Dutch opac updates

diff --git a/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3002000.po
index ff96406..2422039 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3002000.po
+++ b/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3002000.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-06 23:51+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-12 00:52+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-13 04:19+1300\n"
 "Last-Translator: Supply Hans <hans.supply@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "%s Catalogus &rsaquo; ISBD"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; Placing hold %s for"
 msgstr "%s Catalogus &rsaquo; %s reserveren voor"
 
@@ -209,9 +209,9 @@ msgstr "%s, %s"
 #. %2$s: TMPL_VAR name=B_address2
 #. %3$s: TMPL_VAR name=B_city
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, %s, %s"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s, %s, %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
@@ -305,12 +305,17 @@ msgid ""
 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
 "AuthenticatePatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/AuthenticatePatron&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; "
+"&lt;AuthenticatePatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; "
+"&lt;/AuthenticatePatron&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:682
 msgid ""
 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;CancelHold&gt; "
 "&lt;message&gt;Canceled&lt;/message&gt; &lt;/CancelHold&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;CancelHold&gt; "
+"&lt;message&gt;Canceled&lt;/message&gt; &lt;/CancelHold&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:319
 msgid ""
@@ -338,6 +343,29 @@ msgid ""
 "&lt;/record&gt; &lt;record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; &lt;/"
 "GetAuthorityRecords&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; "
+"&lt;GetAuthorityRecords&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001"
+"/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
+"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00126nx j2200073 "
+"4500 &lt;/leader&gt; &lt;controlfield tag=\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; "
+"&lt;datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
+"code=\"a\"&gt;TECHNIQUE&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield "
+"tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20071210afrey50 "
+"ba0&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
+"ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;NC&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
+"&lt;/record&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-"
+"instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
+"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00130nx j2200073 "
+"4500 &lt;/leader&gt; &lt;controlfield tag=\"001\"&gt;2&lt;/controlfield&gt; "
+"&lt;datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
+"code=\"a\"&gt;CHEMIN DE FER&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield "
+"tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20071210afrey50 "
+"ba0&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
+"ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;NC&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
+"&lt;/record&gt; &lt;record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; "
+"&lt;/GetAuthorityRecords&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:431
 msgid ""
@@ -408,6 +436,89 @@ msgid ""
 "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
 "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;/loans&gt; &lt;/GetPatronInfo&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetPatronInfo&gt; "
+"&lt;category_type&gt;A&lt;/category_type&gt; "
+"&lt;categorycode&gt;ADUEXT&lt;/categorycode&gt; "
+"&lt;borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; &lt;lost&gt;0&lt;/lost&gt; "
+"&lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; "
+"&lt;amountoutstanding&gt;6&lt;/amountoutstanding&gt; "
+"&lt;description&gt;Adulte extérieur&lt;/description&gt; "
+"&lt;title&gt;M&lt;/title&gt; "
+"&lt;enrolmentperiod&gt;12&lt;/enrolmentperiod&gt; "
+"&lt;charges&gt;6.00&lt;/charges&gt; "
+"&lt;dateenrolled&gt;2009-03-04&lt;/dateenrolled&gt; "
+"&lt;borrowernotes&gt;&lt;/borrowernotes&gt; "
+"&lt;dateexpiry&gt;2010-03-04&lt;/dateexpiry&gt; &lt;firstname&gt;Jean-"
+"André&lt;/firstname&gt; &lt;gonenoaddress&gt;0&lt;/gonenoaddress&gt; "
+"&lt;dateofbirth&gt;1984-06-08&lt;/dateofbirth&gt; "
+"&lt;debarred&gt;0&lt;/debarred&gt; &lt;branchname&gt;Bibliothèque Jean "
+"Prunier&lt;/branchname&gt; &lt;surname&gt;SANTONI&lt;/surname&gt; "
+"&lt;cardnumber&gt;815&lt;/cardnumber&gt; "
+"&lt;initials&gt;JAS&lt;/initials&gt; &lt;sort1&gt;CSP5&lt;/sort1&gt; "
+"&lt;sex&gt;M&lt;/sex&gt; &lt;loans&gt; &lt;loan&gt; "
+"&lt;lastreneweddate&gt;2009-04-03&lt;/lastreneweddate&gt; "
+"&lt;isbn&gt;2253003689&lt;/isbn&gt; "
+"&lt;borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; "
+"&lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; "
+"&lt;itemnumber&gt;4454&lt;/itemnumber&gt; "
+"&lt;date_due&gt;2009-05-06&lt;/date_due&gt; "
+"&lt;barcode&gt;4765476&lt;/barcode&gt; "
+"&lt;datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; "
+"&lt;issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;L'Île au "
+"trésor&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; "
+"&lt;author&gt;Robert Louis Stevenson&lt;/author&gt; "
+"&lt;timestamp&gt;2009-04-03 14:46:10&lt;/timestamp&gt; "
