1 is an authorised value attached "
+#~ "to acquisitions, that can be used for stats purposesAsort2 is an "
+#~ "authorised value attached to acquisitions, that can be used for stats "
+#~ "purposesAt a minimum a Company Name is required. However it will make it "
+#~ "easier to track late orders and make claims if you have all the Vendors "
+#~ "details.At present, there is no option to add a list of items to the "
+#~ "Lists in ‘bulk’. You must search on the item and add in via "
+#~ "the “Brief Display” or enter the barcode.At this time, this "
+#~ "is not a feature of Koha. All comments go through moderation.Auth "
+#~ "value : means the value is not free, but in the authorised value list of "
+#~ "the selected typeAuthorisedAuthorised value category:Authorised value "
+#~ "category; if one is selected, the patron record input page will only "
+#~ "allow values to be chosen from the authorised value list. However, an "
+#~ "authorised value list is not enforced during batch patron import."
+#~ "Authorised valuesAuthorised values managementAutobiographieAutre (sepia, "
+#~ "colorie)Autre format en grand ecranAutre forme de contenuAutre ou "
+#~ "melangeAutre procede de presentation du reliefAutre procede non-"
+#~ "photographiqueAutre procede photographiqueAutre tirageAutre type "
+#~ "connuAutre type d'echelleAutre type de videoAutresAutres codesAutres "
+#~ "materiels d'accompagnementAutres presentations materiellesAutres procedes "
+#~ "en couleurAutres renseignements historiquesAutres textes "
+#~ "litterairesAutres types de films fixesAzimutale par zone egalesAzimutale "
+#~ "par zones egalesAzimutale, autre type specifique connuBack to Catalogue "
+#~ "MaintenanceBalayage multispectraleBalayage par ligne infrarougeBande "
+#~ "\"Master\"Bande (en cartouche)Bande (sur bobine)Bande bleue ou verteBande "
+#~ "cyanBande dessineeBande déssinéeBande jauneBande magentaBande originale "
+#~ "du filmBande reproduite a partir du \"master\"Bande reproduite a partir "
+#~ "du masterBande rougeBande videoBandes spectrales (nombre a deux chiffres "
+#~ "01->99 ou xx (ecrire 01 pour 1):Bandes video 1/4 de pouce (1/2 cm)Bandes "
+#~ "video 2 pouces (1 cm 1/3)Bandes video 2 pouces (5 cm)Bandes video 3/4 de "
+#~ "pouce (2 cm)Based on the information<br \\/>entered the Numbering "
+#~ "Pattern<br \\/>will look like this<br \\/>\\nBathymetrieBegan ClaimBegin "
+#~ "by defining your branch categories. If, for example, you have one main "
+#~ "library and several branch libraries, you might set up an \"M\" (Main) "
+#~ "category and a \"B\" (Branch) category, with descriptions \"Main Library"
+#~ "\" and \"Branch Library.\"Beginnning date:Below is a run through the "
+#~ "various pieces of the advanced search limit:Berne (Suisse)Biblio: (*)"
+#~ "Bibliographie"
+#~ msgstr ""
+#~ "Amazon.deAmazon.de ModulBeliebige ZweigstelleBeliebige "
+#~ "AbteilungAprAugNormsatznummer %sBiblio ZusammenfassungKöderAmsterdam "
+#~ "(Niederlande)Eine Bestellung kann mehrere Kopien/Einheiten umfassen."
+#~ " Ein Korb kann vielfältige Bestellungen enthalten.Ein unbekannter "
+#~ "Fehler ist aufgetreten.Anamorphose (Panoramabildschirm)Animation und "
+#~ "direkte AufnahmeJahr %SJahr:JahrbuchJährlichAlle Gebühren, die ein "
+#~ "Benutzer hat, werden oben in der Mitte angezeigt.Jede Ausleihe, die der "
+#~ "Benutzer zur Zeit hat, wird unter \"Zur Zeit ausgeliehene Titel\" "
+#~ "erscheinen.Alle Vorbestellungen werden oben rechts in dieser Anzeige "
+#~ "erscheinen.In einigen Staaten/Regionen anwendbar und für die die GST(VAT)-"
+#~ "Überleitungsrechnung verwendet. Zu ignorieren falls nicht anwendbar."
+#~ "AquarellTonSchränkeRhetorik, RedenRechtsartikelAsort1 ist ein normierter "
+#~ "Wert, der Erwerbungen beigefügt ist und für statistische Zwecke benutzt "
+#~ "werden kannAsort2 ist ein normierter Wert, der Erwerbungen beigefügt ist "
+#~ "und für statistische Zwecke benutzt werden kannZumindest der Name einer "
+#~ "Gesellschaft ist nötig. Doch es wird einfacher sein, verspäteten "
+#~ "Bestellungen nachzugehen oder Reklamationen zu machen, wenn Sie alle "
+#~ "Liferantendetails haben.Zur Zeit gibt es keine Option, die erlaubt, eine "
+#~ "Liste von Titeln einer Liste in einem ‘ Rutsch ’ "
+#~ "hinzuzufügen. Sie müssen über das Exemplar suchen und es via “"
+#~ "Kurzanzeige” hinzufügen oder den Strichcode eingeben.Zu diesem "
+#~ "Zeitpunkt ist dies keine Funktion von Koha. Alle Kommentare werden "
+#~ "moderiert.Normwert: bedeutet, dass der Wert nicht frei ist, sondern in "
+#~ "der normierten Werteliste des ausgewählten Typs zu finden "
+#~ "istNormiertKategorie normierter Werte:Kategorie für normierte Werte; wenn "
+#~ "eine ausgewählt ist, dann können in den Benutzerdatensätzen nur Werte aus "
+#~ "der Liste der normierten Werte ausgewählt werden. Allerdings wird die "
+#~ "Liste der normierten Werte während des Benuterdatenimports nicht beachtet."
+#~ "Autorisierte WerteVerwaltung der autorisierten WerteAutobiographieAndere "
+#~ "(Sepia, Koloriert)Andere GrossbildschirmformatAndere Formen des "
+#~ "InhaltsAndere oder MischungAndere ReliefdarstellungsverfahrenAndere Nicht-"
+#~ "fotografisches VerfahrenAndere Fotografisches VerfahrenAndere "
+#~ "AuflageAnderer VideotypAndere KartenmassstabAndere VideotypAndereAndere "
+#~ "CodesAndere BegleitmaterialienAnderer materielle PräsentationenAndere "
+#~ "FarbgebungsverfahrenAndere geschichtliche HinweiseAndere literarische "
+#~ "TexteAndere FilmtypenAzimut mit gleichen ZonenAzimut mit gleichen "
+#~ "ZonenAzimut, anderer bekannter spezifischer Typ "
+#~ "KatalogpflegeMultispektrale AbtastungInfrarote Abtastung\"Master\"-"
+#~ "BandBand (in Kartusche)Band (auf Spule)Blaues oder grünes BandCyan "
+#~ "BandComic stripComic stripGelbes BandMagenta BandOriginalfilmVom \"Master"
+#~ "\" gezogenes BandVom Master gezogenes BandRotes "
+#~ "BandVideobandSpektralbänder (Zahlen mit zwei Ziffern 01->99 oder xx (01 "
+#~ "für 1):Videoband 1/4 Zoll (1/2 cm)Videoband 2 Zoll (1 1/3 cm)Videoband 2 "
+#~ "Zoll (5 cm)Videoband 3/4 Zoll (2 cm)Basierend auf der Information<br \\/"
+#~ ">die Numerierungsart<br \\/>wird so erscheinen<br \\/>\n"
+#~ "BathymetrieBegan ClaimBeginnen Sie mit der Definition von Zweigstellen. "
+#~ "Wenn Sie zum Beispiel eine Hauptbibliothek und verschiedene "
+#~ "Zweigbibliotheken haben, werden Sie wohl eine \"H\" (Haupt)-Kategorie und "
+#~ "eine \"Z\" (Zweig)-Kategorie einrichten, mit den Beschreibungen: "
+#~ "\"Hauptbibliothek\" und \"Zweigstelle.\"Startdatum:Unten ist ein "
+#~ "Durchgang durch die verschiedenen Teile der erweiterten Suche:Bern "
+#~ "(Schweiz)Biblio: (*)Bibliographie"
+
+#~ msgid "Authority Results"
+#~ msgstr "Resultate in Normdaten"
+
+#~ msgid "Authority Types › Modify authority type"
+#~ msgstr "Normdatentypen › Normdatentyp ändern"
+
+#~ msgid "Authority Types › New authority type"
+#~ msgstr "Normdatentypen › Neuer Normdatentyp"
+
+#~ msgid "Authority number <!-- TMPL_VAR name=\"authid\" -->"
+#~ msgstr "Normsatznummer <!-- TMPL_VAR name=\"authid\" --> "
+
+#~ msgid "Bibliographic Details"
+#~ msgstr "bibliographische Details"
+
+#~ msgid "Biblioitem Number:"
+#~ msgstr "Titelexemplar Nummer:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "BibliosBihebdomadaireBimestrielBiographieBiographie collectiveBiographie "
+#~ "individuelleBiographie:Bipolaire de MillerBisanuelBobines de "
+#~ "productionBoisBon"
+#~ msgstr ""
+#~ "Biblio:ZweiwöchendlichZweimonatlichBiographieGesamtbiographieIndividuelle "
+#~ "BiographieBiographie:Miller-CodeZweijährlichRohfilmspulenHolzQuittung"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Borrower TypeBranchBranch :Branch MismatchBranch:"
+#~ "BranchcodeCallnumberCancel reserveCatalog item searchChecked out to <a1>%"
+#~ "s %s</a>, due %sChoose this PatronCirculation and fines rules (alternate "
+#~ "layout)Circulation rateCirculation: Library HoldsComplete importConfirm "
+#~ "Deletion of Group %sConfirm deletion of library '%s'Count checkoutsCreate "
+#~ "a label batch for this import?Create or Print Label BatchesBorrowers that "
+#~ "have no email defined will have their notices sent via email to the "
+#~ "library for printing. The email is sent to the branch admin email, "
+#~ "or failing that to the address set in the system preference as the "
+#~ "'KohaAdminEmailAddress'. This email is generated by the misc/cronjobs/"
+#~ "overdue_notices.pl cron job. Contact your system administrator for "
+#~ "help with this setting.BrevetBrief DisplayBsort1 is an authorised value "
+#~ "attached to patrons, that can be used for stats purposesBsort2 is an "
+#~ "authorised value attached to patrons, that can be used for stats "
+#~ "purposesBudgeted Cost:By Order (Orders Search) -By Supplier (Supplier "
+#~ "Search) -C'est pas une biographieCODECadix (Espagne)Canaux "
+#~ "variesCanonsCantatesCanzonesCaractere braille et moonCarteCarte a "
+#~ "fenetreCarte bristolCarte diagrammatiqueCarte diagrammeCarte marineCarte "
+#~ "par courbes de niveauCarte par pointilleCarte par pointsCarte "
+#~ "peinteCartonCarton / carte a dessinCash RefundCatalogue DetailsCatalogue "
+#~ "by Item TypeCatalogue by itemtypeCatalogue de bibliothequeCatalogue "
+#~ "detailsCatalogue searchCatalogue statisticsCataloguingCataloguing "
+#~ "HelpCataloguing SearchCategorie du satellite pour la teledetection:"
+#~ "Categories fines de couleurs (films)Ce n'es pas un filmCe n'est pas un "
+#~ "filmCe n'est pas un film ou un document projetableCe n'est pas un film ou "
+#~ "une videoCe n'est pas un texte litteraireCe n'est pas une biographieCe "
+#~ "n'est pas une biographpieCe n'est pas une image projeteeCe n'est pas une "
+#~ "reproductionCe n'est pas une videoChange GuarantorChansons (Polyphoniques)"
+#~ "Chansons, melodiesChantChant (chretien)Chant (non chretien)Chant de "
+#~ "noelChaque fascicule contient son propre index - volantCharbonCheck the "
+#~ "box next to the item/s you wish to delete.Child = A patron who can have "
+#~ "an adult guarantor. Child Patrons: a patron category that has a "
+#~ "\"guarantor\".Choose 'Catalog' (or 'Catalogue') under 'Statistics "
+#~ "Wizards'Choose .koc File:Choose an existing shelf in the pull-down menu "
+#~ "(”Add to List”) OR Create a New Bookshelf at that time by "
+#~ "entering a name for the shelf and choosing a “Category” "
+#~ "(”Public” or “Private”)Choose an existing shelf "
+#~ "in the pull-down menu (”Add to List”) OR Create a New "
+#~ "Bookshelf at that time by entering a name for the shelf and choosing a "
+#~ "“Category” (”Public”,”Private” or "
+#~ "“Free”)Choose one field to appear in the rows and another to "
+#~ "appear in the column. If you choose either of the date fields "
+#~ "remember to choose to show data by 'Day', 'Month', or 'Year'Chorale-"
+#~ "preludeChoralesChroniqueChutesCirculation Status:Circulation notes:"
+#~ "CireCire (gravure directe)City,State:Claims are where an issue that was "
+#~ "expected has not been received by the library. The claims interface is "
+#~ "used to manage those claims, in particular provide the expected issue "
+#~ "information that can be sent to the supplier.Cliche tire du filmClick "
+#~ "“Add to List”Click “Add to My List”Click “"
+#~ "Add to My List”. A pop-up window will open.Click “Add to "
+#~ "Shelf”. A pop-up window will open.Click “Delete this "
+#~ "Shelf”Click “Remove Selected Items”Click on “Add "
+#~ "New Shelf”Click on “Add or Remove Book Shelves”Click on "
+#~ "“Brief Display” in that item’s Details ScreenClick on "
+#~ "Shelf you wish to delete.Click on the List you wish to add items to."
+#~ "Codage CXCode de modification de la noticeCode de representation du "
+#~ "relief 1:Code de representation du relief 2:Code de representation du "
+#~ "relief 3:Code de representation du relief 4:Code de "
+#~ "transliterationCollageColloque ou congresColloque ou congres:Colore a la "
+#~ "mainColore au pochoirColore et teinteColorie a la mainCombinaison de "
+#~ "donneesCombinaisons de techiques diverses de detection thermique par "
+#~ "infrarougeCombinaisons de techiques en faible emissionCombinaisons de "
+#~ "techniques diverses de detection thermique par infrarougeCombinaisons de "
+#~ "techniques en faible emissionComedies musicales, revuesComedies musicales,"
+#~ "revuesComptes-rendusConcerto grossoConcertosConique conforme de "
+#~ "LambertConique conforme de TissotConique, autre type specifique "
+#~ "connuConique, de type specifique inconnuConte de feeContes "
+#~ "populairesContient des informations biographiquesCopieCopie de "
+#~ "serviceCouleurCountry musicCoupeCourbes de niveauCourbes figurativesCours "
+#~ "de languesCoutumes socialesCouverture nuageuse exprimee en huitieme:"
+#~ "Couverture passive par onde micrometriqueCouverture passive par ondes "
+#~ "micrometriquesCouverture totaleCraieCraie noire"
+#~ msgstr ""
+#~ "EntleiherZweigstelleZweigstelleZweigstellen FehlanpassungZweigstelle:"
+#~ "ZweigstellencodeSignaturVormerkung stornierenKatalog "
+#~ "ExemplarsucheAusgeliehen an <a1>%s %s</a>, fällig am %sDiesen Benutzer "
+#~ "wählenAusleih- und Gebührenregelungen (andere Darstellung)"
+#~ "AusleihrateAusleihe: Vormerkungenvollständiger ImportLöschen der Gruppe %"
+#~ "s bestätigenLöschen der Bibliothek '%s' bestätigenAusleihen zählenFür "
+#~ "diesen Import einen Etikettenstapel erzeugen?Labelstapel erzeugen oder "
+#~ "druckenBei Benutzern, für die keine Emailadresse angegeben wurde, werden "
+#~ "die Benachrichtigungen als Email an die Bibliothek zum Ausdrucken "
+#~ "geschickt. Die Email wird an den Admin der Bibliothek geschickt, oder "
+#~ "falls dies nicht möglich ist an die 'KohaAdminEmailAddress' aus den "
+#~ "globalen Systemeinstellungen. Die Email wird durch den Cronjob /misc/"
+#~ "cronjobs/overdue_notices.pl erzeugt. Kontaktieren Sie Ihren "
+#~ "Systemadministrator, um diesen zu konfigurieren.DiplomKurzanzeigeBsort1 "
+#~ "ist ein dem Klienten zugewiesener normierter Wert, der für statistische "
+#~ "Zwecke gebraucht werden kannBsort2 ist ein dem Klienten zugewiesener "
+#~ "normierter Wert, der für statistische Zwecke gebraucht werden "
+#~ "kannenthaltenen Kosten:Nach Bestellungen (Bestellsuche) -Nach Lieferant "
+#~ "(Lieferantensuche)Dies ist keine BiographieCODECadiz (Spanien)"
+#~ "Verschiedene KanäleKanonsKantatenKanzonenBraille und Moon "
+#~ "SchriftPapierFensterpapierBristol PapierDiagrammatische "
+#~ "KarteDiagrammkarteMeereskarteKarte mit HöhenkurvePunktierte KarteKarte "
+#~ "durch PunkteGemalte KarteKartonZeichenpapier / -"
+#~ "kartonBargeldrückerstattungKatalogdetailsNach Medientyp "
+#~ "katalogisierenKatalogisierung nach "
+#~ "MedientypBibliothekskatalogKatalogdetailsKatalogsucheKatalogstatistikenKatalogisierungHilfe "
+#~ "KatalogisierungSuche in KatalogisierungKategorie des Satelliten für die "
+#~ "Fernerkundung:Feine Farbkategorien (Filme)Das ist kein FilmDas ist kein "
+#~ "FilmDas ist kein Film oder projektierbares DokumentDas ist kein Film oder "
+#~ "VideoDas ist kein literarischer TextDas ist keine BiographieDas ist keine "
+#~ "BiographieDas ist kein projiziertes BildDas ist keine ReproduktionDas ist "
+#~ "kein VideoBürge andernLieder (polyphon)Lieder, MelodienGesangGesang "
+#~ "(christlich)Gesang (nichtchristlich)WeihnnachtsliedJedes Faszikel enthält "
+#~ "ein eigenes Inhaltsverzeichnis - loseKohleWählen Sie die Felder neben den "
+#~ "Exemplaren, die Sie löschen wollen.Kind = Ein Benutzertyp, der einen "
+#~ "'Bürgen' haben kann. Kind Klient: Eine Klientenkategorie, die einen "
+#~ "\"Bürgen\" hatWählen Sie 'Katalog' beim 'Statistik-Assistenten'.koc-Datei "
+#~ "wählen:Wählen Sie ein existierendes Bücherbord im Pull-Down-Menue (”"
+#~ "Zur Liste hinzufügen”) ODER richten Sie dann ein neues Bücherbord "
+#~ "ein, indem Sie einen Namen für das Bord eingeben und eine “"
+#~ "Kategorie” (“Öffentlich” oder “Privat” oder "
+#~ "“Frei”) ein.Wählen Sie ein existierendes Bücherbord im Pull-"
+#~ "Down-Menue (”Zur Liste hinzufügen”) ODER richten Sie dann ein "
+#~ "neues Bücherbord ein, indem Sie einen Namen für das Bord eingeben und "
+#~ "eine “Kategorie” (“Öffentlich” oder “"
+#~ "Privat” oder “Frei”) ein.Wählen Sie ein Feld, das in "
+#~ "den Reihen und ein anderes, das in den Spalten erscheinen soll. "
+#~ "Wenn sie eines der Datumsfelder wählen, denken Sie daran, dass sie "
+#~ "angeben, ob es 'Tag', 'Monat' oder 'Jahr' anzeigen soll."
+#~ "ChoralpräludiumChoräleChronikFälleAusleihstatusAusleihinweise:WachsWachs "
+#~ "(Direkte Gravur)Stadt, Bundesland:Reklamationen werden gemacht, wenn eine "
+#~ "Ausgabe, die zu erwarten war, noch nicht in der Bibliothek eingetroffen "
+#~ "ist. Das Reklamations-Interface dient dazu, diese Reklamationen zu "
+#~ "verwalten, insbesondere die erwarteten Informationen über die Ausgabe zu "
+#~ "liefern, damit diese dem Zulieferer zugesendet werden können.Klischee ab "
+#~ "filmKlicken Sie “Zur Liste hinzufügen”Klicken Sie “Zu "
+#~ "meiner Liste hinzufügen”Klicken Sie “Zu meiner Liste "
+#~ "hinzufügen”. Ein Pop-Up-Fenster tut sich auf.Klicken Sie “Zum "
+#~ "Bücherbrett hinzufügen”. Ein Pop-Up-Fenster tut sich auf.Klicken "
+#~ "Sie “Dieses Brett löschen”Klicken Sie “Ausgewählte "
+#~ "Exeplare löschen”Klicken Sie auf “Neues Brett "
+#~ "hinzufügen”Klicken Sie auf “Bücherbrett hinzufügen oder "
+#~ "entfernen”Klicken Sie auf “Kurzanzeige” im "
+#~ "Detailfenster dieses ExemplaresKlicken Sie auf das Brett, das Sie löschen "
+#~ "wollen.Klicken Sie auf die Liste, der Sie Exemplare hinzfügen wollen."
+#~ "Kodierung CXCode des Änderungsdatums des SatzesCode der Darstellung des "
+#~ "Relielfs 1:Code der Darstellung des Relielfs 2:Code der Darstellung des "
+#~ "Relielfs 3:Code der Darstellung des Relielfs 4:Code der "
+#~ "TransliterationCollageKolloquium oder KongressKolloquium oder Kongress: "
+#~ "FingerfarbeFarbschabloneFarbe und TönungHandkoloriertKombination von "
+#~ "DatenKombinationen verschiedener Techniken der thermischen "
+#~ "InfraroterkennungKombination von Techniken mit schwacher "
+#~ "StrahlungKombinationen verschiedener Techniken der thermischen "
+#~ "InfraroterkennungKombination von Techniken mit schwacher "
+#~ "StrahlungMusikalische Komödien, RevuesMusikalische Komödien, "
+#~ "RevuesKonferenzberichtConcerto grossoConcertosKonisch nach LambertKonisch "
+#~ "nach TissotKonisch, andere bekannte TypenKonisch, andere unbekannte "
+#~ "TypenMärchenVolksmärchenEnthält biographische "
+#~ "AngabenKopieDienstkopieFarbeCountry-"
+#~ "MusikPokalHöhenlinienBildlinienSprachkurseGesellschaftsbräucheBedeckung "
+#~ "des Himmels in Achteln ausgedrückt:Passive Abdeckung durch "
+#~ "MikrowellenPassive Abdeckung durch MikrowellenGesamte "
+#~ "AbdeckungKreideSchwarzkreide"
+
+#~ msgid "Bulk edit"
+#~ msgstr "Massenbearbeitung"
+
+#~ msgid "Cannot reserve:"
+#~ msgstr "Nicht vormerkbar:"
+
+#~ msgid "Catalog Results"
+#~ msgstr "Katalogsergebnisse"
+
+#~ msgid "Change to : %S"
+#~ msgstr "Ändern in : %S"
+
+#~ msgid "Chercher"
+#~ msgstr "Suchen"
+
+#~ msgid "Chris Cormack"
+#~ msgstr "Chris Cormack"
+
+#~ msgid "City name & zipcode missing"
+#~ msgstr "Stadtname und PLZ fehlen"
+
+#~ msgid "Columns:"
+#~ msgstr "Spalten"
+
+#~ msgid "Create a new authority/thesaurus entry : %S"
+#~ msgstr "Neuen Normsatz-/Thesauruseintrags erstellen: %S"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Create or Print Patron Card BatchesDecCuirCuivreCurrencies -Current "
+#~ "Library:Cylindrique, autre type specifique connuCylindrique, de type "
+#~ "specifique inconnuDESCDaily reconciliationDans le dernier fascicule - "
+#~ "relieDans le dernier fascicule - relieeDans le dernier fascicule - volant "
+#~ "- Non pagineDans le dernier fascicule - volant - non pagineDans le "
+#~ "dernier fascicule - volant - pagination separeeDans le dernier fascicule "
+#~ "- volanteDans le premier fascicule du volume suivant - relieeDans le "
+#~ "premier fascicule du volume suivant - volanteDanseDate arrived at current "
+#~ "library:Date d'enregistrementDefine categories and authorised values for "
+#~ "them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Labelstapel erzeugen oder druckenDezLederKupferWährungen -Aktuelle "
+#~ "Bibliothek:Zylindrisch, anderer definierter TypZylindrisch, "
+#~ "nichtdefinerter TypabwärtsTäglicher AbgleichIm letzten Heft - gebundenIm "
+#~ "letzten Heft - gebundenIm letzen Heft - lose - unpaginiertIm letzen Heft "
+#~ "- lose - unpaginiertIm letzen Heft - lose - eigene PaginierungIm letzen "
+#~ "Heft - loseIm ersten Heft des folgenden Bandes - gebundenIm ersten Heft "
+#~ "des folgenden Bandes - loseTanzin aktueller Bibliothek angekommen am:"
+#~ "AufnahmedatumDefinieren Sie Kategorien und normierte Werte für sie."
