msgstr ""
"Project-Id-Version: opac_ru_RU\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-20 22:21+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-18 04:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-23 17:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-06 11:43+0300\n"
"Last-Translator: Serhij Dubyk <serhijdubyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <LL@li.org>\n"
+"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr " единицу(ы) прибавленно к Вашей тележке"
+msgstr " единица(ы) добавлены в корзину"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:32
+msgid "#"
+msgstr ""
#. A
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:170
msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
#, c-format
msgid "%s %s %s %s (%s)"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:223
#, c-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
#, c-format
msgid "%s %s's account"
msgstr "Учётная запись: %s %s "
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s › ILS-DI"
+msgstr "%s › ILS-DI (интерфейс раскрытия АБИС)"
+
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
+#, c-format
msgid "%s › Self Checkout"
-msgstr "%s Самобслуживание"
+msgstr "%s › Самообслуживание"
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
#. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:38
#, c-format
msgid "%s (Record no. %s)"
msgstr "%s (Запись № %s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:160
#, c-format
msgid "%s ;"
msgstr "%s ;"
#. %1$s: TMPL_VAR name=review
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:660
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:661
#, c-format
msgid "%s <a1>Edit</a>"
msgstr "%s <a1>Править</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
#, c-format
msgid "%s <a1>Top level</a>"
msgstr "%s <a1>Верхний уровень</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
#, c-format
msgid "%s Catalog › Account for"
msgstr "каталог %s › Учётная запись для "
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
#, c-format
msgid "%s Catalog › Comments on %s"
-msgstr "каталог › Комментарии на \"%s\""
+msgstr "%s каталог › Комментарии на „%s“"
-#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
#, c-format
msgid "%s Catalog › ISBD"
msgstr "%s каталог › ISBD"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Catalog › Placing hold %s for"
msgstr "%s каталог › Резервирование %s для"
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:196
#, c-format
msgid "%s Items Checked Out"
-msgstr "%s экземпляров выдано"
+msgstr "Выдано экземпляров — %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:68
#, c-format
msgid "%s Search"
msgstr "%s: поиск"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:68
#, c-format
msgid "%s Self Checkout System"
msgstr "%s Система самобслуживания"
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
#, c-format
msgid "%s biblios"
msgstr "%s библиотечных записей"
#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80
#, c-format
msgid "%s issues"
msgstr "%s выпусков"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:391
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:459
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:378
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:447
#, c-format
msgid "%s item(s)"
msgstr "%s единиц(а/ы)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82
#, c-format
msgid "%s months"
msgstr "%s месяцы"
#. %1$s: TMPL_VAR name=rank
#. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:303
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:303
#, c-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s из %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:504
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
#, c-format
msgid "%s since"
msgstr "%s начиная с "
#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
#, c-format
msgid "%s weeks"
msgstr "%s недели"
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:156
#, c-format
msgid "%s,"
msgstr "%s,"
#. %1$s: TMPL_VAR name=address
#. %2$s: TMPL_VAR name=city
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=B_address
#. %2$s: TMPL_VAR name=B_address2
#. %3$s: TMPL_VAR name=B_city
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, %s, %s"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s, %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:371
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:373
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
#, c-format
msgid "%s."
msgstr "%s."
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
+#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
+#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
+#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:99
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
#. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:67
+#, c-format
+msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
+#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
+#. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
#. A
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:114
msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
+msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:714
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:719
#, c-format
msgid "©%s"
msgstr "©%s"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:196
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
msgid ">"
msgstr ">"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
msgid ">>"
msgstr ">>"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
+#, c-format
msgid "“%s %s”"
-msgstr "“%s%s”"
+msgstr "“%s %s”"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
msgid "<<"
msgstr "<<"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:381
-msgid "<< Back to Cart"
-msgstr "<< Назад к тележке"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Предыдущие"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:400
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
-"AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:400
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><AuthenticatePatron><br/> <id>419</id><br/></AuthenticatePatron>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:681
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
-"<message>Canceled</message> </CancelHold>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:681
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> <message>Canceled</message> </CancelHold>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><CancelHold><br/> <message>Canceled</message><br/></CancelHold>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:319
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
-"GetAuthorityRecords> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
-"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
-"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
-"www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00126nx j2200073 4500 </"
-"leader> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> <"
-"datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">"
-"TECHNIQUE</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</"
-"subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" "
-"\"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> "
-"</record> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-"
-"instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www."
-"loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc."
-"gov/MARC21/slim\"> <leader>00130nx j2200073 4500 </leader> "
-"<controlfield tag=\"001\">2</controlfield> <datafield tag="
-"\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">CHEMIN DE "
-"FER</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" "
-"ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</"
-"subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" "
-"\"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> "
-"</record> <record>RecordNotFound</record> </"
-"GetAuthorityRecords>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:319
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetAuthorityRecords> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00126nx j2200073 4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">TECHNIQUE</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> </record> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00130nx j2200073 4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">CHEMIN DE FER</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> </record> <record>RecordNotFound</record> </GetAuthorityRecords>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><GetAuthorityRecords><br/> <record<br/> xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br/> xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\"<br/> xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"><br/> <leader>00126nx j2200073 4500 </leader><br/> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield><br/> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">TECHNIQUE</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"b\">NC</subfield><br/> </datafield><br/> </record><br/> <record<br/> xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br/> xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\"<br/> xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"><br/> <leader>00130nx j2200073 4500 </leader><br/> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield><br/> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">CHEMIN DE FER</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"b\">NC</subfield><br/> </datafield><br/> </record><br/> <record>RecordNotFound</record><br/></GetAuthorityRecords>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:430
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> "
-"<category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</"
-"categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <"
-"lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <"
-"amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte "
-"extérieur</description> <title>M</title> <"
-"enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</"
-"charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <"
-"borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</"
-"dateexpiry> <firstname>Jean-André</firstname> <"
-"gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</"
-"dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>"
-"Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</"
-"surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</"
-"initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <"
-"loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</"
-"lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <"
-"borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</"
-"branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <"
-"date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</"
-"barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
-"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</"
-"title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis "
-"Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</"
-"timestamp> <publishercode>Librairie générale française</"
-"publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <"
-"totalrenewals>11</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-"
-"23</dateaccessioned> <onloan>2008-09-17</onloan> <"
-"biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</"
-"wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <"
-"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
-"itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
-"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
-"publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</"
-"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
-"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <"
-"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
-"cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></"
-"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
-"datelastborrowed> </loan> <loan> <lastreneweddate>2009-"
-"03-17</lastreneweddate> <isbn>9782700017823</isbn> <"
-"borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</"
-"branchcode> <itemnumber>4456</itemnumber> <"
-"date_due>2009-04-18</date_due> <barcode>2700017UUU</"
-"barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
-"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
-"leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
-"Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
-"<publishercode>Gründ</publishercode> <datecreated>2008-08-"
-"23</datecreated> <totalrenewals>6</totalrenewals> <"
-"dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La couv. "
-"porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" | "
-"Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> <"
-"biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</"
-"wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <"
-"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
-"itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de "
-"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
-"publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</"
-"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
-"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <"
-"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
-"cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
-"facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></"
-"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
-"datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:430
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> <category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte extérieur</description> <title>M</title> <enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry> <firstname>Jean-André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</timestamp> <publishercode>Librairie générale française</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>11</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> <loan> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> <publishercode>Gründ</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><GetPatronInfo><br/> <category_type>A</category_type><br/> <categorycode>ADUEXT</categorycode><br/> <borrowernumber>419</borrowernumber><br/> <lost>0</lost><br/> <branchcode>BIB</branchcode><br/> <amountoutstanding>6</amountoutstanding><br/> <description>Adulte extérieur</description><br/> <title>M</title><br/> <enrolmentperiod>12</enrolmentperiod><br/> <charges>6.00</charges><br/> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled><br/> <borrowernotes></borrowernotes><br/> <dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry><br/> <firstname>Jean-André</firstname><br/> <gonenoaddress>0</gonenoaddress><br/> <dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth><br/> <debarred>0</debarred><br/> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname><br/> <surname>SANTONI</surname><br/> <cardnumber>815</cardnumber><br/> <initials>JAS</initials><br/> <sort1>CSP5</sort1><br/> <sex>M</sex><br/> <loans><br/> <loan><br/> <lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate><br/> <isbn>2253003689</isbn><br/> <borrowernumber>419</borrowernumber><br/> <branchcode>BIB</branchcode><br/> <itemnumber>4454</itemnumber><br/> <date_due>2009-05-06</date_due><br/> <barcode>4765476</barcode><br/> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen><br/> <issuedate>2008-08-23</issuedate><br/> <title>L'Île au trésor</title><br/> <itemtype>LITT</itemtype><br/> <author>Robert Louis Stevenson</author><br/> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</timestamp><br/> <publishercode>Librairie générale française</publishercode><br/> <datecreated>2008-08-23</datecreated><br/> <totalrenewals>11</totalrenewals><br/> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned><br/> <onloan>2008-09-17</onloan><br/> <biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber><br/> <wthdrawn>0</wthdrawn><br/> <notforloan>0</notforloan><br/> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate><br/> <itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber><br/> <location>Salle de lecture</location><br/> <itemlost>0</itemlost><br/> <publicationyear>1985</publicationyear><br/> <issues>1</issues><br/> <homebranch>BIB</homebranch><br/> <holdingbranch>BIB</holdingbranch><br/> <biblionumber>4483</biblionumber><br/> <renewals>3</renewals><br/> <damaged>0</damaged><br/> <cn_sort>RO_STE</cn_sort><br/> <frameworkcode></frameworkcode><br/> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed><br/> </loan><br/> <loan><br/> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate><br/> <isbn>9782700017823</isbn><br/> <borrowernumber>419</borrowernumber><br/> <branchcode>BIB</branchcode><br/> <itemnumber>4456</itemnumber><br/> <date_due>2009-04-18</date_due><br/> <barcode>2700017UUU</barcode><br/> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen><br/> <issuedate>2008-08-23</issuedate><br/> <title>La guitare en 10 leçons</title><br/> <itemtype>LITT</itemtype><br/> <author>Jon Buck</author><br/> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp><br/> <publishercode>Gründ</publishercode><br/> <datecreated>2008-08-23</datecreated><br/> <totalrenewals>6</totalrenewals><br/> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned><br/> <notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes><br/> <onloan>2008-09-25</onloan><br/> <biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber><br/> <wthdrawn>0</wthdrawn><br/> <notforloan>0</notforloan><br/> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate><br/> <itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber><br/> <location>Salle de lecture</location><br/> <itemlost>0</itemlost><br/> <publicationyear>2007</publicationyear><br/> <issues>1</issues><br/> <homebranch>BIB</homebranch><br/> <holdingbranch>BIB</holdingbranch><br/> <biblionumber>4486</biblionumber><br/> <renewals>3</renewals><br/> <damaged>0</damaged><br/> <cn_sort>78787_BUC</cn_sort><br/> <volume>une méthode simple et facile pour apprendre la guitare</volume><br/> <frameworkcode></frameworkcode><br/> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed><br/> </loan><br/> </loans><br/></GetPatronInfo>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:549
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
-"GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <"
-"status>0</status> <type>ADUEXT</type> </"
-"GetPatronStatus>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:549
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> <type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><GetPatronStatus><br/> <expiry>2012-06-20</expiry><br/> <status>0</status><br/> <type>ST</type><br/></GetPatronStatus>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:117
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> "
-"<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <"
-"isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <record xmlns:xsi="
-"\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://"
-"www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/"
-"MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <"
-"leader>00397nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" "
-"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782862749198</"
-"subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" "
-"\"> <subfield code=\"a\">1</subfield> </datafield> <"
-"datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">"
-"fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" "
-"ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> "
-"</datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code="
-"\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
-"Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</"
-"subfield> <subfield code=\"d\">11/2001</subfield> </"
-"datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"a\">180</subfield> </datafield> <datafield "
-"tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">"
-"nouvelles</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">1</subfield> <"
-"subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</"
-"subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield "
-"code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur "
-"Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <"
-"subfield code=\"j\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q"
-"\">a</subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <"
-"subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <"
-"controlfield tag=\"001\">1</controlfield> </record> </"
-"marcxml> <publicationyear>2001</publicationyear> <"
-"collectiontitle>nouvelles</collectiontitle> <pages>180</"
-"pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</"
-"itemtype> <biblionumber>1</biblionumber> <"
-"timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</"
-"cn_sort> <publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> "
-"<reserves> </reserves> <items> <item> <"
-"biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</"
-"wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
-"holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <"
-"replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
-"itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
-"location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <"
-"date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <"
-"datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</"
-"homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
-"homebranchname> <biblionumber>1</biblionumber> <"
-"holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
-"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
-"R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
-"dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
-"record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
-"isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <record xmlns:xsi="
-"\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://"
-"www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/"
-"MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <"
-"leader>00407nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" "
-"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782265078031</"
-"subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" "
-"\"> <subfield code=\"a\">2</subfield> </datafield> <"
-"datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">"
-"fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" "
-"ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> "
-"</datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</"
-"subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield "
-"code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <"
-"datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">"
-"bussière</subfield> <subfield code=\"d\">01/2005</"
-"subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" "
-"\"> <subfield code=\"a\">306</subfield> </datafield> "
-"<datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
-"\">fleuve noir</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995"
-"\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">2</subfield> "
-"<subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2"
-"\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> "
-"<subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">"
-"Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</"
-"subfield> <subfield code=\"j\">7786004672</subfield> <"
-"subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"s\">"
-"Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001"
-"\">2</controlfield> </record> </marcxml> <"
-"publicationyear>2005</publicationyear> <collectiontitle>"
-"fleuve noir</collectiontitle> <pages>306</pages> <"
-"issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <"
-"biblionumber>2</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
-"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <"
-"publishercode>bussière</publishercode> <reserves> </"
-"reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>2</"
-"biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <"
-"holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <"
-"notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-"
-"20</replacementpricedate> <itemnumber>2</itemnumber> <"
-"location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</"
-"itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</"
-"itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <"
-"homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean "
-"Prunier</homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> "
-"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
-"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
-"R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
-"dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
-"record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:117
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> <record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>1</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> <subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2005</publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><GetRecords><br/> <record><br/> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber><br/> <isbn>9782862749198</isbn><br/> <marcxml><br/> <record<br/> xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br/> xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\"<br/> xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"><br/> <leader>00397nac a22001451u 4500</leader><br/> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">9782862749198</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">1</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">ukr</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">20080725 ukry50 </subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield><br/> <subfield code=\"b\">LITT</subfield><br/> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield><br/> <subfield code=\"d\">11/2001</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">180</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"9\">1</subfield><br/> <subfield code=\"c\">BIB</subfield><br/> <subfield code=\"2\">0</subfield><br/> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield><br/> <subfield code=\"o\">0</subfield><br/> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield><br/> <subfield code=\"b\">BIB</subfield><br/> <subfield code=\"j\">7786000200</subfield><br/> <subfield code=\"q\">a</subfield><br/> <subfield code=\"r\">2</subfield><br/> <subfield code=\"s\">Achats</subfield><br/> </datafield><br/> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield><br/> </record><br/> </marcxml><br/> <publicationyear>2001</publicationyear><br/> <collectiontitle>nouvelles</collectiontitle><br/> <pages>180</pages><br/> <issues><br/> </issues><br/> <itemtype>LITT</itemtype><br/> <biblionumber>1</biblionumber><br/> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp><br/> <cn_sort>_</cn_sort><br/> <publishercode>cherche midi éditeur</publishercode><br/> <reserves><br/> </reserves><br/> <items><br/> <item><br/> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber><br/> <wthdrawn>0</wthdrawn><br/> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname><br/> <notforloan>0</notforloan><br/> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate><br/> <itemnumber>1</itemnumber><br/> <location>Secteur Adulte</location><br/> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber><br/> <date_due></date_due><br/> <itemlost>0</itemlost><br/> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen><br/> <homebranch>BIB</homebranch><br/> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname><br/> <biblionumber>1</biblionumber><br/> <holdingbranch>BIB</holdingbranch><br/> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp><br/> <damaged>0</damaged><br/> <cn_sort>R_ABE</cn_sort><br/> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned><br/> </item><br/> </items><br/> </record><br/> <record><br/> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber><br/> <isbn>9782265078031</isbn><br/> <marcxml><br/> <record<br/> xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br/> xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\"<br/> xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"><br/> <leader>00407nac a22001451u 4500</leader><br/> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">9782265078031</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">2</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">ukr</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">20080725 ukry50 </subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield><br/> <subfield code=\"b\">LITT</subfield><br/> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"c\">bussière</subfield><br/> <subfield code=\"d\">01/2005</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">306</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"9\">2</subfield><br/> <subfield code=\"c\">BIB</subfield><br/> <subfield code=\"2\">0</subfield><br/> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield><br/> <subfield code=\"o\">0</subfield><br/> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield><br/> <subfield code=\"b\">BIB</subfield><br/> <subfield code=\"j\">7786004672</subfield><br/> <subfield code=\"q\">a</subfield><br/> <subfield code=\"s\">Achats</subfield><br/> </datafield><br/> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield><br/> </record><br/> </marcxml><br/> <publicationyear>2005</publicationyear><br/> <collectiontitle>fleuve noir</collectiontitle><br/> <pages>306</pages><br/> <issues><br/> </issues><br/> <itemtype>LITT</itemtype><br/> <biblionumber>2</biblionumber><br/> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp><br/> <cn_sort>_</cn_sort><br/> <publishercode>bussière</publishercode><br/> <reserves><br/> </reserves><br/> <items><br/> <item><br/> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber><br/> <wthdrawn>0</wthdrawn><br/> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname><br/> <notforloan>0</notforloan><br/> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate><br/> <itemnumber>2</itemnumber><br/> <location>Secteur Adulte</location><br/> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber><br/> <date_due></date_due><br/> <itemlost>0</itemlost><br/> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen><br/> <homebranch>BIB</homebranch><br/> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname><br/> <biblionumber>2</biblionumber><br/> <holdingbranch>BIB</holdingbranch><br/> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp><br/> <damaged>0</damaged><br/> <cn_sort>R_ABE</cn_sort><br/> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned><br/> </item><br/> </items><br/> </record><br/> <record>RecordNotFound</record><br/></GetRecords>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:572
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> "
-"<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <"
-"AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:572
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> <AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><GetServices><br/> <AvailableFor>title level hold</AvailableFor><br/> <AvailableFor>item level hold</AvailableFor><br/></GetServices>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:627
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:658
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <"
-"title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <date_available>2009-"
-"05-11</date_available> <pickup_location>Bibliothèque Jean-"
-"Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:627
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:658
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><HoldTitle><br/> <title>(les) galères de l'Orfèvre</title><br/> <date_available>2012-05-11</date_available><br/> <pickup_location>Библиотека Ивана Пулюя</pickup_location><br/></HoldTitle>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:379
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
-"<id>419</id> </LookupPatron>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:379
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> <id>419</id> </LookupPatron>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><LookupPatron><br/> <id>419</id><br/></LookupPatron>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:596
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <"
-"success>0</success> <renewals>5</renewals> <"
-"date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:596
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <success>0</success> <renewals>5</renewals> <date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><RenewLoan><br/> <success>0</success><br/> <renewals>5</renewals><br/> <date_due>2012-05-11</date_due><br/></RenewLoan>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:44
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection "
-"xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
-"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
-"diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:"
-"record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:"
-"item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</"
-"dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:"
-"availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:"
-"location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:"
-"items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"2"
-"\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:"
-"simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <"
-"dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
-"location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:"
-"simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:"
-"record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <"
-"dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> "
-"<dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:"
-"availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
-"availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</"
-"dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> "
-"</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:44
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><dlf:collection<br/> xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\"<br/> xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br/> xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1<br/> http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"><br/> <dlf:record><br/> <dlf:bibliographic id=\"1\" /><br/> <dlf:items><br/> <dlf:item id=\"1\"><br/> <dlf:simpleavailability><br/> <dlf:identifier>1</dlf:identifier><br/> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus><br/> <dlf:location>Библиотека Ивана Пулюя</dlf:location><br/> </dlf:simpleavailability><br/> </dlf:item><br/> </dlf:items><br/> </dlf:record><br/> <dlf:record><br/> <dlf:bibliographic id=\"2\" /><br/> <dlf:items><br/> <dlf:item id=\"2\"><br/> <dlf:simpleavailability><br/> <dlf:identifier>2</dlf:identifier><br/> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus><br/> <dlf:location>Библиотека Ивана Пулюя</dlf:location><br/> </dlf:simpleavailability><br/> </dlf:item><br/> </dlf:items><br/> </dlf:record><br/> <dlf:record><br/> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /><br/> <dlf:items><br/> <dlf:item id=\"99999\"><br/> <dlf:simpleavailability><br/> <dlf:identifier>99999</dlf:identifier><br/> <dlf:availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus><br/> <dlf:availabilitymsg>Ошибка: не удалось получить информацию о доступности для этого ID</dlf:availabilitymsg><br/> </dlf:simpleavailability><br/> </dlf:item><br/> </dlf:items><br/> </dlf:record><br/></dlf:collection>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:76
msgid " Author Phrase"
msgstr " Автор как фраза"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:92
msgid " Call Number"
msgstr " Шифр для заказа"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:78
msgid " Conference Name"
msgstr " Название конференции"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
msgid " Conference Name Phrase"
msgstr " Название конференции как фраза"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
msgid " Corporate Name"
msgstr " Наименование организации"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:90
msgid " ISBN"
msgstr " ISBN"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
msgid " ISSN"
msgstr " ISSN"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
msgid " Personal Name"
msgstr " Имя лица"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:81
msgid " Personal Name Phrase"
msgstr " Имя лица как фраза"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:65
msgid " Subject Phrase"
msgstr " Тематика как фраза"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
msgid " Title Phrase"
msgstr " Заглавие как фраза"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
#, c-format
msgid " with limit(s): '%s'"
-msgstr " с пределом: '%s'"
+msgstr " с пределом: «%s»"
#. %1$s: TMPL_VAR name=number
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
#, c-format
msgid "(%s biblios)"
msgstr "(%s библиотечных записей)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:247
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:324
#, c-format
msgid "(%s of %s renewals remaining)"
msgstr "(осталось продолжений %s из %s разрешённых)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:276
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:332
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:341
#, c-format
msgid "(%s total)"
msgstr "(%s в целом)"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=place
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:130
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:520
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:581
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:716
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:200
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:159
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:180
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:202
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:300
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:371
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:461
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:287
+#. %1$s: TMPL_VAR name=weight_total
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:464
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:521
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:582
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:721
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:373
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:438
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:440
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235
#, c-format
msgid "(%s),"
msgstr "(%s),"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:377
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:401
#, c-format
msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
msgstr "(<a1>Просмотр полки</a>)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
#, c-format
msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
msgstr "(<a1>Щелкните здесь</a> если Вы не %s %s %s)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:85
msgid "(Checked out)"
msgstr "(Выдано)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
msgid "(Not supported by Koha)"
-msgstr ""
+msgstr "(не поддерживается Коха)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:247
-#, fuzzy
-msgid "(On hold)"
-msgstr "Зарезервировано"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:704
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:722
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:723
+msgid "(Not supported yet)"
+msgstr "(ещё не поддерживается)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:617
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251
+msgid "(On hold)"
+msgstr "(Зарезервировано)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:617
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
msgid "(Optional)"
-msgstr "(%s в целом)"
+msgstr "(факультативное)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
msgid "(Optional, default 0)"
-msgstr ""
+msgstr "(факультативное, 0 по умолчанию)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
msgid "(Optional, default 1)"
-msgstr ""
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:390
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:392
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:414
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:541
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:562
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:564
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:584
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:586
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:609
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:611
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:613
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:640
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:642
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
-#, fuzzy
+msgstr "(факультативное, 1 по умолчанию)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:390
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:392
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:414
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:541
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:562
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:564
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:584
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:586
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:609
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:611
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:613
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:640
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:642
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
msgid "(Required)"
-msgstr "Запрашивается"
+msgstr "(обязательное)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:697
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:697
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
msgid "(Use OAI-PMH instead)"
-msgstr ""
+msgstr "(используйте OAI-PMH взамен)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
msgid "(Use OPAC instead)"
-msgstr ""
+msgstr "(используйте ЭК взамен)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:700
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:701
+msgid "(Use SRU instead)"
+msgstr "(используйте SRU взамен)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:32
#, c-format
msgid "(in %s only)"
msgstr "(только в: %s)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:413
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:415
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
#, c-format
msgid "(modified on %s)"
msgstr "(изменено %s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
#, c-format
msgid "(published on %s)"
msgstr "(опубликовано %s)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
msgid "(related searches:"
msgstr "(связанные поиски: "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subfield
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:34
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:130
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:716
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:160
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:298
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:369
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:411
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:285
+#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:413
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:721
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:371
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:160
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:272
#, c-format
msgid ", %s"
msgstr ", %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:152
#, c-format
msgid ", ISSN %s"
msgstr ", ISSN %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
msgid ", Shelving Location:"
-msgstr ", РаÑ\81положение на полке: "
+msgstr ", Ð\9eбÑ\89ее Ñ\80аÑ\81положение полки: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:295
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:295
#, c-format
msgid ", by %s"
msgstr ", %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
msgid ", none of these items can be placed on hold."
-msgstr ""
+msgstr ", ни один из этих экземпляров не может быть зарезервирован."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
#, c-format
-msgid ""
-", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
-"<a1>contact information</a> on file."
-msgstr ""
-", Вы не можете установить резервирование, потому что библиотека не имеет "
-"обновлённых <a1>данных для связи</a> на Вашей карточке."
+msgid ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file."
+msgstr ", Вы не можете установить резервирование, потому что библиотека не имеет обновлённых <a1>данных для связи</a> на Вашей карточке."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
-msgstr ""
-", Вы не можете установить резервирование, потому что Ваша учётная запись "
-"заблокирована."
+msgstr ", Вы не можете установить резервирование, потому что Ваша учётная запись заблокирована."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
-msgid ""
-", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
-"or stolen."
-msgstr ""
-", Вы не можете установить резервирование, потому что Ваш библиотечный билет "
-"был отмечен, как потерянный или украденный."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
+msgid ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen."
+msgstr ", Вы не можете установить резервирование, потому что Ваш библиотечный билет был отмечен, как потерянный или украденный."
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:158
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:161
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:245
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:217
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
#, c-format
msgid "- %s"
msgstr "- %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:157
#, c-format
msgid "- %s,"
msgstr "- %s,"
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
-msgid "- You must enter a List Name\\n"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
+msgid "- You must enter a List Name"
msgstr ""
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
-msgid "- You must enter a Title\\n"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
+msgid "- You must enter a Title"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:821
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:11
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:17
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:828
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:17
msgid "-- Choose Format --"
-msgstr "-- Вибирете формат --"
+msgstr "-- Выберите формат --"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:410
+#. %1$s: TMPL_VAR name=pages
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:412
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125
#, c-format
msgid ". %s"
msgstr ". %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
msgid "...or..."
msgstr "...или..."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:183
msgid ".png"
-msgstr ""
+msgstr ".png"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:41
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:52
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:94
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:54
msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:131
#, c-format
msgid "/%s"
msgstr "/%s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:126
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:37
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:393
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:394
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:39
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:438
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:138
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:520
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:575
-#, fuzzy
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:138
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:518
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:594
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:648
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:438
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:492
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:132
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:216
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:253
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:144
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:375
-#, fuzzy
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:256
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:132
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:389
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:256
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:118
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:133
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:147
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:259
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:161
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:378
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:222
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:392
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:183
msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
-msgstr ""
+msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
msgid "10 titles"
msgstr "10 заглавий"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
msgid "100 titles"
msgstr "100 заглавий"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:434
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:435
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
msgid "100,110,111,700,710,711"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
msgid "12 months"
msgstr "12 месяцев"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:340
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:354
msgid "130,240"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
msgid "15 titles"
msgstr "15 заглавий"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
msgid "2 months"
msgstr "2 месяца"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
msgid "2 quarters"
msgstr "2 квартала"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
msgid "2 weeks"
msgstr "2 недели"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
msgid "2 years"
msgstr "2 года"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
msgid "20 titles"
msgstr "20 заглавий"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:114
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
msgid "3 months"
msgstr "3 месяца"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
msgid "3 weeks"
msgstr "3 недели"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
msgid "30 titles"
msgstr "30 заглавий"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
msgid "40 titles"
msgstr "40 заглавий"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:192
msgid "440,490"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
msgid "50 titles"
msgstr "50 заглавий"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:115
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:115
msgid "6 months"
msgstr "6 месяцев"
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
#, c-format
msgid ": %s"
msgstr ": %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:511
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1024
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:593
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1043
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:672
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:510
msgid ":,;/"
-msgstr ""
+msgstr ":,;/"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:146
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
#, c-format
msgid "; %s"
msgstr "; %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:810
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:822
msgid "; Audience:"
-msgstr "Аудитория"
+msgstr "; Читательское назначение: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:521
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:533
msgid "; Format:"
-msgstr "Формат:"
+msgstr "; Формат: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:661
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:700
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:673
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
msgid "; Literary form:"
-msgstr ""
+msgstr "; Литературный жанр: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:553
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:648
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:565
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660
msgid "; Nature of contents:"
-msgstr ""
+msgstr "; Характер содержания: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:641
msgid "; Type of computer file:"
-msgstr ""
+msgstr "; Тип компьютерного файла: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
msgid "; Type of continuing resource:"
-msgstr ""
+msgstr "; Тип продолжающегося ресурса: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:745
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
msgid "; Type of visual material:"
-msgstr "Наглядные материалы"
+msgstr "; Тип наглядного материала: "
#. LINK
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
-msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
+#, fuzzy
+msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" ESCAPE=\"HTML\" --> Search RSS Feed"
msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> RSS подача поиска"
#. INPUT type=text
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
#, fuzzy
-msgid ""
-"<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" "
-"-->)"
+msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" -->)"
msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:396
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:396
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> "
-"<h4>Example Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=ivan_dub&password=zholud </a> <h4>Пример ответа</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:677
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:677
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
-"Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Пример ответа</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:315
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example "
-"Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Пример ответа</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:40
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> "
-"<h4>Example Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> <h4>Пример ответа</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:426
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:426
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
-"</a> <h4>Example Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 </a> <h4>Пример ответа</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:545
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:545
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Example Response</"
-"h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Пример ответа</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:113
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Пример ответа</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:568
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:568
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
-"Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Пример ответа</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:654
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:654
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> "
-"<h4>Example Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> <h4>Пример ответа</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:623
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:623
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?"
-"service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> "
-"<h4>Example Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> <h4>Пример ответа</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:375
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:375
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> "
-"<h4>Example Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> <h4>Пример ответа</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:592
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:592
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
-"Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Пример ответа</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:154
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:154
+#, c-format
msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
-msgstr "<a1>СПРАВКА</a> по системе самобслуживания"
+msgstr "<a1>СÐ\9fÐ Ð\90Ð\92Ð\9aÐ\90</a> по Ñ\81иÑ\81Ñ\82еме Ñ\81амообÑ\81лÑ\83живаниÑ\8f"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:687
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:688
#, c-format
msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
msgstr "<a1>Ввойдите у Вашу учётную запись</a> чтобы добавить комментарий."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:427
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:441
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:415
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:429
#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
msgstr "<a1>Ввойдите</a> чтобы создавать новые списки."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:233
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
-msgstr "<a1>Ввойдите</a> чтобы увидеть Ваши собственные сохранённые метки."
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
msgstr "<a1>Ввойдите</a> чтобы увидеть Ваши собственные сохранённые метки."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
#, fuzzy, c-format
msgid "<a1>Search history</a> [<a2>x</a>]"
-msgstr "<a1>Ð\92Ñ\8bделиÑ\82Ñ\8c вÑ\81Ñ\91</a> <a2>Ð\9eÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c вÑ\81Ñ\91</a>"
+msgstr "<a1>Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c Ñ\81пиÑ\81ок</a> <a2>РедакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\81пиÑ\81ок</a>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:314
#, c-format
msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
msgstr "<a1>Выделить всё</a> <a2>Очистить всё</a>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:333
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:335
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
#, c-format
msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Снять подсветку</a> <a2>Подсветить</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
#, c-format
msgid "<em>%s</em>:"
msgstr "<em>%s</em>:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
msgid "<em>MESSAGE 11:</em> Your account has expired."
-msgstr ""
+msgstr "<em>СООБЩЕНИЕ 11:</em> срок действия Вашей учётной записи истек."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
msgid "<em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended."
-msgstr ""
+msgstr "<em>СООБЩЕНИЕ 12:</em> Ваша учетная запись была приостановлена."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
msgid "<em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost."
-msgstr ""
+msgstr "<em>СООБЩЕНИЕ 13:</em> Этот читательский билет был объявлен как потерянный."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77
msgid "<em>MESSAGE 1:</em> The system does not recognize this barcode."
-msgstr ""
+msgstr "<em>СООБЩЕНИЕ 1:</em> система не признает этот штрих-код."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
-msgid ""
-"<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any "
-"more."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
+msgid "<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any more."
+msgstr "<em>СООБЩЕНИЕ 2:</em> Вы заняли слишком много экземпляров и не можете получить еще больше."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
msgid "<em>MESSAGE 3:</em> This item is checked out to someone else."
-msgstr ""
+msgstr "<em>СООБЩЕНИЕ 3:</em> этот экземпляр выдан кому-то другому."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
msgid "<em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again."
-msgstr ""
+msgstr "<em>СООБЩЕНИЕ 4:</em> Ви не можете продлить этот экземпляр снова."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
+# займа / ссуды
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
msgid "<em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan."
-msgstr ""
+msgstr "<em>СООБЩЕНИЕ 5:</em> этот экземпляр не для ссуды."
#. %1$s: TMPL_VAR name=amount
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
#, c-format
msgid "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow."
-msgstr ""
+msgstr "<em>СООБЩЕНИЕ 6:</em> Вы задолжали библиотеке %s и не можете занять еще."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
msgid "<em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection."
-msgstr ""
+msgstr "<em>СООБЩЕНИЕ 7:</em> этот экземпляр был изъят из собрания."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
msgid "<em>MESSAGE 9:</em> This item is reserved for another patron."
-msgstr ""
+msgstr "<em>СООБЩЕНИЕ 9:</em> этот экземпляр зарезервирован для другого посетителя."
#. %1$s: TMPL_VAR name=already
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:148
#, c-format
msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
msgstr "Список с названием <b>%s</b> уже существует!"
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166
#, c-format
msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
msgstr "Запись, которой соответствует штрих-код <b>%s</b> уже была добавлена."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:415
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:414
#, fuzzy
msgid "A specific copy"
msgstr "Размещаем резервирование на конкретный экземпляр"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:33
+#, fuzzy
+msgid "AR"
+msgstr "MARC"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:332
msgid "About the Author"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:470
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:552
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:626
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:470
msgid "Absorbed by:"
-msgstr "Ð\98здано: "
+msgstr "Ð\9fоглоÑ\89ено: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:473
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:555
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:629
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:473
msgid "Absorbed in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Поглощено частично: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:426
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:508
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:583
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:427
msgid "Absorbed in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Поглотило частично: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:505
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:580
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:424
msgid "Absorbed:"
-msgstr ""
+msgstr "Поглотило: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:537
+#, fuzzy
+msgid "Abstract:"
+msgstr "рефераты или резюме"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
msgid "Abstracts/summaries"
msgstr "тезисы / резюме"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:176
msgid "Accepted by the library"
msgstr "Принято библиотекой"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:137
msgid "Access Denied"
msgstr "В доступе отказано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
#, c-format
-msgid ""
-"According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
-"a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
-"form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
-"delay in restoring your account if you submit online)"
-msgstr ""
-"Согласно нашим записям, мы не имеем обновленных <a1>данных для связи </a> на "
-"Вашей карточке. Пожалуйста, обратитесь к Вашему библиотекарю или же "
-"используйте <a2>он-лайн форму для обновления </a> чтобы передать текущие "
-"данные (<em> заметьте </em>: может быть задержка в восстановлении Вашей "
-"учетной pfgbcb, если Вы подаете в он-лайн)."
+msgid "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
+msgstr "Согласно нашим записям, мы не имеем обновленных <a1>данных для связи</a> на Вашей карточке. Пожалуйста, обратитесь к Вашему библиотекарю или же используйте <a2>он-лайн форму для обновления</a> чтобы передать текущие данные (<em>заметьте</em>: может быть задержка в восстановлении Вашей учетной записи, если Вы подаете в он-лайн)."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:322
msgid "Account Frozen"
msgstr "Учетная запись заблокирована"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
msgid "Acquired in the last:"
msgstr "Получено за последние: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
msgstr "Дата поступления: от новейших к наистарейшим"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
msgstr "Дата поступления: от наистарейших к новейшим"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:484
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:487
msgid "Actions:"
msgstr "Действия:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:241
+#. INPUT type=submit name=tagsel_button
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:350
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:473
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:329
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:201
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
#, c-format
msgid "Add %s items to"
msgstr "Добавляем %s элемент(ы) в "
#. A
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
msgid "Add another field"
msgstr "Добавить другое поле"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
msgid "Add to"
msgstr "Добавляем в "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:502
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:505
msgid "Add to Cart"
-msgstr "Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c к Ñ\82ележке"
+msgstr "Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c в коÑ\80зинÑ\83"
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:46
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:74
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:189
msgid "Add to Your Cart"
-msgstr "Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c к Ð\92аÑ\88ей Ñ\82ележке"
+msgstr "Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c в Ð\92аÑ\88Ñ\83 коÑ\80зинÑ\83"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
msgid "Add to a New List:"
msgstr "Добавляем к новому списку: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:319
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:320
msgid "Add to a list"
msgstr "Добавить в список"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
msgid "Add to list:"
msgstr "Добавляем к списку: "
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
#, fuzzy
msgid "Add to list: "
msgstr "Добавляем к списку: "
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
msgid "Add to: "
-msgstr "Ð\94обавлÑ\8fем в "
+msgstr "Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c в: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:750
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:762
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:759
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:771
msgid "Add your own review"
msgstr "Добавить свою собственную рецензию"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:200
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:197
msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
-msgstr "Дополнительные типы содержимого"
+msgstr "Дополнительные типы содержимого для книг / печатных материалов"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:107
msgid "Address:"
msgstr "Адресс: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:822
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
msgid "Adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "для детей старшего школьного возраста (14-17); "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
msgid "Adult"
-msgstr "Ð\94ля совершеннолетних"
+msgstr "для совершеннолетних"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
msgid "Adult, General"
msgstr "для взрослых, общего содержания"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
msgid "Adult, serious"
msgstr "для взрослых, научная"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:825
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:837
msgid "Adult;"
-msgstr "Ð\94лÑ\8f Ñ\81овеÑ\80Ñ\88еннолеÑ\82ниÑ\85"
+msgstr "длÑ\8f взÑ\80оÑ\81лÑ\8bÑ\85; "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108
msgid "Advanced Search"
msgstr "Расширенный поиск"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
#, fuzzy
msgid "All Libraries"
msgstr "Все библиотеки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
msgid "All Tags"
msgstr "Все метки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
msgid "All branches"
msgstr "Все подразделения"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:103
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:103
msgid "All item types"
msgstr "Все типы единиц"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:239
msgid "All libraries"
msgstr "Все библиотеки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:51
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:137
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:137
msgid "Alternate Address:"
-msgstr "Ð\9fоÑ\81Ñ\82оÑ\8fннÑ\8bй или дополнительный адрес: "
+msgstr "Ð\94ополнительный адрес: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
msgid "Alternate Contact Details"
msgstr "Подробности дополнительной связи"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:135
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:135
msgid "Alternate Contact Information"
-msgstr "Ð\94аннÑ\8bе длÑ\8f Ñ\81вÑ\8fзи"
+msgstr "Ð\94ополниÑ\82елÑ\8cнаÑ\8f конÑ\82акÑ\82наÑ\8f инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
msgid "Alternate Contact:"
msgstr "Дополнительные данные для связи: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:350
msgid "Amazon Reviews"
msgstr "Рецензии на Amazon"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:136
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:147
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:157
msgid "Amount"
msgstr "Количество"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
msgid "Amount Outstanding"
msgstr "Объем неуплат"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:12
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:13
msgid "An Error has Occurred"
msgstr "Случилась ошибка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:15
-msgid ""
-"An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
-"visit the library to update your personal details."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:15
+msgid "An error occurred when sending your message to the administrator. Please visit the library to update your personal details."
+msgstr "Произошла ошибка при отправке Вашего сообщения администратору. Пожалуйста посетите библиотеку чтобы обновить Ваши личные данные."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
msgid "An error occurred while try to process your request."
msgstr "Случилась ошибка при попытке обработки Вашего запроса."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
msgid "Annual"
msgstr "ежегодно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
msgid "Any"
msgstr "произвольно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
msgid "Any Audience"
-msgstr "Ð\9bюбая аудитория"
+msgstr "любая аудитория"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:173
msgid "Any Content"
-msgstr "Ð\9bюбое содержимое"
+msgstr "любое содержимое"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
msgid "Any Format"
-msgstr "Ð\9bюбой формат"
+msgstr "любой формат"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
msgid "Any Phrase"
msgstr "Любая фраза"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
msgid "Any Word"
msgstr "Любое слово"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
msgid "Any regularity"
msgstr "любая регулярность"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
msgid "Any type"
msgstr "любой тип"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:123
msgid "Anyone"
msgstr "Кто-либо"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
msgid "Anywhere:"
msgstr "Где-нибудь: "
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:69
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
+msgstr "Хотите ли Вы на самом деле очистить Вашу корзину?"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to delete this list?"
+msgstr "Хотите ли Вы на самом деле удалить единицы?"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:19
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
+msgstr "Хотите ли Вы на самом деле очистить Вашу корзину?"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr "Хотите ли Вы на самом деле опорожнить Вашу тележку?"
+msgstr "Хотите ли Вы на самом деле очистить Вашу корзину?"
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "Хотите ли Вы на самом деле удалить единицы?"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:599
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:195
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
+msgstr "Хотите ли Вы на самом деле удалить единицы?"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:600
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:195
msgid "Arrived"
-msgstr "Прибывают"
+msgstr "Прибыл"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:519
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51
+#, fuzzy
+msgid "Article"
+msgstr "статьи на юридические темы"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
#, c-format
msgid "At branch: %s"
msgstr "В подразделение: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577
#, fuzzy, c-format
msgid "At library: %s"
msgstr "В библиотеке: %s %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
msgid "Audience"
msgstr "Аудитория"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277
msgid "Audiovisual Profile:"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
#, fuzzy
msgid "Auteur"
-msgstr "Автор"
+msgstr "Автор (вторичная ответственность):"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:74
+#, fuzzy
msgid "Auteur principal"
-msgstr ""
+msgstr "Первый автор: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:386
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:709
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:386
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:709
msgid "AuthenticatePatron"
-msgstr ""
+msgstr "AuthenticatePatron"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:387
-msgid ""
-"Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
-"patron."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:387
+msgid "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron."
+msgstr "Аутентификация полномочий входа пользователя и возврат идентификатора посетителя."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:336
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:274
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:63
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:247
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:330
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:518
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
+#. OPTGROUP
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:338
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:317
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:507
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
msgid "Author"
msgstr "Автор"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
msgid "Author (A-Z)"
msgstr "Автор (по алфавиту)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
msgid "Author (Z-A)"
msgstr "Автор (возвратно по алфавиту)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:560
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:561
msgid "Author Notes provided by Syndetics"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:186
#, fuzzy
msgid "Author(s)"
-msgstr "Авторы: "
+msgstr "Автор(а): "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
msgid "Author(s):"
-msgstr "Авторы: "
+msgstr "Автор(а): "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
#, c-format
msgid "Authority #%s (%s)"
msgstr "Авторитетный источник № %s (%s)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
msgid "Authority Search Result"
msgstr "Результат поиска за авторитетным источником"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
msgid "Authority search"
msgstr "Ищем авторитетный источник"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
msgid "Authority search results"
msgstr "Результаты поиска за авторитетным источником"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
msgid "Authorized Headings"
msgstr "Заглавия авторитетных источников"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:112
msgid "Authors:"
msgstr "Авторы: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
msgid "Availability"
msgstr "Доступность"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:423
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:885
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
msgid "Availability:"
msgstr "Доступность: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:31
msgid "Available"
msgstr "Доступно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:91
msgid "Available Issues"
msgstr "Доступные выпуски"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:179
msgid "Available in the library"
msgstr "Доступно в библиотеке"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:750
-msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
+#. %1$s: TMPL_VAR name=AmazonTld
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:759
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Average Rating (from Amazon%s):"
msgstr "Усреднённая оценка (из сайта Amazon.com): "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:597
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:598
msgid "Awaited"
msgstr "Ожидают"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:295
msgid "Awards:"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:822
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:829
msgid "BIBTEX"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:38
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:34
+# Books - книги
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:36
msgid "BK"
-msgstr ""
+msgstr "BK"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:324
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:351
msgid "Babelthèque"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:16
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:31
#, fuzzy
msgid "Back to lists"
msgstr "Назад к библиографической записи"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:451
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:450
msgid "Barcode"
msgstr "Штрих-код"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
msgid "Biannual"
msgstr "один раз на два года"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:14
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:83
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:20
msgid "BibTex"
-msgstr ""
+msgstr "BibTex"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
msgid "Biblio records"
msgstr "Библиографических записей"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:275
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:276
msgid "Bibliographie:"
-msgstr "библиогÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кие Ñ\83казаÑ\82ели"
+msgstr "Ð\91иблиогÑ\80аÑ\84иÑ\8f/Ñ\83казаÑ\82ели: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:199
msgid "Bibliographies"
msgstr "библиографические указатели"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
msgid "Bimonthly"
msgstr "один раз на два месяца"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
msgid "Biography"
msgstr "Биография"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
msgid "Biweekly"
msgstr "один раз на две недели"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:46
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:50
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:522
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
msgid "Book"
-msgstr "Ð\9aниги"
+msgstr "Ð\9aнига"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:201
msgid "Book Cover Image"
msgstr "Изображение обложки книги"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
msgid "Braille"
msgstr "печать шрифтом Брайля"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
msgid "Braille or Moon script"
msgstr "издание шрифтами Брайля или Муна"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:336
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:363
msgid "Branch"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130
msgid "Brief Display"
msgstr "Кратко"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:153
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:16
#, fuzzy
msgid "Brief history"
-msgstr "справочник"
+msgstr "история"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:109
msgid "Browse by Hierarchy"
msgstr "Просмотр по классификации"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
msgid "Browse by Subject"
msgstr "Авторитетные заглавия"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
msgid "Browse our catalogue"
msgstr "Просмотр нашего каталога"
#. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
+#, c-format
msgid "Browsing %s Shelves"
-msgstr "Ð\9fÑ\80оÑ\81маÑ\82Ñ\80иваем библиоÑ\82екÑ\83: %s"
+msgstr "Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 полок â\80\9e%sâ\80\9c"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:56
msgid "CAS"
-msgstr ""
+msgstr "CAS"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
msgid "CD Software"
msgstr "CD программное обеспечение"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
msgid "CD audio"
msgstr "CD аудио"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:40
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:36
+# Computer files (CF) - used for computer software, numeric data, computer-oriented multimedia, online systems or services. Other classes of electronic resources are coded for their most significant aspect. Material may be monographic or serial in nature.
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:38
msgid "CF"
-msgstr ""
+msgstr "CF"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
msgid "CGI debug is on."
msgstr "CGI-отладка включена."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
+# Continuing resources (CR) - used for printed, electronic, manuscript, and microform textual material that is issued in parts with a recurring pattern of publication (e.g., periodicals, newspapers, yearbooks). (NOTE: Prior to 2002, Continuing resources (CR) were referred to as Serials (SE)).
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
msgid "CR"
-msgstr ""
+msgstr "CR"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=profile
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:16
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:22
+#, c-format
msgid "CSV - %s"
-msgstr "- %s"
+msgstr "CSV - %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:200
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
msgid "Call No."
msgstr "Шифр для заказа"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:362
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:456
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:94
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:14
+#. OPTGROUP
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:455
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:389
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
msgid "Call Number"
msgstr "Шифр для заказа"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
msgstr "Шифр для заказа (от художественной Z-A к научной 9-0 литературе)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
msgstr "Шифр для заказа (от научной 0-9 к художественной A-Z литературе)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:245
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:132
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:328
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:95
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:103
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:39
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:349
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:343
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:533
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:351
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:522
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:403
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:39
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:667
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:716
-#, fuzzy
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:667
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:716
msgid "CancelHold"
-msgstr "Отмена"
+msgstr "CancelHold"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
-#, fuzzy
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
msgid "CancelRecall"
-msgstr "Отмена"
+msgstr "CancelRecall"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:668
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:668
msgid "Cancels an active hold request for the patron."
-msgstr ""
+msgstr "Отменяет активный запрос на резервирование для посетителя."