+"&lt;publishercode&gt;Librairie générale française&lt;/publishercode&gt; "
+"&lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; "
+"&lt;totalrenewals&gt;11&lt;/totalrenewals&gt; "
+"&lt;dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; "
+"&lt;onloan&gt;2008-09-17&lt;/onloan&gt; "
+"&lt;biblioitemnumber&gt;4483&lt;/biblioitemnumber&gt; "
+"&lt;wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; "
+"&lt;replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; "
+"&lt;itemcallnumber&gt;RO STE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
+"lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; "
+"&lt;publicationyear&gt;1985&lt;/publicationyear&gt; "
+"&lt;issues&gt;1&lt;/issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; "
+"&lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; "
+"&lt;biblionumber&gt;4483&lt;/biblionumber&gt; "
+"&lt;renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; "
+"&lt;cn_sort&gt;RO_STE&lt;/cn_sort&gt; "
+"&lt;frameworkcode&gt;&lt;/frameworkcode&gt; "
+"&lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; "
+"&lt;loan&gt; &lt;lastreneweddate&gt;2009-03-17&lt;/lastreneweddate&gt; "
+"&lt;isbn&gt;9782700017823&lt;/isbn&gt; "
+"&lt;borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; "
+"&lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; "
+"&lt;itemnumber&gt;4456&lt;/itemnumber&gt; "
+"&lt;date_due&gt;2009-04-18&lt;/date_due&gt; "
+"&lt;barcode&gt;2700017UUU&lt;/barcode&gt; "
+"&lt;datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; "
+"&lt;issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;La guitare en 10 "
+"leçons&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Jon "
+"Buck&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-03-17 16:48:14&lt;/timestamp&gt; "
+"&lt;publishercode&gt;Gründ&lt;/publishercode&gt; "
+"&lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; "
+"&lt;totalrenewals&gt;6&lt;/totalrenewals&gt; "
+"&lt;dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;notes&gt;La "
+"couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" "
+"| Glossaire. Index&lt;/notes&gt; &lt;onloan&gt;2008-09-25&lt;/onloan&gt; "
+"&lt;biblioitemnumber&gt;4486&lt;/biblioitemnumber&gt; "
+"&lt;wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; "
+"&lt;replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; "
+"&lt;itemcallnumber&gt;787.87 BUC&lt;/itemcallnumber&gt; "
+"&lt;location&gt;Salle de lecture&lt;/location&gt; "
+"&lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; "
+"&lt;publicationyear&gt;2007&lt;/publicationyear&gt; "
+"&lt;issues&gt;1&lt;/issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; "
+"&lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; "
+"&lt;biblionumber&gt;4486&lt;/biblionumber&gt; "
+"&lt;renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; "
+"&lt;cn_sort&gt;78787_BUC&lt;/cn_sort&gt; &lt;volume&gt;une méthode simple et "
+"facile pour apprendre la guitare&lt;/volume&gt; "
+"&lt;frameworkcode&gt;&lt;/frameworkcode&gt; "
+"&lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; "
+"&lt;/loans&gt; &lt;/GetPatronInfo&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:550
 msgid ""
@@ -416,6 +527,9 @@ msgid ""
 "status&gt;0&lt;/status&gt; &lt;type&gt;ADUEXT&lt;/type&gt; &lt;/"
 "GetPatronStatus&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetPatronStatus&gt; "
+"&lt;expiry&gt;2010-03-04&lt;/expiry&gt; &lt;status&gt;0&lt;/status&gt; "
+"&lt;type&gt;ADUEXT&lt;/type&gt; &lt;/GetPatronStatus&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:117
 msgid ""
@@ -525,6 +639,123 @@ msgid ""
 "dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
 "record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; &lt;/GetRecords&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetRecords&gt; "
+"&lt;record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; "
+"&lt;isbn&gt;9782862749198&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;record "
+"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" "
+"xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ "
+"standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00397nac a22001451u "
+"4500&lt;/leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; "
+"&lt;subfield code=\"a\"&gt;9782862749198&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
+"&lt;datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
+"code=\"a\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; "
+"&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; "
+"&lt;subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; "
+"&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; "
+"&lt;subfield code=\"a\"&gt;Jardins d'enfance&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
+"code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, "
+"Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1=\" \" "
+"ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;cherche midi éditeur&lt;/subfield&gt; "
+"&lt;subfield code=\"d\"&gt;11/2001&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
+"&lt;datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
+"code=\"a\"&gt;180&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;nouvelles&lt;/subfield&gt; "
+"&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; "
+"&lt;subfield code=\"9\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
+"code=\"c\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; "
+"&lt;subfield code=\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
+"code=\"o\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur "
+"Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; "
+"&lt;subfield code=\"j\"&gt;7786000200&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
+"code=\"q\"&gt;a&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"r\"&gt;2&lt;/subfield&gt; "
+"&lt;subfield code=\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
+"&lt;controlfield tag=\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; "
+"&lt;/marcxml&gt; &lt;publicationyear&gt;2001&lt;/publicationyear&gt; "
+"&lt;collectiontitle&gt;nouvelles&lt;/collectiontitle&gt; "
+"&lt;pages&gt;180&lt;/pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/issues&gt; "
+"&lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; "
+"&lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 "
+"18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; "
+"&lt;publishercode&gt;cherche midi éditeur&lt;/publishercode&gt; "
+"&lt;reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; "
+"&lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; "
+"&lt;wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque "
+"Jean Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; "
+"&lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; "
+"&lt;replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; "
+"&lt;itemnumber&gt;1&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur "
+"Adulte&lt;/location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; "
+"&lt;date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; "
+"&lt;datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; "
+"&lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque "
+"Jean Prunier&lt;/homebranchname&gt; "
+"&lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; "
+"&lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
+"17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; "
+"&lt;cn_sort&gt;R_ABE&lt;/cn_sort&gt; "
+"&lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; "
+"&lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; "
+"&lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; "
+"&lt;isbn&gt;9782265078031&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;record "
+"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" "
+"xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ "
+"standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00407nac a22001451u "
+"4500&lt;/leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; "
+"&lt;subfield code=\"a\"&gt;9782265078031&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
+"&lt;datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
+"code=\"a\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; "
+"&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; "
+"&lt;subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; "
+"&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; "
+"&lt;subfield code=\"a\"&gt;(Les) tribulations d'une jeune "
+"divorcée&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; "
+"&lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt; "
+"&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; "
+"&lt;subfield code=\"c\"&gt;bussière&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
+"code=\"d\"&gt;01/2005&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield "
+"tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
+"code=\"a\"&gt;306&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fleuve noir&lt;/subfield&gt; "
+"&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; "
+"&lt;subfield code=\"9\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
+"code=\"c\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; "
+"&lt;subfield code=\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
+"code=\"o\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur "
+"Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; "
+"&lt;subfield code=\"j\"&gt;7786004672&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
+"code=\"q\"&gt;a&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
+"code=\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;controlfield "
+"tag=\"001\"&gt;2&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/marcxml&gt; "
+"&lt;publicationyear&gt;2005&lt;/publicationyear&gt; "
+"&lt;collectiontitle&gt;fleuve noir&lt;/collectiontitle&gt; "
+"&lt;pages&gt;306&lt;/pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/issues&gt; "
+"&lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; "
+"&lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 "
+"18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; "
+"&lt;publishercode&gt;bussière&lt;/publishercode&gt; &lt;reserves&gt; "
+"&lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; "
+"&lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; "
+"&lt;wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque "
+"Jean Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; "
+"&lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; "
+"&lt;replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; "
+"&lt;itemnumber&gt;2&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur "
+"Adulte&lt;/location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; "
+"&lt;date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; "
+"&lt;datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; "
+"&lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque "
+"Jean Prunier&lt;/homebranchname&gt; "
+"&lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; "
+"&lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