+
+#~ msgid "Date of hold"
+#~ msgstr "Vormerkungsdatum"
+
+#~ msgid "Date_due"
+#~ msgstr "Date_due"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Define circulation rules and fines as a listDefine circulation rules in a "
+#~ "matrix for libraries / patrons / itemtypes / circ codes (number of "
+#~ "checkouts, duration, fee, etc.)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Definieren von Ausleihkonditionen für %sDefinieren von Ausleihkonditionen "
+#~ "für Bibliotheken / Benutzer / Medientypen / Ausleihparameter (Anzahl der "
+#~ "Ausleihen, Ausleihdauer, Gebühren etc.)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Define fines in a matrix for libraries / patrons / itemtypes (cost, grace "
+#~ "period, etc.).Dewey ClassificationDocument TypeDocument type:Delete "
+#~ "GuarantorDemi-pisteDescription de projetDessin humoristique ou B.D.Dessin "
+#~ "sur ordinateurDeux bandes de couleurDeux couleurs, simple bandeDeux fois "
+#~ "par moisDeuxieme date de publicationDeuxieme reliureDiapositives (5*5 cm)"
+#~ "Diapositives (5.5*5.5 cm)Diapositives, jeu de diapositives, vues "
+#~ "stereoscopiquesDiazoiqueDictionnaireDid not check for matches with "
+#~ "existing records in catalogueDimension materielle:Dimensions physiques:"
+#~ "DiscographieDiscours, art oratoireDisqueDisque "
+#~ "sonoreDiversDivertimentosDocument a projeterDocument pas constitue de "
+#~ "melangesDocument qui ne contient pas d'indexDolby ADolby BDolby CDonnees "
+#~ "numeriquesDorureDos casseDos papierDrameDuplicataE-mailE-mail (home):E-"
+#~ "mail (work):E-mail:EIAJERROR: Date from is not a legal value (%s).ERROR: "
+#~ "Date to is not a legal value (%s).Each box needs to be filled in withEach "
+#~ "fund has a unique fund code, limited to no more than five characters, "
+#~ "that identifies it. You should decide on your fund codes (e.g. something "
+#~ "like BOOKS, AV, MAGS, DATA for the four funds described above) and enter "
+#~ "the code in the \"fund\" box, then a full name in the \"Name\" box."
+#~ "EasyEau-forteEchelle angulaireEchelle lineaire"
+#~ msgstr ""
+#~ "Definieren einer Matrix für Bibliotheken / Benutzer / Medientypen "
+#~ "(Gebühren, Karenztage etc.)Dewey "
+#~ "DezimalklassifikationDokumenttypDokumententyp:Bürge löschenHalb-"
+#~ "PisteProjektbeschreibungHumoristische Zeichnung oder Comic "
+#~ "stripComputergenerierte ZeichnungZwei FarbbänderZwei Farben, einfaches "
+#~ "BandZweimal monatlichZweites PublikationsdatumZweite BindungDiapositive "
+#~ "(5*5 cm)Diapositive (5.5*5.5 cm)Dias, Diashows, streoskopische "
+#~ "AnsichtenDiazoicWörterbuchHabe den Katalog nicht auf Übereinstimmungen "
+#~ "mit vorhandenen Sätzen überprüftMaterielle Abmessung:Physische "
+#~ "Abmessungen:DiskographieReden, "
+#~ "RhetorikPlatteSchallplatteVerschiedeneDivertimentosZu projizierendes "
+#~ "DokumentDokument, das nicht aus einer Sammlung bestehtDokument ohne "
+#~ "IndesDolby ADolby BDolby CNumerische DatenVergoldungGebrochener "
+#~ "RückenPapierrückenTheaterstückDuplikateE-mailE-mail (privat):E-mail "
+#~ "(dienstl.)E-mail:EIAJFEHLER: Datum von hat keinen gültigen Wert (%s)."
+#~ "FEHLER: Datum hat keinen gültigen Wert (%s)Jedes Feld muss gefüllt werden "
+#~ "mit: Jeder Fonds hat seinen eigenen Fonds-Code (max 5 Zeichen), der ihn "
+#~ "eindeutig identifiziert. Sie sollten ihr Fonds eindeutig beschreiben "
+#~ "(BUCH, CD,CDR, ...) und den Code unter \"Fonds\" eintragen und den vollen "
+#~ "Namen unter \"Name\".EinfachFarbradierungWinkelmaßstabLinearer Maßstab"
+
+#~ msgid "Defining circulation rules for %s"
+#~ msgstr "Definieren von Ausleihkonditionen für %s"
+
+#~ msgid "Defining fines rules for %s"
+#~ msgstr "Definieren von Gebühren für %s"
+
+#~ msgid "Delete all Items"
+#~ msgstr "Alle Exemplare löschen"
+
+#~ msgid "Dependancies"
+#~ msgstr "Abhängigkeiten"
+
+#~ msgid "Description%s"
+#~ msgstr "Beschreibung %s"
+
+#~ msgid "Dewey Subclass:"
+#~ msgstr "Dewey Subklasse"
+
+#~ msgid "Dictionary Search"
+#~ msgstr "Wörterbuchsuche"
+
+#~ msgid "Distributed to"
+#~ msgstr "Verteilt an"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Each box in the grid contains 2 numbers, separated by commas, defining "
+#~ "how many days a given patron type can check out how many material. For "
+#~ "example : 21,5 means the patron can check out up to 5 books for up to 21 "
+#~ "days"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jedes Feld im Raster enthält zwei durch Komma getrennte Zahlen. Diese "
+#~ "definieren, wie lange ein Benuzer eines bestimmten Benutzetyps wieviele "
+#~ "Medien maximal entleihen kann. Bsp: 21,5 bedeutet, dass ein Benutzer "
+#~ "maximal 5 Medien, für maximal 21 Tage entleihen darf"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Each box in the grid contains three numbers separated by commas, defining "
+#~ "the fine, how many days overdue the item must be before the fine is "
+#~ "assessed and a first notice prepared (the \"grace period\"), and how many "
+#~ "days after that the fine is assessed again and a second notice sent. For "
+#~ "example, if you charge adults 1 dollar (or euro, or whatever currency) "
+#~ "for overdue videos after three days and add another dollar charge after "
+#~ "another five days, put \"1,3,5\" in the box in the grid that aligns with "
+#~ "\"Adult\" and \"Video.\" If you charge adults 25 cents for overdue "
+#~ "fiction books after a grace period of seven days and repeat the charge "
+#~ "seven days later, then the entry in the corresponding box in the grid "
+#~ "would be \".25,7,7\". After the first and second notice are given, Koha "
+#~ "prepares a \"final notice\" after the number of days set by the final "
+#~ "number in the grid and sets the charge to the maximum, which is 5."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jedes Feld im Raster enthält drei (3) kommagetrennte Zahlen, welche "
+#~ "Folgendes definieren: Die Gebühr, nach wievielen Tagen Überfälligkeit die "
+#~ "Gebühr erhoben und die erste Mahnung erzeugt wird, und nach wievielen "
+#~ "weiteren Tagen eine erneute Gebühr berechnet und Mahnung erzeugt wird. "
+#~ "Ein Beispiel: Wenn Sie Erwachsenen einen (1) Euro (oder Ihre Währung) für "
+#~ "Videos nach drei (3) Tagen Überfälligkeit berechnen, und einen (1) "
+#~ "weiteren Euro nach nochmals fünf (5) Tagen, tragen Sie Folgendes in das "
+#~ "Rasterfeld (Schnittpunkt: Erwachsene / Video) ein: \"1,3,5\". Wenn Sie "
+#~ "Erwachsenen 0.25 Euro nach sieben (7) Tagen Überfälligkeit für Bücher, "
+#~ "und nach sieben (7) Tagen nochmals, tragen sie Folgendes ins Rasterfeld "
+#~ "(Erwachsene / Bücher) ein: \".25,7,7\" Nach der ersten und zweiten "
+#~ "Mahnung erzeugt Koha eine \"letzte\" Mahnung nach dem erneuten "
+#~ "Verstreichen von x (letzte Zahl im Feld) Tagen und setzt die Gebühr auf 5."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging "
+#~ "cycle"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jedes Feld muss gefüllt werden mit: Gebühr, Tag der ersten "
+#~ "Gebührenberechnung, Gebührenwiederholung"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Each box needs to be filled in with issuelength,maxissues. For example: "
+#~ "21,5 enables 5 issues for 21 days"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jedes Feld muss gefüllt werden mit: Leihzeit, Medienanzahl. Beispiel: "
+#~ "21,5 bedeutet: 21 Tage, 5 Medien"
+
+#~ msgid "Edit Item"
+#~ msgstr "Exemplar bearbeiten"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Edit MARC Record Number %s ( %s )Edit SupplierEditing preferences for %s "
+#~ "moduleEnter a search term and choose a search typeFRBRFebFines "
+#~ "rulesFlagFrench:From an existing record - Functional Requiremnets "
+#~ "for Bibliographic RecordsFundsHINT for issuesHide DetailsHold Found:Holds "
+#~ "at your libraryHome BranchIso5426 (MARC8 ANSEL)Item %s targetedItem "
+#~ "CancelledItem in transit from %s since %sItem is waitingItem type :Items "
+#~ "checked out the mostItems not checked outItems on loanJanJulJunKoha "
+#~ "› Authority DetailsKoha › Patron Quick SearchKoha › "
+#~ "Suggestions ManagementKoha -- Barcodes and Labels: SearchKoha -- "
+#~ "LabelsKoha NewsKoha Open Source Library AutomationKoha from LibLimeLabel "
+#~ "TemplatesLabel creatorEdite separement - gratuit - envoit "
+#~ "automatiqueEdite separement - gratuit sur demandeEdite separement - "
+#~ "reliure d'editeur - commande a titre onereuxEdite separement - reliure "
+#~ "d'editeur - gratuit - envoit automatiqueEdite separement - reliure "
+#~ "d'editeur - gratuit sur demandeEditee separement - gratuitement, envoi "
+#~ "automatiqueEditee separement - gratuitement, sur commandeEditee "
+#~ "separement - sur commande, a titre onereuxElectriqueElements de "
+#~ "production (montage)Emulsions diversesEn papillonEn parties (CAD publie "
+#~ "en serie, en periodique...)En tatouEncre d'ecritureEncre de "
+#~ "chineEncyclopedieEnluminureEnluminuresEnregistrement sonoreEnregistrement "
+#~ "sur filEnregistrement videoEnrollment Fee and Reserve Fee (if any) should "
+#~ "be entered either as whole numbers or with (up to) six decimal places, "
+#~ "with no currency notation (e.g. \"1.250000\" instead of \"$1.25\")."
+#~ "Enrollment period is a number indicating the length in months of a patron "
+#~ "enrollment. If enrollments never expire, set this to an impossibly high "
+#~ "number ( >= 99).Enrolment fee:Enrolment period:Enter a word or phrase "
+#~ "here to test against your whitelist/blacklist."
+#~ "EntretiensEpreuveEquivalente de LambertEre code:Error : Barcode Not "
+#~ "Unique For serialseq %sEsquisse ou projet de costumesEssaisEstEtat de la "
+#~ "copie (deterioration)Etat de la version (completude)Etudes et "
+#~ "exercicesEvery field with an asterisk must be filled out, or you will get "
+#~ "an error, and the record will not be added to the database.Existence d'un "
+#~ "indexExistence d'un index cumulatifExpiry date:Exploration "
+#~ "terrestreFaibleFantaisiesFiligrane existantFiligrane:FilmFilm (film "
+#~ "sonore)Film de securiteFilm en bobineFilm en cartoucheFilm en courtes "
+#~ "bandesFilm fixe en cartoucheFilm fixe en rouleauFilms en courtes "
+#~ "bandesFilms et bandes de film => 16 mmFilms et bandes de film => 28 "
+#~ "mmFilms et bandes de film => 35 mmFilms et bandes de film => 70 mmFilms "
+#~ "et bandes de film => 8 mmFilms et bandes de film => 8mmFind "
+#~ "GuarantorFirst Name:Firstly, check the catalogue details that you are "
+#~ "recieiving the right item. If these are correct, you can add the "
+#~ "item details.Firstname:FloreFonction du document graphiqueFor data that "
+#~ "is given an authorised value in the Koha database, you the drop down list "
+#~ "to select one valueFor each copy you will need to set that Item Barce, "
+#~ "Home Library and Item Type.For example, if your Koha installation is used "
+#~ "by several libraries, and you use MARC21, you might want to restrict the "
+#~ "850a MARC subfield to the instition codes for just those libraries. In "
+#~ "that case, you could define a new authorised values category (perhaps "
+#~ "called \"INST\") and enter the institution codes as the authorised values "
+#~ "for that category. Once the 850a subfield is linked to the INST "
+#~ "authorised values category in your MARC tag structure, catalogers must "
+#~ "choose a value from the list you define here, and may not type in any "
+#~ "other value.For example, if your home branch is set to 'Main Library', "
+#~ "any items checked out to a patron on your terminal will be considered by "
+#~ "Koha to be checked out from theFor single language setups, there will be "
+#~ "2 options here. One for the opac (language code) and the Librarian "
+#~ "interface. For multilingual setups, multiple languages for the OPAC will "
+#~ "show. News Items must be entered in all languages to show up for each "
+#~ "language in multi lingual setups.Format : videoFormat du filmFormat "
+#~ "normalise avec son (format reduit)Format normalise muetFormat the file in "
+#~ "CSV format with the following fields:Forme de la composition:Forme "
+#~ "materielle d'edition:Forme multipleFormes diversesFormes multiplesFree "
+#~ "Shelves: Can be added to and changed by any user (not available when a "
+#~ "shelf is created in the Staff IntranetFree Software ILSFrequency: (*)From "
+#~ "this menu you will see all comments/reviews awaiting approval. "
+#~ "FuguesFunds may be ignored if you are setting your System Preferences to "
+#~ "\"simple\" acquisitions: the funds are only useful when using \"normal\" "
+#~ "acquisitions.GOGST Registered -GST is an acroynm for Goods and Services "
+#~ "Tax used in Australia and New Zealand. It is similar to Sales Tax and VAT "
+#~ "(Value Added Tax) in other regions. GST is typically a percentage of the "
+#~ "price of the item and the GST rate can be set inGenerate PDF for "
+#~ "BatchGeneration (copies):Generations diversesGeneriques/bobines inter-"
+#~ "titresGenre litteraire:GospelGravureGravure a l'eau forteGravure a la "
+#~ "maniere crayonGravure directeGravure inconnueGravure sur acierGravure sur "
+#~ "boisGravure sur bois clair-obscurGravure sur bois en traits blancsGravure "
+#~ "verticaleGreenwich (G.B.)Guided Reports Dictionary HelpHINTHINT : if a "
+#~ "subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty value to the "
+#~ "authorised value list, that is selected by default. If the subfield is "
+#~ "mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in the "
+#~ "list, as it's an illegal value !)HINT2 : in the MARC editor, the list is "
+#~ "ordered by Text, NOT by value. So you can define a default value by "
+#~ "putting a space before the value you want to see first. For example, if "
+#~ "your list is related to language, you can set \"ENG\" as authorised value "
+#~ "and \" English\" as text. The space will order \"ENG\" as first default "
+#~ "value, and the space won't be shown (because HTML automatically discard "
+#~ "useless spaces). Super hint : you can put a value 1st with N spaces, then "
+#~ "another one 2nd with N-1 space,..., a value in Nth position with 1 space. "
+#~ "Don't abuse of this feature, it's easier to find a value in an "
+#~ "alphabetical order. It should be used only to have a default valueHINT2 : "
+#~ "in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So you can "
+#~ "define a default value by putting a space before the value you want to "
+#~ "see first. For example, if your list is related to language, you can set "
+#~ ""ENG" as authorised value and " English" as text. The "
+#~ "space will order "ENG" as first default value, and the space "
+#~ "won't be shown (because HTML automatically discard useless spaces). Super "
+#~ "hint : you can put a value 1st with N spaces, then another one 2nd with N-"
+#~ "1 space,..., a value in Nth position with 1 space. Don't abuse of this "
+#~ "feature, it's easier to find a value in an alphabetical order. It should "
+#~ "be used only to have a default valueHagiographieHebdomadaireHelp: Library "
+#~ "BranchesHeure:Hint : you can update the serial history manually. This can "
+#~ "be useful for an old subscription or to clean the existing history. "
+#~ "Modify those fields with care, as future serial recieve will continue to "
+#~ "update them automatically.HistoireHomolographique de GoodeHomolosine de "
+#~ "GoodeHow do I get a file of barcodes to upload? How do I select a "
+#~ "home branch?How do you handle donated items?How to enable the Holiday "
+#~ "Calendar?How to receive an order?HuileHumour, satireHymnesIMPORTANT: "
+#~ "Check your branchIMPORTANT: Currently, Koha can not reference multiple "
+#~ "biblios in a single notice (in other words--in the example below-- there "
+#~ "is not just ONE email sent that describes ALL currently overdue items, "
+#~ "but an email sent for EACH overdue item) IMPORTANT: Patrons must be "
+#~ "logged in to their account online to create and edit lists.IMPORTANT: "
+#~ "Requires that the 'patronimages' system preference is set to 'ON' to use "
+#~ "this feature.IMPORTANT: The Circulation 'Wizard' is designed to be a "
+#~ "simple statistical snapshot. You will choose a single category to "
+#~ "represent 'row' and another to represent 'column'.IMPORTANT: The Patron "
+#~ "'Wizard' is designed to be a simple statistical snapshot, In each "
+#~ "wizard, you will choose a single category to represent 'row' and another "
+#~ "to represent 'column'.IMPORTANT: The email notice report that is compiled "
+#~ "and sent to the admin (for borrowers with no email in Koha) rely on the "
+#~ "'delays' to determine when/how often that email gets sent as well."
+#~ "IMPORTANT: You do not have the option to 'define' a new filing rule. "
+#~ "Currently, the filing rules and sorting routines are statically defined "
+#~ "with options available in the dropdown menu when creating or editing a "
+#~ "'classification source' or 'filing rule'.IMPORTANT: You must set your "
+#~ "home branch each time you login to Koha’s intranet. For instance, "
+#~ "you set home branch at the beginning of the work day, or each time the "
+#~ "computer is restarted.IMPORTANT: You will not be able to perform "
+#~ "circulation functions without first setting a library.ISO 646, version "
+#~ "IRV (caracteres latins de base)Icons from collection <b>%s</b>:If a "
+#~ "borrower has an email defined in their patron account, overdue notices "
+#~ "automatically get sent to the patron's email account according to the "
+#~ "schedule defined in the 'Notice/Status Triggers' Tool.If no patron image "
+#~ "exists for this patron, click the \"Add Patron Images\" link to add an "
+#~ "image or images. The pixel dimensions should not exceed 120 X 200. Keep "
+#~ "this in mind when obtaining patron images as it will affect how the "
+#~ "images appear on this page.If no patron image exists for this patron, "
+#~ "click the "Add Patron Images" link to add an image or images. "
+#~ "The pixel dimensions should not exceed 120 X 200.If there is already a "
+#~ "patron matching the name you searched, it will show after you click OK. "
+#~ "This can be particularly useful when people have lost their cards or when "
+#~ "children forget their cards. That way, you can avoid having multiple "
+#~ "numbers for the same patron.If using multiple currencies you will need to "
+#~ "set the currency the vendor uses.If you Vendor is a donor, insert their "
+#~ "name in the Company name.If you accidentally have two members with the "
+#~ "same card number, the second duplicate will show up as just commas after "
+#~ "you confirm the record.If you forget to set your home branch at the "
+#~ "beginning of a computer session, Koha will set the first branch in the "
+#~ "dropdown list as the ‘home branch’. This means Koha’s "
+#~ "statistics will be inaccurate.If you would like to PERMANENTLY delete a "
+#~ "user, click the delete button on the lower left. A confirmation box will "
+#~ "appear, so don't worry about accidentally deleting a record. Just be "
+#~ "absolutely sure before you delete!If you would like to edit a patron's "
+#~ "information, click the 'Edit' button. You can also click one of the "
+#~ "'Edit' links below each section on the patron record.If you would like to "
+#~ "edit a patron's information, click the modify button on the lower left."