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:471
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:470
msgid "Cannot be put on hold"
-msgstr "Не зарезервировано"
+msgstr "Невозможно установить резервирование"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
msgid "Card Number:"
msgstr "Номер билета: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:63
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:66
msgid "Card View (ISBD)"
-msgstr ""
+msgstr "Вид карточки (ISBD)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:150
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:150
msgid "Card number:"
msgstr "Номер билета: "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
msgid "Cart"
-msgstr " в "
+msgstr "Корзина"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:42
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
msgid "Cas Login"
-msgstr "Вход: "
+msgstr "Вход через CAS (центральная служба аутентификации)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
msgid "Cassette recording"
msgstr "Касетная запись"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
msgid "Catalog"
msgstr "каталог"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
msgid "Catalog ›"
msgstr "каталог ›"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
msgid "Catalog › Account for"
msgstr "каталог › Учётная запись для "
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
#, c-format
msgid "Catalog › Account for %s %s"
msgstr "каталог › Персональные данные для: %s %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
msgid "Catalog › Add to Your List"
msgstr "каталог › Добавление к Вашему списку"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
msgid "Catalog › Advanced Search"
msgstr "каталог › Расширенный поиск"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
msgid "Catalog › An Error Has Occurred"
msgstr "каталог › Случилась ошибка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
msgid "Catalog › Authority Search"
msgstr "каталог › Поиск в авторитетных источниках"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
msgid "Catalog › Catalog Login Disabled"
msgstr "каталог › Вход в каталог заблокирован"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
+#, c-format
msgid "Catalog › Details for: %s"
-msgstr "каталог › Подробности для биб. записи: %s %s"
+msgstr "каталог › Подробности для «%s»"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
#, fuzzy
msgid "Catalog › Download cart"
-msgstr "каталог › Ваша тележка"
+msgstr "каталог › Ваша корзина"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
#, fuzzy
msgid "Catalog › Download list"
msgstr "каталог › Метки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
msgid "Catalog › ISBD"
msgstr "каталог › ISBD"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
msgid "Catalog › ISBD View"
msgstr "каталог › Просмотр в ISBD"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
msgid "Catalog › Library Home for"
msgstr "каталог › Библиотечная начальная страница для пользователя - "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
msgid "Catalog › Log in to Your Account"
msgstr "каталог › Вход у Вашу учётную запись"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
#, c-format
msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s"
msgstr "каталог › Подробности в МАРК для записи № %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
msgid "Catalog › Most Popular Titles"
msgstr "каталог › Самые популярные заглавия"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
#, c-format
msgid "Catalog › Personal Details for %s %s"
msgstr "каталог › Персональные данные для: %s %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
msgid "Catalog › Sending Your Cart"
-msgstr "каталог › Отправка Вашей тележки"
+msgstr "каталог › Отправка Вашей корзины"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
msgid "Catalog › Sending Your List"
-msgstr "каÑ\82алог › Ð\9eÑ\82пÑ\80авка Ð\92аÑ\88ей Ñ\82ележки"
+msgstr "каÑ\82алог › Ð\9eÑ\82пÑ\80авка Ð\92аÑ\88его Ñ\81пиÑ\81ка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
msgid "Catalog › Serials"
-msgstr "каталог › Сериальные издания"
+msgstr "Ð\9aаталог › Сериальные издания"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog › Subscription information for %s"
msgstr "Информация о подписке для %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
msgid "Catalog › Tags"
msgstr "каталог › Метки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
msgid "Catalog › Updating Details for"
msgstr "каталог › Обновление данных для "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
msgid "Catalog › Your Cart"
-msgstr "каталог › Ваша тележка"
+msgstr "каталог › Ваша корзина"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! If you have "
-"any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>"
-msgstr ""
-"Система на техническом обслуживании ... мы вернёмся скоро! Если у Вас есть "
-"вопросы, пожалуйста, свяжитесь с <a1>администратором сайта</a>."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
+#, c-format
+msgid "Catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>"
+msgstr "Система на техническом обслуживании. Мы вернёмся скоро! Если у Вас возникли вопросы, пожалуйста, обращайтесь к <a1>администратору сайта</a>."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:200
msgid "Catalogs"
msgstr "Каталоги"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:335
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:523
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:322
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:512
msgid "Category:"
msgstr "Категория: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:368
msgid "Catégorie sujet"
msgstr ""
#. ACRONYM
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:56
msgid "Central Authentication Service"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
msgid "Change your Password"
msgstr "Изменение моего пароля"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:482
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:564
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:638
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:482
msgid "Changed back to:"
-msgstr ""
+msgstr "Вернулось к предыдущему названию: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:178
msgid "Check out or return an item:"
msgstr "Выдача или возвращение экземпляра: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
msgid "Checked Out"
msgstr "Выдано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:175
#, fuzzy
msgid "Checked by the library"
msgstr "Заказано библиотекой"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:5
msgid "Checked out"
msgstr "Выдано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:978
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:991
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:154
msgid "Checked out ("
-msgstr "Выдано"
+msgstr "Выдано ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:445
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:447
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
#, c-format
msgid "Checked out (%s),"
msgstr "Выдано (%s), "
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:390
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:3
+#, c-format
msgid "Checked out to %s %s %s"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bдаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f поÑ\81еÑ\82иÑ\82елÑ\8e %s %s (%s)"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bдано поÑ\81еÑ\82иÑ\82елÑ\8e â\84\96 %1$s (%2$s %3$s)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
msgid "Checkout History"
msgstr "История выдач"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
msgid "Checkouts"
msgstr "Выдачи"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:57
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:109
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:139
+#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
+#, c-format
+msgid "Checkouts for %s"
+msgstr "Выдачи для %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:139
msgid "City, State:"
msgstr "Город, область: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:199
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:199
msgid "Claimed"
-msgstr "Ожидают"
+msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:271
msgid "Classification"
msgstr "Классификация"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:215
#, fuzzy
msgid "Classification:"
msgstr "Классификация"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
#, c-format
msgid "Classification: %s"
msgstr "Классификация: %s"
#. INPUT type=reset
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:225
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Снять отметки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
msgid "Clear All"
msgstr "Снять отметки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:373
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:372
#, fuzzy
msgid "Clear Date"
-msgstr "Компьютерные файлы"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:390
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:924
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:438
-#, fuzzy
+msgstr "Дата возвращения"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:935
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:431
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:452
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:391
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:90
msgid "Click here to access online"
-msgstr "Щелкните здесь, если сделано."
+msgstr "Щелкните здесь для доступа в онлайн"
#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:368
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:370
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:370
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:371
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:372
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
msgid "Click to add to cart"
-msgstr "ЩелкниÑ\82е, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c к Ñ\82ележке"
+msgstr "ЩелкниÑ\82е, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c в коÑ\80зинÑ\83"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:260
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:298
+#, fuzzy
msgid "Click to open in new window"
-msgstr ""
+msgstr "Щелкните, чтобы просмотреть в Google Books"
#. DIV
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:297
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301
msgid "Click to view in Google Books"
-msgstr ""
+msgstr "Щелкните, чтобы просмотреть в Google Books"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
msgid "Close Shelf Browser"
msgstr "Закрыть обозреватель полки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:27
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:27
msgid "Close this window"
-msgstr "Закрыть это окно."
+msgstr "Закрыть это окно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
msgid "Close this window."
msgstr "Закрыть это окно."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
msgid "Close window"
msgstr "Закрыть окно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
+#, fuzzy
msgid "Co-auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Соавтор: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
msgid "Coded Fields"
msgstr "Кодированные поля"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:361
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:218
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:388
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:190
msgid "Collection"
msgstr "Собрание"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:86
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:86
msgid "Collection Title:"
-msgstr "СобÑ\80ание:"
+msgstr "Ð\9dазвание коллекÑ\86ии: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:150
msgid "Collection:"
msgstr "Собрание:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
#, c-format
msgid "Collection: %s"
msgstr "Собрание: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:94
+#, fuzzy
msgid "Collectivité co-auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Организация-соавтор: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:79
+#, fuzzy
msgid "Collectivité principale"
-msgstr ""
+msgstr "Организация-автор: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:99
+#, fuzzy
msgid "Collectivité secondaire"
-msgstr ""
+msgstr "Организация-соавтор: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:666
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:667
#, c-format
msgid "Comment by %s %s %s"
msgstr "Комментарий %s %s %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:317
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:344
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
#, c-format
msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
msgstr "Комментирии на <i>%s %s</i>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:52
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
msgid "Computer File"
-msgstr "Компьютерные файлы"
+msgstr "Компьютерный файл"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:400
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:467
+msgid "Confirm"
+msgstr "Подтвердить"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
msgid "Confirm holds for:"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
msgid "Contact Details"
msgstr "Контактные данные"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:27
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:103
msgid "Contact Information"
msgstr "Данные для связи"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
msgid "Content"
msgstr "Содержание"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
msgid "Content Cafe"
msgstr "Кофейня содержимого"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:538
+#, fuzzy
+msgid "Content advice:"
+msgstr "Кофейня содержимого"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:366
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:436
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
#, c-format
msgid "Contents of %s"
msgstr "Содержание \"%s\""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:458
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:478
msgid "Contents:"
-msgstr "Содержание"
+msgstr "Содержание: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:458
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:540
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:614
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:458
msgid "Continued by:"
-msgstr "Ð\97апиÑ\81ано:"
+msgstr "Ð\9fÑ\80одолжаеÑ\82: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:543
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:617
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
msgid "Continued in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжает частично: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:568
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:412
msgid "Continues in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжает частично: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:408
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:490
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:565
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:409
msgid "Continues:"
-msgstr "СодеÑ\80жание"
+msgstr "Ð\9fÑ\80одолжаеÑ\82: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:509
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:50
msgid "Continuing Resource"
-msgstr "РеÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81Ñ\8b он-лайн: "
+msgstr "Ð\9fÑ\80одолжаÑ\8eÑ\89ейÑ\81Ñ\8f Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
msgid "Copies"
msgstr "Экземпляры"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
msgid "Copies available at:"
msgstr "Экземпляры доступны здесь:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:943
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956
msgid "Copies available for loan:"
-msgstr "Экземпляры доступны здесь:"
+msgstr "Экземпляры, доступные для ссуды: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:129
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:961
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:974
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:131
msgid "Copies available for reference:"
-msgstr "Ð\98меÑ\8eÑ\89иеÑ\81Ñ\8f Ñ\8dкземплÑ\8fÑ\80Ñ\8b: "
+msgstr "ÐкземплÑ\8fÑ\80Ñ\8b, доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8bе длÑ\8f оÑ\81моÑ\82Ñ\80а: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:427
msgid "Copies available:"
msgstr "Имеющиеся экземпляры: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:365
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:447
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:446
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
msgid "Copy"
msgstr "Экземпляр"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:236
msgid "Copyright"
msgstr "Авторское право"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:83
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:83
msgid "Copyright Date:"
msgstr "Дата авторского права: "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:26
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
#, c-format
msgid "Copyright year: %s"
msgstr "Год авторского права: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:294
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:296
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
msgid "Count"
msgstr "Количество"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141
msgid "Country:"
-msgstr "Ð\9aолиÑ\87еÑ\81Ñ\82во"
+msgstr "СÑ\82Ñ\80ана: "
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
msgid "Cover Image"
msgstr "Изображение обложки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:502
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:491
msgid "Create a New List"
msgstr "Создаем новый список"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:606
-msgid ""
-"Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic "
-"record in Koha."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:606
+msgid "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha."
+msgstr "Создает для посетителя запрос на резервирование уровня заглавия на данную библиографическую запись в Коха."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:637
-msgid ""
-"Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
-"bibliographic record Koha."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:637
+msgid "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha."
+msgstr "Создает для посетителя запрос на резервирование уровня экземпляра на конкретный экземпляр библиографической записи в Коха."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:125
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:155
msgid "Credits"
msgstr "Кредиты"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
msgid "Current Password:"
msgstr "Текущий пароль: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:41
#, fuzzy
msgid "Current session"
msgstr "Текущий пароль: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:191
msgid "DVD video / Videodisc"
msgstr "DVD видео / видеодиск"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
msgid "Daily"
msgstr "ежедневно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:997
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1010
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:175
msgid "Damaged ("
-msgstr "Повреждено (%s),"
+msgstr "Повреждено ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:450
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
#, c-format
msgid "Damaged (%s),"
msgstr "Повреждено (%s),"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:587
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:172
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:43
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:62
msgid "Date"
msgstr "Дата"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
msgid "Date Added"
msgstr "Когда добавлено"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:371
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395
msgid "Date Due"
msgstr "Дата возвращения"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:124
msgid "Date of Birth:"
msgstr "Дата рождения: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:175
msgid "Date received"
msgstr "Дата получения"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:420
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:422
msgid "Date:"
msgstr "Дата: "
#. OPTGROUP
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:20
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:20
msgid "Dates"
-msgstr "Дата"
+msgstr "Даты"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
#, fuzzy
msgid "Days in advance"
msgstr "дней заранее"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:89
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:89
msgid "Default"
-msgstr "УдалиÑ\82Ñ\8c"
+msgstr "Ð\9fо Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:105
-msgid ""
-"Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
-"values:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:105
+msgid "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:"
+msgstr "определяет схему метаданных, в которой будут возвращаться записи, возможные значения: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:402
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:469
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:186
+msgid "Delete Checked Items"
+msgstr "Удалить обозначенные элементы"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
+msgid "Delete List"
+msgstr "Удалить список"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:299
+msgid "Delete this List"
+msgstr "Удалить этот список"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:36
+#, fuzzy
+msgid "Delete your search history"
+msgstr "Уточните Ваш поиск"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
msgid "Description"
msgstr "Описание"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:65
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:272
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
-#, fuzzy
+# marc21:300; Unimarc:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:288
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:293
msgid "Description:"
-msgstr "Ð\9eпиÑ\81ание"
+msgstr "ФизиÑ\87еÑ\81каÑ\8f Ñ\85аÑ\80акÑ\82еÑ\80иÑ\81Ñ\82ика: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:213
msgid "Details"
msgstr "Подробности"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:265
msgid "Dewey"
msgstr "Индекс Дьюи (ДДК)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:194
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:195
msgid "Dewey:"
-msgstr "Индекс Дьюи (ДДК)"
+msgstr "Индекс Дьюи: "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
#, c-format
msgid "Dewey: %s"
msgstr "Индекс Дьюи (ДДК): %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:201
msgid "Dictionaries"
msgstr "Словари"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
msgid "Did you mean:"
msgstr "Вы имели в виду: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
msgid "Digests only?"
msgstr "Лишь дайджесты?"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
msgid "Discographies"
msgstr "дискография"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:73
msgid "Disponibilité:"
-msgstr ""
+msgstr "Наличие: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
#, fuzzy
msgid "Do not notify"
msgstr "не сообщать"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
-msgid ""
-"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
-"arrives?"
-msgstr ""
-"Хотите ли Вы получать электронную почту, когда будет прибывать новый выпуск "
-"для этой подписки?"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
+msgid "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?"
+msgstr "Хотите ли Вы получать электронную почту, когда поступит новый выпуск для этой подписки?"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
msgid "DoB:"
msgstr "Дата рождения:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:76
msgid "Don't have a library card?"
-msgstr "Не имеете библиотечного билета?"
+msgstr "Нет читательского билета?"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:75
msgid "Don't have a password yet?"
-msgstr "Еще не имеете пароль?"
+msgstr "Еще нет пароля?"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:132
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:206
#, fuzzy
msgid "Download List"
-msgstr "Ð\9dовÑ\8bй Ñ\81пиÑ\81ок"
+msgstr "Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:9
msgid "Download cart:"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить корзину: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:15
#, fuzzy
msgid "Download list:"
-msgstr " список: "
+msgstr "Загрузить корзину: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:823
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:830
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:199
msgid "Dublin Core (XML)"
msgstr "Дублинское ядро (XML)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:201
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
msgid "Due"
msgstr "Возвращение"
#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:491
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:490
#, c-format
msgid "Due %s"
msgstr "Возвращение %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172
#, c-format
msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
msgstr "ОШИБКА: ошибка базы данных. Удалить (номер списка %s) не удалось."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:175
#, c-format
msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
msgstr "ОШИБКА: номер списка %s нераспознанный."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:160
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:150
msgid "ERROR: No barcode given."
msgstr "ОШИБКА: штрих-код не задан."
#. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
#, c-format
msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
-msgstr ""
-"ОШИБКА: не найдена библиографическая запись по предоставленному номеру %s."
+msgstr "ОШИБКА: не найдена библиографическая запись по предоставленному номеру %s."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
msgid "ERROR: No biblionumber received."
msgstr "ОШИБКА: не предоставлен номер библиографической записи."
#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:163
#, c-format
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
msgstr "ОШИБКА: не найдено экземпляров с штрих-кодом %s."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:151
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
msgstr "ОШИБКА: номер полки не задан."
#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
#, c-format
msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
msgstr "ОШИБКА: Вы не можете удалить метку %s."
#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:160
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
-msgstr ""
-"ОШИБКА: Вы не имеете достаточного разрешения для этого действия над списком %"
-"s."
+msgstr "ОШИБКА: Вы не имеете достаточных прав для этого действия над списком %s."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
msgstr "ОШИБКА: Вы должны войти в систему, чтобы завершить это действие."
#. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
#, c-format
msgid "ERROR: illegal parameter %s"
msgstr "ОШИБКА: неверный параметр %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
msgid "Easy"
-msgstr "Ð\94ля самых младших"
+msgstr "для самых младших"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:221
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:392
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:460
+msgid "Edit"
+msgstr "Править"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
msgid "Edit List"
msgstr "Править список"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:306
msgid "Editing"
msgstr "Правка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:131
msgid "Edition statement:"
msgstr "Сведения об издании: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:492
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:247
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:501
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:263
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:268
msgid "Edition:"
-msgstr "Ð\98зданиÑ\8f"
+msgstr "Ð\9eблаÑ\81Ñ\82Ñ\8c изданиÑ\8f: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:348
msgid "Editions"
msgstr "Издания"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:29
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:29
msgid "Email Address:"
msgstr "Адресс e-mail:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:116
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:143
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
msgid "Email:"
msgstr "Электронная почта: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
msgid "Empty and Close"
msgstr "Очистить и закрыть"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202
msgid "Encyclopedias"
msgstr "Энциклопедии"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
msgid "Enhanced Content:"
msgstr "Расширенное содержимое: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:494
msgid "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
msgid "Enter a new purchase suggestion"
msgstr "Ввод нового предложения на приобретение"
#. INPUT type=text name=q
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:124
msgid "Enter search terms"
msgstr "Вводим поисковые термины"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:20
-msgid ""
-"Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
-msgstr ""
-"Введите свой пользовательский идентификатор и нажмите кнопку "
-"'Утвердить' (или нажмите клавишу 'Enter')."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:20
+msgid "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
+msgstr "Введите свой пользовательский идентификатор и нажмите кнопку «Утвердить» (или нажмите клавишу «Enter»)."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
#, fuzzy
msgid "Error 400"
msgstr "Ошибка 404"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
#, fuzzy
msgid "Error 401"
msgstr "Ошибка 404"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:13
#, fuzzy
msgid "Error 402"
msgstr "Ошибка 404"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
#, fuzzy
msgid "Error 403"
msgstr "Ошибка 404"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
#, fuzzy
msgid "Error 500"
msgstr "Ошибка 404"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
-msgstr ""
-"Ошибка! Вы не можете добавить пустой комментарий. Пожалуйста, добавьте "
-"содержание или отмените."
+msgstr "Ошибка! Вы не можете добавить пустой комментарий. Пожалуйста, добавьте содержание или отмените."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
-msgid ""
-"Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
-msgstr ""
-"Ошибка! Ваш комментарий состоял полностью из неразрешенной разметки кода. Он "
-"НЕ был добавлен."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
+msgid "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
+msgstr "Ошибка! Ваш комментарий состоял полностью из неразрешенной разметки кода. Он НЕ был добавлен."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:39
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:112
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:314
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:374
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:395
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:425
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:544
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:567
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:591
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:622
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:653
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:676
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:314
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:374
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:395
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:544
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:567
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:591
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:622
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:653
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:676
msgid "Example Call"
-msgstr ""
+msgstr "Пример вызова"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:298
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322
msgid "Excerpt"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:532
msgid "Excerpt provided by Syndetics"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:35
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:63
msgid "Expanded MARC View"
-msgstr "Ð\9fросмотр в МАРК"
+msgstr "РаÑ\81Ñ\88иÑ\80еннÑ\8bй просмотр в МАРК"
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
msgid "Expecting a specific copy selection."
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:346
#, fuzzy
msgid "Expires On"
msgstr "Выписать:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:79
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:154
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
msgid "Expires:"
msgstr "Выписать:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:723
-#, fuzzy
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:723
msgid "Explain"
-msgstr "чертежи"
+msgstr "Explain"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:581
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:581
msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
-msgstr ""
+msgstr "Продлевает срок для существующих ссуд посетителя."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:85
+# это буквальный перевод, то связано с 4 блоком Unimarc, в частности полями 461 и 464 (?)
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:88
msgid "Extrait de:"
-msgstr ""
+msgstr "Выдержка: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
msgid "Fax:"
msgstr "Факс:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:126
msgid "Female"
msgstr "Женщина"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
msgid "Feschrift Ind."
msgstr "Литературный жанр"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
msgid "Fiction"
msgstr "художественная литература"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
#, fuzzy
msgid "Fiction Notes:"
msgstr "художественная литература"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
msgid "Filmographies"
msgstr "фильмографии"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
msgid "Fine Amount"
msgstr "Начислено пеню"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:123
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:124
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:291
msgid "Fines"
msgstr "Пеня"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:146
msgid "Fines and Charges"
msgstr "Пеня и сплаты"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:186
+msgid "Finish"
+msgstr "Завершить"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
msgid "First Name:"
msgstr "Имя: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:418
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
msgid "Fix Itemtype"
msgstr "Установить тип экземпляра"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
-msgid ""
-"For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
-"published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123
+msgid "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
+msgstr "Например: 1999-2001. Можно также использовать „-1987“ чтобы найти все опубликованное до 1987 года или „2008-“ для поиска опубликованного после 2008 года."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
-msgid "Form not submitted because of the following problem(s)\\n"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
+msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:420
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:502
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:577
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:421
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
-msgstr ""
+msgstr "Объединило: … и …"
#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:484
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:485
#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "От %s: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
msgid "From:"
msgstr "Откуда: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
msgid "Full Heading"
msgstr "Полное заглавие"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:17
#, fuzzy
msgid "Full History"
msgstr "История выдач"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:154
#, fuzzy
msgid "Full history"
-msgstr "справочник"
+msgstr "история"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
msgid "General;"
-msgstr "для взрослых, общего содержания"
+msgstr "для всех; "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:299
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:702
-#, fuzzy
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:702
msgid "GetAuthorityRecords"
-msgstr "Авторитетные источники"
+msgstr "GetAuthorityRecords"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:15
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:692
-#, fuzzy
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:692
msgid "GetAvailability"
-msgstr "Доступность"
+msgstr "GetAvailability"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:407
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:710
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:407
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:710
msgid "GetPatronInfo"
-msgstr ""
+msgstr "GetPatronInfo"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:537
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:711
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:537
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:711
msgid "GetPatronStatus"
-msgstr ""
+msgstr "GetPatronStatus"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:91
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:699
-#, fuzzy
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:699
msgid "GetRecords"
-msgstr "Сохранить запись: "
+msgstr "GetRecords"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:558
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:712
-#, fuzzy
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:558
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:712
msgid "GetServices"
-msgstr "Серии"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:300
-msgid ""
-"Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
-"objects that contain the authority records. The function user may request a "
-"specific metadata schema for the record objects."
-msgstr ""
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:92
-msgid ""
-"Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
-"contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
-"information. The caller may request a specific metadata schema for the "
-"record objects to be returned. This function behaves similarly to "
-"HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
-"but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
-msgstr ""
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:16
-msgid ""
-"Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
-"availability of the items associated with the identifiers."
-msgstr ""
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
-#, fuzzy
+msgstr "GetServices"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:300
+msgid "Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects."
+msgstr "Для указанного списка идентификаторов авторитетных записей, возвращает список записей, содержащих объекты авторитетных записей. Пользователь функции может запросить определенную схему метаданных для объектов записи."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:92
+msgid "Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
+msgstr "Для указанного списка идентификаторов записей, возвращает список записей объектов, содержащих библиографическую информацию, а также данные о месте хранения и экземпляры. Запрашивающий может запросить определенную схему метаданных, по которой записи объектов должны быть возвращены. Эта функция ведет себя аналогично HarvestBibliographicRecords и HarvestExpandedRecords в агрегировании данных, но позволяет быстрый, в реальном времени, просмотр по библиографическим идентификаторам."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:16
+msgid "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with availability of the items associated with the identifiers."
+msgstr "Для набора идентификаторов библиографических или экземплярных записей возвращает список с информацией о доступности экземпляров, связанных с идентификаторами."
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:837
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:28
+msgid "Go"
+msgstr "Вперёд"
+
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
msgid "GoToBibliographicRequestPage"
-msgstr "библиографические указатели"
+msgstr "GoToBibliographicRequestPage"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
msgid "Guarantor:"
msgstr "Поручитель: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
msgid "Handbooks"
msgstr "Справочники"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:697
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:697
msgid "HarvestAuthorityRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestAuthorityRecords"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
-#, fuzzy
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
msgid "HarvestBibliographicRecords"
-msgstr "библиографические указатели"
+msgstr "HarvestBibliographicRecords"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
msgid "HarvestExpandedRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestExpandedRecords"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
msgid "HarvestHoldingsRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestHoldingsRecords"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
msgid "Heading Ascendant"
msgstr "заглавия по возрастанию"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
msgid "Heading Descendant"
msgstr "заглавия по спаданию"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
#, c-format
msgid "Hello, %s %s"
msgstr "Приветствуем, %s %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the "
-"attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
-"a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
-msgstr ""
-"Привет, здесь есть Ваша тележка, отправленная с нашего электронного "
-"каталога. Заметьте, что присоединённый файл - МАРК-файл библиографических "
-"записей, который можно импортировать в персональное библиографическое "
-"программное обеспечение, например, EndNote, Reference Manager или ProCite."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
+#, c-format
+msgid "Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
+msgstr "Привет, %s %s выслал Вам корзину с нашего электронного каталога. Обратите внимание, что присоединенный файл с библиографическими данными в МАРК-формате, который можно импортировать в персональное библиографическое программное обеспечение вроде EndNote, Reference Manager или ProCite."
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#. %3$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. "
-"Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which "
-"can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
-"Reference Manager or ProCite."
-msgstr ""
-"Привет, здесь есть Ваша тележка, отправленная с нашего электронного "
-"каталога. Заметьте, что присоединённый файл - МАРК-файл библиографических "
-"записей, который можно импортировать в персональное библиографическое "
-"программное обеспечение, например, EndNote, Reference Manager или ProCite."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
+#, c-format
+msgid "Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
+msgstr "Привет, %s %s выслал Вам с нашего электронного каталога перечень экземпляров с названием: %s. Обратите внимание, что присоединенный файл с библиографическими данными в МАРК-формате, который можно импортировать в персональное библиографическое программное обеспечение вроде EndNote, Reference Manager или ProCite."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:135
msgid "Hide Window"
msgstr "Спрятать окно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
msgid "Hide my tags"
-msgstr "мои метки"
+msgstr "СкÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c мои меÑ\82ки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:236
msgid "Hold"
msgstr "Резервирование"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:247
msgid "Hold Not Needed After"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:245
msgid "Hold Starts on Date"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:172
msgid "Hold date"
msgstr "Дата резервирования"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:636
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:715
-#, fuzzy
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:636
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:715
msgid "HoldItem"
-msgstr "Дата резервирования"
+msgstr "HoldItem"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:605
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:714
-#, fuzzy
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:605
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:714
msgid "HoldTitle"
-msgstr "Заголовок"
+msgstr "HoldTitle"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313
#, c-format
msgid "Holdings ( %s )"
msgstr "Имеющиеся экземпляры ( %s )"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:332
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:550
+#, fuzzy
+msgid "Holdings Note:"
+msgstr "Имеющиеся экземпляры ( %s )"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:341
msgid "Holds"
msgstr "Резервирование"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:169
msgid "Holds Waiting"
msgstr "Ожидающие резервирования"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:453
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:452
msgid "Home Library"
msgstr "Исходная библиотека"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:112
msgid "Home Phone:"
msgstr "Домашний телефон: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:11
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:11
msgid "ILS-DI"
-msgstr "ISBD"
+msgstr "ILS-DI (интерфейс раскрытия АБИС)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:614
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:614
msgid "IP address where the end user request is being placed"
-msgstr ""
+msgstr "IP-адрес, по которому размещается запрос конечного пользователя"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:38
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
msgid "ISBD View"
msgstr "Просмотр в ISBD"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:178
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:281
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:84
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:58
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:137
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:154
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:294
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:308
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:155
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:22
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
#, c-format
msgid "ISBN: %s"
msgstr "ISBN: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:140
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:172
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:173
msgid "ISSN:"
msgstr "ISSN: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
msgid "Identity Details"
msgstr "Индивидуальные данные"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176
-msgid ""
-"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
-"local library and the error will be corrected."
-msgstr ""
-"Если это ошибка, пожалуйста, принесите свой билет к обменному столу в Вашей "
-"местной библиотеке и ошибка будет исправлена."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176
+msgid "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
+msgstr "Если это ошибка, пожалуйста, принесите свой билет к обменному столу в Вашей местной библиотеке и ошибка будет исправлена."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
-msgid ""
-"If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
-"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
-"yourself started."
-msgstr ""
-"Если Вы первый раз используете систему самообслуживания, или если система не "
-"работает, как ожидается, то Вы можете обратиться к этому руководству, чтобы "
-"разобраться как это делать изначально."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
+msgid "If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started."
+msgstr "Если Вы первый раз используете систему самообслуживания, или если система не работает, как ожидается, то Вы можете обратиться к этому руководству, чтобы разобраться как это делать изначально."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
-msgid ""
-"If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in :"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:59
+msgid "If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in :"
+msgstr "Если у Вас нет учетной записи в CAS, лишь локальный аккаунт, Вы все еще можете войти в систему: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:69
-msgid ""
-"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
-msgstr ""
-"Если Вы не имеете библиотечного билета, зайдите в Вашу местную библиотеку и "
-"запишитесь."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:76
+msgid "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
+msgstr "Если у Вас нет читательского билета, зайдите в Вашу местную библиотеку и запишитесь."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:68
-msgid ""
-"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
-"you're in the library. We'll happily set one up for you."
-msgstr ""
-"Если Вы еще нет пароля, остановитесь в следующий раз около обменного стола "
-"библиотеки. Мы успешно установим его для Вас."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:75
+msgid "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you."
+msgstr "Если у Вас еще нет пароля, остановитесь в следующий раз около обменного стола библиотеки. Мы с удовольствием установим его для Вас."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:56
msgid "If you have a"
-msgstr ""
+msgstr "Если у Вас есть учётная запись "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
msgid "Illustration"
msgstr "Иллюстрация"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
+#, c-format
+msgid "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
+msgstr "В эллектронном каталоге: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Экземпляры: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:187
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1009
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:189
msgid "In transit ("
-msgstr "Перемещается (%s), "
+msgstr "Перемещается ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:450
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:453
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
#, c-format
msgid "In transit (%s),"
msgstr "Перемещается (%s), "
#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
#. %2$s: TMPL_VAR name=branch
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:186
#, c-format
msgid "In transit from %s to %s"
msgstr "В пути от %s к %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:406
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:8
#, c-format
msgid "In transit from %s to %s since %s"
msgstr "В пути от %s к %s, начиная с %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:492
#, c-format
msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
msgstr "В дороге от %s к %s, начиная с %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:461
-msgid "Incomplete contents:"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:504
+msgid "In:"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:268
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:472
+msgid "Incomplete contents:"
+msgstr "Незаконченное содержание: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
msgid "Indexed in:"
msgstr "Проиндексировано как: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:205
msgid "Indexes"
msgstr "указатели"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:460
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:459
msgid "Information"
msgstr "Информация"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:586
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:587
msgid "Issue #"
msgstr "Выпуск №"
#. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
#, c-format
msgid "Issues between: %s and:"
msgstr ""
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
-#, c-format
-msgid "Issues for %s"
-msgstr "Выдачи для %s"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
msgid "Issues for a subscription"
msgstr "Выпуски для подписки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:103
msgid "Issues summary"
msgstr "Отчет о выпусках"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:155
#, c-format
msgid "It has <b>%s</b> entries."
msgstr "Он содержит столько элементов: <b>%s</b>."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:239
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:449
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
msgid "Item Type"
msgstr "Тип единицы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
msgid "Item Type:"
msgstr "Тип единицы: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
msgid "Item cannot be checked out."
-msgstr "ÐкземплÑ\8fÑ\80 не можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c вÑ\8bпÑ\83Ñ\89ен."
+msgstr "ÐкземплÑ\8fÑ\80 не вÑ\8bдаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:404
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:29
msgid "Item damaged"
msgstr "Экземпляр поврежден"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:383
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:392
#, c-format
msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
msgstr "Элемент в дороге к <b> %s</b>, начиная с %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:379
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:388
#, c-format
msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
msgstr "Экземпляр в пути к <b> %s</b>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:399
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:18
msgid "Item lost"
msgstr "Единица утрачена"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
msgid "Item type"
msgstr "Тип единицы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:181
msgid "Item type :"
msgstr "Тип единицы: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:373
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:382
#, c-format
msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
msgstr "Экземпляр ожидает в <b> %s</b>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:376
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:385
#, c-format
msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
msgstr "Экземпляр ждёт, чтобы его забрать из <b> %s</b>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:402
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:13
msgid "Item withdrawn"
msgstr "Экземпляр изъят"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
msgid "Itemtype"
msgstr "Тип экземпляра"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:153
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
msgid "Joined:"
msgstr "Записано:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
msgid "Joining Branch:"
msgstr "Подраздел где записано: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:167
msgid "Juvenile"
msgstr "для юношества"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:831
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
msgid "Juvenile;"
-msgstr "для юношества"
+msgstr "для юношества (от 0 до 15); "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
msgid "Keyword"
msgstr "Ключевое слово"
#. LINK
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
msgid "Koha - RSS"
msgstr "Koha - RSS"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
msgid "Koha Online"
msgstr "Коха › Электронный "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
msgid "Koha Online Catalog"
msgstr "Коха › Электронный каталог "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:277
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:64
+msgid "LCCN:"
+msgstr "LCCN: "
+
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
#, c-format
msgid "LCCN: %s"
msgstr "LCCN: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:132
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
msgid "Language"
msgstr "Язык"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
msgid "Language:"
-msgstr "Языки: "
+msgstr "Язык: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
msgid "Languages:"
msgstr "Языки: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:104
msgid "Langue:"
-msgstr "Языки: "
+msgstr "Язык документа: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
msgid "Large print"
msgstr "большая печать"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:454
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:453
msgid "Last Location"
msgstr "Последнее расположение"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:23
msgid "Last Name:"
msgstr "Фамилия: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:601
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:602
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:196
msgid "Late"
msgstr "Задержка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
msgid "Law reports and digests"
msgstr "сборник судебных решений и обзоры"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:204
msgid "Legal articles"
msgstr "юридические статьи"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:217
msgid "Legal cases and case notes"
msgstr "судебные дела и документы по делу"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208
msgid "Legislation"
msgstr "Законодательство"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:688
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:688
msgid "Level 1: Basic Discovery Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень 1: основные интерфейсы раскрытия"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:695
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:695
msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень 2: первоначальные функции, дополняющие ЭК"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:706
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:706
msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень 3: первоначальные функции, независимые от ЭК"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:720
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:720
msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень 4: комплексная платформа открытия"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:173
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:220
#, fuzzy
msgid "Library :"
msgstr "Библиотека"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
msgid "Library Catalog"
msgstr "Каталог библиотеки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:73
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:148
msgid "Library Use:"
msgstr "Библиотечное использование: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
msgstr "Ограничить до <a1>имеющихся в настоящее время экземпляров.</a>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:133
msgid "Limit to any of the following:"
-msgstr "Ð\9eгÑ\80аниÑ\87ение Ñ\82ипа: подбеÑ\80иÑ\82е кое-Ñ\87Ñ\82о из Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89его: "
+msgstr "Ð\9eгÑ\80аниÑ\87иÑ\82Ñ\8c поиÑ\81к Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ими Ñ\82ипами: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
msgid "Limit to:"
msgstr "Ограничить к: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:169
#, c-format
msgid "List %s Deleted."
msgstr "Список %s удалён."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:378
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:447
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:365
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:435
msgid "List Name"
msgstr "Название списка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:506
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:495
msgid "List Name:"
msgstr "Название списка: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:229
msgid "List(s) this item appears in:"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:196
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:351
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:338
msgid "Lists"
msgstr "Списки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:51
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:58
msgid "Local Login"
-msgstr "РаÑ\81положение"
+msgstr "Ð\9bокалÑ\8cнÑ\8bй вÑ\85од"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:360
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:338
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:387
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:340
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:238
msgid "Location"
msgstr "Расположение"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
msgid "Location and availability:"
msgstr "Расположение и доступность: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:295
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:296
msgid "Location(s)"
msgstr "Расположение"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:25
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:55
+msgid "Log In"
+msgstr "Вход"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:32
msgid "Log In to Your Account"
msgstr "Вход в Вашу учетную запись"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:13
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:163
msgid "Log in to Create Your Own Lists"
msgstr "Войдите, чтобы создавать Ваши собственные списки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5
msgid "Log in to Your Account"
msgstr "Вход в Вашу учетную запись"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:50
msgid "Log in to Your Account:"
msgstr "Вход в Вашу учетную запись: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:475
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:478
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
msgid "Log in to add tags."
msgstr "Войдите, чтобы добавлять метки."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:82
msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
msgstr "Вход к каталогу не был разрешён библиотекой."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:69
msgid "Login"
-msgstr "Вход: "
+msgstr "Вход"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52
msgid "Login:"
msgstr "Вход: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:359
-msgid ""
-"Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
-"identifier for that patron, aka the patron identifier."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:359
+msgid "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier."
+msgstr "Поиск посетителя АБИС по определенному идентификатору, и предоставление системного идентификатора посетителя в АБИС."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:358
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:708
-#, fuzzy
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:358
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:708
msgid "LookupPatron"
-msgstr "для посетителя"
+msgstr "LookupPatron"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:991
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1004
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:168
msgid "Lost ("
-msgstr "Потеряно (%s),"
+msgstr "Потеряно ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:244
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:447
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:449
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:244
#, c-format
msgid "Lost (%s),"
msgstr "Потеряно (%s),"
#. A
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:57
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:63
msgid "MARC"
-msgstr "MARCXML"
+msgstr "MARC"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:826
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:87
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:833
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:202
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:825
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:86
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:832
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:201
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
msgstr "MARC (не-Unicode/MARC-8)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:33
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:57
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:13
+#, fuzzy
+msgid "MARC Card View"
+msgstr "Просмотр в МАРК"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
msgid "MARC View"
msgstr "Просмотр в МАРК"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:824
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:108
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:310
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:831
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:310
msgid "MARCXML"
msgstr "MARCXML"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
msgid "MESSAGE 10:"
-msgstr ""
+msgstr "СООБЩЕНИЕ 10: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
msgid "MESSAGE 14:"
-msgstr ""
+msgstr "СООБЩЕНИЕ 14: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
msgid "MESSAGE 15:"
-msgstr ""
+msgstr "СООБЩЕНИЕ 15: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
msgid "MESSAGE 8:"
-msgstr ""
+msgstr "СООБЩЕНИЕ 8: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:827
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:834
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:198
msgid "MODS (XML)"
msgstr "MODS (XML)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:41
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:37
+# Maps (MP) - used for all types of printed, electronic, manuscript, and microform cartographic materials, including atlases, sheet maps, and globes. Material may be monographic or serial in nature.
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
msgid "MP"
-msgstr ""
+msgstr "MP"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:43
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
+# Music (MU) - used for printed, electronic, manuscript, and microform music, as well as musical sound recordings, and non-musical sound recordings. Material may be monographic or serial in nature.
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:41
msgid "MU"
-msgstr ""
+msgstr "MU"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:39
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:35
+# Mixed materials (MX) - used primarily for archival and manuscript collections of a mixture of forms of material. Material may be monographic or serial in nature. (NOTE: Prior to 1994, Mixed materials (MX) were referred to as Archival and manuscript material (AM)).
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:37
msgid "MX"
-msgstr ""
+msgstr "MX"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
msgid "Mailing Address:"
msgstr "Почтовый адрес: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
msgid "Main entry ($a only):"
msgstr "Главная запись (только $a): "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
msgid "Main entry:"
msgstr "Главная запись: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:529
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:536
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
#, c-format
msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
msgstr "Сделайте <a1>предложение на приобретение</a>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:127
msgid "Male"
msgstr "Мужчина"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:161
msgid "Manage Lists"
msgstr "Управление списками"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:144
msgid "Managed by"
msgstr "Управляется"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:525
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
msgid "Map"
-msgstr "Карты"
+msgstr "Карта"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:373
msgid "Marque déposée"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:482
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:485
msgid "Match:"
msgstr "Совпадение: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124
msgid "Me"
msgstr "Я"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
msgid "Membership Category:"
msgstr "Категория записи посетителя: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
msgid "Membership Details"
msgstr "Данные записи посетителя"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
msgid "Membership Number:"
msgstr "Номер записи посетителя: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:561
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:635
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
msgid "Merged with ... to form ..."
-msgstr ""
+msgstr "Слито с … чтобы образовать …"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:14
msgid "Message Sent"
msgstr "Сообщение выслано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:82
msgid "Messages For You"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:603
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:197
msgid "Missing"
msgstr "Отсутствующее"
#. %1$s: TMPL_VAR name=missinglist
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing issues: %s"
msgstr "Попытка выдать %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:523
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55
msgid "Mixed Materials"
-msgstr "Ð\9dаглÑ\8fдные материалы"
+msgstr "РазноÑ\82ипные материалы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
msgid "Mobile Phone:"
msgstr "Мобільный телефон: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:352
msgid "Modify"
msgstr "Изменить"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
+#. INPUT type=submit name=Modify
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
+msgid "Modify Your Record"
+msgstr "Изменение Вашей записи"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
msgid "Monographical series"
-msgstr "моногÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кие Ñ\81еÑ\80иалÑ\8cнÑ\8bе изданиÑ\8f"
+msgstr "Ð\9cоногÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кие Ñ\81еÑ\80ии"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
msgid "Monthly"
msgstr "ежемесячно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130
msgid "More Details"
msgstr "Подробности"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:619
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:620
msgid "More details"
msgstr "Подробности"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:801
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:808
msgid "More searches"
-msgstr "(связанные поиски: "
+msgstr "Дополнительный поиск"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
msgid "Most Popular"
msgstr "Самые популярные заглавия"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:529
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:59
+msgid "Music"
+msgstr "Музыка"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
msgid "Musical recording"
msgstr "Музыкальная запись"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
msgid "My"
msgstr "Мои "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
msgid "My Lists"
msgstr "Мои списки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
msgid "My Tags"
msgstr "Мои метки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
msgid "Name"
msgstr "Наименование"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:105
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"
#. A
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
msgid "Narrower terms"
msgstr "Более узкие термины"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:364
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:373
#, fuzzy
msgid "Never Expires"
msgstr "Выписать:"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:372
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:439
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:359
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:427
msgid "New List"
msgstr "Новый список"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
msgid "New Password:"
msgstr "Новый пароль: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:346
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:348
msgid "New Tag:"
msgstr "Новая метка: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:190
msgid "New purchase suggestion"
msgstr "Новое предложение на приобретение"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:468
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:471
msgid "New tag:"
msgstr "Новая метка: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:152
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:325
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:327
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:198
+#, fuzzy
msgid "New Tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Новая метка: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
msgid "New:"
msgstr "Новая:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
msgid "Newspaper"
msgstr "газета"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:458
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:459
msgid "Next"
msgstr "Далее"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
msgid "Next >>"
msgstr "Следующие >>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:268
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:396
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:268
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:395
#, fuzzy
msgid "Next available copy"
msgstr " доступные "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:330
msgid "No"
msgstr "Нет"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:149
msgid "No Limit"
-msgstr "Ð\91ез ограничений"
+msgstr "без ограничений"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
msgid "No Private Lists"
-msgstr "Нету личных списков"
+msgstr "Нет личных списков"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:423
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:411
msgid "No Private Lists."
-msgstr "Нету личных списков."
+msgstr "Нет личных списков."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136
msgid "No Public Lists"
-msgstr "Нету общих списков"
+msgstr "Нет общих списков"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:489
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:478
msgid "No Public Lists."
-msgstr "Нету общих списков."
+msgstr "Нет общих списков."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:176
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:176
msgid "No Result found!"
msgstr "Ничего не найдено!"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
msgid "No alternate contact on file."
msgstr "В записи нет дополнительной связи."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:287
#, fuzzy
msgid "No available items."
msgstr "Экземпляры доступны здесь:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:952
msgid "No copies available"
-msgstr "Нет имеющихся экземпляров."
+msgstr "Нет имеющихся экземпляров"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
msgid "No copies available."
msgstr "Нет имеющихся экземпляров."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:437
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:438
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:439
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:441
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:450
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:451
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:452
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:454
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:506
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:508
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:509
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:511
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:227
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:295
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:297
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:299
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:29
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:36
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:72
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
-#, fuzzy
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:509
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:516
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:518
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:428
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:434
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:436
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:445
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:451
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:453
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:455
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:716
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:746
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303
msgid "No cover image available"
-msgstr "Ð\9dеÑ\82 имеÑ\8eÑ\89иÑ\85Ñ\81Ñ\8f Ñ\8dкземплÑ\8fÑ\80ов."
+msgstr "Ð\98зобÑ\80ажение обложки оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82."
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "No item was added to your cart"
-msgstr "Ð\9dи одной единиÑ\86Ñ\8b не бÑ\8bло добавлено к Ð\92аÑ\88ей Ñ\82ележке"
+msgstr "Ð\9dи одной единиÑ\86Ñ\8b не бÑ\8bло добавлено в Ð\92аÑ\88Ñ\83 коÑ\80зинÑ\83"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "No item was selected"
msgstr "Ни одной единицы не было выбрано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:442
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:444
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
msgid "No items available:"
-msgstr "Нету доступных экземпляров здесь: "
+msgstr "Нет доступных экземпляров здесь: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117
msgid "No limit"
msgstr "Без ограничений"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:416
msgid "No physical items for this record"
msgstr "Нет реальных экземпляров для этой записи"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:317
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:326
msgid "No renewals left"
msgstr "Нет больше продолжений"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
msgid "No results found"
msgstr "Ничего не найдено"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
msgid "No results found."
-msgstr "Ничего не найдено"
+msgstr "Ничего не найдено."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
msgid "No results match your search for"
msgstr "Нет результатов, чтобы отвечали Вашему поиску "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
#, fuzzy
msgid "No tag was specified."
msgstr "Ни одной единицы не было выбрано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244
#, fuzzy
msgid "No tags from this library for this title."
msgstr "Нет меток для этого заглавия."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:303
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:403
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:405
msgid "No title"
-msgstr "(без заглавия)"
+msgstr "Без заглавия"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:175
msgid "Non Fiction"
msgstr "научная литература"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:178
msgid "Non-musical recording"
msgstr "Немузыкальная запись"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
msgid "None"
msgstr "нет"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:27
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:15
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:54
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:172
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:57
msgid "Normal View"
msgstr "Обычный вид"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:152
#, fuzzy
msgid "Normal view"
msgstr "Обычный вид"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
msgid "Normalised irregular"
msgstr "нормируемо не регулярно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:198
#, fuzzy
msgid "Not Available"
msgstr "Доступно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:605
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:606
msgid "Not Issued"
msgstr "Не выпущено"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
msgid "Not a biography"
msgstr "небиографический документ"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:529
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:536
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
msgid "Not finding what you're looking for?"
-msgstr "Вы не нашли того за чем искали?"
+msgstr "Вы не нашли того, что искали?"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:27
msgid "Not for loan"
msgstr "Не для ссуды"
#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:500
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:499
#, c-format
msgid "Not for loan (%s)"
msgstr "Не для ссуды (%s)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:509
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:508
msgid "Not on hold"
msgstr "Не зарезервировано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251
msgid "Not renewable"
msgstr "Не продолжаемое"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:589
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:590
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
msgid "Note"
msgstr "Заметка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:233
+#, fuzzy
msgid "Note de contenu:"
-msgstr ""
+msgstr "; Характер содержания: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:267
msgid "Note sur la provenance:"
-msgstr ""
+msgstr "Примечания о происхождении: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
-msgid ""
-"Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
-"have been populated, and an index built by separate script."
-msgstr ""
-"Примечание: эта возможность доступна лишь для французских каталогов, где "
-"есть заполнены темы ISBD и строится индекс с помощью отдельного сценарию."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
+msgid "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script."
+msgstr "Примечание: эта возможность доступна лишь для французских каталогов, где есть заполнены темы ISBD и строится индекс с помощью отдельного сценарию."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
msgstr "Примечание: Ваш комментарий должен одобрить библиотекарь."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
msgstr "Примечание: это окно закроется автоматически через 5 секунд"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
msgid "Note: you can only delete your own tags."
msgstr "Примечание: Вы можете удалять только собственные метки."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
-msgid ""
-"Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
-"markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
-"retain the comment as is."
-msgstr ""
-"Примечание: Ваш комментарий содержал недопустимую разметку кода. Комментарий "
-"был сохранен а разметка изъята, как видно ниже. Вы можете редактировать свой "
-"комментарий дальше, или отменить, чтобы оставить комментарий, как есть."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
+msgid "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is."
+msgstr "Примечание: Ваш комментарий содержал недопустимую разметку кода. Комментарий был сохранен а разметка изъята, как видно ниже. Вы можете редактировать свой комментарий дальше, или отменить, чтобы оставить комментарий, как есть."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
msgstr "Примечание: Ваша метка содержала код разметки, который удален."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
-msgstr ""
-"Примечание: Ваша метка состоит только с кода разметки. Ее НЕ добавлено."
+msgstr "Примечание: Ваша метка состоит только с кода разметки. Ее НЕ добавлено."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:370
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:174
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:242
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:394
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
#, c-format
msgid "Notes : %s"
msgstr "Заметки: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:84
msgid "Notes/Comments"
msgstr "Заметки/коментарии"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:94
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
msgid "Notes:"
msgstr "Заметки: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:176
msgid "Number"
msgstr "Номер"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:316
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:85
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:325
msgid "On Reserve"
msgstr "Зарезервировано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:502
msgid "On hold"
msgstr "Зарезервировано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:180
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1003
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:196
#, fuzzy
-msgid "On order ("
+msgid "On hold ("
+msgstr "Зарезервировано"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=onholdcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:452
+#, fuzzy, c-format
+msgid "On hold (%s),"
msgstr "Заказано (%s), "
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1016
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:182
+msgid "On order ("
+msgstr "Заказано ("
+
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:246
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:449
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:451
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:246
#, c-format
msgid "On order (%s),"
msgstr "Заказано (%s), "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:183
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:401
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:898
+#, fuzzy
+msgid "Online Access:"
+msgstr "Ресурсы он-лайн: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:415
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:378
msgid "Online Resources:"
msgstr "Ресурсы он-лайн: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:249
msgid "Only items currently available for loan or reference"
-msgstr "Лишь единицы доступны сейчас "
+msgstr "Лишь экземпляры доступные сейчас для ссуды или осмотра"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Only the title is required, but the more information you enter the easier it "
-"will be for the librarians to find title you're requesting. The \"Notes\" "
-"field can be used to provide any additional information."
-msgstr ""
-"Ни одно поле не является обязательным. Заполните лишь то что Вам известно. "
-"Поле \"заметки\" используйте, чтобы подать дополнительную информацию."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78
+msgid "Only the title is required, but the more information you enter the easier it will be for the librarians to find title you're requesting. The \"Notes\" field can be used to provide any additional information."