+"17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; "
+"&lt;cn_sort&gt;R_ABE&lt;/cn_sort&gt; "
+"&lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; "
+"&lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; "
+"&lt;/GetRecords&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:573
 msgid ""
@@ -532,6 +763,10 @@ msgid ""
 "&lt;AvailableFor&gt;title level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;"
 "AvailableFor&gt;item level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;/GetServices&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetServices&gt; "
+"&lt;AvailableFor&gt;title level hold&lt;/AvailableFor&gt; "
+"&lt;AvailableFor&gt;item level hold&lt;/AvailableFor&gt; "
+"&lt;/GetServices&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:628
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:659
@@ -541,12 +776,19 @@ msgid ""
 "05-11&lt;/date_available&gt; &lt;pickup_location&gt;Bibliothèque Jean-"
 "Prunier&lt;/pickup_location&gt; &lt;/HoldTitle&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;HoldTitle&gt; "
+"&lt;title&gt;(les) galères de l'Orfèvre&lt;/title&gt; "
+"&lt;date_available&gt;2009-05-11&lt;/date_available&gt; "
+"&lt;pickup_location&gt;Bibliothèque Jean-Prunier&lt;/pickup_location&gt; "
+"&lt;/HoldTitle&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:380
 msgid ""
 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;LookupPatron&gt; "
 "&lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;LookupPatron&gt; "
+"&lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:597
 msgid ""
@@ -554,6 +796,9 @@ msgid ""
 "success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; &lt;"
 "date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;RenewLoan&gt; "
+"&lt;success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; "
+"&lt;date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:44
 msgid ""
@@ -580,6 +825,31 @@ msgid ""
 "dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; "
 "&lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;/dlf:collection&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;dlf:collection "
+"xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001"
+"/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 "
+"http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"&gt; "
+"&lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"1\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; "
+"&lt;dlf:item id=\"1\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; "
+"&lt;dlf:identifier&gt;1&lt;/dlf:identifier&gt; "
+"&lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; "
+"&lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; "
+"&lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; "
+"&lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"2\" /&gt; "
+"&lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"2\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; "
+"&lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:identifier&gt; "
+"&lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; "
+"&lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; "
+"&lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; "
+"&lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"99999\" "
+"/&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"99999\"&gt; "
+"&lt;dlf:simpleavailability&gt; "
+"&lt;dlf:identifier&gt;99999&lt;/dlf:identifier&gt; "
+"&lt;dlf:availabilitystatus&gt;unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; "
+"&lt;dlf:availabilitymsg&gt;Error: could not retrieve availability for this "
+"ID&lt;/dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; "
+"&lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; "
+"&lt;/dlf:collection&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
@@ -711,7 +981,7 @@ msgstr "(Uitgeleend)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:719
 msgid "(Not supported by Koha)"
-msgstr ""
+msgstr "(Niet ondersteund door Koha)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:241
 msgid "(On hold)"
@@ -728,19 +998,18 @@ msgstr "(Gereserveerd)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:647
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:649
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:651
-#, fuzzy
 msgid "(Optional)"
-msgstr "(%s in totaal)"
+msgstr "(Optioneel)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:419
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:421
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:423
 msgid "(Optional, default 0)"
-msgstr ""
+msgstr "(Optioneel, ingesteld 0)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
 msgid "(Optional, default 1)"
-msgstr ""
+msgstr "(Optioneel, ingesteld 1)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
@@ -764,20 +1033,19 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:645
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:672
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:674
-#, fuzzy
 msgid "(Required)"
-msgstr "Aangevraagd"
+msgstr "(Verplicht)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:692
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:699
 msgid "(Use OAI-PMH instead)"
-msgstr ""
+msgstr "(Gebruik anders OAI-PMH)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:694
 msgid "(Use OPAC instead)"
-msgstr ""
+msgstr "(Gebruik anders OPAC)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
@@ -834,7 +1102,7 @@ msgstr ", door %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
 msgid ", none of these items can be placed on hold."
