<!-- TMPL_INCLUDE NAME="about-top.inc" -->
<div id="mainbloc">
- <h1> Daten über die aktuelle Koha-Version für Fehlerreports ( oder allgemeines Interesse).</h1>
+ <h1> Daten über die aktuelle Koha-Version für Fehlerreports (oder allgemeines Interesse).</h1>
<div id="bloc25">
<h2>Serverinformation</h2>
<p><label class="label100">Koha Version</label><!-- TMPL_VAR ESCAPE=HTML name="kohaVersion" --></p>
<p><label class="label100">Apache Version</label><!-- TMPL_VAR ESCAPE=HTML name="apacheVersion" --></p>
</div>
<div id="bloc25">
- <h2>Special thanks to the following libraries</h2>
- <p><b>Horowhenua Library Trust</b>, New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)</p>
- <p>The <b>Nelsonville Public Library</b>, USA, Ohio (MARC support funding)</p>
- <p><b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>, France (Suggestion, stats modules and improved ldap support funding)</p>
- <p><b>ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)</b>, France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials support funding)</p>
+ <h2>Vielen Dank an die folgenden Bibliotheken</h2>
+ <p><b>Horowhenua Library Trust</b>, Neuseeland, Rosalie Blake, Bibliotheksleitung, (Koha 1.0)</p>
+ <p>The <b>Nelsonville Public Library</b>, USA, Ohio (Initiator der MARC-Unterstützung)</p>
+ <p><b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>, Frankreich (Anregungen für Statistik-Modul und verbesserte LDAP-Unterstützung)</p>
+ <p><b>ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)</b>, Frankreich (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Reihentitel)</p>
</div>
<div id="bloc25">
- <h2>Core team for 2.2</h2>
+ <h2>Entwicklerteam für die Version 2.2</h2>
<p><b>Rachel Hamilton-Williams</b>, Kaitiaki</p>
<p><b>Paul Poulain</b>, 2.2 release manager (MARC developer)</p>
<p>Stephen Hedges, Owen Leonard, Joshua Ferraro (<b>Nelsonville Public Library</b>)</p>
- <p><b>Katipo Communications</b> (Koha 1.0 developers)</p>
+ <p><b>Katipo Communications</b> (Koha 1.0 Entwicklung)</p>
<ul>
<p>Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress)</p>
<p>Chris Cormack, 1.2 release manager</p>
- <p>and Simon Blake, Amanda Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay Thompson,</p>
+ <p>sowie Simon Blake, Amanda Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay Thompson,</p>
<p>Gynn Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T. Canine</p>
</ul>
- <p>Emiliano Marmonti, Matías Veleda & Sebastian Catañeda <b>La Plata University, Argentina</b> (barcode printing)</p>
- <p>MJ Ray and <b>Turo Technology LLP</b>, (quality control, installer & updater, 2.0 release maintainer)</p>
+ <p>Emiliano Marmonti, Matías Veleda & Sebastian Catañeda <b>La Plata University, Argentina</b> (Strichcode-Druck)</p>
+ <p>MJ Ray und <b>Turo Technology LLP</b>, (Qualitätskontrolle, installer & updater, 2.0 release maintainer)</p>
<p>Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)</p>
<p>Mike Hansen</p>
<p><b>Pate Eyler</b> (Kaitiaki from 2002 to 2004)</p>
<p>Andrew Hooper</p>
<p>Al Banks</p>
<p>Ambrose Li (translation tool)</p>
- <p>Andrew Arensburger (the small & great C4::Context module)</p>
+ <p>Andrew Arensburger (das kleine, aber feine C4::Context Modul)</p>
<p>Benedykt P. Barszcz (Polnisch für 2.0)</p>
<p>Brig C. McCoy</p>
<p>Daniel Holth</p>
<p>David Strainchamps</p>
- <p>Dorian Meid (German translation)</p>
+ <p>Dorian Meid (Deutsche Übersetzung)</p>
<p>doXulting (Matthieu Branlat) OPAC basket</p>
- <p>Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)</p>
+ <p>Ed Summers (einigen code und Perl-Module wie MARC::Record)</p>
<p>Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)</p>
<p>Florian Bischof</p>
<p>Francisco M. Marzoa Alonso</p>
<p>Mike Johnson</p>
<p>Mike Mylonas</p>
<p>Nicolas Morin (Französische Übersetzung 2.0)</p>
- <p>Pawel Skuza (Polish for 1.2)</p>
+ <p>Pawel Skuza (Polnisch für 1.2)</p>
<p>Regula Sebastiao</p>
<p>Roger Buck</p>
<p>Ron Wickersham</p>
<p>Sebastiaan Durand</p>
- <p>Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)</p>
+ <p>Steve Tonnesen (erster MARC code, Virtual Bookshelves Konzept, KohaCD)</p>
<p>Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)</p>
</div>
<div id="bloc25">
- <h2>Translation</h2>
- <p><label>French</label>Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)</p>
- <p><label>Chinese</label>Ambrose Li</p>
- <p><label>Spanish</label>Andres Tarallo</p>
- <p><label>Italian</label>Giuseppe Angilella</p>
+ <h2>Übersetzungen</h2>
+ <p><label>Französisch</label>Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)</p>
+ <p><label>Chinesisch</label>Ambrose Li</p>
+ <p><label>Spanisch</label>Andres Tarallo</p>
+ <p><label>Italienisch</label>Giuseppe Angilella</p>
+ <p><label>Deutsch</label>Friedrich zur Hellen, Dorian Meid</p>
</div>
</div>
<!-- TMPL_INCLUDE NAME="about-bottom.inc" -->
<input type="hidden" name="frameworkcode" value="<!-- TMPL_VAR NAME="frameworkcode" -->">
<input type="hidden" name="oldbiblionumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="oldbiblionumber" -->">
<!-- TMPL_IF name="bibid" -->
- <input type="button" value="Speichern" onclick="Check(this.form)" accesskey="w" class="button catalogue">
+ <BUTTON value="Save" onclick="Check(this.form)" accesskey="s" class="button catalogue">Änderungen <u>s</u>ichern</BUTTON>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <input type="button" value="Biblio hinzufügen" onclick="Check(this.form)" accesskey="w" class="button catalogue">
+ <BUTTON value="Add biblio" onclick="Check(this.form)" accesskey="n" class="button catalogue"><u>N</u>euer Eintrag</BUTTON>
<!-- /TMPL_IF -->
- <a href="javascript:PopupZ3950()" class="button catalogue">z3950 search</a>
+ <a href="javascript:PopupZ3950()" class="button catalogue">z3950 Suche</a>
</p>
</div>
<div class="tabs">
<!-- TMPL_IF name="0XX" -->
- <a href="javascript:active(0)" id="link0">0</a>
+
<a href="javascript:active(0)" id="link0">0</a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="1XX" -->
- <a href="javascript:active(1)" id="link1">1</a>
+
<a href="javascript:active(1)" id="link1">1</a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="2XX" -->
- <a href="javascript:active(2)" id="link2">2</a>
+
<a href="javascript:active(2)" id="link2">2</a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="3XX" -->
- <a href="javascript:active(3)" id="link3">3</a>
+
<a href="javascript:active(3)" id="link3">3</a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="4XX" -->
- <a href="javascript:active(4)" id="link4">4</a>
+
<a href="javascript:active(4)" id="link4">4</a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="5XX" -->
- <a href="javascript:active(5)" id="link5">5</a>
+
<a href="javascript:active(5)" id="link5">5</a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="6XX" -->
- <a href="javascript:active(6)" id="link6">6</a>
+
<a href="javascript:active(6)" id="link6">6</a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="7XX" -->
- <a href="javascript:active(7)" id="link7">7</a>
+
<a href="javascript:active(7)" id="link7">7</a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="8XX" -->
- <a href="javascript:active(8)" id="link8">8</a>
+
<a href="javascript:active(8)" id="link8">8</a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="9XX" -->
<a href="javascript:active(9)" id="link9">9</a>
<div name="0XX" id="0XX" class="tab" style="visibility:visible">
<!-- TMPL_IF name="duplicatebiblionumber" -->
<div class="problem">
- <p>
Duplicate suspected with <a href='javascript:openWindow("../MARCdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR name="duplicatebiblionumber" -->&popup=1", "Duplicate biblio")' class="button catalogue"><!-- TMPL_VAR name="duplicatetitle" --></a></p>
- <p>Sie müssen :</p>
+ <p>
Ein ähnlicher Eintrag existiert bereits: <a href='javascript:openWindow("../MARCdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR name="duplicatebiblionumber" -->&popup=1", "Duplicate biblio")' class="button catalogue"><!-- TMPL_VAR name="duplicatetitle" --></a></p>
+ <p>Bitte wählen Sie:</p>
<ul>
- <p><input type="checkbox" value=1 name="confirm_not_duplicate">bestätigen, daß es kein Duplikat ist (und Biblio hinzufügen erneut anklicken)</p>
- <p>Go to <a href="additem.pl?bibid=<!-- TMPL_VAR name="duplicatebibid" -->" class="button catalogue">edit items</a> from this duplicate biblio</p>
+ <p><input type="checkbox" value=1 name="confirm_not_duplicate"> Es handelt sich hierbei um zwei verschiedene Einträge (anwählen und dann nochmal auf "Neuer Eintrag" klicken)</p>
+ <p>Den bestehenden Eintrag von <a href="additem.pl?bibid=<!-- TMPL_VAR name="duplicatebibid" -->" class="button catalogue"> bearbeiten</a> um weitere Exemplare hinzuzufügen</p>
</ul>
</div>
<!-- /TMPL_IF -->
var total_errors = total_missing_mandatory_tags + total_missing_mandatory_subfields;
var alertString2;
if (total_errors!=0) {
- alertString2 = _("Form not submitted because of the following problem(s)");
+ alertString2 = _("Die Anfrage konnte aufgrund folgender Probleme nicht bearbeitet werden");
alertString2 += "\n------------------------------------------------------------------------------------\n";
- alertString2 += "\n- "+ total_missing_mandatory_tags +_("Pflichttags leer");
+ alertString2 += "\n- "+ total_missing_mandatory_tags +_(" auszufüllende Tags sind leer");
for (i=0; i<missing_mandatory_tags.length; i++)
{
alertString2 += "\n--->"+ missing_mandatory_tags[i];
}
- alertString2 += "\n- "+ total_missing_mandatory_subfields +_("Pflichtfeld leer (sieh fett dargestellte Unterfelder)");
+ alertString2 += "\n- "+ total_missing_mandatory_subfields +_(" auszufüllende Fields sind leer (fettgedruckt)");
for (i=0; i<missing_mandatory_subfields.length; i++)
{
alertString2 += "\n--->"+ missing_mandatory_subfields[i];
<!-- TMPL_INCLUDE NAME="cat-top.inc" -->
<div id="mainbloc">
- <h1 class="catalogue">MARC Biblio-Management</h1>
+ <h1 class="catalogue">MARC Bestands-Management</h1>
<!-- TMPL_IF name="noitemsfound" -->
<font color="red" size="4">Keine Medien gefunden</font>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="websiteadded" -->
- <font color="red" size="4">Website Biblioitem Added</font>
+ <font color="red" size="4">Webseiten-Referenz hinzugefügt</font>
<!-- /TMPL_IF -->
<div id="bloc25">
<form action="isbnsearch.pl">
- <h2 class="catalogue">Zum Hinzufügen eines neuen Biblio/Exemplars, ISBN/ISSN einscannen oder eingeben</h2>
+ <h2 class="catalogue">Um neue bibliografische Daten (und evtl. entsprechende Medien) aufzunehmen, scannen Sie die ISBN/ISSN oder geben Sie sie hier ein.</h2>
<p>
- <label class="label100" for="title">Titel</label>
+ <label class="label100" for="title">Title</label>
<input type="hidden" name="marclist" value="biblio.title">
<input type="hidden" name="and_or" value="and">
<input type="hidden" name="operator" value="start">
<input type="text" name="value" id="title"size="35">
</p>
- <p><input type="submit" value="Los" class="button catalogue"></p>
+ <p><button type="submit" value="Go" class="button catalogue">Start</button></p>
</form>
<!-- TMPL_IF NAME="NOTMARC" -->
- <p><a href="addbiblio-nomarc.pl" class="button catalogue">Leeren Biblio anlegen</a></p>
+ <p><a href="addbiblio-nomarc.pl" class="button catalogue">Nur bibliografische Daten einpflegen</a></p>
<!-- TMPL_ELSE -->
<p>
<form action="addbiblio.pl" method="post">
<select name="frameworkcode">
- <option value="">Default</option>
+ <option value="">Standard</option>
<!-- TMPL_LOOP NAME="frameworkcodeloop" -->
<option value="<!-- TMPL_VAR NAME="value" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="frameworktext" --></option>
<!-- /TMPL_LOOP -->
</select>
- <input type="submit" value="Leeren Biblio anlegen" class="button catalogue">
+ <button type="submit" value="Create Empty biblio" class="button catalogue">Nur bibliografische Daten einpflegen</button>
</form>
</p>
<!-- /TMPL_IF -->
</div>
<div id="bloc25">
- <h2 class="catalogue">Tipp</h2>
- <p>Wird die ISBN oder der Titel in der Datenbank gefunden, wird er angezeigt und kann bearbeitet werden<br/>
- If the ISBN or title is found in the reservoir, it will be retrieved and a biblio will be added.<br/>
- Anderenfalls kann ein Biblio direkt eingegeben werden</p>
+ <h2 class="catalogue">Hinweis</h2>
+ <p>Wenn bereits Daten für die ISBN in der Datenbank hinterlegt sind, werden diese angezeigt und können bearbeitet werden.<br/>
+ Wenn Fremddaten für die ISBN abgerufen wurden sich im Zwischenspeicher befinden, werden diese ebenfalls angezeigt und dienen als Grundlage für einen neuen Datensatz.<br/>
+ Anderenfalls wird eine leerer Datensatz angelegt und Sie müssen alle Daten selbst eintragen.</p>
</div>
</div>
<!-- TMPL_INCLUDE NAME="cat-bottom.inc" -->
<div id="bloc25">
<p>
<!-- TMPL_IF NAME="NOBARCODE" -->
- <p class="problem">Sie müssen dem Exemplar einen Barcode zuordnen</p>
+ <p class="problem">Sie müssen dem Exemplar einen Strichcode zuordnen</p>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="NOBIBLIOITEM" -->
- <p class="problem">You must create a new group for your item to be added to</p>
+ <p class="problem">Sie müssen zuerst einen bibliografischen Datensatz anlegen, dem sie das Exemplar zuordnen können</p>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="BARCODEINUSE" -->
- <p class="problem">Sorry, Barcode bereits vorhanden</p>
+ <p class="problem">Der Strichcode wird bereits verwendet</p>
<!-- /TMPL_IF -->
<h2 class="catalogue">BIBLIO SATZ <!-- TMPL_VAR NAME="BIBNUM" --></h2>
<p><label class="label100">Verfasser</label> <!-- TMPL_VAR NAME="AUTHOR" --></p>
<p><label class="label100">Serientitel:</label> <!-- TMPL_VAR NAME="SERIES" --></p>
<p><label class="label100">Bemerkung:</label> <!-- TMPL_VAR NAME="NOTES" --></p>
<!-- TMPL_LOOP NAME="BIBITEMS" -->
- <!-- TMPL_IF NAME="WEB" -->
<h2 class="catalogue"><!-- TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber" --> GRUPPE = <!-- TMPL_VAR NAME="itemtype" --></h2>
+ <!-- TMPL_IF NAME="WEB" -->
<p><label>URL:</label><!-- TMPL_VAR NAME="url" --></p>
<p><label>Datum</label> <!-- TMPL_VAR NAME="publicationyear" --></p>
<p><label>Bemerkung:</label> <!-- TMPL_VAR NAME="notes" --></p>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <h2 class="catalogue"><!-- TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber" --> GRUPPE = <!-- TMPL_VAR NAME="itemtype" --></h2>
<p><label>ISBN:</label> <!-- TMPL_VAR NAME="isbn" --></p>
<p><label>Dewey:</label> <!-- TMPL_VAR NAME="dewey" --></p>
<p><label>Verlag:</label> <!-- TMPL_VAR NAME="publishercode" --></p>
<form action="saveitem.pl" method="post">
<input type="hidden" name="biblionumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="BIBNUM" -->">
<h2 class="catalogue">NEUES MEDIUM HINZÜGEN:</h2>
- <p><i>For a website add the group only</i></p>
+ <p><i>Fügen Sie für eine Website nur biblografische Daten und keine Exemplare ein.</i></p>
<p><label>Exemplar-Barcode:</label><input type="text" name="barcode" size="40"></p>
<p>
<label>Zweigstelle:</label>
<p><label>Band:</label><input name="volume" size="40"></p>
<p><label>Anzahl</label><input name="number" size="40"></p>
<p><label>Bandbeschreibung:</label><input name="volumeddesc" size="40"></p>
- <p><label>Pages:</label><input name="pages" size="40"></p>
+ <p><label>Seiten:</label><input name="pages" size="40"></p>
<p><label>Größe"</label><input name="size" size="40"></p>
<p><label>Bemerkung:</label><textarea name="notes" cols="30" rows="6"></textarea></p>
<p><input type="submit" name="newgroup" value="Eintrag zu einer neuen Gruppe hinzufügen" class="button catalogue"></p>
<input type="hidden" name="op" value="<!-- TMPL_VAR NAME="op" -->">
<input type="hidden" name="bibid" value="<!-- TMPL_VAR NAME="bibid" -->">
<div class="tabbed">
- <h1 class="catalogue">biblionumber : <!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" --></h1>
- <a href="acqui.simple/addbiblio.pl?oldbiblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> Edit biblio </a> <a href="acqui.simple/addbiblio.pl?oldbiblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->&op=duplicate" class="button catalogue"> Duplicate </a> <a href="../MARCdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> MARC </a> <a href="../detail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> Normal </a> <a href="../ISBDdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> ISBD </a>
+ <h1 class="catalogue">Biblionummer: <!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" --></h1>
