Minor corrections

diff --git a/misc/translator/opac.zh_TW b/misc/translator/opac.zh_TW
index d262bbf..aa687f5 100644 (file)
--- a/misc/translator/opac.zh_TW
+++ b/misc/translator/opac.zh_TW
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha OPAC 2.0.0RC4\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-23 17:18-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-23 22:05-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n"
 "Last-Translator: Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "發生了錯誤"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:44
 msgid "Any"
-msgstr "任何"
+msgstr "無所謂"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "條碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:36
 msgid "Cannot be Reserved"
-msgstr "無法預訂"
+msgstr "無法預約"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:33
 msgid "Cardnumber:"
@@ -449,8 +449,9 @@ msgstr "電郵"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:64
 msgid "End reserve on this date:"
-msgstr "在此日期停止預訂："
+msgstr "在此日期停止預約："
 
+# TODO:舊譯「這是整個書名」
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:27
 msgid "Exact"
 msgstr ""
@@ -609,13 +610,14 @@ msgstr "否"
 msgid "Non-Fiction"
 msgstr "非小說"
 
+# TODO 舊譯「書名中有這些字眼即可」
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:27
 msgid "Normal"
 msgstr "一般"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:89
 msgid "Not Reservable"
-msgstr "不可預訂"
+msgstr "不可預約"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:63
 msgid ""
@@ -628,7 +630,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:105
 #, c-format
 msgid "Note there will be a reserve charge of <b>$%s</b>"
-msgstr "注意：預訂須繳費<b>$%s</b>"
+msgstr "注意：預約須繳交手續費<b>$%s</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
@@ -670,7 +672,7 @@ msgstr "取書處"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:107
 msgid "Place Reserve"
-msgstr "預訂"
+msgstr "預約"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:3
 msgid "Please change what's needed. An email will be sent to the library."
@@ -715,7 +717,7 @@ msgstr "參考書"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:87
 msgid "Request"
-msgstr "預訂"
+msgstr "預約"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:73
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:122
@@ -774,12 +776,12 @@ msgstr "對不起，什麼也找不到"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:10
 #, c-format
 msgid "Sorry, you cannot make more than %s reserves."
-msgstr "對不起，您不可預訂超過%s項資料。"
+msgstr "對不起，您不可預約超過%s項資料。"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "Sorry, you cannot make reserves because you owe %s."
-msgstr "對不起，您有尚久%s，所以不可預訂。"
+msgstr "對不起，您尚欠%s，所以不可預約。"
 
 # FIXME
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:9
@@ -812,9 +814,8 @@ msgstr "教師參考書"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:19
 #, c-format
 msgid "There are <b>%s</b> reserves already on this item."
-msgstr "已有<b>%s</b>人預訂了這項資料。"
+msgstr "已有<b>%s</b>人預約了這項資料。"
 
-# FIXME Untranslatable (書名, 稱謂), can't disambiguated. Bug in templates.
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:25
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:68
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:71
@@ -822,7 +823,7 @@ msgstr "已有<b>%s</b>人預訂了這項資料。"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:120
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:15
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "題名"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:27
 msgid "Total Due"
@@ -874,7 +875,7 @@ msgstr "是"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:11
 msgid "You already have a reserve placed on this item."
-msgstr "您已預訂了這項資料。"
+msgstr "您已預約了這項資料。"
 
 # FIXME
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:14
@@ -897,7 +898,7 @@ msgstr "您目前借了 %s 項圖書資料。"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:117
 #, c-format
 msgid "You have %s items currently reserved."
-msgstr "您目前預訂了 %s 項圖書資料。"
+msgstr "您目前預約了 %s 項圖書資料。"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:112
 msgid "You have no items on issue."