+msgstr "Только заглавие является обязательным, однако чем более подробную информацию Вы предоставите, тем легче будет библиотекарям отыскать заглавие, о котором Вы спрашиваете. Поле «Заметки» может быть использовано для предоставления любой дополнительной информации."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:396
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:464
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:384
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:453
msgid "Open"
msgstr "Открытая"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:36
+#, fuzzy
+msgid "Order by date"
+msgstr "Упорядочить по: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:38
+#, fuzzy
+msgid "Order by title"
+msgstr "Упорядочить по: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
msgid "Order by:"
msgstr "Упорядочить по: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:177
msgid "Ordered by the library"
msgstr "Заказано библиотекой"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
msgid "Other"
msgstr "другое"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:704
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:705
msgid "Other Editions of this Work"
msgstr "Другие издания этой работы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
msgid "Other Name:"
-msgstr "Фамилия: "
+msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83гое имя: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:868
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:323
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:332
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:337
msgid "Other Title:"
-msgstr "Фамилия: "
+msgstr "Ð\92аÑ\80ианÑ\82 заглавия: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:874
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:887
msgid "Other title:"
-msgstr "Фамилия: "
+msgstr "Ð\92аÑ\80ианÑ\82 заглавия: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:704
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:704
msgid "OutputIntermediateFormat"
-msgstr ""
+msgstr "OutputIntermediateFormat"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703
msgid "OutputRewritablePage"
-msgstr ""
+msgstr "OutputRewritablePage"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:122
msgid "Overdue"
msgstr "Просрочка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
msgid "Overdues"
msgstr "Просрочки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:18
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:100
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:303
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:361
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:388
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:412
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:539
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:560
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:582
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:607
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:638
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:669
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:42
+msgid "PR"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:303
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:361
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:388
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:412
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:539
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:560
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:582
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:607
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:638
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:669
msgid "Parameters"
-msgstr "Програмистские тексты"
+msgstr "Параметры"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:464
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:475
msgid "Partial contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Выборочное содержание: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:103
msgid "Pas de copie disponible"
-msgstr ""
+msgstr "Нет доступных экземпляров"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:71
msgid "Password"
-msgstr "Пароль: "
+msgstr "Пароль"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
msgid "Password Updated"
msgstr "Пароль обновлен"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:53
msgid "Password:"
msgstr "Пароль: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
msgstr "Пароли не совпадают. Пожалуйста, повторно наберите свой новый пароль."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
msgid "Patent document"
msgstr "Патентный документ"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
msgid "Patron Category:"
msgstr "Категория посетителя: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:76
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:151
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:151
msgid "Patron Number:"
msgstr "Номер билета: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:134
msgid "Pays:"
-msgstr "Ð\9cеÑ\82ки: "
+msgstr "СÑ\82Ñ\80ана пÑ\83бликаÑ\86ии или пÑ\80оизводÑ\81Ñ\82ва: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:386
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:395
msgid "Pending"
msgstr "Ожидает"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
msgid "Periodical"
msgstr "периодическое издание"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
msgid "Periodicity"
msgstr "Периодичность"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
msgid "Permanent Address:"
msgstr "Постоянный адрес: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
msgid "Personal Details"
msgstr "Персональные данные"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
msgid "Personal Information"
-msgstr "Ð\94аннÑ\8bе длÑ\8f Ñ\81вÑ\8fзи"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80Ñ\81оналÑ\8cнаÑ\8f инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
msgid "Phone (Daytime):"
msgstr "Телефон (дневное время):"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
msgid "Phone (Home):"
msgstr "Телефон (домашний): "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:142
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:141
msgid "Physical details:"
-msgstr "Физическая характеристика: "
+msgstr "Физ. характеристика: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:173
msgid "Pick Up Library"
-msgstr "Ð\9fодÑ\80аздел забиÑ\80ания"
+msgstr "Ð\91иблиоÑ\82ека/подÑ\80азделение полÑ\83Ñ\87ения"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:338
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:347
msgid "Pick Up Location"
msgstr "Место забирания"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:252
#, fuzzy
msgid "Pickup Location"
msgstr "Место забирания"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
msgid "Picture"
msgstr "Двумерный изображающий объект"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:783
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:786
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:489
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:492
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:57
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:169
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:172
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:523
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:525
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:492
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:495
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:791
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:794
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
msgid "Place Hold"
msgstr "Установить резервирование"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
#, fuzzy
msgid "Place On"
msgstr "Размещено"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:336
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:322
+#, fuzzy
+msgid "Place hold"
+msgstr "Установить резервирование"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:345
msgid "Placed On"
msgstr "Размещено"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
msgid "Places"
msgstr "Места"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
-msgid ""
-"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
-"arrives for this subscription"
-msgstr ""
-"Подтвердите, что Вы не хотите получать электронную почту, когда прибывает "
-"новый выпуск для этой подписки"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
+msgid "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription"
+msgstr "Подтвердите, что Вы не хотите получать электронную почту, когда поступает новый выпуск для этой подписки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
msgid "Please confirm the checkout:"
-msgstr "Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, подÑ\82веÑ\80диÑ\82е вÑ\8bпÑ\83Ñ\81к:"
+msgstr "Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, подÑ\82веÑ\80диÑ\82е вÑ\8bдаÑ\87Ñ\83: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
#, c-format
-msgid ""
-"Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
-"submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
-"restoring your account if you submit online)"
-msgstr ""
-"Будь ласка, зверніться до Вашої бібліотеки або ж використовуйте <a1>он-лайн "
-"форму для обновленія</a>, щоб передати поточні дані (<em>заметьте</em>: "
-"може бути затримка у відновленні Вашого облікового запису, якщо Ви подаєте в "
-"он-лайн)"
+msgid "Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
+msgstr "Пожалуйста, обратитесь к вашему библиотекарю или воспользуйтесь <a1>он-лайн формой для обновления</a>, чтобы передать текущие данные (<em>заметьте</em>: может быть задержка в восстановлении аккаунта, если Вы подаете в он-лайн)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:230
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:230
msgid "Please enter your card number:"
-msgstr "Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, введиÑ\82е Ð\92аÑ\88 номеÑ\80 билета: "
+msgstr "Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, введиÑ\82е номеÑ\80 Ð\92аÑ\88его билета: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
-"email when the library processes your suggestion"
-msgstr ""
-"Заполните эту форму, чтобы предложить для библиотеки новое достояние. Вы "
-"будете проинформированы по почте, когда библиотека рассмотрит Ваше "
-"предложение на приобретение."
+# приобретение
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77
+msgid "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your suggestion"
+msgstr "Пожалуйста, заполните эту форму, чтобы предложить для библиотеки новое достояние. Вы будете проинформированы по почте, когда библиотека рассмотрит Ваше предложение."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
-msgid ""
-"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
-"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
-msgstr ""
-"Пожалуйста, внесите необходимые изменения в Вашу учётную запись. Подтвердив "
-"эту форму, Вы сообщите библиотекарю, который и примет эти изменения на "
-"постоянно."
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:104
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
+msgid "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent."
+msgstr "Пожалуйста, внесите необходимые изменения в Вашу учётную запись. Подтвердив эту форму, Вы сообщите библиотекарю, который и примет эти изменения на постоянно."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:114
msgid "Please note:"
msgstr "Пожалуйста, отметьте:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
msgid "Please see a member of the library staff."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, смотрите также в модуле «посетителей» в библиотечном интерфейсе."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
msgid "Please try again with plain text."
msgstr "Пожалуйста, повторите попытку с простым текстом."
#. OPTGROUP
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
msgid "Popularity"
-msgstr "Регулярность"
+msgstr "Ð\9fопулярность"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
msgid "Popularity (Least to Most)"
msgstr "Популярность (от меньшей к большей)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
msgid "Popularity (Most to Least)"
msgstr "Популярность (от большей к меньшей)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:683
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:684
msgid "Post or edit your comments on this item."
msgstr "Опубликуйте или отредактируйте Ваши комментарии для этой единицы."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:819
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:831
msgid "Pre-adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "для детей среднего школьного возраста (9-13); "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:825
msgid "Preschool;"
-msgstr ""
+msgstr "для детей от 0 до 5; "
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:434
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
msgid "Previous"
msgstr "Назад"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:60
#, fuzzy
msgid "Previous sessions"
msgstr "Предыдущие выдачи"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
msgid "Primary (5-8)"
msgstr "для детей младшего школьного возраста (5-9 лет)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
msgid "Primary;"
-msgstr "для детей младшего школьного возраста (5-9 лет)"
+msgstr "для детей младшего возраста от 6 до 8; "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:793
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:132
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:65
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:181
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:800
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:179
msgid "Print"
msgstr "Печать"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:210
#, fuzzy
msgid "Print List"
msgstr "Править список"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:242
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:340
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:349
msgid "Priority"
-msgstr "Приоритет: "
+msgstr "Приоритет"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:337
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:394
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:462
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:525
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:324
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:382
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:451
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:514
msgid "Private"
msgstr "Личная"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
msgid "Problem sending the cart..."
-msgstr "Какая-то проблема с отправлением тележки..."
+msgstr "Какая-то проблема с отправлением корзины..."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:19
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:19
msgid "Problem sending the list..."
-msgstr "Ð\9aакаÑ\8f-Ñ\82о пÑ\80облема Ñ\81 оÑ\82пÑ\80авлением Ñ\82ележки..."
+msgstr "Ð\9aакаÑ\8f-Ñ\82о пÑ\80облема Ñ\81 оÑ\82пÑ\80авлением Ñ\81пиÑ\81ка..."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
+# Описания проектов (http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050)
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
msgid "Programmed texts"
-msgstr "Ð\9fÑ\80огÑ\80амиÑ\81Ñ\82Ñ\81кие тексты"
+msgstr "Ð\9fÑ\80огÑ\80аммиÑ\80ованнÑ\8bе тексты"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:338
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:395
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:463
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:526
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:383
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:452
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:515
msgid "Public"
msgstr "Общая"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:359
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:361
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:346
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:348
msgid "Public Lists"
msgstr "Общие списки"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
msgid "Public Lists:"
-msgstr "Общие списки"
+msgstr "Общие списки: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:295
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:296
msgid "Public:"
-msgstr "Ð\9eбÑ\89аÑ\8f"
+msgstr "Ð\9fÑ\80имеÑ\87аниÑ\8f об оÑ\81обенноÑ\81Ñ\82Ñ\8fÑ\85 Ñ\80аÑ\81пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анениÑ\8f и иÑ\81полÑ\8cзованиÑ\8f: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:110
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122
msgid "Publication Date Range:"
-msgstr "Ð\93од изданиÑ\8f: "
+msgstr "Ð\94иапазон даÑ\82 пÑ\83бликаÑ\86ии: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:87
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:87
msgid "Publication Place:"
-msgstr "Ð\93од изданиÑ\8f: "
+msgstr "Ð\9cеÑ\81Ñ\82о пÑ\83бликаÑ\86ии: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
msgstr "Дата публикации / авторского права: от новейших к наистарейшим"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
msgstr "Дата публикации / авторского права: от наистарейших к новейшим"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:407
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:409
msgid "Publication:"
msgstr "Публикация: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368
-msgid "Published"
-msgstr "Издано"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
msgid "Published by :"
msgstr "Издано: "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
#, c-format
msgid "Published by: %s"
msgstr "Издано: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:205
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
msgid "Publisher"
msgstr "Издатель"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:87
msgid "Publisher Location"
msgstr "Местоположение издателя"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:85
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:853
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:238
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
msgid "Publisher:"
msgstr "Издатель: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
msgid "Purchase Suggestions"
msgstr "Предложения на приобретение"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
msgid "Quarterly"
msgstr "ежеквартально"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
msgid "RECEIPT"
msgstr "КВИТАНЦИЯ"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:828
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:13
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:835
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:19
msgid "RIS"
-msgstr ""
+msgstr "RIS"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
msgid "Re-Type New Password:"
msgstr "Еще раз введите новый пароль: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
-#, fuzzy
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
msgid "RecallItem"
-msgstr "Продлить экземпляр"
+msgstr "RecallItem"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
msgid "Record not found"
msgstr "Запись не найдена"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:218
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:218
msgid "Refine your search"
msgstr "Уточните Ваш поиск"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
msgid "Regular"
msgstr "регулярно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:184
msgid "Regular print"
msgstr "обыкновенная печать"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
msgid "Regularity"
msgstr "Регулярность"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:319
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:346
#, fuzzy
msgid "Related"
msgstr "Родственны связки:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
-#, fuzzy
+# Родственные связи:
+# Ссылки по теме:
+# См. также:
+# Похожие материалы:
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
msgid "Related Subjects:"
-msgstr "Родственны связки:"
+msgstr "Родственная тематика: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:732
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:737
#, fuzzy
msgid "Related Titles"
msgstr "Родственны связки:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
msgid "Relationship:"
msgstr "Взаимоотношение:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
msgid "Relevance"
msgstr "Ранжировка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:142
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:317
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:318
msgid "Remove"
-msgstr "Рецензии"
+msgstr ""
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:294
+msgid "Remove Selected Items"
+msgstr "Удалить выбранные единицы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:324
msgid "Renew"
msgstr "Продлить"
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:268
+msgid "Renew All"
+msgstr "Продлить все"
+
#. INPUT type=button name=confirm
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:214
msgid "Renew Item"
msgstr "Продлить экземпляр"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:580
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:713
-#, fuzzy
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:580
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:713
msgid "RenewLoan"
-msgstr "Продлить"
+msgstr "RenewLoan"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:174
msgid "Requested"
msgstr "Запрашивается"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:43
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:62
+#, fuzzy
msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "› Результаты"
#. %1$s: TMPL_VAR name=from
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
#. %3$s: TMPL_VAR name=total
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
msgstr "Результаты поиска из %s к %s из %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
msgid "Results of Search"
msgstr "Результаты поиска "
#. INPUT type=button name=confirm
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:212
msgid "Return Item"
msgstr "Вернуть экземпляр"
#. INPUT type=button name=returnbook
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:114
msgid "Return this item"
msgstr "Вернуть этот экземпляр"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:30
-#, fuzzy
+#. INPUT type=submit name=confirm
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:116
+msgid "Return to Account Summary"
+msgstr "Вернутся к сведениям об учетной записи"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
+msgid "Return to Your Record"
+msgstr "Вернуться к Вашей записи"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:30
msgid "Return to the Self-Checkout"
-msgstr "Вернуться к самообслуживанию."
+msgstr "Вернуться к самообслуживанию"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
msgid "Return to your summary."
-msgstr "Вернутся к сведениям об учетной записи"
+msgstr "Вернутся к сведениям об Вашей учетной записи."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:538
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:538
msgid "Returns a patron's status information from Koha."
-msgstr ""
+msgstr "Возвращает информацию о статусе посетителя в Коха."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:559
-msgid ""
-"Returns information about the services available on a particular item for a "
-"particular patron."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:559
+msgid "Returns information about the services available on a particular item for a particular patron."
+msgstr "Возвращает информацию об услугах, доступных над конкретным экземпляром для конкретного посетителя."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:408
-msgid ""
-"Returns specified information about the patron, based on options in the "
-"request. This function can optionally return patron's contact information, "
-"fine information, hold request information, loan information, and messages."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:408
+msgid "Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages."
+msgstr "Возвращает указанную информацию о посетителе, на основе параметров запроса. Эта функция может факультативно возвращать контактные данные посетителя, сведения о штрафах, запросы на резервирование, информацию о ссудах и сообщения."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:535
+#, fuzzy
+msgid "Review:"
+msgstr "Рецензии"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
msgid "Reviews"
msgstr "Рецензии"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:540
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:541
msgid "Reviews provided by Syndetics"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:249
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:250
msgid "Résumé:"
-msgstr ""
+msgstr "Резюме или реферат: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
+# NOTE: Prior to 2002, Continuing resources (CR) were referred to as Serials (SE)
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:32
msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "SE"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
msgid "SMS"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:98
#, fuzzy
msgid "SMS number:"
msgstr "Номер SMS: %S"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:305
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:316
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:306
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:317
msgid "SUDOC serial history:"
msgstr ""
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:521
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:819
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:80
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:826
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:195
msgid "Save Record:"
msgstr "Сохранить запись: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:500
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:503
msgid "Save to Lists"
msgstr "Сохранить у списках"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:797
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:804
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:184
msgid "Save to Your Lists"
msgstr "Сохранить у Ваших списках"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:701
-#, fuzzy
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:701
msgid "Scan"
-msgstr "холст"
+msgstr "Scan"
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=q
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:116
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:116
#, c-format
msgid "Scan Index for: %S"
msgstr "Посмотреть указатель относительно: %S"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
msgid "Scan Index:"
msgstr "Просмотр указателя: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:179
msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
msgstr "Просканируйте новую единицу или введите ее штрих-код: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
-msgid ""
-"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
-"item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
-"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
+msgid "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
+msgstr "Сканируйте каждый экземпляр и ожидайте на перезагрузку страницы перед тем как сканировать следующий экземпляр. Выданный экземпляр должен появиться в списке Ваших выдач. На кнопку «Утвердить» необходимо нажимать только в случае, если Вы вводите штрих-код вручную."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:536
+#, fuzzy
+msgid "Scope and content:"
+msgstr "Незаконченное содержание: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
+msgid "Score"
msgstr ""
-"Сканируйте каждый экземпляр и ожидайте на перезагрузку страницы перед тем "
-"как сканировать следующий экземпляр. Выданный экземпляр должен появиться в "
-"списке Ваших выдач. На кнопку 'Утвердить' необходимо нажимать только в "
-"случае, если Вы вводите штрих-код вручную."
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:186
-msgid "Scan next item, or"
-msgstr "Просканируйте следующий экземпляр, или "
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:43
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:61
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:700
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
+
+# Search — ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl (название функции в ILS-DI)
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:700
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:62
msgid "Search"
msgstr "Искать"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:807
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:814
msgid "Search for this title in:"
msgstr "Ищем за этим заглавием в: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
msgid "Search for:"
msgstr "Ищем: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:35
#, fuzzy
msgid "Search history"
msgstr "Ищем: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-msgid "Search results"
-msgstr "Результаты поиска"
-
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
#, c-format
msgid "Search the %s"
msgstr "Ищем в %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
msgid "Search: :"
msgstr "Искать: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:722
+# название функции ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:722
msgid "SearchCourseReserves"
-msgstr ""
+msgstr "SearchCourseReserves"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:441
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:454
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:511
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:227
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:518
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:436
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:455
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303
msgid "See Baker & Taylor"
msgstr "Посмотреть в книжном магазине Baker & Taylor"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
msgid "See the Most Popular Titles"
msgstr "Просматриваем самые популярные заглавия"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:135
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
msgid "Select All"
msgstr "Выделить всё"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
msgid "Select a List"
msgstr "Выбираем список"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:445
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:444
#, fuzzy
msgid "Select a specific copy:"
msgstr "Размещаем резервирование на конкретный экземпляр"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
msgid "Select local databases:"
msgstr "Выбираем локальные базы данных: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
msgid "Select remote databases:"
msgstr "Выбираем удалённые базы данных: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:316
#, fuzzy
msgid "Selected items :"
msgstr "Удалить выбранные единицы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
msgid "Self Checkout"
-msgstr "%s Самобслуживание"
+msgstr "Самообслуживание"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
msgid "Self Checkout Help"
msgstr "Помощь по самообслуживанию"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
msgid "Semiannual"
msgstr "один раз на полугодие (дважды на год)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
msgid "Semimonthly"
msgstr "дважды на месяц"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
msgid "Semiweekly"
msgstr "дважды в неделю"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:39
msgid "Send"
msgstr "Выслать"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208
msgid "Send List"
-msgstr "Ð\9dовÑ\8bй список"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\81лаÑ\82Ñ\8c список"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
msgid "Sending your cart"
-msgstr "Отправляем Вашу тележку"
+msgstr "Отправляем Вашу корзину"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
msgid "Sending your list"
-msgstr "Отправляем Вашу тележку"
+msgstr "Отправляем Ваш список"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:429
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:511
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:586
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:430
msgid "Separated from:"
-msgstr "Ищем: "
+msgstr " Выделилось из: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:259
msgid "Serial"
msgstr "Сериальное издание"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:327
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:354
#, fuzzy
msgid "Serial Collection"
msgstr "Собрание"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:367
-msgid "Serial Data"
-msgstr "Данные о серии"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
msgid "Serial Type"
msgstr "Тип сериального издания"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
#, fuzzy
msgid "Serial collection"
msgstr "смешанный"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
#, c-format
msgid "Serial: %s"
msgstr "Сериальное издание: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
msgid "Serials"
msgstr "Сериальные издания"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:130
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:277
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:63
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:130
msgid "Series"
msgstr "Серии"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267
#, fuzzy
msgid "Series Information:"
msgstr "Информация"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:280
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
msgid "Series Title"
msgstr "Серийное заглавие"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:115
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:179
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:185
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:201
msgid "Series:"
msgstr "Серии: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
msgid "Session Lost"
msgstr "Сессию потеряно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
msgid "Session timed out"
msgstr "В результате бездеятельности сессия завершена"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:36
msgid "Settings Updated"
msgstr "Настройки обновлены"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:125
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
msgid "Sex:"
msgstr "Пол: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
msgid "Show"
msgstr "Отобразить"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:46
msgid "Show All Items"
msgstr "Показать все экземпляры"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:347
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:346
msgid "Show Calendar"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:48
msgid "Show Last 50 Items Only"
msgstr "Показать только последние 50 экземпляров"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
msgid "Show More"
msgstr "Показать больше"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
msgid "Show my tags"
-msgstr "мои метки"
+msgstr "Ð\9fоказаÑ\82Ñ\8c мои меÑ\82ки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
msgid "Show the top"
msgstr "Показать наипопулярнейшие "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
-msgid "Show up to"
-msgstr "Показать не более "
+#. %1$S: type=text name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
+#, c-format
+msgid "Show up to %S tags from other users."
+msgstr "Показать до %S меток от других пользователей."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:158
#, fuzzy
msgid "Show year:"
-msgstr "мои метки"
+msgstr "Ð\9fоказаÑ\82Ñ\8c мои меÑ\82ки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:51
msgid "Showing All Items"
msgstr "Показать все экземпляры"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:46
msgid "Showing Last 50 Items"
msgstr "Показываются последние 50 экземпляров"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
msgid "Showing only"
msgstr "Показанные только "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
msgid "Similar Items"
msgstr "Подобные экземпляры"
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewal_blocked_fines
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:114
#, c-format
-msgid ""
-"Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books "
-"online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
+msgid "Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
msgid "Sorry"
msgstr "Извините"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:138
-msgid ""
-"Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
-"the administrator to resolve this problem."
-msgstr ""
-"Простите, эта станция самообслуживания имеет утраченную идентификацию. "
-"Свяжитесь с администратором, чтобы решить эту проблему."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:138
+msgid "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem."
+msgstr "Простите, эта станция самообслуживания имеет утраченную идентификацию. Свяжитесь с администратором, чтобы решить эту проблему."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
msgstr "Простите, этот экземпляр не может быть выдан на этой станции."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
msgstr "Извините, но метки не задействованы в этой системе."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
msgid "Sorry, the CAS login failed."
-msgstr ""
+msgstr "К сожалению, войти через CAS не удалось."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
-msgid ""
-"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
-msgstr ""
-"Извините, система считает, что Вы не имеете разрешения на доступ к этой "
-"странице."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
+msgid "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
+msgstr "Извините, система считает, что Вы не имеете разрешения на доступ к этой странице."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:762
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:771
#, fuzzy
msgid "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
msgstr "Извините, нет рецензий по этому заглавию."
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
#, c-format
msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
-msgstr ""
-"Извините, но Вы не можете установить резервирования, потому что Вы задолжали "
-"%s."
+msgstr "Извините, но Вы не можете установить резервирования, потому что Вы задолжали %s."
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192
#, c-format
msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
msgstr "Извините, но Вы не можете иметь зарезервировано более, чем %s."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
-msgstr "К сожалению, в Вашей сессии истекло время, пожалуйста войдите снова."
+msgstr "К сожалению, время Вашей сессии истекло, пожалуйста войдите снова."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:35
msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
msgstr "К сожалению, в Вашей сессии истекло время, пожалуйста войдите снова."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:380
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:449
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:367
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:437
msgid "Sort by"
msgstr "Отсортировано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:256
msgid "Sort by:"
msgstr "Сортируем: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:327
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:515
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:314
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:504
msgid "Sort this list by:"
msgstr "Сортировка этого списка: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:60
msgid "Sound"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\81лаÑ\82Ñ\8c"
+msgstr "Ð\9dоÑ\82Ñ\8b и звÑ\83козапиÑ\81и"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:846
msgid "Specialized;"
-msgstr ""
+msgstr "для специалистов; "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:476
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:558
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:632
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:476
msgid "Split into .. and ...:"
-msgstr ""
+msgstr "Разделилось на … и …"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
msgid "Standard Number"
msgstr "Стандартный номер"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
msgid "Standard Number (ISBN, ISSN or Other):"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартный номер (ISBN, ISSN или другой): "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
msgid "Statistics"
msgstr "статистика"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:369
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:177
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:145
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:342
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:393
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:589
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:351
msgid "Status"
-msgstr "Стан"
+msgstr "Состояние"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
msgid "Step One: Enter your user id"
msgstr "Шаг первый: введите Ваш пользовательский идентификатор"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
-#, fuzzy
-msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done"
-msgstr ""
-"Третий шаг: по завершении щелкните по ссылке 'Щелкнуть здесь, если сделано'."
+# Готово
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
+msgid "Step Three: Click the 'Finish' button"
+msgstr "Шаг третий: нажмите на кнопку «Завершить»"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
msgstr "Шаг два: просканируйте штрих-код для каждого элемента, поочередно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:275
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:86
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
msgid "Subject"
msgstr "Тематика"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
msgid "Subject Cloud"
msgstr "Облако тематик"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
msgid "Subject Phrase"
msgstr "Тематика как фраза"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
msgid "Subject cloud"
msgstr "Облако тематик"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:226
msgid "Subject(s)"
msgstr "Тематика(и)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:160
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174
msgid "Subject(s):"
msgstr "Тематика(и):"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:534
+#, fuzzy
+msgid "Subject:"
+msgstr "Тематика"
+
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
#, c-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Тематика: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:69
+msgid "Submit"
+msgstr "Утвердить"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:103
+msgid "Submit Changes"
+msgstr "Принять изменения"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96
+msgid "Submit Your Suggestion"
+msgstr "Подать мое предложение"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
+msgid "Submit and close this window"
+msgstr "Принять и закрыть это окно"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
msgid "Subscribe issue receive warning"
msgstr "Уведомление о получении выпусков подписки"
#. A
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:114
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:115
msgid "Subscribe to email notification on new issues"
msgstr "Подписка на уведомления по электронной почте о новых выпусках"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:174
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "Подписаться на этот поиск"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:178
#, fuzzy
msgid "Subscription"
msgstr "Подписки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:222
#, fuzzy
msgid "Subscription :"
msgstr "Подписки"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:150
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
#, c-format
msgid "Subscription information for %s"
msgstr "Информация о подписке для %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:342
msgid "Subscriptions"
msgstr "Подписки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
msgid "Subtype limits"
msgstr "Ограничение за подтипом"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
msgid "Suggested For"
-msgstr "Предложено"
+msgstr "Предложено для "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:119
msgid "Suggested by:"
msgstr "Предложено: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:178
msgid "Suggestion declined"
msgstr "Предложение отклонено"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:363
#, fuzzy
msgid "Sujet"
-msgstr "Тематика"
+msgstr "Тематическая рубрика: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:342
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:343
msgid "Sujet - Auteur/titre"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:332
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:333
msgid "Sujet - Collectivité"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:337
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:338
msgid "Sujet - Famille"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:357
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:358
#, fuzzy
msgid "Sujet - Forme"
-msgstr "Предложено"
+msgstr "Предложено для "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:347
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:348
msgid "Sujet - Nom commun"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:327
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:328
msgid "Sujet - Nom de personne"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:352
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:353
msgid "Sujet - Nom géographique"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:539
#, fuzzy
+msgid "Summary:"
+msgstr "Сводка"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:620
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
msgid "Superseded by:"
-msgstr "Ð\9fÑ\80едложено: "
+msgstr "Ð\92замен: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:467
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:623
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:467
msgid "Superseded in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Заменяет частично: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:417
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:418
msgid "Supersedes in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Заменяет частично: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:414
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:496
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:415
msgid "Supersedes:"
-msgstr "СеÑ\80ии: "
+msgstr "Ð\92замен: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
msgid "Surveys"
msgstr "Обзоры"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:23
msgid "System Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Обслуживание системы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:294
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318
msgid "TOC"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:516
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:517
msgid "Table of Contents provided by Syndetics"
msgstr ""
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:324
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "Метки: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:338
msgid "Tag Browser"
msgstr ""
# Облако тематик
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:111
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Облако меток"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:357
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:352
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:473
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:354
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:476
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:359
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:259
msgid "Tag status here."
msgstr "Состояние метки здесь."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244
#, fuzzy
msgid "Tags from this library:"
msgstr "Сообщение от библиотеки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:460
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:463
msgid "Tags:"
msgstr "Метки: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
msgid "Technical reports"
msgstr "Технические отчёты"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
msgid "Term"
msgstr "Терм"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:295
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
msgid "Term/Phrase"
msgstr "Термин/фраза"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:98
msgid "Thank you!"
msgstr "Спасибо Вам!"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
-#, fuzzy
+# «The» перед названием библиотеки — не нужно
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
msgid "The"
-msgstr "Тезисы"
+msgstr " "
#. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:583
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:584
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s latest issues for this subscription:"
msgstr "Три самых последних выпуска для этой подписки: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
#, c-format
msgid "The %s most checked-out"
msgstr "%s наиболее выдаваемые "
# чому ISBD?
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
msgid "The ISBD cloud is not enabled."
msgstr "Облако ISBD не задействованно."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:44
#, c-format
-msgid ""
-"The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
-"<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
-"it."
-msgstr ""
-"Таблица иерархического каталога пуста. Эта возможность еще полностью не "
-"настраивается. Посмотрите в <a1>Кохи Вики</a> по дополнительной информации о "
-"том, как это работает и как настроить."
+msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it."
+msgstr "Таблица иерархического каталога пуста. Эта возможность еще полностью не настраивается. Посмотрите в <a1>Кохи Вики</a> по дополнительной информации о том, как это работает и как настроить."
#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
#, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
-msgstr "Тележка отправлена к: %s"
+msgstr "Ð\9aоÑ\80зина отправлена к: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
#, c-format
msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
msgstr "Текущая подписка началась с %s и выпускается каждый(ую,ые)"
#. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:84
#, c-format
msgid "The first subscription was started on %s"
msgstr "Первая подписка началась %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:154
#, c-format
msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
msgstr "Список <i>%s</i> не пустой."
#. %1$s: TMPL_VAR name=email
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:15
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:15
+#, c-format
msgid "The list was sent to: %s"
-msgstr "Тележка оÑ\82пÑ\80авлена к: %s"
+msgstr "СпиÑ\81ок оÑ\82пÑ\80авлен к: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
msgid "The selected suggestions have been deleted."
msgstr ""
#. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:86
#, c-format
msgid "The subscription expired on %s"
msgstr "Подписка завершается %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
#, c-format
msgid "The tag was added as "%s"."
msgstr "Метка была добавлена как "%s"."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
msgid "The userid"
-msgstr "ТезиÑ\81Ñ\8b"
+msgstr "Ð\98денÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80 полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f "
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
#, fuzzy, c-format
msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
msgstr "(Есть %s подписка(и), связанная(ые) с этим заглавием)."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:678
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:679
msgid "There are no comments for this item."
msgstr "Нет никаких комментариев для этой единицы."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:190
msgid "There are no pending purchase suggestions."
msgstr "Нет никаких, ожидающих на решение, предложений на приобретение."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
msgid "There was a problem with this operation:"
msgstr "Была проблема с этой операцией: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
msgid "There was a problem with your submission"
msgstr "Была какая-то проблема с Вашей подачей"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
msgid "Theses"
msgstr "Тезисы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
-msgid ""
-"This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on "
-"any subject below to see the items in our collection."
-msgstr ""
-"Это "облако" показывает наиболее распространенные тематические "
-"рубрики в нашем каталоге. Щелкните на одну из них чтобы увидеть связанные с "
-"ней библиотечные единицы из нашего собрания."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
+msgid "This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection."
+msgstr "Это "облако" показывает наиболее распространенные тематические рубрики в нашем каталоге. Щелкните на одну из них чтобы увидеть связанные с ней библиотечные единицы из нашего собрания."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:297
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:284
#, c-format
-msgid ""
-"This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
-"<a1>search</a>!"
-msgstr ""
-"Этот список пуст. Вы можете добавлять к Вашим спискам с результатов любого "
-"<a1>поиска</a>!"
+msgid "This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!"
+msgstr "Этот список пуст. Вы можете добавлять к Вашим спискам с результатов любого <a1>поиска</a>!"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:15
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
msgstr "Эта ошибка означает, что Коха указана недействительная ссылка."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
-msgid ""
-"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
-msgstr ""
-"Эта ошибка означает, что ссылка была нарушена и эта страница уже не "
-"существует."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
+msgid "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
+msgstr "Эта ошибка означает, что ссылка была нарушена и эта страница уже не существует."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
-msgid ""
-"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
-"authorized to see."
-msgstr ""
-"Эта ошибка означает, что Вы пытаетесь обратиться по ссылке, к которой Вам "
-"закрыт доступ."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
+msgid "This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see."
+msgstr "Эта ошибка означает, что Вы пытаетесь обратиться по ссылке, к которой Вам закрыт доступ."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
-msgid ""
-"This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
-msgstr ""
-"Эта ошибка значит, что Вам запрещается по некоторой причине видеть эту "
-"страницу."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
+msgid "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
+msgstr "Эта ошибка значит, что Вам запрещается по некоторой причине видеть эту страницу."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
#, fuzzy
msgid "This is a serial"
msgstr "Это подписка на сериальное издание"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
msgstr "Это не открытый список. Сюда не могут быть добавлены элементы."
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "This item has been added to your cart"
-msgstr "ÐÑ\82а единиÑ\86а бÑ\8bла добавлена к Ð\92аÑ\88ей Ñ\82ележке"
+msgstr "ÐÑ\82а единиÑ\86а бÑ\8bла добавлена в Ð\92аÑ\88Ñ\83 коÑ\80зинÑ\83"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
-msgstr "ÐÑ\82а единиÑ\86а Ñ\83же еÑ\81Ñ\82Ñ\8c в Ð\92аÑ\88ей Ñ\82ележке"
+msgstr "ÐÑ\82оÑ\82 Ñ\8dкземплÑ\8fÑ\80 Ñ\83же бÑ\8bл вÑ\8bдан Ð\92ам. Ð\92еÑ\80нÑ\83Ñ\82Ñ\8c его?"
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "This item is already in your cart"
-msgstr "Эта единица уже есть в Вашей тележке"
+msgstr "Эта единица уже есть в Вашей корзине"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:842
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:326
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:328
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:851
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:855
#, c-format
-msgid ""
-"This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
-"clicking <a1>here</a>."
+msgid "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking <a1>here</a>."
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:382
#, c-format
-msgid ""
-"This record has many physical items. <a1>Click here to view them all.</a>"
+msgid "This record has many physical items. <a1>Click here to view them all.</a>"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:303
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:374
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:376
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:277
msgid "This record has no items."
msgstr "Эта запись не имеет ни одного экземпляра."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:289
msgid "This title cannot be requested."
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
msgid "Three times a month"
msgstr "трижды на месяц"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
msgid "Three times a week"
msgstr "трижды на неделю"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
msgid "Three times a year"
msgstr "трижды на год"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:285
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:286
msgid "Thèse:"
-msgstr "ТезиÑ\81Ñ\8b"
+msgstr "Ð\9fÑ\80имеÑ\87аниÑ\8f о диÑ\81Ñ\81еÑ\80Ñ\82аÑ\86ии: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:237
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:335
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:272
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:90
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:246
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:329
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:517
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:170
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:198
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:335
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:30
+#. OPTGROUP
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:316
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:506
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:344
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
msgid "Title (A-Z)"
msgstr "Заглавие (по алфавиту)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
msgid "Title (Z-A)"
msgstr "Заглавие (возвратно по алфавиту)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316
#, fuzzy
msgid "Title Notes"
msgstr "Заглавия"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
msgid "Title Phrase"
msgstr "Заглавие как фраза"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:81
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:74
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:74
+#, c-format
msgid "Title: <em>%s</em>"
-msgstr "<em>%s</em>:"
+msgstr "Заглавие: <em>%s</em>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
msgid "Titles"
msgstr "Заглавия"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
msgid "To make changes to your record please contact the library."
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы внести изменения в запись, пожалуйста, свяжитесь с библиотекой."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:16
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:84
#, c-format
msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
-msgstr ""
-"Чтобы сообщить об этой ошибке, Вы можете написать <a1> электронное письмо "
-"администратору Коха</a>."
+msgstr "Чтобы сообщить об этой ошибке, Вы можете написать <a1> электронное письмо администратору Коха</a>."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
-msgid "Today's issues"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
+msgid "Today's checkouts"
msgstr "Сегодняшние выдачи"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
msgid "Topics"
msgstr "Темы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
msgid "Total Due"
msgstr "Всего подлежит платежу"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
msgid "Treaties"
msgstr "соглашения и конвенции"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
msgid "Triennial"
msgstr "один раз на три года"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
msgid "Try logging in to the catalog"
msgstr "Попробуйте войти в каталог"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:381
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:450
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:368
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:438
msgid "Type"
msgstr "Тип"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
msgid "Type of Heading"
msgstr "Тип заголовка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:504
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:182
msgid "Type:"
-msgstr "Тип"
+msgstr "Тип записи: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:391
msgid "URL"
-msgstr "Веб-адрес(а)"
+msgstr "Веб-адрес"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
#, c-format
msgid "URL : %s"
msgstr "Веб-адрес: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:284
msgid "URL(s)"
msgstr "Веб-адрес(а)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:497
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:496
+#, fuzzy
msgid "Unavailable (lost or missing)"
-msgstr "Недоступно (утеряно или отсутствует)"
+msgstr "(утрачено или отсутствует)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:97
msgid "Unavailable Issues"
msgstr "Недоступные выпуски"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:253
msgid "Unified title"
msgstr "Унифицированное заглавие"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
#, c-format
msgid "Unified title: %s"
msgstr "Унифицированное заглавие: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:343
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:357
#, fuzzy
msgid "Uniform Title:"
msgstr "Общепринятые заглавия: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:151
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:348
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:362
msgid "Uniform titles:"
msgstr "Общепринятые заглавия: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
msgid "Unknown"
msgstr "неизвестно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
msgid "Unrecognized error."
msgstr "Нераспознанная ошибка."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
msgstr "Используйте ниже кнопку \"Подтвердить\" для подтверждения удаления."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:86
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
-msgstr ""
-"Используйте верхнюю строку-меню, чтобы переместиться к другой части Коха."
+msgstr "Используйте верхнюю строку-меню, чтобы переместиться к другой части Коха."
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
#, c-format
msgid "Used in <a1>%s records</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Используется в <a1>%s записях</a>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183
#, c-format
-msgid ""
-"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
-"If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
-"a librarian."
-msgstr ""
-"Обычно причиной для блокировки учетной записи являются устарелые просрочки "
-"или же непогашенные платы. Если на <a1>странице Вашей учетной записи</a> "
-"видно, что все в пределах правил, то, пожалуйста, проконсультируйтесь с "
-"библиотекарем."
+msgid "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
+msgstr "Обычно причиной для блокировки учетной записи являются устарелые просрочки или же непогашенные платы. Если на <a1>странице Вашей учетной записи</a> видно, что все в пределах правил, то, пожалуйста, проконсультируйтесь с библиотекарем."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:190
msgid "VHS tape / Videocassette"
msgstr "VHS кассета / видеокассета"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:38
+# Visual materials (VM) - used for projected media, non-projected media, two-dimensional graphics, three-dimensional artifacts or naturally occurring objects, and kits. Material may be monographic or serial in nature.
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:40
msgid "VM"
-msgstr ""
+msgstr "VM"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
msgid "Video Types"
msgstr "Типы видео-материалов: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
msgid "View Full Heading"
msgstr "Пересмотреть полное заглавие"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:157
#, c-format
msgid "View all %s of your lists"
msgstr "Посмотреть все %s Ваши списки"
#. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:140
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:140
#, c-format
msgid "View all %s public lists"
msgstr "Посмотреть все %s общие списки"
#. A
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:295
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:299
msgid "View at Amazon.com"
-msgstr "Ð\9eÑ\86енка (из Ñ\81айÑ\82а Amazon.com): "
+msgstr "Ð\9fоÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c на Amazon.com"
#. A
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:397
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:399
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:400
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:399
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:401
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:402
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
msgid "View details for this title"
msgstr "Посмотреть подробности для этого заголовка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:526
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
msgid "Visual Material"
-msgstr "Ð\9dаглÑ\8fднÑ\8bе маÑ\82еÑ\80иалÑ\8b"
+msgstr "Ð\9dаглÑ\8fднÑ\8bй маÑ\82еÑ\80иал"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:363
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:458
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:457
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:390
msgid "Vol Info"
msgstr "Данные о томе"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:194
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:127
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:502
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:184
msgid "Waiting"
msgstr "Ожидает"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
msgid "Weekly"
msgstr "еженедельно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:7
#, c-format
msgid "Welcome, <a1>"
msgstr "Добро пожаловать, <a1>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:985
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:998
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:161
msgid "Withdrawn ("
-msgstr "Изъято (%s),"
+msgstr "Изъято ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:243
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:446
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:243
#, c-format
msgid "Withdrawn (%s),"
msgstr "Изъято (%s),"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
msgid "Without periodicity"
msgstr "издание не имеет периодичности (не периодическое)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
msgid "Work Email:"
-msgstr "Ðлектронная почта: "
+msgstr "РабоÑ\87аÑ\8f Ñ\8dлектронная почта: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
msgid "Work phone:"
msgstr "Рабочий телефон: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=message_date_formatted
#. %2$s: TMPL_VAR name=branchname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:87
#, c-format
msgid "Written on %s by %s"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:337
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:248
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:331
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:519
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:339
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:508
msgid "Year"
-msgstr "Год: "
+msgstr "Год"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:178
msgid "Year :"
msgstr "Год: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:330
msgid "Yes"
msgstr "Да"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
-"again."
-msgstr ""
-"Вы пытаетесь получить доступ в Коха с другого IP-адреса! Пожалуйста, войдите "
-"снова."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
+msgid "You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in again."
+msgstr "Вы пытаетесь получить доступ к «Самообслуживанию» с другого IP-адреса! Пожалуйста, войдите снова."
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:159
#, c-format
msgid "You are logged in as %s."
msgstr "Вы вошли в систему как %s."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:40
msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
msgstr "Вы вошли в Коха из другого IP-адреса! Пожалуйста, войдите опять."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:99
msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете использовать OAI-PMH ListRecords вместо этого сервиса."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
msgid "You can't change your password."
msgstr "Вы не можете изменить свой пароль."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:224
msgid "You currently have nothing checked out."
msgstr "Вам пока еще ничего не было выдано."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:138
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:149
msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
msgstr "Вы на текущий момент задолжали штраф и должны оплатить:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
msgid "You did not specify any search criteria."
msgstr "Вы не отметили ни одного поискового критерия."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38
-msgid ""
-"You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
-"remember, usernames and passwords are case sensitive."
-msgstr ""
-"Вы вошли под неверным именем пользователя или паролем. Пожалуйста, "
-"попробуйте опять! И помните, имена пользователей и пароли чувствительны к "
-"регистру."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:45
+msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive."
+msgstr "Вы ввели неверное имя пользователя или пароль. Пожалуйста, попробуйте опять! И помните, имена пользователей и пароли чувствительны к регистру."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:158
msgid "You have a credit of:"
msgstr "У Вас есть кредит на сумму: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:284
msgid "You have already requested this title."
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:28
msgid "You have never borrowed anything from this library."
msgstr "Вы никогда не занимали что-либо у этой библиотеки."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
msgid "You have no Fines or Charges"
msgstr "У Вас нет пени и взысканий"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
msgid "You have nothing checked out"
-msgstr "Вы еще ничего не получали"
+msgstr "Вам ничего не выдано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:110
#, c-format
-msgid ""
-"You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
-"notification </a>"
-msgstr ""
-"Вы подписались на уведомление по электронной почте о новых выпусках <a1> "
-"Отменить уведомление по электронной почте </a>"
+msgid "You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>"
+msgstr "Вы подписались на уведомление по электронной почте о новых выпусках <a1> Отменить уведомление по электронной почте </a>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:205
msgid "You must select a library for pickup."
msgstr "Вы должны выбрать библиотеку/подразделение где будете получать!"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:200
msgid "You must select at least one item."
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы одну единицу."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:168
msgid "Young Adult"
msgstr "для детей старшего школьного возраста, юношества (14-20 лет)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
msgid "Your Cart"
-msgstr "Ваша тележка"
+msgstr "Ваша корзина"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:656
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:657
msgid "Your Comment"
msgstr "Ваш комментарий"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
+#, c-format
msgid "Your List : %s"
-msgstr "Ваши списки"
+msgstr "Ваш список: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:354
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:356
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:343
msgid "Your Lists"
msgstr "Ваши списки"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
msgid "Your Lists:"
-msgstr "Ваши списки"
+msgstr "Ваши списки: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
msgid "Your Messaging Settings"
msgstr "Ваши настройки сообщений"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
msgid "Your Personal Details"
msgstr "Ваши персональные данные"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:105
#, c-format
-msgid ""
-"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
-"old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
-"to be clear, please consult a librarian."
-msgstr ""
-"Ваша учетная запись была заблокирована. Обычно причиной для блокирования "
-"учетной записи есть старые просрочки или же непогашенные платы. Если на "
-"<a1>Вашей учетной записи</a> видно что все в порядке, пожалуйста, "
-"проконсультируйтесь с библиотекарем."
+msgid "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
+msgstr "Ваша учетная запись была заблокирована. Обычно причиной для блокирования учетной записи есть старые просрочки или же непогашенные платы. Если на <a1>Вашей учетной записи</a> видно что все в порядке, пожалуйста, проконсультируйтесь с библиотекарем."
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "Your cart is currently empty"
-msgstr "Ваша тележка в настоящий момент пуста"
+msgstr "Ваша корзина в настоящий момент пуста"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
msgid "Your cart is empty."
-msgstr "Ваша тележка пуста."
+msgstr "Ваша корзина пуста."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
-msgid ""
-"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
-"update your record as soon as possible."
-msgstr ""
-"Ваши исправления были направленные в библиотеку, работник библиотеки "
-"обновит Вашу учётную запись наибыстрее."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:98
+msgid "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible."
+msgstr "Ваши исправления были направленные в библиотеку, работник библиотеки обновит Вашу учётную запись наибыстрее."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
-msgid ""
-"Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
-"please ask a librarian to re-set your password for you."
-msgstr ""
-"Ваш действующий пароль введен неправильно. Если эта проблема будет "
-"сохраняться, пожалуйста, попросите библиотекаря для Вас повторно установить "
-"Ваш пароль."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
+msgid "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you."
+msgstr "Ваш действующий пароль введен неправильно. Если эта проблема будет сохраняться, пожалуйста, попросите библиотекаря для Вас повторно установить Ваш пароль."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:5
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:11
+#, fuzzy
msgid "Your download should begin automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка должна автоматически начаться"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
-msgid ""
-"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
-"please take your card to the circulation desk at your local library and the "
-"error will be corrected."
-msgstr ""
-"Ваш библиотечный билет отмечен, как потерянный или же украденный. Если это "
-"ошибка, пожалуйста, принесите свой билет к обменному столу Вашей местной "
-"библиотеки и ошибка будет исправлена."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
+msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
+msgstr "Ваш библиотечный билет отмечен, как потерянный или же украденный. Если это ошибка, пожалуйста, принесите свой билет к обменному столу Вашей местной библиотеки и ошибка будет исправлена."
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
#, c-format
msgid "Your new password must be at least %s characters long"
msgstr "Ваш новый пароль должен состоять из не менее чем %s знаков"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Ваш пароль был изменен"
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
#, c-format
msgid "Your password must be at least %s characters long."
msgstr "Ваш пароль должен состоять с не меньше %s знаков."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:76
#, fuzzy
msgid "Your search history is empty."
-msgstr "Ваша тележка пуста."
+msgstr "Ваша корзина пуста."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
msgstr "В Вашей сессии истекло время, пожалуйста войдите снова."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
#, fuzzy
msgid "Your suggestion has been submitted."
msgstr "Ваш пароль был изменен"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
-msgstr ""
-"Ваш идентификатор пользователя (Userid) не был найден в базе данных. "
-"Попробуйте снова."
+msgstr "Ваш идентификатор пользователя не найден в базе данных. Попробуйте снова."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:110
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:140
msgid "Zip Code:"
msgstr "Почтовый индекс: "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:233
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:436
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:438
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:233
#, c-format
msgid "[<a1>%s</a>]"
msgstr "[<a1>%s</a>]"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
msgid "[Fewer Options]"
msgstr "[Меньше параметров]"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
msgid "[More options]"
msgstr "[Больше параметров]"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
msgid "[New Search]"
msgstr "[Новый поиск]"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:3
+msgid "]>"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
msgid "a list:"
msgstr " список: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:495
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:877
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:504
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:879
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:261
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:273
msgid "ab"
-msgstr ""
+msgstr "ab"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:435
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:436
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
+#, fuzzy
msgid "abc"
-msgstr ""
+msgstr "ab"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:228
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
msgid "abcdjpvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdjpvxyz"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
-msgid "abcdvxyz"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:398
+#, fuzzy
+msgid "abcdtvxyz"
+msgstr "abcdvxyz"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:282
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:286
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:298
msgid "abceg"
-msgstr ""
+msgstr "abceg"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:220
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:858
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:869
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:236
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:248
msgid "abcg"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
-msgid "abh"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:543
+msgid "abcu"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:389
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:71
+#, fuzzy
msgid "abhfgknps"
-msgstr ""
+msgstr "iabhfgnp"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:316
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:330
+#, fuzzy
msgid "abhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "iabhfgnp"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
msgid "abstract"
msgstr "рефераты или резюме"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
msgid "abstract or summary"
-msgstr "тезисы / резюме"
+msgstr "аннотации, резюме, авторефераты"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:56
#, c-format
msgid "account, please <a1>click here to login</a>."
-msgstr ""
+msgstr " — пожалуйста, <a1>нажмите здесь, чтобы войти</a>."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:535
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1048
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:617
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1067
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:696
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:534
msgid "acdeq"
-msgstr "Штрих-код"
+msgstr "acdeq"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:341
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:355
+#, fuzzy
msgid "adfklmor"
-msgstr ""
+msgstr "fghkdlmor"
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "already in your cart"
-msgstr "уже есть в Вашей тележке"
+msgstr "уже есть в Вашей корзине"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:616
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:647
-msgid ""
-"an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:616
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:647
+msgid "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
+msgstr "идентификатор, указывающий место, куда доставить экземпляр для получения"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:364
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:364
msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
-msgstr ""
+msgstr "идентификатор, используемый для поиска посетителя в Коха"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
msgid "and"
-msgstr "произвольно"
+msgstr " и "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
msgid "any"
msgstr "произвольно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:226
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
msgid "aperture card"
-msgstr ""
+msgstr "апертурная карта"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:507
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1020
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:589
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1039
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:668
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:506
msgid "aq"
-msgstr ""
+msgstr "aq"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
msgid "arrive ?"
-msgstr "прибывает?"