+ <a href="acqui.simple/addbiblio.pl?oldbiblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> Bibliografische daten bearbeiten </a>
+ <a href="acqui.simple/addbiblio.pl?oldbiblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->&op=duplicate" class="button catalogue"> Duplizieren </a>
+ <a href="../MARCdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> MARC </a>
+ <a href="../detail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> Normal </a>
+ <a href="../ISBDdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> ISBD </a>
</div>
<!-- TMPL_IF name="item_loop" -->
<div id="bloc25">
<!-- /tmpl_loop -->
<input type="hidden" name="itemnum" value="<!-- TMPL_VAR NAME="itemnum" -->">
<!-- TMPL_IF name="barcode_not_unique" -->
- <div id="problem"><b>FEHLER: Barcode ist bereits vorhanden<b></div>
+ <div id="problem"><b>FEHLER: Strichcode ist bereits vorhanden<b></div>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="opisadd" -->
<input type="button" value="Exemplar hinzufügen" onclick="Check(this.form)" accesskey="w" class="button catalogue">
} else {
alertString2 = _("Form not submitted because of the following problem(s)");
alertString2 += "\n------------------------------------------------------------------------------------\n";
- alertString2 += "\n- "+ total_errors+_("Pflichtfeld leer (sieh fett dargestellte Unterfelder)");
+ alertString2 += "\n- "+ total_errors+_("Pflichtfelder leer (sieh fett dargestellte Unterfelder)");
alert(alertString2);
}
}
<!-- /TMPL_IF -->
</div>
<div id="bloc25">
- <h2 class="catalogue">Biblios in Koha</h2>
+ <h2 class="catalogue">Ergebnisse in der Datenbank</h2>
<!-- TMPL_IF name="loop" -->
<div id="resultnumber">
<p>
<!-- TMPL_IF NAME="displayprev" -->
<a class="resultnumber" href="isbnsearch.pl?startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="startfromprev" -->&<!-- TMPL_LOOP NAME="searchdata" --><!-- TMPL_VAR NAME="term" -->=<!-- TMPL_VAR NAME="val" ESCAPE=URL -->&<!-- /TMPL_LOOP -->resultsperpage=<!-- TMPL_VAR NAME="resultsperpage" -->&type=intranet&op=do_search">
- <<Previous
+ <<Vorherige
</a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_LOOP NAME="numbers" -->
<!-- /TMPL_LOOP -->
<!-- TMPL_IF NAME="displaynext" -->
<a class="resultnumber" href="isbnsearch.pl?startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="startfromnext" -->&<!-- TMPL_LOOP NAME="searchdata" --><!-- TMPL_VAR NAME="term" -->=<!-- TMPL_VAR NAME="val" ESCAPE=URL -->&<!-- /TMPL_LOOP -->&resultsperpage=<!-- TMPL_VAR NAME="resultsperpage" -->&type=intranet&op=do_search">
- Nächster >>
+ Weitere >>
</a>
<!-- /TMPL_IF -->
</p>
<p class="resultcount">
<!-- TMPL_IF NAME="total" -->
- Treffer <i><!-- TMPL_VAR NAME="from" --></i> von <i><!-- TMPL_VAR NAME="to" --></i>
+ Treffer <i><!-- TMPL_VAR NAME="from" --></i> bis <i><!-- TMPL_VAR NAME="to" --></i>
<!-- TMPL_ELSE -->
Keine Treffer
<!-- /TMPL_IF -->
<p>
<!-- TMPL_IF NAME="displayprev" -->
<a class="resultnumber" href="isbnsearch.pl?startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="startfromprev" -->&<!-- TMPL_LOOP NAME="searchdata" --><!-- TMPL_VAR NAME="term" -->=<!-- TMPL_VAR NAME="val" ESCAPE=URL -->&<!-- /TMPL_LOOP -->resultsperpage=<!-- TMPL_VAR NAME="resultsperpage" -->&type=intranet&op=do_search">
- <<Previous
+ <<Vorherige
</a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_LOOP NAME="numbers" -->
<!-- /TMPL_LOOP -->
<!-- TMPL_IF NAME="displaynext" -->
<a class="resultnumber" href="isbnsearch.pl?startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="startfromnext" -->&<!-- TMPL_LOOP NAME="searchdata" --><!-- TMPL_VAR NAME="term" -->=<!-- TMPL_VAR NAME="val" ESCAPE=URL -->&<!-- /TMPL_LOOP -->&resultsperpage=<!-- TMPL_VAR NAME="resultsperpage" -->&type=intranet&op=do_search">
- Nächster >>
+ Weitere >>
</a>
<!-- /TMPL_IF -->
</p>
<p class="resultcount">
<!-- TMPL_IF NAME="total" -->
- Treffer <i><!-- TMPL_VAR NAME="from" --></i> von <i><!-- TMPL_VAR NAME="to" --></i>
+ Treffer <i><!-- TMPL_VAR NAME="from" --></i> bis <i><!-- TMPL_VAR NAME="to" --></i>
<!-- TMPL_ELSE -->
Keine Treffer
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- /TMPL_IF -->
</div>
<div id="bloc25">
- <h2 class="catalogue">Biblios in reservoir</h2>
+ <h2 class="catalogue">Bibliografische Daten im Zwischenspeicher</h2>
<!-- TMPL_IF name="breeding_loop" -->
<table>
<tr>
<!-- TMPL_IF NAME="NOTMARC" -->
<!-- TMPL_ELSE -->
- <td><a href="addbiblio.pl?breedingid=<!-- TMPL_VAR NAME="id" -->" class="button catalogue">Biblio hinzufügen</a></td>
+ <td><a href="addbiblio.pl?breedingid=<!-- TMPL_VAR NAME="id" -->" class="button catalogue">Biblio zur Datenbank hinzufügen</a></td>
<!-- /TMPL_IF -->
</tr>
<!-- /TMPL_LOOP -->
<!-- /TMPL_IF -->
</div>
<div id="bloc25">
- <h2 class="catalogue">Biblio hinzufügen</h2>
+ <h2 class="catalogue">Biblio zur Datenbank hinzufügen</h2>
<p class="center">
<!-- TMPL_IF NAME="NOTMARC" -->
<a href="addbiblio-nomarc.pl?isbn=<!-- TMPL_VAR NAME="isbn" -->" class="button catalogue">Neuen Biblio hinzufügen</a>
<!-- TMPL_ELSE -->
<select name="frameworkcode">
- <option value="">Default</option>
+ <option value="">Standard</option>
<!-- TMPL_LOOP NAME="frameworkcodeloop" -->
<option value="<!-- TMPL_VAR NAME="value" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="frameworktext" --></option>
<!-- /TMPL_LOOP -->
<!-- TMPL_INCLUDE NAME="acquisitions-top.inc" -->
-<h1>MARC acquisition system</h1>
+<h1>MARC Fremddatenübernahme</h1>
<table bgcolor="#ffcc00" width="80%" cellpadding="3">
<tr valign="center">
- <td><font size="4">Import in die Breeding-Farm</font></td>
+ <td><font size="4">Importieren Sie MARC-Daten in den Fremddatenpool</font></td>
</tr>
</table>
<p>Importergebnisse</p>
<ul>
<p><!-- TMPL_VAR NAME="imported" --> importierte Sätze</p>
- <p><!-- TMPL_VAR NAME="alreadyindb" --> wurde nicht importiert, da bereits in der Datenbank</p>
- <p><!-- TMPL_VAR NAME="alreadyinfarm" --> nicht importiert, da bereits im Fremddatenpool</p>
- <p><!-- TMPL_VAR NAME="notmarcrecord" --> nicht importiert, da es nicht nach einem MARC-Satz aussieht (oder ISBN/ISSN fehlt) !</p>
- <p><!-- TMPL_VAR NAME="total" --> records parsed</p>
+ <p><!-- TMPL_VAR NAME="alreadyindb" --> Sätze wurden nicht importiert, da bereits in der Datenbank</p>
+ <p><!-- TMPL_VAR NAME="alreadyinfarm" --> Sätze nicht importiert, da bereits im Fremddatenpool</p>
+ <p><!-- TMPL_VAR NAME="notmarcrecord" --> Sätze nicht importiert, da es nicht nach einem MARC-Satz aussieht (oder ISBN/ISSN fehlt) !</p>
+ <p><!-- TMPL_VAR NAME="total" --> Sätze bearbeitet</p>
<p><a href="addbooks.pl">Zurück zur Erwerbung</a>
</ul>
<!-- TMPL_ELSE -->
<ul>
- <li>Wählen Sie eine Datei zum Import in die Breeding-Farm. Sie wird analysiert, und für jede gefundene ISBN wird ein neuer Satz in der Breeding-Farm angelegt.</li>
- <li>Ist die ISBN bereits in der Breeding-Farm, können Sie wählen, ob der neue Satz ignoriert oder der vorhandene Satz überschrieben werden soll.</li>
+ <li>Wählen Sie eine Datei zum Import in den Fremddatenpool. Sie wird analysiert, und für jede gefundene ISBN wird ein neuer Satz im Fremddatenpool angelegt.</li>
+ <li>Ist die ISBN bereits im Fremddatenpool, können Sie wählen, ob der neue Satz ignoriert oder der vorhandene Satz überschrieben werden soll.</li>
<li>Sie können für diesen Import einen Namen vergeben. Beim Anlegen eines Biblio kann es sinnvoll sein, sich die Herkunftsquelle zu merken.</li>
<li>Natürlich wird der Satz ignoriert, wenn in der aktiven Datenbank die ISBN bereits existiert. </li>
</ul>
<!-- TMPL_IF NAME="nopermission" -->
<!-- This is what is displayed if user doesn't have permission -->
-<h2>Sorry, aber Koha meint, daß Sie nicht die Zugriffsberechtigung für diese Seite haben</h2>
+<h2>Sorry, aber Koha meint, daß Sie keine Zugriffsberechtigung für diese Seite haben</h2>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="timed_out" -->
<!-- This is what is displayed if login has timed out -->
-<h2>Pardon, Ihre Session wurde wegen Zeitüberschreitung beendet. Bitte erneut anmelden</h2>
+<h2>Pardon, Ihre Sitzung wurde wegen Zeitüberschreitung beendet. Bitte erneut anmelden</h2>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="different_ip" -->
<!-- This is what is displayed if user's IP has changed -->
-<h2>You are accessing Koha from a different ip address! Please login again.</h2>
+<h2>Ihre IP-Adresse hat sich seit dem letzten Seitenaufruf geändert. Bitte melden Sie sich erneut an.</h2>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="invalid_username_or_password" -->
<!-- This is what is displayed if the username or password doesn't work -->
-<h2>Sie haben einen ungültigen Usernamen oder ungültiges Password eingegeben. Bite erneut versuchen</h2>
+<h2>Sie haben eine ungültige Ausweisnummer oder ein ungültiges Passwort eingegeben. Bite erneut versuchen</h2>
<!-- /TMPL_IF -->
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//DE">
<html>
<head>
<!-- TMPL_IF NAME="loggedinusername" -->
<p align="left">Angemeldet als: <!-- TMPL_VAR NAME="loggedinusername" --> [<a href="/cgi-bin/koha/mainpage.pl?logout.x=1">Abmelden</a>]</p>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <p align="left"><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">Log In</a> to Koha</p>
+ <p align="left">Bei Koha <a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">Anmelden</a></p>
<!-- /TMPL_IF -->
</tr>
<tr>
<td>
- Ländername <input type="text" size="10" id="countryName" name="countryName"
+ Ländername <input type="text" size="10" id="countryName" name="countryName"
style="background-color:#FFFFFF;color:Black"/>
</td>
<td>
- Ländercode <input type="text" size="3" id="countryCode" name="countryCode"
+ Ländercode <input type="text" size="3" id="countryCode" name="countryCode"
style="background-color:#FFFFFF;color:Black"/>
</td>
</tr>
<h1>Barcode-Generator</h1>
<table bgcolor="#ffcc00" width="80%" cellpadding="3">
<tr valign="center">
- <td><font size="4">Generiere Barcodes aus den Inventarisierungscodes</font></td>
+ <td><font size="4">Generiere Strichcodes aus den Inventarnummern</font></td>
</tr>
</table>
<ul>
<li>Wählen Sie einen Bereich von Inventarisierungsnummern. Sie Können einen Bereich oder einzelne Nummern auswählen</li>
- <li>Wählen Sie ein Standardformat aus, um mit diesem die Barcodes zu generieren.</li>
- <li>Definition der Seitenformate für die PDF-Ausgabe</li>
- <li>Abhängig vom Seitenformat zeigt Koha wie die Barcodes auf einer Seite angeordnet sind. Sie können festlegen, wo auf der Seite mit dem Druck begonnen wird.
+ <li>Wählen Sie ein Standardformat aus, um mit diesem die Strichcodes zu generieren.</li>
+ <li>Definition des Seitenformats für die PDF-Ausgabe</li>
+ <li>Abhängig vom Seitenformat zeigt Koha wie die Strichcodes auf einer Seite angeordnet sind. Sie können festlegen, wo auf der Seite mit dem Druck begonnen wird.
</li>
</ul>
<br>
<!-- TMPL_IF NAME="ERROR" -->
<tr align="center">
<td colspan="2" >
- <p style="font-size:13pt;color:red">Can't find inventory codes in that range. Please try again.</p>
+ <p style="font-size:13pt;color:red">Im angegeben Bereich sind keine Inventarnummrn vorhanden.</p>
</td>
</tr>
<!-- /TMPL_IF -->
<table class="ranges">
<tr valign="top">
<td width="5%">
- Inventarisierungscode <BR>
+ Inventarnummer<BR>
<input id="inventaryCode" type="text" name="inventaryCode" size="20">
<td>
<td align="center">
</tr>
<tr valign="top">
<td align="right">
- <input type="submit" value="Barcodes generieren" name="B1" class="button">
+ <input type="submit" value="Strichcodes generieren" name="B1" class="button">
</td>
<td align="left">
<input type="reset" value="Felder löschen" name="B2" class="button">
<!-- TMPL_INCLUDE NAME="barcodes-top.inc" -->
<div id="mainbloc">
- <h1>Konfiguration Drucker</h1>
+ <h1>Druckerkonfiguration</h1>
<table bgcolor="#ffcc00" width="80%" cellpadding="3">
<tr valign="center">
- <td><font size="4">Set de printer configuration corresponding to your environment</font></td>
+ <td><font size="4">Bitte stellen Sie die Konfiguration entsprechend Ihres Druckers ein.</font></td>
</tr>
</table>
<ul>
- <li>Set width and heigth of the label that you are going to work with.</li>
- <li>Set your system dpi by default.</li>
- <li>Setentyp setzen</li>
- <li>Select how many columns and rows are in your page type.</li>
- <li>Set margin left and margin bottom of the page that you are going to use. This parameters will
- help to center the barcodes into the labels.</li>
+ <li>Geben Sie die Breite und Höher der von Ihnen verwendeten Etiketten an.</li>
+ <li>Stellen Sie die Druckauflösung in DPI ein.</li>
+ <li>Wählen Sie das Seitenformat</li>
+ <li>Stellen sie ein, wieviele Etiketten sich in einer Spalte und Zeile befinden.</li>
+ <li>Wählen Sie den linken und unteren Randabstand ihrer Etiketten. Dadurch können Sie den Druck besser auf den Etiketten zentrieren.</li>
</ul>
<br>
<form id="formulario" method="POST" action='<!-- TMPL_VAR NAME="SCRIPT_NAME" -->' name="form1">
Labelhöhe (in mm)
</td>
<td>
- System dpi
+ Druckauflösung (in dpi)
</td>
<td>
Seitentyp
</td>
<td>
- Columns
+ Anzahl Spalten pro Zeile
</td>
<td>
- Zeilen
+ Anzahl Zeilen pro Seite
</td>
<td>
- Margin Bottom (Expressed in mm)
+ Abstand der Etiketten vom unteren Seitenrand (in mm)
</td>
<td>
- Margin Left (Expressed in mm)
+ Abstand der Etiketten vom linken Seitenrand (in mm)
</td>
<tr>
<tr valign="top">
<table cellspacing="0" cellpadding="5" border="1" width="440">
<tr valign="top">
<td bgcolor="#99cc33" background="/images/background-mem.gif">
- <b>BARCODE <!-- TMPL_VAR NAME="barcode" --></b>
+ <b>Strichcode <!-- TMPL_VAR NAME="barcode" --></b>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<b>Heimatzweigstelle: </b> <!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" --> <br>
<b>Aktuelle Zweigstelle: </b> <!-- TMPL_VAR NAME="holdingbranch" --><br>
<b>Ankunftsdatum in der akt. Zweigstelle: </b> <!-- TMPL_VAR NAME="lastdate" --> <br>
- <b>Number of issues since the above date:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="count" --> <br>
+ <b>Zahl der Ausleihen seitdem:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="count" --> <br>
<table cellspacing="0" cellpadding="5" border="1" width="440">
<tr>
<!-- TMPL_INCLUDE Name="popup-top.inc" -->
<div id="mainbloc">
-<h2 class="catalogue">Select bookshelf</h2>
+<h2 class="catalogue">Virtuelles Regal bearbeiten</h2>
<form>
<input type="hidden" name="biblionumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->">
<p><label>Titel</label><!-- TMPL_VAR NAME="title" --></p>
<p><label>Verfasser</label><!-- TMPL_VAR NAME="author" --></p>
- <p><label>Zum virtuellen Regal hinzugefügt</label><!-- TMPL_VAR NAME="CGIbookshelves" --></p>
- <p>oder zu einem neuen Buchregal hinzufügen </p>
+ <p><label>Zum virtuellen Regal <!-- TMPL_VAR NAME="CGIbookshelves" --> hinzufügen</label></p>
+ <p>oder zu einem neuen virtuellem Regal hinzufügen </p>
<p><input type="text" name="newbookshelf" maxlength=40 size=40>
<select name="category">
<option value="1">Privat</option>
<option value="2">Öffentlich</option>
- <option value="3">Free</option>
+ <option value="3">Frei</option>
</select>
</p>
- <input type="submit" value="Zum virtuellen Regal hinzugefügt" class="button catalogue">
+ <input type="submit" value="Titel hinzufügen" class="button catalogue">
</form>
<!-- TMPL_INCLUDE Name="popup-bottom.inc" -->
<h1 class="catalogue"><!-- TMPL_VAR NAME="shelfname" --></h1>
<div id="bloc25">
- <h2 class="catalogue">Shelf-Inhalt</h2>
+ <h2 class="catalogue">Inhalt</h2>
<table class="small">
<tr colspan="4">
<th class="catalogue">löschen</th>
- <th class="catalogue">Barcode</th>
+ <th class="catalogue">Strichcode</th>
<th class="catalogue">Titel</th>
<th class="catalogue">Verfasser</th>
</tr>
<!-- TMPL_IF name="manageshelf" -->
<div id="bloc25">
<form>
- <h2 class="catalogue">Buch über Barcode hinzufügen</h2>
+ <h2 class="catalogue">Buch mittels Strichcode hinzufügen</h2>
<input type="hidden" name="shelfnumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="shelfnumber" -->">
<input type="hidden" name="modifyshelfcontents" value="1">
<input type="hidden" name="viewshelf" value="<!-- TMPL_VAR NAME="shelfnumber" -->">
</div>
<!-- TMPL_ELSE -->
<!-- TMPL_IF Name="shelves" -->
- <h1 class="catalogue">Buchregale</h1>
+ <h1 class="catalogue">Virtuelle Regale verwalten</h1>
<!-- TMPL_IF Name="status1" -->
<p class="problem"><!-- TMPL_VAR NAME="string1" --><p>
<!-- /TMPL_IF -->
<label>