+#~ "If you are not sure what combination of system preferences to use, "
+#~ "try using one of the sample profiles at install. Note: many preferences "
+#~ "interact with each other. Turning on one system preference may require "
+#~ "that others are also set.Il ne s'agit pas d'un support de securiteIl ne "
+#~ "s'agit pas d'un texte litteraireIl ne s'agit pas d'une publication de "
+#~ "congresIl s'agit d'une publication de congresIle de Fer (Iles Canaries)"
+#~ "Illustration hors texte 1:Illustration hors texte 2:Illustration hors "
+#~ "texte 3:Illustration hors texte 4:IllustrationsImage de "
+#~ "teledetectionImage photographiqueImages en elevation ou en "
+#~ "perspectiveImages:Import into catalogueImpression en gros "
+#~ "caractereImpression en reductionImpression normaleImpression par "
+#~ "transfert ligne a ligneImprimeIn Koha, doners are simply vendors who do "
+#~ "not charge anything for items. You can either setup a catchall vendor "
+#~ "account for all donations, or setup a new vendor account for each doner. "
+#~ "When items are "ordered" from a vendor, simply enter 0 in the "
+#~ "purchase price. If you wish to, you can record the actual value of the "
+#~ "item in the "Replacement Cost" field. In the “"
+#~ "Barcode” field, scan or type the barcode and click “"
+#~ "Save”In the biblio framework, the reported tag <b>MUST</b> contain "
+#~ "a $9 subfield, activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden "
+#~ "maybe omitted, but the field has no reason to appear anywhere). The $9 "
+#~ "subfield in the biblio will contain the Authority number (the internal "
+#~ "Koha number)InconnuInconnueInconnue a la creation de la noticeIndexIndex "
+#~ "cumulatif ou table des matieresIndex ou liste present dans le document "
+#~ "cartographique memeIndex thematiqueIndicateur d'index:Indicateur de "
+#~ "couleur:Indicateur de parties:Indicateur de texte:Inferieure au "
+#~ "cmInfographieIntermezzosIrregularity?IrregulierIt is highly advisable "
+#~ "that you get in the habit of checking the cataloge first before placing "
+#~ "an order for a new item. This saves unnecessary duplicate bibliographic "
+#~ "records in your database and any need to merge/deduplicate records.It is "
+#~ "highly advisable that you get in the habit of checking the catalogue "
+#~ "first before placing an order for a new item. This saves unnecessary "
+#~ "duplicate Bibliographic records in your database and any need to merge/"
+#~ "deduplicate records.It's divided into blocks, that can contain text "
+#~ "before, X fields, each having -or not- a string before, a string after, "
+#~ "and text after :Item details (n): (add to catalogue)Item types are useful "
+#~ "for many things, and <b>very</b> important in controlling how Koha works :"
+#~ "Itemnumber:IvoireJazzJeu de caracteres additionnelsJeuxJeux de caracteres "
+#~ "(obligatoire) 1Jeux de caracteres (obligatoire) 2Jeux de patience (puzzle)"
+#~ "JoaillerieJouetsJournalJournal intimeJournal officielJurisprudenceKOHA: "
+#~ "INTRANET: CatalogueKoha › Administration › Circulation "
+#~ "RulesKoha › Catalogue › Advanced SearchKoha › "
+#~ "Catalogue › Checkout History for %sKoha › Catalogue "
+#~ "› Details for %sKoha › Catalogue › ISBD Details for %"
+#~ "sKoha › Catalogue › Item details forKoha › Catalogue "
+#~ "› MARC Details for %sKoha › Catalogue › Subject "
+#~ "Search ResultsKoha › CataloguingKoha › Cataloguing "
+#~ "Authority PluginKoha › Circulation › Offline Circulation "
+#~ "File UploadKoha › Serials › Edit Routing ListKoha › "
+#~ "Tags ›Koha AdminKoha Offline CirculationKoha allows you to "
+#~ "restrict the values that catalogers can place in some MARC subfields to "
+#~ "certain pre-defined \"authorised\" values. These authorised values are "
+#~ "defined here.Koha automatically sets up authorised value categories for "
+#~ "your item types and branch codes, and you can link these authorised "
+#~ "values to MARC subfields when you set up your MARC tag structure.Koha "
+#~ "automatically sets up authorized value categories for your item types and "
+#~ "branch codes, and you can link these authorised values to MARC subfields "
+#~ "when you set up your MARC tag structure.Koha handles overdue notices in "
+#~ "one of two automated ways: by email or by printed labels.Koha supports "
+#~ "three types of Lists:L'enregistrement n'est pas une bandeLa date tombe "
+#~ "apres l'an 1La date tombe avant l'an 1 du calendrier gregorien"
+#~ msgstr ""
+#~ "MARC-Satz Nummer %s bearbeitenLieferanten bearbeitenEinstellungen für "
+#~ "Modul %s bearbeitenGeben Sie einen Suchbegriff ein und wählen Sie einen "
+#~ "Suchmodus.FRBRFebRegeln für GebührenFlagfranzösisch:Aus einem "
+#~ "existierenden Satz - Funktionelle Voraussetzungen für die "
+#~ "Bibliographischen DatensätzeFondsTIPP zu AusleihenDetails "
+#~ "ausblendenVormerkung gefunden:Vormerkungen in Ihrer "
+#~ "BibliothekHeimatzweigstelleIso5426 (MARC8 ANSEL)Exempar %s "
+#~ "angewähltExemplar gelöschtExemplar auf dem Transport von %s seit %"
+#~ "sExemplar ist abholbereitMedientyp :Exemplare mit den meisten "
+#~ "AusleihenMedien ohne Ausleihenausgeliehene MedienJanJulJunKoha › "
+#~ "Details NormdatenKoha › Benutzer Rasche SucheKoha › "
+#~ "Management AnschaffungsvorschlägeKoha -- Barcodes und Label: SucheKoha -- "
+#~ "LabelKoha NewsKoha Open Source Library AutomationKoha von LibLimeLabel "
+#~ "TemplatesLabel CreatorGesondert bearbeitet - gratis - versendet "
+#~ "automatischGesondert bearbeitet - auf Verlangen gratisGesondert "
+#~ "bearbeitet - Verlagseinband - kostenpflichtig bestelltGesondert "
+#~ "bearbeitet - Verlagseinband - gratis - versendet automatischGesondert "
+#~ "bearbeitet - Verlagseinband - gratis auf VerlangenGesondert bearbeitet - "
+#~ "gratis, automatischer VersandGesondert bearbeitet - gratis, auf "
+#~ "VerlangenGesondert bearbeitet - Auf Verlangen, "
+#~ "kostenpflichtigElektrischProduktionselemente (Montage)Verschiedene "
+#~ "EmulsionenAls FalterZum Teil (CAD publiziert in Serie, in Zeitschrift ...)"
+#~ "Als "
+#~ "GürteltierSchreibtinteTuscheEnzyklopädieBuchmalereiBuchmalereienTonaufnahmeAufnahme "
+#~ "auf DrahtVideoaufnahmeBenutzungsgebühr und Vormerkungsgebühr (wenn "
+#~ "vorhanden) sollten entweder als ganze Zahlen oder mit sechs "
+#~ "Nachkommastellen und OHNE Währungszeichen angegeben werden (z.B. "
+#~ "\"1.250000\" statt \"€ 1.25\")Die Gültigkeitsdauer ist eine Zahl, die "
+#~ "angibt, wie viele Jahre die Frist beträgt. Haben Sie Fristen, die nach "
+#~ "nach vier Jahren ablaufen (wie z. B. in Schulen), dann tragen Sie eine 4 "
+#~ "ein. Endet die Frist nie, dann tragen Sie ein imaginär hohen Wert ein (z. "
+#~ "B. 99).Jahresentgelt:Gültigkeitsdauer:Geben Sie ein Wort oder eine Phrase "
+#~ "ein, die gegen die Whitelist/Blacklist getestet werden soll."
+#~ "GesprächeProbeFlächentreue nach LambertZeitalter-Code:Fehler: Barcode für "
+#~ "serialseq %s nicht einmaligSkizze oder Projekt für "
+#~ "KleidungEssaisOstenZustand des Exemplars (Beschädigung)Zustand der "
+#~ "Version (Vollständigkeit)Übungen und AufgabenJedes Feld mit einem "
+#~ "Sternchen muß ausgefüllt werden, oder Sie bekommen eine Fehlermeldung "
+#~ "angezeigt und der Satz wird nicht in der Datenbank gespeichert."
+#~ "Vorhandensein eines IndexesVorhandensein eines kumulierten "
+#~ "IndexesAblaufdatum:ErderkundungSchwachPhantasieWasserzeichen "
+#~ "vorhandenWasserzeichen:FilmFilm (Tonfilm)SicherheitsfilmFilm auf "
+#~ "RolleFilm in KartuscheFilm in kurzen StreifenFixierter Film in "
+#~ "KartuscheFixierter Film auf RolleFilme in kurzen StreifenFilme und "
+#~ "Filmstreifen => 16 mmFilme und Filmstreifen => 28 mmFilme und "
+#~ "Filmstreifen => 35 mmFilme und Filmstreifen => 70 mmFilme und "
+#~ "Filmstreifen => 8 mmFilme und Filmstreifen => 8 mmBürgen findenVorname:"
+#~ "Als erstes überprüfen Sie bitte anhand der Katalogsdetails, ob Sie das "
+#~ "richtige Exemplar erhalten haben. Wenn diese korrekt sind, können Sie die "
+#~ " Exemplardaten hinzufügen.Vorname:FloraFunktion des "
+#~ "graphischen DokumentsFür Daten, denen in der Koha Datenbank ein "
+#~ "normierter Wert zugewiesen ist, können Sie eine Drop-Down-Liste nutzen, "
+#~ "um einen Wert auszuwählen.Für jede Kopie müssen Sie den Medium "
+#~ "Strichcode, den Bibliotheksstandort und den Medientyp festlegen.Zum "
+#~ "Beispiel: Falls Ihre Koha Installation von mehreren Bibliotheken genutzt "
+#~ "wird und falls Sie MARC21 anwenden, möchten Sie vermutlich das 850a Marc-"
+#~ "Unterfeld auf die Kennungen dieser Bibliotheken begrenzen. In diesem Fall "
+#~ "können Sie eine neue Kategorie autorisierter Werte definieren (vielleicht "
+#~ "\"INST\") und die Kennungen als autorisierte Werte für diese Kategorie "
+#~ "eingeben. Wenn das 850a Unterfeld in Ihrer MARC-Felder-Struktur mit der "
+#~ "INST-Autoritäten-Kategorie verlinkt ist, müssen die Katalogmitarbeiter "
+#~ "eine Wert aus der Liste wählen, die Sie hier definert haben und können "
+#~ "keinen anderen Wert eingeben.Zum Beispiel: Wenn Ihre Heimatabteilung auf "
+#~ "'Haupbibliothek' eingestellt ist, werden alle Medien, die an Ihrem "
+#~ "Terminal an einen Benutzer ausgeliehen werden, von Koha angesehen als "
+#~ "ausgeliehen beiZu den einzelnen Sprach-Einstellungen gibt es hier zwei "
+#~ "Optionen. Eine für den OPAC (Sprachcode) und eine für das Bibliothekaren-"
+#~ "Interface. Für mehrsprachige Setups werden mehrere Sprachen für das OPAC "
+#~ "erscheinen. Neue Exemplare müssen in in allen Sprachen eingegeben werden, "
+#~ "um in den mehrsprachigen Setups für jede einzelne Sprache aufzuscheinen."
+#~ "Format: VideoFilmformatNormalisiertes Format mit Ton (Reduziertes Format)"
+#~ "Stummes normalisiertes FormatFormatiere die Datei im CVS-Format mit "
+#~ "folgenden Feldern:Form der Komposition: Materielle Form der Ausgabe:"
+#~ "Mehrfache FormVerschiedene FormenMehrfache FormenFreie Regale: Können von "
+#~ "allen Usern angelegt und geändert werden. (Nicht, wenn das Regal im "
+#~ "Personal-Intranet angelegt wurde)Free Software ILSFrequenz: (*)In diesem "
+#~ "Menü sehen Sie alle Kommentare/Besprechungen, die auf eine Bestätigung "
+#~ "warten.FugenFonds können ignoriert werden, wenn sie Ihre System-"
+#~ "Einstellungen auf \"einfache\" Erwerbungen setzen: Fonds sind nur "
+#~ "nützlich, wenn sie \"normale\" Erwerbungen nützen.GOGST Registriert - GST "
+#~ "ist ein Akronym für Good and Services Steuer, üblich in Australien und "
+#~ "Neuseeland. Es ist ähnlich zu Verkaufssteuer und VAT (Mehrwertsteuer) in "
+#~ "anderen Regionen. GST beträgt typischerweise einen Prozentsatz des "
+#~ "Preises des Exemplars und die GST-Rate kann eingegeben werden in PDF "
+#~ "erzeugen für die SerieGeneration (Kopien):Verschiedenen "
+#~ "GenerationenAllgemeine/Spulen ZwischentitelLiteratrisches Genus:"
+#~ "GospelGravierungRadierungStich nach der Art einer "
+#~ "StiftzeichnungStichStich unbekanntStahlstichHolzschnittHolzschnitt "
+#~ "schwarz-weissHolzschnitt mit weisser LinierungVertikaler StichGreenwich "
+#~ "(G.B.)Geführte Reports Verzeichnis HilfeHINWEISHINWEIS: Wenn ein "
+#~ "Unterfeld nicht obligatorisch ist, fügt Koha automatisch einen Leerwert "
+#~ "der autorisierten Werteliste, die standardmässig gewählt wird, hinzu. "
+#~ "Wenn das Unterfeld obligatorisch ist, wird kein Leerwert eingefügt (und "
+#~ "Sie sollten KEINEN der Liste beifügen, da es ein unerlaubter Wert ist!)"
+#~ "HINWEIS2: Im MARC-Editor wird die Liste an Hand des Textes geordnet, "
+#~ "NICHT an Hand des Wertes. Sie können also einen Standardwert definieren, "
+#~ "indem Sie ein Leerzeichen vor dem Wert einfügen, den Sie als ersten sehen "
+#~ "wollen. Zum Beispiel: Wenn Ihre Liste auf die Sprache bezogen ist, können "
+#~ "Sie \"ENG\" als normalisierten Wert und \" English\" als Text eingeben. "
+#~ "Das Leerzeichen wird \"ENG\" als ersten Standardwert einordnen und das "
+#~ "Leerzeichen wird nicht aufscheinen (weil HTML automatisch überzählige "
+#~ "Leerzeichen eliminiert). Superhinweis: Sie können einen Wert als ersten "
+#~ "mit N Leerzeichen definieren, einen zweiten mit N-1 Leerzeichen, ..., "
+#~ "einen Wert in der Nten Position mit 1 Leerzeichen. Übertreiben Sie es "
+#~ "nicht mit diesem Feature, es ist einfacher einen Wert in alphabetischer "
+#~ "Ordnung zu finden. Es sollte nur gebraucht werden, um einen Standardwert "
+#~ "zu haben.HINWEIS2: Im MARC-Editor wird die Liste an Hand des Textes "
+#~ "geordnet, NICHT an Hand des Wertes. Sie können also einen Standardwert "
+#~ "definieren, indem Sie ein Leerzeichen vor dem Wert einfügen, den Sie als "
+#~ "ersten sehen wollen. Zum Beispiel: Wenn Ihre Liste auf die Sprache "
+#~ "bezogen ist, können Sie \"ENG\" als normalisierten Wert und \" English\" "
+#~ "als Text eingeben. Das Leerzeichen wird \"ENG\" als ersten Standardwert "
+#~ "einordnen und das Leerzeichen wird nicht aufscheinen (weil HTML "
+#~ "automatisch überzählige Leerzeichen eliminiert). Superhinweis: Sie können "
+#~ "einen Wert als ersten mit N Leerzeichen definieren, einen zweiten mit N-1 "
+#~ "Leerzeichen, ..., einen Wert in der Nten Position mit 1 Leerzeichen. "
+#~ "Übertreiben Sie es nicht mit diesem Feature, es ist einfacher einen Wert "
+#~ "in alphabetischer Ordnung zu finden. Es sollte nur gebraucht werden, um "
+#~ "einen Standardwert zu haben.HagiographieWochenzeitungHilfe: "
+#~ "BibliothekszweigstellenStunde:HINWEIS: Die Zeitschriftenhistorie kann "
+#~ "manuell aktualisiert werden. Das kann bei einem alten Abonnement oder um "
+#~ "die Historie zu bereinigen sinnvoll sein. Verändern Sie diese Felder mit "
+#~ "Vorsicht, da zukünftige Zeitschriftenzugänge diese weiterhin automatisch "
+#~ "aktualisieren.GeschichteHomolographie nach GoodeHomolosine nach GoodeWie "
+#~ "erhalte ich eine Datei mit Barcodes zum Upload? Wie wähle ich eine "
+#~ "Heimatbibliothek aus?Wie behandle ich gespendete Exemplare?Wie wird der "
+#~ "Feiertagskalender aktiviert?Wie wird eine Bestellung empfangen?ÖlHumor, "
+#~ "SatireHymnenWICHTIG: Überpfüfen Sie Ihre AbteilungWICHTIG: Zur Zeit kann "
+#~ "Koha nicht verschieden Biblios in eine Nachricht aufnehmen (oder anders "
+#~ "gesagt (im Beispiel unten): Es wird nicht nur EINE E-Mail ausgesandt, "
+#~ "welche ALLE überfälligen Medien beschreibt, sondern es wird je eine E-"
+#~ "Mail für JEDES überfällige Medium versandt)WICHTIG: Benutzer müssen sich "
+#~ "an ihrem Konto angemeldet haben um Regale anzulegen oder zu ändern."
+#~ "WICHTIG: Verlangt, dass die Systemeinstellung 'patronimage' auf 'AN' "
+#~ "steht, um diese Funktion zu gebrauchen.WICHTIG: Der Ausleihe-""
+#~ "Assistent" ist darauf ausgelegt, ein einfacher statistischer "
+#~ "Schnappschuss zu sein. In jedem Assistenten wählen Sie eine einzelne "
+#~ "Kategorie für die Darstellung der 'Zeile' und eine andere für die "
+#~ "Darstellung der 'Spalte' aus.WICHTIG: Der Benutzer-"Assistent" "
+#~ "ist darauf ausgelegt, ein einfacher statistischer Schnappschuss zu sein. "
+#~ "In jedem Assistenten wählen Sie eine einzelne Kategorie für die "
+#~ "Darstellung der 'Zeile' und eine andere für die Darstellung der 'Spalte' "
+#~ "aus.WICHTIG: Der e-Mail-Bericht, der erstellt und dem Adminstator (für "
+#~ "Benutzer ohne e-Mail in Koha) zugesandt wird, richtet sich nach den "
+#~ "'Verspätungen' um festzulegen, wann und wie oft diese e-Mail gesandt wird."
+#~ "WICHTIG: Sie haben keine Möglichkeit, eine neue Einreihungsregel zu "
+#~ "'definieren'. Zur Zeit sind die Einreichungs- und Sortier-Regeln statisch "
+#~ "definiert - mit Optionen die in einem Drop-Down-Menü verfügbar sind, wenn "
+#~ "Sie 'Klassifizierungsquellen' und 'Einreihungsregeln' anlegen oder "
+#~ "anpassen.WICHTIG: Sie müssen Ihre Heimatabteilung jedes mal bestimmen, "
+#~ "wenn Sie sich an Kohas Intranet anmelden. Sie setzen Ihre Heimabteilung "
+#~ "zum Beispiel zu Beginn des Arbeitstages oder jedesmal, wenn der Computer "
+#~ "neu gestartet wird.WICHTIG: Sie können keine Ausleihfunktionen ausüben "
+#~ "bevor Sie nicht zuerst eine Bibliothek definiert haben.ISO 646, Version "
+#~ "IRV (lateinische Basiszeichen)Icons aus der Sammlung <b>%s</b>Falls der "
+#~ "Ausleiher eine e-Mail in seinem Benutzerkonto eingerichtet hat, werden "
+#~ "Überfälligkeitsmahnungen automatisch gemäss der Einstellung, die im "
+#~ "'Nachrichten/Status-Auslöser'-Tool eingerichtet ist, an die e-Mail-"
+#~ "Adresse des Benutzers geschickt.Wenn für diesen Benutzer kein Photo zur "
+#~ "Verfügung steht, klicken Sie den Link \"Benutzerphoto hinzufügen\" um ein "
+#~ "oder mehrere Photos hinzuzufügen. Bitte beachten Sie, dass die "
+#~ "Detailanzeige nur 25% der Originalgröße des Photos darstellt. Wenn für "
+#~ "diesen Benutzer kein Photo zur Verfügung steht, klicken Sie den Link "
+#~ ""Benutzerphoto hinzufügen"m um ein oder mehrere Photos "
+#~ "hinzuzufügen. Die Pixel-Ausmaße sollten nicht über 120 x 200 hinausgehen."
+#~ "Wenn es bereits einen Benutzer mit dem Namen, den sie gesucht haben, "
+#~ "gibt, wird er kurz, nachdem Sie OK geklickt haben, erscheinen. Dies kann "
+#~ "besonders nützlich sein, wenn Leute ihren Benutzerausweis verloren haben "
+#~ "oder wenn Kinder ihren Benutzerausweis vergessen. So können Sie "
+#~ "vermeiden, dass mehrere Nummern für den gleichen Benutzer vergeben werden."
+#~ "Wenn Sie verschiedene Währungen verwenden, müssen Sie für den Lieferanten "
+#~ "eine Währung festlegen.Wenn Ihr Lieferant ein Donator ist, fügen Sie "
+#~ "seinen Namen in den Gesellschaftsnamen ein.Wenn Sie zufälligerweise zwei "
+#~ "Benutzer mit der gleichen Benutzernummer haben, wird das zweite Duplikat "
+#~ "in Anführungszeichen erscheinen, wenn Sie den Datensatz bestätigen.Falls "
+#~ "Sie es vergessen haben, beim Beginn ihrer Arbeit am Computer die "
+#~ "Heimatabteilung anzugeben, wird Koha die erste Abteilung in der "
+#~ "Auswahlliste als ‘Heimatabteilung’ annehmen. Das bedeutet, "
+#~ "dass Kohas Statistiken unpräzise sein werden.Wenn sie einen Nutzer "
+#~ "ENDGÜLTIG löschen wollen, klicken sie auf den Löschknopf unten links. "
+#~ "Eine Bestätigungsbox wird erscheinen. Machen Sie sich also keine Sorgen "
+#~ "wegen einer versehentlichen Löschung eines Datensatzes. Seien Sie nur "
+#~ "absolut sicher, bevor Sie löschen!Wenn Sie die Daten eines Benutzers "
+#~ "ändern wollen, klicken Sie auf den 'Ändern'-knopf. Sie können auch "
+#~ "auf den 'Ändern'-Knopf unterhalb jedes Abschnitts des Benutzer-"
+#~ "Datensatzes klicken.Wenn Sie die Daten eines Benutzers ändern wollen, "
+#~ "klicken Sie auf den Änderungsknopf links unten.Wenn Sie nicht sicher "
+#~ "sind, welche Kombination von Systemeinstellungen Sie nutzen wollen, "
+#~ "versuchen Sie es mit einem der Beispielprofile bei der Installation. "
+#~ "Achtung: Viele Einstellungen wirken auf einander ein. Das Ändern einer "
+#~ "Systemeinstellung kann danach verlangen, dass andere auch eingestellt "
+#~ "werden.Es handelt sich nicht um eine SicherheitsunterlageEs handelt sich "
+#~ "nicht um einen literarischen TextEs handelt sich nicht um eine "
+#~ "KongressschriftEs handelt sich um eine KongressschriftEl Hierro "
+#~ "(Kanarische Inseln)Illustration ausserhalb des Textes 1:Illustration "
+#~ "ausserhalb des Textes 2:Illustration ausserhalb des Textes 3:Illustration "
+#~ "ausserhalb des Textes 1:IllustrationenFernerkundungsbildFotografisches "
+#~ "BildHöhen- oder perspektivisches BildBilder:In Katalog "
+#~ "importierenGrossdruckVerkleinerter DruckNormaldruckZeilendruckGedrucktBei "
+#~ "Koha sind Donatoren einfach Verkäufer, die nichts für die Titel "
+#~ "verlangen. Sie können entweder ein allgemeines Verkäuferkonto für alle "
+#~ "Spenden machen oder je ein neues Verkäuferkonto für jeden Donator "
+#~ "einrichten. Wenn dann Titel bei einem Verkäufer "bestellt" "
+#~ "werden, fügen Sie einfach 0 in den Kaufpreis ein. Wenn Sie wollen, können "
+#~ "Sie den realen Preis des Titels im "Ersetzungskosten"-Feld "
+#~ "eingeben. Im “Strichcode”-Feld scannen Sie den "
+#~ "Strichcode ein oder tippen Sie ihn ein und klicken Sie “"
+#~ "Sichern”Im Biblio-Framework <b>MUSS</b> das verwiesene Feld ein $9-"
+#~ "Unterfeld enthalten, das im Feld aktiviert ist, das das Feld enthält, und "
+#~ "es muss verborgen sein (verborgen kann weggelassen werden, doch es gibt "
+#~ "keinen Grund, dass das Feld irgendwo aufscheint). Das $9-Unterfeld in der "
+#~ "bibliographischen Aufnahme wird die Normdatensatznummer enthalten (die "
+#~ "interne Koha Nummer)UnbekanntUnbekannteUnbekannt beim Eingeben der "
+#~ "NotizIndexKumulativer Index oder InhaltsverzeichnisIndex oder Liste, die "
+#~ "Teil des kartographischen Dokuments istThematischer IndexAnzeiger für "
+#~ "Indices:Anzeiger für Farben:Anzeiger für Teile:Anzeiger für Texte:Kleiner "
+#~ "als cmInfographieIntermezzosRegelwidrigkeit?RegelwidrigEs empfiehlt sich "
+#~ "sehr, dass Sie sich angewöhnen, jedes Mal, bevor einen neuen Titel "
+#~ "bestellen, den Katalog abzufragen. Das verhindert unnötige Duplikate von "
+#~ "bibliographischen Datensätzen in Ihrer Datenbank und reuziert den "
+#~ "Aufwand, Datensätze zu verbinden bzw. Dupletten zu entfernen.Es empfiehlt "
+#~ "sich sehr, dass Sie sich angewöhnen, jedes Mal, bevor einen neuen Titel "
+#~ "bestellen, den Katalog abzufragen. Das verhindert unnötige Duplikate von "
+#~ "bibliographischen Datensätzen in Ihrer Datenbank und reuziert den "
+#~ "Aufwand, Datensätze zu verbinden bzw. Dupletten zu entfernen.Es ist in "
+#~ "Blöcke aufgeteilt, die schon Texte enthalten können, X Felder mit - oder "
+#~ "ohne - einen String vorher, einen String nachher und einen Text nachher:"
+#~ "Exemplar Details (n): (zum Katalog hinzufügen)Medientypen sind nützlich "
+#~ "für vieles und <b>sehr</b> wichtig bei der Kontrolle des Verhaltens von "
+#~ "Koha:Exemplarnummer:ElfenbeinJazzErweiterter ZeichnesatzSpieleZeichensatz "
+#~ "(obligatorisch) 1Zeichensatz (obligatorisch) 2Geduldsspiele (Puzzle)"
+#~ "JuwelierkunstSpielzeugJournalTagebuchAmtsblattJurisprudenzKOHA : "
+#~ "INTRANET : KatalogKoha › Administration › "
+#~ "AusleihbedingungenKoha › Katalog › Erweiterte SucheKoha "
+#~ "› Katalog › Ausleihhistorie für %sKoha › Katalog "
+#~ "› Details für %sKoha › Katalog › ISBD-Details für %"
+#~ "sKoha › Katalog › Exemplardetails für %sKoha › "
+#~ "Katalog › MARC Details für %sKoha › Katalog › "
+#~ "Ergebnisse SchlagwortsucheKoha › KatalogisierungKoha › "
+#~ "Normdaten-Plugin der KatalogisierungKoha › Ausleihe › "
+#~ "Hinaufladen einer Datei für Offline AusleiheKoha › Zeitschriften "
+#~ "› Umlaufliste ändernKoha › Tags ›Koha-AdminKoha "
+#~ "OfflineausleiheKoha ermöglicht Ihnen die Einschränkung der "
+#~ "Eingabemöglichkeiten für Katalogisierer in den MARC-Teilfeldern durch die "
+#~ "Definition von \"Vorgabewerten\". Diese Vorgabewerte werden hier "
+#~ "festgelegt.Koha richtet automatisch normalisierte Werte-Kategorien für "
+#~ "Ihre Exemplartypen und Abteilungs-Codes ein. Sie können diese "
+#~ "normalisierten Werte MARC-Unterfelder zuweisen, wenn Sie Ihre MARC-Tag-"
+#~ "Struktur einrichten.Koha richtet automatisch normierte Werte für Ihre "
+#~ "Medientypen und Bibliotheks-Codes ein. Sie können diese normierten Werte "
+#~ "MARC-Unterfeldern zuweisen, wenn Sie Ihre MARC-Feldstruktur einrichten."