+msgstr "поступает?"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
msgid "art original"
-msgstr ""
+msgstr "произведение искусства (подлинник)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:766
msgid "art reproduction"
-msgstr "фотомеханическая репродукция"
+msgstr "репродукция произведения искусства"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:519
+#, fuzzy
+msgid "article"
+msgstr "статьи на юридические темы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:504
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:435
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:489
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:517
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:515
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:591
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:435
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:488
msgid "at"
msgstr " в "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:184
#, c-format
msgid "at %s"
msgstr "у %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202
msgid "atlas"
-msgstr "меÑ\82ки"
+msgstr "аÑ\82лаÑ\81"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:102
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:476
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:489
msgid "au"
-msgstr ""
+msgstr "au"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
msgid "autobiography"
msgstr "автобиография"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:177
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:205
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
msgid "av"
-msgstr "Сохранить"
+msgstr "av"
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
msgid "available"
msgstr " доступные "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:171
#, fuzzy
msgid "available online"
msgstr " доступные "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:543
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1057
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:625
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1076
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:704
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:542
msgid "bc"
-msgstr ""
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:856
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:232
-msgid "bcg"
-msgstr ""
+msgstr "bc"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:25
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:32
+# вариант переменных id_type, return_type функции GetAvailability с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:32
msgid "bib"
-msgstr ""
+msgstr "bib"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:611
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:642
+# переменная функции HoldTitle и других с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:611
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:642
msgid "bib_id"
-msgstr ""
+msgstr "bib_id"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:561
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:573
msgid "bibliography"
-msgstr "библиогÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кий Ñ\83казаÑ\82елÑ\8c"
+msgstr "библиогÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кие Ñ\83казаÑ\82ели"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:657
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:702
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:669
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
msgid "biography"
-msgstr "Ð\91иография"
+msgstr "биография"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:522
msgid "book"
-msgstr "Ð\9aниги"
+msgstr "книги"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:370
-#, fuzzy
+# Возможное значение переменной id_type функции LookupPatron с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:370
msgid "borrowernumber"
-msgstr "Ваш номер билета"
+msgstr "borrowernumber"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:338
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:350
msgid "braille"
-msgstr "печать шрифтом Брайля"
+msgstr "шрифт Брайля"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
msgid "bristol board"
msgstr "бристольский картон"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:443
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:443
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr " "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:714
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:719
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "; %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:89
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:404
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:406
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
#, c-format
msgid "by <a1>%s</a>"
msgstr " <a1>%s</a>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
msgid "canvas"
msgstr "холст"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
msgid "cardboard/illustration board"
msgstr "картон / эскизный картон"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:368
-#, fuzzy
+# Возможное значение переменной id_typeфункции LookupPatron с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:368
msgid "cardnumber"
-msgstr "Номер билета: "
+msgstr "cardnumber"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
msgid "cartoons or comic strips"
msgstr "комиксы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:564
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:576
msgid "catalog"
-msgstr "каталог"
+msgstr "каталоги"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
msgid "catalogue"
msgstr "каталог"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:528
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1041
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:610
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1060
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:689
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:527
msgid "cdn"
-msgstr ""
+msgstr "cdn"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
msgid "celestial globe"
-msgstr ""
+msgstr "астрономический глобус"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
msgid "change my password"
msgstr "изменить мой пароль"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:257
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
msgid "chart"
-msgstr "навигационные карты"
+msgstr "схемы, графики, диаграммы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
msgid "charts"
msgstr "навигационные карты"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
msgid "children (9-14)"
msgstr "для детей среднего школьного возраста, подростков (9-14 лет)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:155
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:156
msgid "chip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "микропроцессорный картридж"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
msgid "coats of arms"
msgstr "гербы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:260
msgid "collage"
msgstr "коллаж"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
msgid "collective biography"
msgstr "биография колектива"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
msgid "combination"
-msgstr "Ñ\83кÑ\80аÑ\88ениÑ\8f манÑ\83Ñ\81кÑ\80ипÑ\82ов и Ñ\81Ñ\82аÑ\80опеÑ\87аÑ\82нÑ\8bÑ\85 книг"
+msgstr "Ñ\81оÑ\87еÑ\82ание"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
msgid "comic strip"
-msgstr "комиксы"
+msgstr "странички юмора"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
msgid "computer file"
-msgstr "Ð\9aомпÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80нÑ\8bе Ñ\84айлÑ\8b"
+msgstr "компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80нÑ\8bй Ñ\84айл"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:159
msgid "computer optical disc cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "картридж с компьютерным оптическим диском"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:635
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
msgid "conference publication"
-msgstr ""
+msgstr "материалы конференций, съездов и т.д."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
msgid "contains"
msgstr "содержит"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
msgid "contains biogr. data"
msgstr "документ содержит биографическую информацию"
#. SPAN
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:356
-msgid ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
-"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&"
-"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&"
-"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
-"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
-msgstr ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
-"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&"
-"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&"
-"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
-"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:358
+msgid "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
+msgstr "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
msgid "cylinder"
-msgstr "Ñ\83казаÑ\82елÑ\8c"
+msgstr "Ñ\86илиндÑ\80 (звÑ\83козапиÑ\81Ñ\8c)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
msgid "d'un livret,"
-msgstr ""
+msgstr "язык либретто и т.п., "
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:532
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:636
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:544
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:648
msgid "database"
-msgstr ""
+msgstr "обновляемая база данных"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:618
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:649
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:618
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:649
msgid "date after which hold request is no longer needed"
-msgstr ""
+msgstr "дата, после которой запрос на резервирование больше не нужен"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:620
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:651
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:620
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:651
msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
-msgstr ""
+msgstr "дата, после которой экземпляр возвращается на полку, если он не был забран"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
msgid "day"
msgstr "день"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:106
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
msgid "de l'œuvre originale,"
-msgstr ""
+msgstr "язык оригинала, "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:112
msgid "de la page de titre,"
-msgstr ""
+msgstr "язык титульного листа, "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:111
msgid "de la table des matières,"
-msgstr ""
+msgstr "язык страниц содержания, "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
msgid "de la trad. intermédiaire,"
-msgstr ""
+msgstr "язык промежуточного перевода, "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:23
-msgid ""
-"defines the type of record identifier being used in the request, possible "
-"values:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:23
+msgid "defines the type of record identifier being used in the request, possible values:"
+msgstr "определение типа идентификатора записи, используемого в запросе, возможные значения: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:116
msgid "des sous-titres,"
-msgstr ""
+msgstr "язык субтитров, "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:115
msgid "des textes d'accompagnement,"
-msgstr ""
+msgstr "язык сопроводительного материала, "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
+# переменная функции RenewLoan с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
msgid "desired_due_date"
-msgstr ""
+msgstr "desired_due_date"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205
msgid "diagram"
-msgstr "драматургия"
+msgstr "диаграмма"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:567
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:579
msgid "dictionary"
-msgstr "словарь"
+msgstr "словари"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
msgid "digitized microfilm"
-msgstr ""
+msgstr "оцифровка с микрофильма"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:65
msgid "digitized other analog"
-msgstr ""
+msgstr "оцифровка с другой аналоговой формы (кроме микрофильма)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
msgid "diorama"
-msgstr "драматургия"
+msgstr "диорама"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:603
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
msgid "directory"
-msgstr "справочник"
+msgstr "справочники-указатели"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:582
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:594
msgid "discography"
-msgstr "Ð\91иография"
+msgstr "диÑ\81кография"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
msgid "display:block;"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:103
-msgid ""
-"display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:103
+msgid "display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
msgid "dissertation or thesis"
msgstr "диссертация или автореферат"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:674
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:708
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
msgid "drama"
msgstr "драматургия"
-#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:263
msgid "drawing"
msgstr "рисунок"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:110
msgid "du résumé,"
-msgstr ""
+msgstr "язык резюме/реферата, "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
msgid "du titre propre,"
-msgstr ""
+msgstr "язык основного названия, "
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
msgid "earth moon globe"
-msgstr ""
+msgstr "глобус Луны"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:86
msgid "electronic"
-msgstr "Выбор"
-
-#. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:68
-msgid "email"
-msgstr "email"
+msgstr "электронный ресурс"
#. META http-equiv=Content-Language
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
msgid "en-us"
msgstr "ru"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
msgid "encyclopaedia"
msgstr "энциклопедия"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:570
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:582
msgid "encyclopedia"
-msgstr "энциклопедия"
+msgstr "энциклопедии"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
msgid "essay"
-msgstr "очерки, эссе"
+msgstr "эссе"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
msgid "essays"
msgstr "очерки, эссе"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
msgid "examination paper"
msgstr "экзаменационные билеты"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:504
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
msgid "expected at"
msgstr " ожидает в "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
msgid "facsimiles"
msgstr "факсимиле"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:666
msgid "festschrift"
-msgstr "Литературный жанр"
+msgstr "юбилейный сборник"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:555
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:562
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:637
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:716
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:723
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:554
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:561
msgid "fghkdlmor"
-msgstr ""
+msgstr "fghkdlmor"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:415
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:416
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
msgid "fgknps"
-msgstr ""
+msgstr "fgknps"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:668
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:726
msgid "fiction"
msgstr "художественная проза (романы, повести, рассказы)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:248
msgid "film cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "фильм на картридже"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:251
msgid "film cassette"
-msgstr ""
+msgstr "фильм на кассете"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:254
msgid "film reel"
-msgstr ""
+msgstr "фильм на катушке"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:600
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:612
msgid "filmography"
-msgstr "Биография"
+msgstr "фильмография"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
msgid "filmslip"
-msgstr ""
+msgstr "кинокадры (короткий диафильм не в рулоне)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
msgid "filmstrip"
-msgstr ""
+msgstr "диафильм"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:295
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
msgid "filmstrip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "диафильм в картридже"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:299
msgid "filmstrip roll"
-msgstr ""
+msgstr "диафильм в ролике"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:793
msgid "flash card"
-msgstr ""
+msgstr "карточки для запоминания"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
msgid "folktale"
-msgstr ""
+msgstr "народные сказки"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:639
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:651
msgid "font"
-msgstr "Количество"
+msgstr "шрифт"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
msgid "for"
msgstr "для"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
#, c-format
msgid "for '%s'"
-msgstr "по '%s'"
+msgstr "по «%s»"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:502
msgid "for patron"
msgstr "для посетителя"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
msgid "forms"
msgstr "форматированные бланки"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:642
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654
msgid "game"
-msgstr "Ð\9dаименование"
+msgstr "игÑ\80а"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
msgid "genealogical tables"
msgstr "генеалогические деревья"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
msgid "glass"
msgstr "стекло"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
msgid "graphic"
-msgstr "Ð\91иогÑ\80аÑ\84иÑ\8f"
+msgstr "гÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кий маÑ\82еÑ\80иал"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
msgid "hand-written"
msgstr "рукописный"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:573
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:585
msgid "handbook"
-msgstr "Справочники"
+msgstr "справочники"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
msgid "hardboard"
msgstr "переплетный картон"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
msgid "history"
-msgstr "справочник"
+msgstr "история"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:735
msgid "humor, satire"
-msgstr "юмор, сатира"
+msgstr "юмор, сатира и т.д."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
msgid "humour, satire"
msgstr "юмор, сатира"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:328
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:342
msgid "iabhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "iabhfgnp"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
+# название переменной функций GetAvailability ... с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
msgid "id"
-msgstr ""
+msgstr "id"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
+# название переменной функций GetAvailability ... с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
msgid "id_type"
-msgstr ""
+msgstr "id_type"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
msgid "illuminations"
msgstr "украшения манускриптов и старопечатных книг"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
msgid "illustrations"
msgstr "иллюстрации"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
msgid "in"
msgstr "у"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
#, c-format
msgid "in %s Catalog. <a1>"
msgstr "в каталоге %s. <a1>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
#, c-format
msgid "in the past %s months"
msgstr "за последние %s месяцы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:579
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:591
msgid "index"
-msgstr "указатель"
+msgstr "указатели"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
msgid "individual biography"
msgstr "индивидуальная биография"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
msgid "irregular"
msgstr "нерегулярно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
msgid "is exactly"
msgstr "является точно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:12
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:18
msgid "iso2709"
-msgstr ""
+msgstr "iso2709"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:26
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:33
-#, fuzzy
+# вариант переменных id_type, return_type функции GetAvailability с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:33
msgid "item"
-msgstr "Заголовок"
+msgstr "item"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:564
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:586
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
-#, fuzzy
+# переменная функции GetServices. RenewLoan, HoldItem, CancelHold с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:564
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:586
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
msgid "item_id"
-msgstr "Ожидают"
+msgstr "item_id"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "items. <a1>Show all items</a>"
msgstr " экземпляры. <a1>Показать все экземпляры</a>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:226
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:229
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
msgid "jpxyz"
-msgstr ""
+msgstr "jpxyz"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
msgid "juvenile, general"
msgstr "для детей и юношества, общее"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
msgid "kit"
-msgstr ""
+msgstr "набор, комплект"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
#, c-format
msgid "koha opac %s"
msgstr "АБИС Коха ЭК - %s"
#. ABBR
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:86
#, fuzzy
msgid "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
-#. ABBR
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:151
-msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
-msgstr ""
-
-#. ABBR
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:291
-msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
-msgstr ""
-
-#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
msgid "large print"
msgstr "большая печать"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
msgid "law report or digest"
-msgstr "Ñ\81боÑ\80ник Ñ\81Ñ\83дебнÑ\8bÑ\85 Ñ\80еÑ\88ений и обзоÑ\80Ñ\8b"
+msgstr "Ñ\80еÑ\88ениÑ\8f Ñ\81Ñ\83да"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
msgid "laws and legislation"
msgstr "законы и законопроекты"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:576
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:588
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
msgid "legal article"
-msgstr "Ñ\8eÑ\80идиÑ\87еÑ\81кие Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cи"
+msgstr "Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cи на Ñ\8eÑ\80идиÑ\87еÑ\81кие Ñ\82емÑ\8b"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:612
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
msgid "legal case and case notes"
-msgstr "судебные дела и документы по делу"
+msgstr "случаи из судебной практики и комментарии к ним"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:585
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:597
msgid "legislation"
-msgstr "Ð\97аконодательство"
+msgstr "законодательство"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
msgid "letter"
-msgstr "письма"
+msgstr "письма (отдельное письмо или переписка)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
msgid "letters"
msgstr "письма"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:306
msgid "list of authority record identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "список идентификаторов авторитетных записей"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:21
msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "список идентификаторов библиографических или экземплярных записей"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:103
msgid "list of system record identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "список системных идентификаторов записи"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
msgid "literature surveys/reviews"
msgstr "литературные обзоры/рецензии"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:535
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547
msgid "loose-leaf"
-msgstr ""
+msgstr "обновляемое листовое издание"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:162
msgid "magnetic disc"
-msgstr ""
+msgstr "магнитный диск"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:164
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:165
msgid "magneto-optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "магнитно-оптический диск"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:208
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:525
msgid "map"
-msgstr "геогÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кие каÑ\80Ñ\82Ñ\8b"
+msgstr "каÑ\80Ñ\82а"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
msgid "maps"
msgstr "географические карты"
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:124
-msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:726
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
msgid "memoir"
-msgstr ""
+msgstr "мемуары"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
msgid "metal"
msgstr "металл"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:88
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:229
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
msgid "microfiche"
-msgstr "микропечать (печать на микроносителях)"
+msgstr "микрофиша"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:232
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
msgid "microfiche cassette"
-msgstr ""
+msgstr "микрофиша в кассете"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:91
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:92
msgid "microfilm"
-msgstr "микропечать (печать на микроносителях)"
+msgstr "микрофильм"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
msgid "microfilm cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "микрофильм в картридже"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:238
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
msgid "microfilm cassette"
-msgstr ""
+msgstr "микрофильм в кассете"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
msgid "microfilm reel"
-msgstr ""
+msgstr "рулонный микрофильм"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
msgid "microopaque"
-msgstr ""
+msgstr "непрозрачный микроноситель"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
msgid "microprint"
msgstr "микропечать (печать на микроносителях)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
msgid "microscope slide"
-msgstr ""
+msgstr "микрослайды"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
msgid "mini-print"
msgstr "минидрук (миниатюрные издания)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
msgid "mixed collection"
msgstr "смешанный"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:523
msgid "mixed materials"
-msgstr "Наглядные материалы"
+msgstr "разнотипные материалы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:210
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:211
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
msgid "model"
-msgstr "меÑ\82алл"
+msgstr "моделÑ\8c"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
msgid "month"
msgstr "месяц"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:344
msgid "moon"
-msgstr "месяц"
+msgstr "шрифт Муна"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
msgid "motion picture"
msgstr "кинофильм"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
msgid "multimedia"
msgstr "мультимедиа"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
msgid "multiple/other lit. forms"
msgstr "многожанровый документ или другие жанры"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:529
msgid "music"
msgstr "нотографический текст"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
msgid "my fines"
msgstr "мои пени"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:30
msgid "my lists"
msgstr "мои списки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:27
msgid "my messaging"
msgstr "моя передача сообщений"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
msgid "my personal details"
msgstr "мои персональные данные"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:23
msgid "my purchase suggestions"
msgstr "мои предложения на приобретение"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:19
msgid "my reading history"
msgstr "моя история чтения"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
#, fuzzy
msgid "my search history"
-msgstr "Ð\98Ñ\89ем: "
+msgstr "моÑ\8f иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f Ñ\87Ñ\82ениÑ\8f"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
msgid "my summary"
msgstr "моя сводка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10
msgid "my tags"
msgstr "мои метки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:617
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
+# переменная функции HoldTitle с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:617
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
msgid "needed_before_date"
-msgstr ""
+msgstr "needed_before_date"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:553
msgid "newspaper"
msgstr "газета"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
msgid "newspaper format"
msgstr "газетный формат"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
msgid "no illustrations"
msgstr "иллюстрации отсутствуют"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr " нет "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
msgid "not a literary text"
msgstr "не литературный текст"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
msgid "not fiction"
-msgstr "художественная проза (романы, повести, рассказы)"
+msgstr "нехудожественное произведение (без дальнейшей спецификации)"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
msgid "notated music"
-msgstr ""
+msgstr "нотная музыка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
msgid "novel"
-msgstr ""
+msgstr "романы, повести, новеллы, рассказы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
msgid "now (current)"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:633
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:645
msgid "numeric data"
-msgstr "числовые таблицы"
+msgstr "числовые данные"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
msgid "numeric table"
msgstr "числовые таблицы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
msgid "of all time"
msgstr "за все время"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
msgid "on Friday"
msgstr "пятницу"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
msgid "on Monday"
msgstr "понедельника"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
msgid "on Saturday"
msgstr "субботу"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
msgid "on Sunday"
msgstr "воскресенье"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
msgid "on Thursday"
msgstr "четверг"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
msgid "on Tuesday"
msgstr "вторника"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
msgid "on Wednesday"
msgstr "среду"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:168
msgid "optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "оптический диск"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
msgid "or"
-msgstr "для"
+msgstr " или "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
msgid "other"
msgstr "другие"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:302
msgid "other filmstrip type"
-msgstr ""
+msgstr "диафильмы других типов"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
msgid "other form of textual material"
msgstr "другие формы текстовых материалов"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
msgid "other non-projected graphic type"
msgstr "другие непроекционные виды двумерных изображающих объектов"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
msgid "others"
msgstr "другой"
-#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:269
msgid "painting"
msgstr "живопись"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
msgid "paper"
msgstr "бумага"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:392
-#, fuzzy
+# название переменной функции AuthenticatePatron ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:392
msgid "password"
-msgstr "Пароль: "
+msgstr "password"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:651
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:663
msgid "patent"
msgstr "патент"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:414
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:541
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:562
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:584
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:609
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:640
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
-#, fuzzy
+# переменная функций GetPatronInfo и других с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:414
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:541
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:562
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:584
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:609
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:640
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
msgid "patron_id"
-msgstr "для посетителя"
+msgstr "patron_id"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:544
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:556
msgid "periodical"
msgstr "периодическое издание"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:272
msgid "photomechanical print"
-msgstr "фотомеханическая репродукция"
+msgstr "фотомеханическая печать"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
msgid "photomechanical reproduction"
msgstr "фотомеханическая репродукция"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:275
msgid "photonegative"
msgstr "фотонегатив"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
msgid "photoprint"
msgstr "фотогравюра"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
+# переменная функции HoldTitle с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
msgid "pickup_expiry_date"
-msgstr ""
+msgstr "pickup_expiry_date"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
-#, fuzzy
+# переменная функции HoldTitle с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
msgid "pickup_location"
-msgstr "Место забирания"
+msgstr "pickup_location"
-#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:766
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
msgid "picture"
msgstr "изображение"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:190
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
msgid "planetary or lunar globe"
-msgstr ""
+msgstr "глобус планеты или спутника планеты (не Земли)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
msgid "plans"
msgstr "чертежи"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
msgid "plaster"
msgstr "гипс"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
msgid "plates"
-msgstr ""
-"гравюры, эстампы, вклейки, иллюстрации, на отдельных листах, экслибрисы и "
-"тому подобное"
+msgstr "гравюры, эстампы, вклейки, иллюстрации, на отдельных листах, экслибрисы и тому подобное"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
msgid "poetry"
msgstr "поэзия, стих"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
msgid "porcelaine"
msgstr "фарфор"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
msgid "portraits"
msgstr "портреты"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:107
msgid "pour le prêt:"
-msgstr ""
+msgstr "для выдачи: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
msgid "pre-primary (0-5)"
msgstr "для детей дошкольного возраста (0-5 лет)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:283
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
msgid "print"
msgstr "гравюра"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:213
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
msgid "profile"
-msgstr ""
+msgstr "профиль"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:597
-#, fuzzy
+# Описания проектов (http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050)
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:609
msgid "programmed text"
-msgstr "Ð\9fÑ\80огÑ\80амиÑ\81Ñ\82Ñ\81кие тексты"
+msgstr "пÑ\80огÑ\80аммиÑ\80ованнÑ\8bе тексты"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
msgid "programmed text books"
msgstr "программируемый учебник"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
msgid "project description"
msgstr "проектная документация"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
msgid "quarter"
msgstr "квартал"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
msgid "realia"
-msgstr ""
+msgstr "все другие трехмерные объекты, не охваченные другими кодами (например, одежда, шитье, ткани, инструменты, посуда) И природные объекты"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
msgid "reformatted digital"
-msgstr ""
+msgstr "оцифровка с оригинала"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:356
msgid "regular print"
msgstr "обыкновенная печать"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
msgid "rehearsal"
-msgstr ""
+msgstr "репетиции"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:171
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
msgid "remote"
-msgstr "Рецензии"
+msgstr "удалённый ресурс"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:217
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:311
msgid "remote-sensing image"
-msgstr ""
+msgstr "дистанционное изображение"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:735
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:747
msgid "reporting"
-msgstr "болÑ\8cÑ\88аÑ\8f пеÑ\87аÑ\82Ñ\8c"
+msgstr "оÑ\82Ñ\87Ñ\91Ñ\82"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:613
-#, fuzzy
+# переменная функции HoldTitle с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:613
msgid "request_location"
-msgstr "Последнее расположение"
+msgstr "request_location"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:37
-msgid ""
-"requests a particular format or set of formats in reporting availability"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:37
+msgid "requests a particular format or set of formats in reporting availability"
+msgstr "запрашивает особый формат или набор форматов в сообщении о доступности"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:30
-msgid ""
-"requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
-"values:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:30
+msgid "requests a particular level of detail in reporting availability, possible values:"
+msgstr "запрашивает особый уровень детализации в сообщении о доступности, возможные значения: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:846
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:178
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:246
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:271
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:317
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:342
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:859
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:880
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:262
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:331
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:356
#, fuzzy
msgid "results_summary"
msgstr "Отчет о выпусках"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
+# название переменной функции GetAvailability с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
msgid "return_fmt"
-msgstr ""
+msgstr "return_fmt"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
-#, fuzzy
+# название переменной функции GetAvailability с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
msgid "return_type"
-msgstr "Вернуть экземпляр"
+msgstr "return_type"
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
#, c-format
msgid "returned %s results."
msgstr "возвращенно %s результатов."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:594
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:606
msgid "review"
-msgstr "РеÑ\86ензии"
+msgstr "обзоÑ\80Ñ\8b"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
msgid "roll"
-msgstr ""
+msgstr "звукозапись на ролике"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:154
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
msgid "rtl"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
msgid "samples"
msgstr "образцы, модели"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
+# переменная функции GetAuthorityRecords с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
msgid "schema"
+msgstr "schema"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
+msgid "score"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:196
msgid "se"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:220
msgid "section"
-msgstr "Ñ\85Ñ\83дожеÑ\81Ñ\82веннаÑ\8f лиÑ\82еÑ\80аÑ\82Ñ\83Ñ\80а"
+msgstr "Ñ\81екÑ\86иÑ\8f"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:509
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518
msgid "serial"
-msgstr "Сериальное издание"
+msgstr "сериальный ресурс"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:538
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:550
msgid "series"
-msgstr "СеÑ\80ии"
+msgstr "моногÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81каÑ\8f Ñ\81еÑ\80иÑ\8f"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
msgid "short stories"
msgstr "короткие рассказы, новеллы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704
msgid "short story"
-msgstr "короткие рассказы, новеллы"
+msgstr "короткие рассказы"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
+# переменная функции GetPatronInfo с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
msgid "show_contact"
-msgstr ""
+msgstr "show_contact"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
+# переменная функции GetPatronInfo с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
msgid "show_fines"
-msgstr ""
+msgstr "show_fines"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
+# переменная функции GetPatronInfo с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
msgid "show_holds"
-msgstr ""
+msgstr "show_holds"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
+# переменная функции GetPatronInfo с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
msgid "show_loans"
-msgstr ""
+msgstr "show_loans"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
msgid "skin"
msgstr "кожные материалы (кожа, пергамент, веленевая бумага)"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:806
msgid "slide"
-msgstr "указатель"
-
-#. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:59
-msgid "sms"
-msgstr "sms"
+msgstr "слайды"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:750
msgid "sound"
-msgstr "Ð\9aолиÑ\87еÑ\81Ñ\82во"
+msgstr "ноÑ\82Ñ\8b и звÑ\83козапиÑ\81и"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
msgid "sound cartridge"
-msgstr "звÑ\83козапиÑ\81и"
+msgstr "звÑ\83ковой каÑ\80Ñ\82Ñ\80идж"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:323
msgid "sound cassette"
-msgstr ""
+msgstr "аудио-кассета"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:326
msgid "sound disc"
-msgstr "звÑ\83козапиÑ\81и"
+msgstr "аÑ\83дио-диÑ\81к"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
msgid "sound recordings"
msgstr "звукозаписи"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:329
msgid "sound-tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "звуковая магнитофонная катушка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
msgid "sound-track film"
-msgstr ""
+msgstr "кинопленка со звуковой дорожкой"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:308
-msgid ""
-"specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:308
+msgid "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:"
+msgstr "указывает схему метаданных, в которой записи должны возвращаться, возможные значения: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:707
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:753
msgid "speech"
-msgstr ""
+msgstr "речи"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
msgid "speeches, oratory"
msgstr "речи, выступления, лекции"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
msgid "standard"
msgstr "стандарт (ГОСТ, ГСТ и тому подобное) "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
msgid "starts with"
msgstr "начинается c"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:606
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
msgid "statistics"
msgstr "статистические данные"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
msgid "stone"
msgstr "камень"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
msgid "successfully added."
msgstr "успешно добавлено."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
msgid "successfully deleted."
msgstr "успешно удалено."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:369
-#, fuzzy
+# Возможное значение переменной id_type функции LookupPatron с ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:369
msgid "surname"
-msgstr "Имя: "
+msgstr "surname"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:591
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:603
msgid "survey of literature"
-msgstr ""
+msgstr "обзоры литературы по теме"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
msgid "synthetics"
msgstr "синтетика (пластик, винил и т.п.)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:565
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:587
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:674
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:565
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:587
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:674
msgid "system item identifier"
-msgstr ""
+msgstr "системный идентификатор экземпляра"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:347
msgid "tactile, with no writing system"
-msgstr ""
+msgstr "тактильный материал (без системы письма)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
msgid "tag"
msgstr "метку"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
msgid "tags"
msgstr "метки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:81
-msgid "tags from other users."
-msgstr "меток других пользователей."
-
#. INPUT type=submit name=tagsel_button
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:155
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:327
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:348
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:350
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:329
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:201
msgid "tagsel_button"
-msgstr ""
+msgstr "tagsel_button"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:175
msgid "tape cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "ленточный картридж"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:177
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:178
msgid "tape cassette"
-msgstr "VHS кассета / видеокассета"
+msgstr "ленточная кассета"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:181
msgid "tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "катушка с лентой"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
msgid "technical drawing"
msgstr "технический чертеж"
-#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:609
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
msgid "technical report"
-msgstr "технический отчёт"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:436
-#, fuzzy
-msgid "term"
-msgstr "Терм"
+msgstr "технические отчёты"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:194
msgid "terrestrial globe"
-msgstr ""
+msgstr "глобус Земли"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:359
msgid "text in looseleaf binder"
-msgstr ""
+msgstr "текст в скоросшивателе с отрывными листами"
#. META http-equiv=Content-Type
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr "text/html; charset=utf-8"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
msgid "textile"
msgstr "текстильные материалы (включая искусственные волокна)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:612
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:643
-msgid ""
-"the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
-"placed"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:612
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:643
+msgid "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed"
+msgstr "идентификатор библиографической записи в АБИС, для которой размещается запрос"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:610
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:641
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:610
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:641
msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
-msgstr ""
+msgstr "идентификатор посетителя в АБИС, для которого размещается запрос"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:645
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:645
msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
-msgstr ""
+msgstr "идентификатор конкретной экземплярной записи в АБИС, для которой размещается запрос"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:589
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:589
msgid "the date the patron would like the item returned by"
-msgstr ""
+msgstr "дата, на которую посетитель бы хотел вернуть экземпляр"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:366
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:366
msgid "the type of the identifier, possible values:"
-msgstr ""
+msgstr "тип идентификатора, возможные значения:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:415
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:542
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:563
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:585
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:672
-msgid ""
-"the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
-"LookupPatron or AuthenticatePatron"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:415
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:542
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:563
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:585
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:672
+msgid "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron"
+msgstr "уникальный идентификатор посетителя в АБИС; этот же идентификатор возвращают функции LookupPatron или AuthenticatePatron"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:588
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:600
msgid "theses"
-msgstr "ТезиÑ\81Ñ\8b"
+msgstr "диÑ\81Ñ\81еÑ\80Ñ\82аÑ\86ии или дÑ\80Ñ\83гие Ñ\80абоÑ\82Ñ\8b длÑ\8f полÑ\83Ñ\87ениÑ\8f Ñ\83Ñ\87Ñ\91нÑ\8bÑ\85 званий и Ñ\81Ñ\82епеней"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
msgid "titles"
msgstr "заглавия"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:815
msgid "toy"
-msgstr ""
+msgstr "игрушки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
msgid "transparencies"
msgstr "материалы на пленках (кроме звукозаписей)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:809
msgid "transparency"
-msgstr "материалы на пленках (кроме звукозаписей)"
+msgstr "материалы на прозрачных пленках"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
msgid "treaties"
msgstr "соглашения и конвенции"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630
msgid "treaty"
-msgstr "соглашения и конвенции"
+msgstr "договоры"
#. LINK
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
msgid "unAPI"
msgstr "unAPI"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"
#. %1$S: type=text name=number
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
#, c-format
msgid "up to %S subjects"
msgstr "до %S тематик, максимум"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:391
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:391
msgid "user's login identifier"
-msgstr ""
+msgstr "идентификатор входа пользователя"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:393
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:393
msgid "user's password"
-msgstr "Ð\9dовÑ\8bй паÑ\80олÑ\8c: "
+msgstr "паÑ\80олÑ\8c полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:390
+# название переменной функции AuthenticatePatron ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:390
msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "username"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
msgid "video recording"
msgstr "видеозапись"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:362
msgid "videocartridge"
-msgstr "видеозапись"
+msgstr "видео-картридж"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:365
msgid "videocassette"
-msgstr "VHS кассета / видеокассета"
+msgstr "видеокассета"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:368
msgid "videodisc"
-msgstr "DVD видео / видеодиск"
+msgstr "видеодиск"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:812
msgid "videorecording"
-msgstr "видеозапись"
+msgstr "видеозаписи"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:371
msgid "videoreel"
-msgstr ""
+msgstr "видеорулон"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:223
msgid "view"
-msgstr "РеÑ\86ензии"
+msgstr "обзоÑ\80"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:526
msgid "visual material"
-msgstr "Ð\9dаглÑ\8fднÑ\8bе маÑ\82еÑ\80иалÑ\8b"
+msgstr "наглÑ\8fднÑ\8bй маÑ\82еÑ\80иал"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
msgid "visual projection"
msgstr "визуально-проекционный материал"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:399
msgid "vxyz"
-msgstr ""
+msgstr "vxyz"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
msgid "was not found in the database. Please try again."
-msgstr ""
-"Ваш идентификатор пользователя (Userid) не был найден в базе данных. "
-"Попробуйте снова."
+msgstr " не найден в базе данных. Попробуйте снова."
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:559
msgid "web site"
-msgstr "Ð\92еб-сайт"
+msgstr "обновлÑ\8fемÑ\8bй Web-сайт"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
msgid "week"
msgstr "неделя"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:419
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:419
msgid "whether or not to return fine information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "возвращать или нет информацию о штрафах в ответ"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:421
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:421
msgid "whether or not to return hold request information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "возвращать или нет информацию о запросах резервирования в ответ"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:423
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:423
msgid "whether or not to return loan information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "возвращать или нет информацию о ссуде в ответ"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "возвращать или нет контактную информацию посетителя в ответ"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:335
msgid "wire recording"
-msgstr "видеозапиÑ\81Ñ\8c"
+msgstr "звÑ\83козапиÑ\81Ñ\8c на магниÑ\82нÑ\83Ñ\8e пÑ\80оволокÑ\83"
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
-msgid "with limit(s): '%s'"
-msgstr " с пределом: '%s'"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
msgid "wood"
msgstr "дерево"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:84
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:894
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:408
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:422
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:443
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:86
msgid "y3z"
-msgstr ""
+msgstr "y3z"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
msgid "year"
msgstr "год"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:25
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:28
msgid "Édition:"
-msgstr "Ð\98зданиÑ\8f"
+msgstr "Ð\9fÑ\83бликаÑ\86иÑ\8f: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:46
msgid "—"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:58
msgid "•"
msgstr ""
#~ msgid "$%s"
#~ msgstr "%s руб."
-
#~ msgid "%s -- Self Checkout"
#~ msgstr "%s -- самобслуживание"
-
#~ msgid "%s record(s)"
#~ msgstr "%s единиц(а/ы)"
-
#~ msgid "%s;"
#~ msgstr "%s;"
-
+#~ msgid "<< Back to Cart"
+#~ msgstr "<< Назад к корзине"
#~ msgid "<<Previous"
#~ msgstr "<<Предыдущие"
-
#~ msgid " Corporate Name Phrase"
#~ msgstr " Наименование организации как фраза"
-
#~ msgid " No results found."
#~ msgstr " Ничего не найдено."
-
+#~ msgid "› Select"
+#~ msgstr "› Выбор"
#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "(без заглавия)"
-
#~ msgid "-- Library Catalog"
#~ msgstr "каталог библиотеки"
-
+#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?idc=su&q="
+#~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?idc=su&q="
+#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?idx=au&q="
+#~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?idx=au&q="
#~ msgid "; By %s"
#~ msgstr "; %s"
-
#~ msgid "<a1>%s</a>,"
#~ msgstr "<a1>%s</a>,"
-
#~ msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
#~ msgstr ""
-#~ "Для получения более конкретной информации об истории подписки "
+#~ "Для получения более конкретной информации об истории подписки(ок) "
#~ "<a1>щелкните здесь</a>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<a1>Download List</a> <a2>Edit List</a>"
-#~ msgstr "<a1>Обычный вид</a> <a2>Полная история</a>"
-
#~ msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
#~ msgstr "<a1>Обычный вид</a> <a2>Полная история</a>"
-
#~ msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
#~ msgstr "<a1>Обычный вид</a> <a2>Просмотр в МАРК</a>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<a1>Print</a> <a2>Send List</a>"
-#~ msgstr "<a1>Обычный вид</a> <a2>Полная история</a>"
-
#~ msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
#~ msgstr "<b>Отобранные единицы:</b> <a1>Удалить</a>"
-
#~ msgid "<em>Error type:</em> %s"
#~ msgstr "<em>Тип ошибки:</em> %s"
-
#~ msgid "<em>Title:</em> %s"
#~ msgstr "<em>Заглавие:</em> %s"
-
#~ msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
#~ msgstr "Попытка выдать %s, %s посетителю %s %s."
-
#~ msgid "Authors: %s"
#~ msgstr "Автори: %s"
-
#~ msgid "Below is a list of the three latest issues :"
#~ msgstr "Ниже - список трех самых последних выпусков: "
-
+#~ msgid "Between %S"
+#~ msgstr "Между %S"
+#~ msgid "Books"
+#~ msgstr "Книги"
#~ msgid "Books on Tape"
#~ msgstr "Книги на плёнке"
-
#~ msgid ""
#~ "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses "
#~ "and dissertations"
#~ msgstr ""
#~ "Книги, брошюры, технические отчёты, рукописи, юридические бумаги, "
#~ "авторефераты и диссертации"
-
#~ msgid "Catalog › Details for:"
#~ msgstr "каталог › Подробности для биб. записи: "
-
#~ msgid "Catalog › Dictionary Search"
#~ msgstr "каталог › Поиск в словаре"
-
#~ msgid "Catalog Search Results"
#~ msgstr "Результаты поиска в каталоге"
-
+#~ msgid "Catalogue › Recent Acquisitions"
+#~ msgstr "каталог › Последние поступления"
#~ msgid "Checking out to %s %s (%s)"
#~ msgstr "Выдается посетителю %s %s (%s)"
-
#~ msgid "Click Here to Complete Transaction"
#~ msgstr "Нажмите здесь, чтобы завершить операцию"
-
#~ msgid "Click Here to End Transaction"
#~ msgstr "Нажмите здесь, чтобы закончить операцию"
-
+#~ msgid "Click here if done."
+#~ msgstr "Щелкните здесь, если выполнено."
#~ msgid "Compact view"
#~ msgstr "Компактный вид"
-
+#~ msgid "Computer Files"
+#~ msgstr "Компьютерные файлы"
#~ msgid "Computer files, Data, Software"
#~ msgstr "Компьютерные файлы, данные, программное обеспечение"
-
-#~ msgid "Confirm"
-#~ msgstr "Подтвердить"
-
#~ msgid "Confirm Reservation"
#~ msgstr "Подтвердить резервирование"
-
#~ msgid "Confirm?"
#~ msgstr "Подтвердить?"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "Copy Number"
-#~ msgstr "Шифр для заказа"
-
+#~ msgstr "Номер экземпляра"
#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Авторские права:"
-
#~ msgid "Copyrightdate"
#~ msgstr "Дата авторского права"
-
-#~ msgid "Delete Checked Items"
-#~ msgstr "Удалить обозначенные элементы"
-
-#~ msgid "Delete List"
-#~ msgstr "Удалить список"
-
-#~ msgid "Delete this List"
-#~ msgstr "Удалить этот список"
-
+#~ msgid "Date desc"
+#~ msgstr "Дата поступления"
#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "Описания"
-
#~ msgid "Detailed notes:"
#~ msgstr "Заметки: "
-
#~ msgid "Dictionary Search"
#~ msgstr "Поиск в словаре"
-
-#~ msgid "Due Date"
-#~ msgstr "Дата возвращения"
-
+#~ msgid "Download shelf"
+#~ msgstr "Загрузка списка"
+#~ msgid "Download shelf:"
+#~ msgstr "Загрузить список: "
#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "Электронная почта: "
-
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "Править"
-
#~ msgid "Enter the item barcode:"
#~ msgstr "Вводим штрих-код единицы: "
-
#~ msgid "Error Issuing Book"
#~ msgstr "Ошибка выдачи книги"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Filters :"
-#~ msgstr "письма"
-
#~ msgid "Finish and Place Reservation"
#~ msgstr "Закончить и зарезервировать"
-
#~ msgid "For:"
#~ msgstr "Для:"
-
-#~ msgid "Go"
-#~ msgstr "Вперёд"
-
-#, fuzzy
+#~ msgid "Format:"
+#~ msgstr "Формат:"
#~ msgid ""
#~ "Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please "
#~ "note that the attached file is a MARC biblographic records file which can "
#~ "be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
#~ "Reference Manager or ProCite."
#~ msgstr ""
-#~ "Привет, здесь есть Ваша тележка, отправленная с нашего электронного "
-#~ "каталога. Заметьте, что присоединённый файл - МАРК-файл библиографических "
-#~ "записей, который можно импортировать в персональное библиографическое "
-#~ "программное обеспечение, например, EndNote, Reference Manager или ProCite."
-
+#~ "Привет, здесь есть Ваш список з названием „%s“, отправленный с нашего "
+#~ "электронного каталога. Пожалуйста, заметьте, что присоединённый файл — "
+#~ "файл библиографических записей в МАРК-формате, который можно "
+#~ "импортировать в персональное библиографическое программное обеспечение, "
+#~ "например, EndNote, Reference Manager или ProCite."
+#~ msgid "ISBD"
+#~ msgstr "ISBD"
#~ msgid "Issue number"
#~ msgstr "Номер випуска"
-
#~ msgid "Issues"
#~ msgstr "Выдачи"
-
+#~ msgid "Issues for %s"
+#~ msgstr "Выдачи для %s"
#~ msgid "Issuing Question"
#~ msgstr "Вопрос по выдаче"
-
#~ msgid "Item Types:"
#~ msgstr "Типы единиц: "
-
#~ msgid "Item type:"
#~ msgstr "Тип единицы: "
-
#~ msgid "Item waiting to be pulled"
#~ msgstr "Экземпляр ждёт, чтобы его забрать"
-
#~ msgid "Items :"
#~ msgstr "Единицы:"
-
+#~ msgid "Items Borrowed Notifications"
+#~ msgstr "Сообщение о заёме экземпляров"
+#~ msgid "Items Returned Notifications"
+#~ msgstr "Сообщение о возвращении экземпляров"
#~ msgid "Keyword(s):"
#~ msgstr "Ключевые слова: "
-
#~ msgid "Kits"
#~ msgstr "Комплекты"
-
#~ msgid "Koha Self Checkout"
#~ msgstr "Коха-самобслуживание"
-
-#~ msgid "LCCN:"
-#~ msgstr "LCCN: "
-
#~ msgid "Last Seen"
-#~ msgstr "В последний раз увидено"
-
+#~ msgstr "В последний раз просмотренно"
+#~ msgid "Limit by item type:"
+#~ msgstr "Ограничиться следующими типами экземпляров: "
#~ msgid "Limit type to: match any of the following"
#~ msgstr "Ограничение типа: подберите кое-что из следующего"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "Limit type to: match any of the following:"
-#~ msgstr "Ограничение типа: подберите кое-что из следующего"
-
+#~ msgstr "Ограничение типа: подберите кое-что из следующего: "
+#~ msgid "List by:"
+#~ msgstr "Основа перечня: "
#~ msgid "Local History Materials"
#~ msgstr "Материалы по местной истории"
-
-#~ msgid "Log In"
-#~ msgstr "Вход"
-
#~ msgid "Manage your Messaging settings"
#~ msgstr "Управление Вашими настройками сообщений"
-
+#~ msgid "Maps"
+#~ msgstr "Карты"
#~ msgid "Maps, Globes"
#~ msgstr "Карты, глобусы"
-
-#~ msgid "Message from the library"
-#~ msgstr "Сообщение от библиотеки"
-
-#~ msgid "Modify Your Record"
-#~ msgstr "Изменение Вашей записи"
-
#~ msgid ""
#~ "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
#~ "Photos, Cards, Charts, Drawings"
#~ msgstr ""
#~ "Кинофильмы, видеозаписи, диафильмы, слайды, диапозитивы, фотографии, "
#~ "карты, схемы, чертежи"
-
-#~ msgid "Music"
-#~ msgstr "Музыка"
-
#~ msgid "Next>>"
#~ msgstr "Следующие>>"
-
#~ msgid "No borrower matched %s"
#~ msgstr "Нет абонентов библиотеки, чтобы имели наименование %s"
-
#~ msgid "No result found !"
#~ msgstr "Ничего не найдено!"
-
#~ msgid "No results found in Authorities."
#~ msgstr "Ничего не найдено в авторитетных источниках. "
-
#~ msgid "No results found in the catalog."
#~ msgstr "Ничего не найдено в каталоге."
-
#~ msgid "No results in Authorities"
#~ msgstr "Ничего не найдено в авторитетных источниках"
-
#~ msgid "Not Published"
#~ msgstr "Не издано"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "Not for loan :"
-#~ msgstr "Не для ссуды"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
-
+#~ msgstr "Не для ссуды: "
+#~ msgid "Online Koha"
+#~ msgstr "Коха › Электронный "
#~ msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
#~ msgstr "он-лайн магазинах (Bookfinder.com)"
-
#~ msgid "Other Databases (Google Scholar)"
#~ msgstr "других базах данных (Google Scholar)"
-
#~ msgid "Other Libraries (WorldCat)"
#~ msgstr "других библиотеках (WorldCat)"
-
#~ msgid "Password or PIN"
#~ msgstr "Пароль или ПИН-код"
-
#~ msgid "Permanent Address"
#~ msgstr "Постоянный адрес"
-
#~ msgid "Physical Details:"
-#~ msgstr "Физическая характеристика: "
-
+#~ msgstr "Физ. характеристика: "
#~ msgid "Pick up From:"
#~ msgstr "Где получать: "
-
#~ msgid "Pick up from:"
#~ msgstr "Где получать: "
-
#~ msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
-#~ msgstr "Установка резервирования на <a1>%s</a>"
-
+#~ msgstr "Установка резервирования на «<a1>%s</a>»"
#~ msgid "Place a hold on the next available copy"
#~ msgstr "Устанавливать резервирование на следующей доступный экземпляр"
-
#~ msgid "Please Click Here to Exit"
#~ msgstr "Пожалуйста, нажмите здесь, чтобы выйти"
-
#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Приоритет: "
-
+#~ msgid "Published"
+#~ msgstr "Издано"
#~ msgid "Rating (from Amazon.com):"
#~ msgstr "Оценка (из сайта Amazon.com): "
-
+#~ msgid "Recent Acquisitions"
+#~ msgstr "Последние поступления"
#~ msgid "Record No.:"
#~ msgstr "№ записи: "
-
#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Справочники"
-
-#~ msgid "Related links:"
-#~ msgstr "Родственны связки:"
-
-#~ msgid "Remove Selected Items"
-#~ msgstr "Удалить выбранные единицы"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Renew All"
-#~ msgstr "Продлить"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "Renewable"
-#~ msgstr "Не продолжаемое"
-
+#~ msgstr "Продолжаемое"
#~ msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
#~ msgstr "Результаты поиска из %s к %s из %s в авторитетных источниках."
-
#~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
#~ msgstr "Результаты поиска из %s к %s из %s в каталоге "
-
#~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
#~ msgstr "Результаты поиска из %s к %s из %s в каталоге. "
-
-#~ msgid "Return to Account Summary"
-#~ msgstr "Вернутся к сведениям об учетной записи"
-
-#~ msgid "Return to Your Record"
-#~ msgstr "Вернуться к Вашей записи"
-
+#~ msgid "Scan next item, or"
+#~ msgstr "Просканируйте следующий экземпляр, или "
+#~ msgid "Search results"
+#~ msgstr "Результаты поиска"
#~ msgid "Sel & close"
#~ msgstr "Выбр. и закр."
-#~ msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
-#~ msgstr "К сожалению, выдача не может осуществляться"
-
-#~ msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
-#~ msgstr "Разговорники, книги на компакт-дисках и кассетах"
-
-#~ msgid "Start search"
-#~ msgstr "Начать поиск"
-
-#~ msgid "Submit"
-#~ msgstr "Утвердить"
-
-#~ msgid "Submit Changes"
-#~ msgstr "Принять изменения"
-
-#~ msgid "Submit Your Suggestion"
-#~ msgstr "Подать мое предложение"
-
-#~ msgid "Submit and close this window"
-#~ msgstr "Принять и закрыть это окно"
-
-#~ msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Идентификатор пользователя {Userid} %s не был найден в базе данных. "
-#~ "Попробуйте снова."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is a problem with your account. Please ask for help at the "
-#~ "circulation desk."
-#~ msgstr ""
-#~ "Существует проблема с Вашей учетной записью. Пожалуйста, обратитесь за "
-#~ "помощью к обменному столу."
-
-#~ msgid "Today's Issues"
-#~ msgstr "Сегодняшние выдачи"
-
-#~ msgid "Type/Format"
-#~ msgstr "Тип/формат"
-
-#~ msgid "Used in"
-#~ msgstr "Использовано"
-
-#~ msgid "User Tags"
-#~ msgstr "Пользовательские метки"
-
-#~ msgid "Warning:"
-#~ msgstr "Внимание: "
-
-#~ msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
-#~ msgstr "Мы имеем %s подписку(и), связанную(ые) с этим заглавием."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
-#~ "Screen</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Этот экземпляр Вы уже зарезервировали. <a1>Возвратится к экрану с "
-#~ "информацией о экземпляре</a>"
-
-#~ msgid "Zip Code"
-#~ msgstr "Почтовый индекс"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "[ New List ]"
-#~ msgstr "Новый список"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "[<a1> %s</a>]"
-#~ msgstr "[<a1>%s</a>]"
-
-#~ msgid "copyright"
-#~ msgstr "авторское право"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author"
-#~ "\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
-#~ "\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&rft."
-#~ "aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="
-#~ "\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft."
-#~ "genre="
-#~ msgstr ""
-#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author"
-#~ "\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
-#~ "\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&rft."
-#~ "aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="
-#~ "\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft."
-#~ "genre="
-
-#~ msgid ""
-#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
-#~ "3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&rft."
-#~ "btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&rft."
-#~ "date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" "
-#~ "ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
-#~ "\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
-#~ "-->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft."
-#~ "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
-#~ msgstr ""
-#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
-#~ "3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&rft."
-#~ "btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&rft."
-#~ "date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" "
-#~ "ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
-#~ "\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
-#~ "-->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft."
-#~ "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
-
-#~ msgid "mc-collection:LH"
-#~ msgstr "mc-collection:LH"
-
-#~ msgid "mc-collection:REF"
-#~ msgstr "mc-collection:REF"
-
-#~ msgid "mc-rtype:i"
-#~ msgstr "mc-rtype:i"
-
-#~ msgid "mc-rtype:j"
-#~ msgstr "mc-rtype:j"
-
-#~ msgid "mc-rtype:o"
-#~ msgstr "mc-rtype:o"
-
-#~ msgid "mc:a"
-#~ msgstr "mc:a"
-
-#~ msgid "mc:c"
-#~ msgstr "mc:c"
-
-#~ msgid "mc:t"
-#~ msgstr "mc:t"
-
-#~ msgid "mc:v"
-#~ msgstr "mc:v"
-
-#~ msgid "publication year"
-#~ msgstr "год издания"
-
-#~ msgid "rss"
-#~ msgstr "rss"
-
-#~ msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
-#~ msgstr "text/html; charset=utf-8"
-
-#~ msgid "to %s %s."