<input type="checkbox" name="DEL-<!-- TMPL_VAR NAME="shelf" -->">
</label>
- <a href="shelves.pl?viewshelf=<!-- TMPL_VAR name="shelf" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="shelfname" --></a> (<!-- TMPL_VAR NAME="shelfbookcount" --> item(s))
+ <a href="shelves.pl?viewshelf=<!-- TMPL_VAR name="shelf" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="shelfname" --></a> (<!-- TMPL_VAR NAME="shelfbookcount" --> Medien)
</p>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- /TMPL_LOOP -->
<select name="category">
<option value="1">Privat</option>
<option value="2">Öffentlich</option>
- <option value="3">Free</option>
+ <option value="3">Frei</option>
</select>
</p>
- <p> <li>ein privates Regal wird durch Sie gemanagt & kann nur von Ihnen eingesehen werden</li>
- <li> Ein Öffentliches kann jedermann sehen, aber wird nur von Ihnen gemanagt.</li>
- <li> Ein Freies kann von jedem Benutzer gemanagt werden.</li>
+ <p> <li>ein privates Regal wird durch Sie verwaltet und kann nur von Ihnen eingesehen werden</li>
+ <li> Ein öffentliches Regal wird durch Sie verwaltet, kann aber von jedermann eingesehen werden.</li>
+ <li> Ein freies Regal kann von jedem Benutzer bearbeitet und betrachtet werden.</li>
</p>
<p>
<input type="submit" value="Neues Regal hinzufügen" class="button catalogue">
<h2 class="catalogue">Shelf-Liste</h2>
<table class="small">
<tr>
- <th class="catalogue">Shelf-Name</th>
+ <th class="catalogue">Regal-Name</th>
<th class="catalogue">Kategorie</th>
- <th class="catalogue">Content size</th>
+ <th class="catalogue">Umfang</th>
<th class="catalogue">Ändern</th>
</tr>
<!-- TMPL_LOOP Name="shelvesloop" -->
Öffentlich
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="category3" -->
- Free
+ Frei
<!-- /TMPL_IF -->
</td>
<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="color" -->">
- <!-- TMPL_VAR NAME="shelfbookcount" --> Exemplar(e)
+ <!-- TMPL_VAR NAME="shelfbookcount" --> Titel
</td>
<!-- TMPL_IF name="mine" -->
<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="color" -->">
</table>
</div>
<div id="bloc25">
- <a href="shelves.pl?shelves=1" class="button catalogue">Buchregal hinzufügen oder löschen</a>
+ <a href="shelves.pl?shelves=1" class="button catalogue">Virtueles Regal hinzufügen oder löschen</a>
</div>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- /TMPL_IF -->
<p><label>Name</label><input type="text" name="shelfname" size="25" value="<!-- TMPL_VAR name="shelfname"-->"></p>
<p><label>Eigentümer</label><input type="hidden" name="owner" value="<!-- TMPL_VAR NAME="loggedinuser" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="loggedinusername" --></p>
<p><label>Kategorie</label>
- <select name="category">
- <!-- TMPL_IF name="category1" -->
- <option value="1" selected>Privat</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="1">Privat</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="category2" -->
- <option value="2" selected>Öffentlich</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="2">Öffentlich</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="category3" -->
- <option value="3" selected>Free</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="3">Free</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
+ <select name="category">
+ <option value="1" <!-- TMPL_IF name="category1" -->selected<!-- /TMPL_IF -->>Privat</option>
+ <option value="2" <!-- TMPL_IF name="category2" -->selected<!-- /TMPL_IF -->>Öffentlich</option>
+ <option value="3" <!-- TMPL_IF name="category3" -->selected<!-- /TMPL_IF -->>Frei</option>
</select>
</p>
- <p> <li>ein privates Regal wird durch Sie gemanagt & kann nur von Ihnen eingesehen werden</li>
- <li> Ein Öffentliches kann jedermann sehen, aber wird nur von Ihnen gemanagt.</li>
- <li> Ein Freies kann von jedem Benutzer gemanagt werden.</li>
+ <p> <li>ein privates Regal wird durch Sie verwaltet und kann nur von Ihnen eingesehen werden</li>
+ <li> Ein öffentliches Regal wird durch Sie verwaltet, kann aber von jedermann eingesehen werden.</li>
+ <li> Ein freies Regal kann von jedem Benutzer bearbeitet und betrachtet werden.</li>
</p>
<p>
<input type="submit" value="Speichern" class="button catalogue">
<!-- TMPL_LOOP name="subscriptions" -->
<tr>
<td>
- <!-- TMPL_VAR name="title" --> <!-- TMPL_IF name="notes" -->(<!-- TMPL_VAR name="notes" -->)<!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_VAR name="title" --><!-- TMPL_IF name="notes" --> (<!-- TMPL_VAR name="notes" -->)<!-- /TMPL_IF -->
</td>
<td>
<!-- TMPL_VAR name="ISSN" -->
</td>
<td>
- <a href="bull/subscription-detail.pl?subscriptionid=<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->" class="button bull">Detail</a> <a href="bull/statecollection.pl?subscriptionid=<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->" class="button bull">Recieve</a>
+ <a href="bull/subscription-detail.pl?subscriptionid=<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->" class="button bull">Detail</a> <a href="bull/statecollection.pl?subscriptionid=<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->" class="button bull">Anzeigen</a>
</td>
</tr>
<!-- /TMPL_LOOP -->
<!-- TMPL_INCLUDE NAME="bull-top.inc" -->
<!--------------------------MAIN BODY OF PAGE-------------------------->
<div id="mainbloc">
- <h1 class="bull">Überfällige Hefte</h1>
+ <h1 class="bull">Überfällige Ausgaben</h1>
<table>
<tr>
<th class="bull">Lieferant</th>
<!-- TMPL_VAR name="planneddate" -->
</td>
<td>
- <a href="subscription-detail.pl?subscriptionid=<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->" class="button bull">Detail</a> <a href="statecollection.pl?subscriptionid=<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->" class="button bull">Recieve</a>
+ <a href="subscription-detail.pl?subscriptionid=<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->" class="button bull">Detail</a> <a href="statecollection.pl?subscriptionid=<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->" class="button bull">Anzeigen</a>
</td>
</tr>
<!-- /TMPL_LOOP -->
<div id="mainbloc">
<h1>Suchergebnis Lieferanten</h1>
<div id="bloc100">
- <h2>Sie suchten nach dem <b>Lieferanten <!-- TMPL_VAR name="supplier" -->,</b> <!-- TMPL_VAR name="count" --> Treffer gefunden</h2>
+ <h2>Sie suchten nach dem <b>Lieferanten <!-- TMPL_VAR name="supplier" --></b>, <!-- TMPL_VAR name="count" --> Treffer gefunden</h2>
<table>
<tr>
<th>Buchhändler</th>
<!-- TMPL_LOOP name="loop_suppliers" -->
<tr>
<td><!-- TMPL_VAR name="name" --></td>
- <td><a href="#" onclick="javascript:GetIt(<!-- TMPL_VAR name="aqbooksellerid" -->,'<!-- TMPL_VAR name="name" -->')">Get It !</td>
+ <td><a href="#" onclick="javascript:GetIt(<!-- TMPL_VAR name="aqbooksellerid" -->,'<!-- TMPL_VAR name="name" -->')">Wählen</td>
</tr>
<!-- /TMPL_LOOP -->
</table>
<!-- TMPL_INCLUDE NAME="bull-top.inc" -->
<div id="mainbloc">
- <h1 class="authority">Suchergebnis serien</h1>
+ <h1 class="authority">Suchergebnis Serien</h1>
<div id="resultnumber">
<p>
<!-- TMPL_IF NAME=displayprev -->
<!-- TMPL_LOOP name="result" -->
<tr>
<td><!-- TMPL_VAR name="serial" --></td>
-
<td>
- <div align="center"> <a href="subscription-detail.pl?suscr=<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->">
- <img src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR name="theme" -->/images/fileopen.png" width="32" hspace="0" vspace="0" border="0" alt="Authority number <!-- TMPL_VAR name="authid" -->" title="Serial number<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->">
- </a> </div>
+ <div align="center">
+ <a href="subscription-detail.pl?suscr=<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->">
+ <img src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR name="theme" -->/images/fileopen.png" width="32" hspace="0" vspace="0" border="0" alt="Authority number <!-- TMPL_VAR name="authid" -->" title="Abo-Nummer <!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->">
+ </a>
+ </div>
</td>
- <td><div align="center"><a href="statecollection.pl?subscriptionid=<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->&serial=<!-- TMPL_VAR name="serial" -->">
-
- <img src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR name="theme" -->/images/Fleche.jpg" width="32" hspace="0" vspace="0" border="0" alt="Subscribtion serial<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->" title="Serial number<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->">
-
-
-</a></td></div>
+ <td>
+ <div align="center">
+ <a href="statecollection.pl?subscriptionid=<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->&serial=<!-- TMPL_VAR name="serial" -->">
+ <img src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR name="theme" -->/images/Fleche.jpg" width="32" hspace="0" vspace="0" border="0" alt="zeige Abonemment <!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->" title="Abo-Nummer <!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->">
+ </a>
+ </td>
+ </div>
</tr>
<!-- /TMPL_LOOP -->
</table>
<div id="resultnumber">
<p>
<!-- TMPL_IF NAME=displayprev -->
- <a href=search.pl?startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="startfromprev" -->&<!-- TMPL_LOOP NAME=searchdata --><!-- TMPL_VAR NAME="term" -->=<!-- TMPL_VAR name="val" ESCAPE=URL -->&<!-- /TMPL_LOOP -->resultsperpage=<!-- TMPL_VAR NAME="resultsperpage" -->&type=intranet&op=do_search><img src="/intranet-tmpl/default/images/numbers/prev.gif" border=0></a>
+
<a href=search.pl?startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="startfromprev" -->&<!-- TMPL_LOOP NAME=searchdata --><!-- TMPL_VAR NAME="term" -->=<!-- TMPL_VAR name="val" ESCAPE=URL -->&<!-- /TMPL_LOOP -->resultsperpage=<!-- TMPL_VAR NAME="resultsperpage" -->&type=intranet&op=do_search><img src="/intranet-tmpl/default/images/numbers/prev.gif" border=0></a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_LOOP NAME=numbers -->
<!-- TMPL_IF NAME=highlight -->
- <img src="/intranet-tmpl/default/images/numbers/<!-- TMPL_VAR NAME=number -->-highlight.gif">
+
<img src="/intranet-tmpl/default/images/numbers/<!-- TMPL_VAR NAME=number -->-highlight.gif">
<!-- TMPL_ELSE -->
- <a href=search.pl?startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME=startfrom -->&<!-- TMPL_LOOP NAME=searchdata --><!-- TMPL_VAR NAME="term" -->=<!-- TMPL_VAR name="val" ESCAPE=URL -->&<!-- /TMPL_LOOP -->resultsperpage=<!-- TMPL_VAR NAME="resultsperpage" -->&type=intranet&op=do_search><img src="/intranet-tmpl/default/images/numbers/<!-- TMPL_VAR NAME=number -->.gif" border=0></a>
+
<a href=search.pl?startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME=startfrom -->&<!-- TMPL_LOOP NAME=searchdata --><!-- TMPL_VAR NAME="term" -->=<!-- TMPL_VAR name="val" ESCAPE=URL -->&<!-- /TMPL_LOOP -->resultsperpage=<!-- TMPL_VAR NAME="resultsperpage" -->&type=intranet&op=do_search><img src="/intranet-tmpl/default/images/numbers/<!-- TMPL_VAR NAME=number -->.gif" border=0></a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- /TMPL_LOOP -->
<!-- TMPL_IF NAME=displaynext -->
- <a href=search.pl?startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="startfromnext" -->&<!-- TMPL_LOOP NAME=searchdata --><!-- TMPL_VAR NAME="term" -->=<!-- TMPL_VAR name="val" ESCAPE=URL -->&<!-- /TMPL_LOOP -->&resultsperpage=<!-- TMPL_VAR NAME="resultsperpage" -->&type=intranet&op=do_search><img src="/intranet-tmpl/default/images/numbers/next.gif" border=0></a>
- <!-- /TMPL_IF -->
+
<a href=search.pl?startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="startfromnext" -->&<!-- TMPL_LOOP NAME=searchdata --><!-- TMPL_VAR NAME="term" -->=<!-- TMPL_VAR name="val" ESCAPE=URL -->&<!-- /TMPL_LOOP -->&resultsperpage=<!-- TMPL_VAR NAME="resultsperpage" -->&type=intranet&op=do_search><img src="/intranet-tmpl/default/images/numbers/next.gif" border=0></a>
+ <!-- /TMPL_IF -->
</p>
</div>
</div>
</p>
<p>
<!-- TMPL_IF name=total -->
-  <b>Treffer <i><!-- TMPL_VAR name="from" --></i> von <i><!-- TMPL_VAR name="to" --></i></b><br><br>
+  <b>Treffer <i><!-- TMPL_VAR name="from" --></i> bis <i><!-- TMPL_VAR name="to" --></i></b><br><br>
<!-- TMPL_ELSE -->
- Kein Ergebnis gefunden.<br>
+ Kein Ergebnis gefunden.<br>
<!-- /TMPL_IF -->
</p>
</div>
<p><!-- TMPL_VAR NAME="author" -->
<!-- TMPL_IF name="publishercode" -->- <!-- TMPL_VAR name="publishercode" --><!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="place" --> ; <!-- TMPL_VAR name="place" --><!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="pages" --> - <!-- TMPL_VAR name="pages" --><!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="pages" --> - <!-- TMPL_VAR name="pages" -->s<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="notes" --> : <!-- TMPL_VAR name="notes" --><!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="size" --> ; <!-- TMPL_VAR name="size" --><!-- /TMPL_IF -->
</p>
</td>
<td <!-- TMPL_IF name="even" -->class="hilighted"<!-- /TMPL_IF -->>
- <a class="transparent" href="#" onclick="GetIt('<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->','<!-- TMPL_VAR name="title" escape="URL" -->') ">Get it!</a>
+ <a class="transparent" href="#" onclick="GetIt('<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->','<!-- TMPL_VAR name="title" escape="URL" -->') ">Wählen</a>
</td>
</tr>
<!-- /TMPL_LOOP -->
<option value="50">50</option>
<option value="100">100</option>
</select>
- bestellt von
+ sortiert nach
<select name="orderby" size="1">
<option value="biblio.title">Titel</option>
<option value="biblio.author">Verfasser</option>
<!-- TMPL_INCLUDE NAME="auth-top.inc" -->
<div id="mainbloc">
- <h1 class="authority">Authority search results</h1>
+ <h1 class="authority">Authority Suchergebnisse</h1>
<div id="resultnumber">
<p>
<!-- TMPL_IF NAME=displayprev -->
</p>
<p>
<!-- TMPL_IF name=total -->
-  <b>Treffer <i><!-- TMPL_VAR name="from" --></i> von <i><!-- TMPL_VAR name="to" --></i></b><br><br>
+  <b>Treffer <i><!-- TMPL_VAR name="from" --></i> bis <i><!-- TMPL_VAR name="to" --></i></b><br><br>
<!-- TMPL_ELSE -->
- Kein Ergebnis gefunden.<br>
+ Kein Ergebnis gefunden.<br>
<!-- /TMPL_IF -->
</p>
</div>
<table>
<tr>
<th class="authority">Zusammenfassung</th>
- <th class="authority">Used</th>
- <th class="authority">Zeige</th>
+ <th class="authority">Nutzung</th>
+ <th class="authority">Zeigen</th>
<th class="authority">Löschen</th>
</tr>
<!-- TMPL_LOOP name="result" -->
<td><!-- TMPL_VAR name="used" --> <a href="../search.marc/search.pl?type=intranet&op=do_search&marclist=<!-- TMPL_VAR name="biblio_fields" -->&operator==&value=<!-- TMPL_VAR name="authid" -->&and_or=&excluding=">...</a></td>
<td>
<a href="detail.pl?authid=<!-- TMPL_VAR name="authid" -->">
- <img src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR name="theme" -->/images/fileopen.png" width="32" hspace="0" vspace="0" border="0" alt="Authority number <!-- TMPL_VAR name="authid" -->" title="Authority number<!-- TMPL_VAR name="authid" -->">
+ <img src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR name="theme" -->/images/fileopen.png" width="32" hspace="0" vspace="0" border="0" alt="Authority Nummer <!-- TMPL_VAR name="authid" -->" title="Authority Nummer <!-- TMPL_VAR name="authid" -->">
</a>
</td>
<td>
<!-- TMPL_INCLUDE NAME="cat-top.inc" -->
<!--------------------------MAIN BODY OF PAGE-------------------------->
<div id="mainbloc">
-<h1 class="catalogue">Ausleihen für eine Abo</h1>
+<h1 class="catalogue">Informationen zum Abo</h1>
<a href="/cgi-bin/koha/MARCdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR name="biblionumber" -->" class="button catalogue">Biblio</a>
<form method="post" name="f">
<div id="bloc25">
<h2 class="catalogue">Abo-Informationen</h2>
- <p>For <b><!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" --></b> that began on <b><!-- TMPL_VAR name="startdate" --></b> and is issued every <b>
+ <p>für <b><!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" --></b>, abboniert seit <b><!-- TMPL_VAR name="startdate" --></b>, erscheint <b>
<!--TMPL_IF name="periodicity1" -->
- Tag
+ täglich
<!-- /TMPL_IF -->
<!--TMPL_IF name="periodicity2" -->
- Woche
+ wöchentlich
<!-- /TMPL_IF -->
<!--TMPL_IF name="periodicity3" -->
- 2 Wochen
+ 2 wöchentlich
<!-- /TMPL_IF -->
<!--TMPL_IF name="periodicity4" -->
- 3 Wochen
+ 3 wöchentlich
<!-- /TMPL_IF -->
<!--TMPL_IF name="periodicity5" -->
- Monat
+ monatlich
<!-- /TMPL_IF -->
<!--TMPL_IF name="periodicity6" -->
- 2 Monate
+ 2 monatlich
<!-- /TMPL_IF -->
<!--TMPL_IF name="periodicity7" -->
- 3 Monate
+ 3 monatlich
<!-- /TMPL_IF -->
<!--TMPL_IF name="periodicity8" -->