+#~ "Koha verschickt Erinnerungsschreuben auf eine von zwei automatisierten "
+#~ "Weisen: per Email oder als gedruckte Benachrichtigung.Koha unterstützt "
+#~ "drei Arten von Listen:Die Aufnahme ist kein BandDas Datum fällt auf das "
+#~ "Jahr 1 und späterDas Datum fällt auf ein Jahr vor dem Jahr 1 des "
+#~ "gregorianischen Kalenders"
+
+#~ msgid "Enumeration"
+#~ msgstr "Aufzählung"
+
+#~ msgid "Fine Days"
+#~ msgstr "Gebührentage"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory. "
+#~ "Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight, to "
+#~ "have fines calculated every night"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mahngebühren werden durch das Skript fines2.pl im Verzeichnis misc "
+#~ "berechnet. Damit die Berechnung jede Nacht erfolgt, muß Ihr Administrator "
+#~ "das Skript als cronjob laufen lassen."
+
+#~ msgid "Guided Report Wizard"
+#~ msgstr "Geführter Report Assistent"
+
+#~ msgid "HINT for fines"
+#~ msgstr "TIPP zu Gebühren"
+
+#~ msgid "HINT for issues"
+#~ msgstr "TIPP zu Ausgaben"
+
+#~ msgid "Hold over"
+#~ msgstr "Vormerkung über"
+
+#~ msgid "Holds waiting for: %s"
+#~ msgstr "Wartende Vormerkungen für: %s"
+
+#~ msgid "How do you Transfer an Item?"
+#~ msgstr "Wie übertrage ich ein Medium?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If a cell is not filled, the value in the default column (top right) is "
+#~ "used"
+#~ msgstr ""
+#~ "Falls eine Zelle nicht ausgefüllt wird, wird der Wert aus der "
+#~ "Standardkolonne (oben rechts) genommen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If a rule is filled for a given branch, it is used, otherwise, it's the "
+#~ "rule of the \"default\" branch"
+#~ msgstr ""
+#~ "Falls eine Regel für eine gegebene Abteilung aufgestellt wurde, wird sie "
+#~ "benutzt. Andernfalls kommt die Regel der \"Standard\"-Abteilung zum Zuge."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If a total is filled (last line), the patron must fit both itemtype and "
+#~ "total rule"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn ein Total eingegeben ist (letzte Zeile), dann muss beim Benutzer "
+#~ "beides übereinstimmen: Medientyp und Gesamtzahl"
+
+#~ msgid "Illustrator:"
+#~ msgstr "Illustrator:"
+
+#~ msgid "Issued To <a1>%s</a>"
+#~ msgstr "Ausgeliehen an <a1>%s</a>"
+
+#~ msgid "Issues"
+#~ msgstr "Ausleihen"
+
+#~ msgid "Issuing length and quantity"
+#~ msgstr "Ausleihdauer und -menge"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Issuing length and quantity : they say how many items and how long a "
+#~ "patron category can check out for an itemtype"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ausleihdauer und -menge : besagt, wie viele Medien wie lange ein "
+#~ "Benutzertyp einen Medientyp ausleihen kann"
+
+#~ msgid "Issuing rules"
+#~ msgstr "Ausleihkonditionen"
+
+#~ msgid "Issuing rules deals with 2 topics :"
+#~ msgstr "Ausleihkonditionen behandeln 2 Themen:"
+
+#~ msgid "Item Barcode:"
+#~ msgstr "Exemplar-Barcode:"
+
+#~ msgid "Item not for loan, are you sure you want to check it out ?"
+#~ msgstr "Dies ist ein Präsenzexemplar, möchten Sie es dennoch ausleihen?"
+
+#~ msgid "Item types and circulation codes"
+#~ msgstr "Medientypen und Ausleihcodes"
+
+#~ msgid "Item:"
+#~ msgstr "Exemplar:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Itemtypes and patron categories must be defined before issuing rules are "
+#~ "defined. Your defined items types and patron categories are then "
+#~ "displayed in a grid on this page."
+#~ msgstr ""
+#~ "Medientypen und Benutzertypen müssen vor den Ausleihbedingungen definiert "
+#~ "werden. Die definierten Medientypen und Benutzertypen werden dann auf "
+#~ "dieser Seite in einer Matrix angezeigt."
+
+#~ msgid "Koha › Cataloging › Add Items"
+#~ msgstr "Koha › Katalogisierung Koha › Exemplare hinzufügen"
+
+#~ msgid "Koha › Cataloging › Add a Non-MARC Record"
+#~ msgstr "Koha › Koha › Nicht-MARC-Satz hinzufügen"
+
+#~ msgid "Koha › Circulation › Transfers to do"
+#~ msgstr "Koha › Ausleihe › unerledigte Zweigstellentransfers"
+
+#~ msgid "Koha › Dictionary Search"
+#~ msgstr "Koha › Wörterbuch-Suche"
+
+#~ msgid "Koha › Serials › Distribution Lists"
+#~ msgstr "Koha › Zeitschriften › Verteilerliste"
+
+#~ msgid "Koha › Thesaurus value builder for category %s"
+#~ msgstr "Koha › Thesaurus Eintrag für Kategorie %s"
+
+#~ msgid "Label heigth (Expressed in mm):"
+#~ msgstr "Labelhöhe (in mm):"
+
+#~ msgid "Label width (Expressed in mm):"
+#~ msgstr "Labelbreite (in mm):"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "LabelsLate issuesLeave empty for all categoriesLibrarian's noteLibrary :"
+#~ "List can be seen byList is managed by you and can be seenLaqueLargeur de "
+#~ "la bande:Largeur du sillon:Last Name:LavisLe Cap (Afrique du sud)Le "
+#~ "document contient un indexLe document est constitue de melangesLettre "
+#~ "decoreeLettresLibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Chris Cormack, Galen "
+#~ "Charlton, Mason James, Chris Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick, "
+#~ "Andrew Moore)Libraries, Branches, & GroupsLibraries, branches and "
+#~ "groupsLibraries, branches, & GroupsLibrary PrinterLibrary last seen "
+#~ "atLibrary note:LibraryName --LiederLinoleumLists are editable, permanent "
+#~ "book lists. If the Systems Preference for Lists has been enabled, both "
+#~ "staff and patrons may create Lists. An item included on a Virtual Shelf "
+#~ "is directly linked to that item’s bibliographic record in the "
+#~ "Online Catalog. Clicking on the item will take you directly the the "
+#~ "item’s “Details Screen” and allow you to check for "
+#~ "availability, find the item’s location or reserve the item.Lists "
+#~ "can be used by professors to create a bibliography/ reading list for "
+#~ "class assignments. Clicking on an item in a List connects directly to the "
+#~ "details page of that item in the Online Catalog. Students can easily see "
+#~ "where the item is in the library and whether or not ist is available for "
+#~ "checking out.LitographieLitterature de devotionLitterature de "
+#~ "jeunesseLitterature mystiqueLivres d'officeLivres d'officesLivres de "
+#~ "coursLivret"
+#~ msgstr ""
+#~ "LabelÜberfällige MedienFür alle Kategorien leer lassenNotiz des "
+#~ "BibliothekarsBibliothek :Liste kann eingesehen werden vonDie Liste wird "
+#~ "von Ihnen verwalted und kann eingesehen werden vonLackiertBreite des "
+#~ "Bandes:Breite der Furche:Nachname:TuschezeichnungKapstadt (Südafrika)Das "
+#~ "Dokument enthält einen IndexDas Dokument besteht aus gemischten "
+#~ "SchriftenBriefpapier mit ZierleistenBriefeLibLime (Joshua Ferraro, Ryan "
+#~ "Higgins, Chris Cormack, Galen Charlton, Mason James, Chris Catalfo, Joe "
+#~ "Atzberger, Russel Garlick, Andrew Moore)Bibliotheken, Zweigstellen & "
+#~ "GruppenBibliotheken, Zweigstellen und GruppenBibliotheken, Zweigstellen "
+#~ "& GruppenBibliotheksdruckerBibliothek zuletzt besucht amBibliothek "
+#~ "Notiz:Bibliotheksname --LiederLinoleumListen sind veränderbare permanente "
+#~ "Bücherlisten. Wenn die Systemeinstellungen Listen erlauben, können sowohl "
+#~ "das Personal als auch die Kunden Listen erstellen. Ein Titel auf einem "
+#~ "virtuellen Bücherregal ist direkt mit dem bibliographischen Datensatz im "
+#~ "Online-Katalog verbunden. Ein Klick auf den Titel bringt Sie direkt zur "
+#~ "“Detail-Anzeige” und erlaubt es Ihnen, die Verfügbarkeit zu "
+#~ "überprüfen, den Standort festzustellen und den Titel vorzumerken.Listen "
+#~ "können von Professoren genutzt werden um Bibliographien / Leselisten für "
+#~ "die Klassen zu erstellen. Ein Klick auf einen Titel in einer Liste führt "
+#~ "direkt zu den Detailangaben dieses Titels im Online-Katalog. Die "
+#~ "Studenten können einfach nachsehen, wo der Titel in der Bibliothek zu "
+#~ "finden ist und ob er für die Ausleihe verfügbar ist oder nicht."
+#~ "LithographieAndachtsliteraturJugendliteraturMystische "
+#~ "LiteraturAmtschriftenAmtsschriftenKursbücherLibretto"
+
+#~ msgid "Leader builder"
+#~ msgstr "Leader Erzeuger"
+
+#~ msgid "Legal"
+#~ msgstr "Rechtmäßig"
+
+#~ msgid "Libraries and Groups"
+#~ msgstr "Bibliotheken und Gruppen"
+
+#~ msgid "Libraries and Groups › Confirm Deletion of Group %s"
+#~ msgstr "Bibliotheken und Gruppen › Löschung der Gruppe %s bestätigen"
+
+#~ msgid "Libraries and Groups › Confirm deletion of library '%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bibliotheken und Gruppen › Löschung der Bibliothek '%s' bestätigen"
+
+#~ msgid "Libraries and Groups › Edit Group %s"
+#~ msgstr "Bibliotheken und Gruppen › Gruppe %s bearbeiten"
+
+#~ msgid "Libraries and Groups › Modify library %s"
+#~ msgstr "Bibliotheken und Gruppen › Bibliothek %s bearbeiten"
+
+#~ msgid "Libraries and Groups › New Group"
+#~ msgstr "Bibliotheken und Gruppen › Neue Gruppe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loan timeLobby CaRD"
+#~ msgstr "Nicht eingeschlagenLobby-Card"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Local FoldersLog in with user: liblime and password: liblimeMARC "
+#~ "Authorities frameworkMARC biblio : %sMarModify GuarantorModify adult "
+#~ "patronModify child patronModify organisation patronModify professional "
+#~ "patronModify staff patronName (Cat.)Name or cardnumber :%S Patron "
+#~ "category :New SupplierNo Batch Specified: <a1>Select items to print</"
+#~ "a>Log in to your accountLois et decretsLondres (G.B.)LongueurLook for "
+#~ "existing records in catalogue?MARC CheckMJ Ray and Chris "
+#~ "NighswongerMadrigauxMake a selection from the drop down list. The ""
+#~ "All Supplies" count gives you a count of the total number of current "
+#~ "item claims across all suppliers.Manage global system preferences like "
+#~ "MARC flavor, date format, administrator e-mail, and templates."
+#~ "ManuelManuel d'enseignement programmeManuel d'instructionManuelle et par "
+#~ "releveManuels d'enseignement programmeMaquetteMarbreMarchesMarking an "
+#~ "item as "Rejected", will move the selected item to the "
+#~ "rejected tab.Marque d'editeur:Marque d'imprimeur presenteMarque "
+#~ "d'imprimeur:Marque decorative presenteMarque decorative:Materiau de "
+#~ "reliure 1:Materiau de reliure 2:Materiau de reliure 3:Materiau "
+#~ "synthetiqueMateriaux synthetiquesMateriel a dessinMateriel "
+#~ "d'accompagnement 1Materiel d'accompagnement 2Materiel d'accompagnement "
+#~ "3Materiel d'accompagnement 4Materiel d'enseignementMatrice (negatif)"
+#~ "MazurkasMedaillesMelange de techniquesMelangesMemoire ou "
+#~ "theseMensuelMenuetsMeridien de reference 1:Meridien de reference 2:"
+#~ "Message to Patron:MessesMetalMetal PrecieuxMetal et plastiqueMetal et "
+#~ "verreMezzotinteMicro-impressionMicrofilm en cartoucheMicrosillon/"
+#~ "finMinerauxMobilierMode de realisation technique:Modeles a "
+#~ "assemblerModeles reduitModify authorised valueModify subscription "
+#~ "forModify subscription to %sModify user flags allows an administrator to "
+#~ "set which clerks, librarians, patrons, technical support people or "
+#~ "trustees have access to certain parts of the database. Right now, one can "
+#~ "either have permission to access everything on the Intranet side, or just "
+#~ "have access to the OPAC.Mois:MonnaiesMonographie completeMore > "
+#~ "Administration Most commonly the home branch is set when adding a "
+#~ "staff patron. (See the Adding Staff Patrons part of this manual). "
+#~ "When staff members login their home branch will be set automatically."
+#~ " You can see that branch in the top right of the staff "
+#~ "clientMotetsMuetMultimediaMunich (Allemagne)MusiqueMusique "
+#~ "FolkloriqueMusique aleatoireMusique descriptiveMusique imprimeeMusique "
+#~ "populaireMémoires ou thèses reproduitsN'est pas le produit finalNature du "
+#~ "contenuNegatifNegatif sur base flexibleNegatif sur base rigideNetwork "
+#~ "PrintersNew authorised valueNitrate, poudreNiveau intellectuel ou public "
+#~ "destinataire 1Niveau intellectuel ou public destinataire 2Niveau "
+#~ "intellectuel ou public destinataire 3"
+#~ msgstr ""
+#~ "Überfällige BestellungenMelden Sie sich mit Benutzer liblime und Passwort "
+#~ "liblime an.MARC Normdaten-FrameworkMARC Biblio : %sMarBürgen "
+#~ "ändernErwachsenen Benutzer ändernJugendlichen Benutzer ändernÄndere Kunde "
+#~ "OrganisationFirmenbenutzer ändernÄndere Mitarbeiter PersonalName (Kat.)"
+#~ "Name oder Kartennummer: %S Benutzerkategorieneuer LieferantKein Stapel "
+#~ "gewählt: <a1>zu druckende Exemplare auswählen</a>An Ihrem Konto "
+#~ "anmeldenGesetze und DekreteLondon (G.B.)LängeNach vorhandenen Sätzen im "
+#~ "Katalog sehen?MARC CheckMJ Ray and Chris NighswongerMadrigaleTreffen Sie "
+#~ "eine Auswahl in der Liste. Der "Alle Lieferungen"-Zähler zeigt "
+#~ "Ihnen die Gesamtsumme aller titelbezogenen Reklamationen für alle "
+#~ "Lieferanten.Globale Systemeinstellungen wie MARC-Version, Datenformat, "
+#~ "Email-Adresse des Administrators und TemplatesHandbuchLehrhandbuch "
+#~ "ProgrammierenGebrauchsanleitungManuell und als AufstellungLehrhandbücher "
+#~ "ProgrammierenModellMarmorStufenDas Markieren eines Eintrags als ""
+#~ "Abgelehnt", ändert den Status in abgelehnt.Verlagsvignette:"
+#~ "Druckerzeichen vorhandenDruckerzeichen:Dekorationsvignette "
+#~ "vorhandenDekorationsvignette:Einbandmaterial 1:Einbandmaterial 2:"
+#~ "Einbandmaterial 3:Synthetisches MaterialSynthetische "
+#~ "MaterialienZeichenmaterialBegleitmaterial 1Begleitmaterial "
+#~ "2Begleitmaterial 3Begleitmaterial 4UnterrichtsmaterialMatrize (negativ)"
+#~ "MazurkenMedaillenVermischte TechnikenVermischte SchriftenMemoire oder "
+#~ "TheseMonatlichMenuette Referenzmeridian 1:Referenzmeridian 2:Message an "
+#~ "Benutzer:MessenMetallEdelmetallMetall und Plastik Metall und "
+#~ "GlasHalbtonMikrodruckMikrofilm in KartuscheMikrorille/"
+#~ "feinMineralienMöbelArt der technischen Ausführung:Zusammensetzbare "
+#~ "ModelleVerkleinerte ModelleÄndere authorisierten WertÄndere Abonnement "
+#~ "fürÄndere Abonnement in %sDie Änderung von User-Flags ermöglicht dem "
+#~ "Administrator die Vergabe von Zugriffsrechten auf bestimmte Teile der "
+#~ "Datenbank für Angestellte, Bibliothekare, Benutzer, technisches Personal "
+#~ "oder berechtigte Personen. Es kann so eingestellt werden, dass jemand "
+#~ "Zugriff auf alle Intranetfunktionen oder nur Zugriff auf OPAC-"
+#~ "Funktionalitäten hat.Monat:MünzenVollständige MonographieMehr > "
+#~ "Administration Normalerweise wird die Heimatabteilung festgelegt, "
+#~ "wenn eine Person des Personals hinzgefügt wird. (Vgl. den Teil "
+#~ "Personalmitglied beifügen dieses Handbuchs). Wenn Personalmiglieder sich "
+#~ "anmelden, wird Ihre Heimatabteilung automatisch gesetzt. Sie können "
+#~ "diese Abteilung recht oben im Personal-Interface "
+#~ "sehenMotettenStummMultimediaMünchen (Deutschland)MusikMusik "
+#~ "FolkloreZufallsmusikBeschreibende MusikGedruckte MusikPopuläre "
+#~ "MusikMemoiren oder ThesenreproduktionIst kein fertiges ProduktArt des "
+#~ "InhaltsNegativNegativ auf biegsamem TrägerNegativ auf festem "
+#~ "TrägerNetzwerkdruckerNeuer VorgabewertNitrat, PulverIntellektuelles "
+#~ "Niveau oder Zielpublikum 1Intellektuelles Niveau oder Zielpublikum "
+#~ "2Intellektuelles Niveau oder Zielpublikum 3"
+
+#~ msgid "Localisation"
+#~ msgstr "Lokalisierung"
+
+#~ msgid "MARC Frameworks ›"
+#~ msgstr "MARC-Frameworks ›"
+
+#~ msgid "MARC Frameworks › Delete Framework for %s (%s)?"
+#~ msgstr "MARC-Frameworks › Framework für %s (%s) löschen?"
+
+#~ msgid "Manage patron messaging settings"
+#~ msgstr "Benachrichtigungseinstellungen für Benutzer bearbeiten"
+
+#~ msgid "Margin Bottom (Expressed in mm):"
+#~ msgstr "Unterer Rand (Angabe in mm)"
+
+#~ msgid "Margin Left (Expressed in mm):"
+#~ msgstr "Linker Rand (Angabe in mm)"
+
+#~ msgid "Modify Stop Word"
+#~ msgstr "Stopwort ändern"
+
+#~ msgid "Modify stop word"
+#~ msgstr "Stopwort ändern"
+
+#~ msgid "NEW"
+#~ msgstr "NEU"
+
+#~ msgid "New search"
+#~ msgstr "neue Suche"
+
+#~ msgid "New stop word"
+#~ msgstr "Neues Stopwort"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "No Letter defined. Please Define One. The list of expected issues is "
+#~ "displayed.No suggestions have beenNo waiting suggestions to accept or "
+#~ "reject.NovNumber of monthsNumber of weeksOPAC FeaturesOctOn biblioOn loan "
+#~ "(%s),Online Help › Add Bibliographic RecordOnline Help › "
+#~ "Adding a New BorrowerOnline Help › Guided ReportsOnline Help "
+#~ "› Guided Reports - DictionaryOnline Help › MARC "
+#~ "ExportOnline Help › MARC ImportOnline Help › Member "
+#~ "InformationOnline Help › PatronsOnline Help › Serials "
+#~ "› Adding SubscriptionsOnline Help › Serials › Issues "
+#~ "and SummaryOnline Help › Serials Subscription DetailOnline Help "
+#~ "› Serials SubscriptionsOnline Help › System Preferences "
+#~ "› Authority typesOnline Help › System Preferences › "
+#~ "Biblio frameworkOnline Help › System Preferences › Borrower "
+#~ "CategoriesOnline Help › System Preferences › BranchesOnline "
+#~ "Help › System Preferences › Issuing RulesOnline Help "
+#~ "› System Preferences › Item types ManagementOnline Help "
+#~ "› System Preferences › Koha to MARC LinksOnline Help "
+#~ "› System Preferences › MARC CheckOnline Help › "
+#~ "System Preferences › Printer AdministrationOnline Help - No Help "
+#~ "availableOpac's noteOverlay?Patron ImportPatron importPatron number:"
+#~ "Planned forPlease retrieve them and check them inPrinters (UNIX paths)."