-#~ msgstr "посетитетлю %s %s."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "userid"
-#~ msgstr "Тезисы"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opac_uk_UA\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-20 22:11+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-18 04:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-23 12:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-06 11:42+0300\n"
"Last-Translator: Serhij Dubyk <serhijdubyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: інтегроване бібліотечне програмне забезпечення;Open "
-"Source Library System;відкрита бібліотечна система\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: інтегроване бібліотечне програмне забезпечення;Open Source Library System;відкрита бібліотечна система\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid " item(s) added to your cart"
msgstr " одиницю(і) додано до Вашого возика"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:32
+msgid "#"
+msgstr ""
+
#. A
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:170
msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
#, c-format
msgid "%s %s %s %s (%s)"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:223
#, c-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
#, c-format
msgid "%s %s's account"
msgstr "Обліковий запис: %s %s "
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s › ILS-DI"
+msgstr "%s › ILS-DI (інтерфейс розкриття АБІС)"
+
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
+#, c-format
msgid "%s › Self Checkout"
-msgstr "%s Самообслуговування"
+msgstr "%s › Самообслуговування"
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
#. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:38
#, c-format
msgid "%s (Record no. %s)"
msgstr "%s (Запис № %s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:160
#, c-format
msgid "%s ;"
msgstr "%s ;"
#. %1$s: TMPL_VAR name=review
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:660
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:661
#, c-format
msgid "%s <a1>Edit</a>"
msgstr "%s <a1>Редагувати</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
#, c-format
msgid "%s <a1>Top level</a>"
msgstr "%s <a1>Верхній рівень</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
#, c-format
msgid "%s Catalog › Account for"
msgstr "каталог %s › Облікова скринька для "
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
#, c-format
msgid "%s Catalog › Comments on %s"
-msgstr "каталог › Коментарі на \"%s\""
+msgstr "%s каталог › Коментарі на „%s“"
-#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
#, c-format
msgid "%s Catalog › ISBD"
msgstr "%s каталог › ISBD"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Catalog › Placing hold %s for"
msgstr "%s каталог › Резервування %s для"
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:196
#, c-format
msgid "%s Items Checked Out"
-msgstr "%s примірників видано"
+msgstr "Видано примірників — %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:68
#, c-format
msgid "%s Search"
msgstr "%s: пошук"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:68
#, c-format
msgid "%s Self Checkout System"
msgstr "%s Система самообслуговування"
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
#, c-format
msgid "%s biblios"
msgstr "%s бібліотечних записів"
#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80
#, c-format
msgid "%s issues"
msgstr "%s випусків"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:391
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:459
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:378
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:447
#, c-format
msgid "%s item(s)"
msgstr "%s одиниць(я/і)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82
#, c-format
msgid "%s months"
msgstr "%s місяці"
#. %1$s: TMPL_VAR name=rank
#. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:303
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:303
#, c-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s з %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:504
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
#, c-format
msgid "%s since"
msgstr "%s починаючи з "
#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
#, c-format
msgid "%s weeks"
msgstr "%s тижні"
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:156
#, c-format
msgid "%s,"
msgstr "%s,"
#. %1$s: TMPL_VAR name=address
#. %2$s: TMPL_VAR name=city
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=B_address
#. %2$s: TMPL_VAR name=B_address2
#. %3$s: TMPL_VAR name=B_city
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, %s, %s"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s, %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:371
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:373
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
#, c-format
msgid "%s."
msgstr "%s."
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
+#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
+#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
+#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:99
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
#. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:67
+#, c-format
+msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
+#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
+#. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
#. A
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:114
msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
+msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:714
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:719
#, c-format
msgid "©%s"
msgstr "©%s"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:196
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
msgid ">"
msgstr ">"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
msgid ">>"
msgstr ">>"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
+#, c-format
msgid "“%s %s”"
-msgstr "“%s%s”"
+msgstr "“%s %s”"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
msgid "<<"
msgstr "<<"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:381
-msgid "<< Back to Cart"
-msgstr "<< Назад до возика"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
msgid "<< Previous"
msgstr "<<Попередні"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:400
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
-"AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:400
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><AuthenticatePatron><br/> <id>419</id><br/></AuthenticatePatron>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:681
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
-"<message>Canceled</message> </CancelHold>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:681
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> <message>Canceled</message> </CancelHold>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><CancelHold><br/> <message>Canceled</message><br/></CancelHold>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:319
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
-"GetAuthorityRecords> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
-"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
-"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
-"www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00126nx j2200073 4500 </"
-"leader> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> <"
-"datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">"
-"TECHNIQUE</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</"
-"subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" "
-"\"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> "
-"</record> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-"
-"instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www."
-"loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc."
-"gov/MARC21/slim\"> <leader>00130nx j2200073 4500 </leader> "
-"<controlfield tag=\"001\">2</controlfield> <datafield tag="
-"\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">CHEMIN DE "
-"FER</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" "
-"ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</"
-"subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" "
-"\"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> "
-"</record> <record>RecordNotFound</record> </"
-"GetAuthorityRecords>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:319
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetAuthorityRecords> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00126nx j2200073 4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">TECHNIQUE</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> </record> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00130nx j2200073 4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">CHEMIN DE FER</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> </record> <record>RecordNotFound</record> </GetAuthorityRecords>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><GetAuthorityRecords><br/> <record<br/> xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br/> xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\"<br/> xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"><br/> <leader>00126nx j2200073 4500 </leader><br/> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield><br/> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">TECHNIQUE</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"b\">NC</subfield><br/> </datafield><br/> </record><br/> <record<br/> xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br/> xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\"<br/> xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"><br/> <leader>00130nx j2200073 4500 </leader><br/> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield><br/> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">CHEMIN DE FER</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"b\">NC</subfield><br/> </datafield><br/> </record><br/> <record>RecordNotFound</record><br/></GetAuthorityRecords>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:430
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> "
-"<category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</"
-"categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <"
-"lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <"
-"amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte "
-"extérieur</description> <title>M</title> <"
-"enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</"
-"charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <"
-"borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</"
-"dateexpiry> <firstname>Jean-André</firstname> <"
-"gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</"
-"dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>"
-"Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</"
-"surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</"
-"initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <"
-"loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</"
-"lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <"
-"borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</"
-"branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <"
-"date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</"
-"barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
-"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</"
-"title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis "
-"Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</"
-"timestamp> <publishercode>Librairie générale française</"
-"publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <"
-"totalrenewals>11</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-"
-"23</dateaccessioned> <onloan>2008-09-17</onloan> <"
-"biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</"
-"wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <"
-"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
-"itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
-"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
-"publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</"
-"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
-"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <"
-"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
-"cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></"
-"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
-"datelastborrowed> </loan> <loan> <lastreneweddate>2009-"
-"03-17</lastreneweddate> <isbn>9782700017823</isbn> <"
-"borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</"
-"branchcode> <itemnumber>4456</itemnumber> <"
-"date_due>2009-04-18</date_due> <barcode>2700017UUU</"
-"barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
-"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
-"leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
-"Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
-"<publishercode>Gründ</publishercode> <datecreated>2008-08-"
-"23</datecreated> <totalrenewals>6</totalrenewals> <"
-"dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La couv. "
-"porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" | "
-"Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> <"
-"biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</"
-"wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <"
-"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
-"itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de "
-"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
-"publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</"
-"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
-"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <"
-"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
-"cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
-"facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></"
-"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
-"datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:430
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> <category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte extérieur</description> <title>M</title> <enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry> <firstname>Jean-André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</timestamp> <publishercode>Librairie générale française</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>11</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> <loan> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> <publishercode>Gründ</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><GetPatronInfo><br/> <category_type>A</category_type><br/> <categorycode>ADUEXT</categorycode><br/> <borrowernumber>419</borrowernumber><br/> <lost>0</lost><br/> <branchcode>BIB</branchcode><br/> <amountoutstanding>6</amountoutstanding><br/> <description>Adulte extérieur</description><br/> <title>M</title><br/> <enrolmentperiod>12</enrolmentperiod><br/> <charges>6.00</charges><br/> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled><br/> <borrowernotes></borrowernotes><br/> <dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry><br/> <firstname>Jean-André</firstname><br/> <gonenoaddress>0</gonenoaddress><br/> <dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth><br/> <debarred>0</debarred><br/> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname><br/> <surname>SANTONI</surname><br/> <cardnumber>815</cardnumber><br/> <initials>JAS</initials><br/> <sort1>CSP5</sort1><br/> <sex>M</sex><br/> <loans><br/> <loan><br/> <lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate><br/> <isbn>2253003689</isbn><br/> <borrowernumber>419</borrowernumber><br/> <branchcode>BIB</branchcode><br/> <itemnumber>4454</itemnumber><br/> <date_due>2009-05-06</date_due><br/> <barcode>4765476</barcode><br/> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen><br/> <issuedate>2008-08-23</issuedate><br/> <title>L'Île au trésor</title><br/> <itemtype>LITT</itemtype><br/> <author>Robert Louis Stevenson</author><br/> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</timestamp><br/> <publishercode>Librairie générale française</publishercode><br/> <datecreated>2008-08-23</datecreated><br/> <totalrenewals>11</totalrenewals><br/> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned><br/> <onloan>2008-09-17</onloan><br/> <biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber><br/> <wthdrawn>0</wthdrawn><br/> <notforloan>0</notforloan><br/> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate><br/> <itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber><br/> <location>Salle de lecture</location><br/> <itemlost>0</itemlost><br/> <publicationyear>1985</publicationyear><br/> <issues>1</issues><br/> <homebranch>BIB</homebranch><br/> <holdingbranch>BIB</holdingbranch><br/> <biblionumber>4483</biblionumber><br/> <renewals>3</renewals><br/> <damaged>0</damaged><br/> <cn_sort>RO_STE</cn_sort><br/> <frameworkcode></frameworkcode><br/> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed><br/> </loan><br/> <loan><br/> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate><br/> <isbn>9782700017823</isbn><br/> <borrowernumber>419</borrowernumber><br/> <branchcode>BIB</branchcode><br/> <itemnumber>4456</itemnumber><br/> <date_due>2009-04-18</date_due><br/> <barcode>2700017UUU</barcode><br/> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen><br/> <issuedate>2008-08-23</issuedate><br/> <title>La guitare en 10 leçons</title><br/> <itemtype>LITT</itemtype><br/> <author>Jon Buck</author><br/> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp><br/> <publishercode>Gründ</publishercode><br/> <datecreated>2008-08-23</datecreated><br/> <totalrenewals>6</totalrenewals><br/> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned><br/> <notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes><br/> <onloan>2008-09-25</onloan><br/> <biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber><br/> <wthdrawn>0</wthdrawn><br/> <notforloan>0</notforloan><br/> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate><br/> <itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber><br/> <location>Salle de lecture</location><br/> <itemlost>0</itemlost><br/> <publicationyear>2007</publicationyear><br/> <issues>1</issues><br/> <homebranch>BIB</homebranch><br/> <holdingbranch>BIB</holdingbranch><br/> <biblionumber>4486</biblionumber><br/> <renewals>3</renewals><br/> <damaged>0</damaged><br/> <cn_sort>78787_BUC</cn_sort><br/> <volume>une méthode simple et facile pour apprendre la guitare</volume><br/> <frameworkcode></frameworkcode><br/> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed><br/> </loan><br/> </loans><br/></GetPatronInfo>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:549
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
-"GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <"
-"status>0</status> <type>ADUEXT</type> </"
-"GetPatronStatus>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:549
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> <type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><GetPatronStatus><br/> <expiry>2012-06-20</expiry><br/> <status>0</status><br/> <type>ST</type><br/></GetPatronStatus>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:117
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> "
-"<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <"
-"isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <record xmlns:xsi="
-"\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://"
-"www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/"
-"MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <"
-"leader>00397nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" "
-"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782862749198</"
-"subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" "
-"\"> <subfield code=\"a\">1</subfield> </datafield> <"
-"datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">"
-"fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" "
-"ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> "
-"</datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code="
-"\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
-"Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</"
-"subfield> <subfield code=\"d\">11/2001</subfield> </"
-"datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"a\">180</subfield> </datafield> <datafield "
-"tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">"
-"nouvelles</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">1</subfield> <"
-"subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</"
-"subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield "
-"code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur "
-"Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <"
-"subfield code=\"j\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q"
-"\">a</subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <"
-"subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <"
-"controlfield tag=\"001\">1</controlfield> </record> </"
-"marcxml> <publicationyear>2001</publicationyear> <"
-"collectiontitle>nouvelles</collectiontitle> <pages>180</"
-"pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</"
-"itemtype> <biblionumber>1</biblionumber> <"
-"timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</"
-"cn_sort> <publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> "
-"<reserves> </reserves> <items> <item> <"
-"biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</"
-"wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
-"holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <"
-"replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
-"itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
-"location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <"
-"date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <"
-"datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</"
-"homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
-"homebranchname> <biblionumber>1</biblionumber> <"
-"holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
-"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
-"R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
-"dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
-"record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
-"isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <record xmlns:xsi="
-"\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://"
-"www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/"
-"MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <"
-"leader>00407nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" "
-"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782265078031</"
-"subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" "
-"\"> <subfield code=\"a\">2</subfield> </datafield> <"
-"datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">"
-"fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" "
-"ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> "
-"</datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</"
-"subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield "
-"code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <"
-"datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">"
-"bussière</subfield> <subfield code=\"d\">01/2005</"
-"subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" "
-"\"> <subfield code=\"a\">306</subfield> </datafield> "
-"<datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
-"\">fleuve noir</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995"
-"\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">2</subfield> "
-"<subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2"
-"\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> "
-"<subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">"
-"Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</"
-"subfield> <subfield code=\"j\">7786004672</subfield> <"
-"subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"s\">"
-"Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001"
-"\">2</controlfield> </record> </marcxml> <"
-"publicationyear>2005</publicationyear> <collectiontitle>"
-"fleuve noir</collectiontitle> <pages>306</pages> <"
-"issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <"
-"biblionumber>2</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
-"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <"
-"publishercode>bussière</publishercode> <reserves> </"
-"reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>2</"
-"biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <"
-"holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <"
-"notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-"
-"20</replacementpricedate> <itemnumber>2</itemnumber> <"
-"location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</"
-"itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</"
-"itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <"
-"homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean "
-"Prunier</homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> "
-"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
-"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
-"R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
-"dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
-"record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:117
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> <record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>1</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> <subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2005</publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><GetRecords><br/> <record><br/> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber><br/> <isbn>9782862749198</isbn><br/> <marcxml><br/> <record<br/> xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br/> xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\"<br/> xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"><br/> <leader>00397nac a22001451u 4500</leader><br/> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">9782862749198</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">1</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">ukr</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">20080725 ukry50 </subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield><br/> <subfield code=\"b\">LITT</subfield><br/> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield><br/> <subfield code=\"d\">11/2001</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">180</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"9\">1</subfield><br/> <subfield code=\"c\">BIB</subfield><br/> <subfield code=\"2\">0</subfield><br/> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield><br/> <subfield code=\"o\">0</subfield><br/> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield><br/> <subfield code=\"b\">BIB</subfield><br/> <subfield code=\"j\">7786000200</subfield><br/> <subfield code=\"q\">a</subfield><br/> <subfield code=\"r\">2</subfield><br/> <subfield code=\"s\">Achats</subfield><br/> </datafield><br/> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield><br/> </record><br/> </marcxml><br/> <publicationyear>2001</publicationyear><br/> <collectiontitle>nouvelles</collectiontitle><br/> <pages>180</pages><br/> <issues><br/> </issues><br/> <itemtype>LITT</itemtype><br/> <biblionumber>1</biblionumber><br/> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp><br/> <cn_sort>_</cn_sort><br/> <publishercode>cherche midi éditeur</publishercode><br/> <reserves><br/> </reserves><br/> <items><br/> <item><br/> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber><br/> <wthdrawn>0</wthdrawn><br/> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname><br/> <notforloan>0</notforloan><br/> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate><br/> <itemnumber>1</itemnumber><br/> <location>Secteur Adulte</location><br/> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber><br/> <date_due></date_due><br/> <itemlost>0</itemlost><br/> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen><br/> <homebranch>BIB</homebranch><br/> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname><br/> <biblionumber>1</biblionumber><br/> <holdingbranch>BIB</holdingbranch><br/> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp><br/> <damaged>0</damaged><br/> <cn_sort>R_ABE</cn_sort><br/> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned><br/> </item><br/> </items><br/> </record><br/> <record><br/> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber><br/> <isbn>9782265078031</isbn><br/> <marcxml><br/> <record<br/> xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br/> xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\"<br/> xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"><br/> <leader>00407nac a22001451u 4500</leader><br/> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">9782265078031</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">2</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">ukr</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">20080725 ukry50 </subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield><br/> <subfield code=\"b\">LITT</subfield><br/> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"c\">bussière</subfield><br/> <subfield code=\"d\">01/2005</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">306</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"9\">2</subfield><br/> <subfield code=\"c\">BIB</subfield><br/> <subfield code=\"2\">0</subfield><br/> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield><br/> <subfield code=\"o\">0</subfield><br/> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield><br/> <subfield code=\"b\">BIB</subfield><br/> <subfield code=\"j\">7786004672</subfield><br/> <subfield code=\"q\">a</subfield><br/> <subfield code=\"s\">Achats</subfield><br/> </datafield><br/> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield><br/> </record><br/> </marcxml><br/> <publicationyear>2005</publicationyear><br/> <collectiontitle>fleuve noir</collectiontitle><br/> <pages>306</pages><br/> <issues><br/> </issues><br/> <itemtype>LITT</itemtype><br/> <biblionumber>2</biblionumber><br/> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp><br/> <cn_sort>_</cn_sort><br/> <publishercode>bussière</publishercode><br/> <reserves><br/> </reserves><br/> <items><br/> <item><br/> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber><br/> <wthdrawn>0</wthdrawn><br/> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname><br/> <notforloan>0</notforloan><br/> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate><br/> <itemnumber>2</itemnumber><br/> <location>Secteur Adulte</location><br/> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber><br/> <date_due></date_due><br/> <itemlost>0</itemlost><br/> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen><br/> <homebranch>BIB</homebranch><br/> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname><br/> <biblionumber>2</biblionumber><br/> <holdingbranch>BIB</holdingbranch><br/> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp><br/> <damaged>0</damaged><br/> <cn_sort>R_ABE</cn_sort><br/> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned><br/> </item><br/> </items><br/> </record><br/> <record>RecordNotFound</record><br/></GetRecords>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:572
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> "
-"<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <"
-"AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:572
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> <AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><GetServices><br/> <AvailableFor>title level hold</AvailableFor><br/> <AvailableFor>item level hold</AvailableFor><br/></GetServices>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:627
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:658
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <"
-"title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <date_available>2009-"
-"05-11</date_available> <pickup_location>Bibliothèque Jean-"
-"Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:627
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:658
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><HoldTitle><br/> <title>(les) galères de l'Orfèvre</title><br/> <date_available>2012-05-11</date_available><br/> <pickup_location>Бібліотека Івана Пулюя</pickup_location><br/></HoldTitle>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:379
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
-"<id>419</id> </LookupPatron>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:379
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> <id>419</id> </LookupPatron>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><LookupPatron><br/> <id>419</id><br/></LookupPatron>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:596
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <"
-"success>0</success> <renewals>5</renewals> <"
-"date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:596
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <success>0</success> <renewals>5</renewals> <date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><RenewLoan><br/> <success>0</success><br/> <renewals>5</renewals><br/> <date_due>2012-05-11</date_due><br/></RenewLoan>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:44
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection "
-"xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
-"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
-"diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:"
-"record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:"
-"item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</"
-"dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:"
-"availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:"
-"location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:"
-"items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"2"
-"\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:"
-"simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <"
-"dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
-"location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:"
-"simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:"
-"record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <"
-"dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> "
-"<dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:"
-"availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
-"availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</"
-"dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> "
-"</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:44
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><dlf:collection<br/> xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\"<br/> xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br/> xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1<br/> http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"><br/> <dlf:record><br/> <dlf:bibliographic id=\"1\" /><br/> <dlf:items><br/> <dlf:item id=\"1\"><br/> <dlf:simpleavailability><br/> <dlf:identifier>1</dlf:identifier><br/> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus><br/> <dlf:location>Бібліотека Івана Пулюя</dlf:location><br/> </dlf:simpleavailability><br/> </dlf:item><br/> </dlf:items><br/> </dlf:record><br/> <dlf:record><br/> <dlf:bibliographic id=\"2\" /><br/> <dlf:items><br/> <dlf:item id=\"2\"><br/> <dlf:simpleavailability><br/> <dlf:identifier>2</dlf:identifier><br/> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus><br/> <dlf:location>Бібліотека Івана Пулюя</dlf:location><br/> </dlf:simpleavailability><br/> </dlf:item><br/> </dlf:items><br/> </dlf:record><br/> <dlf:record><br/> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /><br/> <dlf:items><br/> <dlf:item id=\"99999\"><br/> <dlf:simpleavailability><br/> <dlf:identifier>99999</dlf:identifier><br/> <dlf:availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus><br/> <dlf:availabilitymsg>Помилка: не вдалося отримати інформацію про доступність для цього ID</dlf:availabilitymsg><br/> </dlf:simpleavailability><br/> </dlf:item><br/> </dlf:items><br/> </dlf:record><br/></dlf:collection>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:76
msgid " Author Phrase"
msgstr " Автор як фраза"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:92
msgid " Call Number"
msgstr " Шифр для замовлення"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:78
msgid " Conference Name"
msgstr " Назва конференції"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
msgid " Conference Name Phrase"
msgstr " Назва конференції як фраза"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
msgid " Corporate Name"
msgstr " Назва колективного автора"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:90
msgid " ISBN"
msgstr " ISBN"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
msgid " ISSN"
msgstr " ISSN"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
msgid " Personal Name"
-msgstr " Особисте Ім'я"
+msgstr " Особисте Ім’я"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:81
msgid " Personal Name Phrase"
msgstr " Особисте ім’я як фраза"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:65
msgid " Subject Phrase"
msgstr " Тематика як фраза"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
msgid " Title Phrase"
msgstr " Заголовок як фраза"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
#, c-format
msgid " with limit(s): '%s'"
msgstr " з обмеженням: '%s'"
#. %1$s: TMPL_VAR name=number
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
#, c-format
msgid "(%s biblios)"
msgstr "(%s бібліотечних записів)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:247
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:324
#, c-format
msgid "(%s of %s renewals remaining)"
msgstr "(залишилося продовжень %s із %s дозволених)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:276
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:332
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:341
#, c-format
msgid "(%s total)"
msgstr "(%s загалом)"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=place
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:130
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:520
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:581
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:716
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:200
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:159
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:180
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:202
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:300
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:371
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:461
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:287
+#. %1$s: TMPL_VAR name=weight_total
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:464
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:521
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:582
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:721
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:373
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:438
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:440
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235
#, c-format
msgid "(%s),"
msgstr "(%s),"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:377
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:401
#, c-format
msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
msgstr "(<a1>Огляд полиці</a>)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
#, c-format
msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
msgstr "(<a1>Клацніть тут</a> якщо Ви не %s %s %s)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:85
msgid "(Checked out)"
msgstr "(Видано)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
msgid "(Not supported by Koha)"
-msgstr ""
+msgstr "(не підтримується Коха)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:247
-#, fuzzy
-msgid "(On hold)"
-msgstr "Зарезервовано"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:704
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:722
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:723
+msgid "(Not supported yet)"
+msgstr "(ще не підтримується)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:617
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251
+msgid "(On hold)"
+msgstr "(Зарезервовано)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:617
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
msgid "(Optional)"
-msgstr "(%s загалом)"
+msgstr "(факультативне)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
msgid "(Optional, default 0)"
-msgstr ""
+msgstr "(факультативне, 0 за умовчанням)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
msgid "(Optional, default 1)"
-msgstr ""
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:390
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:392
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:414
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:541
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:562
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:564
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:584
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:586
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:609
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:611
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:613
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:640
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:642
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
-#, fuzzy
+msgstr "(факультативне, 1 за умовчанням)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:390
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:392
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:414
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:541
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:562
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:564
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:584
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:586
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:609
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:611
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:613
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:640
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:642
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
msgid "(Required)"
-msgstr "Запитується"
+msgstr "(обов’язкове)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:697
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:697
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
msgid "(Use OAI-PMH instead)"
-msgstr ""
+msgstr "(використовуйте OAI-PMH натомість)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
msgid "(Use OPAC instead)"
-msgstr ""
+msgstr "(використовуйте ЕК натомість)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:700
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:701
+msgid "(Use SRU instead)"
+msgstr "(використовуйте SRU натомість)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:32
#, c-format
msgid "(in %s only)"
msgstr "(лише у: %s)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:413
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:415
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
#, c-format
msgid "(modified on %s)"
msgstr "(змінено %s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
#, c-format
msgid "(published on %s)"
msgstr "(опубліковано %s)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
msgid "(related searches:"
-msgstr "(пов'язані пошуки: "
+msgstr "(пов’язані пошуки: "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subfield
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:34
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:130
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:716
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:160
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:298
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:369
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:411
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:285
+#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:413
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:721
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:371
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:160
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:272
#, c-format
msgid ", %s"
msgstr ", %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:152
#, c-format
msgid ", ISSN %s"
msgstr ", ISSN %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
msgid ", Shelving Location:"
-msgstr ", РозÑ\82аÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f на полиÑ\87ці: "
+msgstr ", Ð\97агалÑ\8cне Ñ\80озÑ\82аÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f полиці: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:295
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:295
#, c-format
msgid ", by %s"
msgstr ", %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
msgid ", none of these items can be placed on hold."
-msgstr ""
+msgstr ", жоден з цих примірників не може бути зарезервований."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
#, c-format
-msgid ""
-", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
-"<a1>contact information</a> on file."
-msgstr ""
-", Ви не можете встановити резервування, бо бібліотека не має оновлених "
-"<a1>даних для зв'язку</a> на Вашій карточці."
+msgid ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file."
+msgstr ", Ви не можете встановити резервування, бо бібліотека не має оновлених <a1>даних для зв’язку</a> на Вашій карточці."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
-msgstr ""
-", Ви не можете встановити резервування, бо Ваш обліковий запис заблоковано."
+msgstr ", Ви не можете встановити резервування, бо Ваш обліковий запис заблоковано."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
-msgid ""
-", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
-"or stolen."
-msgstr ""
-", Ви не можете встановити резервування, тому що Ваш бібліотечний квиток був "
-"зазначений, як втрачений чи вкрадений."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
+msgid ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen."
+msgstr ", Ви не можете встановити резервування, тому що Ваш бібліотечний квиток був зазначений, як втрачений чи вкрадений."
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:158
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:161
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:245
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:217
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
#, c-format
msgid "- %s"
msgstr "- %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:157
#, c-format
msgid "- %s,"
msgstr "- %s,"
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
-msgid "- You must enter a List Name\\n"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
+msgid "- You must enter a List Name"
msgstr ""
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
-msgid "- You must enter a Title\\n"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
+msgid "- You must enter a Title"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:821
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:11
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:17
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:828
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:17
msgid "-- Choose Format --"
msgstr "-- Виберіть формат --"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:410
+#. %1$s: TMPL_VAR name=pages
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:412
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125
#, c-format
msgid ". %s"
msgstr ". %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
msgid "...or..."
msgstr "...або..."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:183
msgid ".png"
-msgstr ""
+msgstr ".png"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:41
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:52
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:94
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:54
msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:131
#, c-format
msgid "/%s"
msgstr "/%s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:126
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:37
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:393
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:394
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:39
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:438
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:138
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:520
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:575
-#, fuzzy
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:138
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:518
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:594
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:648
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:438
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:492
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:132
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:216
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:253
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:144
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:375
-#, fuzzy
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:256
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:132
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:389
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:256
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:118
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:133
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:147
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:259
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:161
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:378
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:222
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:392
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:183
msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
-msgstr ""
+msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
# варіант - заголовків?
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
msgid "10 titles"
msgstr "10 заголовків"
# варіант - заголовків?
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
msgid "100 titles"
msgstr "100 заголовків"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:434
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:435
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
msgid "100,110,111,700,710,711"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
msgid "12 months"
msgstr "12 місяців"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:340
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:354
msgid "130,240"
msgstr ""
# варіант - заголовків?
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
msgid "15 titles"
msgstr "15 заголовків"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
msgid "2 months"
msgstr "2 місяці"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
msgid "2 quarters"
msgstr "2 квартали"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
msgid "2 weeks"
msgstr "2 тижні"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
msgid "2 years"
msgstr "2 роки"
# варіант - заголовків?
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
msgid "20 titles"
msgstr "20 заголовків"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:114
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
msgid "3 months"
msgstr "3 місяці"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
msgid "3 weeks"
msgstr "3 тижні"
# варіант - заголовків?
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
msgid "30 titles"
msgstr "30 заголовків"
# варіант - заголовків?
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
msgid "40 titles"
msgstr "40 заголовків"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:192
msgid "440,490"
msgstr ""
# варіант - заголовків?
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
msgid "50 titles"
msgstr "50 заголовків"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:115
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:115
msgid "6 months"
msgstr "6 місяців"
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
#, c-format
msgid ": %s"
msgstr ": %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:511
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1024
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:593
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1043
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:672
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:510
msgid ":,;/"
-msgstr ""
+msgstr ":,;/"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:146
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
#, c-format
msgid "; %s"
msgstr "; %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:810
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:822
msgid "; Audience:"
-msgstr "Аудиторія"
+msgstr "; Читацьке призначення: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:521
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:533
msgid "; Format:"
-msgstr "Формат: "
+msgstr "; Формат: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:661
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:700
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:673
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
msgid "; Literary form:"
-msgstr ""
+msgstr "; Літературний жанр: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:553
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:648
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:565
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660
msgid "; Nature of contents:"
-msgstr ""
+msgstr "; Характер вмісту: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:641
msgid "; Type of computer file:"
-msgstr ""
+msgstr "; Тип комп’ютерного файлу: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
msgid "; Type of continuing resource:"
-msgstr ""
+msgstr "; Тип продовжуючого ресурсу: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:745
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
msgid "; Type of visual material:"
-msgstr "Наочні матеріали"
+msgstr "; Тип наочного матеріалу: "
#. LINK
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
-msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
+#, fuzzy
+msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" ESCAPE=\"HTML\" --> Search RSS Feed"
msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> RSS подача пошуку"
#. INPUT type=text
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
#, fuzzy
-msgid ""
-"<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" "
-"-->)"
+msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" -->)"
msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:396
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:396
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> "
-"<h4>Example Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=severyn_koval&password=harakternyk </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:677
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:677
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
-"Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:315
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example "
-"Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:40
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> "
-"<h4>Example Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:426
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:426
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
-"</a> <h4>Example Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:545
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:545
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Example Response</"
-"h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:113
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:568
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:568
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
-"Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:654
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:654
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> "
-"<h4>Example Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:623
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:623
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?"
-"service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> "
-"<h4>Example Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:375
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:375
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> "
-"<h4>Example Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:592
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:592
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
-"Response</h4>"
-msgstr ""
+msgid "<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
+msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:154
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:154
+#, c-format
msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
msgstr "<a1>ДОВІДКА</a> по системі самообслуговування"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:687
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:688
#, c-format
msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
msgstr "<a1>Ввійдіть до Вашого облікового запису</a> щоб додати коментар."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:427
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:441
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:415
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:429
#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
msgstr "<a1>Ввійдіть</a> щоб створювати нові списки."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:233
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
-msgstr "<a1>Увійдіть</a> щоб побачити Ваші власні збережені мітки."
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
msgstr "<a1>Увійдіть</a> щоб побачити Ваші власні збережені мітки."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
#, fuzzy, c-format
msgid "<a1>Search history</a> [<a2>x</a>]"
-msgstr "<a1>Ð\92ибÑ\80аÑ\82и Ñ\83Ñ\81е</a> <a2>Ð\9eÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82и Ñ\83Ñ\81е</a>"
+msgstr "<a1>Ð\97ванÑ\82ажиÑ\82и Ñ\81пиÑ\81ок</a> <a2>РедагÑ\83ваÑ\82и Ñ\81пиÑ\81ок</a>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:314
#, c-format
msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
msgstr "<a1>Вибрати усе</a> <a2>Очистити усе</a>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:333
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:335
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
#, c-format
msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Зняти підсвічування</a> <a2>Підсвітити</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
#, c-format
msgid "<em>%s</em>:"
msgstr "<em>%s</em>:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
msgid "<em>MESSAGE 11:</em> Your account has expired."
-msgstr ""
+msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 11:</em> термін дії Вашого облікового запису закінчився."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
msgid "<em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended."
-msgstr ""
+msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 12:</em> Ваш обліковий запис був призупинений."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
msgid "<em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost."
-msgstr ""
+msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 13:</em> Цей читацький квиток був оголошений як втрачений."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77
msgid "<em>MESSAGE 1:</em> The system does not recognize this barcode."
-msgstr ""
+msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 1:</em> система не визнає цей штрих-код."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
-msgid ""
-"<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any "
-"more."
-msgstr ""
+# випозичали / зайняли
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
+msgid "<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any more."
+msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 2:</em> Ви випозичали занадто багато примірників і не можете отримати ще більше."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
msgid "<em>MESSAGE 3:</em> This item is checked out to someone else."
-msgstr ""
+msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 3:</em> цей примірник виданий комусь іншому."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
msgid "<em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again."
-msgstr ""
+msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 4:</em> Ви не можете продовжити цей примірник знову."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
msgid "<em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan."
-msgstr ""
+msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 5:</em> цей примірник не для позики."
#. %1$s: TMPL_VAR name=amount
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
#, c-format
msgid "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow."
-msgstr ""
+msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 6:</em> Ви заборгували бібліотеці %s і не можете випозичити."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
+# знятий
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
msgid "<em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection."
-msgstr ""
+msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 7:</em> цей примірник був вилучений із зібрання."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
+# призначений
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
msgid "<em>MESSAGE 9:</em> This item is reserved for another patron."
-msgstr ""
+msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 9:</em> цей примірник зарезервований для іншого відвідувача."
#. %1$s: TMPL_VAR name=already
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:148
#, c-format
msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
msgstr "Список з назвою <b>%s</b> вже існує!"
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166
#, c-format
msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
msgstr "Запис, якому відповідає штрих-код <b>%s</b> вже був доданий."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:415
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:414
#, fuzzy
msgid "A specific copy"
msgstr "Розміщуємо резервування на конкретний примірник"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:33
+#, fuzzy
+msgid "AR"
+msgstr "MARC"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:332
msgid "About the Author"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:470
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:552
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:626
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:470
msgid "Absorbed by:"
-msgstr "Ð\9eпÑ\83блÑ\96ковано: "
+msgstr "Ð\9fоглинено:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:473
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:555
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:629
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:473
msgid "Absorbed in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Поглинено частково: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:426
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:508
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:583
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:427
msgid "Absorbed in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Поглинуло частково: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:505
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:580
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:424
msgid "Absorbed:"
-msgstr ""
+msgstr "Поглинуло: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:537
+#, fuzzy
+msgid "Abstract:"
+msgstr "реферати або резюме"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
msgid "Abstracts/summaries"
msgstr "тези / резюме"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:176
msgid "Accepted by the library"
msgstr "Прийнято бібліотекою"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:137
msgid "Access Denied"
msgstr "У доступі відмовлено"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
#, c-format
-msgid ""
-"According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
-"a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
-"form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
-"delay in restoring your account if you submit online)"
-msgstr ""
-"Згідно нашим записам, ми не маємо оновлених <a1>даних для зв'язку</a> на "
-"Вашій карточці. Будь ласка, зверніться до Вашої бібліотеки або ж "
-"використайте <a2>он-лайн форму для оновлення</a> щоб передати поточні дані "
-"(<em>зауважте</em>: може бути затримка у відновленні Вашого облікового "
-"запмсу, якщо Ви подаєте в он-лайн)."
+msgid "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
+msgstr "Згідно нашим записам, ми не маємо оновлених <a1>даних для зв’язку</a> на Вашій карточці. Будь ласка, зверніться до Вашої бібліотеки або ж використайте <a2>он-лайн форму для оновлення</a> щоб передати поточні дані (<em>зауважте</em>: може бути затримка у відновленні Вашого облікового запису, якщо Ви подаєте в он-лайн)."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:322
msgid "Account Frozen"
msgstr "Обліковий запис заблоковано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
msgid "Acquired in the last:"
msgstr "Отримано за останні: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
msgstr "Дата надходження: від новітніх до найстаріших"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
msgstr "Дата надходження: від найстаріших до новітніх"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:484
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:487
msgid "Actions:"
msgstr "Дії: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:241
+#. INPUT type=submit name=tagsel_button
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:350
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:473
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:329
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:201
msgid "Add"
msgstr "Додати"
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
#, c-format
msgid "Add %s items to"
msgstr "Додаємо %s елемент(и) у "
#. A
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
msgid "Add another field"
msgstr "Додати інше поле"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
msgid "Add to"
msgstr "Додаємо у "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:502
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:505
msgid "Add to Cart"
msgstr "Додати до возика"
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:46
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:74
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:189
msgid "Add to Your Cart"
msgstr "Додати до Вашого возика"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
msgid "Add to a New List:"
msgstr "Додаємо у новий список: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:319
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:320
msgid "Add to a list"
msgstr "Додати у список"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
msgid "Add to list:"
msgstr "Додаємо у список: "
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
#, fuzzy
msgid "Add to list: "
msgstr "Додаємо у список: "
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
msgid "Add to: "
-msgstr "Ð\94одаÑ\94мо Ñ\83 "
+msgstr "Ð\94одаÑ\82и Ñ\83: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:750
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:762
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:759
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:771
msgid "Add your own review"
msgstr "Додати свою власну рецензію"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:200
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:197
msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
-msgstr "Додаткові типи вмісту"
+msgstr "Додаткові типи вмісту для книжок / друкованих матеріалів"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:107
msgid "Address:"
msgstr "Адреса: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:822
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
msgid "Adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "для дітей старшого шкільного віку (14-17); "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
msgid "Adult"
-msgstr "Ð\94ля повнолітніх"
+msgstr "для повнолітніх"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
msgid "Adult, General"
msgstr "для дорослих, загального змісту"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
msgid "Adult, serious"
msgstr "для дорослих, наукова"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:825
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:837
msgid "Adult;"
-msgstr "Ð\94лÑ\8f повнолÑ\96Ñ\82нÑ\96Ñ\85"
+msgstr "длÑ\8f доÑ\80оÑ\81лиÑ\85; "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108
msgid "Advanced Search"
msgstr "Детальніший пошук"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
#, fuzzy
msgid "All Libraries"
msgstr "Усі бібліотеки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
msgid "All Tags"
msgstr "Усі мітки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
msgid "All branches"
msgstr "Усі підрозділи"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:103
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:103
msgid "All item types"
msgstr "Усі типи одиниць"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:239
msgid "All libraries"
msgstr "Усі бібліотеки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:51
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:137
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:137
msgid "Alternate Address:"
-msgstr "Ð\9fоÑ\81Ñ\82Ñ\96йна Ñ\87и додаткова адреса: "
+msgstr "Ð\94одаткова адреса: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
msgid "Alternate Contact Details"
-msgstr "Подробиці додаткового зв'язку"
+msgstr "Подробиці додаткового зв’язку"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:135
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:135
msgid "Alternate Contact Information"
-msgstr "Ð\94анÑ\96 длÑ\8f зв'Ñ\8fзкÑ\83"
+msgstr "Ð\94одаÑ\82кова конÑ\82акÑ\82на Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\8f"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
msgid "Alternate Contact:"
-msgstr "Додаткові дані для зв'язку: "
+msgstr "Додаткові дані для зв’язку: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:350
msgid "Amazon Reviews"
msgstr "Рецензії на Amazon"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:136
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:147
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:157
msgid "Amount"
msgstr "Кількість"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
msgid "Amount Outstanding"
msgstr "Обсяг несплат"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:12
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:13
msgid "An Error has Occurred"
msgstr "Трапилася помилка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:15
-msgid ""
-"An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
-"visit the library to update your personal details."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:15
+msgid "An error occurred when sending your message to the administrator. Please visit the library to update your personal details."
+msgstr "Сталася помилка при відправці Вашого повідомлення адміністратору. Будь ласка, відвідайте бібліотеку щоб відновити Ваші особисті дані."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
msgid "An error occurred while try to process your request."
msgstr "Трапилася помилка при спробі обробки Вашого запиту."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
msgid "Annual"
msgstr "щорічно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
msgid "Any"
msgstr "довільно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
msgid "Any Audience"
-msgstr "Ð\91удь-яка аудиторія"
+msgstr "будь-яка аудиторія"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:173
msgid "Any Content"
-msgstr "Ð\91удь-який вміст"
+msgstr "будь-який вміст"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
msgid "Any Format"
-msgstr "Ð\91удь-який формат"
+msgstr "будь-який формат"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
msgid "Any Phrase"
msgstr "Будь-яка фраза"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
msgid "Any Word"
msgstr "Будь-яке слово"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
msgid "Any regularity"
msgstr "будь-яка регулярність"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
msgid "Any type"
msgstr "будь-який тип"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:123
msgid "Anyone"
msgstr "Будь-хто"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
msgid "Anywhere:"
msgstr "Де-небудь: "
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:69
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
+msgstr "Чи Ви справді хочете спорожнити Ваш возик?"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to delete this list?"
+msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити відібрані одиниці?"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:19
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
+msgstr "Чи Ви справді хочете спорожнити Ваш возик?"
+
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
msgstr "Чи Ви справді хочете спорожнити Ваш возик?"
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити відібрані одиниці?"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:599
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:195
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
+msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити відібрані одиниці?"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:600
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:195
msgid "Arrived"
msgstr "Прибувають"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:519
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51
+#, fuzzy
+msgid "Article"
+msgstr "статті на юридичні теми"
+
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
#, c-format
msgid "At branch: %s"
msgstr "До підрозділу: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577
#, fuzzy, c-format
msgid "At library: %s"
msgstr "У бібліотеці: %s %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
msgid "Audience"
msgstr "Аудиторія"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277
msgid "Audiovisual Profile:"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
#, fuzzy
msgid "Auteur"
-msgstr "Автор "
+msgstr "Автор (вторинна відповідальність): "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:74
+#, fuzzy
msgid "Auteur principal"
-msgstr ""
+msgstr "Перший автор: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:386
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:709
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:386
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:709
msgid "AuthenticatePatron"
-msgstr ""
+msgstr "AuthenticatePatron"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:387
-msgid ""
-"Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
-"patron."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:387
+msgid "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron."
+msgstr "Аутентифікація повноважень входу користувача та повернення ідентифікатора відвідувача."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:336
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:274
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:63
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:247
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:330
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:518
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
+#. OPTGROUP
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:338
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:317
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:507
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
msgid "Author"
msgstr "Автор "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
msgid "Author (A-Z)"
-msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80 (по алÑ\84авÑ\96Ñ\82Ñ\83)"
+msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80 (за алÑ\84авÑ\96Ñ\82ом)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
msgid "Author (Z-A)"
-msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80 (звоÑ\80оÑ\82нÑ\8cо по алÑ\84авÑ\96Ñ\82Ñ\83)"
+msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80 (звоÑ\80оÑ\82нÑ\8cо за алÑ\84авÑ\96Ñ\82ом)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:560
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:561
msgid "Author Notes provided by Syndetics"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:186
#, fuzzy
msgid "Author(s)"
-msgstr "Автори: "
+msgstr "Автор(и): "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
msgid "Author(s):"
-msgstr "Автори: "
+msgstr "Автор(и): "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
msgid "Author:"
msgstr "Автор: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
#, c-format
msgid "Authority #%s (%s)"
msgstr "Авторитетне джерело № %s (%s)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
msgid "Authority Search Result"
msgstr "Результат пошуку за авторитетним джерелом"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
msgid "Authority search"
msgstr "Шукаємо за авторитетним джерелом"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
msgid "Authority search results"
msgstr "Результати пошуку за авторитетним джерелом"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
msgid "Authorized Headings"
msgstr "Заголовки авторитетних джерел"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
msgid "Authors"
msgstr "Автори"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:112
msgid "Authors:"
msgstr "Автори: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
msgid "Availability"
msgstr "Доступність"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:423
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:885
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
msgid "Availability:"
msgstr "Доступність: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:31
msgid "Available"
msgstr "Доступно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:91
msgid "Available Issues"
msgstr "Доступні випуски"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:179
msgid "Available in the library"
msgstr "Доступно у бібліотеці"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:750
-msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
+#. %1$s: TMPL_VAR name=AmazonTld
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:759
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Average Rating (from Amazon%s):"
msgstr "Усереднена оцінка (зі сайту Amazon.com): "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:597
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:598
msgid "Awaited"
msgstr "Очікують"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:295
msgid "Awards:"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:822
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:829
msgid "BIBTEX"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:38
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:34
+# Books - книги
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:36
msgid "BK"
-msgstr ""
+msgstr "BK"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:324
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:351
msgid "Babelthèque"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:16
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:31
#, fuzzy
msgid "Back to lists"
msgstr "Назад до бібліографічного запису"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:451
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:450
msgid "Barcode"
msgstr "Штрих-код"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
msgid "Biannual"
msgstr "один раз на два роки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:14
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:83
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:20
msgid "BibTex"
-msgstr ""
+msgstr "BibTex"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
msgid "Biblio records"
msgstr "Бібліографічних записів"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:275
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:276
msgid "Bibliographie:"
-msgstr "бÑ\96блÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\96 покажÑ\87ики"
+msgstr "Ð\91Ñ\96блÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\8f/покажÑ\87ики: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:199
msgid "Bibliographies"
msgstr "бібліографічні покажчики"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
msgid "Bimonthly"
msgstr "один раз на два місяці"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
msgid "Biography"
msgstr "Біографія"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
msgid "Biweekly"
msgstr "один раз на два тижня"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:46
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:50
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:522
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
msgid "Book"
-msgstr "Ð\9aниги"
+msgstr "Ð\9aнига"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:201
msgid "Book Cover Image"
msgstr "Зображення обкладинки книги"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
msgid "Braille"
msgstr "друк шрифтом Брайля"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
msgid "Braille or Moon script"
msgstr "видання шрифтами Брайля або Муна"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:336
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:363
msgid "Branch"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130
msgid "Brief Display"
msgstr "Стисло"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:153
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:16
#, fuzzy
msgid "Brief history"
-msgstr "довідник"
+msgstr "історія"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:109
msgid "Browse by Hierarchy"
msgstr "Перегляд за класифікацією"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
msgid "Browse by Subject"
msgstr "Авторитетні заголовки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
msgid "Browse our catalogue"
msgstr "Перегляд нашого каталогу"
#. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
+#, c-format
msgid "Browsing %s Shelves"
-msgstr "Переглядаємо бібліотеку: %s"
+msgstr "Перегляд полиць „%s“"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:56
msgid "CAS"
-msgstr ""
+msgstr "CAS"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
msgid "CD Software"
msgstr "CD програмне забезпечення"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
msgid "CD audio"
msgstr "CD аудіо"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:40
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:36
+# Computer files (CF) - used for computer software, numeric data, computer-oriented multimedia, online systems or services. Other classes of electronic resources are coded for their most significant aspect. Material may be monographic or serial in nature.
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:38
msgid "CF"
-msgstr ""
+msgstr "CF"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
msgid "CGI debug is on."
msgstr "CGI-налагодження включене."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
+# Continuing resources (CR) - used for printed, electronic, manuscript, and microform textual material that is issued in parts with a recurring pattern of publication (e.g., periodicals, newspapers, yearbooks). (NOTE: Prior to 2002, Continuing resources (CR) were referred to as Serials (SE)).
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
msgid "CR"
-msgstr ""
+msgstr "CR"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=profile
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:16
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:22
+#, c-format
msgid "CSV - %s"
-msgstr "- %s"
+msgstr "CSV - %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:200
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
msgid "Call No."
msgstr "Шифр для замовлення"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:362
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:456
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:94
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:14
+#. OPTGROUP
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:455
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:389
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
msgid "Call Number"
msgstr "Шифр для замовлення"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
msgstr "Шифр для замовлення (від художної Z-A до наукової 9-0 літератури)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
msgstr "Шифр для замовлення (від наукової 0-9 до художньої A-Z літератури)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:245
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:132
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:328
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:95
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:103
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:39
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:349
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:343
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:533
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:351
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:522
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:403
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:39
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:667
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:716
-#, fuzzy
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:667
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:716
msgid "CancelHold"
-msgstr "Відміна"
+msgstr "CancelHold"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
-#, fuzzy
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
msgid "CancelRecall"
-msgstr "Відміна"
+msgstr "CancelRecall"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:668
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:668
msgid "Cancels an active hold request for the patron."
-msgstr ""
+msgstr "Скасовує активний запит на резервування для відвідувача."