- quarter
+ quartalsweise
<!-- /TMPL_IF -->
<!--TMPL_IF name="periodicity9" -->
- 2 Quartale
+ halbjährlich
<!-- /TMPL_IF -->
<!--TMPL_IF name="periodicity10" -->
- Jahr
+ jährlich
<!-- /TMPL_IF -->
<!--TMPL_IF name="periodicity11" -->
- 2 Jahre
+ 2 jährlich
<!-- /TMPL_IF -->
</b>
- on
+ jeweils
<b>
<!--TMPL_IF name="arrival1" -->
- Montag
+ Montags
<!-- /TMPL_IF -->
<!--TMPL_IF name="arrival2" -->
- Dienstag
+ Dienstags
<!-- /TMPL_IF -->
<!--TMPL_IF name="arrival3" -->
- Mittwoch
+ Mittwochs
<!-- /TMPL_IF -->
<!--TMPL_IF name="arrival4" -->
- Donnerstag
+ Donnerstags
<!-- /TMPL_IF -->
<!--TMPL_IF name="arrival5" -->
- Freitag
+ Freitags
<!-- /TMPL_IF -->
<!--TMPL_IF name="arrival6" -->
- Samstag
+ Samstags
<!-- /TMPL_IF -->
<!--TMPL_IF name="arrival7" -->
- Sonntag
+ Sonntags
<!-- /TMPL_IF -->
</b>
</p>
- <p>(Abonnement für
- <!-- TMPL_IF name="numberlength" -->Ausleihen<!-- /TMPL_IF -->
+ <p>(Abonniert für
+ <!-- TMPL_IF name="numberlength" --><!-- TMPL_VAR name="numberlength" --> Ausgaben<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="weeklength" --><!-- TMPL_VAR name="weeklength" --> Wochen<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="monthlength" --><!-- TMPL_VAR name="monthlength" --> Monate<!-- /TMPL_IF -->
)
<p><!-- TMPL_VAR name="notes" --></p>
</div>
<div id="bloc25">
- <h2 class="catalogue">Gesamtausleihe</h2>
+ <h2 class="catalogue">Bemerkungen</h2>
<p>
<!-- TMPL_VAR name="librariannote" -->
</p>
<a href="subscription-detail.pl?subscriptionid=<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->" class="button bull">Abonnement</a>
<div id="bloc25">
-<h2 class="bull">waited or late numbers</h2>
+<h2 class="bull">verspätete Ausgaben</h2>
<form method="post" name="f" action="statecollection.pl">
<input type="hidden" name="op" value="serialchangestatus">
<input type="hidden" name="serial" value="<!-- TMPL_VAR name="serial" -->">
<table class="small">
<tr>
<th class="bull">
- Numbered
+ Ausgabe
</th>
<th class="bull">
geplant für
</td>
<td>
<input type="hidden" name="serialid" value="<!-- TMPL_VAR name="serialid" -->">
- <select name="status" size="1">
- <!--TMPL_IF name="status1" -->
- <option value="1" selected>Waited</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!--TMPL_IF name="status2" -->
- <option value="2" selected>Eingegangen</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="2">Eingegangen</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!--TMPL_IF name="status3" -->
- <option value="3" selected>Late</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="3">Late</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!--TMPL_IF name="status4" -->
- <option value="4" selected>Überfällig</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="4">Überfällig</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
+ <select name="status" size="1">
+ <option value="1" <!--TMPL_IF name="status1" -->selected<!-- /TMPL_IF -->>erwartet</option>
+ <option value="2" <!--TMPL_IF name="status2" -->selected<!-- /TMPL_IF -->>eingegangen</option>
+ <option value="3" <!--TMPL_IF name="status3" -->selected<!-- /TMPL_IF -->>verspätet</option>
+ <option value="4" <!--TMPL_IF name="status4" -->selected<!-- /TMPL_IF -->>überfällig</option>
</select>
</td>
</tr>
<!-- TMPL_UNLESS name="hassubscriptionexpired" -->
<tr>
<td>
- Manual issue <input type="text" name="serialseq" size=30 maxlength=100>
+ Manuelle Ausgabe <input type="text" name="serialseq" size=30 maxlength=100>
</td>
<td>
<input type="text" name="planneddate" size=10 maxlength=15>
<td>
<input type="hidden" name="serialid" value="0">
<select name="status" size="1">
- <option value="2">Eingegangen</option>
- <option value="3" selected>Late</option>
- <option value="4">Überfällig</option>
+ <option value="1">erwartet</option>
+ <option value="2">eingegangen</option>
+ <option value="3" selected>verspätet</option>
+ <option value="4">überfällig</option>
</select>
</td>
</tr>
<p><label>Bibliothekar</label><!-- TMPL_VAR name="user" --></p>
<p><label class="label100">Anfangsdatum (*)</label><input type="text" name="histstartdate" value="<!-- TMPL_VAR name="histstartdate" -->"></p>
<p><label class="label100">Enddatum</label><input type="text" name="enddate" value="<!-- TMPL_VAR name="enddate" -->"></p>
- <p>Recieved issues</p>
+ <p>erhaltene Ausgaben</p>
<p> <textarea name="recievedlist" COLS=60 ROWS=5><!-- TMPL_VAR name="recievedlist" --></textarea></p>
- <p>überfällige Medien</p>
+ <p>überfällige Ausgaben</p>
<p> <textarea name="missinglist" COLS=60 ROWS=2><!-- TMPL_VAR name="missinglist" --></textarea></p>
- <p>Opac's note</p>
+ <p>Benemrkung im OPAC</p>
<p> <textarea name="opacnote" COLS=60 ROWS=5><!-- TMPL_VAR name="opacnote" --></textarea></p>
<input type="submit" value="Änderungen speichern" class="button bull">
</form>
<p><label>Bemerkung</label><textarea name="notes" cols="30" rows="2"><!-- TMPL_VAR name="notes" --></textarea></p>
<p class="problem">Warnung</p>
<ul>
- <li>Denken Sie daran, daß vor dem Anlegen eines Abos ein Biblio angelegt sein muß</li>
+ <li>Denken Sie daran, dass vor dem Anlegen eines Abos ein Biblio angelegt werden muss</li>
<li>Ebenfalls müssen Sie einen Lieferanten ausgewählt haben, wenn Sie verspätete Lieferungen sehen wollen</li>
</ul>
</div>
<p><label class="label100">Anfangsdatum</label> <input type="text" name="startdate" value="<!-- TMPL_VAR name="startdate" -->" size=13 maxlength=10></p>
<p><label class="label100">Frequenz (*)</label>
<select name="periodicity" size="1">
- <option value="" selected>Unbekannt</option>
- <!-- TMPL_IF name="periodicity1" -->
- <option value="1" selected>1/Tag</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="1">1/Tag</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="periodicity2" -->
- <option value="2" selected>1/Woche</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="2">1/Woche</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="periodicity3" -->
- <option value="3" selected>1/2 weeks (2/month)</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="3">1/2 weeks (2/months)</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="periodicity4" -->
- <option value="4" selected>1/3 Wochen</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="4">1/3 Wochen</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="periodicity5" -->
- <option value="5" selected>1/Monat</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="5">1/Monat</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="periodicity6" -->
- <option value="6" selected>1/2 months (6/year)</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="6">1/2 months (6/year)</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="periodicity7" -->
- <option value="7" selected>1/3 months (1/quarter)</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="7">1/3 months (1/quarter)</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
+ <option value="" selected>Unbekannt</option>
+ <option value="1"<!-- TMPL_IF name="periodicity1" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>täglich</option>
+ <option value="2"<!-- TMPL_IF name="periodicity2" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>wöchentlich</option>
+ <option value="3"<!-- TMPL_IF name="periodicity3" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>2 wöchentlich</option>
+ <option value="4"<!-- TMPL_IF name="periodicity4" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>3 wöchentlich</option>
+ <option value="5"<!-- TMPL_IF name="periodicity5" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>monatlich</option>
+ <option value="6"<!-- TMPL_IF name="periodicity6" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>2 monatlich</option>
+ <option value="7"<!-- TMPL_IF name="periodicity7" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>quartalsweise</option>
<!-- periodicity8 is 1/quarter, exactly like periodicity7 -->
- <!-- TMPL_IF name="periodicity9" -->
- <option value="9" selected>2/years</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="9">2/years</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="periodicity10" -->
- <option value="10" selected>1/Jahr</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="10">1/Jahr</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="periodicity11" -->
- <option value="11" selected>1/2 Jahre</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="11">1/2 Jahre</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
+ <option value="9"<!-- TMPL_IF name="periodicity9" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>halbjährlich</option>
+ <option value="10"<!-- TMPL_IF name="periodicity10" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>jährlich</option>
+ <option value="11"<!-- TMPL_IF name="periodicity11" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>2 jährlich</option>
</select>
</p>
- <p><label class="label100">Lieferung am</label>
+ <p><label class="label100">Lieferung</label>
<select name="dow" size="1">
- <option value="">Keine</option>
- <!-- TMPL_IF name="dow1" -->
- <option value="1" selected>Montag</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="1">Montag</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="dow2" -->
- <option value="2" selected>Dienstag</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="2">Dienstag</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="dow3" -->
- <option value="3" selected>Mittwoch</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="3">Mittwoch</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="dow4" -->
- <option value="4" selected>Donnerstag</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="4">Donnerstag</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="dow5" -->
- <option value="5" selected>Freitag</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="5">Freitag</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="dow6" -->
- <option value="6" selected>Samstag</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="6">Samstag</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="dow7" -->
- <option value="7" selected>Sonntag</option>
- <!-- TMPL_ELSE -->
- <option value="7">Sonntag</option>
- <!-- /TMPL_IF -->
+ <option value="">unbekannt</option>
+ <option value="1"<!-- TMPL_IF name="dow1" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>Montag</option>
+ <option value="2"<!-- TMPL_IF name="dow2" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>Dienstag</option>
+ <option value="3"<!-- TMPL_IF name="dow3" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>Mittwoch</option>
+ <option value="4"<!-- TMPL_IF name="dow4" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>Donnerstag</option>
+ <option value="5"<!-- TMPL_IF name="dow5" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>Freitag</option>
+ <option value="6"<!-- TMPL_IF name="dow6" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>Samstag</option>
+ <option value="7"<!-- TMPL_IF name="dow7" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>Sonntag</option>
</select>
</div>
<div id="bloc25">
<h2 class="bull">Abo-Dauer</h2>
- <p>* 1 Feld ausfüllen</p>
+ <p>nur ein Feld ausfüllen</p>
<ul>
<p><label class="label100">Anzahl der Hefte</label><input type="text" name="numberlength" value="<!-- TMPL_VAR name="numberlength" -->"></p>
<p><label class="label100">Anzahl der Wochen</label><input type="text" name="weeklength" value="<!-- TMPL_VAR name="weeklength" -->"></p>
</ul>
</div>
<div id="bloc25">
- <h2 class="bull">Numbering calculation</h2>
+ <h2 class="bull">Generierung der Inventarnummern</h2>
<p>
- <p>Numbering formula: <input type="text" name="numberingmethod" value="<!-- TMPL_VAR name="numberingmethod" -->"></p>
+ <p>Nummerierungs-Formel: <input type="text" name="numberingmethod" value="<!-- TMPL_VAR name="numberingmethod" -->"></p>
<table class="small">
<tr>
<th class="bull"> </th>
<th class="bull">Z</th>
</tr>
<tr>
- <td class="bull">Hinzufügen</td>
+ <td class="bull">erhöhen um</td>
<td>
<input type="text" name="add1" value="<!-- TMPL_VAR name="add1" -->">
</td>
</td>
</tr>
<tr>
- <td class="bull">Einmal alle</td>
+ <td class="bull">nach jeweils</td>
<td><input type="text" name="every1" value="<!-- TMPL_VAR name="every1" -->"></td>
<td><input type="text" name="every2" value="<!-- TMPL_VAR name="every2" -->"></td>
<td><input type="text" name="every3" value="<!-- TMPL_VAR name="every3" -->"></td>
</tr>
<!-- TMPL_IF name="mod" -->
<tr>
- <td class="bull">The loop is for instance</td>
+ <td class="bull">Die Schleife ist</td>
<td><input type="text" name="innerloop1" value="<!-- TMPL_VAR name="innerloop1" -->"></td>
<td><input type="text" name="innerloop2" value="<!-- TMPL_VAR name="innerloop2" -->"></td>
<td><input type="text" name="innerloop3" value="<!-- TMPL_VAR name="innerloop3" -->"></td>
<tr>
<td class="bull">
<!-- TMPL_IF name="mod" -->
- Last value
+ Letzter generierter Wert
<!-- TMPL_ELSE -->
Beginnt mit
<!-- /TMPL_IF -->
}
else
{
- alert('field marked with * are mandatory');
+ alert('Bitte füllen sie alle Pflichtfelder aus');
}
return false;
}
<!-- TMPL_INCLUDE NAME="popup-top.inc" -->
<div id="mainbloc">
-<h1 class="authority">Bib search</h1>
+<h1 class="authority">Biblio Suche</h1>
<form name="f" method="post">
<input type="hidden" name="op" value="do_search">
<!-- TMPL_VAR name="category" -->
</p>
<p>
- <label class="label100">Search value</label>
+ <label class="label100">Suchbegriff</label>
<input type="text" name="value" value="<!-- TMPL_VAR name="value" -->">
<input type="hidden" name="authtypecode" value="<!-- TMPL_VAR name="category" -->">
<input type="hidden" name="marclist" value="">
<!--------------------------MAIN BODY OF PAGE-------------------------->
<div id="mainbloc">
<h1 class="bull">Abonnement</h1>
-<a href="subscription-add.pl?op=mod&subscriptionid=<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->" class="button bull">
Edit</a> <a href="statecollection.pl?subscriptionid=<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->" class="button bull">Issues</a> <a href="/cgi-bin/koha/MARCdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR name="biblionumber" -->" class="button bull">Biblio</a>
+<a href="subscription-add.pl?op=mod&subscriptionid=<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->" class="button bull">
Bearbeiten</a> <a href="statecollection.pl?subscriptionid=<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->" class="button bull">Ausgaben</a> <a href="/cgi-bin/koha/MARCdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR name="biblionumber" -->" class="button bull">Biblio</a>
<!-- TMPL_UNLESS name="totalissues" -->
<a href="javascript:confirm_deletion()" class="button bull">
löschen
<form method="post" name="f">
<div id="bloc25">
<h2 class="bull">Abo-Informationen</h2>
- <p>Librarian identity :</td><td> <!-- TMPL_VAR name="librarian" --></p>
- <p><label>Lieferant </label><!-- TMPL_VAR name="aqbooksellername" --></p>
+ <p><label>Bibliothekar</label><!-- TMPL_VAR name="librarian" --></p>
+ <p><label>Lieferant</label><!-- TMPL_VAR name="aqbooksellername" --></p>
<p><label>Cost</label><!-- TMPL_VAR name="cost" --></p>
- <p><label>Etat </label><!-- TMPL_VAR name="bookfundid" --></p>
+ <p><label>Etat</label><!-- TMPL_VAR name="bookfundid" --></p>
<p><label>Biblio</label><i>(<!-- TMPL_VAR name="biblionumber" -->)</i> <!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" --></p>
- <p><label>Bemerkung:</label><!-- TMPL_VAR name="notes" --></p>
+ <p><label>Bemerkung</label><!-- TMPL_VAR name="notes" --></p>
</div>
<div id="bloc25">
<h2 class="bull">Planung</h2>
- <p><label class="label100">Anfangsdatum</label> <!-- TMPL_VAR name="startdate" --></p>
- <p><label class="label100">Frequenz (*):</label>
- <!--TMPL_IF name="periodicity1" -->
- 1/Tag
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!--TMPL_IF name="periodicity2" -->
- 1/Woche
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!--TMPL_IF name="periodicity3" -->
- 1/2 Wochen
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!--TMPL_IF name="periodicity4" -->
- 1/3 Wochen
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!--TMPL_IF name="periodicity5" -->
- 1/Monat
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!--TMPL_IF name="periodicity6" -->
- 1/2 Months (6/year)
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!--TMPL_IF name="periodicity7" -->
- 1/Quartal
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!--TMPL_IF name="periodicity8" -->