+#~ "Priority <a1>Sort</a>Professional PatronsQueue for this item : <b> %s </"
+#~ "b>Rank/PatronsReceive ParcelRecieved issuesRequest a renewalResetNo "
+#~ "claims notice defined. Please Define OneNo patron attribute types defined."
+#~ "No reasons defined in <a1>authorised values</a>No, this is not necessary, "
+#~ "you will still be able to mark items received without closing a basket."
+#~ " Closing a basket is good practice for keeping track of late orders "
+#~ "which is discussed in this manual.No. A basket is simply a way that a set "
+#~ "of orders can be grouped together. You may chose to "Close A "
+#~ "Basket" when the Order for all the items in the basket has been "
+#~ "placed with the Vendor. A basket does not need to be closed to receive "
+#~ "the items that have been ordered within that basket.NocturnesNoir et "
+#~ "blancNom du satellite pour la teledetection:Non applicableNon applicable "
+#~ "ce n'est pas une partitionNon enregistre sur bandeNon precise/inconnuNon "
+#~ "relieNon trameeNon-applicableNon-nitrate - deterioration visible (par "
+#~ "exemple odeur de diacetate)NordNormalement irregulierNorme CCIR/IECNorme "
+#~ "NABNormes de diffusion des enregistrements videoNote not all system "
+#~ "parameters are required to be set. For exampe if you do not plan to use "
+#~ "budget based acquisitions, then Accounts and Budgets, Currencies and "
+#~ "Exchange Rates can be ignored. For more detail, see the Koha Wiki (wiki."
+#~ "koha.org) and KohaDocs (www.kohadocs.org).Note that the Surname (or Last "
+#~ "Name) is required for each patron as a default setting. You can define "
+#~ "which fields, if any, should be required. Note that, if you choose "
+#~ "\"Zebra\", you must configure Zebra before your catalogue searching will "
+#~ "work)Note this feature is under active development.Notes about this file:"
+#~ "NouvellesNow add the names and addresses, phone numbers, etc of your "
+#~ "libraries in the \"Branches\" section. (All of your libraries should be "
+#~ "described here, not just the branch libraries.) Give each library a "
+#~ "unique and easily-remembered code (maximum of four characters). This code "
+#~ "will be used in Koha's database to identify each library. When libraries "
+#~ "are listed in Koha, they will be listed in alphabetical order by code. "
+#~ "(Note that until you set your branch the first time you use a computer to "
+#~ "circulate items in Koha, the branch will default to the first library in "
+#~ "the alphabetical code list -- be careful to set the branch the first time "
+#~ "you use Koha or whenever you add a new computer!)Num/ItemsNumber of "
+#~ "issues since since the above date :NumeriqueNumerique (disque compact)"
+#~ "Oblique faibleOblique forteObservation spatialeOeuvre de "
+#~ "commemorationOeuvre polemiqueOffline CirculationOffline Circulation File "
+#~ "(.koc) UploaderOnce an attribute type is defined, values for that "
+#~ "attribute can be added to the patron record via the staff interface or "
+#~ "the batch patron import.Once you have completed the process of setting up "
+#~ "your MARC tag structure (MarcTagstruct) and checked your MARC to Koha "
+#~ "mapping (TransformKohaToMarcLinks), click on this link to activate a "
+#~ "small program that checks for major errors in your MARC setup.Once you "
+#~ "have generated a report, you can now choose to save the report definition "
+#~ "so that you can run it again when required, or setup the Scheduler to run "
+#~ "the report for you.Once you have set up a fund, you will see a link to a "
+#~ "page for setting up the fund budget. Here you will enter the beginning "
+#~ "and ending dates of your budget year and the amount of money in that "
+#~ "particular budget line. Do not use any kind of currency notation (like \"$"
+#~ "\") or commas when entering the number. (Commas will be converted to "
+#~ "decimal points.) NOTE: Your dates will not saved correctly unless you "
+#~ "have set your date format in the System Preferences section of the "
+#~ "Parameters page -- DO THIS BEFORE setting budgets.)One the item has "
+#~ "physically arrived in your branch, click "Receive Item". This "
+#~ "will change the status of the item from "In Transit" to ""
+#~ "Waiting". The item will now show on the "Holds Awaiting Pick "
+#~ "Up" report.Operas, operettesOratoriosOrder: %sOrdering Prices / "
+#~ "Invoice Prices inclde GSTOrders can only be placed against Active "
+#~ "vendorsOrganisationOrganisation email:Organisation nameOrganisation "
+#~ "patronOrganisation phone:Organisation(s):OrganisationsOrganisations "
+#~ "(Companies, Academic Instituites etc)Orientation du capteur :"
+#~ "OriginaleOrigine de l'image:OrthographiqueOthers Options:"
+#~ "OuestOuverturesOuvrage de droitOuvrage de referenceOuvrage "
+#~ "educatifOuvrage historiqueOuvrage politiqueOuvrage religieuxOuvrage "
+#~ "scientifiqueOwnerP: In the future, this features will be expanded to "
+#~ "allow new filing rules to be created (defined) on the fly. In other "
+#~ "words, in addition to choosing from a static sorting routine or filing "
+#~ "rule, you will be able to actually to define new ones.Pages "
+#~ "manquantesPapier de rizPapier en pate de boisPapier fait a la mainPar "
+#~ "ordinateurPar technique de teledetection activePar technique de "
+#~ "teledetection passiveParties existantesParties "
+#~ "inexistantesPartitionPartition chant, accompagnement reduit pour le "
+#~ "pianoPartition combinee dans laquelle plusieurs voix sont sur la meme "
+#~ "porteePartition condensee, partition de direction a partir du "
+#~ "pianoPartition d'orchestrePartition miniature ou d'etudePartition ou "
+#~ "autre presentation de musiquePartition vocale, partition chorale, sans "
+#~ "accompagnementPas d'index cumulatif ou de table des matieresPas d'index "
+#~ "ou de liste de nomsPas de filigranePas de marque d'editeurPas de marque "
+#~ "d'imprimeurPas de marque decorativePas de page de titre paruePas de "
+#~ "support secondairePas de textePassacaillesPassionsPatron Image Upload "
+#~ "ScreenPatron has <a1>Outstanding fines</a>.Patron notificationPatrons "
+#~ "(anonomize, bulk-delete)Patrons can use Lists to share their reading "
+#~ "favorites/ preferences with other patrons by creating one or more “"
+#~ "Public Shelves”. By creating “Private Shelves”, patrons "
+#~ "can keep lists of what they’ve read, or what they want to read for "
+#~ "research or recreation. “Free Shelves” are a great way to "
+#~ "create an evolving, community-based reader advisory.Patrons with No "
+#~ "CheckoutsPavanesPeauPeau (parchemin, velin...)Pekin (RP de chine)"
+#~ "Pellicule positive par duplicationPerferred Publishers -Perform inventory "
+#~ "(stocktaking) of your cataloguePeriodicitePeriodiquePeriodique d'etat "
+#~ "inconnuPeriodique en coursPeriodique mortPhone "
+#~ "NumberPhotographiePhotographie en fausse couleurPhotographie "
+#~ "multispectralePhotographiquePickup Library MismatchPictocartePierrePierre "
+#~ "precieusesPierres precieusesPiste son magnetiquePiste son optique et "
+#~ "magnetique sur le filmPiste son optique sur le filmPiste sonore "
+#~ "separeePistes de mixagePistoletPlace ReservePlanPlanchesPlansPlans/"
+#~ "Plaques de microscopesPlastiquePlease check for irregularity by clicking "
+#~ "'Irregularity?'Please make sure the 'branchcode' and 'categorycode' are "
+#~ "valid entries in your database.Pleine pistePlusieurs polaritesPoemes "
+#~ "symphoniquesPoesiePointe d'argentPointe sechePoints "
+#~ "cotesPolonaisesPolychromePolyconique modifiee de la Carte internationale "
+#~ "du mondePortraitsPositifPositif sur base flexiblePositif sur base "
+#~ "rigidePosition de la base pour les images photographiques ou de "
+#~ "teledetection:PoupeesPre-scolairePrelude et fuguePremiere date de "
+#~ "publicationPresentation materielle:Pressage de testPressage laquePressage "
+#~ "plastiquePrinterPrise de vue en directPrivate Shelves: Only the person "
+#~ "who created the shelf may view and edit it.Procede DBXProcede par "
+#~ "imbibitionProcede tricouchesProcede tricouches (faible contraste)Process "
+#~ "offline circulation fileProcès et compte rendu judiciaireProfessional = A "
+#~ "patron that can have an organization as a guarantor. Professional "
+#~ "Patrons: can also be associated with a guarantor (usually an "
+#~ "organisation).ProgrammesProjection:Public Shelves: Anyone may view a "
+#~ "public shelf, but only the person who created it may edit it.Publication "
+#~ "autonomePublication officiellePurchase order numbers are entered against "
+#~ "orders, not baskets. SeeQuart de pisteQuotidienRagtimeRapport de "
+#~ "reduction specifiqueRapport de reduction:Rapport techiqueRecipientsRecit "
+#~ "de voyageRegistreRegulariteRegulierRelie avec d'autreRelie seulReliee "
+#~ "avec un autreReliee dans une revue, une monographieRelief par "
+#~ "estompageReliure moderneRenseignements ethnologiquesRenseignements "
+#~ "historiques sur la musiqueRenseignements techniques ou historiques sur "
+#~ "les instrumentsRenseignements techniques sur la musiqueReperes "
+#~ "geodesiques:RepertoireRepetitionReports can be scheduled to run either at "
+#~ "a one off time, or repeatedly at a defined period using the task "
+#~ "scheduler. The task scheduler is found under Tools > "
+#~ "SchedulerRepresentation des volumes en 2 dimensionsRequiemReservation fee:"
+#~ "ReserveReserve fee:Reserved on %s.Resume ou extraitsRevue "
+#~ "critiqueRhapsodiesRicercariRockRomanRoman de gareRouleauSMS number: %"
+#~ "SSans anamorphose (ecran panoramique)Sans illustrationSans "
+#~ "illustrationsSave the file locally to your machine and then when you are "
+#~ "attached to the network, open the Inventory/Stocktaking page again and "
+#~ "use the "Browse" feature to find the file on your local drive."
+#~ " Now set the last seen to the date you wish to use (normally "
+#~ "today's date).Script"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kein Brief definiert. Bitte einen definieren. Die Liste der erwartteten "
+#~ "Medien wird angezeigtEs wurden keine EmpfehlungenKeine offenen "
+#~ "Kaufempfehlungen zu akzeptieren oder abzulehnenNovAnzahl der MonateAnzahl "
+#~ "der WochenOPAC FeaturesOktAuf biblioAusgeliehen (%s)Online Hilfe › "
+#~ "Bibliographischen Satz hinzufügenOnline Hilfe › Neuen Benutzer "
+#~ "hinzufügenOnline Hilfe › Geführter ReportOnline Hilfe › "
+#~ "Geführte Reports - WörterbuchOnline Hilfe › MARC ExportOnline "
+#~ "Hilfe › MARC ImportOnline Hilfe › Benutzer "
+#~ "InformationenOnline Hilfe › BenutzerOnline Hilfe › Serien "
+#~ "› Abonnements hinzufügenOnline Hilfe › Serien › "
+#~ "Ausgaben und ZusammenfassungOnline Hilfe › Details "
+#~ "SerienabonnementsOnline Hilfe › SerienabonnementsOnline Hilfe "
+#~ "› Systemeinstellungen › AutoritätstypenOnline Hilfe "
+#~ "› Biblio FrameworkOnline Hilfe › systemeinstellungen "
+#~ "› BenutzerkategorienOnline Hilfe › Systemeinstellungen "
+#~ "› ZweigstellenOnline Hilfe › Systemeinstellungen › "
+#~ "AusleihkonditionenOnline Hilfe › Systemeinstellungen › "
+#~ "Medientyp ManagementOnline Hilfe › Systemeinstellungen › "
+#~ "KOHA zu MARC LinksOnline Hilfe › Systemeinstellungen › MARC "
+#~ "CheckOnline Hilfe › Systemeinstellungen › "
+#~ "DruckerverwaltungOnline Hilfe - keine Hilfe verfügbarOPAC "
+#~ "HinweiseÜberlagerung?BenutzerimportBenutzerimportBenutzernummer:Geplant "
+#~ "fürBitte bringen Sie sie zurück und geben Sie sie abDrucker (UNIX Pfade)"
+#~ "Priorität <a1>Sortieren</a>Professionelle BenutzerWarteschlange für "
+#~ "dieses Exempladr: <b> %s </b>Rang/BenutzerPaket annehmenErhaltene "
+#~ "AusgabenVerlängerung beantragenResetKein Reklamationsbrief definiert. "
+#~ "Bitte einen definieren.Kein Nutzertyp definiert.Kein Grund definiert in "
+#~ "<a1>Vorgabewert</a>Nein, dies ist nicht notwendig. Sie werden immer noch "
+#~ "Medien als zurückerhalten markieren können ohne einen Korb zu schiessen."
+#~ " Einen Korb zu schließen ist eine gute Praktik, um verspätete "
+#~ "Bestellungen im Auge zu behalten. Dies wird in diesem Handbuch diskutiert."
+#~ "Nein. Ein Korb ist nur eine Möglichkeit zur Gruppierung von Bestellungen. "
+#~ "Sie können "Korb schließen", wenn alle Bestellungen im Korb "
+#~ "einem Lieferanten zugeordnet sind. Ein Korb muss nicht geschlossen sein, "
+#~ "um Exemplare aus diesem Korb zu inventarisieren.NocturnenSchwarz oder "
+#~ "weißName des Satelliten für die FernerkundungNicht anwendbarNicht "
+#~ "anwendbar, das ist keine PartiturNicht auf Band aufgenommenNicht "
+#~ "präzisiert/unbekanntNicht gebundenNicht eingeschlagenNicht anwendbarNicht-"
+#~ "Nitrat - Sichtbarer Verfall (z.B. Geruch nach Diacetat)"
+#~ "NordenNormalerweise unregelmäßigCCIR/IEC NormNAB NormSendenormen für "
+#~ "VideoaufzeichnungenBeachten Sie, dass nicht alle Systemeinstellungen "
+#~ "gesetzt werden müssen. Wenn Sie zum Beispiel nicht vorhaben, Erwerbungen "
+#~ "auf Grund von Budgets zu machen, dann können Rechnungen und Budgets, "
+#~ "Währungen und Wechselkurse ignoriert werden. Für weitere Details schauen "
+#~ "Sie im Koha Wiki (wiki.koha.org) und in KohaDocs (www.kohadocs.org) nach."
+#~ "Beachten Sie, dass der Nachname (oder Übername) für jeden Benutzer "
+#~ "zwingend verlangt ist. Sie können festlegen, welche Felder (wenn "
+#~ "überhaupt) notwendig sind. Beachten Sie: wenn Sie \"Zebra\" gewählt "
+#~ "haben, müssen Sie Zebra konfigurieren, bevor die Katalogsuche "
+#~ "funktioniert)Beachten Sie, daß diese Feature z. Z. in der Entwicklung ist "
+#~ "Hinweise zu dieser Datei:NovellenFügen Sie jetzt die Namen und Adressen, "
+#~ "die Telefonnummern usw. Ihrer Bibliotheken in der \"Abteilungen\"-Sektion "
+#~ "hinzu (Alle Ihre Bibliotheken sollten hier beschrieben werden, nicht bloß "
+#~ "die Abteilungsbibliotheken). Geben Sie jeder Bibliothek einen "
+#~ "unverwechselbaren und einfach zu merkenden Code (maximal vier Zeichen). "
+#~ "Dieser Code wird in der Koha-Datenbank verwendet, um jede Bibliothek zu "
+#~ "identifizieren. Wenn Bibliotheken in Koha aufgeführt werden, so "
+#~ "erscheinen sie in alphabetischer Reihenfolge nach ihren Codes. (Beachten "
+#~ "Sie bitte: Bevor Sie Ihre Abteilung an einem Computer einstellen, mit dem "
+#~ "Sie die das erste Mal die Zirkulation Ihrer Medien verwalten, wird die "
+#~ "erste Abteilung in der alphabetischen Code-Liste als Standardabteilung "
+#~ "eingestellt - Achten Sie darauf, die Abteilung einzustellen bei Ihrer "
+#~ "ersten Arbeit mit Koha oder jedes Mal wenn Sie einen neuen Computer "
+#~ "hinzufügen!)Nr./ExemplarAnzahl Ausgaben seit dem obigen Datum:"
+#~ "DigitalDigital (Compact-Disk)Schwache zentrische StreckungStarke "
+#~ "zentrische StreckungRaumüberwachungGedenkwerkPolemisches WerkOffline "
+#~ "AusleiheUploader für Dateien der Offline-Ausleihe (.koc)Wenn ein Attribut "
+#~ "einmal definiert ist, können für dieses Attribut im Verwaltungsinterface "
+#~ "oder via Stapel-Import Werte eingegeben werden.Sobald Sie den Prozess der "
+#~ "Einrichtung ihrer MARC-Felder-Struktur (MarcTagstruct) beendet haben und "
+#~ "Ihre MARC zu Koha Mapping TransformKohaToMarcLinks) überprüft haben, "
+#~ "klicken Sie auf diesen Link, um ein kleines Programm zu aktivieren, das "
+#~ "nach größeren Fehlern in Ihrem MARC-Setup sucht.Sobald Sie einen Bericht "
+#~ "erzeugt haben, können sie wählen, ob Sie die Berichtdefinition speichern "
+#~ "wollen, damit Sie sie wieder einsetzen können, wenn Sie es wünschen oder "
+#~ "Sie können den Scheduler einrichten, um den Bericht für Sie erstellen zu "
+#~ "lassen.Wenn Sie einen Fonds eingerichtet haben, werden Sie einen Link auf "
+#~ "eine Seite sehen, die das Fondsbudget einrichtet. Hier werden Sie das "
+#~ "Anfangs- und Schlussdatum Ihres Budgetjahres und die finanziellen Mittel "
+#~ "für dieses Budget einsetzen. Verwenden Sie keine Währungsbezeichnung (wie "
+#~ "\"$\") oder Kommas beim Eingeben der Zahlen (Kommas werden zu "
+#~ "Dezimalpunkten umgewandelt). ACHTUNG: Ihre Datumsangaben werden nicht "
+#~ "gespeichert, wenn Sie das Datumsformat in der Abteilung "
+#~ "Systemeinstellungen der Parameter-Seite nicht festgelegt haben - TUN SIE "
+#~ "DAS BEVOR Sie Budgets erstellen.Sobald das Exemplar physisch in Ihrer "
+#~ "Bibliothek eingetroffen ist, klicken Sie auf "Exemplareingang". "
+#~ "Dies ändert den Status des Exemplars von "Unterwegs" zu ""
+#~ "Reservierungsregal". Das Exemplar wird nun in der ""
+#~ "Reservierungsregal"-Liste angezeigt.Opern, "
+#~ "OperettenOratorienBestellung: %sBestellpreis / Rechnungspreis einschl "
+#~ "MWStBestellungen können nur an aktive Lieferanten gehenOrganisationE-Mail "
+#~ "der OrganisationName der OrganisationOrganisation als Benutzer "
+#~ "hinzufügenTel. der OrganisationOrganisation(en):"
+#~ "OrganisationenOrganisationen (Gesellschaften, Akademische Institute etc.)"
+#~ "Richtung des Sensors: OriginalHerkunft des Bildes:OrthographischAndere "
+#~ "Optionen:WestenOuvertürenRechtliches "
+#~ "WerkReferenzwerkLehrwerkGeschichtliches WerkPolitisches WerkReligiöses "
+#~ "WerkWissenschaftliches WerkBesitzerP: In Zukunft wird diese Funktion "
+#~ "erweitert werden, damit neue Einreihungsregeln ad hoc erzeugt werden "
+#~ "können. Anders gesagt: Zusätzlich zur Wahl einer statischen Sortierregel "
+#~ "oder Einreihungsregel können Sie dann selber neue definieren.Fehlende "
+#~ "SeitenReispapierHolzschliffpapierHandgeschöpftes "
+#~ "PapierComputergestütztAuf Grund von aktiver FernerkundungstechnikAuf "
+#~ "Grund von passiver FernerkundungstechnikExistierende "
+#~ "TeileNichtexistierende TeilePartiturGesangspartitur, Begleitung im "
+#~ "KlavierauszugKombinierte Partitur, in der mehrere Stimmen in einem "
+#~ "Notensystem notiert sindVerdichtete Partitur, Dirigierpartitur auf "
+#~ "Grundlage des PianosOrchesterpartiturKlein- oder StudienpartiturPartitur "
+#~ "oder andere musikalischen PräsentationVokalpartitur, Chorpartitur, ohne "
+#~ "BegleitungKein kumulativer Index oder InhaltsverzeichnisKein Index oder "
+#~ "NamenslisteKein WasserzeichenKeine HerausgebervignetteKein "
+#~ "DruckerzeichenKeine dekorative VignetteKeine Titelseite erschienenKeine "
+#~ "weitere UnterstützungKein TextPassacagliasPassionenBenutzerbild "
+#~ "hochladenBenutzer hat <a1>Ausstehende Mahngebühren</a>."