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:471
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:470
msgid "Cannot be put on hold"
-msgstr "Не зарезервовано"
+msgstr "Неможливо встановити резервування"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
msgid "Card Number:"
msgstr "Номер квитка: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:63
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:66
msgid "Card View (ISBD)"
-msgstr ""
+msgstr "Вигляд картки (ISBD)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:150
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:150
msgid "Card number:"
msgstr "Номер квитка: "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
msgid "Cart"
-msgstr " у "
+msgstr "Возик"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:42
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
msgid "Cas Login"
-msgstr "Вхід: "
+msgstr "Вхід через CAS (центральна служба автентифікації)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
msgid "Cassette recording"
msgstr "Касетний запис"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
msgid "Catalog"
msgstr "каталог"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
msgid "Catalog ›"
msgstr "каталог ›"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
msgid "Catalog › Account for"
msgstr "каталог › Облікова скринька для "
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
#, c-format
msgid "Catalog › Account for %s %s"
msgstr "каталог › Персональні дані для: %s %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
msgid "Catalog › Add to Your List"
msgstr "каталог › Додавання до Вашого списку"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
msgid "Catalog › Advanced Search"
msgstr "каталог › Детальніший пошук"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
msgid "Catalog › An Error Has Occurred"
msgstr "каталог › Трапилася помилка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
msgid "Catalog › Authority Search"
msgstr "каталог › Пошук у авторитетних джерелах"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
msgid "Catalog › Catalog Login Disabled"
msgstr "каталог › Вхід до каталогу заблоковано"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
+#, c-format
msgid "Catalog › Details for: %s"
-msgstr "каталог › Подробиці для біб. запису: %s %s"
+msgstr "каталог › Подробиці щодо „%s“"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
#, fuzzy
msgid "Catalog › Download cart"
msgstr "каталог › Ваш возик"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
#, fuzzy
msgid "Catalog › Download list"
msgstr "каталог › Мітки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
msgid "Catalog › ISBD"
msgstr "каталог › ISBD"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
msgid "Catalog › ISBD View"
msgstr "каталог › Перегляд у ISBD"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
msgid "Catalog › Library Home for"
msgstr "каталог › Бібліотечна домівка для користувача - "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
msgid "Catalog › Log in to Your Account"
msgstr "каталог › Вхід у Вашу облікову скриньку"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
#, c-format
msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s"
msgstr "каталог › Подробиці в МАРК для запису № %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
msgid "Catalog › Most Popular Titles"
msgstr "каталог › Найпопулярніші заголовки"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
#, c-format
msgid "Catalog › Personal Details for %s %s"
msgstr "каталог › Персональні дані для: %s %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
msgid "Catalog › Sending Your Cart"
msgstr "каталог › Висилання Вашого возика"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
msgid "Catalog › Sending Your List"
-msgstr "каталог › Висилання Вашого возика"
+msgstr "каталог › Висилання Вашого списку"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
msgid "Catalog › Serials"
msgstr "каталог › Серіальні видання"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog › Subscription information for %s"
-msgstr "Інформація про передплату для %s"
+msgstr "Інформація про підписку для %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
msgid "Catalog › Tags"
msgstr "каталог › Мітки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
msgid "Catalog › Updating Details for"
msgstr "каталог › Оновлення даних для "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
msgid "Catalog › Your Cart"
msgstr "каталог › Ваш возик"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! If you have "
-"any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>"
-msgstr ""
-"Система на технічному обслуговуванні ... ми повернемось незабаром! Якщо у "
-"Вас є питання, будь ласка, зв'яжіться з <a1>адміністратором сайту</a>."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
+#, c-format
+msgid "Catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>"
+msgstr "Система на технічному обслуговуванні. Ми повернемось незабаром! Якщо у Вас виникли які-небудь питання, будь ласка, звертайтеся до <a1>адміністратора сайту</a>."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:200
msgid "Catalogs"
msgstr "Каталоги"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:335
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:523
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:322
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:512
msgid "Category:"
msgstr "Категорія: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:368
msgid "Catégorie sujet"
msgstr ""
#. ACRONYM
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:56
msgid "Central Authentication Service"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
msgid "Change your Password"
msgstr "Зміна мого паролю"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:482
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:564
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:638
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:482
msgid "Changed back to:"
-msgstr ""
+msgstr "Повернулося до попередньої назви: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:178
msgid "Check out or return an item:"
msgstr "Видача чи повернення примірника: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
msgid "Checked Out"
msgstr "Видано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:175
#, fuzzy
msgid "Checked by the library"
msgstr "Замовлено бібліотекою"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:5
msgid "Checked out"
msgstr "Видано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:978
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:991
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:154
msgid "Checked out ("
-msgstr "Видано"
+msgstr "Видано ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:445
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:447
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
#, c-format
msgid "Checked out (%s),"
msgstr "Видано (%s), "
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:390
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:3
+#, c-format
msgid "Checked out to %s %s %s"
-msgstr "Видається відвідувачу %s %s (%s)"
+msgstr "Видано відвідувачу № %1$s (%2$s %3$s)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
msgid "Checkout History"
msgstr "Історія видач"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
msgid "Checkouts"
msgstr "Видачі"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:57
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:109
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:139
+#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
+#, c-format
+msgid "Checkouts for %s"
+msgstr "Видачі для %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:139
msgid "City, State:"
msgstr "Місто, область: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:199
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:199
msgid "Claimed"
-msgstr "Чекають"
+msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:271
msgid "Classification"
msgstr "Класифікація"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:215
#, fuzzy
msgid "Classification:"
msgstr "Класифікація"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
#, c-format
msgid "Classification: %s"
msgstr "Класифікація: %s"
#. INPUT type=reset
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:225
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Очистити усе"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
msgid "Clear All"
msgstr "Очистити усе"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:373
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:372
#, fuzzy
msgid "Clear Date"
-msgstr "Комп'ютерні файли"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:390
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:924
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:438
-#, fuzzy
+msgstr "Дата повернення"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:935
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:431
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:452
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:391
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:90
msgid "Click here to access online"
-msgstr "Клацніть тут якщо завершено. "
+msgstr "Клацніть тут для доступу в онлайн"
#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:368
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:370
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:370
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:371
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:372
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
msgid "Click to add to cart"
msgstr "Клацніть, щоб додати у возик"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:260
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:298
+#, fuzzy
msgid "Click to open in new window"
-msgstr ""
+msgstr "Клацніть, щоб переглянути у Google Books"
#. DIV
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:297
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301
msgid "Click to view in Google Books"
-msgstr ""
+msgstr "Клацніть, щоб переглянути у Google Books"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
msgid "Close Shelf Browser"
msgstr "Зачинити оглядач полиці"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:27
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:27
msgid "Close this window"
-msgstr "Зачинити це вікно."
+msgstr "Зачинити це вікно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
msgid "Close this window."
msgstr "Зачинити це вікно."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
msgid "Close window"
msgstr "Зачинити вікно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
+#, fuzzy
msgid "Co-auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Співавтор: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
msgid "Coded Fields"
msgstr "Кодовані поля"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:361
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:218
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:388
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:190
msgid "Collection"
msgstr "Зібрання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:86
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:86
msgid "Collection Title:"
-msgstr "Ð\97Ñ\96бÑ\80аннÑ\8f:"
+msgstr "Ð\9dазва зÑ\96бÑ\80аннÑ\8f: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:150
msgid "Collection:"
msgstr "Зібрання:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
#, c-format
msgid "Collection: %s"
msgstr "Зібрання: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:94
+#, fuzzy
msgid "Collectivité co-auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Організація-співавтор: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:79
+#, fuzzy
msgid "Collectivité principale"
-msgstr ""
+msgstr "Організація-автор: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:99
+#, fuzzy
msgid "Collectivité secondaire"
-msgstr ""
+msgstr "Організація-співавтор: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:666
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:667
#, c-format
msgid "Comment by %s %s %s"
msgstr "Коментар %s %s %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:317
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:344
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
#, c-format
msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
msgstr "Коментарі на <i>%s %s</i>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:52
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
msgid "Computer File"
-msgstr "Комп'ютерні файли"
+msgstr "Комп’ютерний файл"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:400
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:467
+msgid "Confirm"
+msgstr "Підтвердити"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
msgid "Confirm holds for:"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
msgid "Contact Details"
msgstr "Контактні дані"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:27
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:103
msgid "Contact Information"
-msgstr "Дані для зв'язку"
+msgstr "Дані для зв’язку"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
msgid "Content"
msgstr "Зміст"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
msgid "Content Cafe"
-msgstr "Кав'ярня вмісту"
+msgstr "Кав’ярня вмісту"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:538
+#, fuzzy
+msgid "Content advice:"
+msgstr "Кав’ярня вмісту"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:366
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:436
msgid "Contents"
msgstr "Вміст"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
#, c-format
msgid "Contents of %s"
msgstr "Вміст \"%s\""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:458
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:478
msgid "Contents:"
-msgstr "Вміст"
+msgstr "Вміст: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:458
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:540
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:614
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:458
msgid "Continued by:"
-msgstr "Ð\97апиÑ\81ано: "
+msgstr "Ð\9fÑ\80одовжÑ\83Ñ\94: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:543
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:617
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
msgid "Continued in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Продовжує частково: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:568
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:412
msgid "Continues in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Продовжує частково: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:408
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:490
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:565
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:409
msgid "Continues:"
-msgstr "Ð\92мÑ\96Ñ\81Ñ\82"
+msgstr "Ð\9fÑ\80одовжÑ\83Ñ\94: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:509
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:50
msgid "Continuing Resource"
-msgstr "РеÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81и он-лайн: "
+msgstr "Ð\9fÑ\80одовжÑ\83Ñ\8eÑ\87ий Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
msgid "Copies"
msgstr "Примірники"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
msgid "Copies available at:"
msgstr "Примірники доступні тут: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:943
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956
msgid "Copies available for loan:"
-msgstr "Примірники доступні тут: "
+msgstr "Примірники, доступні для позики: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:129
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:961
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:974
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:131
msgid "Copies available for reference:"
-msgstr "Ð\9dаÑ\8fвнÑ\96 пÑ\80имÑ\96Ñ\80ники: "
+msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\80ники, доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 длÑ\8f оглÑ\8fдÑ\83: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:427
msgid "Copies available:"
msgstr "Наявні примірники: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:365
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:447
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:446
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
msgid "Copy"
msgstr "Примірник"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:236
msgid "Copyright"
msgstr "Авторські права"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:83
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:83
msgid "Copyright Date:"
msgstr "Дата авторського права: "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:26
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
#, c-format
msgid "Copyright year: %s"
msgstr "Рік авторського права: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:294
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:296
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
msgid "Count"
msgstr "Кількість"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141
msgid "Country:"
-msgstr "Ð\9aÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c"
+msgstr "Ð\9aÑ\80аÑ\97на: "
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
msgid "Cover Image"
msgstr "Зображення обкладинки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:502
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:491
msgid "Create a New List"
msgstr "Створюємо новий список"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:606
-msgid ""
-"Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic "
-"record in Koha."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:606
+msgid "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha."
+msgstr "Створює для відвідувача запит на резервування рівня заголовку на даний бібліографічний запис у Коха."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:637
-msgid ""
-"Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
-"bibliographic record Koha."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:637
+msgid "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha."
+msgstr "Створює для відвідувача запит на резервування рівня примірника на конкретний примірник бібліографічного запису в Коха."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:125
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:155
msgid "Credits"
msgstr "Кредити"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
msgid "Current Password:"
msgstr "Поточний пароль: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:41
#, fuzzy
msgid "Current session"
msgstr "Поточний пароль: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:191
msgid "DVD video / Videodisc"
msgstr "DVD відео / відеодиск"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
msgid "Daily"
msgstr "щоденно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:997
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1010
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:175
msgid "Damaged ("
-msgstr "Пошкоджено (%s), "
+msgstr "Пошкоджено ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:450
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
#, c-format
msgid "Damaged (%s),"
msgstr "Пошкоджено (%s), "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:587
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:172
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:43
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:62
msgid "Date"
msgstr "Дата"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
msgid "Date Added"
msgstr "Коли додано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:371
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395
msgid "Date Due"
msgstr "Дата повернення"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:124
msgid "Date of Birth:"
msgstr "Дата народження: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:175
msgid "Date received"
msgstr "Дата отримання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:420
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:422
msgid "Date:"
msgstr "Дата: "
#. OPTGROUP
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:20
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:20
msgid "Dates"
-msgstr "Ð\94аÑ\82а"
+msgstr "Ð\94аÑ\82и"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
#, fuzzy
msgid "Days in advance"
msgstr "днів заздалегідь"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:89
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:89
msgid "Default"
-msgstr "Ð\92илÑ\83Ñ\87иÑ\82и"
+msgstr "Ð\97а Ñ\83мовÑ\87аннÑ\8fм"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:105
-msgid ""
-"Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
-"values:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:105
+msgid "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:"
+msgstr "визначає схему метаданих, у якій повертатимуться записи, можливі значення: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:402
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:469
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:186
+msgid "Delete Checked Items"
+msgstr "Вилучити позначені елементи"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
+msgid "Delete List"
+msgstr "Вилучити список"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:299
+msgid "Delete this List"
+msgstr "Вилучити цей список"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:36
+#, fuzzy
+msgid "Delete your search history"
+msgstr "Уточніть Ваш пошук"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
msgid "Description"
msgstr "Опис"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:65
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:272
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
-#, fuzzy
+# marc21:300; Unimarc:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:288
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:293
msgid "Description:"
-msgstr "Ð\9eпиÑ\81"
+msgstr "ФÑ\96зиÑ\87на Ñ\85аÑ\80акÑ\82еÑ\80иÑ\81Ñ\82ика: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:213
msgid "Details"
msgstr "Подробиці: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:265
msgid "Dewey"
msgstr "Індекс Дьюї (ДДК)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:194
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:195
msgid "Dewey:"
-msgstr "Індекс Дьюї (ДДК)"
+msgstr "Індекс Дьюї: "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
#, c-format
msgid "Dewey: %s"
msgstr "Індекс Дьюї (ДДК): %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:201
msgid "Dictionaries"
msgstr "Словники"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
msgid "Did you mean:"
msgstr "Ви мали на увазі: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
msgid "Digests only?"
msgstr "Лише дайджести?"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
msgid "Discographies"
msgstr "дискографія"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:73
msgid "Disponibilité:"
-msgstr ""
+msgstr "Наявність: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
#, fuzzy
msgid "Do not notify"
msgstr "не повідомляти"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
-msgid ""
-"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
-"arrives?"
-msgstr ""
-"Чи Ви хочете отримувати електронну пошту, коли прибуватиме новий випуск для "
-"цієї підписки?"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
+msgid "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?"
+msgstr "Чи Ви хочете отримувати електронну пошту, коли прибуватиме новий випуск для цієї підписки?"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
msgid "DoB:"
msgstr "Дата народження:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:76
msgid "Don't have a library card?"
msgstr "Не маєте бібліотечного квитка?"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:75
msgid "Don't have a password yet?"
msgstr "Ще не маєте пароля?"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:132
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Звантажити"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:206
#, fuzzy
msgid "Download List"
-msgstr "Ð\9dовий Ñ\81пиÑ\81ок"
+msgstr "Ð\97ванÑ\82ажиÑ\82и"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:9
msgid "Download cart:"
-msgstr ""
+msgstr "Звантажити возик: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:15
#, fuzzy
msgid "Download list:"
-msgstr " список: "
+msgstr "Звантажити возик: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:823
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:830
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:199
msgid "Dublin Core (XML)"
msgstr "Дублінське ядро (XML)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:201
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
msgid "Due"
msgstr "Повернення"
#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:491
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:490
#, c-format
msgid "Due %s"
msgstr "Повернення %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172
#, c-format
msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
msgstr "ПОМИЛКА: помилка бази даних. Вилучити (номер списку %s) не вдалося."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:175
#, c-format
msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
msgstr "ПОМИЛКА: номер списку %s нерозпізнаний."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:160
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:150
msgid "ERROR: No barcode given."
msgstr "ПОМИЛКА: штрих-код не надано."
#. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
#, c-format
msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
msgstr "ПОМИЛКА: не знайдено бібліографічного запису за наданим номером %s."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
msgid "ERROR: No biblionumber received."
msgstr "ПОМИЛКА: не надано номера бібліографічного запису."
#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:163
#, c-format
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
msgstr "ПОМИЛКА: не знайдено жодного примірника із штрих-кодом %s."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:151
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
msgstr "ПОМИЛКА: номер полиці не наданий."
#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
#, c-format
msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
msgstr "ПОМИЛКА: Ви не можете вилучити мітку %s."
#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:160
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
msgstr "ПОМИЛКА: Ви не маєте достатнього дозволу для цієї дії над списком %s."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
msgstr "ПОМИЛКА: Ви повинні увійти в систему, щоб завершити цю дію."
#. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
#, c-format
msgid "ERROR: illegal parameter %s"
msgstr "ПОМИЛКА: неправильний параметр %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
msgid "Easy"
-msgstr "Ð\94ля наймолодших"
+msgstr "для наймолодших"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:221
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:392
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:460
+msgid "Edit"
+msgstr "Редагувати"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
msgid "Edit List"
msgstr "Редагувати список"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:306
msgid "Editing"
msgstr "Редагування"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:131
msgid "Edition statement:"
msgstr "Відомості про видання: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:492
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:247
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:501
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:263
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:268
msgid "Edition:"
-msgstr "Видання"
+msgstr "Відомості про видання: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:348
msgid "Editions"
msgstr "Видання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Електронічна пошта: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:29
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:29
msgid "Email Address:"
msgstr "Адреса e-mail: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:116
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:143
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
msgid "Email:"
msgstr "Електронічна пошта: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
msgid "Empty and Close"
msgstr "Очистити і зачинити"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202
msgid "Encyclopedias"
msgstr "Енциклопедії"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
msgid "Enhanced Content:"
msgstr "Розширений вміст: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:494
msgid "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
msgid "Enter a new purchase suggestion"
msgstr "Введення нової пропозиції на придбання"
#. INPUT type=text name=q
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:124
msgid "Enter search terms"
msgstr "Вводимо пошукові терміни"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:20
-msgid ""
-"Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
-msgstr ""
-"Введіть свій користувацький ідентифікатор та натисніть кнопку "
-"'Затвердити' (або ж натисніть клавішу 'Enter')."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:20
+msgid "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
+msgstr "Введіть свій користувацький ідентифікатор та натисніть кнопку 'Затвердити' (або ж натисніть клавішу 'Enter')."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
#, fuzzy
msgid "Error 400"
msgstr "Помилка 404"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
#, fuzzy
msgid "Error 401"
msgstr "Помилка 404"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:13
#, fuzzy
msgid "Error 402"
msgstr "Помилка 404"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
#, fuzzy
msgid "Error 403"
msgstr "Помилка 404"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
msgid "Error 404"
msgstr "Помилка 404"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
#, fuzzy
msgid "Error 500"
msgstr "Помилка 404"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
-msgstr ""
-"Помилка! Ви не можете додати пустий коментар. Будь ласка, додайте зміст або "
-"ж скасуйте."
+msgstr "Помилка! Ви не можете додати пустий коментар. Будь ласка, додайте зміст або ж скасуйте."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
-msgid ""
-"Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
-msgstr ""
-"Помилка! Ваш коментар складався повністю з недозволеної розмітки коду. Він "
-"НЕ був доданий."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
+msgid "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
+msgstr "Помилка! Ваш коментар складався повністю з недозволеної розмітки коду. Він НЕ був доданий."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
msgid "Error:"
msgstr "Помилка: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:39
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:112
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:314
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:374
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:395
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:425
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:544
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:567
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:591
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:622
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:653
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:676
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:314
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:374
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:395
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:544
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:567
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:591
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:622
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:653
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:676
msgid "Example Call"
-msgstr ""
+msgstr "Приклад виклику"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:298
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322
msgid "Excerpt"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:532
msgid "Excerpt provided by Syndetics"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:35
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:63
msgid "Expanded MARC View"
-msgstr "Ð\9fерегляд у МАРК"
+msgstr "РозÑ\88иÑ\80ений перегляд у МАРК"
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
msgid "Expecting a specific copy selection."
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:346
#, fuzzy
msgid "Expires On"
msgstr "Виписати: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:79
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:154
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
msgid "Expires:"
msgstr "Виписати: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:723
-#, fuzzy
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:723
msgid "Explain"
-msgstr "креслення"
+msgstr "Explain"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:581
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:581
msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
-msgstr ""
+msgstr "Продовжує термін для існуючих випозичань відвідувача."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:85
+# це буквальний переклад, якось повязано з 4 блоком Unimarc, зокрема полями 461 та 464 (?)
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:88
msgid "Extrait de:"
-msgstr ""
+msgstr "Витримка: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
msgid "Fax:"
msgstr "Факс:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:126
msgid "Female"
msgstr "Жінка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
msgid "Feschrift Ind."
msgstr "Літературний жанр"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
msgid "Fiction"
msgstr "художня література"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
#, fuzzy
msgid "Fiction Notes:"
msgstr "художня література"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
msgid "Filmographies"
msgstr "фільмографії"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
msgid "Fine Amount"
msgstr "Нараховано пені"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:123
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:124
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:291
msgid "Fines"
msgstr "Пені"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:146
msgid "Fines and Charges"
msgstr "Пеня та плати"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:186
+msgid "Finish"
+msgstr "Завершити"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
msgid "First Name:"
-msgstr "Ім'я: "
+msgstr "Ім’я: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:418
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
msgid "Fix Itemtype"
msgstr "Встановити тип примірника"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
-msgid ""
-"For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
-"published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123
+msgid "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
+msgstr "Наприклад: 1999-2001. Можна також використовувати „-1987“ щоб знайти усе опубліковане до 1987 року або „2008-“ для пошуку опублікованого після 2008 року."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
-msgid "Form not submitted because of the following problem(s)\\n"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
+msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:420
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:502
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:577
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:421
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
-msgstr ""
+msgstr "Об’єднало: … та …"
#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:484
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:485
#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "Із %s: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
msgid "From:"
msgstr "Звідки: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
msgid "Full Heading"
msgstr "Повний заголовок"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:17
#, fuzzy
msgid "Full History"
msgstr "Історія видач"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:154
#, fuzzy
msgid "Full history"
-msgstr "довідник"
+msgstr "історія"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
msgid "General;"
-msgstr "длÑ\8f доÑ\80оÑ\81лиÑ\85, загалÑ\8cного змÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83"
+msgstr "длÑ\8f вÑ\81Ñ\96Ñ\85; "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:299
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:702
-#, fuzzy
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:702
msgid "GetAuthorityRecords"
-msgstr "Авторитетні джерела"
+msgstr "GetAuthorityRecords"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:15
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:692
-#, fuzzy
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:692
msgid "GetAvailability"
-msgstr "Доступність"
+msgstr "GetAvailability"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:407
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:710
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:407
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:710
msgid "GetPatronInfo"
-msgstr ""
+msgstr "GetPatronInfo"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:537
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:711
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:537
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:711
msgid "GetPatronStatus"
-msgstr ""
+msgstr "GetPatronStatus"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:91
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:699
-#, fuzzy
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:699
msgid "GetRecords"
-msgstr "Зберегти запис: "
+msgstr "GetRecords"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:558
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:712
-#, fuzzy
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:558
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:712
msgid "GetServices"
-msgstr "Серії"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:300
-msgid ""
-"Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
-"objects that contain the authority records. The function user may request a "
-"specific metadata schema for the record objects."
-msgstr ""
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:92
-msgid ""
-"Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
-"contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
-"information. The caller may request a specific metadata schema for the "
-"record objects to be returned. This function behaves similarly to "
-"HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
-"but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
-msgstr ""
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:16
-msgid ""
-"Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
-"availability of the items associated with the identifiers."
-msgstr ""
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
-#, fuzzy
+msgstr "GetServices"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:300
+msgid "Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects."
+msgstr "Для вказаного списку ідентифікаторів авторитетних записів, повертає список записів, які містять об’єкти авторитетних записів. Користувач функції може запросити певну схему метаданих для об’єктів запису."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:92
+msgid "Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
+msgstr "Для вказаного списку ідентифікаторів записів, повертає список записів об’єктів, які містять бібліографічну інформацію, а також дані про місце зберігання та примірники. Запитуючий може запросити певну схему метаданих, за якою записи об’єктів повинні бути повернені. Ця функція веде себе аналогічно функціям HarvestBibliographicRecords та HarvestExpandedRecords у агрегуванні даних, але дозволяє швидкий, в реальному часі, перегляд за бібліографічним ідентифікатором."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:16
+msgid "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with availability of the items associated with the identifiers."
+msgstr "Для набору ідентифікаторів бібліографічних чи примірникових записів повертає список з інформацією про доступність примірників, пов’язаних з ідентифікаторами."
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:837
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:28
+msgid "Go"
+msgstr "Вперед"
+
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
msgid "GoToBibliographicRequestPage"
-msgstr "бібліографічні покажчики"
+msgstr "GoToBibliographicRequestPage"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
msgid "Guarantor:"
msgstr "Поручитель: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
msgid "Handbooks"
msgstr "Довідники"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:697
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:697
msgid "HarvestAuthorityRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestAuthorityRecords"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
-#, fuzzy
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
msgid "HarvestBibliographicRecords"
-msgstr "бібліографічні покажчики"
+msgstr "HarvestBibliographicRecords"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
msgid "HarvestExpandedRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestExpandedRecords"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
msgid "HarvestHoldingsRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestHoldingsRecords"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
msgid "Heading Ascendant"
msgstr "заголовки за зростанням"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
msgid "Heading Descendant"
msgstr "заголовки за спаданням"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
#, c-format
msgid "Hello, %s %s"
msgstr "Вітаємо, %s %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the "
-"attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
-"a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
-msgstr ""
-"Привіт, тут є Ваш возик, висланий з нашого електронного каталогу. Зауважте, "
-"що приєднаний файл - МАРК-файл бібліографічних записів, який можна "
-"імпортувати до персонального бібліографічного програмного забезпечення на "
-"кшталт EndNote, Reference Manager чи ProCite."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
+#, c-format
+msgid "Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
+msgstr "Привіт, %s %s вислав Вам возик з нашого електронного каталогу. Будь ласка, зауважте, що приєднаний файл з бібліографічними даними у МАРК-форматі, який можна імпортувати до персонального бібліографічного програмного забезпечення на кшталт EndNote, Reference Manager чи ProCite."
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#. %3$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. "
-"Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which "
-"can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
-"Reference Manager or ProCite."
-msgstr ""
-"Привіт, тут є Ваш возик, висланий з нашого електронного каталогу. Зауважте, "
-"що приєднаний файл - МАРК-файл бібліографічних записів, який можна "
-"імпортувати до персонального бібліографічного програмного забезпечення на "
-"кшталт EndNote, Reference Manager чи ProCite."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
+#, c-format
+msgid "Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
+msgstr "Привіт, %s %s вислав Вам з нашого електронного каталогу перелік примірників з назвою: %s. Будь ласка, зауважте, що приєднаний файл з бібліографічними даними у МАРК-форматі, який можна імпортувати до персонального бібліографічного програмного забезпечення на кшталт EndNote, Reference Manager чи ProCite."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:135
msgid "Hide Window"
msgstr "Сховати вікно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
msgid "Hide my tags"
-msgstr "мої мітки"
+msgstr "Ð\9fÑ\80иÑ\85оваÑ\82и моÑ\97 мÑ\96Ñ\82ки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:236
msgid "Hold"
msgstr "Резервування"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:247
msgid "Hold Not Needed After"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:245
msgid "Hold Starts on Date"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:172
msgid "Hold date"
msgstr "Дата резервування"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:636
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:715
-#, fuzzy
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:636
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:715
msgid "HoldItem"
-msgstr "Дата резервування"
+msgstr "HoldItem"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:605
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:714
-#, fuzzy
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:605
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:714
msgid "HoldTitle"
-msgstr "Заголовок"
+msgstr "HoldTitle"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313
#, c-format
msgid "Holdings ( %s )"
msgstr "Наявні примірники ( %s )"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:332
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:550
+#, fuzzy
+msgid "Holdings Note:"
+msgstr "Наявні примірники ( %s )"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:341
msgid "Holds"
msgstr "Резервування"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:169
msgid "Holds Waiting"
msgstr "Очікуючі резервування"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:453
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:452
msgid "Home Library"
msgstr "Джерельна бібліотека"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:112
msgid "Home Phone:"
msgstr "Домашній телефон: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:11
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:11
msgid "ILS-DI"
-msgstr "ISBD"
+msgstr "ILS-DI (інтерфейс розкриття АБІС)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:614
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:614
msgid "IP address where the end user request is being placed"
-msgstr ""
+msgstr "IP-адреса, за якою розміщується запит кінцевого користувача"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:38
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
msgid "ISBD View"
msgstr "Перегляд у ISBD"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:178
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:281
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:84
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:58
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:137
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:154
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:294
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:308
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:155
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN: "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:22
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
#, c-format
msgid "ISBN: %s"
msgstr "ISBN: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:140
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:172
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:173
msgid "ISSN:"
msgstr "ISSN: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
msgid "Identity Details"
msgstr "Індивідуальні дані"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176
-msgid ""
-"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
-"local library and the error will be corrected."
-msgstr ""
-"Якщо це помилка, будь ласка, принесіть свій квиток до обмінного столу у "
-"Вашій місцевій бібліотеці і помилка буде виправлена."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176
+msgid "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
+msgstr "Якщо це помилка, будь ласка, принесіть свій квиток до обмінного столу у Вашій місцевій бібліотеці і помилка буде виправлена."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
-msgid ""
-"If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
-"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
-"yourself started."
-msgstr ""
-"Якщо Ви перший раз використовуєте систему самообслуговування, або якщо "
-"система не поводиться, як очікується, то Ви ще можете звернутися до цього "
-"керівництва, щоб розібратися як це робити від початку."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
+msgid "If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started."
+msgstr "Якщо Ви перший раз використовуєте систему самообслуговування, або якщо система не поводиться, як очікується, то Ви ще можете звернутися до цього керівництва, щоб розібратися як це робити від початку."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
-msgid ""
-"If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in :"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:59
+msgid "If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in :"
+msgstr "Якщо у Вас немає облікового запису у CAS, лише локальний обліковий запис, Ви все ще можете увійти у систему: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:69
-msgid ""
-"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
-msgstr ""
-"Якщо Ви не маєте бібліотечного квитка, зайдіть до Вашої місцевої бібліотеки "
-"та запишіться."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:76
+msgid "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
+msgstr "Якщо Ви не маєте бібліотечного квитка, зайдіть до Вашої місцевої бібліотеки та запишіться."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:68
-msgid ""
-"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
-"you're in the library. We'll happily set one up for you."
-msgstr ""
-"Якщо Ви ще не маєте пароля, зупиніться наступного разу біля обмінного столу "
-"бібліотеки. Ми успішно встановимо його для Вас."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:75
+msgid "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you."
+msgstr "Якщо Ви ще не маєте пароля, зупиніться наступного разу біля обмінного столу бібліотеки. Ми успішно встановимо його для Вас."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:56
msgid "If you have a"
-msgstr ""
+msgstr "Якщо у Вас є обліковий запис "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
msgid "Illustration"
msgstr "Ілюстрація"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
+#, c-format
+msgid "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
+msgstr "У електронному каталозі: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Примірники: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:187
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1009
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:189
msgid "In transit ("
-msgstr "Переміщується (%s), "
+msgstr "Переміщується ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:450
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:453
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
#, c-format
msgid "In transit (%s),"
msgstr "Переміщується (%s), "
#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
#. %2$s: TMPL_VAR name=branch
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:186
#, c-format
msgid "In transit from %s to %s"
msgstr "В дорозі від %s до %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:406
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:8
#, c-format
msgid "In transit from %s to %s since %s"
msgstr "В дорозі від %s до %s, починаючи з %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:492
#, c-format
msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
msgstr "В дорозі від %s до %s, починаючи з %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:461
-msgid "Incomplete contents:"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:504
+msgid "In:"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:268
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:472
+msgid "Incomplete contents:"
+msgstr "Незавершенний зміст: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
msgid "Indexed in:"
msgstr "Проіндексовано як: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:205
msgid "Indexes"
msgstr "покажчики"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:460
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:459
msgid "Information"
msgstr "Інформація"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:586
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:587
msgid "Issue #"
msgstr "Випуск №"
#. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
#, c-format
msgid "Issues between: %s and:"
msgstr ""
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
-#, c-format
-msgid "Issues for %s"
-msgstr "Видачі для %s"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
msgid "Issues for a subscription"
-msgstr "Випуски для передплати"
+msgstr "Випуски для підписки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:103
msgid "Issues summary"
msgstr "Звіт про випуски"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:155
#, c-format
msgid "It has <b>%s</b> entries."
msgstr "Він містить стільки елементів: <b>%s</b>."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:239
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:449
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:234
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
msgid "Item Type"
msgstr "Тип одиниці"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
msgid "Item Type:"
msgstr "Тип одиниці: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
msgid "Item cannot be checked out."
-msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\80ник не може бÑ\83Ñ\82и випÑ\83Ñ\89ений."
+msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\80ник не видаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:404
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:29
msgid "Item damaged"
msgstr "Примірник пошкоджено"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:383
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:392
#, c-format
msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
msgstr "Примірник в дорозі від <b> %s</b>, починаючи з %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:379
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:388
#, c-format
msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
msgstr "Примірник в дорозі до <b> %s</b>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:399
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:18
msgid "Item lost"
msgstr "Одиницю втрачено"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
msgid "Item type"
msgstr "Тип одиниці"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:181
msgid "Item type :"
msgstr "Тип одиниці: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:373
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:382
#, c-format
msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
msgstr "Примірник очікує у <b> %s</b>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:376
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:385
#, c-format
msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
msgstr "Примірник чекає, щоб його забрати зі <b> %s</b>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:402
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:13
msgid "Item withdrawn"
msgstr "Примірник вилучений"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
msgid "Itemtype"
msgstr "Тип примірника"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:153
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
msgid "Joined:"
msgstr "Записано: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
msgid "Joining Branch:"
msgstr "Підрозділ де записано: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:167
msgid "Juvenile"
msgstr "для юнацтва"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:831
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
msgid "Juvenile;"
-msgstr "для юнацтва"
+msgstr "для юнацтва (від 0 до 15); "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
msgid "Keyword"
msgstr "Ключове слово"
#. LINK
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
msgid "Koha - RSS"
msgstr "Koha - RSS"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
msgstr "Коха <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
msgid "Koha Online"
msgstr "Коха › Електронний "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
msgid "Koha Online Catalog"
msgstr "Коха › Електронний каталог "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:277
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:64
+msgid "LCCN:"
+msgstr "LCCN:"
+
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
#, c-format
msgid "LCCN: %s"
msgstr "LCCN: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:132
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
msgid "Language"
msgstr "Мова"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
msgid "Language:"
-msgstr "Ð\9cови: "
+msgstr "Ð\9cова: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
msgid "Languages:"
msgstr "Мови: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:104
msgid "Langue:"
-msgstr "Ð\9cови: "
+msgstr "Ð\9cова докÑ\83менÑ\82Ñ\83: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
msgid "Large print"
msgstr "великий друк"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:454
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:453
msgid "Last Location"
msgstr "Останнє розташування"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:23
msgid "Last Name:"
msgstr "Прізвище: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:601
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:602
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:196
msgid "Late"
msgstr "Затримка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:221
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
msgid "Law reports and digests"
msgstr "збірник судових рішень та огляди"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:204
msgid "Legal articles"
msgstr "юридичні статті"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:217
msgid "Legal cases and case notes"
msgstr "судові справи та документи по справі"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208
msgid "Legislation"
msgstr "Законодавство"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:688
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:688
msgid "Level 1: Basic Discovery Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Рівень 1: основні інтерфейси розкриття"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:695
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:695
msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Рівень 2: початкові функції, що доповнюють ЕК"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:706
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:706
msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
-msgstr ""
+msgstr "Рівень 3: початкові функції, незалежні від ЕК"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:720
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:720
msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Рівень 4: комплексна платформа відкриття"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
msgid "Libraries"
msgstr "Бібліотеки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:173
msgid "Library"
msgstr "Бібліотека"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:220
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:220
#, fuzzy
msgid "Library :"
msgstr "Бібліотека"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
msgid "Library Catalog"
msgstr "Каталог бібліотеки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:73
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:148
msgid "Library Use:"
msgstr "Бібліотечне використання: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
msgstr "Обмежити до <a1>наявних в даний час примірників.</a>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:133
msgid "Limit to any of the following:"
-msgstr "Ð\9eбмеженнÑ\8f Ñ\82ипÑ\83: пÑ\96дбеÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c деÑ\89о з наÑ\81Ñ\82Ñ\83пного"
+msgstr "Ð\9eбмежиÑ\82и поÑ\88Ñ\83к наÑ\81Ñ\82Ñ\83пними Ñ\82ипами: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
msgid "Limit to:"
msgstr "Обмежити до: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:169
#, c-format
msgid "List %s Deleted."
msgstr "Список %s вилучений."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:378
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:447
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:365
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:435
msgid "List Name"
msgstr "Назва списку "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:506
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:312
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:495
msgid "List Name:"
msgstr "Назва списку: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:229
msgid "List(s) this item appears in:"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:196
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:351
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:338
msgid "Lists"
msgstr "Списки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:51
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:58
msgid "Local Login"
-msgstr "РозÑ\82аÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f"
+msgstr "Ð\9bокалÑ\8cний вÑ\85Ñ\96д"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:360
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:338
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:387
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:340
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:238
msgid "Location"
msgstr "Розташування"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
msgid "Location and availability:"
msgstr "Розташування та доступність: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:295
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:296
msgid "Location(s)"
msgstr "Розташування"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:25
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:55
+msgid "Log In"
+msgstr "Вхід"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:32
msgid "Log In to Your Account"
msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:13
msgid "Log Out"
msgstr "Вийти"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:163
msgid "Log in to Create Your Own Lists"
msgstr "Ввійдіть, щоб створювати Ваші власні списки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5
msgid "Log in to Your Account"
msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:50
msgid "Log in to Your Account:"
msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:475
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:478
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
msgid "Log in to add tags."
msgstr "Ввійдіть, щоб додавати мітки."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:82
msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
msgstr "Вхід до каталогу не був дозволений бібліотекою."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:69
msgid "Login"
-msgstr "Вхід: "
+msgstr "Вхід"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52
msgid "Login:"
msgstr "Вхід: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:359
-msgid ""
-"Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
-"identifier for that patron, aka the patron identifier."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:359
+msgid "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier."
+msgstr "Пошук відвідувача АБІС за певним ідентифікатором, й надання системного ідентифікатора відвідувача в АБІС."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:358
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:708
-#, fuzzy
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:358
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:708
msgid "LookupPatron"
-msgstr "для відвідувача"
+msgstr "LookupPatron"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:991
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1004
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:168
msgid "Lost ("
-msgstr "Втрачено (%s),"
+msgstr "Втрачено ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:244
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:447
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:449
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:244
#, c-format
msgid "Lost (%s),"
msgstr "Втрачено (%s),"
#. A
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:57
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:63
msgid "MARC"
-msgstr "MARCXML"
+msgstr "MARC"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:826
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:87
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:833
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:202
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:825
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:86
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:832
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:201
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
msgstr "MARC (не-Unicode/MARC-8)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:33
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:57
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:13
+#, fuzzy
+msgid "MARC Card View"
+msgstr "Перегляд у МАРК"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
msgid "MARC View"
msgstr "Перегляд у МАРК"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:824
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:108
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:310
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:831
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:310
msgid "MARCXML"
msgstr "MARCXML"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
msgid "MESSAGE 10:"
-msgstr ""
+msgstr "ПОВІДОМЛЕННЯ 10: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
msgid "MESSAGE 14:"
-msgstr ""
+msgstr "ПОВІДОМЛЕННЯ 14: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
msgid "MESSAGE 15:"
-msgstr ""
+msgstr "ПОВІДОМЛЕННЯ 15: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
msgid "MESSAGE 8:"
-msgstr ""
+msgstr "ПОВІДОМЛЕННЯ 8: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:827
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:834
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:198
msgid "MODS (XML)"
msgstr "MODS (XML)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:41
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:37
+# Maps (MP) - used for all types of printed, electronic, manuscript, and microform cartographic materials, including atlases, sheet maps, and globes. Material may be monographic or serial in nature.
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
msgid "MP"
-msgstr ""
+msgstr "MP"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:43
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
+# Music (MU) - used for printed, electronic, manuscript, and microform music, as well as musical sound recordings, and non-musical sound recordings. Material may be monographic or serial in nature.
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:41
msgid "MU"
-msgstr ""
+msgstr "MU"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:39
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:35
+# Mixed materials (MX) - used primarily for archival and manuscript collections of a mixture of forms of material. Material may be monographic or serial in nature. (NOTE: Prior to 1994, Mixed materials (MX) were referred to as Archival and manuscript material (AM)).
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:37
msgid "MX"
-msgstr ""
+msgstr "MX"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
msgid "Mailing Address:"
msgstr "Поштова адреса: "
# Основне входженняГоловний
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
msgid "Main entry ($a only):"
msgstr "Головний запис (лише $a): "
# Основне входження
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
msgid "Main entry:"
msgstr "Головний запис: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:529
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:536
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
#, c-format
msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
msgstr "Зробіть <a1>пропозицію на придбання</a>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:127
msgid "Male"
msgstr "Чоловік"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:161
msgid "Manage Lists"
msgstr "Керування списками"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:144
msgid "Managed by"
msgstr "Керовано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:525
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
msgid "Map"
-msgstr "Ð\9aаÑ\80Ñ\82и"
+msgstr "Ð\9aаÑ\80Ñ\82а"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:373
msgid "Marque déposée"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:482
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:485
msgid "Match:"
msgstr "Збіг: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124
msgid "Me"
msgstr "Я"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
msgid "Membership Category:"
msgstr "Категорія запису відвідувача: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
msgid "Membership Details"
msgstr "Дані запису відвідувача"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
msgid "Membership Number:"
msgstr "Номер запису відвідувача: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:561
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:635
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
msgid "Merged with ... to form ..."
-msgstr ""
+msgstr "Злито з … щоб утворити …"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:14
msgid "Message Sent"
msgstr "Повідомлення вислане"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:82
msgid "Messages For You"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:603
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:197
msgid "Missing"
msgstr "Відсутнє"
#. %1$s: TMPL_VAR name=missinglist
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing issues: %s"
msgstr "Спроба видати %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:523
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55
msgid "Mixed Materials"
-msgstr "Ð\9dаоÑ\87ні матеріали"
+msgstr "Ð Ñ\96зноÑ\82Ð¸Ð¿ні матеріали"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
msgid "Mobile Phone:"
msgstr "Мобільний телефон: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:352
msgid "Modify"
msgstr "Змінити"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
+#. INPUT type=submit name=Modify
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
+msgid "Modify Your Record"
+msgstr "Зміна Вашого запису"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
msgid "Monographical series"
msgstr "монографічні серіальні видання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
msgid "Monthly"
msgstr "щомісяця"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130
msgid "More Details"
msgstr "Подробиці"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:619
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:620
msgid "More details"
msgstr "Подробиці"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:801
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:808
msgid "More searches"
-msgstr "(пов'язані пошуки: "
+msgstr "Додаткові пошуки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
msgid "Most Popular"
msgstr "Найпопулярніші заголовки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:529
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:59
+msgid "Music"
+msgstr "Музика"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
msgid "Musical recording"
msgstr "Музичні записи"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
msgid "My"
msgstr "Мої "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
msgid "My Lists"
msgstr "Мої списки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
msgid "My Tags"
msgstr "Мої мітки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
msgid "Name"
msgstr "Найменування"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:105
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
msgid "Name:"
-msgstr "Ім'я: "
+msgstr "Ім’я: "
#. A
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
msgid "Narrower terms"
msgstr "Вужчі терміни"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:364
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:373
#, fuzzy
msgid "Never Expires"
msgstr "Виписати: "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:372
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:439
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:359
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:427
msgid "New List"
msgstr "Новий список"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
msgid "New Password:"
msgstr "Новий пароль: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:346
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:348
msgid "New Tag:"
msgstr "Нова мітка: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:190
msgid "New purchase suggestion"
msgstr "Нова пропозиція на придбання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:468
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:471
msgid "New tag:"
msgstr "Нова мітка: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:152
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:325
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:327
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:198
+#, fuzzy
msgid "New Tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Нова мітка: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
msgid "New:"
msgstr "Нова: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
msgid "Newspaper"
msgstr "газета"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:458
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:459
msgid "Next"
msgstr "Далі"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
msgid "Next >>"
msgstr "Наступні >>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:268
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:396
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:268
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:395
#, fuzzy
msgid "Next available copy"
msgstr " доступні "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:330
msgid "No"
msgstr "Ні"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:149
msgid "No Limit"
-msgstr "Ð\91ез обмежень"
+msgstr "без обмежень"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
msgid "No Private Lists"
msgstr "Немає приватних списків"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:423
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:411
msgid "No Private Lists."
msgstr "Немає приватних списків."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136
msgid "No Public Lists"
msgstr "Немає спільних списків"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:489
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:478
msgid "No Public Lists."
msgstr "Немає спільних списків."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:176
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:176
msgid "No Result found!"
msgstr "Нічого не знайдено!"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
msgid "No alternate contact on file."
-msgstr "У записі немає додаткового зв'язку."
+msgstr "У записі немає додаткового зв’язку."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:287
#, fuzzy
msgid "No available items."
msgstr "Примірники доступні тут: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:952
msgid "No copies available"
-msgstr "Немає наявних примірників."
+msgstr "Немає наявних примірників"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
msgid "No copies available."
msgstr "Немає наявних примірників."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:437
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:438
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:439
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:441
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:450
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:451
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:452
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:454
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:506
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:508
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:509
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:511
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:227
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:295
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:297
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:299
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:29
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:36
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:72
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
-#, fuzzy
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:509
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:516
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:518
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:428
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:434
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:436
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:445
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:451
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:453
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:455
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:716
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:746
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303
msgid "No cover image available"
-msgstr "Ð\9dемаÑ\94 наÑ\8fвниÑ\85 пÑ\80имÑ\96Ñ\80никÑ\96в."
+msgstr "Ð\97обÑ\80аженнÑ\8f обкладинки вÑ\96дÑ\81Ñ\83Ñ\82нÑ\94."
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "No item was added to your cart"
msgstr "Жодної одиниці не було додано у Ваш возик"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "No item was selected"
msgstr "Жодної одиниці не було відібрано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:442
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:444
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
msgid "No items available:"
msgstr "Немає наявних примірників тут: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117
msgid "No limit"
msgstr "Без обмежень"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:416
msgid "No physical items for this record"
msgstr "Немає реальних примірників для цього запису"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:317
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:326
msgid "No renewals left"
msgstr "Немає більше продовжень"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
msgid "No results found"
msgstr "Нічого не знайдено"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
msgid "No results found."
-msgstr "Нічого не знайдено"
+msgstr "Нічого не знайдено."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
msgid "No results match your search for"
msgstr "Немає результатів, щоб відповідали Вашому пошуку "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
#, fuzzy
msgid "No tag was specified."
msgstr "Жодної одиниці не було відібрано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244
#, fuzzy
msgid "No tags from this library for this title."
msgstr "Немає міток для цього заголовку."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:303
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:403
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:405
msgid "No title"
-msgstr "(без заголовку)"
+msgstr "Без заголовку"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:175
msgid "Non Fiction"
msgstr "наукова література"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:178
msgid "Non-musical recording"
msgstr "Немузичний запис"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
msgid "None"
msgstr "ні "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:27
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:15
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:54
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:172
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:57
msgid "Normal View"
msgstr "Звичайний вигляд"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:152
#, fuzzy
msgid "Normal view"
msgstr "Звичайний вигляд"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
msgid "Normalised irregular"
msgstr "нормовано нерегулярно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:198
#, fuzzy
msgid "Not Available"
msgstr "Доступно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:605
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:606
msgid "Not Issued"
msgstr "Не випущено"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
msgid "Not a biography"
msgstr "небіографічний документ"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:529
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:536
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
msgid "Not finding what you're looking for?"
msgstr "Ви не знайшли того за чим шукали?"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:27
msgid "Not for loan"
msgstr "Не для позики"
#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:500
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:499
#, c-format
msgid "Not for loan (%s)"
msgstr "Не для позики (%s)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:509
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:508
msgid "Not on hold"
msgstr "Не зарезервовано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251
msgid "Not renewable"
msgstr "Не продовжуване"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:589
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:590
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
msgid "Note"
msgstr "Нотатка "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:233
+#, fuzzy
msgid "Note de contenu:"
-msgstr ""
+msgstr "; Характер вмісту: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:267
msgid "Note sur la provenance:"
-msgstr ""
+msgstr "Примітки щодо походження: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
-msgid ""
-"Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
-"have been populated, and an index built by separate script."
-msgstr ""
-"Примітка: ця можливість доступна лише для французьких каталогів, де є "
-"заповнені теми ISBD та будується індекс з допомогою окремого сценарію."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
+msgid "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script."
+msgstr "Примітка: ця можливість доступна лише для французьких каталогів, де є заповнені теми ISBD та будується індекс з допомогою окремого сценарію."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
msgstr "Примітка: Ваш коментар повинен схвалити бібліотекар."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
-msgstr "Примітка: wе вікно закриється автоматично через 5 секунд"
+msgstr "Примітка: це вікно закриється автоматично через 5 секунд"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
msgid "Note: you can only delete your own tags."
msgstr "Примітка: Ви можете вилучати лише власні мітки."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
-msgid ""
-"Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
-"markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
-"retain the comment as is."
-msgstr ""
-"Примітка: Ваш коментар містив недозволену розмітку коду. Коментар був "
-"збережений а розмітка вилучена, як видно нижче. Ви можете редагувати свій "
-"коментар далі, або скасувати, щоб залишити коментар, як є."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
+msgid "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is."
+msgstr "Примітка: Ваш коментар містив недозволену розмітку коду. Коментар був збережений а розмітка вилучена, як видно нижче. Ви можете редагувати свій коментар далі, або скасувати, щоб залишити коментар, як є."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
msgstr "Примітка: Ваша мітка містила код розмітки, який вилучено."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
msgstr "Примітка: Ваша мітка складається лише коду розмітки. Її НЕ додано."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:370
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:174
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:242
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:394
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
#, c-format
msgid "Notes : %s"
msgstr "Нотатки: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:84
msgid "Notes/Comments"
msgstr "Нотатки/коментарі"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:94
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
msgid "Notes:"
msgstr "Нотатки: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:176
msgid "Number"
msgstr "Номер"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:316
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:85
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:325
msgid "On Reserve"
msgstr "Зарезервовано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:502
msgid "On hold"
msgstr "Зарезервовано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:180
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1003
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:196
#, fuzzy
-msgid "On order ("
+msgid "On hold ("
+msgstr "Зарезервовано"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=onholdcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:452
+#, fuzzy, c-format
+msgid "On hold (%s),"
msgstr "Замовлено (%s), "
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1016
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:182
+msgid "On order ("
+msgstr "Замовлено ("
+
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:246
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:449
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:451
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:246
#, c-format
msgid "On order (%s),"
msgstr "Замовлено (%s), "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:183
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:401
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:898
+#, fuzzy
+msgid "Online Access:"
+msgstr "Ресурси он-лайн: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:415
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:378
msgid "Online Resources:"
msgstr "Ресурси он-лайн: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:249
msgid "Only items currently available for loan or reference"
-msgstr "Ð\9bиÑ\88е одиниÑ\86Ñ\96 доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 заÑ\80аз "
+msgstr "Ð\9bиÑ\88е пÑ\80имÑ\96Ñ\80ники доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 заÑ\80аз длÑ\8f позики Ñ\87и оглÑ\8fдÑ\83"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Only the title is required, but the more information you enter the easier it "
-"will be for the librarians to find title you're requesting. The \"Notes\" "
-"field can be used to provide any additional information."
-msgstr ""
-"Жодне поле не є обов'язковим. Заповніть лиш те що Вам відомо. Поле \"нотатки"
-"\" використовуйте щоб подати додаткову інформацію."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78
+msgid "Only the title is required, but the more information you enter the easier it will be for the librarians to find title you're requesting. The \"Notes\" field can be used to provide any additional information."
+msgstr "Лише заголовок є обов’язковим, однак чим більш докладну інформацію Ви надасте, тим легше буде бібліотекарям відшукати заголовок, про який Ви запитуєте. Поле „Нотатки“ може бути використане для надання будь-якої додаткової інформації."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:396
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:464
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:384
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:453
msgid "Open"
msgstr "Відкрита"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:36
+#, fuzzy
+msgid "Order by date"
+msgstr "Впорядкувати за: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:38
+#, fuzzy
+msgid "Order by title"
+msgstr "Впорядкувати за: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
msgid "Order by:"
msgstr "Впорядкувати за: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:177
msgid "Ordered by the library"
msgstr "Замовлено бібліотекою"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
msgid "Other"
msgstr "інше"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:704
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:705
msgid "Other Editions of this Work"
msgstr "Інші видання цієї праці"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
msgid "Other Name:"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\96звиÑ\89е: "
+msgstr "Ð\86нÑ\88е Ñ\96мâ\80\99Ñ\8f: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:868
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:323
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:332
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:337
msgid "Other Title:"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\96звиÑ\89е: "
+msgstr "Ð\92аÑ\80Ñ\96анÑ\82 назви: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:874
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:887
msgid "Other title:"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\96звиÑ\89е: "
+msgstr "Ð\92аÑ\80Ñ\96анÑ\82 назви: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:704
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:704
msgid "OutputIntermediateFormat"
-msgstr ""
+msgstr "OutputIntermediateFormat"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703
msgid "OutputRewritablePage"
-msgstr ""
+msgstr "OutputRewritablePage"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:122
msgid "Overdue"
msgstr "Прострочення"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
msgid "Overdues"
msgstr "Прострочення"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:18
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:100
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:303
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:361
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:388
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:412
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:539
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:560
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:582
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:607
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:638
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:669
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:42
+msgid "PR"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:303
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:361
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:388
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:412
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:539
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:560
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:582
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:607
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:638
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:669
msgid "Parameters"
-msgstr "Програмістські тексти"
+msgstr "Параметри"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:464
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:475
msgid "Partial contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Вибірковий зміст: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:103
msgid "Pas de copie disponible"
-msgstr ""
+msgstr "Немає доступних примірників"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:71
msgid "Password"
-msgstr "Пароль: "
+msgstr "Пароль"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
msgid "Password Updated"
msgstr "Пароль оновлено"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:53
msgid "Password:"
msgstr "Пароль: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
-msgstr ""
-"Паролі не співпадають. Будь ласка, повторно наберіть свій новий пароль."