- 1/Quartal
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!--TMPL_IF name="periodicity9" -->
- 2/year
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!--TMPL_IF name="periodicity10" -->
- 1/Jahr
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!--TMPL_IF name="periodicity11" -->
- 1/2 Jahre
- <!-- /TMPL_IF -->
+ <p><label class="label100">Anfangsdatum</label> <input type="text" name="startdate" value="<!-- TMPL_VAR name="startdate" -->" size=13 maxlength=10></p>
+ <p><label class="label100">Frequenz: </label>
+ <!-- TMPL_IF name="periodicity1" --> täglich<!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="periodicity2" --> wöchentlich<!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="periodicity3" --> 2 wöchentlich<!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="periodicity4" --> 3 wöchentlich<!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="periodicity5" --> monatlich<!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="periodicity6" --> 2 monatlich<!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="periodicity7" --> quartalsweise<!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="periodicity9" --> halbjährlich<!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="periodicity10" -->jährlich<!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="periodicity11" -->2 jährlich<!-- /TMPL_IF -->
+ </select>
+ </p>
+ <p><label class="label100">Lieferung immer</label>
+ <!-- TMPL_IF name="arrival1" -->Montag <!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="arrival2" -->Dienstag <!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="arrival3" -->Mittwoch <!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="arrival4" -->Donnerstag<!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="arrival5" -->Freitag <!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="arrival6" -->Samstag <!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="arrival7" -->Sonntag <!-- /TMPL_IF -->
+ </select>
+
+ <p>Abonniert für
+ <!-- TMLP_IF name="numberlength" --><!-- TMPL_VAR name="numberlength" --> Hefte<!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMLP_IF name="weeklength" --><!-- TMPL_VAR name="weeklength" --> Wochen<!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMLP_IF name="monthlength" --><!-- TMPL_VAR name="monthlength" --> Monate<!-- /TMPL_IF -->
</p>
- <p><label class="label100">Lieferung am:</label>
- <!--TMPL_IF name="arrival1" -->
- Montag
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!--TMPL_IF name="arrival2" -->
- Dienstag
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!--TMPL_IF name="arrival3" -->
- Mittwoch
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!--TMPL_IF name="arrival4" -->
- Donnerstag
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!--TMPL_IF name="arrival5" -->
- Freitag
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!--TMPL_IF name="arrival6" -->
- Samstag
- <!-- /TMPL_IF -->
- <!--TMPL_IF name="arrival7" -->
- Sonntag
- <!-- /TMPL_IF -->
-</div>
-<div id="bloc25">
- <h2 class="bull">Abo-Dauer</h2>
- <p><label class="label100">Anzahl der Hefte</label><!-- TMPL_VAR name="numberlength" --></p>
- <p><label class="label100">Anzahl der Wochen</label><!-- TMPL_VAR name="weeklength" --></p>
- <p><label class="label100">Anzahl der Monate</label><!-- TMPL_VAR name="monthlength" --></p>
</div>
<div id="bloc25">
- <h2 class="bull">Numbering calculation</h2>
+ <h2 class="bull">Generierung der Inventarnummern</h2>
<p>
- <p>Numbering formula: <!-- TMPL_VAR name="numberingmethod" --></p>
+ <p>Nummerierungs-Formel: <!-- TMPL_VAR name="numberingmethod" --></p>
<table class="small" width="20%">
<tr>
<th class="bull"> </th>
<th class="bull"> Z </th>
</tr>
<tr>
- <td class="bull">Hinzufügen</td>
+ <td class="bull">erhöhen um</td>
<td>
<!-- TMPL_VAR name="add1" -->
</td>
</td>
</tr>
<tr>
- <td class="bull">Einmal alle</td>
+ <td class="bull">nach jeweils</td>
<td><!-- TMPL_VAR name="every1" --></td>
<td><!-- TMPL_VAR name="every2" --></td>
<td><!-- TMPL_VAR name="every3" --></td>
</tr>
<tr>
<td class="bull">
- Last value
+ Letzter generierter Wert
</td>
<td><!-- TMPL_VAR name="lastvalue1" --></td>
<td><!-- TMPL_VAR name="lastvalue2" --></td>
</table>
</div>
<div id="bloc25">
- <h2 class="bull">Ausleihen</h2>
+ <h2 class="bull">Ausgaben</h2>
<table class="small">
<tr>
<th class="bull"> Heftnummer </th>
- <th class="bull"> Planned date </th>
+ <th class="bull"> Erwartet am </th>
<th class="bull"> Status </th>
</tr>
<!-- TMPL_LOOP name="serialslist" -->
</td>
<td>
<!--TMPL_IF name="status1" -->
- Waited
+ Erwartet
<!-- /TMPL_IF -->
<!--TMPL_IF name="status2" -->
Eingegangen
<!-- /TMPL_IF -->
<!--TMPL_IF name="status3" -->
- Late
+ Verspätet
<!-- /TMPL_IF -->
<!--TMPL_IF name="status4" -->
Überfällig
<script>
function _(s) { return s } // dummy function for gettext
function confirm_deletion() {
- var is_confirmed = confirm(_('Are you sure you want to delete this subscription?'));
+ var is_confirmed = confirm(_('Wollen Sie dieses Abonnement wirklich löschen?'));
if (is_confirmed) {
window.location="subscription-detail.pl?subscriptionid=<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->&op=del";
}
<div id="bloc25">
<input type="hidden" name="op" value="renew">
<input type="hidden" name="subscriptionid" value="<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->">
- <p><label class="label100">Anfangsdatum</label><input type="text" name="startdate" value="<!-- TMPL_VAR name="startdate" -->"></p>
- <p>Abo-Dauer :</p>
- <p><label class="label100">Number of num</label><input type="text" name="numberlength" value="<!-- TMPL_VAR name="numberlength" -->"></p>
- <p><label class="label100">Anzahl der Wochen</label><input type="text" name="weeklength" value="<!-- TMPL_VAR name="weeklength" -->"></p>
- <p><label class="label100">Anzahl der Monate</label><input type="text" name="monthlength" value="<!-- TMPL_VAR name="monthlength" -->"></p>
- <p>Note for the librarian that will manage your renewal request</p>
+ <p><label class="label100">Verlängerung ab</label><input type="text" name="startdate" value="<!-- TMPL_VAR name="startdate" -->"></p>
+ <p>Verlängerug für</p>
+ <p><label class="label100">Anzahl von Ausgaben</label><input type="text" name="numberlength" value="<!-- TMPL_VAR name="numberlength" -->"></p>
+ <p><label class="label100">Anzahl von Wochen</label><input type="text" name="weeklength" value="<!-- TMPL_VAR name="weeklength" -->"></p>
+ <p><label class="label100">Anzahl von Monaten</label><input type="text" name="monthlength" value="<!-- TMPL_VAR name="monthlength" -->"></p>
+ <p>Hinweis für den Bearbeiter</p>
<ul><textarea name="note" rows="10" cols="60"></textarea></ul>
<input type="submit" value="bestellen oder verlängern" class="button bull">
</div>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/includes/marc-editor.css">
<div id="mainbloc">
<div id="bibliomenu">
- <h1 class="catalogue">MARC biblio : <!-- TMPL_VAR NAME="bibid" --></h1>
+ <h1 class="catalogue">MARC Biblio : <!-- TMPL_VAR NAME="bibid" --></h1>
<a href="acqui.simple/addbiblio.pl?oldbiblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> Edit biblio </a> <a href="acqui.simple/addbiblio.pl?oldbiblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->&op=duplicate" class="button catalogue"> Duplicate </a> <a href="acqui.simple/additem.pl?bibid=<!-- TMPL_VAR name="bibid"-->" class="button catalogue"> Edit item </a> <a href="javascript:confirm_deletion()" class="button catalogue"> delete </a> <a href="MARCdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> Complete </a> <a href="detail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> Normal </a> <a href="ISBDdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> ISBD </a> <a href="javascript:Dopop('bookshelves/addbookbybiblionumber.pl?biblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->')" class="button catalogue"> Add to shelf </a> <a href="javascript:Dopop('detailprint.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->')" class="button catalogue"> Print </a>
<!-- TMPL_IF name="subscriptionsnumber" -->
<a href="bull-home.pl?biblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue">
- Subscription(s)
+ Bestellungen
</a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="norequests" -->
<!-- TMPL_UNLESS name="popup" -->
<div class="tabbed">
- <h1 class="catalogue">Biblionumber : <!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" --></h1>
- <a href="acqui.simple/addbiblio.pl?oldbiblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> Edit biblio </a> <a href="acqui.simple/addbiblio.pl?oldbiblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->&op=duplicate" class="button catalogue"> Duplicate </a> <a href="acqui.simple/additem.pl?bibid=<!-- TMPL_VAR name="bibid"-->" class="button catalogue"> Edit item </a> <a href="javascript:confirm_deletion()" class="button catalogue"> delete </a> <a href="detail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> Complete </a> <a href="detail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> Normal </a> <a href="ISBDdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> ISBD </a> <a href="javascript:Dopop('bookshelves/addbookbybiblionumber.pl?biblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->')" class="button catalogue"> Add to shelf </a> <a href="javascript:Dopop('detailprint.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->')" class="button catalogue"> Print </a>
+ <h1 class="catalogue">Biblionummer : <!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" --></h1>
+ <a href="acqui.simple/addbiblio.pl?oldbiblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> Biblio bearbeiten </a> <a href="acqui.simple/addbiblio.pl?oldbiblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->&op=duplicate" class="button catalogue"> Duplizieren </a> <a href="acqui.simple/additem.pl?bibid=<!-- TMPL_VAR name="bibid"-->" class="button catalogue"> Exemplar bearbeiten </a> <a href="javascript:confirm_deletion()" class="button catalogue"> Löschen </a> <a href="detail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> Vollanzeige </a> <a href="detail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> Normalanzeige </a> <a href="ISBDdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> ISBD </a> <a href="javascript:Dopop('bookshelves/addbookbybiblionumber.pl?biblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->')" class="button catalogue"> zu vituellem Regal hinzufügen </a> <a href="javascript:Dopop('detailprint.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->')" class="button catalogue"> Drucken </a>
<!-- TMPL_IF name="subscriptionsnumber" -->
<a href="bull-home.pl?biblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue">
- Subscription(s)
+ Bestellungen
</a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="norequests" -->
<!-- TMPL_VAR NAME="marc_value" -->
<!-- TMPL_IF name="link" -->
<a href="search.marc/search.pl?op=do_search&marclist=<!-- TMPL_VAR NAME="link" -->&operator==&type=intranet&value=<!-- TMPL_VAR NAME="marc_value" ESCAPE=URL -->">
- <img border="0" src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR NAME="theme" -->/images/filefind.png" height="15" title="Search on <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->">
+ <img border="0" src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR NAME="theme" -->/images/filefind.png" height="15" title="Suche nach <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->">
</a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="authority" -->
<!-- TMPL_VAR NAME="marc_value" -->
<!-- TMPL_IF name="link" -->
<a href="search.marc/search.pl?op=do_search&marclist=<!-- TMPL_VAR NAME="link" -->&operator==&type=intranet&value=<!-- TMPL_VAR NAME="marc_value" ESCAPE=URL -->">
- <img border="0" src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR NAME="theme" -->/images/filefind.png" height="15" title="Search on <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->">
+ <img border="0" src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR NAME="theme" -->/images/filefind.png" height="15" title="Suche nach <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->">
</a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="authority" -->
<!-- TMPL_VAR NAME="marc_value" -->
<!-- TMPL_IF name="link" -->
<a href="search.marc/search.pl?op=do_search&marclist=<!-- TMPL_VAR NAME="link" -->&operator==&type=intranet&value=<!-- TMPL_VAR NAME="marc_value" ESCAPE=URL -->">
- <img border="0" src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR NAME="theme" -->/images/filefind.png" height="15" title="Search on <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->">
+ <img border="0" src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR NAME="theme" -->/images/filefind.png" height="15" title="Suche nach <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->">
</a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="authority" -->
<!-- TMPL_VAR NAME="marc_value" -->
<!-- TMPL_IF name="link" -->
<a href="search.marc/search.pl?op=do_search&marclist=<!-- TMPL_VAR NAME="link" -->&operator==&type=intranet&value=<!-- TMPL_VAR NAME="marc_value" ESCAPE=URL -->">
- <img border="0" src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR NAME="theme" -->/images/filefind.png" height="15" title="Search on <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->">
+ <img border="0" src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR NAME="theme" -->/images/filefind.png" height="15" title="Suche nach <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->">
</a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="authority" -->
<!-- TMPL_VAR NAME="marc_value" -->
<!-- TMPL_IF name="link" -->
<a href="search.marc/search.pl?op=do_search&marclist=<!-- TMPL_VAR NAME="link" -->&operator==&type=intranet&value=<!-- TMPL_VAR NAME="marc_value" ESCAPE=URL -->">
- <img border="0" src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR NAME="theme" -->/images/filefind.png" height="15" title="Search on <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->">
+ <img border="0" src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR NAME="theme" -->/images/filefind.png" height="15" title="Suche nach <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->">
</a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="authority" -->
<p><label class="label100" for="dewey">Dewey:</label></td><td><input type="text" size="25" id="dewey" name="dewey"></p>
-<p> <label class="label100" for="class">Class:</label><select name="class" id="class" size="1">
+<p> <label class="label100" for="class">Klasse:</label><select name="class" id="class" size="1">
<option value=""> Any <!-- TMPL_VAR NAME="classlist" -->
</select></p>
- <p><label class="label100">Search Style:</label><input type="radio" name="ttype" id=" ttype" value="normal" checked>Normal <input type="radio" name="ttype" value="exact">Exakt</p>
+ <p><label class="label100">Search Stil:</label><input type="radio" name="ttype" id=" ttype" value="normal" checked>Normal <input type="radio" name="ttype" value="exact">Exakt</p>
</div>
<div id="bloc25">
- <h2 class="catalogue">Barcode-Suche</h2>
+ <h2 class="catalogue">Strichcode-Suche</h2>
<p>
- <label class="label100" for="itemnumber">Barcode:</label><input type="text" size="25" id="itemnumber" name="itemnumber"></p>
+ <label class="label100" for="itemnumber">Strichcode:</label><input type="text" size="25" id="itemnumber" name="itemnumber"></p>
</div>
<div id="bloc25">
<tr><td align="left">
<a href="search.pl?template=<!-- TMPL_VAR NAME="template" -->&startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="prevstartfrom" -->">Vorherige Sätze</a>
</td><td align="right">
- <a href="search.pl?template=<!-- TMPL_VAR NAME="template" -->&startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="nextstartfrom" -->">Nächster Satz</a>
+ <a href="search.pl?template=<!-- TMPL_VAR NAME="template" -->&startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="nextstartfrom" -->">Weitere Sätze</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
<br>
-Results <i><!-- TMPL_VAR NAME="startfrom" --></i> through <i><!-- TMPL_VAR NAME="endat" --></i> of <i><!-- TMPL_VAR NAME="numrecords" --></i> records.
+Treffer <i><!-- TMPL_VAR NAME="startfrom" --></i> bis <i><!-- TMPL_VAR NAME="endat" --></i> von <i><!-- TMPL_VAR NAME="numrecords" --></i> Treffern.