+#~ "BenutzerbenachrichtigungBenutzer (anonymisieren, Massenlöschung)Die "
+#~ "Benutzer können Listen verwenden, um mit anderen Benutzern ihre "
+#~ "Lesefavoriten/-vorlieben zu teilen, indem sie ein oder mehrere “"
+#~ "Öffentliche Bücherregale” einrichten. Durch das Einrichten von "
+#~ "“Privaten Bücherregalen” können Benutzer Listen ihrer "
+#~ "gelesenen Bücher oder ihrer für Forschung und Unterhaltung vorgesehenen "
+#~ "Bücher unterhalten. “Freie Bücherregale” sind eine gute "
+#~ "Möglichkeit, eine sich entwickelnde, auf die Gemeinschaft abgestimmte "
+#~ "Leseempfehlung einzurichten.Benutzer ohne AusleihenPavaneHautHaut "
+#~ "(Pergament, Vellum...)Peking (Volksrepublik China)Positivfilm durch "
+#~ "UmkopierenBevorzugte Verlage -Inventur (Bestandsprüfung) Ihres Kataloges "
+#~ "durchführenPeriodizitätZeitschriftZeitschrift mit unbekanntem "
+#~ "StatusLaufende ZeitschriftEingegangene "
+#~ "ZeitschriftTelefonnummerFotografieFalschfarbenfotografieMultispektrale "
+#~ "FotografieFotografischAbholbibliothek "
+#~ "NichtübereinstimmungPiktokarteSteinEdelsteinEdelsteineMagnettonspurLichtton- "
+#~ "und Magnettonspur auf dem FilmLichttonspur auf dem FilmTonspur "
+#~ "extraMischspurPistoleVormerkenPlanBrettPlänePläne/Mikroskopische "
+#~ "PlattenPlastikBitte überprüfen Sie auf Unregelmäßigkeiten, indem sie auf "
+#~ ""Unregelmäßigkeit?" klickenStellen Sie sicher, dass "
+#~ "'branchcode' und 'categorycode' in der Datenbank mit gültigen Werten "
+#~ "eingetragen sind.Volle SpurMehrere PolaritätenSymphonisches "
+#~ "GedichtPoesieSilbernadelKaltnadelradierungEckpunktePolonaiesenPolychromeModifizierte "
+#~ "polykonische Ausgabe der internationale Karte der "
+#~ "WeltPortraitsPositivPositiv auf biegsamem TrägerPositiv auf steifem "
+#~ "TrägerAusgangsposition für photographische Bilder oder für Fernerkundung:"
+#~ "PuppenVorschulischPraeludium und FugeErstes ErscheinungsdatumMaterielle "
+#~ "Aufmachung:TestpressungLakierte PressungPlastische PressungDruckerDirekte "
+#~ "BildaufnahmePrivate Regale: Nur die Person, die das Regal angelegt hat, "
+#~ "kann es einsehen und bearbeiten.Verfahren "
+#~ "DBXDurchtränkungsverfahrenDreischicht-VerfahrenDreischicht-Verfahren "
+#~ "(schwacher Kontrast)Datei Offline Ausleihe bearbeitenProzess und "
+#~ "juristischer BerichtProfessionell = Ein Benutzer, der eine Organisation "
+#~ "als Garanten haben kann. Professional Patrons: können mit einem "
+#~ "Bürgen (normalerweis einer Organisation) verbunden werden."
+#~ "ProgrammeProjektion:Öffentliche Regale: Jeder kann ein öffentliches Regal "
+#~ "einsehen, aber nur die Person, die das Regal angelegt hat, kann es auch "
+#~ "bearbeitenSelbständige PublikationOffizielle PublikationAufträge werden "
+#~ "bei Bestellungen eingegeben, nicht in den Körben. "
+#~ "SieheViertelspurTageszeitungRagtimeSpezifischer "
+#~ "ReduktionsquotientReduktionsquotient: Technischer "
+#~ "BerichtEmpfängerReiseerzählungRegisterRegelmäßigkeitRegelmäßigMit anderem "
+#~ "zusammengebundenAlleine gebundenMit einem anderen zusammengebundenIn eine "
+#~ "Zeitschrift, eine Monographie eingebundenRelief durch SchummerungModerne "
+#~ "BindungEthnologische AuskünfteHistorische Auskünfte über die "
+#~ "MusikTechnische oder historische Auskünfte über die InstrumenteTechnische "
+#~ "Auskünfte über die MusikGeodätische Markierungen: "
+#~ "RepertoirWiederholungReports können so geplant werden, dass sie zu einer "
+#~ "bestimmten Zeit ablaufen, oder in bestimmten Intervallen unter Verwendung "
+#~ "eines Aufgabenplaners wiederholt werden. Der Aufgabenplaner ist unter "
+#~ "Tools > Scheduler zu findenDarstellung der Bände in 2 "
+#~ "DimensionenRequiemVormerkungsgebühr:VormerkenVormerkungsgebühr:Vorgemerkt "
+#~ "am %s.Zusammenfassung oder AuszügeKritische "
+#~ "ZeitschriftRhapsodienRicercariRockRomanBahnhofsromanRolleSMS-Nummer: %"
+#~ "SOhne Anamorphose (Panoramabildschirm)Ohne IllustrationenOhne "
+#~ "IllustrationenSpeichern Sie die Datei lokal auf ihrem Rechner und, wenn "
+#~ "Sie mit dem Netz verbunden sind, öffnen Sie ereneut die Inventarisierung/"
+#~ "Bestandserfassung und benutzen "Durchsuchen" um die Datei auf "
+#~ "dem lokalen Laufwerk zu finden. Jetzt setzen Sie das Datum der letzten "
+#~ "Ansicht auf das gewünschte Datum (normalerweise das Tagesdatum).Script"
+
+#~ msgid "No results in Authorities"
+#~ msgstr "Keine Treffer in den Normdaten"
+
+#~ msgid "No transfers to do"
+#~ msgstr "Keine Transporte angemeldet"
+
+#~ msgid "Number:"
+#~ msgstr "Nummer"
+
+#~ msgid "OR Add to a new Group:"
+#~ msgstr "ODER zu einer neuen Gruppe hinzufügen:"
+
+#~ msgid "Only PNG, JPEG, XPM formats are supported."
+#~ msgstr "Nur die Formate PNG, JPEG, XPM werden unterstützt."
+
+#~ msgid "OpenNCIP"
+#~ msgstr "OpenNCIP"
+
+#~ msgid "Overdue charges"
+#~ msgstr "Überziehungsgebühren"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Overdue charges : they are based on the item type and patron type. These "
+#~ "charges are defined on this page."
+#~ msgstr ""
+#~ "Überziehungsgebühren: Sie basieren auf den Medientypen und Benutzertypen. "
+#~ "Die Gebühren werden auf dieser Seite festgelegt."
+
+#~ msgid "Overdue:"
+#~ msgstr "Überfällig:"
+
+#~ msgid "Page Type:"
+#~ msgstr "Seitentyp:"
+
+#~ msgid "Pages:"
+#~ msgstr "Seiten:"
+
+#~ msgid "Perform a new search"
+#~ msgstr "Eine neue Suche durchführen"
+
+#~ msgid "Place of Publication:"
+#~ msgstr "Erscheinungsort:"
+
+#~ msgid "Place:"
+#~ msgstr "Ort:"
+
+#~ msgid "Please Specify a Title"
+#~ msgstr "Bitte einen Titel bestimmen"
+
+#~ msgid "Please check the SQL statement syntax."
+#~ msgstr "Bitte überprüfen Sie die Syntax des SQL-Statements."
+
+#~ msgid "Popup"
+#~ msgstr "Popup"
+
+#~ msgid "Previous"
+#~ msgstr "Vorheriges"
+
+#~ msgid "Printer Configuration"
+#~ msgstr "Druckerkonfiguration"
+
+#~ msgid "Publication Year:"
+#~ msgstr "Erscheinungsjahr:"
+
+#~ msgid "RSS"
+#~ msgstr "RSS"
+
+#~ msgid "Recherche"
+#~ msgstr "Suche"
+
+#~ msgid "Registration branch:"
+#~ msgstr "Heimatbibliothek"
+
+#~ msgid "Reporter"
+#~ msgstr "Berichterstatter"
+
+#~ msgid "Results %s to %s of %s in Authorities"
+#~ msgstr "Treffer %s bis %s von %s in den Normdaten"
+
+#~ msgid "Results %s to %s of %s in the Catalog"
+#~ msgstr "Ergebnisse %s bis %s von %s im Katalog"
+
+#~ msgid "Rows:"
+#~ msgstr "Zeilen:"
+
+#~ msgid "Run this Report"
+#~ msgstr "Diesen Report erstellen"
+
+#~ msgid "Save Settings"
+#~ msgstr "Einstellungen speichern"
+
+#~ msgid "Schedule this Report"
+#~ msgstr "Diesen Report ausführen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Search TargetsSearch for:Search suppliers:Search these servers:Select "
+#~ "Letter :Search catalogue: Search for the item/s using the Quick or "
+#~ "Advanced SearchSearch for the item/s using the Quick or Advanced Search."
+#~ "Sel d'argentSelect a MARC file to stage in the import reservoir. It will "
+#~ "be parsed, and each valid record staged for later import into the "
+#~ "catalogue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Budgets durchsuchenSuche nach:Lieferanten durchsuchen:diese Server "
+#~ "durchsuchen:Brief wählen:Katalog durchsuchen: Für die Suche nach "
+#~ "Exemplaren die Schnell- oder erweiterte Suche benutzenFür die Suche nach "
+#~ "Exemplaren die Schnell- oder erweiterte Suche benutzen.SilbersalzMARC-"
+#~ "Datei zur Bereitstellung im Datenpool auswählen. Sie wird geprüft und "
+#~ "alle gültigen Sätze werden zum Import in den Katalog bereitgestellt."
+
+#~ msgid "Search for Value :%S"
+#~ msgstr "Suche nach Wert: %S"
+
+#~ msgid "Search for keyword(s):"
+#~ msgstr "Stichwortsuche"
+
+#~ msgid "Sel. & close"
+#~ msgstr "Auswählen & schließen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Select a branch :Select the .zip file to unpack:SepShipping:Sort "
+#~ "BySubscription length :Supplier SearchSupplier:This script is not able to "
+#~ "write to the patron image storage directory.Transfers to doUSMARCUncheck "
+#~ "all RenewUncheck all ReturnsUndo importUnpackYou must choose a "
+#~ "supplieraccepted.Select a file to upload to the server. Each .jpg file "
+#~ "contained therein will be copied to the appropriate place on the server "
+#~ "for patron pictures.Select a supplierSelect the columns to draw the "
+#~ "report data from. Click the column to add in the left hand box and then "
+#~ "click the \"Add\" button. Your column will now show up in the right hand "
+#~ "box. To remove a selected column, click the column name on the right hand "
+#~ "side and then click the delete button. Once you are happy with the "
+#~ "columns, select the \"Choose Columns\" button to proceed to the next step."
+#~ "Select your home branch from the “Choose your branch” "
+#~ "dropdown menu.SemestrielSerial recieve create an itemSerial recieve don't "
+#~ "create an itemSerigraphieSince <a1>sort</a>SinfoniasSonSon sur le "
+#~ "documentSonatesSonates en trioSonsSorting Field 1 and Sorting Field 2 may "
+#~ "now be related to a list of Authorized Values. All you have to do is "
+#~ "define an Asort1 or Asort2 category of authorised values and enter the "
+#~ "desired values into these categories. You will then be able to use them "
+#~ "through Add/Modify Bibliographic Record pageSpatialeSpecialised help will "
+#~ "be available after that point. Specifications de la bande magnetique:"
+#~ "SpecimensSquare danceStaff may login to their own account and add/create "
+#~ "Lists from within their account, though it is not necessary.Statistical "
+#~ "=StatistiquesStatus <a1>sort</a>Stephen HedgesStockage sur support "
+#~ "magnetique - informatiqueStockage sur support magnetique - non "
+#~ "informatiqueStylo feutreSubscription start date: (*)SudSuitesSujet "
+#~ "d'examenSupplement ou sous-serie indexe dans la publication "
+#~ "mereSupplement separe d'une revue, d'une monographieSupport "
+#~ "compositeSupport de filmSupport de film:Support de l'emulsionSupport de "
+#~ "securiteSupport film autre que film de securiteSupport physique:Support "
+#~ "primaireSupport secondaireSupport sonSupports variesSymphoniesSynthese "
+#~ "bibliographiqueSynthetiqueTITIP: Always check your Cataloge firstTIP: "
+#~ "Always check your Catalogue firstTIP: Only patrons of type "A" "
+#~ "(adult) are searched for when you look for guarantors through the ""
+#~ "find guarantor" interface. This means that (for example) "
+#~ "library staff (type "S") and other children (type ""
+#~ "C") cannot be found as guarantorsTIP: If independent branches "
+#~ "is on and the canreservefromotherbranches system preference is OFF, a "
+#~ "staff operator is prevented from placing an item-level hold request on an "
+#~ "item from a different branchTable numeriqueTables GenealogiqueTables "
+#~ "genealogiquesTacheTechnique d'enregistrement pour les images de "
+#~ "teledetection:Technique d'enregistrement:Technique de reproduction:"
+#~ "Technique melangeesTechnique: video, filmTechniques melangeesTeintes "
+#~ "hypsometriques - procede par couchesTerre cuiteTexteTexte accompagnant le "
+#~ "document cartographique sous forme de livret, opusculeTexte "
+#~ "d'accompagnement 1:Texte d'accompagnement 2:Texte d'accompagnement 3:"
+#~ "Texte d'accompagnement 4:Texte d'accompagnement 5:Texte d'accompagnement "
+#~ "6:Texte presentation physiqueTexte sur le document memeTextes "
+#~ "publicitairesTextes sacresTextileTextile (y compris les fibres "
+#~ "synthetiques)The # means \"beginning of a block\", the | is the separator "
+#~ "of each part, the {} being used for each subfield. A subfield can have up "
+#~ "to 3 digits BEFORE and up to 3 digits AFTER each subfieldThe “Brief "
+#~ "Display” of an item in the Staff Intranet is the same display as "
+#~ "the Details Screen of that item in the OPAC. This is an easy way to "
+#~ "remember that you add to the List from this page.The Guided Reports "
+#~ "Wizard helps you build reports using all the fields in the database for "
+#~ "each module. The reports can then be saved and run using the scheduler."
+#~ " The Password entered is too short.The UNIMARC (partial) definition "
+#~ "for ISBD isThe authorised values for "Reason" can be set under "
+#~ "System Administration > Authorised Values. From the drop down select "
+#~ "the "SUGGEST" authorised value category and add your custom "
+#~ "reasons.The authorized values for "Reason" can be set under "
+#~ "System Administration > Authorised Values. From the drop down select "
+#~ "the "SUGGEST" authorized value category and add your custom "
+#~ "reasons.The change password button allows a user to either set a new "
+#~ "password or change their current password. This is useful to patrons that "
+#~ "wish to place reserves online from home. You cannot see a password again "
+#~ "once you change it, but you can reset a password.The clear all Fields "
+#~ "button will reset the page to a blank form in case you made a mistake.The "
+#~ "default minimum password length is 3 characters long. To change "
+#~ "this value, update your system preferences.The extended attributes "
+#~ "feature is completely optional. If the 'ExtendPatronAttributes' "
+#~ "system preference is OFF, customizable patron attributes will not be "
+#~ "usable.The home branch is the branch you want recorded as the origination "
+#~ "of circulation functions for a computer session. For example, if your "
+#~ "home branch is set to “main”, any items scanned to a patron "
+#~ "on from that computer will be considered by Koha to be checked ‘"
+#~ "from’ the “main” branch. An item transferred on that "
+#~ "computer will be recorded as transferred ‘from’ the “"
+#~ "main” branch.The index name is 'ctype' is taken from the 008 and "
+#~ "it's where we getThe index name is 'l-format' and it's an index of "
+#~ "positions 007/01 andThe item types are the \"categories\" into which your "
+#~ "library items fall. For instance, you probably want to have "
+#~ "videocassettes in a different category from non-fiction books, and "
+#~ "mysteries in a different category from children's picture books. If you "
+#~ "already are using a commercial ILS, you almost certainly already have all "
+#~ "of your materials divided up into such categories. Now you need to tell "
+#~ "Koha what your categories are.The library name or message that will be "
+#~ "shown on the main OPAC page. You may use HTML tags to format the name. "
+#~ "Example: Welcome toThe list of attribute types is controlled by staff "
+#~ "with 'superlibrarian' permissions.The reservoir is a holding area for "
+#~ "bibilographic records that are not yet used in the library catalogue."
+#~ " When an item arrives that matches a record in the reservoir, the "
+#~ "two can be matched and the bibliographic pulled from the reservoir into "
+#~ "the main catalogue.The subscription <b>must</b> be associated with a "
+#~ "bibliographic record.The summary contains an \"ISBD\" like description to "
+#~ "explain how the entry must be shown in the result list. The syntax is :"
+#~ "The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the "
+#~ "selected tag will be copied to the \"destination tag\" in the biblio. for "
+#~ "example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be reported "
+#~ "to 600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC editor."
+#~ "The values defined in this preference will show up in a pull down menu "
+#~ "when entering patron information.TheatreTheatre, piece televiseeThere are "
+#~ "no records in this batch to import. <a1>Manage staged MARC records</a>."
+#~ "There are number of predefined reports in Koha. Check the the Circulation "
+#~ "module for Circulation specific reports.There are three indexes that "
+#~ "comprise Content: 'fic' is derived fromThere are two ways to receive an "
+#~ "order:There should be a DATALINK.TXT or IDLINK.TXT file for each group of "
+#~ "pictures that has the cardnumber of the patron and the file containing "
+#~ "that patrons picture. One patron per line seperated by either commas or "
+#~ "tabs. Quotes around the fields are ignored.These values can be used in "
+#~ "geographic statistics.This MARC check does not guarantee that you will "
+#~ "like the first results of your efforts to set up your MARC displays, etc. "
+#~ "-- it simply checks for major errors. You will probably revise your MARC "
+#~ "setup several times before you are completely pleased with it. Be sure to "
+#~ "run checkmarc after every revision.This feature is under you Global "
+#~ "System PreferencesThis guided report will give you a snapshot of which "
+#~ "(OR HOW MANY?) items have not been checked out at all. You can "
+#~ "limit these items by branchThis is for information only and is a space "
+#~ "where you can record what the Vendor sellsThis is the date the item "
+#~ "should be removed from the news item listings. Note that the posting or "
+#~ "publishing date of an item will default to today's date (where today is "
+#~ "the date of entry). This is the form for adding a group of members. "
+#~ "Suppose you had a YMCA group, or lend books to other Libraries. This "
+#~ "would be the form to use for that purpose.This is the form for adding a "
+#~ "new single member to the database. There is also a form for "
+#~ "organisations, such as other libraries and non profit organisations you "
+#~ "might lend to. You should use the Add Organisation tab at the top of the "
+#~ "Member page for that.This page allows you to set the system preferences "
+#~ "that control much of the basic behavior of Koha. These parameters should "
+#~ "be set before any other parameters.This page provides information "
+#~ "regarding all of the items attached to a record. From here you can "
+#~ "easily mark and item lost, damaged or withdrawn. You can slo view "
+#~ "the circulation history or edit the items.This parameter helps you define "
+#~ "the cities and towns that your patrons live in. These will appear "
+#~ "as a pull down on the patron add screen to make it easier for entering of "
+#~ "consistent data.This report depends on the system preference "
+#~ "'TransfersMaxDaysWarning'. If items are not transferred by the "
+#~ "number of days defined in this preference a warning will be issued via "
+#~ "the 'check this transfer' link.This tab allows librarians to assign "
+#~ "advaned messaging preferences to patrons. Patrons can also set "
+#~ "these options via the OPAC.This tab will provide you with information on "
+#~ "the circulation history for this item. Including the due date or "
+#~ "return date and the patron information (if you are keeping track of this "
+#~ "data).This tool allows you to bulk anonomize circulation histories or "
+#~ "bulk delete patron records. This means that the system keeps a link "
+#~ "between old loans and their items but severs the link to the borrower."
+#~ "This tool will let you search for all serials that will expire before a "
+#~ "specific date. This is a handy tool when it comes time to budget "
+#~ "for new serials.This will show you the number of items you have to order "
+#~ "for your library to meet your library's hold per item ratio. By "
+#~ "default it will be set to the library needing 3 items per hold that has "
+#~ "been placed. The report will tell you how many additional items "
+#~ "need to be purchased to meet this quota.TirageTirage de reference / copie "
+#~ "de controleTirage sepiaTissusTitre rubriqueTo add a patron, type their "
+#~ "name into the search box on the left, and click the OK button.To create a "
+#~ "new framework...To edit a bibliographic record, use the cataloging search "
+#~ "to find the record. This can be done either via the cataloging interface "
+#~ "or the catalogue search. A search with in the Cataloging module will "
+#~ "search the catalogue and the reservior (see below).To fileTo make use of "
+#~ "the Holidays Calendar, the System Preference "useDaysMode" "
+#~ "under Circulation needs to be set to "Calendar".To screen in "
+#~ "the browserToccatasToutes les deux semainesTraiteTrameeTransparentsTres "
+#~ "bonneTri-dimensionnelTriennalTrois bandes de couleurTrois couches de "
+#~ "pigmentTrois fois par anTrois fois par moisTrois fois par semaineTrousse "
+#~ "pedagogiqueTwo uses of extended attributes are:Type d'ouvrage de "
+#~ "referenceType d'ouvrage de reference 1:Type d'ouvrage de reference 2:Type "
+#~ "d'ouvrage de reference 3:Type d'ouvrage de reference 4:Type de disque, "
+#~ "cylindre ou bande magnetique:Type de documentType de document:Type de "
+#~ "fichier informatique:Type de film ou d'epreuve (tirage)Type de gravure:"
+#~ "Type de partition:Type de publication en serieType de reliure:Type de son:"
+#~ "Type de sonorisationType de texte écrit:Type inconnuUNIMARC_constructeur "
+#~ "champ 105UNIMARC_constructeur champ 120UNIMARC_constructeur champ "
+#~ "121aUNIMARC_constructeur champ 121bUNIMARC_constructeur champ "
+#~ "122UNIMARC_constructeur champ 123aUNIMARC_constructeur champ "
+#~ "123dUNIMARC_constructeur champ 123eUNIMARC_constructeur champ "
+#~ "123fUNIMARC_constructeur champ 124aUNIMARC_constructeur champ "
+#~ "124bUNIMARC_constructeur champ 124cUNIMARC_constructeur champ "
+#~ "124dUNIMARC_constructeur champ 124eUNIMARC_constructeur champ "
+#~ "124fUNIMARC_constructeur champ 124gUNIMARC_constructeur champ "
+#~ "125aUNIMARC_constructeur champ 125bUNIMARC_constructeur champ "
+#~ "126aUNIMARC_constructeur champ 126bUNIMARC_constructeur champ "
+#~ "127UNIMARC_constructeur champ 128aUNIMARC_constructeur champ "
+#~ "130UNIMARC_constructeur champ 135aUNIMARC_constructeur champ "
+#~ "140UNIMARC_constructeur champ 141Under “Add Shelf”, enter a "
+#~ "name for your new shelf in the “Name” field.Under Delete "
+#~ "Lists, Check the box next to the item/s you wish to delete.Undo import "
+#~ "into catalogueUnkown Operation (%s) onUpload Offline Circulation "
+#~ "DataUpper Age Limit and Age Required set the age parameters for this type "
+#~ "of user. If you issue children's cards to users between the ages of 2 and "
+#~ "18, for example, then Age Required would be \"2\" and Upper Age Limit "
+#~ "would be \"18.\" If there is no upper age limit, set this value to 99 "
+#~ "(the highest allowed).UsageUse the search to locate the bibliographic "
+#~ "recrod of the item that you wish to order more copies of.Using A "
+#~ "Definition>Uss the blank line under the expected issue line to add in the "
+#~ "details for the unexpected or supplemental issue. Select the "
+#~ "appropriate status and save.Valeur non requiseValsesVariationsVernis "
+#~ "mouVerreVersion d'une oeuvreVerticaleVetementsVideo 8 (cassette video)"
+#~ "Videodisque a lecture capacitiveVideodisque laser (reflechissant)View "
+#~ "catalogue group by item typesVitesse:VueVue panoramiqueVues avec "
+#~ "horizonVues sans horizonWhat Company Details are required?What Ordering "
+#~ "Information is required?What is GST?What is the Guided Reports "
+#~ "DictionaryWhen ever the status is changed to Accepted or Rejected, the "
+#~ "reason for the status change can be selected from the "Reason" "
+#~ "drop down. Reasons are Authorised values that need to be setup by the "
+#~ "library. There is also the option to select "Other" and enter a "
+#~ "custom reason.When you are done with the record, click the Save button at "
+#~ "the bottom.Where do I enter a purchase order number?Yes. Just enter "
+#~ "an item type for new items and assign different circulation rules for "
+#~ "this item type.You <b>must</b> select a vendor if you wish to generate "
+#~ "claims.You can always come back and edit what you enter in the Add Member "
+#~ "screen by searching for the patron by using their last name or card "
+#~ "number, selecting a user by clicking on the entry in the search list, and "
+#~ "then clicking the Modify button on the member information screen.You can "
+#~ "include multiple pictures in a .zip file.You do not have permission to "
+#~ "edit this member's login information.You do not need to use Acquisitions "
+#~ "to add items to your catalogue. If you do not want to track orders and "
+#~ "budget expenditure, then use theYou will need to use valid sort criteria "
+#~ "to return valid results.Young adultYour data was processed. Here are the "
+#~ "results.Your system administrator can easily set this tool up to run on a "
+#~ "regular basis.Your system will come with some predefined item types."