-msgstr ""
+msgstr ", geen van deze items kan gereserveerd worden."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
 #, c-format
@@ -906,14 +1174,14 @@ msgstr "...of..."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
 msgid ".png"
-msgstr ""
+msgstr ".png"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:41
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:52
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:94
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:177
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
@@ -924,18 +1192,16 @@ msgstr "/%s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:126
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:37
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:393
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:438
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:138
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:519
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:132
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:216
@@ -944,27 +1210,24 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:129
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:143
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:374
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom   "
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:256
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:132
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:146
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom   "
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:377
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
 msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
-msgstr ""
+msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
@@ -979,7 +1242,7 @@ msgstr "100 titels"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:433
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:99
 msgid "100,110,111,700,710,711"
-msgstr ""
+msgstr "100,110,111,700,710,711"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
@@ -988,7 +1251,7 @@ msgstr "12 maanden"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
 msgid "130,240"
-msgstr ""
+msgstr "130,240"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
@@ -1038,7 +1301,7 @@ msgstr "40 titels"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175
 msgid "440,490"
-msgstr ""
+msgstr "440,490"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
@@ -1060,7 +1323,7 @@ msgstr ": %s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1023
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:592
 msgid ":,;/"
-msgstr ""
+msgstr ":,;/"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
@@ -1074,37 +1337,34 @@ msgid "; %s"
 msgstr "; %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:809
-#, fuzzy
 msgid "; Audience:"
-msgstr "Publiek"
+msgstr "; Publiek:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:520
-#, fuzzy
 msgid "; Format:"
-msgstr "Formaat:"
+msgstr "; Formaat:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:699
 msgid "; Literary form:"
-msgstr ""
+msgstr "; Literaire vorm:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:647
 msgid "; Nature of contents:"
-msgstr ""
+msgstr "; Aard van de inhoud:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
 msgid "; Type of computer file:"
-msgstr ""
+msgstr "; Type van computerbestand:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
 msgid "; Type of continuing resource:"
-msgstr ""
+msgstr "; Type van doorlopend middel:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
-#, fuzzy
 msgid "; Type of visual material:"
-msgstr "Visuele materialen"
+msgstr "; Type van visueel materiaal:"
 
 #. LINK
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
@@ -1113,11 +1373,11 @@ msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Zoeken met RSS "
 
 #. INPUT type=text
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" "
 "-->)"
-msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+msgstr ""
+"<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" -->)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:397
 #, c-format
@@ -1125,6 +1385,8 @@ msgid ""
 "<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> "
 "<h4>Example Response</h4>"
 msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> "
+"<h4>voorbeeld antwoord</h4>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:678
 #, c-format
@@ -1204,9 +1466,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Download List</a> <a2>Edit List</a>"
-msgstr "<a1>Toon normaal</a> <a2>Volledige geschiedenis</a>"
+msgstr "<a1>Download lijst</a> <a2>Bewerk lijst</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:154
 #, c-format
@@ -1491,7 +1753,7 @@ msgstr "Volwassenen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82
 msgid "Advanced Search"
-msgstr "Geavanceerd zoeken"
+msgstr "Uitgebreid zoeken"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
 msgid "All Tags"
@@ -1869,7 +2131,7 @@ msgstr "Blader op hiërarchie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
 msgid "Browse by Subject"
-msgstr "Blader op onderwerp"
+msgstr "Blader op onderdeel"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
 msgid "Browse our catalogue"
@@ -2043,7 +2305,7 @@ msgstr "Catalogus &rsaquo; Voeg toe aan lijst"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
-msgstr "Catalogus &rsaquo; Geavanceerd zoeken"
+msgstr "Catalogus &rsaquo; Uitgebreid zoeken"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
@@ -3190,7 +3452,7 @@ msgstr "Titel"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
 #, c-format
 msgid "Holdings ( %s )"
-msgstr "Reserveringen ( %s )"
+msgstr "Exemplaren ( %s )"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:126
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:320