<hr>
</body>
</html>
<b>Schlagwort:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="subject" --><br>
<b>Copyright:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="copyrightdate" --><br>
<b>Bemerkungen:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="notes" --><br>
-<b>Unititle:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="unititle" --><br>
+<b>Einheitstitel:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="unititle" --><br>
<b>Serie:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="serial" --><br>
-<b>Total Number of Items:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="count" -->
+<b>Verfügbare Exemplare:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="count" -->
<p>
</font></td>
</tr>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr bgcolor="#99cccc">
<td>Medientyp</td>
-<td>Class</td>
+<td>Klasse</td>
<td>Standort</td>
-<td>Rückgabedatum</td>
+<td>Entliehen bis</td>
<td>Zuletzt gesehen</td>
</tr>
<!-- TMPL_LOOP NAME="ITEM_RESULTS" -->
<td><!-- TMPL_VAR NAME="itemtype" --></td>
<td>Website</td>
<td>Online</td>
-<td>Available</td>
+<td>Verfügbar</td>
<td></td>
<td><a href="/cgi-bin/koha/moredetail.pl?item=<TMPL_VAR
name="itemnumber">&bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->&bi=<TMPL_VAR
<!-- TMPL_LOOP NAME="BIBLIO_RESULTS" -->
<h1 class="catalogue"><!-- TMPL_VAR NAME="title" --> (<!-- TMPL_VAR NAME="author" -->) <!-- TMPL_VAR NAME="class" --></h1>
<div class="bibliomenu">
- <a href="acqui.simple/addbiblio.pl?oldbiblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> Edit biblio </a> <a href="acqui.simple/addbiblio.pl?oldbiblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->&op=duplicate" class="button catalogue"> Duplicate </a> <a href="acqui.simple/additem.pl?bibid=<!-- TMPL_VAR name="bibid"-->" class="button catalogue"> Edit item </a> <a href="javascript:confirm_deletion()" class="button catalogue"> delete </a> <a href="MARCdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> Complete </a> <a href="detail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> Normal </a> <a href="ISBDdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> ISBD </a> <a href="javascript:Dopop('bookshelves/addbookbybiblionumber.pl?biblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->')" class="button catalogue"> Add to shelf </a> <a href="javascript:Dopop('detailprint.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->')" class="button catalogue"> Print </a>
+ <a href="acqui.simple/addbiblio.pl?oldbiblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> Biblio bearbeiten </a> <a href="acqui.simple/addbiblio.pl?oldbiblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->&op=duplicate" class="button catalogue"> Duplizieren </a> <a href="acqui.simple/additem.pl?bibid=<!-- TMPL_VAR name="bibid"-->" class="button catalogue"> Exemplar bearbeiten </a> <a href="javascript:confirm_deletion()" class="button catalogue"> Löschen </a> <a href="MARCdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> MARC-Vollanzeige </a> <a href="detail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> Normalanzeige </a> <a href="ISBDdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue"> ISBD </a> <a href="javascript:Dopop('bookshelves/addbookbybiblionumber.pl?biblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->')" class="button catalogue"> zu virtuellem Regal hinzufügen </a> <a href="javascript:Dopop('detailprint.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->')" class="button catalogue"> Drucken </a>
<!-- TMPL_IF name="subscriptionsnumber" -->
<a href="bull-home.pl?biblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue">
- Subscription(s)
+ Bestellungen
</a>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="norequests" -->
<tr>
<td>
<!-- TMPL_IF name="subtitles" -->
- <label class="label100"><b>Subtitle(s):</b> </label>
+ <label class="label100"><b>Untertitel:</b> </label>
<!-- TMPL_LOOP name="subtitles" -->
<!-- TMPL_VAR NAME="subtitle" --> ;
<!-- /TMPL_LOOP -->
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="author" --><label class="label100"><b>Verfasser</b> </label><!-- TMPL_VAR NAME="author" --><br /><!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="additional" --><label class="label100"><b>Additional Author:</b></label><!-- TMPL_VAR NAME="additional" --><br /><!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="publishercode" --><label class="label100"><b>Published by :</b></label><!-- /TMPL_IF --> <!-- TMPL_VAR NAME="publishercode" --><br />
- <!-- TMPL_IF name="publicationyear" --><label class="label100"><b>in </b></label><!-- /TMPL_IF --><!-- TMPL_VAR NAME="publicationyear" -->
- <!-- TMPL_IF name="pages" -->, <!-- /TMPL_IF --><!-- TMPL_VAR name="pages" -->
- <!-- TMPL_IF name="size" -->, <!-- /TMPL_IF --><!-- TMPL_VAR name="size" --><br />
+ <!-- TMPL_IF name="publishercode" --><label class="label100"><b>Verlag:</b></label><!-- /TMPL_IF --> <!-- TMPL_VAR NAME="publishercode" --><br />
+ <!-- TMPL_IF name="publicationyear" --><label class="label100"><b>Ort:</b></label><!-- /TMPL_IF --><!-- TMPL_VAR NAME="publicationyear" -->
+ <!-- TMPL_IF name="pages" -->, <!-- TMPL_VAR name="pages" -->s<!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="size" -->, <!-- TMPL_VAR name="size" --><!-- /TMPL_IF --><br />
<!-- TMPL_IF name="isbn" --><label class="label100"><b>ISBN:</b> </label><!-- TMPL_VAR NAME="isbn" --><br /><!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="seriestitle" --><label class="label100"><b>Sammlung</b> </label><!-- TMPL_VAR NAME="seriestitle" --><br /><!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="subjects" --><label class="label100"><b>Subject(s):</b> </label>
+ <!-- TMPL_IF name="subjects" --><label class="label100"><b>Schlagworte:</b> </label>
<!-- TMPL_LOOP name="subjects" -->
<a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl?op=do_search&marclist=bibliosubject.subject&and_or=and&operator=contains&value=<!-- TMPL_VAR NAME="subject" escape="HTML"-->"><!-- TMPL_VAR NAME="subject" --></a>, <!-- /TMPL_LOOP -->
<br /><!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="copyrightdate" --><label class="label100"><b>Jahr</b> </label><!-- TMPL_VAR NAME="copyrightdate" --><br /><!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="notes" --><label class="label100"><b>Bemerkung:</b> </label><!-- TMPL_VAR NAME="notes" --><br /><!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF name="unititle" --><label class="label100"><b>Unititle:</b> </label><!-- TMPL_VAR NAME="unititle" --><br /><!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF name="unititle" --><label class="label100"><b>Einheitstitel:</b> </label><!-- TMPL_VAR NAME="unititle" --><br /><!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="dewey" --><label class="label100"><b>Dewey:</b></label><!-- TMPL_VAR name="dewey" --><br /><!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF name="url" --><label class="label100"><b>URL:</b> </label><a href="<!-- TMPL_VAR name="url" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="url" --></a><br /><!-- /TMPL_IF -->
- <label class="label100"><b>Item type : </b></label>
+ <label class="label100"><b>Medientyp: </b></label>
<!-- TMPL_IF name="description" -->
<!-- TMPL_VAR name="description" -->
<!-- TMPL_ELSE -->
<!-- TMPL_VAR NAME="itemtype" -->
<!-- /TMPL_IF -->
<br/>
- <b>Total Number of Items:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="count" -->
+ <b>Vorhandene Exemplare:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="count" -->
</td>
</tr>
</table>
<th class="catalogue">Medientyp</th>
<th class="catalogue">Standort</th>
<th class="catalogue">Status</th>
- <th class="catalogue">Rückgabedatum</th>
+ <th class="catalogue">Entliehen bis</th>
<th class="catalogue">Zuletzt gesehen</th>
- <th class="catalogue">Barcode</th>
+ <th class="catalogue">Strichcode</th>
<th class="catalogue">Band</th>
</tr>
<!-- TMPL_LOOP NAME="ITEM_RESULTS" -->
<td><!-- TMPL_VAR NAME="itemtype" --></td>
<td>Website</td>
<td>Online</td>
- <td>Available</td>
+ <td>Verfügbar</td>
<td></td>
<td>
<a href="/cgi-bin/koha/moredetail.pl?item=<!-- TMPL_VAR NAME="itemnumber -->&bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->&bi=<!-- TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber" -->">http://<!-- TMPL_VAR NAME="url" --></a>
<!-- TMPL_VAR NAME="author" --><br>
<b><!-- TMPL_VAR NAME="title" --></b><!-- TMPL_VAR NAME="subtitle" --><br>
<!-- TMPL_VAR NAME="additional" --><br>
- <!-- TMPL_IF NAME="publishercode" --><b>verlegt von :</b> <!-- TMPL_VAR NAME="publishercode" --><!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF NAME="publicationyear" --><b>in </b><!-- TMPL_VAR NAME="publicationyear" --><!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF NAME="pages" -->, <!-- /TMPL_IF --><!-- TMPL_VAR NAME="pages" -->
- <!-- TMPL_IF NAME="size" -->, <!-- /TMPL_IF --><!-- TMPL_VAR NAME="size" --><br>
+ <!-- TMPL_IF NAME="publishercode" --><b>Verlag:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="publishercode" --><br><!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF NAME="publicationyear" --><b>Ort:</b><!-- TMPL_VAR NAME="publicationyear" --><br><!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF NAME="pages" --><!-- TMPL_VAR NAME="pages" -->s<!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF NAME="size" -->, <!-- TMPL_VAR NAME="size" --><br><!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="collection" --><b>Sammlung:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="seriestitle" --><!-- /TMPL_IF --><br>
- <!-- TMPL_IF NAME="subject" --><b>Schlagwort:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="subject" --><!-- /TMPL_IF --><br>
- <!-- TMPL_IF NAME="copyrightdate" --><b>Jahr :</b> <!-- TMPL_VAR NAME="copyrightdate" --><!-- /TMPL_IF --><br>
+ <!-- TMPL_IF NAME="subject" --><b>Schlagworte:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="subject" --><!-- /TMPL_IF --><br>
+ <!-- TMPL_IF NAME="copyrightdate" --><b>Jahr:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="copyrightdate" --><!-- /TMPL_IF --><br>
<!-- TMPL_IF NAME="notes" --><b>Bemerkungen:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="notes" --><!-- /TMPL_IF --><br>
- <!-- TMPL_IF NAME="unititle" --><b>Unititle:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="unititle" --><!-- /TMPL_IF --> <br>
+ <!-- TMPL_IF NAME="unititle" --><b>Einheitstitel:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="unititle" --><!-- /TMPL_IF --> <br>
<!-- TMPL_IF NAME="dewey" --><b>Dewey:</b> <a href="/cgi-bin/koha/opac-searchresults.pl?type=opac&dewey=<!-- TMPL_VAR NAME="dewey" ESCAPE="URL" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="dewey" --></a><!-- /TMPL_IF --><br>
<!-- TMPL_IF NAME="classification" --><b>Klassisfikation:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="classification" --><!-- /TMPL_IF --><br>
<!-- TMPL_IF NAME="lccn" --><b>LCCN:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="lccn" --><!-- /TMPL_IF --><br>
<input type="hidden" name="bibitem" value="<!-- TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber" -->">
<input type="hidden" name="biblio" value="<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->">
<p><!-- TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber" --> GRUPPE = <!-- TMPL_VAR NAME="description" --> </p>
- <p><b>Biblio-Nummer:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" --></p>
+ <p><b>Biblionummer:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" --></p>
<p><b>Medientyp:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="itemtype" --></p>
<p><b>URL:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="url" --></p>
<p><b>Leihfrist:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="loanlength" --></p>
<p><b>ISBN:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="isbn" --></p>
<p><b>Verlag:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="publishercode" --> </p>
<p><b>Ort:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="place" --></p>
- <p><b>Datum</b> <!-- TMPL_VAR NAME="publicationyear" --></p>
+ <p><b>Datum:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="publicationyear" --></p>
<p><b>Band:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="volumeddesc" --></p>
<p><b>Seiten:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="pages" --></p>
<p><b>Illus:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="illus" --></p>
- <p><b>Umfang:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="size" --></p>
+ <p><b>Größe:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="size" --></p>
<p><b>Bemerkungen:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="bnotes" --></p>
- <p><b> Nr. der Exemplare:<b> <!-- TMPL_VAR NAME="count" --></p>
+ <p><b>Verfügbare Exemplare:<b> <!-- TMPL_VAR NAME="count" --></p>
</form>
<input type="image" name="submit" value="ändern" src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR NAME="theme" -->/images/fileopen.png">
<input type="image" name="delete" value="löschen" src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR NAME="theme" -->/images/edittrash.png">
</div>
<!-- TMPL_LOOP NAME="ITEM_DATA" -->
<div id="bloc25">
- <h2 class="catalogue">BARCODE <!-- TMPL_VAR NAME="barcode" --></h2>
+ <h2 class="catalogue">STRICHCODE <!-- TMPL_VAR NAME="barcode" --></h2>
<form action="/cgi-bin/koha/moditem.pl" method="post">
<input type="hidden" name="bibitem" value=<!-- TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber" -->>
<input type="hidden" name="item" value=<!-- TMPL_VAR NAME="itemnumber" -->>
<b>Heimatzweigstelle: </b> <!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" --><br>
<b>Aktuelle Zweigstelle: </b> <!-- TMPL_VAR NAME="holdingbranch" --><br>
<b>Zuletzt gesehen:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="datelastseen" --><br>
- <bn´>Zuletzt entliehen:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="datelastborrowed" --><br>
- <b>Exemplarstatus:</b> <!-- TMPL_IF NAME="issue" -->Ausgeliehen an <a href="/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR NAME="borrowernumber" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="cardnumber" --></a><!-- TMPL_ELSE -->Available <!-- /TMPL_IF --><br>
+ <b>Zuletzt entliehen:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="datelastborrowed" --><br>
+ <b>Exemplarstatus:</b> <!-- TMPL_IF NAME="issue" -->Ausgeliehen an <a href="/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR NAME="borrowernumber" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="cardnumber" --></a><!-- TMPL_ELSE -->Verfügbar<!-- /TMPL_IF --><br>
<!-- TMPL_IF NAME="issue" --><b>Fälligkeitsdatum:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="date_due" --><br><!-- /TMPL_IF -->
<b>Letzter Entleiher 1:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="card0" --><br>
<b>Letzter Entleiher 2:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="card1" --><br>
- <b>Wiederbeschaffungsentgelt:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="replacementprice" --><br>
- <b>Item lost:</b> <!-- TMPL_IF NAME="itemlost" -->Ja<!-- TMPL_ELSE -->Nein<!-- /TMPL_IF --><br>
- <b>Paid for:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="paidfor" --><br>
+ <b>Wiederbeschaffungspreis:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="replacementprice" --><br>
+ <b>Verloren:</b> <!-- TMPL_IF NAME="itemlost" -->Ja<!-- TMPL_ELSE -->Nein<!-- /TMPL_IF --><br>
+ <b>Bezahlt:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="paidfor" --><br>
<b>Bemerkungen:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="itemnotes" --><br>
<b>Verlängerungen</b> <!-- TMPL_VAR NAME="renewals" --><br>
<b><a href="/cgi-bin/koha/acqui/acquire.pl?recieve=<!-- TMPL_VAR NAME="ordernumber" -->&biblio=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->&invoice=<!-- TMPL_VAR NAME="booksellerinvoicenumber" -->&catview=yes">Zugangsdatum:</a></b> <!-- TMPL_VAR NAME="dateaccessioned" --><br>
<b>Cancelled:</b> <!-- TMPL_IF NAME="wthdrawn" -->Ja<!-- TMPL_ELSE -->Nein<!-- /TMPL_IF --><br>
- <b><a
- href="/cgi-bin/koha/bookcount.pl?&bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->&bi=<!-- TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber" -->&itm=<!-- TMPL_VAR NAME="itemnumber" -->">Gesamtausleihen:</a></b> <!-- TMPL_VAR NAME="issues" --><br>
+ <b><a href="/cgi-bin/koha/bookcount.pl?&bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->&bi=<!-- TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber" -->&itm=<!-- TMPL_VAR NAME="itemnumber" -->">Gesamtausleihen:</a></b> <!-- TMPL_VAR NAME="issues" --><br>
<b>Gruppennummer:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber" --> <br>
- <b>BIBLIO NUMMER:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" --> <br>
+ <b>Biblionummer:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" --> <br>
</h2>
</div>
</form>
<td <!-- TMPL_IF NAME="even" -->class="hilighted"<!-- /TMPL_IF -->>
<!-- TMPL_IF NAME=use-location-flags-p -->
<!-- TMPL_IF NAME=location-only --><!-- TMPL_VAR NAME=location-only --><br><!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF NAME=not-available-p -->Not Available<!-- TMPL_IF NAME=not-available-plural-p --> (<!-- TMPL_VAR NAME=not-available-p -->)<!-- /TMPL_IF --><br><!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF NAME=lost-p -->Exemplar vermißt<!-- TMPL_IF NAME=lost-plural-p --> (<!-- TMPL_VAR NAME=not-available-p -->)<!-- /TMPL_IF --><br><!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF NAME=withdrawn-p -->Zurückgezogen<!-- TMPL_IF NAME=withdrawn-plural-p --> (<!-- TMPL_VAR NAME=not-available-p -->)<!-- /TMPL_IF --><br><!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF NAME=on-loan-p -->Ausgeliehen<!-- TMPL_IF NAME=on-loan-plural-p --> (<!-- TMPL_VAR NAME=not-available-p -->)<!-- /TMPL_IF --><br><!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF NAME=not-available-p -->Nicht verfügbar<!-- TMPL_IF NAME=not-available-plural-p --> (<!-- TMPL_VAR NAME=not-available-p -->)<!-- /TMPL_IF --><br><!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF NAME=lost-p -->Exemplar vermißt<!-- TMPL_IF NAME=lost-plural-p --> (<!-- TMPL_VAR NAME=not-available-p -->)<!-- /TMPL_IF --><br><!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF NAME=withdrawn-p -->Ausgemustert<!-- TMPL_IF NAME=withdrawn-plural-p --> (<!-- TMPL_VAR NAME=not-available-p -->)<!-- /TMPL_IF --><br><!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF NAME=on-loan-p -->Entliehen<!-- TMPL_IF NAME=on-loan-plural-p --> (<!-- TMPL_VAR NAME=not-available-p -->)<!-- /TMPL_IF --><br><!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_ELSE -->
<!-- TMPL_VAR NAME="location" -->
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="displaynext" -->
- <a href="search.pl?startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="nextstartfrom" -->&<!-- TMPL_LOOP NAME="FORMINPUTS" --><!-- TMPL_VAR NAME="term" -->=<!-- TMPL_VAR NAME="value" ESCAPE=URL -->&<!-- /TMPL_LOOP -->type=<!-- TMPL_IF NAME="opac" -->opac<!-- TMPL_ELSE -->intra<!-- /TMPL_IF -->">Nächster Satz</a>
+ <a href="search.pl?startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="nextstartfrom" -->&<!-- TMPL_LOOP NAME="FORMINPUTS" --><!-- TMPL_VAR NAME="term" -->=<!-- TMPL_VAR NAME="value" ESCAPE=URL -->&<!-- /TMPL_LOOP -->type=<!-- TMPL_IF NAME="opac" -->opac<!-- TMPL_ELSE -->intra<!-- /TMPL_IF -->">Weitere Sätze</a>
<!-- TMPL_ELSE -->
<!-- /TMPL_IF --></p>
-<p>Results <b><!-- TMPL_VAR NAME="startfrom" --></b> through <b><!-- TMPL_VAR NAME="endat" --></b> of <b><!-- TMPL_VAR NAME="numrecords" --></b> records.</p>
+<p>Treffer <b><!-- TMPL_VAR NAME="startfrom" --></b> bis <b><!-- TMPL_VAR NAME="endat" --></b> von <b><!-- TMPL_VAR NAME="numrecords" --></b> Treffern.</p>
-<p>
Probieren Sie eine andere <a href="/cgi-bin/koha/catalogue-home.pl">Suche</a></p>
+<p>
Neue <a href="/cgi-bin/koha/catalogue-home.pl">Suche</a></p>
</div>
<h1 class="catalogue">Ergebnis Schlagwortsuche</h1>
-<div id="resultnumber"><p>Results <b><!-- TMPL_VAR NAME="startfrom" --></b> through <b><!-- TMPL_VAR NAME="endat" --> of <!-- TMPL_VAR NAME="numrecords" --></b> records.<br></p></div>
+<div id="resultnumber"><p>Treffer <b><!-- TMPL_VAR NAME="startfrom" --></b> bis <b><!-- TMPL_VAR NAME="endat" --> von <!-- TMPL_VAR NAME="numrecords" --></b> Treffern.<br></p></div>
<table>
<tr>
</tr>
<!-- /TMPL_LOOP -->
</table>
-<p><a class="button catalogue" href="search.pl?<!-- TMPL_LOOP NAME="FORMINPUTS" --><!-- TMPL_VAR NAME="line" -->&<!-- /TMPL_LOOP -->startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="prevstartfrom" -->">Vorherige Sätze</a> <a class="button catalogue" href="search.pl?<!-- TMPL_LOOP NAME="FORMINPUTS" --><!-- TMPL_VAR NAME="line" -->&<!-- /TMPL_LOOP -->startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="nextstartfrom" -->">Nächsten Sätze</a></p>
+<p><a class="button catalogue" href="search.pl?<!-- TMPL_LOOP NAME="FORMINPUTS" --><!-- TMPL_VAR NAME="line" -->&<!-- /TMPL_LOOP -->startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="prevstartfrom" -->">Vorherige Sätze</a> <a class="button catalogue" href="search.pl?<!-- TMPL_LOOP NAME="FORMINPUTS" --><!-- TMPL_VAR NAME="line" -->&<!-- /TMPL_LOOP -->startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="nextstartfrom" -->">Weitere Sätze</a></p>
</div>
<!-- TMPL_INCLUDE NAME="cat-bottom.inc" -->
<tr><th>Vorgemerkt</th></tr>
<tr><td>
<!-- TMPL_IF Name="reserved" -->
- Vorgemerkt
: vorgemerkt für <!-- TMPL_VAR NAME="name" --> (<a href="/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR NAME="bornum" -->" onclick="openWindow(this,'Member', 480, 640); return false;"><!-- TMPL_VAR NAME="borcnum" --></a>.
+ Vorgemerkt für <!-- TMPL_VAR NAME="name" --> (<a href="/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR NAME="bornum" -->" onclick="openWindow(this,'Member', 480, 640); return false;"><!-- TMPL_VAR NAME="borcnum" --></a>.