+#~ " From this screen you can edit or delete these itemsZincographieZip/"
+#~ "Post Code:[xxxFFFSyyy] where xxx are up to 3 digits BEFORE the field, FFF "
+#~ "the field number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field."
+#~ "a- Jeunesse en generala- Pas de repèreab- Couverture d'un documentac- "
+#~ "Adhesifad- Afficheadditional statistical categories. For example, a "
+#~ "library could define an attribute type for tracking the academic major of "
+#~ "a student patron. Any number of attributes of this sort could be defined."
+#~ "af- Carte de voeuxag- Diagrammeah- Carte a jouerand 'mus' is derived from "
+#~ "LEADER/06. Common values for each of these are:"
+#~ msgstr ""
+#~ "eine Zweigstelle wählen:Zu entpackende Zip-Datei auswählenSepVersand:"
+#~ "sortieren nachLaufzeit des Abonnemnets:LieferantensucheLieferant:Dieses "
+#~ "Script kann das Bild des Benutzers nicht in dem zugehörigen Verzeichnis "
+#~ "speichern.Zu erledigende TransfersUSMARCDeaktiviere alle "
+#~ "ErneuerungDeaktiviere alle RückgabenImport rückgängig machenAuspackenSie "
+#~ "müssen einen Lieferanten auswählenangenommen.Wählen Sie eine Datei, die "
+#~ "auf den Server hinaufgeladen werden soll. Jede .jpg Datei, die darin "
+#~ "enthalten ist, wird an den passenden Ort auf dem Server kopiert als "
+#~ "Benutzer-Bilder.Lieferanten auswählen:Wählen Sie die Spalten aus denen "
+#~ "Sie den Bericht erstellen wollen. Clicken Sie die hinzuzufügende Spalte "
+#~ "in der linken Box an und klicken Sie dann auf den \"Hinzufügen\"-Knopf. "
+#~ "Ihre Spalte wird nun in der rechten Box erscheinen. Um eine ausgewählte "
+#~ "Spalte zu entfernen, klicke Sie auf den Spaltennamen in der rechten Box "
+#~ "und klicken Sie dann auf den Löschknopf. Sobald Sie mit Ihren Spalten "
+#~ "zufrieden sind, wählen Sie den \"Wähle Spalten\"-Knopf um zum nächsten "
+#~ "Schritt weiter zu gehen.Wählen Sie Ihre Heimatzweigstelle aus “"
+#~ "Zweigstelle wählen” Dropdown-Menü.SemesterweiseZeitschriftenzugang "
+#~ "erzeugt ein ExemplarZeitschriftenzugang erzeugt kein "
+#~ "ExemplarSiebdruckseit <a1>sortieren</>SinfoniasTonTon im "
+#~ "DokumentSonatenTriosonatenTöneSortierfeld 1 und Sortierfeld 2 sind nun "
+#~ "mit einer Liste von Vorgabewerten verknüpft. Sie müssen nur eine \"Asort 1"
+#~ "\" oder \"Asort 2\" Kategorie definieren und die gewünschten Begriffe in "
+#~ "diese Kategorien eingeben. Sie können sie dann in den Maske für das "
+#~ "Hinzufügen/Ändern von bibliograpischen Sätzen verwenden."
+#~ "RäumlichSpezifische Hilfe wird nach diesem Punkt verfügbar seiin. "
+#~ "Spezifikationen des Magnetbandes:ExemplareSquare DanceBibliothekspersonal "
+#~ "kann sich in seinem Konto anmelden und dort Listen hinzufügen/erstellen, "
+#~ "aber es ist nicht erforderlich.Statistisch =StatistikenStatus "
+#~ "<a1>sortiern</a>Stephen HedgesSpeicherung auf magnetischen Trägern - "
+#~ "InformatikSpeicherung auf magnetischen Trägern - Nicht "
+#~ "InformatikFilzstiftAbo-Anfangsdatum: (*)SüdenSuitenPrüfungsthemaBeiheft "
+#~ "oder Unter-Serie, Index in der HauptpublikationGetrenntes Beiheit einer "
+#~ "Zeitschrift, einer MonographieZusammengesetzter "
+#~ "TrägerFilmträgerFilmträger:"
+#~ "EmulsionsträgerSicherheitsunterstützungFilmträger anders als "
+#~ "SicherheitsfilmPhysischer TrägerPrimärer TrägerSekundärer TrägerTon "
+#~ "TrägerVerschiedene TrägerSymphonienBibliographische "
+#~ "SyntheseSynthetischTITIPP: Immer erst in den Katalog schauenTIPP: Immer "
+#~ "erst in den Katalog schauenTIPP: Nur Benutzer des Typs "A" "
+#~ "(Erwachsener) werden durchsucht, wenn Sie nach einem Garanten im ""
+#~ "Finde Garanten"-Interface suchen. Das bedeutet, dass (zum "
+#~ "Beispiel) das Personal (Typ "S") oder andere Kinder (Typ ""
+#~ "C") können nicht als Garanten gefunden werdenTIPP: Wenn "
+#~ "unabhängige Abteilungen eingeschaltet ist und wenn die Systemeinstellung "
+#~ "canreservefromotherbranches auf 'AUS' steht, wird verhindert, dass ein "
+#~ "Mitglied des Personals eine Reservation auf der Stufe des Mediums in "
+#~ "einer anderen Abteilung plazieren kann.Numerische "
+#~ "TabelleAhnentabellenAhnentabellenAufgabeAufnahmetechnik für Bilder der "
+#~ "Fernerkundung:Aufnahmetechnik:Wiedergabetechnik:Vermischte "
+#~ "TechnikenTechnik: Video, FilmVermischte TechnikenHypsometrische Färbungen "
+#~ "- SchichtverfahrenTerrakottaTextBegleittext für kartographische Dokumente "
+#~ "in Form von Heften, BüchleinBegleittext 1:Begleittext 2:Begleittext 3:"
+#~ "Begleittext 4:Begleittext 5:Begleittext 6:Text physische AusstattungText "
+#~ "über das Dokument selbstWerbetexteSakrale TexteTextilienTextilien "
+#~ "(eingeschlossen Synthetika)Das # bezeichtet \"Beginn eines Blockes\", das "
+#~ "| ist der Trenner in jedem Teil, wobei die {} für jedes Unterfeld benützt "
+#~ "werden. Ein Unterfeld kann bis zu 3 Ziffern VOR und bis zu 3 Ziffern NACH "
+#~ "jedem Unterfeld haben.Die “Kurzansicht” eines Titels im "
+#~ "Verwaltungs-Intranet ist die gleiche Ansicht wie die Detailansicht dieses "
+#~ "Titels im OPAC. Das ist ein einfacher Weg, Sie daran zu erinnern, dass "
+#~ "Sie von dieser Seite aus die Liste füllen.Der Assistent für Geführte "
+#~ "Berichte hilft Ihnen, Berichte mit Hilfe aller Felder der Datenbank für "
+#~ "jedes Modul zu erstellen. Die Berichte können gespeichert werden und mit "
+#~ "Hilfe eines Zeitplanungsprogramms ausgeführt werden. Das eingegebene "
+#~ "Passwort ist zu kurz.Die UNIMARC-Definition (partiell) für ISBD istDer "
+#~ "autorisierte Wert für "Grund" kann unter der System-"
+#~ "Administration > Autorisierte Werte eingerichtet werden. Wählen Sie "
+#~ "aus der Auswalhllsite den autorisierte Werk Kategorie ""
+#~ "EMPFEHLUNG" und fügen Sie die gewohnten Gründe hinzu.Der normierte "
+#~ "Wert für "BEGRÜNDUNG" kann unter Administration > Normierte "
+#~ "Werte eingerichtet werden. Wählen Sie aus der Auswalhllsite die Kategorie "
+#~ ""BEGRÜNDUNG" und fügen Sie Ihre gewünschten Begründungen hinzu."
+#~ "Der Knopf 'Passwort ändern' erlaubt es einem Nutzer, entweder ein neues "
+#~ "Passwort zu setzen oder sein aktuelles Passwort zu ändern. Dies ist für "
+#~ "Kunden nützlich, die Vormerkungen von zu Hause aus machen möchten. Sie "
+#~ "können ein Passwort nicht mehr sehen, wenn Sie es einmal geändert haben, "
+#~ "doch Sie können das Passwort zurücksetzen.Der Knopf Lösche alle Felder "
+#~ "wird die Seite auf ein leeres Formular zurücksetzen für den Fall, dass "
+#~ "Sie einen Fehler gemacht haben.Das Standardminimum der Passwortlänge ist "
+#~ "3 Zeichen. Um diesen Wert zu ändern, aktualisieren Sie Ihre "
+#~ "Systemeinstellungen.Die Funktion für erweiterte Attibute ist vollständig "
+#~ "optional. Falls die Systemeinstellung 'ExtendPatronAttributes' AUS "
+#~ "ist, werden flexible Benutzerattribute nicht nutzbar sein.Die Heimat-"
+#~ "Bibliothek ist die Bibliothek, die Sie während einer Computer-Session als "
+#~ "Organisation festlegen wollen, die die Zirkulation verwaltet. Wenn Ihre "
+#~ "Heimatabteilung zum Beispiel auf “Zentral” gesetzt ist, wird "
+#~ "jedes Medium, das für einen Benutzer auf jenem Computer gescannt wird, "
+#~ "von Koha als ‘in’ der ‘Zentral’-Bibliothek "
+#~ "verbucht angesehen. Ein Titel, das von diesem Computer in den Transport "
+#~ "geht, wird als ‘von’ der ‘Zentral’-Bibliothek aus "
+#~ "transportiert gewertet.Der Indexname ist 'ctype' ist von 008 genommen und "
+#~ "es ist, wo wir hernehmenDer Indexname ist 'i-format', und es ist ein "
+#~ "Index von Positionen 007/01 undDie Exemplartypen sind die \"Kategorien\" "
+#~ "in die Ihre Bibliotheksexemplare aufgeteilt werden. Sie werden zum "
+#~ "Beispiel die Videokasetten in einer anderen Kategorie als die Sachbücher "
+#~ "haben wollen und die Mystery-Bücher in einer anderen Kategorie als sie "
+#~ "Kinder-Bilderbücher. Falls Sie schon eine kommerzielle BV einsetzen, "
+#~ "haben sie Ihr Material ziemlich sicher schon in solche Kategorien "
+#~ "aufgeiteilt. Jetzt müssen Sie Koha mittelein, welches Ihre Kategorien "
+#~ "sind.Der Name der Bibliothek oder die Meldung, die auf der Startseite des "
+#~ "OPAC angezeigt wird. Sie können HTML-Tags zur Formatierung des Namens "
+#~ "verwenden. Beispiel: Willkommen beiDie Liste der Attributstypen wird vom "
+#~ "Personal mit 'Superbibliothekar'-Berechtigungen kontrolliert.Der "
+#~ "Datenpool ist ein Aufbewahrungsbereich für bibliographische Datensätze, "
+#~ "die noch nicht im Bibliothekskatalg gebraucht werden. Wenn ein "
+#~ "Exemplar eintrifft, das einem der Datensätze im Datenpool entspricht, "
+#~ "können die beiden zusammen gebracht werden und der bibliographische Satz "
+#~ "vom Datenpool in den Katalog geschoben werden.Das Abonnement <b> muss</b> "
+#~ "einem bibliographischen Satz zugeordnet werdenDie Zusammenfassung enthält "
+#~ "eine \"ISBD\"-ähnliche Beschreibung, um zu erklären, wie der Eintrag in "
+#~ "der Resultate-Liste angezeigt werden soll. Die Syntax ist:Der gemeldete "
+#~ "Tag muss einen MARC Tag-Nummer enthalten. Jeses Unterfeld im gewählten "
+#~ "Tag wird zum \"Ziel-Tag\" im Titel kopiert. In UNIMARC zum Beispiel wird "
+#~ "der Tag 200 eines Personennormsatzes zu 600, 700, 701 gemeldet, je "
+#~ "nachdem was im Biblio MARC-Editor angeklickt wurde. Die Werte, die in "
+#~ "dieser Einstellung festgelegt sind, werden beim Eingeben der "
+#~ "Benutzerinformationen in einem Pull-Down-Menü aufscheinen.TheaterTheater, "
+#~ "FernsehspielIn diesem Stapel sind keine Titel zu importieren. "
+#~ "<a1>Gestapelte MARC Sätze verwalten</a>.Es gibt eine Menge vordefinierter "
+#~ "Reports in Koha. Sehen Sie im Ausleihmodule nach ausleihspezifischen "
+#~ "Reports.Es sind drei Indices vorhanden, die den Inhalt einbeziehen: 'fic' "
+#~ "ist abgeleitet vonEs gibt zwei Wege zum Annehmen von Bestellungen:Es "
+#~ "braucht eine Datei DATALINK.TXT oder eine IDLINK.TXT für jede "
+#~ "Bildergruppe. Diese enthält die Kartennummer des Kunden und den "
+#~ "Dateinamen des zugehörigen Bildes. Je ein Kunde pro Zeile, getrennt durch "
+#~ "Kommas oder Tabulatoren. Anführungszeichen um die Felder werden ignoriert."
+#~ "Diese Werte können in geographischen Statistiken benutzt werden.Die MARC-"
+#~ "Überprüfung garantiert nicht, dass Sie die ersten Resultate Ihrer "
+#~ "Bemühungen Ihre MARC-Anzeigen und anderes einzustellen, lieben werden. Es "
+#~ "überprüft nur auf gröbere Fehler. Sie werden vermutlich Ihr MARC-Setup "
+#~ "mehrfach revidieren, bis Sie vollständig mit ihm zufrieden sind. Achten "
+#~ "Sie darauf, nach jeder Revision checmarc laufen zu lassen.Diese Funktion "
+#~ "findet sich in Ihren globalen SystemeinstellungenDieser geführte Bericht "
+#~ "gibt Ihnen eine Übersicht über diejenigen (ODER WIE VIELE?) Medien, "
+#~ "die überhaupt nie ausgeliehen wurden. Sie können diese Medien auf "
+#~ "einzelne Zweigstellen begrenzenDies dient nur zur Information und ist ein "
+#~ "Ort, wo Sie festhalten können, was der Lieferant verkauft.Dies ist das "
+#~ "Datum, an dem die Meldung von der Liste der Nachrichtenmeldungen entfernt "
+#~ "werden soll. Beachten Sie, dass das Versand- oder Publikationsdatum einer "
+#~ "Meldung auf das aktuelle Datum gesetzt wird (das Datum der Eingabe). "
+#~ "Das ist das Formular um Benutzergruppen hinzuzufügen. Nehmen wir an, Sie "
+#~ "haben eine Pfadi-Gruppe oder Sie leihen an andere Bibliotheken aus, dann "
+#~ "ist dieses Formular das Richtige.Dies ist das Formular, um neue Benutzer "
+#~ "der Datanbank hinzuzufügen. Es gibt auch ein Formular für Institutionen "
+#~ "wie andere Bibliotheken und Non-Profit-Organisationen, denen Sie "
+#~ "ausleihen wollen. Benutzen Sie dafür den Reiter 'Füge Institution hinzu' "
+#~ "auf der Benutzerseite.Diese Seite erlaubt Ihnen, die Systemeinstellungen "
+#~ "festzulegen, die das Verhalten von Koha steuern. Diese Parameter sollten "
+#~ "vor allen anderen eingestellt werden.Diese Seite liefert Informationen in "
+#~ "Bezug auf alle Medien, die mit einem Datensatz verbunden sind. Von "
+#~ "hier aus können Sie Medien einfach als verloren, beschädigt oder "
+#~ "zurückgezogen markieren. Sie könne auch den Ausleihverlauf anzeigen oder "
+#~ "die Medien bearbeiten.Dieser Parameter erlaubt Ihnen, die Städte und "
+#~ "Ortschaften zu definieren, in denen Ihre Benutzer leben. Diese "
+#~ "werden dann als Pull-Down-Menüs auf der Eingabeseite für Benutzer "
+#~ "erscheinen, um die Eingabe von konsistenten Daten zu erleichtern.Dieser "
+#~ "Bericht hängt von der Systemeinstellung 'TransfersMaxDaysWarning' ab.."
+#~ " Wenn Medien nach einer in dieser Einstellung bestimmten Zahl Tage "
+#~ "nicht transferiert worden sind, wird via den Link 'Diesen Transfer "
+#~ "überprüfen' eine Warnung ausgegeben.Dieser Tab erlaubt es den "
+#~ "Bibliothekaren, erweiterte Einstellungen für die Meldungen pro Benutzer "
+#~ "zuzuordnen. Die Benutzer können diese Optionen auch via OPAC "
+#~ "einstellen.Dieser Tag liefert Ihnen Information über den Ausleihverlauf "
+#~ "für dieses Medium. Dies beinhaltet das Rückgabedatum und die "
+#~ "Information über den Kunden (falls Sie diesen Daten nachgehen).Dieses "
+#~ "Tool ermöglicht es Ihnen, Ausleihverläufe und Benutzerdatensätze en gros "
+#~ "zu anonymisieren bzw. zu löschen. Das bedeutet: Das System behält einen "
+#~ "Link zwischen den alten Ausleihen und den dazugehörigen Medien, löst aber "
+#~ "den Link zum Ausleiher aus.Dieses Tool lässt Sie nach allen Zeitschriften "
+#~ "suchen, die vor einem bestimmten Datum ablaufen. Dies ist ein "
+#~ "nützliches Tool, um neue Zeitschriften budgetieren zu können.Dies zeigt "
+#~ "Ihnen die Anzahl Medien an, die Sie bestellen müssen, um das Reservation "
+#~ "pro Mediums-Verhältnis zu erreichen, das Ihre Bibliothek festgelegt hat."
+#~ " Standardmäßig ist dies auf 3 Medien pro erfolgter Reservation "
+#~ "festgelegt. Der Report teilt Ihnen mit, wie viele zusätzliche "
+#~ "Medien gekauft werden müssen, um diese Quote zu erreichen."
+#~ "AuflageReferenzauftlage / KontrollkopieSepia-AuflageGewebeRubrizierter "
+#~ "TitelUm einen Benutzter hinzuzufügen, geben Sie seinen Namen links in die "
+#~ "Suchbox ein und klicken auf den OK-Button.Um ein neues Framework "
+#~ "anzulegen...Um einen bibliographischen Datensatz zu ändern benutzen Sie "
+#~ "die Katalogssuche um diesen Satz zu finden. Dies können Sie entweder in "
+#~ "der Katalogisierung oder in der Suche machen. Eine Suche via "
+#~ "Katalogisierungsmodul berücksichtigt den Katalog und den Datenpool (siehe "
+#~ "unten). Zur DateiUm den Ferienkalender benützen zu können, muss die "
+#~ "Systemeinstellung " useDaysMode" auf " Kalender" "
+#~ "gesetzt sein.Anzeige im BrowserToccataJede zweite "
+#~ "WocheAbhandlungRasterFolienSehr gutdreidimensionalDreijährlichDrei "
+#~ "FarbbänderDrei PigmentschichtenDreimal pro JahrDreimal pro MonatDreimal "
+#~ "pro WochePädagogisches WerkzeugZwei Nutzen der erweiterten Attribute sind:"
+#~ "Typ des ReferenzwerkesTyp des Referenzwerkes 1:Typ des Referenzwerkes 2:"
+#~ "Typ des Referenzwerkes 3:Typ des Referenzwerkes 4: Typ der Platte, des "
+#~ "Zylinders oder des Magnetbandes: DokumenttypDokumenttyp:Typ der Computer-"
+#~ "Datei:Typ des Film oder des Abzugs (Auflage)Typ des Stichs:Typ der "
+#~ "Partitur: Typ der SerienpublikationTyp der Bindung:Typ des Tons:Typ der "
+#~ "TonwiedergabeTyp des geschriebenen Textes: Unbekannter "
+#~ "TypUNIMARC_Ersteller Feld 105UNIMARC_Ersteller Feld 120UNIMARC_Ersteller "
+#~ "Feld 121aUNIMARC_Ersteller Feld 121bUNIMARC_Ersteller Feld "
+#~ "122UNIMARC_Ersteller Feld 123aUNIMARC_Ersteller Feld "
+#~ "123dUNIMARC_Ersteller Feld 123eUNIMARC_Ersteller Feld "
+#~ "123fUNIMARC_Ersteller Feld 124aUNIMARC_Ersteller Feld "
+#~ "124bUNIMARC_Ersteller Feld 124cUNIMARC_Ersteller Feld "
+#~ "124dUNIMARC_Ersteller Feld 124eUNIMARC_Ersteller Feld "
+#~ "124fUNIMARC_Ersteller Feld 124gUNIMARC_Ersteller Feld "
+#~ "125aUNIMARC_Ersteller Feld 125bUNIMARC_Ersteller Feld "
+#~ "126aUNIMARC_Ersteller Feld 126bUNIMARC_Ersteller Feld "
+#~ "127UNIMARC_Ersteller Feld 128aUNIMARC_Ersteller Feld 130UNIMARC_Ersteller "
+#~ "Feld 135aUNIMARC_Ersteller Feld 140UNIMARC_Ersteller Feld 141Fügen Sie "
+#~ "bei “Bücherbord hinzufügen” einen Namen für Ihr neues "
+#~ "Bücherbord in das “Namen”-Feld ein.Überprüfen Sie bei Lösche "
+#~ "Listen die Box neben dem(n) Exemplare(n), das Sie löschen wollen.Import "
+#~ "in den Katalog rückgängig machenUnbekannte Operation (%s) aufOffline-"
+#~ "Ausleihdaten heraufladenObere Alterslimite und Mindestalter setzen die "
+#~ "Alterseinstellungen für diesen Nutzertyp. Wenn Sie zum Beispiel "
+#~ "Kinderausweise für Nutzer im Alter zwischen 2 und 18 Jahren ausgeben, "
+#~ "dann wäre das Mindestalter \"2\" und die obere Alterslimite wäre \"18\". "
+#~ "Wenn es keine obere Alterslimite gibt, setzen Sie diesen Wert auf 99 (den "
+#~ "höchsten erlaubten Wert).VerwendungBenützen Sie die Suche um den "
+#~ "bibliographischen Datensatz eines Titels zu finden, von dem Sie mehr "
+#~ "Kopien bestellen möchten.Eine Definition Gebrauchen>Benützen Sie die "
+#~ "leere Linie unter der erwarteten Ausgabe um die Details für die "
+#~ "unerwartete oder ergänzende Ausgabe zuzufügen. Wählen Sie den "
+#~ "passenden Status und speichern Sie.Nicht erforderlicher "
+#~ "WertWalzerVariationenFirnisGlasVersion eine WerkesVertikaleKleiderVideo 8 "
+#~ "(Videokassette)Videodisk mit kapazititiver LesungLaser-Videodik "
+#~ "(reflektierend)Kataloganzeige gruppiert nach MedientypenGeschwindigkeit: "
+#~ "SichtPanoramasichtSichten mit HorizontSicht ohne HorizontWelche "
+#~ "Firmendetails sind notwendig?Welche Bestellinformation wird benötigt?Was "
+#~ "ist die MWST?Was ist das Verzeichnis für Assistierte Berichte?Immer wenn "
+#~ "der Status auf Akzeptiert oder Zurückgewiesen eingestellt wird, kann der "
+#~ "Gund für die Statusänderung aus der Auswahlliste "Grund" "
+#~ "gewählt werden. Gründe sind normierte Werte, die von der Bibliothek "
+#~ "eingerichtet werden müssen. Man kann auch die Option "Andere" "
+#~ "wählen und eine benutzerdefinierten Grund eingeben.Wenn Sie mit der "
+#~ "Bearbeitung des Satzes fertig sind, klicken Sie unten auf den Speichern "
+#~ "ButtonWo kann ich eine Bestellnummer für einen Anschaffungsvorschlag "
+#~ "eingeben?Ja. Fügen Sie einfach einen Typ für neue Medien ein und "
+#~ "weisen Sie für diesen Medientyp verschiedene Ausleihregeln zu.Sie "
+#~ "<b>müssen</b> einen Verkäufer wählen, wenn Sie Reklamationen erzeugen "
+#~ "wollen.Sie können immer zurückkommen und das, was Sie beim Anlegen eines "
+#~ "Benutzers eingegeben haben, ändern, indem Sie nach Benutzernummer oder "
+#~ "Name des Benutzers suchen. Wenn Sie dann auf einen Eintrag in der "
+#~ "Suchliste klicken und 'Ändern' auf der Benutzerseite anwählen, können Sie "
+#~ "Änderungen vornehmen.Sie können mehrere Bilder in eine .zip Datei packen."