+msgstr "Паролі не співпадають. Будь ласка, повторно наберіть свій новий пароль."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
msgid "Patent document"
msgstr "Патентний документ"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
msgid "Patron Category:"
msgstr "Категорія відвідувача: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:76
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:151
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:151
msgid "Patron Number:"
msgstr "Номер квитка: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:134
msgid "Pays:"
-msgstr "Ð\9cÑ\96Ñ\82ки: "
+msgstr "Ð\9aÑ\80аÑ\97на пÑ\83блÑ\96каÑ\86Ñ\96Ñ\97/виÑ\80обниÑ\86Ñ\82ва: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:386
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:395
msgid "Pending"
msgstr "Очікуює"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
msgid "Periodical"
msgstr "періодичне видання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
msgid "Periodicity"
msgstr "Періодичність"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
msgid "Permanent Address:"
msgstr "Постійна адреса: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
msgid "Personal Details"
msgstr "Персональні дані"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
msgid "Personal Information"
-msgstr "Ð\94анÑ\96 длÑ\8f зв'Ñ\8fзкÑ\83"
+msgstr "Ð\9eÑ\81обиÑ\81Ñ\82а Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\8f"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
msgid "Phone (Daytime):"
msgstr "Телефон (денний час):"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
msgid "Phone (Home):"
msgstr "Телефон (домашній): "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:142
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:141
msgid "Physical details:"
-msgstr "Фізична характеристика: "
+msgstr "Фіз. характеристика: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:173
msgid "Pick Up Library"
msgstr "Підрозділ забирання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:338
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:347
msgid "Pick Up Location"
msgstr "Місце забирання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:252
#, fuzzy
msgid "Pickup Location"
msgstr "Місце забирання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
msgid "Picture"
msgstr "Двовимірний зображувальний об’єкт"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:783
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:786
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:489
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:492
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:57
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:169
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:172
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:523
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:525
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:492
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:495
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:791
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:794
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
msgid "Place Hold"
msgstr "Встановити резервування"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
#, fuzzy
msgid "Place On"
msgstr "Розміщено"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:336
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:322
+#, fuzzy
+msgid "Place hold"
+msgstr "Встановити резервування"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:345
msgid "Placed On"
msgstr "Розміщено"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
msgid "Places"
msgstr "Місця"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
-msgid ""
-"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
-"arrives for this subscription"
-msgstr ""
-"Підтвердіть, що Ви не хочете отримувати електронну пошту, коли прибуває "
-"новий випуск для цієї підписки"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
+msgid "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription"
+msgstr "Підтвердіть, що Ви не хочете отримувати електронну пошту, коли прибуває новий випуск для цієї підписки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
msgid "Please confirm the checkout:"
-msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пÑ\96дÑ\82веÑ\80дÑ\96Ñ\82Ñ\8c випÑ\83Ñ\81к: "
+msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пÑ\96дÑ\82веÑ\80дÑ\96Ñ\82Ñ\8c видаÑ\87Ñ\83: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
#, c-format
-msgid ""
-"Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
-"submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
-"restoring your account if you submit online)"
-msgstr ""
-"Будь ласка, зверніться до Вашої бібліотеки або ж використайте <a1>он-лайн "
-"форму для оновлення</a> щоб передати поточні дані (<em>зауважте</em>: може "
-"бути затримка у відновленні Вашої облікової скриньки, якщо Ви подаєте в он-"
-"лайн)."
+msgid "Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
+msgstr "Будь ласка, зверніться до Вашої бібліотеки або ж використайте <a1>он-лайн форму для оновлення</a> щоб передати поточні дані (<em>зауважте</em>: може бути затримка у відновленні Вашої облікової скриньки, якщо Ви подаєте в он-лайн)."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:230
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:230
msgid "Please enter your card number:"
-msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, введÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ð\92аÑ\88 номеÑ\80 квитка: "
+msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, введÑ\96Ñ\82Ñ\8c номеÑ\80 Ð\92аÑ\88ого квитка: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
-"email when the library processes your suggestion"
-msgstr ""
-"Заповніть цю форму, щоб запропонувати для бібліотеки нове надбання. Ви "
-"будете проінформовані поштою, коли бібліотека розгляне Вашу пропозицію на "
-"придбання."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77
+msgid "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your suggestion"
+msgstr "Будь ласка, заповніть цю форму, щоб запропонувати для бібліотеки нове надбання. Ви будете проінформовані поштою, коли бібліотека розгляне Вашу пропозицію."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
-msgid ""
-"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
-"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
-msgstr ""
-"Будь ласка, внесіть необхідні зміни у Ваш обліковий запис. Підтвердивши цю "
-"форму, Ви повідомите бібліотекаря, який і прийме ці зміни на постійно."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
+msgid "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent."
+msgstr "Будь ласка, внесіть необхідні зміни у Ваш обліковий запис. Підтвердивши цю форму, Ви повідомите бібліотекаря, який і прийме ці зміни на постійно."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:104
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:114
msgid "Please note:"
msgstr "Будь ласка, відзначте:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
msgid "Please see a member of the library staff."
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, дивіться також у модулі „відвідувачів“ у бібліотечному інтерфейсі."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
msgid "Please try again with plain text."
msgstr "Будь ласка, спробуйте ще раз з простим текстом."
#. OPTGROUP
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
msgid "Popularity"
-msgstr "Регулярність"
+msgstr "Ð\9fопулярність"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
msgid "Popularity (Least to Most)"
msgstr "Популярність (від меншої до більшої)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
msgid "Popularity (Most to Least)"
msgstr "Популярність (від більшої до меншої)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:683
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:684
msgid "Post or edit your comments on this item."
msgstr "Опублікуйте чи відредагуйте Ваші коментарі для цієї одиниці."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:819
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:831
msgid "Pre-adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "для дітей середнього шкільного віку (9-13); "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:825
msgid "Preschool;"
-msgstr ""
+msgstr "для дітей від 0 до 5; "
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:434
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
msgid "Previous"
msgstr "Назад"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:60
#, fuzzy
msgid "Previous sessions"
msgstr "Попередні видачі"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
msgid "Primary (5-8)"
msgstr "для дітей молодшого шкільного віку (5-9 років)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
msgid "Primary;"
-msgstr "для дітей молодшого шкільного віку (5-9 років)"
+msgstr "для дітей молодшого віку від 6 до 8; "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:793
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:132
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:65
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:181
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:800
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:179
msgid "Print"
msgstr "Друк"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:210
#, fuzzy
msgid "Print List"
msgstr "Редагувати список"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:242
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:340
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:349
msgid "Priority"
-msgstr "Пріоритет: "
+msgstr "Пріоритет"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:337
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:394
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:462
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:525
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:324
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:382
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:451
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:514
msgid "Private"
msgstr "Приватна"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
msgid "Problem sending the cart..."
msgstr "Якась проблема з висиланням возика..."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:19
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:19
msgid "Problem sending the list..."
-msgstr "Якась проблема з висиланням возика..."
+msgstr "Якась проблема з висиланням списку..."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
+# Описи проектів (http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050)
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
msgid "Programmed texts"
-msgstr "Програмістські тексти"
+msgstr "Програмовані тексти"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:338
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:395
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:463
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:526
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:383
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:452
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:515
msgid "Public"
msgstr "Спільна"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:359
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:361
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:346
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:348
msgid "Public Lists"
msgstr "Спільні списки"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
msgid "Public Lists:"
-msgstr "Спільні списки"
+msgstr "Спільні списки: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:295
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:296
msgid "Public:"
-msgstr "СпÑ\96лÑ\8cна"
+msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\82ка пÑ\80о Ñ\87иÑ\82аÑ\86Ñ\8cке пÑ\80изнаÑ\87еннÑ\8f: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:110
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122
msgid "Publication Date Range:"
-msgstr "Ð Ñ\96к виданнÑ\8f: "
+msgstr "Ð\94Ñ\96апазон даÑ\82 пÑ\83блÑ\96каÑ\86Ñ\96Ñ\97: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:87
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:87
msgid "Publication Place:"
-msgstr "Ð Ñ\96к виданнÑ\8f: "
+msgstr "Ð\9cÑ\96Ñ\81Ñ\86е пÑ\83блÑ\96каÑ\86Ñ\96Ñ\97: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
msgstr "Дата публікації / авторського права: від новітніх до найстаріших"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
msgstr "Дата публікації / авторського права: від найстаріших до новітніх"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:407
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:409
msgid "Publication:"
msgstr "Публікація: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368
-msgid "Published"
-msgstr "Опубліковано"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
msgid "Published by :"
msgstr "Опубліковано: "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
#, c-format
msgid "Published by: %s"
msgstr "Опубліковано: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:205
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
msgid "Publisher"
msgstr "Видавець "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:87
msgid "Publisher Location"
msgstr "Розташування видавця "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:85
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:853
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:238
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
msgid "Publisher:"
msgstr "Видавець:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
msgid "Purchase Suggestions"
msgstr "Пропозиції на придбання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
msgid "Quarterly"
msgstr "щоквартально"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
msgid "RECEIPT"
msgstr "КВИТАНЦІЯ"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:828
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:13
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:835
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:19
msgid "RIS"
-msgstr ""
+msgstr "RIS"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
msgid "Re-Type New Password:"
msgstr "Ще раз введіть новий пароль: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
-#, fuzzy
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
msgid "RecallItem"
-msgstr "Продовжити примірник"
+msgstr "RecallItem"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
msgid "Record not found"
msgstr "Запис не знайдено"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:218
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:218
msgid "Refine your search"
msgstr "Уточніть Ваш пошук"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
msgid "Regular"
msgstr "регулярно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:184
msgid "Regular print"
msgstr "звичайний друк"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
msgid "Regularity"
msgstr "Регулярність"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:319
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:346
#, fuzzy
msgid "Related"
msgstr "Споріднені зв'язки:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
-#, fuzzy
+# Споріднені зв'язки:
+# Посилання по темі:
+# Див. також:
+# Схожі матеріали:
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
msgid "Related Subjects:"
-msgstr "Споріднені зв'язки:"
+msgstr "Споріднена тематика: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:732
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:737
#, fuzzy
msgid "Related Titles"
msgstr "Споріднені зв'язки:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
msgid "Relationship:"
msgstr "Взаємовідношення:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
msgid "Relevance"
msgstr "Ранжування"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:142
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:317
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:318
msgid "Remove"
-msgstr "Рецензії"
+msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:315
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:294
+msgid "Remove Selected Items"
+msgstr "Вилучити вибрані одиниці"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:324
msgid "Renew"
msgstr "Продовжити"
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:268
+msgid "Renew All"
+msgstr "Продовжити усе"
+
#. INPUT type=button name=confirm
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:214
msgid "Renew Item"
msgstr "Продовжити примірник"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:580
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:713
-#, fuzzy
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:580
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:713
msgid "RenewLoan"
-msgstr "Продовжити"
+msgstr "RenewLoan"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:174
msgid "Requested"
msgstr "Запитується"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:43
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:62
+#, fuzzy
msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "› Результати"
#. %1$s: TMPL_VAR name=from
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
#. %3$s: TMPL_VAR name=total
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
msgid "Results of Search"
msgstr "Результати пошуку "
#. INPUT type=button name=confirm
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:212
msgid "Return Item"
msgstr "Повернути примірник"
#. INPUT type=button name=returnbook
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:114
msgid "Return this item"
msgstr "Повернути цей примірник"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:30
-#, fuzzy
+#. INPUT type=submit name=confirm
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:116
+msgid "Return to Account Summary"
+msgstr "Повернутися до зведення про обліковий запис"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
+msgid "Return to Your Record"
+msgstr "Повернутися до Вашого запису"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:30
msgid "Return to the Self-Checkout"
-msgstr "Повернутися до самообслуговування."
+msgstr "Повернутися до самообслуговування"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
msgid "Return to your summary."
-msgstr "Ð\9fовеÑ\80нÑ\83Ñ\82иÑ\81Ñ\8f до зведеннÑ\8f пÑ\80о облÑ\96ковий запиÑ\81"
+msgstr "Ð\9fовеÑ\80нÑ\83Ñ\82иÑ\81Ñ\8f до зведеннÑ\8f пÑ\80о Ð\92аÑ\88 облÑ\96ковий запиÑ\81."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:538
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:538
msgid "Returns a patron's status information from Koha."
-msgstr ""
+msgstr "Повертає інформацію про статус відвідувача у Коха."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:559
-msgid ""
-"Returns information about the services available on a particular item for a "
-"particular patron."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:559
+msgid "Returns information about the services available on a particular item for a particular patron."
+msgstr "Повертає інформацію про послуги, доступні над конкретним примірником для конкретного відвідувача."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:408
-msgid ""
-"Returns specified information about the patron, based on options in the "
-"request. This function can optionally return patron's contact information, "
-"fine information, hold request information, loan information, and messages."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:408
+msgid "Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages."
+msgstr "Повертає вказану інформацію про відвідувача, на основі параметрів запиту. Ця функція може факультативно повертати контактні дані відвідувача, інформацію про штрафи, запити на резервування, інформацію про випозичання та повідомлення."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:535
+#, fuzzy
+msgid "Review:"
+msgstr "Рецензії"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
msgid "Reviews"
msgstr "Рецензії"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:540
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:541
msgid "Reviews provided by Syndetics"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:249
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:250
msgid "Résumé:"
-msgstr ""
+msgstr "Короткий звіт або резюме: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
+# NOTE: Prior to 2002, Continuing resources (CR) were referred to as Serials (SE)
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:32
msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "SE"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
msgid "SMS"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:98
#, fuzzy
msgid "SMS number:"
msgstr "Номер SMS: %S"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:305
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:316
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:306
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:317
msgid "SUDOC serial history:"
msgstr ""
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:330
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:521
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:819
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:80
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:826
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:195
msgid "Save Record:"
msgstr "Зберегти запис: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:500
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:503
msgid "Save to Lists"
msgstr "Зберегти у списках"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:797
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:804
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:184
msgid "Save to Your Lists"
msgstr "Зберегти у Ваших списках"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:701
-#, fuzzy
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:701
msgid "Scan"
-msgstr "полотно"
+msgstr "Scan"
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=q
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:116
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:116
#, c-format
msgid "Scan Index for: %S"
msgstr "Переглянути покажчик щодо: %S"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
msgid "Scan Index:"
msgstr "Перегляд покажчика: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:179
msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
msgstr "Проскануйте нову одиницю або введіть її штрих-код: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
-msgid ""
-"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
-"item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
-"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
+msgid "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
+msgstr "Скануйте кожен примірник та очікуйте на перезавантаження сторінки перед тим як сканувати наступний примірник. Виданий примірник повинен з`явитися у списку Ваших видач. На кнопку „Затвердити“ необхідно клацати лише у випадку, якщо Ви вводите штрих-код вручну."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:536
+#, fuzzy
+msgid "Scope and content:"
+msgstr "Незавершенний зміст: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
+msgid "Score"
msgstr ""
-"Скануйте кожен примірник та очікуйте на перезавантаження сторінки перед тим "
-"як сканувати наступний примірник. Виданий примірник повинен з'явитися у "
-"списку Ваших видач. На кнопку 'Затвердити' необхідно клацати лише у випадку, "
-"якщо Ви вводите штрих-код вручну. "
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:186
-msgid "Scan next item, or"
-msgstr "Проскануйте наступний примірник, або "
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:43
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:61
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:700
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
+
+# Search — ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl (назва функції з ILS-DI)
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:700
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:62
msgid "Search"
msgstr "Шукати"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:807
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:814
msgid "Search for this title in:"
msgstr "Шукати за цим заголовком у: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
msgid "Search for:"
msgstr "Шукаємо: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:35
#, fuzzy
msgid "Search history"
msgstr "Шукаємо: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-msgid "Search results"
-msgstr "Результати пошуку"
-
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
#, c-format
msgid "Search the %s"
msgstr "Шукаємо у %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
msgid "Search: :"
msgstr "Шукати: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:722
+# назва функції ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:722
msgid "SearchCourseReserves"
-msgstr ""
+msgstr "SearchCourseReserves"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:441
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:454
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:511
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:227
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:518
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:436
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:455
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303
msgid "See Baker & Taylor"
msgstr "Подивитися у книгарні Baker & Taylor"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
msgid "See the Most Popular Titles"
msgstr "Переглядаємо найпопулярніші заголовки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:135
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати усе"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
msgid "Select a List"
msgstr "Вибираємо список"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:445
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:444
#, fuzzy
msgid "Select a specific copy:"
msgstr "Розміщуємо резервування на конкретний примірник"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
msgid "Select local databases:"
msgstr "Вибираємо локальні бази даних: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
msgid "Select remote databases:"
msgstr "Вибираємо віддалені бази даних: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:316
#, fuzzy
msgid "Selected items :"
msgstr "Вилучити вибрані одиниці"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
msgid "Self Checkout"
-msgstr "%s Самообслуговування"
+msgstr "Самообслуговування"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
msgid "Self Checkout Help"
msgstr "Допомога по самообслуговуванню"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
msgid "Semiannual"
msgstr "один раз на півріччя (двічі на рік)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
msgid "Semimonthly"
msgstr "двічі на місяць"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
msgid "Semiweekly"
msgstr "двічі на тиждень"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:39
msgid "Send"
msgstr "Вислати"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208
msgid "Send List"
-msgstr "Ð\9dовий список"
+msgstr "Ð\92иÑ\81лаÑ\82и список"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
msgid "Sending your cart"
msgstr "Висилаємо Ваш возик"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
msgid "Sending your list"
-msgstr "Висилаємо Ваш возик"
+msgstr "Висилаємо Ваш список"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:429
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:511
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:586
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:430
msgid "Separated from:"
-msgstr "ШÑ\83каÑ\94мо: "
+msgstr "Ð\92идÑ\96лилоÑ\81Ñ\8f з: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:259
msgid "Serial"
msgstr "Серіальне видання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:327
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:354
#, fuzzy
msgid "Serial Collection"
msgstr "Зібрання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:367
-msgid "Serial Data"
-msgstr "Дані про серію"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
msgid "Serial Type"
msgstr "Тип серіального видання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
#, fuzzy
msgid "Serial collection"
msgstr "змішаний"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
#, c-format
msgid "Serial: %s"
msgstr "Серіальне видання: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
msgid "Serials"
msgstr "Серіальні видання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:130
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:277
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:63
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:130
msgid "Series"
msgstr "Серії"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:260
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267
#, fuzzy
msgid "Series Information:"
msgstr "Інформація"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:280
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
msgid "Series Title"
msgstr "Серійний заголовок"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:115
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:179
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:185
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:201
msgid "Series:"
msgstr "Серії: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
msgid "Session Lost"
msgstr "Сесію втрачено"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
msgid "Session timed out"
msgstr "В результаті бездіяльності сесію завершено"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:36
msgid "Settings Updated"
msgstr "Налаштування оновлено"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:125
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
msgid "Sex:"
msgstr "Стать:"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
msgid "Show"
msgstr "Відобразити"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:46
msgid "Show All Items"
msgstr "Показати усі примірники"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:347
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:346
msgid "Show Calendar"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:48
msgid "Show Last 50 Items Only"
msgstr "Показати лише останні 50 примірників"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
msgid "Show More"
msgstr "Показати більше"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
msgid "Show my tags"
-msgstr "мої мітки"
+msgstr "Ð\9fоказаÑ\82и моÑ\97 мÑ\96Ñ\82ки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
msgid "Show the top"
msgstr "Показати найпопулярніші "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
-msgid "Show up to"
-msgstr "Показати до "
+#. %1$S: type=text name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
+#, c-format
+msgid "Show up to %S tags from other users."
+msgstr "Показати до %S міток від інших користувачів."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:158
#, fuzzy
msgid "Show year:"
-msgstr "мої мітки"
+msgstr "Ð\9fоказаÑ\82и моÑ\97 мÑ\96Ñ\82ки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:51
msgid "Showing All Items"
msgstr "Показати усі примірники"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:46
msgid "Showing Last 50 Items"
msgstr "Показуються останні 50 примірників"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
msgid "Showing only"
msgstr "Показані лише "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
msgid "Similar Items"
msgstr "Подібні примірники"
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewal_blocked_fines
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:114
#, c-format
-msgid ""
-"Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books "
-"online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
+msgid "Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
msgid "Sorry"
msgstr "Даруйте"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:138
-msgid ""
-"Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
-"the administrator to resolve this problem."
-msgstr ""
-"Даруйте, ця станція самообслуговування має втрачену ідентифікацію. "
-"Контактуйте з адміністратором, щоб вирішити цю проблему."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:138
+msgid "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem."
+msgstr "Даруйте, ця станція самообслуговування має втрачену ідентифікацію. Контактуйте з адміністратором, щоб вирішити цю проблему."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
msgstr "Даруйте, цей примірник не може бути виданий на цій станції."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
msgstr "Даруйте, але мітки не задіяні у цій системі."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
msgid "Sorry, the CAS login failed."
-msgstr ""
+msgstr "На жаль, війти через CAS не вдалося."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
-msgid ""
-"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
-msgstr ""
-"Даруйте, система вважає, що Ви не маєте дозволу на доступ до цієї сторінки."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
+msgid "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
+msgstr "Даруйте, система вважає, що Ви не маєте дозволу на доступ до цієї сторінки."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:762
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:771
#, fuzzy
msgid "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
msgstr "Даруйте, немає рецензій по цьому заголовку."
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
#, c-format
msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
-msgstr ""
-"Даруйте, але Ви не можете встановити резервування, тому що Ви заборгували %s."
+msgstr "Даруйте, але Ви не можете встановити резервування, тому що Ви заборгували %s."
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192
#, c-format
msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
msgstr "Даруйте, але Ви не можете мати зарезервовано більш аніж %s."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
-msgstr "Ð\9dа жалÑ\8c, Ñ\83 Ð\92аÑ\88Ñ\96й Ñ\81еÑ\81Ñ\96Ñ\97 минÑ\83в Ñ\87аÑ\81, будь-ласка увійдіть знову."
+msgstr "Ð\9dа жалÑ\8c, Ñ\87аÑ\81 Ð\92аÑ\88оÑ\97 Ñ\81еÑ\81Ñ\96Ñ\97 минÑ\83в, будь-ласка увійдіть знову."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:35
msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
msgstr "На жаль, у Вашій сесії минув час, будь-ласка увійдіть знову."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:380
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:449
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:367
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:437
msgid "Sort by"
msgstr "Відсортовано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:256
msgid "Sort by:"
msgstr "Сортуємо: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:327
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:515
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:314
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:504
msgid "Sort this list by:"
msgstr "Сортування цього списку: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:60
msgid "Sound"
-msgstr "Ð\92иÑ\81лаÑ\82и"
+msgstr "Ð\9dоÑ\82и Ñ\82а звÑ\83козапиÑ\81и"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:846
msgid "Specialized;"
-msgstr ""
+msgstr "для фахівців; "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:476
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:558
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:632
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:476
msgid "Split into .. and ...:"
-msgstr ""
+msgstr "Поділилося на … та … "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
msgid "Standard Number"
msgstr "Стандартний номер"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
msgid "Standard Number (ISBN, ISSN or Other):"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартний номер (ISBN, ISSN чи інший): "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
msgid "Statistics"
msgstr "статистика"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:369
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:177
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:145
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:342
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:393
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:589
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:351
msgid "Status"
msgstr "Стан"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
msgid "Step One: Enter your user id"
msgstr "Крок перший: введіть Ваш користувацький ідентифікатор"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
-#, fuzzy
-msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done"
-msgstr ""
-"Третій крок: по завершені клацніть на посилання 'Клацнути тут, якщо "
-"завершено'. "
+# Готово, затвердити
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
+msgid "Step Three: Click the 'Finish' button"
+msgstr "Крок третій: натисніть на кнопку „Завершити“"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
msgstr "Крок два: проскануйте штрих-код для кожної одиниці, почергово"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:275
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:86
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
msgid "Subject"
msgstr "Тематика"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
msgid "Subject Cloud"
msgstr "Хмара тематик"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
msgid "Subject Phrase"
msgstr "Тематика як фраза"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
msgid "Subject cloud"
msgstr "Хмара тематик"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:226
msgid "Subject(s)"
msgstr "Тематика(и)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:160
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174
msgid "Subject(s):"
msgstr "Тематика(и):"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:534
+#, fuzzy
+msgid "Subject:"
+msgstr "Тематика"
+
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
#, c-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Тематика: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:69
+msgid "Submit"
+msgstr "Затвердити"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:103
+msgid "Submit Changes"
+msgstr "Прийняти зміни"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96
+msgid "Submit Your Suggestion"
+msgstr "Подати мою пропозицію"
+
+#. INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
+msgid "Submit and close this window"
+msgstr "Прийняти і зачинити це вікно"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
msgid "Subscribe issue receive warning"
msgstr "Повідомлення про отримання випусків підписки"
#. A
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:114
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:115
msgid "Subscribe to email notification on new issues"
msgstr "Підписка на повідомлення електронною поштою про нові випуски"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:174
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "Підписатися на цей пошук"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:178
#, fuzzy
msgid "Subscription"
-msgstr "Передплати"
+msgstr "Підписки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:222
#, fuzzy
msgid "Subscription :"
-msgstr "Передплати"
+msgstr "Підписки"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:150
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
#, c-format
msgid "Subscription information for %s"
-msgstr "Інформація про передплату для %s"
+msgstr "Інформація про підписку для %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:342
msgid "Subscriptions"
-msgstr "Передплати"
+msgstr "Підписки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
msgid "Subtype limits"
msgstr "Обмеження за підтипом"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
msgid "Suggested For"
-msgstr "Запропоновано"
+msgstr "Запропоновано для "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:119
msgid "Suggested by:"
msgstr "Запропоновано: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:178
msgid "Suggestion declined"
msgstr "Пропозиція відхилена"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:363
#, fuzzy
msgid "Sujet"
-msgstr "Тематика"
+msgstr "Тематична рубрика: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:342
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:343
msgid "Sujet - Auteur/titre"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:332
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:333
msgid "Sujet - Collectivité"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:337
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:338
msgid "Sujet - Famille"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:357
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:358
#, fuzzy
msgid "Sujet - Forme"
-msgstr "Запропоновано"
+msgstr "Запропоновано для "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:347
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:348
msgid "Sujet - Nom commun"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:327
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:328
msgid "Sujet - Nom de personne"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:352
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:353
msgid "Sujet - Nom géographique"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
msgid "Summary"
msgstr "Зведення"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:539
#, fuzzy
+msgid "Summary:"
+msgstr "Зведення"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:620
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
msgid "Superseded by:"
-msgstr "Ð\97апÑ\80опоновано: "
+msgstr "Ð\9dаÑ\82омÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:467
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:623
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:467
msgid "Superseded in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Замінює частково: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:417
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:418
msgid "Supersedes in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Замінює частково: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:414
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:496
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:415
msgid "Supersedes:"
-msgstr "СеÑ\80Ñ\96Ñ\97: "
+msgstr "Ð\9dаÑ\82омÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
msgid "Surveys"
msgstr "Огляди"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:23
msgid "System Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Обслуговування системи"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:294
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318
msgid "TOC"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:516
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:517
msgid "Table of Contents provided by Syndetics"
msgstr ""
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:324
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "Мітки: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:338
msgid "Tag Browser"
msgstr ""
# Хмара тематик
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:111
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Хмара міток"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:357
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:352
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:473
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:354
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:476
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:255
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:359
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:259
msgid "Tag status here."
msgstr "Стан мітки тут."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244
#, fuzzy
msgid "Tags from this library:"
msgstr "Повідомлення від бібліотеки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:460
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:463
msgid "Tags:"
msgstr "Мітки: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
msgid "Technical reports"
msgstr "Технічні звіти"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
+#. A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
msgid "Term"
msgstr "Терм"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:295
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
msgid "Term/Phrase"
msgstr "Термін/фраза"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:98
msgid "Thank you!"
msgstr "Спасибі Вам!"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
-#, fuzzy
+# „The“ перед назвою бібліотеки — не потрібно
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
msgid "The"
-msgstr "Тези"
+msgstr " "
#. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:583
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:584
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s latest issues for this subscription:"
-msgstr "Останні три випуски пов'язані з цією передплатою: "
+msgstr "Останні три випуски пов'язані з цією підпискою: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
#, c-format
msgid "The %s most checked-out"
msgstr "%s найбільш видавані "
# чому ISBD?
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
msgid "The ISBD cloud is not enabled."
msgstr "Хмара ISBD не задіяна."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:44
#, c-format
-msgid ""
-"The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
-"<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
-"it."
-msgstr ""
-"Таблиця ієрархічного каталогу порожня. Ця можливість ще не є повністю "
-"налаштовувана. Подивіться у <a1>Кохі Вікі</a> за додатковою інформацією про "
-"те, як це працює і як налаштувати."
+msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it."
+msgstr "Таблиця ієрархічного каталогу порожня. Ця можливість ще не є повністю налаштовувана. Подивіться у <a1>Кохі Вікі</a> за додатковою інформацією про те, як це працює і як налаштувати."
#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
#, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
msgstr "Возик висланий до: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
#, c-format
msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
-msgstr "Поточна передплата почалася з %s та випускається кожен(у,і) "
+msgstr "Поточна підписка почалася з %s та випускається кожен(у,і) "
#. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:84
#, c-format
msgid "The first subscription was started on %s"
-msgstr "Перша передплата почалася %s"
+msgstr "Перша підписка почалася %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:154
#, c-format
msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
msgstr "Список <i>%s</i> не порожній."
#. %1$s: TMPL_VAR name=email
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:15
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:15
+#, c-format
msgid "The list was sent to: %s"
-msgstr "Ð\92озик висланий до: %s"
+msgstr "СпиÑ\81ок висланий до: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
msgid "The selected suggestions have been deleted."
msgstr ""
#. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:86
#, c-format
msgid "The subscription expired on %s"
-msgstr "Передплата завершується %s"
+msgstr "Підписка завершується %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
#, c-format
msgid "The tag was added as "%s"."
msgstr "Мітка була додана як "%s"."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
msgid "The userid"
-msgstr "Тези"
+msgstr "Ð\86денÑ\82иÑ\84Ñ\96каÑ\82оÑ\80 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а "
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
#, fuzzy, c-format
msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
-msgstr "(Маємо %s передплату(и), пов'язану(і) з цим заголовком)."
+msgstr "(Маємо %s підписку(и), пов’язану(і) з цим заголовком)."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:678
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:679
msgid "There are no comments for this item."
msgstr "Немає коментарів для цієї одиниці."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:190
msgid "There are no pending purchase suggestions."
msgstr "Немає жодних, очікуючих на рішення, пропозицій для придбання."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
msgid "There was a problem with this operation:"
msgstr "Була проблема з цією операцією: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
msgid "There was a problem with your submission"
msgstr "Була якась проблема з Вашою подачею"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
msgid "Theses"
msgstr "Тези"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
-msgid ""
-"This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on "
-"any subject below to see the items in our collection."
-msgstr ""
-"Ця "хмара" показує найбільш поширені тематичні рубрики у нашому "
-"каталозі. Клацніть на одну з них щоб побачити пов'язані з ними бібліотечні "
-"одиниці з нашого зібрання."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
+msgid "This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection."
+msgstr "Ця "хмара" показує найбільш поширені тематичні рубрики у нашому каталозі. Клацніть на одну з них щоб побачити пов'язані з ними бібліотечні одиниці з нашого зібрання."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:297
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:284
#, c-format
-msgid ""
-"This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
-"<a1>search</a>!"
-msgstr ""
-"Цей список порожній. Ви можете додавати до Ваших списків з результатів будь-"
-"якого <a1>пошуку</a>!"
+msgid "This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!"
+msgstr "Цей список порожній. Ви можете додавати до Ваших списків з результатів будь-якого <a1>пошуку</a>!"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:15
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
msgstr "Ця помилка означає, що Коха вказане недійсне посилання."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
-msgid ""
-"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
-msgstr ""
-"Ця помилка означає, що посилання було порушене і та сторінка вже не існує."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
+msgid "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
+msgstr "Ця помилка означає, що посилання було порушене і та сторінка вже не існує."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
-msgid ""
-"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
-"authorized to see."
-msgstr ""
-"Ця помилка означає, що Ви пробуєте звернутися за посиланням, до якого Вам "
-"закритий доступ."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
+msgid "This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see."
+msgstr "Ця помилка означає, що Ви пробуєте звернутися за посиланням, до якого Вам закритий доступ."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
-msgid ""
-"This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
-msgstr ""
-"Ця помилка означає, що Вам забороняється з деякої причини бачити цю сторінку."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
+msgid "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
+msgstr "Ця помилка означає, що Вам забороняється з деякої причини бачити цю сторінку."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
#, fuzzy
msgid "This is a serial"
-msgstr "Це передплата на серіальне видання"
+msgstr "Це підписка на серіальне видання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
msgstr "Це не є відкритий список. Сюди не можуть бути додані елементи."
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "This item has been added to your cart"
msgstr "Ця одиниця була додана до Вашого возика"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
-msgstr "Ця одиниця вже є у Вашому возику"
+msgstr "Цей примірник вже був виданий Вам. Повернути його?"
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "This item is already in your cart"
msgstr "Ця одиниця вже є у Вашому возику"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:842
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:326
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:328
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:851
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:855
#, c-format
-msgid ""
-"This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
-"clicking <a1>here</a>."
+msgid "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking <a1>here</a>."
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:382
#, c-format
-msgid ""
-"This record has many physical items. <a1>Click here to view them all.</a>"
+msgid "This record has many physical items. <a1>Click here to view them all.</a>"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:303
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:374
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:376
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:277
msgid "This record has no items."
msgstr "Цей запис не має жодного примірника."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:289
msgid "This title cannot be requested."
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
msgid "Three times a month"
msgstr "тричі на місяць"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
msgid "Three times a week"
msgstr "тричі на тиждень"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
msgid "Three times a year"
msgstr "тричі на рік"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:285
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:286
msgid "Thèse:"
-msgstr "Тези"
+msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\82ки пÑ\80о диÑ\81еÑ\80Ñ\82аÑ\86Ñ\96Ñ\8e: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:237
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:335
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:272
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:90
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:246
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:329
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:517
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:170
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:198
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:335
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:30
+#. OPTGROUP
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:316
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:506
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:344
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
msgid "Title (A-Z)"
-msgstr "Ð\97аголовок (по алÑ\84авÑ\96Ñ\82Ñ\83)"
+msgstr "Ð\97аголовок (за алÑ\84авÑ\96Ñ\82ом)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
msgid "Title (Z-A)"
-msgstr "Ð\97аголовок (звоÑ\80оÑ\82нÑ\8cо по алÑ\84авÑ\96Ñ\82Ñ\83)"
+msgstr "Ð\97аголовок (звоÑ\80оÑ\82нÑ\8cо за алÑ\84авÑ\96Ñ\82ом)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316
#, fuzzy
msgid "Title Notes"
msgstr "Заголовки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
msgid "Title Phrase"
msgstr "Заголовок як фраза"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:81
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:74
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:74
+#, c-format
msgid "Title: <em>%s</em>"
-msgstr "<em>%s</em>:"
+msgstr "Заголовок: <em>%s</em>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
msgid "Titles"
msgstr "Заголовки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
msgid "To make changes to your record please contact the library."
-msgstr ""
+msgstr "Щоб внести зміни до запису, будь ласка, зв’яжіться з бібліотекою."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:16
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:84
#, c-format
msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
-msgstr ""
-"Щоб повідомити про цю помилку, Ви можете написати <a1>електронного листа "
-"адміністратору Коха</a>."
+msgstr "Щоб повідомити про цю помилку, Ви можете написати <a1>електронного листа адміністратору Коха</a>."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
-msgid "Today's issues"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
+msgid "Today's checkouts"
msgstr "Сьогоднішні видачі"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
msgid "Topics"
msgstr "Теми"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
msgid "Total Due"
msgstr "Загалом підлягає платежу"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
msgid "Treaties"
msgstr "угоди та конвенції"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
msgid "Triennial"
msgstr "один раз на три роки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
msgid "Try logging in to the catalog"
msgstr "Спробуйте увійти в каталог"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:381
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:450
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:368
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:438
msgid "Type"
msgstr "Тип"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
msgid "Type of Heading"
msgstr "Тип заголовку"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:504
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:182
msgid "Type:"
-msgstr "Тип"
+msgstr "Тип запису: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:391
msgid "URL"
-msgstr "Веб-адреса(и)"
+msgstr "Веб-адреса"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
#, c-format
msgid "URL : %s"
msgstr "Веб-адреса: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:284
msgid "URL(s)"
msgstr "Веб-адреса(и)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:497
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:496
+#, fuzzy
msgid "Unavailable (lost or missing)"
-msgstr "Недоступно (загублено або відсутнє)"
+msgstr "(втрачено або відсутнє)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:97
msgid "Unavailable Issues"
msgstr "Недоступні випуски"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:253
msgid "Unified title"
msgstr "Уніфікований заголовок"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
#, c-format
msgid "Unified title: %s"
msgstr "Уніфікований заголовок: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:343
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:357
#, fuzzy
msgid "Uniform Title:"
msgstr "Загальноприйняті заголовки: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:151
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:348
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:362
msgid "Uniform titles:"
msgstr "Загальноприйняті заголовки: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
msgid "Unknown"
msgstr "невідомо"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
msgid "Unrecognized error."
msgstr "Нерозпізнана помилка."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Відписатися"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
-msgstr ""
-"Використовуйте нижче кнопку \"Підтвердити\" для підтвердження вилучення."
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:79
+msgstr "Використовуйте нижче кнопку \"Підтвердити\" для підтвердження вилучення."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:86
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
-msgstr ""
-"Використовуйте верхній рядок-меню, щоб переміститися до іншої частини Коха."
+msgstr "Використовуйте верхній рядок-меню, щоб переміститися до іншої частини Коха."
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
#, c-format
msgid "Used in <a1>%s records</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Використовується у <a1>%s записах</a>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183
#, c-format
-msgid ""
-"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
-"If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
-"a librarian."
-msgstr ""
-"Зазвичай причиною для блокування облікової скриньки є застарілі прострочення "
-"або ж непогашені плати. Якщо на <a1>сторінці Вашої облікової скриньки</a> "
-"видно, що все в межах правил, то, будь ласка, проконсультуйтеся з "
-"бібліотекарем."
+msgid "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
+msgstr "Зазвичай причиною для блокування облікової скриньки є застарілі прострочення або ж непогашені плати. Якщо на <a1>сторінці Вашої облікової скриньки</a> видно, що все в межах правил, то, будь ласка, проконсультуйтеся з бібліотекарем."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:190
msgid "VHS tape / Videocassette"
msgstr "VHS касета / відеокасета"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:38
+# Visual materials (VM) - used for projected media, non-projected media, two-dimensional graphics, three-dimensional artifacts or naturally occurring objects, and kits. Material may be monographic or serial in nature.
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:40
msgid "VM"
-msgstr ""
+msgstr "VM"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
msgid "Video Types"
msgstr "Типи відео-матеріалів: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
msgid "View Full Heading"
msgstr "Переглянути повний заголовок"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:157
#, c-format
msgid "View all %s of your lists"
msgstr "Переглянути усі %s Ваші списки"
#. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:140
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:140
#, c-format
msgid "View all %s public lists"
msgstr "Переглянути усі %s спільні списки"
#. A
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:295
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:299
msgid "View at Amazon.com"
-msgstr "Ð\9eÑ\86Ñ\96нка (зÑ\96 Ñ\81айÑ\82Ñ\83 Amazon.com): "
+msgstr "Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и на Amazon.com"
#. A
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:397
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:399
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:400
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:399
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:401
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:402
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
msgid "View details for this title"
msgstr "Переглянути подробиці для цього заголовку"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:526
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
msgid "Visual Material"
-msgstr "Наочні матеріали"
+msgstr "Наочний матеріал"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:363
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:458
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:457
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:390
msgid "Vol Info"
msgstr "Дані про том"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:194
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:127
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:502
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:184
msgid "Waiting"
msgstr "Очікує"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
msgid "Weekly"
msgstr "щотижня"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:7
#, c-format
msgid "Welcome, <a1>"
msgstr "Вітання, <a1>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:985
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:998
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:161
msgid "Withdrawn ("
-msgstr "Вилучено (%s),"
+msgstr "Вилучено ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:243
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:446
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:243
#, c-format
msgid "Withdrawn (%s),"
msgstr "Вилучено (%s),"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
msgid "Without periodicity"
msgstr "видання не має періодичності (неперіодичне)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
msgid "Work Email:"
-msgstr "Ð\95лектронічна пошта: "
+msgstr "РобоÑ\87а електронічна пошта: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
msgid "Work phone:"
msgstr "Робочий телефон: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=message_date_formatted
#. %2$s: TMPL_VAR name=branchname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:87
#, c-format
msgid "Written on %s by %s"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:337
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:248
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:331
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:519
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:339
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:448
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:508
msgid "Year"
-msgstr "Рік: "
+msgstr "Рік"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:178
msgid "Year :"
msgstr "Рік: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:330
msgid "Yes"
msgstr "Так"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
-"again."
-msgstr ""
-"Ви пробуєте доступитися до Коха з іншої IP-адреси! Будь ласка, ввійдіть "
-"знову."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
+msgid "You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in again."
+msgstr "Ви пробуєте доступитися до „Самообслуговування“ з іншої IP-адреси! Будь ласка, ввійдіть знову."
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:159
#, c-format
msgid "You are logged in as %s."
msgstr "Ви зайшли у систему як %s."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:40
msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
msgstr "Ви зайшли у Коха з іншої IP-адреси! Будь ласка, ввійдіть знову."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:99
msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
-msgstr ""
+msgstr "Ви можете використовувати OAI-PMH ListRecords замість цього сервісу."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
msgid "You can't change your password."
msgstr "Ви не можете змінити свій пароль."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:224
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:224
msgid "You currently have nothing checked out."
msgstr "Вам наразі ще не нічого не було видано."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:138
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:149
msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
msgstr "Ви на поточний момент заборгували штраф і маєте сплатити: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
msgid "You did not specify any search criteria."
msgstr "Ви не зазначили жодного пошукового критерію."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38
-msgid ""
-"You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
-"remember, usernames and passwords are case sensitive."
-msgstr ""
-"Ви ввійшли під невірним іменем користувача чи паролем. Будь ласка, спробуйте "
-"знову! І пам'ятайте, імена користувачів та паролі чутливі до регістру."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:45
+msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive."
+msgstr "Ви ввели невірне ім’я користувача чи пароль. Будь ласка, спробуйте знову! І пам’ятайте, імена користувачів та паролі чутливі до регістру."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:158
msgid "You have a credit of:"
msgstr "Ви маєте кредит на суму: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:284
msgid "You have already requested this title."
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:28
msgid "You have never borrowed anything from this library."
msgstr "Ви ніколи не випозичали чого-небудь у цій бібліотеці."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
msgid "You have no Fines or Charges"
msgstr "У Вас немає пені та стягнень"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
msgid "You have nothing checked out"
-msgstr "Ð\92и Ñ\89е нÑ\96Ñ\87ого не оÑ\82Ñ\80имÑ\83вали"
+msgstr "Ð\92ам нÑ\96Ñ\87ого не видано"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:110
#, c-format
-msgid ""
-"You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
-"notification </a>"
-msgstr ""
-"Ви підписалися на повідомлення електронною поштою про нові випуски <a1> "
-"Скасувати сповіщення по електронній пошті </a>"
+msgid "You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>"
+msgstr "Ви підписалися на повідомлення електронною поштою про нові випуски <a1> Скасувати сповіщення по електронній пошті </a>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:205
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:205
msgid "You must select a library for pickup."
msgstr "Ви повинні вибрати бібліотеку/підрозділ де отримуватимете!"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:200
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:200
msgid "You must select at least one item."
msgstr "Ви повинні вибрати хоча б одну одиницю."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:168
msgid "Young Adult"
msgstr "для дітей старшого шкільного віку, юнацтва (14-20 років)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
msgid "Your Cart"
msgstr "Ваш возик"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:656
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:657
msgid "Your Comment"
msgstr "Ваш коментар"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
+#, c-format
msgid "Your List : %s"
-msgstr "Ваші списки"
+msgstr "Ваш список: %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:354
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:356
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:343
msgid "Your Lists"
msgstr "Ваші списки"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
msgid "Your Lists:"
-msgstr "Ваші списки"
+msgstr "Ваші списки: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
msgid "Your Messaging Settings"
msgstr "Ваші налаштування повідомлень"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
msgid "Your Personal Details"
msgstr "Ваші персональні дані"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:105
#, c-format
-msgid ""
-"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
-"old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
-"to be clear, please consult a librarian."
-msgstr ""
-"Ваш обліковий запис заблокований. Зазвичай причиною для блокування "
-"облікового запису є застарілі прострочення або ж непогашені плати. Якщо на "
-"<a1>сторінці Вашого облікового запису</a> виглядає, що все в межах правил, "
-"то, будь ласка, проконсультуйтеся з бібліотекарем."
+msgid "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
+msgstr "Ваш обліковий запис заблокований. Зазвичай причиною для блокування облікового запису є застарілі прострочення або ж непогашені плати. Якщо на <a1>сторінці Вашого облікового запису</a> виглядає, що все в межах правил, то, будь ласка, проконсультуйтеся з бібліотекарем."
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "Your cart is currently empty"
msgstr "Ваш возик на зараз порожній"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Ваш возик порожній."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
-msgid ""
-"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
-"update your record as soon as possible."
-msgstr ""
-"Ваші виправлення були направлені у бібліотеку, працівник бібліотеки оновить "
-"Ваш обліковий запис щонайшвидше."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:98
+msgid "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible."
+msgstr "Ваші виправлення були направлені у бібліотеку, працівник бібліотеки оновить Ваш обліковий запис щонайшвидше."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
-msgid ""
-"Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
-"please ask a librarian to re-set your password for you."
-msgstr ""
-"Ваш чинний пароль введений неправильно. Якщо ця проблема зберігатиметься, "
-"будь ласка, попросіть бібліотекаря для Вас повторно встановити Ваш пароль."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
+msgid "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you."
+msgstr "Ваш чинний пароль введений неправильно. Якщо ця проблема зберігатиметься, будь ласка, попросіть бібліотекаря для Вас повторно встановити Ваш пароль."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:5
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:11
+#, fuzzy
msgid "Your download should begin automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Звантаження повинно автоматично початися"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
-msgid ""
-"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
-"please take your card to the circulation desk at your local library and the "
-"error will be corrected."
-msgstr ""
-"Ваш бібліотечний квиток зазначено, як втрачений або ж вкрадений. Якщо це "
-"помилка, будь ласка, принесіть свій квиток до обмінного столу Вашої місцевої "
-"бібліотеки і помилка буде виправлена."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
+msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
+msgstr "Ваш бібліотечний квиток зазначено, як втрачений або ж вкрадений. Якщо це помилка, будь ласка, принесіть свій квиток до обмінного столу Вашої місцевої бібліотеки і помилка буде виправлена."
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
#, c-format
msgid "Your new password must be at least %s characters long"
msgstr "Ваш новий пароль повинен складатися з не менш аніж %s знаків"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Ваш пароль був змінений"
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
#, c-format
msgid "Your password must be at least %s characters long."
msgstr "Ваш пароль повинен складатися з не менше %s знаків."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:76
#, fuzzy
msgid "Your search history is empty."
msgstr "Ваш возик порожній."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
msgstr "У Вашій сесії минув час, будь-ласка увійдіть знову."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
#, fuzzy
msgid "Your suggestion has been submitted."
msgstr "Ваш пароль був змінений"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
-msgstr ""
-"Ваш ідентифікатор користувача {Userid} не був знайдений у базі даних. "
-"Спробуйте знову."
+msgstr "Ваш ідентифікатор користувача не знайдений у базі даних. Спробуйте знову."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:110
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:140
msgid "Zip Code:"
msgstr "Поштовий індекс: "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:233
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:436
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:438
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:233
#, c-format
msgid "[<a1>%s</a>]"
msgstr "[<a1>%s</a>]"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
msgid "[Fewer Options]"
msgstr "[Менше параметрів]"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
msgid "[More options]"
msgstr "[Більше параметрів]"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
msgid "[New Search]"
msgstr "[Новий пошук]"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:3
+msgid "]>"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
msgid "a list:"
msgstr " список: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:495
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:877
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:504
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:879
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:261
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:273
msgid "ab"
-msgstr ""
+msgstr "ab"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:435
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:436
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
+#, fuzzy
msgid "abc"
-msgstr ""
+msgstr "ab"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:228
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
msgid "abcdjpvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdjpvxyz"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
-msgid "abcdvxyz"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:398
+#, fuzzy
+msgid "abcdtvxyz"
+msgstr "abcdvxyz"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:282
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:286
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:298
msgid "abceg"
-msgstr ""
+msgstr "abceg"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:220
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:858
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:869
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:236
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:248
msgid "abcg"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
-msgid "abh"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:543
+msgid "abcu"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:389
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:71
+#, fuzzy
msgid "abhfgknps"
-msgstr ""
+msgstr "iabhfgnp"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:316
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:330
+#, fuzzy
msgid "abhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "iabhfgnp"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
msgid "abstract"
msgstr "реферати або резюме"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
msgid "abstract or summary"
-msgstr "тези / резюме"
+msgstr "анотації, резюме, автореферати"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:56
#, c-format
msgid "account, please <a1>click here to login</a>."