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF Name="waiting" --> Exemplar bereitgestellt<br>
Exemplar steht bereit in <!-- TMPL_VAR NAME="branchname" --> für <!-- TMPL_VAR NAME="name" --> (<a href="/cgi-bin/koha/moremember.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR NAME="bornum" -->" onclick="openWindow(this,'Member', 480, 640); return false;"><!-- TMPL_VAR NAME="borcnum" --></a>.<br><!-- /TMPL_IF -->
<p>
- <form method="post" action="branchtransfers.pl"><!-- TMPL_IF Name="reserved" -->Vorbestellung auf "Warten" setzen und Medium nach <b><!-- TMPL_VAR NAME="branchname" --> </b> schicken <!-- /TMPL_IF -->
- <!-- TMPL_IF Name="waiting" --><strong>Cancel reservation and then attempt transfer:</strong> <!-- /TMPL_IF -->
+ <form method="post" action="branchtransfers.pl"><!-- TMPL_IF Name="reserved" -->Vorbestellung auf "Warten" setzen und Medium nach <b><!-- TMPL_VAR NAME="branchname" --></b> schicken <!-- /TMPL_IF -->
+ <!-- TMPL_IF Name="waiting" --><strong>Vorbestellung löschen und danach Transfer:</strong> <!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_LOOP Name="trsfitemloop" -->
<input type="hidden" name="bc-<!-- TMPL_VAR NAME="counter" -->" value="<!-- TMPL_VAR NAME="barcode" -->">
<input type="hidden" name="fb-<!-- TMPL_VAR NAME="counter" -->" value="<!-- TMPL_VAR NAME="frombrcd" -->">
<!-- TMPL_IF Name="reserved" --><p>
<form method="post" action="branchtransfers.pl">
-<strong>Cancel reservation and then attempt transfer:</strong>
+<strong>Vorbestellung löschen und danach Transfer:</strong>
<!-- TMPL_LOOP Name="trsfitemloop" -->
<input type="hidden" name="bc-<!-- TMPL_VAR NAME="counter" -->" value="<!-- TMPL_VAR NAME="barcode" -->">
<input type="hidden" name="fb-<!-- TMPL_VAR NAME="counter" -->" value="<!-- TMPL_VAR NAME="frombrcd" -->">
<tr><td>
<!-- TMPL_IF Name="reqmessage" -->
<!-- TMPL_IF Name="cancelled" -->
- Vormerkung storniert<br>
+ Vorbestellung storniert<br>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF Name="setwaiting" -->
- Exemplar ist bereitgestellt in der Zweigstelle: <!-- TMPL_VAR NAME="reqbrchname" --><br>
+ Exemplar ist bereitgestellt in der Zweigstelle <!-- TMPL_VAR NAME="reqbrchname" --><br>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_LOOP Name="errmsgloop" -->
<!-- TMPL_IF Name="errbadcode" -->
- Kein Exemplar mit dem Barcode: <!-- TMPL_VAR NAME="msg" -->
+ Kein Exemplar mit dem Barcode <!-- TMPL_VAR NAME="msg" -->
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF Name="errispermanent" -->
- Biite Exemplar zurück an Heimatzweigstelle: <!-- TMPL_VAR NAME="msg" -->
+ Bitte Exemplar zurück an Heimatzweigstelle <!-- TMPL_VAR NAME="msg" -->
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF Name="errdesteqholding" -->
Exemplar ist bereits in der Ausleihzweigstelle
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF Name="errwasreturned" -->
- Exemplar war ausgeliehen an<a href="/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR NAME="bornum" -->"
-onclick="openWindow(this,'Member', 480, 640); return false;"><!-- TMPL_VAR NAME="borcnum" --></a> <!-- TMPL_VAR NAME="name" --> und wurde zurück gegeben.
+ Exemplar war ausgeliehen an <a href="/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR NAME="bornum" -->" onclick="openWindow(this,'Member', 480, 640); return false;"><!-- TMPL_VAR NAME="bornum" --></a> und wurde zurück gegeben.
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- /TMPL_LOOP -->
</td></tr></table>
<!-- /TMPL_LOOP -->
</select></p>
- <p><b> Exemplarbarcode eingeben:</b> <input name="barcode" size="10">
+ <p><b> Exemplarstrichcode eingeben:</b> <input name="barcode" size="10">
<input type="hidden" name="tobranchcd" value=<!-- TMPL_VAR NAME="tobrancd" -->>
<!-- TMPL_LOOP Name="trsfitemloop" -->
<p>
<table border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" bgcolor="#dddddd">
<tr><th colspan="6">Verschickte Medien</th></tr>
- <tr><th>Barcode</th><th>Titel</th><th>Verfasser</th><th>Typ</th><th>von</th><th>An</th></tr>
+ <tr><th>Strichcode</th><th>Titel</th><th>Verfasser</th><th>Typ</th><th>von</th><th>nach</th></tr>
<!-- TMPL_LOOP Name="trsfitemloop" -->
<tr><td align="center" bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="color" -->">
<a href="/cgi-bin/koha/detail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->&type=intra" onclick="openWindow(this, 'Item', 480, 640); return false;"><!-- TMPL_VAR NAME="barcode" --></a></td>
<!-- TMPL_IF NAME="borrowernumber" -->
<div id="bloc25">
<form method="post" action="/cgi-bin/koha/circ/circulation.pl">
- <h2 class="circulation">Medien-Barcode eingeben</h2>
- <p>Exemplar-Barcode:<input name="barcode" size="10"> <input type="submit" value="Ausleihe" class="button circulation"></p>
+ <h2 class="circulation">Medien-Strichcode eingeben</h2>
+ <p>Exemplar-Strichcode:<input name="barcode" size="10"> <input type="submit" value="Ausleihe" class="button circulation"></p>
<p>
<select name="day">
<option value="0">Tag</option>
<option value="0">Monat</option>
<option value="1"<!-- TMPL_IF NAME="month1" --> selected="selected"<!-- /TMPL_IF -->>Jan</option>
<option value="2"<!-- TMPL_IF NAME="month2" --> selected="selected"<!-- /TMPL_IF -->>Feb</option>
- <option value="3"<!-- TMPL_IF NAME="month3" --> selected="selected"<!-- /TMPL_IF -->>Mar</option>
+ <option value="3"<!-- TMPL_IF NAME="month3" --> selected="selected"<!-- /TMPL_IF -->>Mär</option>
<option value="4"<!-- TMPL_IF NAME="month4" --> selected="selected"<!-- /TMPL_IF -->>Apr</option>
<option value="5"<!-- TMPL_IF NAME="month5" --> selected="selected"<!-- /TMPL_IF -->>Mai</option>
<option value="6"<!-- TMPL_IF NAME="month6" --> selected="selected"<!-- /TMPL_IF -->>Jun</option>
</select>
</p>
<p>
- <input type="checkbox" name="stickyduedate" <!-- TMPL_VAR NAME="selected" -->> Rückgabedatum beibehalten
+ <input type="checkbox" name="stickyduedate" <!-- TMPL_VAR NAME="selected" -->> Rückgabedatum manuell festlegen
<input type="hidden" name="borrnumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="borrowernumber" -->">
<input type="hidden" name="branch" value="<!-- TMPL_VAR NAME="branch" -->">
<input type="hidden" name="printer" value="<!-- TMPL_VAR NAME="printer" -->">
-->
<div id="bloc25">
<!-- TMPL_IF NAME="IMPOSSIBLE" -->
- <h2 class="problem">Ausleihe nicht möglich</h2>
+ <h2 class="problem">Ausleihe nicht möglich</h2>
<!-- TMPL_IF NAME="INVALID_DATE" -->
<p class="problem">Das Überzeihungsdatum ist ungültig</p>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="UNKNOWN_BARCODE" -->
- <p class="problem">Barcode unbekannt</p>
+ <p class="problem">Strichcode unbekannt</p>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="NOT_FOR_LOAN" -->
<p class="problem">Exemplar nicht ausleihbar</p>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="WTHDRAWN" -->
- <p class="problem">Exemplar zurückgenommen</p>
+ <p class="problem">Exemplar ausgemustert</p>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="GNA" -->
<p class="problem">Benutzer ist unbekannt verzogen</p>
<p class="problem">Benutzer ist ausgeschlossen</p>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="NO_MORE_RENEWALS" -->
- <p class="problem">Weitzer Verlängerung nicht möglich</p>
+ <p class="problem">Weitere Verlängerung nicht möglich</p>
<!-- /TMPL_IF -->
<br/>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="NEEDSCONFIRMATION" -->
- <h2 class="problem">I need confirmation before issuing</h2>
+ <h2 class="problem">Genehmigung vor Ausgabe einholen</h2>
<!-- TMPL_IF NAME="DEBT" -->
- <p>Der Entleihet hat Verbindlichkeiten in Höhe von <!-- TMPL_VAR name="DEBT" --></p>
+ <p>Benutzer hat Verbindlichkeiten in Höhe von <!-- TMPL_VAR name="DEBT" --></p>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="RENEW_ISSUE" -->
- <p>Keine Ausleihe, aber eine Verlängerung</p>
+ <p>Keine Ausleihe, aber Verlängerung</p>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="RESERVE_WAITING" -->
<p>Vormerkung bereitgestellt für <!-- TMPL_VAR NAME="RESERVE_WAITING" --></p>
<p>Vorgemerkt von <!-- TMPL_VAR NAME="RESERVED" --></p>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="ISSUED_TO_ANOTHER" -->
- <p>Exemplar ausgeliehen an <!-- TMPL_VAR NAME="ISSUED_TO_ANOTHER" -->. Zurück & buchen?</p>
+ <p>Exemplar momentan ausgeliehen an <!-- TMPL_VAR NAME="ISSUED_TO_ANOTHER" -->. Zurück & buchen?</p>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="TOO_MANY" -->
- <p class="problem">Zu viele Medien (bereits ausgeliehen / max. : <!-- TMPL_VAR name="TOO_MANY" -->)</p>
+ <p class="problem">Zu viele Medien bereits ausgeliehen (max.: <!-- TMPL_VAR name="TOO_MANY" -->)</p>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_UNLESS name="IMPOSSIBLE" -->
<form method="post">
<!-- TMPL_IF NAME="RESERVED" -->
- <p><input type="checkbox" checked name="cancelreserve" value="1">Cancel Reserve</p>
+ <p><input type="checkbox" checked name="cancelreserve" value="1">Vorbestellung löschen</p>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF NAME="RESERVE_WAITING" -->
- <p><input type="checkbox" checked name="cancelreserve" value="1">Cancel Reserve</p>
+ <p><input type="checkbox" checked name="cancelreserve" value="1">Vorbestellung löschen</p>
<!-- /TMPL_IF -->
<input type="hidden" name="barcode" value="<!-- TMPL_VAR NAME="barcode" -->">
<input type="hidden" name="borrnumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="borrowernumber">">
<input type="hidden" name="month" value="<!-- TMPL_VAR name="month" -->">
<input type="hidden" name="year" value="<!-- TMPL_VAR name="year" -->">
<input type="submit" value="Ausleihe bestätigen" class="button circulation">
- <a href="circulation.pl?borrnumber=<!-- TMPL_VAR NAME="borrowernumber" -->" class="button circulation">Don't issue</a>
+ <a href="circulation.pl?borrnumber=<!-- TMPL_VAR NAME="borrowernumber" -->" class="button circulation">Nicht ausgeben</a>
</form>
<!-- /TMPL_UNLESS -->
<!-- /TMPL_IF -->
<table>
<tr>
<th class="circulation">Fälligkeitsdatum</th>
- <th class="circulation">Barcode</th>
+ <th class="circulation">Strichcode</th>
<th class="circulation">Titel</th>
<th class="circulation">Verfasser</th>
<th class="circulation">Call number</th>
<!-- TMPL_IF NAME="previssues" -->
<div id="bloc25">
- <h2 class="circulation">Vorherige Exemplare</h2>
+ <h2 class="circulation">Sonstige ausleihen</h2>
<table>
<tr>
<th class="circulation">Fälligkeitsdatum</th>
- <th class="circulation">Barcode</th>
+ <th class="circulation">Strichcode</th>
<th class="circulation">Titel</th>
<th class="circulation">Verfasser</th>
<th class="circulation">Call number</th>
<div id="bloc25">
<!-- TMPL_IF Name="waiting" -->
<h2 class="circulation">Exemplar bereitgestellt</h2>
- <p>Exemplar <!-- TMPL_VAR NAME="itemtitle" --> (<!-- TMPL_VAR NAME="itemauthor" -->) ist bereitgestellt in <b><!-- TMPL_VAR NAME="branchname" --></b> für (<a href="/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR NAME="bornum" -->" onclick="openWindow('/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR NAME="bornum" -->', 'Member'); return false;"><!-- TMPL_VAR NAME="name" --></a>).
+ <p>Exemplar <!-- TMPL_VAR NAME="itemtitle" --> (<!-- TMPL_VAR NAME="itemauthor" -->) ist bereitgestellt in <b><!-- TMPL_VAR NAME="branchname" --></b> für (<a href="/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR NAME="bornum" -->" onclick="openWindow('/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR NAME="bornum" -->', 'Member'); return false;"> <!-- TMPL_VAR NAME="name" --></a>).
<form method="post" action="returns.pl">
<!-- TMPL_LOOP Name="inputloop" -->
<input type="hidden" name=ri-<!-- TMPL_VAR NAME="counter" --> value=<!-- TMPL_VAR NAME="barcode" -->>
<!-- TMPL_IF Name="diffbranch" -->
<h2 class="circulation">Exemplar bereitgestellt</h2>
<p>
- Item: <!-- TMPL_VAR NAME="itemtitle" --> (<!-- TMPL_VAR NAME="itemauthor" -->) needs to be transfered to <b><!-- TMPL_VAR NAME="branchname" --></b> to be picked up by <!-- TMPL_VAR NAME="name" --> (<a href="/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR NAME="bornum" -->" onclick="openWindow('/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR NAME="bornum" -->', 'Member'); return false;"><!-- TMPL_VAR NAME="borcnum" --></a>).
+ Exemplar <!-- TMPL_VAR NAME="itemtitle" --> (<!-- TMPL_VAR NAME="itemauthor" -->) muss nach <b><!-- TMPL_VAR NAME="branchname" --></b> verschickt und dort für <!-- TMPL_VAR NAME="name" --> (<a href="/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR NAME="bornum" -->" onclick="openWindow('/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR NAME="bornum" -->', 'Member'); return false;"><!-- TMPL_VAR NAME="borcnum" --></a>) bereitgestellt werden.
</p>
<center>
<form method="post" action="returns.pl">
<input type="hidden" name="borrowernumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="bornum" -->">
<input type="hidden" name="resbarcode" value="<!-- TMPL_VAR NAME="barcode" -->">
<input type="hidden" name="resslip" value="~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Date: <!-- TMPL_VAR NAME="today" -->
+ Datum: <!-- TMPL_VAR NAME="today" -->
- ITEM RESERVED:<!-- TMPL_VAR NAME="itemtitle" --> (<!-- TMPL_VAR NAME="itemauthor" -->)
- barcode: <!-- TMPL_VAR NAME="itembarcode" -->
- itemtype: <!-- TMPL_VAR NAME="itemtype" -->
- COLLECT AT: <!-- TMPL_VAR NAME="branchname" -->
+ Vorbestellter Titel:<!-- TMPL_VAR NAME="itemtitle" --> (<!-- TMPL_VAR NAME="itemauthor" -->)
+ Strichcode: <!-- TMPL_VAR NAME="itembarcode" -->
+ Medientyp: <!-- TMPL_VAR NAME="itemtype" -->
+ Abholort: <!-- TMPL_VAR NAME="branchname" -->
- BORROWER:
+ Benutzer:
<!-- TMPL_VAR NAME="bortitle" --> <!-- TMPL_VAR NAME="borfirstname" --> <!-- TMPL_VAR NAME="borsurname" -->
- card number: <!-- TMPL_VAR NAME="borcnum" -->
- Phone: <!-- TMPL_VAR NAME="borphone" -->
+ Kartennummer: <!-- TMPL_VAR NAME="borcnum" -->
+ Telefon: <!-- TMPL_VAR NAME="borphone" -->
<!-- TMPL_VAR NAME="borstraddress" -->
<!-- TMPL_VAR NAME="borsub" -->
<!-- TMPL_VAR NAME="bortown" -->
<!-- TMPL_ELSE -->
<div id="bloc25">
<form method="post" action="/cgi-bin/koha/circ/returns.pl">
- <h2 class="circulation">Medien-Barcode eingeben</h2>
- <label class="label20">Exemplar-Barcode:</label><input name="barcode" size="10">
+ <h2 class="circulation">Medien-Strichcode eingeben</h2>
+ <label class="label20">Exemplar-Strichcode:</label><input name="barcode" size="10">
</table>
<!-- TMPL_LOOP Name="inputloop" -->
<input type="hidden" name="ri-<!-- TMPL_VAR NAME="counter" -->" value="<!-- TMPL_VAR NAME="barcode" -->">
<!-- TMPL_LOOP Name="errmsgloop" -->
<span id="problem">
<!-- TMPL_IF Name="badbarcode" -->
- Kein Exemplar mit dem Barcode: <!-- TMPL_VAR NAME="msg" -->
+ Kein Exemplar mit dem Strichcode: <!-- TMPL_VAR NAME="msg" -->
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF Name="ispermanent" -->
Bitte zurück an <!-- TMPL_VAR NAME="msg" -->
Exemplar war vermißt. Jetzt wieder da.
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- TMPL_IF Name="withdrawn" -->
- Exemplar gelöscht
+ Exemplar ausgemustert
<!-- /TMPL_IF -->
</span>
<!-- /TMPL_LOOP -->
<table>
<tr>
<th class="circulation">Fälligkeitsdatum</th>
- <th class="circulation">Barcode</th>
+ <th class="circulation">Strichcode</th>
<th class="circulation">Titel</th>
<th class="circulation">Verfasser</th>
<th class="circulation">Typ</th>
<!-- TMPL_IF Name="onebranch" -->
<b>Zweigstelle:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="branchname" -->
<!-- TMPL_ELSE -->
-<b>Bitte zweigstelle eingeben:</b>
+<b>Bitte Zweigstelle eingeben:</b>
<select name="branch">
<!-- TMPL_LOOP Name="branchloop" -->
<option value="<!-- TMPL_VAR NAME="value" -->"<!-- TMPL_IF Name="selected" --> selected="selected"<!-- /TMPL_IF -->><!-- TMPL_VAR NAME="name" --></option>
<tr><td align="left">
<a href="search.pl?template=<!-- TMPL_VAR NAME="template" -->&startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="prevstartfrom" -->">Vorherige Sätze</a>
</td><td align="right">
- <a href="search.pl?template=<!-- TMPL_VAR NAME="template" -->&startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="nextstartfrom" -->">Nächster Satz</a>
+ <a href="search.pl?template=<!-- TMPL_VAR NAME="template" -->&startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="nextstartfrom" -->">Weitere Sätze</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
<br>
-Results <i><!-- TMPL_VAR NAME="startfrom" --></i> through <i><!-- TMPL_VAR NAME="endat" --></i> of <i><!-- TMPL_VAR NAME="numrecords" --></i> records.
+Treffer <i><!-- TMPL_VAR NAME="startfrom" --></i> bis <i><!-- TMPL_VAR NAME="endat" --></i> von <i><!-- TMPL_VAR NAME="numrecords" --></i>.