+#~ "Sie haben nicht die Berechtigung zur Änderung der Anmeldeinformationen "
+#~ "der Benutzer.Sie müssen nicht die Erwerbung zur Eingabe von Sätzen in den "
+#~ "Katalog nutzen. Wenn Sie nicht mit Bestellungen und Etatfunktionen "
+#~ "arbeiten wollen, dann benutzen Sie dieSie müssen eine gültige Sortierung "
+#~ "auswählen, um gültige Ergebnisse zu erhalten.Junge ErwachseneIhre Daten "
+#~ "wurden verarbeitet. Hier sind die Resultate.Ihr Systemverwalter kann "
+#~ "dieses Tool einfach für eine regelmässige Ausführung einrichten.Ihr "
+#~ "System wird mit einigen vordefinierten Medientypen ausgeliefert. "
+#~ "Von dieser Seite aus können Sie diese Medien ändern oder "
+#~ "löschenZinkdruckPostleitzahl:[xxxFFFSyyy] wobei xxx bis zu drei Ziffern "
+#~ "VOR dem Feld, FFF die Feldnummer, S der Unterfeld-Code und yyy bis zu 3 "
+#~ "Ziffern NACH dem Feld ist.a- Jugend allgemeina- Keine Markierungab- "
+#~ "Titelseite eines Dokumentsac- Klebstoffad- Plakatzusätzliche "
+#~ "Statistikkategorien. Zum Beispiel kann eine Bibliothek ein "
+#~ "Attributstyp für die Verfolgung der akademischen Laufbahn eines "
+#~ "studentischen Benutzers einrichten. Eine beliebige Zahl von Attributen "
+#~ "dieser Artk kann definiert werden.af- Glückwunschkarteag- Diagrammah- "
+#~ "Spielkarteund 'mus' ist vom LEADER/06 abgeleitet. Gebräuchliche Werte für "
+#~ "jeden von diesen sind: "
+
+#~ msgid "Select borrowers or enter manually the names"
+#~ msgstr "Benutzer auswählen oder die Namen eingeben"
+
+#~ msgid "Select how many columns and rows are in your page type."
+#~ msgstr "Wählen Sie, wie viele Reihen und Spalten in Ihrem Seitentyp sind."
+
+#~ msgid "Serial number<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
+#~ msgstr "Reihennumer<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
+
+#~ msgid "Serial search results"
+#~ msgstr "Reihe Suchresultate"
+
+#~ msgid "Series Title:"
+#~ msgstr "Serientitel:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set left- and bottom-margins of the page that you are going to use. This "
+#~ "parameter will help to center the barcodes on the labels."
+#~ msgstr ""
+#~ "Legen Sie die linken und unteren Ränder der Seiten fest, die Sie brauchen "
+#~ "werden. Diese Einstellung hilft die Barcodes auf den Etiketten zu "
+#~ "zentrieren."
+
+#~ msgid "Set printer configuration corresponding to your environment"
+#~ msgstr "Lege die Druckerkonfiguration gemäß Ihrer Umgebung fest"
+
+#~ msgid "Set the page type."
+#~ msgstr "Seitentyp setzen"
+
+#~ msgid "Set width and height of the label that you are going to work with."
+#~ msgstr "Breite und Höhe des Labels mit dem Sie arbeiten wollen festlegen."
+
+#~ msgid "Set your system's default DPI."
+#~ msgstr "Default DPI Ihres Systems setzen"
+
+#~ msgid "Settings Updated"
+#~ msgstr "Einstellungen aktualisiert"
+
+#~ msgid "Show SQL"
+#~ msgstr "SQL zeigen"
+
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Größe:"
+
+#~ msgid "Sorry, that barcode is already in use"
+#~ msgstr "Sorry, der Barcode wird bereits verwendet"
+
+#~ msgid "State of collection"
+#~ msgstr "Bestandsstatus"
+
+#~ msgid "Stop words ›"
+#~ msgstr "Stopwörter ›"
+
+#~ msgid "Stop words › Data deleted"
+#~ msgstr "Stopwörter › Daten gelöscht"
+
+#~ msgid "Submit Changes"
+#~ msgstr "Änderungen speichern"
+
+#~ msgid "Subscribtion serial<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
+#~ msgstr "Serienabonnement<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
+
+#~ msgid "Subtitle:"
+#~ msgstr "Zusatz zum Titel:"
+
+#~ msgid "System dpi:"
+#~ msgstr "System DPI: "
+
+#~ msgid "Test only :"
+#~ msgstr "nur Test:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <b>*</b> have a specific meaning. They mean \"any\". If you set 21,5 "
+#~ "for itemtype=*, patron category=student, branch=main, then a student "
+#~ "can't check out more than 5 items of ANY item type. This \"any\" box is "
+#~ "cumulative with other boxes. It means that 21,5 as itemtype=book, 14,2 as "
+#~ "itemtype=CD and 30,6 as itemtype=* (with category=student) means a "
+#~ "student can check out up to 5 books, up to 2 CD but a maximum of 6 items "
+#~ "(books or CD). In this case the \"30 days\" in itemtype=* is discarded "
+#~ "and the issuing length is calculated on the exact itemtype"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die <b>*</b> haben eine bestimmte Bedeutung. Sie bedeuten \"irgendein\". "
+#~ "Wenn Sie 21,5 für den Medientyp=*, die Ausleiherkategorie=Student, die "
+#~ "Abteilung=Haupt, dann kann ein Student nicht mehr als 5 Titel ausleihen, "
+#~ "GLEICH welchen Medientyps. Die \"irgendein\"-Box komuliert mit anderen "
+#~ "Boxen. Das bedeutet, dass 21,5 als Medientyp=Buch, 14,2 als Medientyp=CD "
+#~ "udn 30,6 als Medientyp=* (mit der Kategorie=Student) bedeutet, dass ein "
+#~ "Student bis zu 5 Bücher, bis zu 2 CD aber bis zu einem Maximum von 6 "
+#~ "Einheiten (Bücher oder CDs) ausleihen kann. In diesem Fall werden die "
+#~ "\"30 Tage\" im Medientyp=* verworfen und die Ausleihzeit gemäß dem "
+#~ "einzelnen Medientyp berechnet "
+
+#~ msgid ""
+#~ "The SQL statement contains the keyword %s. Use of this keyword is not "
+#~ "allowed in Koha reports due to security and data integrity risks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das SQL-Statement enthält das Schlüsselwort %s. Der Gebrauch dieses "
+#~ "Schlüsselwortes ist in Koha-Berichten nicht eralubt, um Risiken für die "
+#~ "Sicherheit und Datenintegrität zu vermeiden."
+
+#~ msgid "The SQL statment is missing the SELECT keyword."
+#~ msgstr "Das SQL-Statment enthält kein Schlüsselwort SELECT."
+
+#~ msgid "The patron settings have been updated"
+#~ msgstr "Die Benutzereinstellungen wurden aktualisiert"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rules are applied from most specific to less specific, the 1st who is "
+#~ "filled :"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Regeln werden vom am meisten zutreffend bis zum am wenigsten "
+#~ "zutreffend angwandt, die erste, die eingegeben ist:"
+
+#~ msgid "Thesaurus_search"
+#~ msgstr "Thesaurus_search"
+
+#~ msgid "Title: *"
+#~ msgstr "Titel: *"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To Transfer an item, locate the item on the shelf, ready it for shipping "
+#~ "and click the "Transfer This Item" button next to the item. "
+#~ "This will change the status of the item to "In Transit" from "
+#~ "your branch to the destination branch."
+#~ msgstr ""
+#~ "Um ein Exemplar zu übertragen, lokalisieren sie es auf dem Bücherbrett, "
+#~ "machen Sie es für den Versand bereit und klicken Sie auf den ""
+#~ "Übertrage dieses Exemplar"-Knopf neben dem Exemplar. Dies ändert den "
+#~ "Status des Exemplars auf "Unterwegs" von Ihrer Abteilung zur "
+#~ "Zielabteilung."
+
+#~ msgid "Too Many Renewals"
+#~ msgstr "Zu viele Verlängerungen"
+
+#~ msgid "Total replacement cost:"
+#~ msgstr "Ersatzgebühren insgesamt:"
+
+#~ msgid "Transfer this item"
+#~ msgstr "Diese Medium transferieren"
+
+#~ msgid "Transfers To Do Help"
+#~ msgstr "Hilfe Zu erledigende Transfers"
+
+#~ msgid "Transfers to do, %s"
+#~ msgstr "Zu erledigende Transfertanforderungen %s"
+
+#~ msgid "Translation Manager"
+#~ msgstr "Translation Manager"
+
+#~ msgid "Volume Description:"
+#~ msgstr "Bandbeschreibung:"
+
+#~ msgid "Website URL:"
+#~ msgstr "URL der Webseite:"
+
+#~ msgid "What is a Transfer To Do?"
+#~ msgstr "Was ist bei einem Transport zu tun?"
+
+#~ msgid "You must create a new group for your item to be added to"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie müssen eine neue Gruppe erstellen, zu welcher Ihr Exemplar zugeordnet "
+#~ "wird"
+
+#~ msgid "You must give the item a barcode"
+#~ msgstr "Sie müssen das Exemplar mit einem Barcode versehen"
+
+#~ msgid "ZIP/Post code:"
+#~ msgstr "Postleitzahl:"
+
+#~ msgid "Zipcode:"
+#~ msgstr "Postleitzahl:"
+
+#~ msgid "a- Regular print"
+#~ msgstr "a- Regulärer Druck"
+
+#~ msgid "all branches"
+#~ msgstr "alle Abteilungen"
+
+#~ msgid "alt=\"Search on %s\" />"
+#~ msgstr "alt=\"Suche nach %s\" />"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "anything elseauthority helpby %s,by you.everybodyfor batch %sinput "
+#~ "fieldset. issuing rules for %smc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" --"
+#~ ">onlypatron %s %spatron %s, %spatronimages/pricetransfers to do from your "
+#~ "libraryutf8approvearmoiriesas- Cartes de réservationau- image "
+#~ "pieuseautobiographie (y compris correspondance...)autresb- Dessinb- Pre-"
+#~ "scolaireb- Repere mais sans système de coordonnéesb- autrebiblio "
+#~ "frameworks are used to catalogue your biblios.bobine "
+#~ "videoborrowerRelationshipbranch. An item transferred on that computer "
+#~ "will be recorded as transferred from the 'Main Library' branch.c- "
+#~ "Peinturec- Photocopiec- Repere avec systeme de coordonneesc- Repère avec "
+#~ "système de coordonnéesc- scolairecartes marinescheck allcheckout-length,"
+#~ "maxissuescirculation rules for %sd- Reproduction photomecaniqued- "
+#~ "enfantda- Japonais non precisedans le premier fascicule reliédans le "
+#~ "premier fascicule relié/option>default circulation rulesdefining "
+#~ "additional unique identifiers, such as a campus student ID number, a "
+#~ "library staff HR number, and so on. These IDs can be used for "
+#~ "searching or matching and overlaying records during a batch import.delete "
+#~ "this saved reportdirectory. If you do not have this directory you "
+#~ "will see an error.do not notifydoXulting (Matthieu Branlat) OPAC baskete- "
+#~ "Negatif photoe- jeune adulteencyclopedieenregistrement ou autre "
+#~ "presentation video electronique (EVR)enter the title of the ordered Item "
+#~ "in the orders search and locate the item.existence de la page de titref- "
+#~ "Tirage photographiquefac-similesfor Serailsformes variees ou autres "
+#~ "formes litterairesgone no adressh- Imageholds preferences that control "
+#~ "circulation functions such as holds and fines.holds preferences "
+#~ "that control how your system handles patron functions. Some "
+#~ "preferences include the minimum password length and membership number "
+#~ "settings.holds preferences that control the cataloging functions. "
+#~ "This is where you choose your MARC flavor, set up Z39.50 and barcoding."
+#~ "holds preferences that will add content from outside sources to your OPAC "
+#~ "and Staff Client. This is where you can turn on cover images, FRBR "
+#~ "and tagging.i- "
+#~ "Gravureimportantpatrons_must_be_logged_in_to_their_account_online_to_create_and_edit_shelvesindex "
+#~ "indisponiblek- Dessin techniquek- adulte, haut niveaulittérature "
+#~ "érotiquem- Adulte, grand publicm- fiction ou vulg adultemb- arménienmeans "
+#~ "the \"block\" 995 has <br>Items : BEFORE, then fields 995b, 995j "
+#~ "and 995k, repeated for each item (995 is an UNIMARC standard), then "
+#~ "nothing after the block.module / Codemois %Smonographie avec date "
+#~ "publication detailleemonographie ayant a la fois une date d'edition ou de "
+#~ "reedition et une date de productionmonographie ayant a la fois une date "
+#~ "reelle et une date de copyright ou de privilegemonographie dont la "
+#~ "publication s'etend sur plus d'un annormepassword should be stored in "
+#~ "plaintext, and will be converted to a md5 hash (if your passwords are "
+#~ "already encrypted, talk to your systems administrator about options)."
+#~ "plans>rejectrenewal due date :%Sresumesearch for the vendor and view all "
+#~ "order associated with the item.statistiquestestthan <a1>%s %s </a>'s home "
+#~ "library (%s / %s )the 'additional content types'. It's position 008/24-28 "
+#~ "field.u- Date de publication inconnuu- inconnuuncheck alluu- "
+#~ "Inconnuvaleur non requisex- Non applicabley- Sans regles de "
+#~ "translitterationy- il ne s'agit pas d'une publication officiellez- Autre "
+#~ "instance officiellez- Autres types de document graphique non projetablez- "
+#~ "Autres types de documents graphique non projetablezz- Autrezz- autres{X}/"
+#~ "{Y}‡<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->‡<!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
+#~ msgstr ""
+#~ "(nichts eingegeben)Autoritäten-Hilfevon %s,von Ihnenjedermanfür Stapel %"
+#~ "sEingabefelder. Ausleihregel für %smc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" --"
+#~ "> \tnurBenutzer %s %sBenutzer %s, %sBenutzerbilder/PreisTransfers aus "
+#~ "Ihrer Bibliothek, die zu erledigen sind.utf8bestätigenWappenas- "
+#~ "Vormerkungskartenau- AndachtsbildAutobiographie (eingeschlossen "
+#~ "Korrespondenz...)andereb- Zeichnungb- Vorschulalterb- Markierung aber "
+#~ "ohne Koordinatensystemb- AndersBiblio-Frameworks werden zur "
+#~ "Katalogisierung der Biblios "
+#~ "benutztVideospuleborrowerRelationshipZweigstelle. Ein auf diesen Computer "
+#~ "transferiertes Medium wird als 'aus der Hauptbibliothek' gepeichertc- "
+#~ "Malereic- Fotokopiec-Fixpunkt mit Koordinatensystemc-Fixpunkt mit "
+#~ "Koordinatensystemc- SchulischMeereskartenAlle markierenLeihfrist, "
+#~ "maximale Anzahl AusleihenAusleihbedingungen für %sd- Fotomechanische "
+#~ "Reproduktiond- Kinderda- Japanisch nicht präzisiertim ersten gebunden "
+#~ "FaszikelIm ersten gebunden Faszikel/Option>Standard-"
+#~ "Ausleihbedingungenzusätzliche eindeutige Kennungen definierten, zum "
+#~ "Beispiel Campus ID-Nummer eines Studenten, HR Nummer eines "
+#~ "Bibliotheksarbeiters und so weiter. Diese IDs können benutzt "
+#~ "werden, um übereinstimmende Datensätze in einem Stapelimport zu suchen "
+#~ "oder anzugleichen.diesen gespeicherten Report löschenVerzeichnis. "
+#~ "Wenn Sie dieses Verzeichnis nicht haben, werden Sie einen Fehler sehen."
+#~ "nicht benachrichtigendoXulting (Matthieu Branlat) OPAC baskete- "
+#~ "Photonegative- junge ErwachseneEnzyklopädieAufnahme oder andere "
+#~ "elektronische Video-Darstellung (EVR)Geben Sie den Titel des bestellten "
+#~ "Mediums in die Bestellsuche ein und lokalisieren Sie es.Vorhandensein der "
+#~ "Titelseitef- Fotografische AuflageFaksimilefür Reihenverschiedene Formen "
+#~ "oder andere literarische Formenkeine Adresse angegebenh- Bildenthält "
+#~ "Präferenzen, die die Ausleihfunktionen kontroliieren, wie zum Beispiel "
+#~ "Reservationen und Bußen.enthält Präferenzen, die kontrollieren, wie Ihr "
+#~ "System Benutzerfunktionen behandelt. Einige Präferenzen schließen "
+#~ "die minimale Passwortlänge und die Einstellungen der Mitgliedernummer ein."
+#~ "enthält Präferenzen, die die Katalogisierungsfunktionen kontrolliert. "
+#~ "Dies ist der Ort, an dem Sie Ihre MARC-Version wählen, Z39.50 und "
+#~ "Strichcode einstellen.enthält Präferenzehn, die Inhalte von äusseren "
+#~ "Quellen Ihrem OPAC oder Ihrer Verwaltungsseite hinzufügen. Hier ist "
+#~ "der Ort, an dem Sie Umschlagbilder, RBFR und Verschlagwortung einschalten "
+#~ "können.i- Gravierung<a1></a>WICHTIG: Benutzer müssen sich an ihrem Konto "
+#~ "angemeldet haben um Regale anzulegen oder zu ändern.Index nicht "
+#~ "verfügbark- Technische Zeichnungk- Erwachsene, hohes NiveauErotische "
+#~ "Literaturm- Erwachsene, großes Publikumm- Dichtung oder erwachsener "
+#~ "Schundmb- armenischbedeutet: der \"Block\" 995 hat <br> Exemplare: "
+#~ "VORHER, dann die Felder 995b, 995j und 995k, wiederholt für jedes "
+#~ "Exemplar (995 ist ein UNIMARC Standard), dann nichts nach dem Block."
+#~ "Modul / CodeMonat %SMonographie ohne detailliertes "
+#~ "PublikationsdatumMonographie mit gleichzeitig einem Editions- oder "
+#~ "Reeditionsdatum und einem ProduktionsdatumMonographie mit gleichzeitig "
+#~ "einem reellen Datum und einem Copyright- oder "
+#~ "PrivilegiendatumMonographie, deren Publikation sich über mehr als ein "
+#~ "Jahr erstrecktNormDas Passwort sollte als Text gespeichert werden und "
+#~ "wird in einen md5-Hash konvertiert (wenn Ihre Passwörter schon "
+#~ "veschlüsselt sind, nehmen Sie mit Ihrem Systemadminstrator bezüglich der "
+#~ "Optionen Kontakt auf).Pläne>AusschußVerlängerungsdatum: %Swieder "
+#~ "aufnehmensuchen Sie den Verkäufer und sehen Sie alle Bestellungen nach, "
+#~ "die sie mit diesem Exemplar verbunden sind.StatistikenTestals <a1>%s %s </"
+#~ "a> Heimatbibliothek (%s / %s)die 'Typen für zusätzlichen Inhalt'. Ihre "
+#~ "Position ist das 008/24-28 Feld.u- unbekanntes Publikationsdatumu- "
+#~ "unbekanntAuswahl aufhebenuu- UnbekanntWert nicht erforderlichx- Nicht "
+#~ "anwendbary- Ohne Transliterationsregelny- keine offizielle Publikationz- "
+#~ "Andere offizielle Instanzz- Andere graphische, nocht projizierbare "
+#~ "Dokumentenarten z- Andere graphische, nocht projizierbare Dokumentenarten "
+#~ "zz- Andererzz- andere{X}/{Y}‡<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- "
+#~ "TMPL_VAR NAME=\"value\" -->‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR "
+#~ "NAME=value -->"
+
+#~ msgid "b- Large print"
+#~ msgstr "b- Großdruck"
+
+#~ msgid "branch %s"
+#~ msgstr "Zweigstelle %s"
+
+#~ msgid "c- Braille"
+#~ msgstr "c- Braille"
+
+#~ msgid "considered lost"
+#~ msgstr "als verloren angesehen"
+
+#~ msgid "d- Loose-leaf"
+#~ msgstr "d- Loseblatt"
+
+#~ msgid "default branch, default category"
+#~ msgstr "Default Zweigstelle, Default Kategorie"
+
+#~ msgid "default branch, same category"
+#~ msgstr "Default Zweigstelle, gleiche Kategorie"
+
+#~ msgid "default fining rules"
+#~ msgstr "Standard Einreihungsregeln"
+
+#~ msgid "default issuing rules"
+#~ msgstr "Standard Ausleihregeln"
+
+#~ msgid "eg 1,7,7 = 1 [USD,EUR,etc] fine after 7 days, every 7 days"
+#~ msgstr "z.B. 1,7,7 = 1 [USD,EUR,usw.] Busse nach 7 Tagen, alle 7 Tagen"
+
+#~ msgid "festschrift"
+#~ msgstr "Festschrift"
+
+#~ msgid "fining rules for %s"
+#~ msgstr "Mahngebührregeln für %s"
+
+#~ msgid "from"
+#~ msgstr "vom"
+
+#~ msgid "index present"
+#~ msgstr "Index vorhanden"
+
+#~ msgid "insert a new authority : %S"
+#~ msgstr "neuen Normsatz einfügen : %S"
+
+#~ msgid "issuing rules for %s"
+#~ msgstr "Ausleihregeln für %s"
+
+#~ msgid "mail"
+#~ msgstr "Mail"
+
+#~ msgid "not a festschrift"
+#~ msgstr "Keine Festschrift"
+
+#~ msgid "of $%s"
+#~ msgstr "von %s €"
+
+#~ msgid "rss"
+#~ msgstr "RSS"
+
+#~ msgid "same branch, default category"
+#~ msgstr "gleiche Abteilung, Standardkategorie"
+
+#~ msgid "same branch, same category"
+#~ msgstr "gleiche Abteilung, gleiche Kategorie"
+
+#~ msgid "saved"
+#~ msgstr "gespeichert"
+
+#~ msgid "tagsubfield : %s Change %s To %s"
+#~ msgstr "Tag-Unterfeld: %s wechselt %s zu %s"
+
+#~ msgid "word missing"
+#~ msgstr "Wort fehlt"
projects / koha_fer / commitdiff