-msgstr ""
+msgstr " — будь ласка, <a1>клацніть тут, щоб увійти</a>."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:535
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1048
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:617
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1067
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:696
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:534
msgid "acdeq"
-msgstr "Штрих-код"
+msgstr "acdeq"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:341
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:355
+#, fuzzy
msgid "adfklmor"
-msgstr ""
+msgstr "fghkdlmor"
#. SCRIPT
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "already in your cart"
msgstr "вже є у Вашому возику"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:616
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:647
-msgid ""
-"an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:616
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:647
+msgid "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
+msgstr "ідентифікатор, що вказує місце, куди доставити примірник для забирання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:364
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:364
msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
-msgstr ""
+msgstr "ідентифікатор, використовуваний для пошуку відвідувача у Коха"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
msgid "and"
-msgstr "довільно"
+msgstr " та "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
msgid "any"
msgstr "довільно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:226
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
msgid "aperture card"
-msgstr ""
+msgstr "апертурна карта"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:507
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1020
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:589
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1039
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:668
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:506
msgid "aq"
-msgstr ""
+msgstr "aq"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
msgid "arrive ?"
msgstr "прибуває?"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
msgid "art original"
-msgstr ""
+msgstr "твір мистецтва (оригінал)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:766
msgid "art reproduction"
-msgstr "фотомеханічна репродукція"
+msgstr "репродукція твору мистецтва"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:519
+#, fuzzy
+msgid "article"
+msgstr "статті на юридичні теми"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:504
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:435
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:489
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:517
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:515
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:591
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:435
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:488
msgid "at"
msgstr " у "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
+#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:184
#, c-format
msgid "at %s"
msgstr "у %s"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202
msgid "atlas"
-msgstr "мÑ\96Ñ\82ки"
+msgstr "аÑ\82лаÑ\81"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:102
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:476
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:489
msgid "au"
-msgstr ""
+msgstr "au"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
msgid "autobiography"
msgstr "автобіографія"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:177
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:205
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
msgid "av"
-msgstr "Зберегти"
+msgstr "av"
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
msgid "available"
msgstr " доступні "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:171
#, fuzzy
msgid "available online"
msgstr " доступні "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:543
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1057
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:625
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1076
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:704
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:542
msgid "bc"
-msgstr ""
+msgstr "bc"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:856
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:232
-msgid "bcg"
-msgstr ""
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:25
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:32
+# варіант змінних id_type, return_type функції GetAvailability з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:32
msgid "bib"
-msgstr ""
+msgstr "bib"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:611
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:642
+# змінна функції HoldTitle та інших з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:611
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:642
msgid "bib_id"
-msgstr ""
+msgstr "bib_id"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:561
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:573
msgid "bibliography"
-msgstr "бібліографічний покажчик"
+msgstr "бібліографічні покажчики"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:657
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:702
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:669
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
msgid "biography"
-msgstr "Ð\91іографія"
+msgstr "біографія"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:522
msgid "book"
-msgstr "Ð\9aниги"
+msgstr "книжки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:370
-#, fuzzy
+# Можливе значення змінної id_type функції LookupPatron з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:370
msgid "borrowernumber"
-msgstr "Ваш номер квитка"
+msgstr "borrowernumber"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:338
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:350
msgid "braille"
-msgstr "друк шрифтом Брайля"
+msgstr "шрифт Брайля"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
msgid "bristol board"
msgstr "брістольський картон"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:443
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:443
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr " "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:714
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:719
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "; %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:89
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:404
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:406
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
#, c-format
msgid "by <a1>%s</a>"
msgstr " <a1>%s</a>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
msgid "canvas"
msgstr "полотно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
msgid "cardboard/illustration board"
msgstr "картон / ескізний картон"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:368
-#, fuzzy
+# Можливе значення змінної id_typeфункції LookupPatron з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:368
msgid "cardnumber"
-msgstr "Номер квитка: "
+msgstr "cardnumber"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
msgid "cartoons or comic strips"
msgstr "комікси"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:564
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:576
msgid "catalog"
-msgstr "каталог"
+msgstr "каталоги"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
msgid "catalogue"
msgstr "каталог"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:528
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1041
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:610
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1060
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:689
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:527
msgid "cdn"
-msgstr ""
+msgstr "cdn"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
msgid "celestial globe"
-msgstr ""
+msgstr "астрономічний глобус"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
msgid "change my password"
msgstr "змінити мій пароль"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:257
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
msgid "chart"
-msgstr "навігаційні карти"
+msgstr "схеми, графіки, діаграми"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
msgid "charts"
msgstr "навігаційні карти"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
msgid "children (9-14)"
msgstr "для дітей середнього шкільного віку, підлітків (9-14 років)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:155
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:156
msgid "chip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "мікропроцесорний картридж"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
msgid "coats of arms"
msgstr "герби"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:260
msgid "collage"
msgstr "колаж"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
msgid "collective biography"
msgstr "біографія колективу"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
msgid "combination"
-msgstr "прикраси манускриптів і стародруків"
+msgstr "поєднання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
msgid "comic strip"
-msgstr "комікси"
+msgstr "сторінки гумору"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
msgid "computer file"
-msgstr "Ð\9aомп'Ñ\8eÑ\82еÑ\80нÑ\96 Ñ\84айли"
+msgstr "компâ\80\99Ñ\8eÑ\82еÑ\80ний Ñ\84айл"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:159
msgid "computer optical disc cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "картридж з комп’ютерним оптичним диском"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:635
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
msgid "conference publication"
-msgstr ""
+msgstr "матеріали конференцій, з’їздів і т.п."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
msgid "contains"
msgstr "містить"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
msgid "contains biogr. data"
msgstr "документ містить біографічну інформацію"
#. SPAN
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:356
-msgid ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
-"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&"
-"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&"
-"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
-"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
-msgstr ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
-"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&"
-"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&"
-"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
-"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:358
+msgid "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
+msgstr "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
msgid "cylinder"
-msgstr "покажчик"
+msgstr "циліндр (звукозапис)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
msgid "d'un livret,"
-msgstr ""
+msgstr "мова лібрето тощо, "
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:532
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:636
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:544
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:648
msgid "database"
-msgstr ""
+msgstr "оновлювана база даних"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:618
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:649
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:618
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:649
msgid "date after which hold request is no longer needed"
-msgstr ""
+msgstr "дата, після якої запит на резервування більше не потрібен"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:620
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:651
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:620
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:651
msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
-msgstr ""
+msgstr "дата, після якої примірник повертається на полицю, якщо він не був забраний"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
msgid "day"
msgstr "день"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:106
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
msgid "de l'œuvre originale,"
-msgstr ""
+msgstr "мова оригіналу, "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:112
msgid "de la page de titre,"
-msgstr ""
+msgstr "мова титульного аркуша, "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:111
msgid "de la table des matières,"
-msgstr ""
+msgstr "мова сторінок змісту, "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
msgid "de la trad. intermédiaire,"
-msgstr ""
+msgstr "мова проміжного перекладу, "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:23
-msgid ""
-"defines the type of record identifier being used in the request, possible "
-"values:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:23
+msgid "defines the type of record identifier being used in the request, possible values:"
+msgstr "означення типу ідентифікатора запису, що використовується у запиті, можливі значення: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:116
msgid "des sous-titres,"
-msgstr ""
+msgstr "мова субтитрів, "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:115
msgid "des textes d'accompagnement,"
-msgstr ""
+msgstr "мова супровідного матеріалу, "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
+# змінна функції RenewLoan з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
msgid "desired_due_date"
-msgstr ""
+msgstr "desired_due_date"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205
msgid "diagram"
-msgstr "дÑ\80амаÑ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\96Ñ\8f"
+msgstr "дÑ\96агÑ\80ама"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:567
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:579
msgid "dictionary"
-msgstr "словник"
+msgstr "словники"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
msgid "digitized microfilm"
-msgstr ""
+msgstr "оцифрування з мікрофільму"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:65
msgid "digitized other analog"
-msgstr ""
+msgstr "оцифрування з іншої аналогової форми (окрім мікрофільму)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
msgid "diorama"
-msgstr "дÑ\80амаÑ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\96Ñ\8f"
+msgstr "дÑ\96оÑ\80ама"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:603
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
msgid "directory"
-msgstr "довідник"
+msgstr "довідники-покажчики"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:582
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:594
msgid "discography"
-msgstr "Ð\91Ñ\96ографія"
+msgstr "диÑ\81кографія"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
msgid "display:block;"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:103
-msgid ""
-"display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:103
+msgid "display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
msgid "dissertation or thesis"
msgstr "дисертація або автореферат"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:674
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:708
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
msgid "drama"
msgstr "драматургія"
-#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:263
msgid "drawing"
msgstr "рисунок"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:110
msgid "du résumé,"
-msgstr ""
+msgstr "мова резюме/реферату, "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
msgid "du titre propre,"
-msgstr ""
+msgstr "мова основної назви, "
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
msgid "earth moon globe"
-msgstr ""
+msgstr "глобус Місяця"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:86
msgid "electronic"
-msgstr "Вибір"
-
-#. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:68
-msgid "email"
-msgstr "email"
+msgstr "електронний ресурс"
#. META http-equiv=Content-Language
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
msgid "en-us"
msgstr "uk"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
msgid "encyclopaedia"
msgstr "енциклопедія"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:570
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:582
msgid "encyclopedia"
-msgstr "енÑ\86иклопедÑ\96Ñ\8f"
+msgstr "енÑ\86иклопедÑ\96Ñ\97"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
msgid "essay"
-msgstr "наÑ\80иÑ\81и, еÑ\81е"
+msgstr "есе"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
msgid "essays"
msgstr "нариси, есе"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
msgid "examination paper"
msgstr "екзаменаційні білети"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:504
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
msgid "expected at"
msgstr " очікує у "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
msgid "facsimiles"
msgstr "факсиміле"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:666
msgid "festschrift"
-msgstr "Літературний жанр"
+msgstr "ювілейний збірник"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:555
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:562
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:637
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:716
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:723
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:554
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:561
msgid "fghkdlmor"
-msgstr ""
+msgstr "fghkdlmor"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:415
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:416
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
msgid "fgknps"
-msgstr ""
+msgstr "fgknps"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:668
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:726
msgid "fiction"
msgstr "художня проза (романи, повісті, оповідання)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:248
msgid "film cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "фільм на картриджі"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:251
msgid "film cassette"
-msgstr ""
+msgstr "фільм на касеті"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:254
msgid "film reel"
-msgstr ""
+msgstr "фільм на бобіні"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:600
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:612
msgid "filmography"
-msgstr "Біографія"
+msgstr "фільмографія"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
msgid "filmslip"
-msgstr ""
+msgstr "кінокадри (короткий діафільм не в рулоні)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
msgid "filmstrip"
-msgstr ""
+msgstr "діафільм"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:295
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
msgid "filmstrip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "діафільм у картриджі"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:299
msgid "filmstrip roll"
-msgstr ""
+msgstr "діафільм у ролику"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:793
msgid "flash card"
-msgstr ""
+msgstr "карточки для запам`ятовування"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
msgid "folktale"
-msgstr ""
+msgstr "народні казки"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:639
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:651
msgid "font"
-msgstr "Кількість"
+msgstr "шрифт"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
msgid "for"
msgstr "для"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
#, c-format
msgid "for '%s'"
msgstr "по '%s'"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:502
msgid "for patron"
msgstr "для відвідувача"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
msgid "forms"
msgstr "форматовані бланки"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:642
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654
msgid "game"
-msgstr "Ð\9dайменÑ\83ваннÑ\8f"
+msgstr "гÑ\80а"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
msgid "genealogical tables"
msgstr "генеалогічні дерева"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
msgid "glass"
msgstr "скло"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
msgid "graphic"
-msgstr "Ð\91Ñ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\8f"
+msgstr "гÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87ний маÑ\82еÑ\80Ñ\96ал"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
msgid "hand-written"
msgstr "рукописний"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:573
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:585
msgid "handbook"
-msgstr "Ð\94овідники"
+msgstr "довідники"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
msgid "hardboard"
msgstr "палітурний картон"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
msgid "history"
-msgstr "довідник"
+msgstr "історія"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:735
msgid "humor, satire"
-msgstr "гумор, сатира"
+msgstr "гумор, сатира і т.п."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
msgid "humour, satire"
msgstr "гумор, сатира"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:328
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:342
msgid "iabhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "iabhfgnp"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
+# назва змінної функцій GetAvailability … з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
msgid "id"
-msgstr ""
+msgstr "id"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
+# назва змінної функцій GetAvailability … з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
msgid "id_type"
-msgstr ""
+msgstr "id_type"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
msgid "illuminations"
msgstr "прикраси манускриптів і стародруків"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
msgid "illustrations"
msgstr "ілюстрації"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
msgid "in"
msgstr "у"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
#, c-format
msgid "in %s Catalog. <a1>"
msgstr "у каталозі %s. <a1>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
#, c-format
msgid "in the past %s months"
msgstr "за останні %s місяці"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:579
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:591
msgid "index"
-msgstr "покажчик"
+msgstr "покажчики"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
msgid "individual biography"
msgstr "індивідуальна біографія"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
msgid "irregular"
msgstr "нерегулярно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
msgid "is exactly"
msgstr "є точно"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:12
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:18
msgid "iso2709"
-msgstr ""
+msgstr "iso2709"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:26
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:33
-#, fuzzy
+# варіант змінних id_type, return_type функції GetAvailability з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:33
msgid "item"
-msgstr "Заголовок"
+msgstr "item"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:564
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:586
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
-#, fuzzy
+# змінна функції GetServices. RenewLoan, HoldItem, CancelHold з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:564
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:586
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
msgid "item_id"
-msgstr "Чекають"
+msgstr "item_id"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "items. <a1>Show all items</a>"
msgstr " примірники. <a1>Показати усі примірники</a>"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:226
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:229
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
msgid "jpxyz"
-msgstr ""
+msgstr "jpxyz"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
msgid "juvenile, general"
msgstr "для дітей та юнацтва, загальне"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
msgid "kit"
-msgstr ""
+msgstr "набір, комплект"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
#, c-format
msgid "koha opac %s"
msgstr "АБІС Коха ЕК - %s"
#. ABBR
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:86
#, fuzzy
msgid "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
-#. ABBR
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:151
-msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
-msgstr ""
-
-#. ABBR
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:291
-msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
-msgstr ""
-
-#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
msgid "large print"
msgstr "великий друк"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
msgid "law report or digest"
-msgstr "збірник судових рішень та огляди"
+msgstr "рішення суду"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
msgid "laws and legislation"
msgstr "закони та законопроекти"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:576
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:588
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
msgid "legal article"
-msgstr "Ñ\8eÑ\80идиÑ\87нÑ\96 Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\96"
+msgstr "Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\96 на Ñ\8eÑ\80идиÑ\87нÑ\96 Ñ\82еми"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:612
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
msgid "legal case and case notes"
-msgstr "судові справи та документи по справі"
+msgstr "випадки із судової практики та коментарі до них"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:585
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:597
msgid "legislation"
-msgstr "Ð\97аконодавство"
+msgstr "законодавство"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
msgid "letter"
-msgstr "листи"
+msgstr "листи (окремий лист чи листування)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
msgid "letters"
msgstr "листи"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:306
msgid "list of authority record identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "список ідентифікаторів авторитетних записів"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:21
msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "список ідентифікаторів бібліографічних чи примірникових записів"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:103
msgid "list of system record identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "список системних ідентифікаторів запису"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
msgid "literature surveys/reviews"
msgstr "літературні огляди/рецензії"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:535
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547
msgid "loose-leaf"
-msgstr ""
+msgstr "оновлюване листове видання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:162
msgid "magnetic disc"
-msgstr ""
+msgstr "магнітний диск"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:164
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:165
msgid "magneto-optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "магнітно-оптичний диск"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:208
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:525
msgid "map"
-msgstr "геогÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\96 каÑ\80Ñ\82и"
+msgstr "каÑ\80Ñ\82а"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
msgid "maps"
msgstr "географічні карти"
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:124
-msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:726
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
msgid "memoir"
-msgstr ""
+msgstr "мемуари"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
msgid "metal"
msgstr "метал"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:88
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:229
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
msgid "microfiche"
-msgstr "мікродрук (друк на мікроносіях)"
+msgstr "мікрофіша"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:232
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
msgid "microfiche cassette"
-msgstr ""
+msgstr "мікрофіша в касеті"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:91
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:92
msgid "microfilm"
-msgstr "мікродрук (друк на мікроносіях)"
+msgstr "мікрофільм"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
msgid "microfilm cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "мікрофільм у картриджі"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:238
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
msgid "microfilm cassette"
-msgstr ""
+msgstr "мікрофільм в касеті"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
msgid "microfilm reel"
-msgstr ""
+msgstr "мікрофільм на бобіні"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
msgid "microopaque"
-msgstr ""
+msgstr "непрозорий мікроносій"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
msgid "microprint"
msgstr "мікродрук (друк на мікроносіях)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
msgid "microscope slide"
-msgstr ""
+msgstr "мікрослайди"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
msgid "mini-print"
msgstr "мінідрук (мініатюрні видання)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
msgid "mixed collection"
msgstr "змішаний"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:523
msgid "mixed materials"
-msgstr "Наочні матеріали"
+msgstr "різнотипні матеріали"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:210
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:211
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
msgid "model"
-msgstr "меÑ\82ал"
+msgstr "моделÑ\8c"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
msgid "month"
msgstr "місяць"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:344
msgid "moon"
-msgstr "місяць"
+msgstr "шрифт Муна"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
msgid "motion picture"
msgstr "кінофільм"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
msgid "multimedia"
msgstr "мультимедіа"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
msgid "multiple/other lit. forms"
msgstr "багатожанровий документ або інші жанри"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:529
msgid "music"
msgstr "нотографічний текст"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
msgid "my fines"
msgstr "мої пені"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:30
msgid "my lists"
msgstr "мої списки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:27
msgid "my messaging"
msgstr "моя передача повідомлень"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
msgid "my personal details"
msgstr "мої персональні дані"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:23
msgid "my purchase suggestions"
msgstr "мої пропозиції на придбання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:19
msgid "my reading history"
msgstr "моя історія читання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
#, fuzzy
msgid "my search history"
-msgstr "ШÑ\83каÑ\94мо: "
+msgstr "моÑ\8f Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\8f Ñ\87иÑ\82аннÑ\8f"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
msgid "my summary"
msgstr "моє зведення"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10
msgid "my tags"
msgstr "мої мітки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:617
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
+# змінна функції HoldTitle з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:617
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
msgid "needed_before_date"
-msgstr ""
+msgstr "needed_before_date"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:553
msgid "newspaper"
msgstr "газета"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
msgid "newspaper format"
msgstr "газетний формат"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
msgid "no illustrations"
msgstr "ілюстрації відсутні"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr " не "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
msgid "not a literary text"
msgstr "нелітературний текст"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
msgid "not fiction"
-msgstr "художня проза (романи, повісті, оповідання)"
+msgstr "не художній твір (без подальшої специфікації)"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
msgid "notated music"
-msgstr ""
+msgstr "нотна музика"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
msgid "novel"
-msgstr ""
+msgstr "романи, повісті, новели, оповідання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
msgid "now (current)"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:633
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:645
msgid "numeric data"
-msgstr "числові таблиці"
+msgstr "числові дані"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
msgid "numeric table"
msgstr "числові таблиці"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
msgid "of all time"
msgstr "зі всього часу"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
msgid "on Friday"
msgstr "п'ятницю"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
msgid "on Monday"
msgstr "понеділка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
msgid "on Saturday"
msgstr "суботу"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
msgid "on Sunday"
msgstr "неділю"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
msgid "on Thursday"
msgstr "четвер"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
msgid "on Tuesday"
msgstr "вівторка"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
msgid "on Wednesday"
msgstr "середу"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:168
msgid "optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "оптичний диск"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
msgid "or"
-msgstr "для"
+msgstr " чи "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
msgid "other"
msgstr "інші"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:302
msgid "other filmstrip type"
-msgstr ""
+msgstr "діафільми інших типів"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
msgid "other form of textual material"
msgstr "інші форми текстових матеріалів"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
msgid "other non-projected graphic type"
msgstr "інші непроекційні види двовимірних зображувальних об’єктів"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
msgid "others"
msgstr "інший"
-#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:269
msgid "painting"
msgstr "живопис"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
msgid "paper"
msgstr "папір"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:392
-#, fuzzy
+# назва змінної функції AuthenticatePatron ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:392
msgid "password"
-msgstr "Пароль: "
+msgstr "password"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:651
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:663
msgid "patent"
msgstr "патент"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:414
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:541
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:562
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:584
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:609
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:640
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
-#, fuzzy
+# змінна функцій GetPatronInfo та інших з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:414
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:541
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:562
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:584
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:609
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:640
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
msgid "patron_id"
-msgstr "для відвідувача"
+msgstr "patron_id"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:544
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:556
msgid "periodical"
msgstr "періодичне видання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:272
msgid "photomechanical print"
-msgstr "Ñ\84оÑ\82омеÑ\85анÑ\96Ñ\87на Ñ\80епÑ\80одÑ\83кÑ\86Ñ\96Ñ\8f"
+msgstr "Ñ\84оÑ\82омеÑ\85анÑ\96Ñ\87ний дÑ\80Ñ\83к"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
msgid "photomechanical reproduction"
msgstr "фотомеханічна репродукція"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:275
msgid "photonegative"
msgstr "фотонегатив"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
msgid "photoprint"
msgstr "фотогравюра"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
+# змінна функції HoldTitle з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
msgid "pickup_expiry_date"
-msgstr ""
+msgstr "pickup_expiry_date"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
-#, fuzzy
+# змінна функції HoldTitle з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
msgid "pickup_location"
-msgstr "Місце забирання"
+msgstr "pickup_location"
-#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:766
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
msgid "picture"
msgstr "зображення"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:190
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
msgid "planetary or lunar globe"
-msgstr ""
+msgstr "глобус планети чи супутника планети (не Землі)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
msgid "plans"
msgstr "креслення"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
msgid "plaster"
msgstr "гіпс"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
msgid "plates"
-msgstr ""
-"гравюри, естампи, вклейки, ілюстрації на окремих аркушах, екслібриси тощо"
+msgstr "гравюри, естампи, вклейки, ілюстрації на окремих аркушах, екслібриси тощо"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
msgid "poetry"
msgstr "поезія, вірш"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
msgid "porcelaine"
msgstr "порцеляна"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
msgid "portraits"
msgstr "портрети"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:107
msgid "pour le prêt:"
-msgstr ""
+msgstr "для випожичання: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
msgid "pre-primary (0-5)"
msgstr "для дітей дошкільного віку (0-5 років)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:283
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
msgid "print"
msgstr "гравюра"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:213
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
msgid "profile"
-msgstr ""
+msgstr "профіль"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:597
-#, fuzzy
+# описи проектів (http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050)
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:609
msgid "programmed text"
-msgstr "Програмістські тексти"
+msgstr "Програмовані тексти"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
msgid "programmed text books"
msgstr "програмований підручник"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
msgid "project description"
msgstr "проектна документація"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
msgid "quarter"
msgstr "квартал"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
msgid "realia"
-msgstr ""
+msgstr "усі інші тривимірні об’єкти, не охоплені іншими кодами (наприклад, одяг, шиття, тканини, інструменти, посуд) ТА природні об’єкти"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
msgid "reformatted digital"
-msgstr ""
+msgstr "оцифрування з оригіналу"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:356
msgid "regular print"
msgstr "звичайний друк"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
msgid "rehearsal"
-msgstr ""
+msgstr "репетиції"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:171
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
msgid "remote"
-msgstr "РеÑ\86ензÑ\96Ñ\97"
+msgstr "вÑ\96ддалений Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:217
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:311
msgid "remote-sensing image"
-msgstr ""
+msgstr "дистанційне зображення"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:735
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:747
msgid "reporting"
-msgstr "великий дÑ\80Ñ\83к"
+msgstr "звÑ\96Ñ\82"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:613
-#, fuzzy
+# змінна функції HoldTitle з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:613
msgid "request_location"
-msgstr "Останнє розташування"
+msgstr "request_location"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:37
-msgid ""
-"requests a particular format or set of formats in reporting availability"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:37
+msgid "requests a particular format or set of formats in reporting availability"
+msgstr "запитує особливий формат чи набір форматів у повідомленні про доступність"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:30
-msgid ""
-"requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
-"values:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:30
+msgid "requests a particular level of detail in reporting availability, possible values:"
+msgstr "запитує особливий рівень деталізації у повідомленні про доступність, можливі значення: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:846
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:178
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:246
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:271
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:317
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:342
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:859
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:880
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:262
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:331
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:356
#, fuzzy
msgid "results_summary"
msgstr "Звіт про випуски"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
+# назва змінної функції GetAvailability з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
msgid "return_fmt"
-msgstr ""
+msgstr "return_fmt"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
-#, fuzzy
+# назва змінної функції GetAvailability з ILS-DI
+#
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
msgid "return_type"
-msgstr "Повернути примірник"
+msgstr "return_type"
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
#, c-format
msgid "returned %s results."
msgstr "повернуто %s результатів."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:594
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:606
msgid "review"
-msgstr "РеÑ\86ензÑ\96Ñ\97"
+msgstr "оглÑ\8fди"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
msgid "roll"
-msgstr ""
+msgstr "звукозапис на ролику"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:154
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
msgid "rtl"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
msgid "samples"
msgstr "зразки, моделі"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
+# змінна функції GetAuthorityRecords з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
msgid "schema"
+msgstr "schema"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
+msgid "score"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:196
msgid "se"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:220
msgid "section"
-msgstr "Ñ\85Ñ\83дожнÑ\8f лÑ\96Ñ\82еÑ\80аÑ\82Ñ\83Ñ\80а"
+msgstr "Ñ\80оздÑ\96л"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:509
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518
msgid "serial"
-msgstr "Серіальне видання"
+msgstr "серіальний ресурс"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:538
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:550
msgid "series"
-msgstr "СеÑ\80Ñ\96Ñ\97"
+msgstr "моногÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87на Ñ\81еÑ\80Ñ\96Ñ\8f"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
msgid "short stories"
msgstr "короткі оповіді, новели"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704
msgid "short story"
-msgstr "короткі оповіді, новели"
+msgstr "короткі оповідання"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
+# змінна функції GetPatronInfo з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
msgid "show_contact"
-msgstr ""
+msgstr "show_contact"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
+# змінна функції GetPatronInfo з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
msgid "show_fines"
-msgstr ""
+msgstr "show_fines"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
+# змінна функції GetPatronInfo з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
msgid "show_holds"
-msgstr ""
+msgstr "show_holds"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
+# змінна функції GetPatronInfo з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
msgid "show_loans"
-msgstr ""
+msgstr "show_loans"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
msgid "skin"
msgstr "шкіряні матеріали (шкіра, пергамент, веленевий папір)"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:806
msgid "slide"
-msgstr "покажчик"
-
-#. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:59
-msgid "sms"
-msgstr "sms"
+msgstr "слайди"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:750
msgid "sound"
-msgstr "Ð\9aÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c"
+msgstr "ноÑ\82и Ñ\82а звÑ\83козапиÑ\81и"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
msgid "sound cartridge"
-msgstr "звÑ\83козапиÑ\81и"
+msgstr "звÑ\83ковий каÑ\80Ñ\82Ñ\80Ñ\96дж"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:323
msgid "sound cassette"
-msgstr ""
+msgstr "аудіо-касета"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:326
msgid "sound disc"
-msgstr "звÑ\83козапиÑ\81и"
+msgstr "аÑ\83дÑ\96о-диÑ\81к"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
msgid "sound recordings"
msgstr "звукозаписи"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:329
msgid "sound-tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "звукова магнітофонна бобіна"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
msgid "sound-track film"
-msgstr ""
+msgstr "кіноплівка зі звуковою доріжкою"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:308
-msgid ""
-"specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:308
+msgid "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:"
+msgstr "зазначає схему метаданих, у якій записи повинні повертатися, можливі значення: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:707
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:753
msgid "speech"
-msgstr ""
+msgstr "промови"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
msgid "speeches, oratory"
msgstr "промови, виступи, лекції"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
msgid "standard"
msgstr "стандарт (ДСТУ, ГОСТ, ГСТ, ТУ тощо)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
msgid "starts with"
msgstr "починається з"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:606
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
msgid "statistics"
msgstr "статистичні дані"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
msgid "stone"
msgstr "камінь"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
msgid "successfully added."
msgstr "успішно додано."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
msgid "successfully deleted."
msgstr "успішно вилучено."
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:369
-#, fuzzy
+# Можливе значення змінної id_type функції LookupPatron з ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:369
msgid "surname"
-msgstr "Ім'я: "
+msgstr "surname"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:591
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:603
msgid "survey of literature"
-msgstr ""
+msgstr "огляди літератури за темою"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
msgid "synthetics"
msgstr "синтетика (пластик, вініл тощо)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:565
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:587
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:674
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:565
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:587
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:674
msgid "system item identifier"
-msgstr ""
+msgstr "системний ідентифікатор примірника"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:347
msgid "tactile, with no writing system"
-msgstr ""
+msgstr "тактильний матеріал (без системи письма)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
msgid "tag"
msgstr "мітку"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
msgid "tags"
msgstr "мітки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:81
-msgid "tags from other users."
-msgstr "міток від інших користувачів."
-
#. INPUT type=submit name=tagsel_button
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:155
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:327
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:348
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:350
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:329
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:201
msgid "tagsel_button"
-msgstr ""
+msgstr "tagsel_button"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:175
msgid "tape cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "стрічковий картридж"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:177
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:178
msgid "tape cassette"
-msgstr "VHS касета / відеокасета"
+msgstr "стрічкова касета"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:181
msgid "tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "стрічкова бобіна"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
msgid "technical drawing"
msgstr "технічне креслення"
-#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:609
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
msgid "technical report"
-msgstr "технічний звіт"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:436
-#, fuzzy
-msgid "term"
-msgstr "Терм"
+msgstr "технічні звіти"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:194
msgid "terrestrial globe"
-msgstr ""
+msgstr "глобус Землі"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:359
msgid "text in looseleaf binder"
-msgstr ""
+msgstr "текст у скорозшивачі з відривними аркушами"
#. META http-equiv=Content-Type
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr "text/html; charset=utf-8"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
msgid "textile"
msgstr "текстильні матеріали (включаючи штучні волокна)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:612
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:643
-msgid ""
-"the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
-"placed"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:612
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:643
+msgid "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed"
+msgstr "ідентифікатор бібліографічного запису в АБІС, для якого розміщується запит"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:610
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:641
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:610
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:641
msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
-msgstr ""
+msgstr "ідентифікатор відвідувача в АБІС, для якого розміщується запит"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:645
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:645
msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
-msgstr ""
+msgstr "ідентифікатор конкретного примірникового запису в АБІС, для якого розміщується запит"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:589
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:589
msgid "the date the patron would like the item returned by"
-msgstr ""
+msgstr "дата, на яку відвідувач би хотів повернути примірник"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:366
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:366
msgid "the type of the identifier, possible values:"
-msgstr ""
+msgstr "тип ідентифікатора, можливі значення: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:415
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:542
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:563
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:585
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:672
-msgid ""
-"the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
-"LookupPatron or AuthenticatePatron"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:415
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:542
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:563
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:585
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:672
+msgid "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron"
+msgstr "унікальний ідентифікатор відвідувача в АБІС; цей же ідентифікатор повертають функції LookupPatron чи AuthenticatePatron"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:588
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:600
msgid "theses"
-msgstr "Тези"
+msgstr "диÑ\81еÑ\80Ñ\82аÑ\86Ñ\96Ñ\97 Ñ\87и Ñ\96нÑ\88Ñ\96 Ñ\80обоÑ\82и длÑ\8f оÑ\82Ñ\80иманнÑ\8f вÑ\87ениÑ\85 званÑ\8c й Ñ\81Ñ\82Ñ\83пенÑ\96в"
# варіант - заголовків?
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
msgid "titles"
msgstr "заголовки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:815
msgid "toy"
-msgstr ""
+msgstr "іграшки"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
msgid "transparencies"
msgstr "матеріали на плівках (окрім звукозаписів)"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:809
msgid "transparency"
-msgstr "матеріали на плівках (окрім звукозаписів)"
+msgstr "матеріали на прозорих плівках"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
msgid "treaties"
msgstr "угоди та конвенції"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630
msgid "treaty"
-msgstr "угоди та конвенції"
+msgstr "угоди"
#. LINK
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
msgid "unAPI"
msgstr "unAPI"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"
#. %1$S: type=text name=number
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
#, c-format
msgid "up to %S subjects"
msgstr "до %S тематик, максимум"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:391
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:391
msgid "user's login identifier"
-msgstr ""
+msgstr "ідентифікатор входу користувача"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:393
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:393
msgid "user's password"
-msgstr "Ð\9dовий паÑ\80олÑ\8c: "
+msgstr "паÑ\80олÑ\8c коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:390
+# назва змінної функції AuthenticatePatron ILS-DI
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:390
msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "username"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
msgid "video recording"
msgstr "відеозапис"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:362
msgid "videocartridge"
-msgstr "відеозапис"
+msgstr "відео-картридж"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:365
msgid "videocassette"
-msgstr "VHS касета / відеокасета"
+msgstr "відеокасета"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:368
msgid "videodisc"
-msgstr "DVD відео / відеодиск"
+msgstr "відеодиск"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:812
msgid "videorecording"
-msgstr "відеозапис"
+msgstr "відеозаписи"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:371
msgid "videoreel"
-msgstr ""
+msgstr "відео-бобіна"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:223
msgid "view"
-msgstr "РеÑ\86ензÑ\96Ñ\97"
+msgstr "оглÑ\8fд"
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:526
msgid "visual material"
-msgstr "Ð\9dаоÑ\87нÑ\96 маÑ\82еÑ\80Ñ\96али"
+msgstr "наоÑ\87ний маÑ\82еÑ\80Ñ\96ал"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
msgid "visual projection"
msgstr "візуально-проекційний матеріал"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:399
msgid "vxyz"
-msgstr ""
+msgstr "vxyz"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
msgid "was not found in the database. Please try again."
-msgstr ""
-"Ваш ідентифікатор користувача {Userid} не був знайдений у базі даних. "
-"Спробуйте знову."
+msgstr " не знайдений у базі даних. Спробуйте знову."
#. IMG
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:559
msgid "web site"
-msgstr "Ð\92еб-сайт"
+msgstr "оновлÑ\8eваний Web-сайт"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
msgid "week"
msgstr "тиждень"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:419
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:419
msgid "whether or not to return fine information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "повертати чи ні інформацію про штрафи у відповідь"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:421
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:421
msgid "whether or not to return hold request information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "повертати чи ні інформацію про запити резервування у відповідь"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:423
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:423
msgid "whether or not to return loan information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "повертати чи ні інформацію про позику у відповідь"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "повертати чи ні контактну інформацію відвідувача у відповідь"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:335
msgid "wire recording"
-msgstr "вÑ\96деозапиÑ\81"
+msgstr "звÑ\83козапиÑ\81 на магнÑ\96Ñ\82ний дÑ\80Ñ\96Ñ\82"
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
-msgid "with limit(s): '%s'"
-msgstr " з обмеженням: '%s'"
-
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
msgid "wood"
msgstr "дерево"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:84
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:894
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:408
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:422
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:443
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:86
msgid "y3z"
-msgstr ""
+msgstr "y3z"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
msgid "year"
msgstr "рік"
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:25
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:28
msgid "Édition:"
-msgstr "Ð\92иданнÑ\8f"
+msgstr "Ð\9fÑ\83блÑ\96кÑ\83ваннÑ\8f: "
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:46
msgid "—"
msgstr ""
-#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:58
msgid "•"
msgstr ""
#~ msgid "$%s"
#~ msgstr "%s грн."
-
#~ msgid "%s -- Self Checkout"
#~ msgstr "%s -- самообслуговування"
-
#~ msgid "%s record(s)"
#~ msgstr "%s одиниц(я/і)"
-
#~ msgid "%s;"
#~ msgstr "%s;"
-
+#~ msgid "<< Back to Cart"
+#~ msgstr "<< Назад до возика"
#~ msgid "<<Previous"
#~ msgstr "<<Попередні"
-
#~ msgid " Corporate Name Phrase"
#~ msgstr " Назва колективного автора як фраза"
-
#~ msgid " No results found."
#~ msgstr " Нічого не знайдено."
-
+#~ msgid "› Select"
+#~ msgstr "› Вибір"
#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "(без заголовку)"
-
#~ msgid "-- Library Catalog"
#~ msgstr "каталог бібліотеки"
-
+#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?idc=su&q="
+#~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?idc=su&q="
+#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?idx=au&q="
+#~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?idx=au&q="
#~ msgid "; By %s"
#~ msgstr "; %s"
-
#~ msgid "<a1>%s</a>,"
#~ msgstr "<a1>%s</a>,"
-
#~ msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
#~ msgstr ""
-#~ "Для отримання більш конкретної інформації про історію передплати "
+#~ "Для отримання більш конкретної інформації про історію підписки(ок)"
#~ "<a1>клацніть тут</a>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<a1>Download List</a> <a2>Edit List</a>"
-#~ msgstr "<a1>Звичайний вигляд</a> <a2>Повна історія</a>"
-
#~ msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
#~ msgstr "<a1>Звичайний вигляд</a> <a2>Повна історія</a>"
-
#~ msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
#~ msgstr "<a1>Звичайний вигляд</a> <a2>Перегляд у МАРК</a>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<a1>Print</a> <a2>Send List</a>"
-#~ msgstr "<a1>Звичайний вигляд</a> <a2>Повна історія</a>"
-
#~ msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
#~ msgstr "<b>Відібрані одиниці:</b> <a1>Вилучити</a>"
-
#~ msgid "<em>Error type:</em> %s"
#~ msgstr "<em>Тип помилки:</em> %s"
-
#~ msgid "<em>Title:</em> %s"
#~ msgstr "<em>Заголовок:</em> %s"
-
#~ msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
#~ msgstr "Спроба видати %s, %s відвідувачу %s %s."
-
#~ msgid "Authors: %s"
#~ msgstr "Автори: %s"
-
#~ msgid "Below is a list of the three latest issues :"
#~ msgstr "Нижче - список трьох найостанніших випусків: "
-
+#~ msgid "Between %S"
+#~ msgstr "Між %S"
+#~ msgid "Books"
+#~ msgstr "Книги"
#~ msgid "Books on Tape"
#~ msgstr "Книги на плівці"
-
#~ msgid ""
#~ "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses "
#~ "and dissertations"
#~ msgstr ""
#~ "Книги, брошури, технічні звіти, рукописи, юридичні папери, автореферати і "
#~ "дисертації"
-
#~ msgid "Catalog › Details for:"
#~ msgstr "каталог › Подробиці для біб. запису: "
-
#~ msgid "Catalog › Dictionary Search"
#~ msgstr "каталог › Пошук у словнику"
-
#~ msgid "Catalog Search Results"
#~ msgstr "Результати пошуку у каталозі"
-
+#~ msgid "Catalogue › Recent Acquisitions"
+#~ msgstr "каталог › Останні надходження"
#~ msgid "Checking out to %s %s (%s)"
#~ msgstr "Видається відвідувачу %s %s (%s)"
-
#~ msgid "Click Here to Complete Transaction"
#~ msgstr "Натисніть тут, щоб завершити операцію"
-
#~ msgid "Click Here to End Transaction"
#~ msgstr "Натисніть тут, щоб закінчити операцію"
-
+#~ msgid "Click here if done."
+#~ msgstr "Клацніть тут, якщо виконано. "
#~ msgid "Compact view"
#~ msgstr "Компактний вигляд"
-
+#~ msgid "Computer Files"
+#~ msgstr "Комп’ютерні файли"
#~ msgid "Computer files, Data, Software"
-#~ msgstr "Комп'ютерні файли, дані, програмне забезпечення"
-
-#~ msgid "Confirm"
-#~ msgstr "Підтвердити"
-
+#~ msgstr "Комп’ютерні файли, дані, програмне забезпечення"
#~ msgid "Confirm Reservation"
#~ msgstr "Підтвердити резервування"
-
#~ msgid "Confirm?"
#~ msgstr "Підтвердити?"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "Copy Number"
-#~ msgstr "Шифр для замовлення"
-
+#~ msgstr "Номер примірника"
#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Авторські права:"
-
#~ msgid "Copyrightdate"
#~ msgstr "Дата авторського права"
-
-#~ msgid "Delete Checked Items"
-#~ msgstr "Вилучити позначені елементи"
-
-#~ msgid "Delete List"
-#~ msgstr "Вилучити список"
-
-#~ msgid "Delete this List"
-#~ msgstr "Вилучити цей список"
-
+#~ msgid "Date desc"
+#~ msgstr "Дата надходження"
#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "Описи"
-
#~ msgid "Detailed notes:"
#~ msgstr "Нотатки:"
-
#~ msgid "Dictionary Search"
#~ msgstr "Пошук у словнику"
-
-#~ msgid "Due Date"
-#~ msgstr "Дата повернення"
-
+#~ msgid "Download shelf"
+#~ msgstr "Звантаження переліку"
+#~ msgid "Download shelf:"
+#~ msgstr "Звантажити перелік: "
#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "Електронічна пошта: "
-
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "Редагувати"
-
#~ msgid "Enter the item barcode:"
#~ msgstr "Вводимо штрих-код одиниці: "
-
#~ msgid "Error Issuing Book"
#~ msgstr "Помилка видачі книги"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Filters :"
-#~ msgstr "листи"
-
#~ msgid "Finish and Place Reservation"
#~ msgstr "Закінчити і зарезервувати"
-
#~ msgid "For:"
#~ msgstr "Для: "
-
-#~ msgid "Go"
-#~ msgstr "Вперед"
-
-#, fuzzy
+#~ msgid "Format:"
+#~ msgstr "Формат: "
#~ msgid ""
#~ "Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please "
#~ "note that the attached file is a MARC biblographic records file which can "
#~ "be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
#~ "Reference Manager or ProCite."
#~ msgstr ""
-#~ "Привіт, тут є Ваш возик, висланий з нашого електронного каталогу. "
-#~ "Зауважте, що приєднаний файл - МАРК-файл бібліографічних записів, який "
-#~ "можна імпортувати до персонального бібліографічного програмного "
-#~ "забезпечення на кшталт EndNote, Reference Manager чи ProCite."
-
+#~ "Привіт, тут є Ваш список з назвою „%s“, висланий з нашого електронного "
+#~ "каталогу. Будь ласка, зауважте, що приєднаний файл — файл бібліографічних "
+#~ "записів у МАРК-форматі, який можна імпортувати до персонального "
+#~ "бібліографічного програмного забезпечення на кшталт EndNote, Reference "
+#~ "Manager чи ProCite."
+#~ msgid "ISBD"
+#~ msgstr "ISBD"
#~ msgid "Issue number"
#~ msgstr "Номер випуску"
-
#~ msgid "Issues"
#~ msgstr "Видачі"
-
+#~ msgid "Issues for %s"
+#~ msgstr "Видачі для %s"
#~ msgid "Issuing Question"
#~ msgstr "Питання щодо видачі"
-
#~ msgid "Item Types:"
#~ msgstr "Типи одиниць: "
-
#~ msgid "Item type:"
#~ msgstr "Тип одиниці: "
-
#~ msgid "Item waiting to be pulled"
#~ msgstr "Примірник чекає, щоб його забрати"
-
#~ msgid "Items :"
#~ msgstr "Одиниці: "
-
+#~ msgid "Items Borrowed Notifications"
+#~ msgstr "Повідомлення про випозичання примірників"
+#~ msgid "Items Returned Notifications"
+#~ msgstr "Повідомлення про повернення примірників"
#~ msgid "Keyword(s):"
#~ msgstr "Ключові слова: "
-
#~ msgid "Kits"
#~ msgstr "Комплекти"
-
#~ msgid "Koha Self Checkout"
#~ msgstr "Коха-самообслуговування"
-
-#~ msgid "LCCN:"
-#~ msgstr "LCCN:"
-
#~ msgid "Last Seen"
#~ msgstr "Востаннє побачено"
-
+#~ msgid "Limit by item type:"
+#~ msgstr "Обмежитися наступними типами примірників: "
#~ msgid "Limit type to: match any of the following"
#~ msgstr "Обмеження типу: підберіть дещо з наступного"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "Limit type to: match any of the following:"
-#~ msgstr "Обмеження типу: підберіть дещо з наступного"
-
+#~ msgstr "Обмеження типу: підберіть дещо з наступного: "
+#~ msgid "List by:"
+#~ msgstr "Основа переліку: "
#~ msgid "Local History Materials"
#~ msgstr "Матеріали з місцевої історії"
-
-#~ msgid "Log In"
-#~ msgstr "Вхід"
-
#~ msgid "Manage your Messaging settings"
#~ msgstr "Керування Вашими налаштуваннями повідомлень"
-
+#~ msgid "Maps"
+#~ msgstr "Карти"
#~ msgid "Maps, Globes"
#~ msgstr "Карти, глобуси"
-
-#~ msgid "Message from the library"
-#~ msgstr "Повідомлення від бібліотеки"
-
-#~ msgid "Modify Your Record"
-#~ msgstr "Зміна Вашого запису"
-
#~ msgid ""
#~ "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
#~ "Photos, Cards, Charts, Drawings"
#~ msgstr ""
#~ "Кінофільми, відеозаписи, діафільми, слайди, діапозитиви, фотографії, "
#~ "карти, схеми, креслення"
-
-#~ msgid "Music"
-#~ msgstr "Музика"
-
#~ msgid "Next>>"
#~ msgstr "Наступні>>"
-
#~ msgid "No borrower matched %s"
#~ msgstr "Немає абонентів бібліотеки, щоб мали найменування %s"
-
#~ msgid "No result found !"
#~ msgstr "Нічого не знайдено!"
-
#~ msgid "No results found in Authorities."
#~ msgstr "Нічого не знайдено у авторитетних джерелах. "
-
#~ msgid "No results found in the catalog."
#~ msgstr "Нічого не знайдено у каталозі."
-
#~ msgid "No results in Authorities"
#~ msgstr "Нічого не знайдено у авторитетних джерелах"
-
#~ msgid "Not Published"
#~ msgstr "Не опубліковано"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "Not for loan :"
-#~ msgstr "Не для позики"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "Гаразд"
-
+#~ msgstr "Не для позики: "
+#~ msgid "Online Koha"
+#~ msgstr "Коха › Електронний "
#~ msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
#~ msgstr "он-лайн крамницях (Bookfinder.com)"
-
#~ msgid "Other Databases (Google Scholar)"
#~ msgstr "інших базах даних (Google Scholar)"
-
#~ msgid "Other Libraries (WorldCat)"
#~ msgstr "інших бібліотеках (WorldCat)"
-
#~ msgid "Password or PIN"
#~ msgstr "Пароль чи ПІН-код"
-
#~ msgid "Permanent Address"
#~ msgstr "Постійна адреса"
-
#~ msgid "Physical Details:"
-#~ msgstr "Фізична характеристика: "
-
+#~ msgstr "Фіз. характеристика: "
#~ msgid "Pick up From:"
#~ msgstr "Де отримувати: "
-
#~ msgid "Pick up from:"
#~ msgstr "Де отримувати: "
-
#~ msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
#~ msgstr "Встановлення резервування на <a1>%s</a>"
-
#~ msgid "Place a hold on the next available copy"
#~ msgstr "Встановлювати резервування на наступний доступний примірник"
-
#~ msgid "Please Click Here to Exit"
#~ msgstr "Будь ласка, натисніть тут, щоб вийти"
-
#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Пріоритет: "
-
+#~ msgid "Published"
+#~ msgstr "Опубліковано"
#~ msgid "Rating (from Amazon.com):"
#~ msgstr "Оцінка (зі сайту Amazon.com): "
-
+#~ msgid "Recent Acquisitions"
+#~ msgstr "Останні надходження"
#~ msgid "Record No.:"
#~ msgstr "№ запису: "
-
#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Довідники"
-
-#~ msgid "Related links:"
-#~ msgstr "Споріднені зв'язки:"
-
-#~ msgid "Remove Selected Items"
-#~ msgstr "Вилучити вибрані одиниці"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Renew All"
-#~ msgstr "Продовжити"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "Renewable"
-#~ msgstr "Не продовжуване"
-
+#~ msgstr "Продовжуване"
#~ msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
#~ msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s у авторитетних джерелах."
-
#~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
#~ msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s у каталозі "
-
#~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
#~ msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s у каталозі. "
-
-#~ msgid "Return to Account Summary"
-#~ msgstr "Повернутися до зведення про обліковий запис"
-
-#~ msgid "Return to Your Record"
-#~ msgstr "Повернутися до Вашого запису"
-
+#~ msgid "Scan next item, or"
+#~ msgstr "Проскануйте наступний примірник, або "
+#~ msgid "Search results"
+#~ msgstr "Результати пошуку"
#~ msgid "Sel & close"
#~ msgstr "Виб. і закр."
-#~ msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
-#~ msgstr "На жаль, видача не може здійснюватися"
-
-#~ msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
-#~ msgstr "Розмовники, книги на компакт-дисках та касетах"
-
-#~ msgid "Start search"
-#~ msgstr "Почати пошук"
-
-#~ msgid "Submit"
-#~ msgstr "Затвердити"
-
-#~ msgid "Submit Changes"
-#~ msgstr "Прийняти зміни"
-
-#~ msgid "Submit Your Suggestion"
-#~ msgstr "Подати мою пропозицію"
-
-#~ msgid "Submit and close this window"
-#~ msgstr "Прийняти і зачинити це вікно"
-
-#~ msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ідентифікатор користувача {Userid} %s не був знайдений у базі даних. "
-#~ "Спробуйте знову."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is a problem with your account. Please ask for help at the "
-#~ "circulation desk."
-#~ msgstr ""
-#~ "Існує проблема з Вашим обліковим записом. Будь-ласка, зверніться за "
-#~ "допомогою до обмінного столу."
-
-#~ msgid "Today's Issues"
-#~ msgstr "Сьогоднішні видачі"
-
-#~ msgid "Type/Format"
-#~ msgstr "Тип/формат"
-
-#~ msgid "Used in"
-#~ msgstr "Використано"
-
-#~ msgid "User Tags"
-#~ msgstr "Користувацькі мітки"
-
-#~ msgid "Warning:"
-#~ msgstr "Увага: "
-
-#~ msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
-#~ msgstr "Ми маємо %s передплату(и), пов'язану(і) з цим заголовком."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
-#~ "Screen</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Цю одиницю Ви вже зарезервували. <a1>Повернутися до екрану з даними про "
-#~ "примірник</a>"
-
-#~ msgid "Zip Code"
-#~ msgstr "Поштовий індекс"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "[ New List ]"
-#~ msgstr "Новий список"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "[<a1> %s</a>]"
-#~ msgstr "[<a1>%s</a>]"
-
-#~ msgid "copyright"
-#~ msgstr "Авторські права"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author"
-#~ "\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
-#~ "\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&rft."
-#~ "aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="
-#~ "\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft."
-#~ "genre="
-#~ msgstr ""
-#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author"
-#~ "\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
-#~ "\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&rft."
-#~ "aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="
-#~ "\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft."
-#~ "genre="
-
-#~ msgid ""
-#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
-#~ "3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&rft."
-#~ "btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&rft."
-#~ "date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" "
-#~ "ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
-#~ "\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
-#~ "-->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft."
-#~ "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
-#~ msgstr ""
-#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
-#~ "3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&rft."
-#~ "btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&rft."
-#~ "date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "
-#~ "TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" "
-#~ "ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
-#~ "\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
-#~ "-->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft."
-#~ "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
-
-#~ msgid "mc-collection:LH"
-#~ msgstr "mc-collection:LH"
-
-#~ msgid "mc-collection:REF"
-#~ msgstr "mc-collection:REF"
-
-#~ msgid "mc-rtype:i"
-#~ msgstr "mc-rtype:i"
-
-#~ msgid "mc-rtype:j"
-#~ msgstr "mc-rtype:j"
-
-#~ msgid "mc-rtype:o"
-#~ msgstr "mc-rtype:o"
-
-#~ msgid "mc:a"
-#~ msgstr "mc:a"
-
-#~ msgid "mc:c"
-#~ msgstr "mc:c"
-
-#~ msgid "mc:t"
-#~ msgstr "mc:t"
-
-#~ msgid "mc:v"
-#~ msgstr "mc:v"
-
-#~ msgid "publication year"
-#~ msgstr "рік видання"
-
-#~ msgid "rss"
-#~ msgstr "rss"
-
-#~ msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
-#~ msgstr "text/html; charset=utf-8"
-
-#~ msgid "to %s %s."
-#~ msgstr "відвідувачу %s %s."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "userid"
-#~ msgstr "Тези"
projects / koha_ffzg / commitdiff