<hr>
<!-- TMPL_INCLUDE NAME="cat-bottom.inc" -->
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
- <title>WILLKOMMEMN ZUM KOHA INTRANET </title>
+ <title>WILLKOMMEN ZUM KOHA INTRANET</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/includes/intranet-main.css">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<!-- JAVASCRIPT SCRIPTS -->
<div id="mainbloc">
<div class="image">
<p class="kohalogo">Koha</p>
- <p class="kohalogo2">Open Source Library System</p>
- <p class="kohalogo2">Librarian interface</p>
+ <p class="kohalogo2">Open Source Bibliotheksverwaltung</p>
+ <p class="kohalogo2">Bibliothekarsbereich</p>
<hr width="50%" />
- <p class="kohalogo2">Koha : gift, donation or contribution</p>
+ <p class="kohalogo2">Koha : ein Geschenk, eine Spende oder ein Beitrag</p>
</div>
<div id="menus">
<!-- RIGHT (disappearing) BLOC -->
<a class="catalogue" href="/cgi-bin/koha/bull-home.pl">Serien</a>
<p>Management von Serien-Abos und Ausgaben</p>
<a href="/cgi-bin/koha/bookshelves/shelves.pl" class="catalogue">Virtuelle Regale</a>
- <p>Virtuelle Regale können von Bibliothekaren und Benutzern zur Bildung von virtuellen Bibliotheken innerhalb der "Realen"benutzt werden. Ein virtuelles Regal kann von Lehrern zur Unterstützung bei der Suche nach speziellen Information eingesetzt werden. </p>
+ <p>Virtuelle Regale können von Bibliothekaren und Benutzern zur Bildung von virtuellen Bibliotheken innerhalb der "realen" benutzt werden. Ein virtuelles Regal kann z.B. von Lehrern zur Unterstützung bei der Suche nach speziellen Information eingesetzt werden. </p>
<!-- TMPL_IF NAME="NOTMARC" -->
<form action="/cgi-bin/koha/loadmodules.pl" method="post">
<input type="hidden" name="module" value="search">
<input type="hidden" name="type" value="intranet">
<input type="text" name="keyword" size="27">
<input type="reset" value="löschen"><br>
- <p>Ins Feld eingeben und dann die Eingabetaste drücken</p>
- <a href="/cgi-bin/koha/loadmodules.pl?module=search&type=intranet" class="catalogue">Erweiterte Suche (Weitere Optionen)</a><br>
+ <p>Suchbegriffe in das Feld eingeben und dann die Eingabetaste drücken</p>
+ <a href="/cgi-bin/koha/loadmodules.pl?module=search&type=intranet" class="catalogue">Erweiterte Suche (weitere Optionen)</a><br>
</form>
<!-- /TMPL_IF -->
</div>
<form action="/cgi-bin/koha/members/member.pl" method="post">
<input type="text" size="27" name="member">
<input type="submit" value="OK"><br>
- <p>Ins Feld eingeben und dann die Eingabetaste drücken</p>
+ <p>Suchbegriffe in das Feld eingeben und dann die Eingabetaste drücken</p>
<img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" width="1" height="12" alt="" hspace="0" vspace="0">
</form>
<a href="/cgi-bin/koha/members/members-home.pl" class="members">Startseite Benutzer</a>
<p>Zur Hauptseite Benutzer</p>
<a href="/cgi-bin/koha/members/memberentry.pl?actionType=Add" class="members">Benutzer hinzufügen</a>
- <p>Benutzer hinzufügen. Er/Sie kann einer beliebigen Zweigstelle zugeordnet werden.</p>
+ <p>Benutzer hinzufügen. Zuordnung auch für andere Zweigstellen möglich.</p>
<a href="/cgi-bin/koha/members/memberentry.pl?categorycode=I&actionType=Add" class="members">Organisation hinzufügen</a>
- <p>Organisation hinzufügen. Sie hat weniger Informationen als ein "physischer" Benutzer.</p>
+ <p>Organisation hinzufügen. Es werden weniger Informationen gespeichert als für einen "physischen" Benutzer.</p>
</div>
<div id="Hint3" class="hint">
</div>
<div id="Hint6" class="hint">
<h1 class="parameters">Parameter</h1>
- <h2 class="parameters"><a href="barcodes/barcodes.pl">Barcode-Generator</a></h2>
+ <h2 class="parameters"><a href="barcodes/barcodes.pl">Strichcode-Generator</a></h2>
<h2 class="parameters"><a href="admin/aqbookfund.pl">Erwerbungsetats</a></h2>
<h2 class="parameters"><a href="import/breeding.pl">Import in den Fremddatenpool</a></h2>
</div>
<div id="Hint7" class="hint">
<h1 class="circulation">Ausleihe</h1>
- Tätigen von Ausleihen und Rückgaben nur mit Barcodeleser und Maus
+ Tätigen von Ausleihen und Rückgaben nur mit Strichcodeleser und Maus
</div>
<!-- MAIN MENU -->
<a href="/cgi-bin/koha/loadmodules.pl?module=acquisitions" class="acquisition" onMouseOver="SetOn(3);">Erwerbung</a><br/>
<tr><td><b>Benutzernummer<b></td><td><!-- TMPL_VAR NAME="bornum" --></td></tr>
<tr><td><b>Typ</b></td><Td>
<select name="type">
-<option value="C">Credit</option>
+<option value="C">Gutschrift</option>
<option value="BAY">Baycorp Adjustment</option>
-<option value="WORK">Worked off</option>
+<option value="WORK">Arbeitsleistung</option>
</select>
</td></tr>
<tr><td><b>Mediennummer</b></td><td><input type="text" name="itemnum"></td></tr>
<select name="type">
<option value="L">Verlorenes Exemplar</option>
<option value="F">Mahngebühr</option>
-<option value="A">Account Management Fee</option>
+<option value="A">Nutzungsgebühr</option>
<option value="N">Neuer Ausweis</option>
-<option value="M">Sundry</option>
-<option value="REF">Cash Refund</option>
+<option value="M">Sonstiges</option>
+<option value="REF">Bar-Erstattung</option>
</select>
</td></tr>
<tr><td><b>Mediennummer</b></td><td><input type="text" name="itemnum"></td></tr>
<td><input type="text" name="subtitle" value="<!-- TMPL_VAR NAME="subtitle" ESCAPE=HTML -->"></td>
</tr>
<tr valign="top">
-<td>Unititle</td>
+<td>Einheitstitle</td>
<td><input type="text" name="unititle" value="<!-- TMPL_VAR NAME="unititle" ESCAPE=HTML -->"></td>
</tr>
<tr valign="top">
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="left">
<tr valign="top" bgcolor="#99cc33">
- <td bgcolor="#99cc33" background="/images/background-mem.gif" colspan="2" ><b><input type="radio" name="existing" value="YES" > RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP</b></td>
+ <td bgcolor="#99cc33" background="/images/background-mem.gif" colspan="2" ><b><input type="radio" name="existing" value="YES" > einer bestehenden Gruppe erneut zuweisen</b></td>
</tr>
<tr valign="top">
</tr>
<tr valign="top" bgcolor="#99cc33">
- <td bgcolor="#99cc33" background="/images/background-mem.gif" colspan="2" ><b><input type="radio" name="existing" value="NO" checked >ODER DETAILS ändern</b></td>
+ <td bgcolor="#99cc33" background="/images/background-mem.gif" colspan="2" ><b><input type="radio" name="existing" value="NO" checked >oder Details ändern</b></td>
</tr>
- <tr valign="top" bgcolor="white"><td>Medientyp</td><td><input type="text" name="Item" Type value="<!-- TMPL_VAR NAME="itemtype" -->" size="20"></td></tr>
+ <tr valign="top" bgcolor="white"><td>Medientyp</td><td><input type="text" name="Item Type" value="<!-- TMPL_VAR NAME="itemtype" -->" size="20"></td></tr>
<tr valign="top" bgcolor="white">
<td>URL</td>
<tr valign="top" bgcolor="white"><td>ISBN</td><td><input type="text" name="ISBN" value="<!-- TMPL_VAR NAME="isbn" -->" size="20"></td></tr>
- <tr valign="top" bgcolor="white"><td>Erscheinungsjahr</td><td><input type="text" name="Publication" Year value="<!-- TMPL_VAR NAME="publicationyear" -->" size="20"></td></tr>
+ <tr valign="top" bgcolor="white"><td>Erscheinungsjahr</td><td><input type="text" name="Publication Year" value="<!-- TMPL_VAR NAME="publicationyear" -->" size="20"></td></tr>
<tr valign="top" bgcolor="white"><td>Seiten</td><td><input type="text" name="Pages" value="<!-- TMPL_VAR NAME="pages" -->" size="20"></td></tr>
- <tr valign="top" bgcolor="white"><td>Iluustrationen</td><td><input type="text" name="Illustrations" value="<!-- TMPL_VAR NAME="illustration" -->" size="20"></td></tr>
+ <tr valign="top" bgcolor="white"><td>Illustrationen</td><td><input type="text" name="Illustrations" value="<!-- TMPL_VAR NAME="illustration" -->" size="20"></td></tr>
<tr valign="top" bgcolor="white"><td>Band</td>
<td><input type="text" name="Volume" value="<!-- TMPL_VAR NAME="volumeddesc" -->" size="20"></td></tr>
<table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" >
<tr valign="top" bgcolor="#99cc33">
- <td bgcolor="#99cc33" background="/images/background-mem.gif" colspan="5" ><b>CHANGES TO AFFECT THESE BARCODES<br>
- Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked will keep the original group record.</td>
+ <td bgcolor="#99cc33" background="/images/background-mem.gif" colspan="5" ><b>Änderungen auf folgende Medien anwenden<br>
+ Markieren Sie die Strichcodes aller Medien die sie ändern wollen. Nicht markierte Medien behalten ihren ursprünglichen Gruppen-Eintrag.</td>
</tr>
<tr valign="top" bgcolor="#99CC33">
<td background="/images/background-mem.gif"> </td>
- <td background="/images/background-mem.gif">Barcode</td>
+ <td background="/images/background-mem.gif">Strichcode</td>
<td background="/images/background-mem.gif">Standort</td>
<td background="/images/background-mem.gif">Rückgabedatum</td>
<td background="/images/background-mem.gif">Zuletzt gesehen</td>
<p>
-<b>HELP:</b> You <b>must</b> click on the appropriate radio button (in the green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record already in the system, or modify this record. IF your changes only apply to some
- items, tick the appropriate ones and a new group record will be created automatically for them.
+<b>Anmerkung:</b> Sie müssen zwingend auswählen ob Sie Medien einem anderen Eintrag zuordnen wollen, oder den bestehenden Eintrag für einige Medien ändern wollen. Sollten Sie den Eintrag nicht für alle Medien einer Gruppe ändern wollen, wird für diese automatisch eine neue Gruppe angelegt.
<br clear="all">
<p> </p>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">
<tr valign="top" bgcolor="white"><td><form action=updateitem.pl method="post">
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">
-<tr valign="top" bgcolor="white"><td>Barcode</td><td><input type="text" name="Barcode" value="<!-- TMPL_VAR NAME="barcode" -->" size="40"></td></tr>
+<tr valign="top" bgcolor="white"><td>Strichcode</td><td><input type="text" name="Barcode" value="<!-- TMPL_VAR NAME="barcode" -->" size="40"></td></tr>
<input type="hidden" name="Class" value="<!-- TMPL_VAR NAME="classification" -->">
<input type="hidden" name="Publisher" value="<!-- TMPL_VAR NAME="publisher" -->">
<input type="hidden" name="ISBN" value="<!-- TMPL_VAR NAME="isbn" -->">
<input type="hidden" name="Publication Year" value="<!-- TMPL_VAR NAME="publicationyear" -->">
<input type="hidden" name="Pages" value="<!-- TMPL_VAR NAME="pages" -->">
<input type="hidden" name="Illustrations" value="<!-- TMPL_VAR NAME="illustration" -->">
-<tr valign="top" bgcolor="white"><td>ItemNotes</td><td><textarea name="ItemNotes" cols="40" rows="4"><!-- TMPL_VAR NAME="itemnotes" --></textarea></td></tr>
+<tr valign="top" bgcolor="white"><td>Hinweise</td><td><textarea name="ItemNotes" cols="40" rows="4"><!-- TMPL_VAR NAME="itemnotes" --></textarea></td></tr>
<input type="hidden" name="Volume" value="<!-- TMPL_VAR NAME="volumeddesc" -->">
-<tr valign="top" bgcolor="white"><td>Heimatzweigstelle</td><td><input type="text" name="Home" Branch value="<!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" -->" size="40"></td></tr>
+<tr valign="top" bgcolor="white"><td>Heimatzweigstelle</td><td><input type="text" name="Home Branch" value="<!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" -->" size="40"></td></tr>
<tr valign="top" bgcolor="white">
<td>Verloren</td>
</td>
</tr>
<tr valign="top" bgcolor="white">
-<td>Cancelled</td>
+<td>Ausgemustert</td>
<td><input type="radio" name="withdrawn" value="1" <!-- TMPL_IF Name="itemwithdrawn" --> checked <!-- /TMPL_IF --> > Ja <input type="radio" name="withdrawn" value="0" <!-- TMPL_UNLESS Name="itemwithdrawn" --> checked <!-- /TMPL_UNLESS --> > Nein
</td>
</tr>
<!-- TMPL_INCLUDE Name="acquisitions-top.inc" -->
<p>
-<a href="detail.pl?type=intra&bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->">Return to Details Page</a>
+<a href="detail.pl?type=intra&bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->">Zurück zur Vollanzeige</a>
<!-- TMPL_LOOP Name="websitesloop" -->
<td><input type="text" name="url" value="<!-- TMPL_VAR NAME="url" -->"></td>
</tr>
</table>
-<input type="submit" value="Update this Website Link"> <input type="submit" name="delete" value="Diesen Wen-Link löschen">
+<input type="submit" value="Update this Website Link"> <input type="submit" name="delete" value="Diesen Web-Link löschen">
</form>
<!-- /TMPL_LOOP -->
width="1" height="30"
alt="" hspace="0" vspace="0"><br>
<img src="/images/koha.gif" width="200" height="128"
- alt="Koha: Horowhenua Library Trust Catalogue and Member Services" hspace="0" vspace="0"></td>
+ alt="Koha: Catalogue and Member Services" hspace="0" vspace="0"></td>
<td colspan="3"><font size=+2><a href="/cgi-bin/koha/catalogue-home.pl"><img src="/images/heading-search.gif" width="272" height="38" alt="Suche im Katalog" hspace="0" vspace="0" border="0"></a></font></td>
<input type="text" size="27" name="keyword"><br>
</font>
- <b>Ins Feld eingeben und dann die Eingabetaste drücken</b><br>
+ <b>Suchbegriffe in das Feld eingeben und dann die Eingabetaste drücken</b><br>
<a href="/cgi-bin/koha/catalogue-home.pl">
<img src="/images/front-arrow.gif" width="27" height="22"
<!-- TMPL_IF NAME="loggedinuser" -->
<p align="left">Angemeldet als: <!-- TMPL_VAR NAME="loggedinuser" --> [<a href=/cgi-bin/koha/logout.pl>Abmelden</a>]</p>
<!-- TMPL_ELSE -->
- <p align="left"><a href=/cgi-bin/koha/userpage.pl>Log In</a> to Koha</p>
+ <p align="left">Zur Benutzung <a href=/cgi-bin/koha/userpage.pl>Anmelden</a></p>
<!-- /TMPL_IF -->
</td>
</form>
<tr valign="top" >
<td></td>
<td colspan="4"><A href="join.html"><img src="/images/heading-member.gif" width="331" height="38"
- alt="Become a Website Member" hspace="0" vspace="0" border="0"></a>
+ alt="Beantragen Sie Ihr persönliches Passwort" hspace="0" vspace="0" border="0"></a>
</td>
<td>
</td>
<!-- TMPL_INCLUDE NAME="reports-top.inc" -->
<div id="mainbloc">
- <h1 class="reports">Überfällige Exemplare seit <!-- TMPL_VAR NAME="todaysdate" --></h1>
+ <h1 class="reports">Überfällige Exemplare am <!-- TMPL_VAR NAME="todaysdate" --></h1>
<table>
<tr>
<tr>
<td><!-- TMPL_VAR NAME="duedate" --></td>
<!-- TMPL_IF NAME="email" -->
- <td><a href="mailto:<!-- TMPL_VAR NAME="email" -->?subject=Overdue: <!-- TMPL_VAR NAME="title" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="name" --></a></td>
+ <td><a href="mailto:<!-- TMPL_VAR NAME="email" -->?subject=Überziehung: <!-- TMPL_VAR NAME="title" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="name" --></a></td>
<!-- TMPL_ELSE -->
<td><!-- TMPL_VAR NAME="name" --></td>
<!-- /TMPL_IF -->
<p><label class="label100">Datum</label><!-- TMPL_VAR NAME="date" --></p>
<p><label class="label100">Abholung</label><!-- TMPL_VAR NAME="CGIbranch" --></p>
<p>
- <label class="label100">Bestellung</label><input type="checkbox" name="request" value="alle">Nächstes Verfügbares, oder wählen Sie aus der Liste aus
+ <label class="label100">Bestellung</label><input type="checkbox" name="request" value="any">Nächstes Verfügbares, oder wählen Sie aus der Liste aus
</p>
<table class="small">
<tr>
<tr>
<td>
<!-- TMPL_IF Name="itemlost" -->
- Cannot be selected
+ Nicht verfügbar
<!-- TMPL_ELSE -->
<input type="checkbox" name="reqbib" value="<!-- TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber" -->">
<input type="hidden" name="biblioitem" value="<!-- TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber" -->">
<!-- TMPL_VAR NAME="num" -->
</option>
<!-- /TMPL_LOOP -->
- <option value="del">Del</option>
+ <option value="del">Löschen</option>
</select>
</td>
<td>
</a>
<!-- TMPL_ELSE -->
<!-- TMPL_IF Name="constrainttypea" -->
- <i>Nächstes Verfügbares</i>
+ <i>Nächstes verfügbares</i>
<!-- TMPL_ELSE -->
<!-- TMPL_IF Name="constrainttypeo" -->
- This type only : <b><!-- TMPL_VAR NAME="volumeddesc" --> <!-- TMPL_VAR NAME="itemtype" --></b>
+ Ausschließlich <b><!-- TMPL_VAR NAME="volumeddesc" --> <!-- TMPL_VAR NAME="itemtype" --></b>
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- /TMPL_IF -->
<!-- /TMPL_LOOP -->
<tr>
<td colspan="6" align="right">
- Bestellung aus der Rangliste löschen durch "del"
+ Bestellung aus der Rangliste löschen durch "Löschen"
<input type="image" name="submit" value="Bestellen" border="0" src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR NAME="theme" -->/images/2rightarrow.png">
</td>
</tr>
projects / koha-ffzg.git / commitdiff