minor update.

diff --git a/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po b/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po
index c76266e..cca9566 100644 (file)
--- a/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po
+++ b/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po
@@ -2119,7 +2119,7 @@ msgstr "Etykieta HW"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:75
 msgid "Avail"
-msgstr "Dost."
+msgstr "Dostępne"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:60
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:89
@@ -2270,7 +2270,7 @@ msgstr "Nazwa funduszu książkowego"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:19
 msgid "Book funds"
-msgstr "Fundusz książkowy"
+msgstr "Fundusze książkowy"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:120
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:91
@@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr "Fundusz Książkowy *"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:3
 msgid "Bookfund admin"
-msgstr "Fundusz Książkowy admin"
+msgstr "Fundusz Książkowy - zarządzanie"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:57
 msgid "Bookshelves"
@@ -2369,7 +2369,7 @@ msgstr "Budget"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:4
 msgid "Budget admin"
-msgstr "Budget zarządzanie"
+msgstr "Budżet zarządzanie"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:96
@@ -2379,11 +2379,11 @@ msgstr "Kwota budgetu"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:116
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:132
 msgid "Budgeted Cost"
-msgstr "Koszta zaplanowane"
+msgstr "Koszt zaplanowane"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:136
 msgid "Budgeted GST"
-msgstr "Zaplanowany VAT"
+msgstr "VAT zaplanowany"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:71
 msgid "Budgets"
@@ -2571,7 +2571,7 @@ msgstr "Kategoria"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:243
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:250
 msgid "Category admin"
-msgstr "Kategoria admin"
+msgstr "Kategoria Czytelników - zarządzanie"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:196
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:75
@@ -2759,7 +2759,7 @@ msgstr "Nazwa firmy"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:74
 msgid "Comtd"
-msgstr "Zamierzone"
+msgstr "Zobowiązane"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:125
 msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
@@ -3881,7 +3881,7 @@ msgstr "Typ pozycji"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:139
 msgid "Item type Admin"
-msgstr "Typ Pozycji Admin"
+msgstr "Typ Pozycji - zarządzanie"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:28
 msgid "Item types"
@@ -4274,7 +4274,7 @@ msgstr "Struktura etykiet MARC"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:95
 msgid "MARC tag structure admin"
-msgstr "Zarządzanie strukturą etykiet MARC"
+msgstr "Struktura Etykiet MARC - zarządzanie"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:44
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:44
@@ -4337,11 +4337,11 @@ msgstr "Mężczyzna"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:46
 msgid "Management of thesaurus and authorities files."
-msgstr "Zarządzanie tezaurusem oraz plików haseł wzorcowych."
+msgstr "Zarządzanie tezaurusem oraz kartoteką haseł wzorcowych (khw)."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:99
 msgid "Manages thesaurus and authorities files."
-msgstr "Zarządzanie tezaurusem i plikami odpowiedzialności."
+msgstr "Zarządzanie tezaurusem i kartoteką haseł wzorcowych."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:15
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:80
@@ -4617,7 +4617,7 @@ msgid ""
 "NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
 "misc/rebuildnonmarc.pl script."
 msgstr ""
-"UWAGA: jeśli zmienisz co w tej tablicy, poproś administratora, aby uruchomił "
+"UWAGA: jeśli zmienisz coś w tej tablicy, poproś administratora, aby uruchomił "
 "skrypt misc/rebuildnomarc.pl."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:158
@@ -4994,7 +4994,7 @@ msgid ""
 "Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will be "
 "ignored."
 msgstr ""
-"Oczywiscie, jesli ISBN juz istnieje w aktywnej bazie to opis będzie "
+"Oczywiście, jesli ISBN juz istnieje w aktywnej bazie to opis będzie "
 "pominięty."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:159
@@ -5333,7 +5333,7 @@ msgstr "Nazwa Drukarki"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:154
 msgid "Printer admin"
-msgstr "Drukarka Admin (fixme)"
+msgstr "Drukarka - zarządzanie"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=printername
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:25
@@ -6357,7 +6357,7 @@ msgid ""
 "Then select a previous shopping basket or create a new one. Note the basket "
 "will be attached to the user you've logged to"
 msgstr ""
-"potem wybierz poprzedni koszyk zakupów lub utwórz nowy. Uwaga, koszyk "
+"Potem wybierz poprzedni koszyk zakupów lub utwórz nowy. Uwaga, koszyk "
 "zostanie skojarzony z nazwą uzytkownika z jaką się zalogowałeś "
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:79
@@ -6702,8 +6702,8 @@ msgid ""
 "Use your reload button to get the most recent figures. Committed figures are "
 "approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid."
 msgstr ""
-"Posłuż się przyciskiem odświerz, aby uzyskać najswieższe cyfry. Cyfry "
-"zaplanowane są tylko w prztybliżeniu, gdyż ich wysokość zależeć będzie od "
+"Posłuż się przyciskiem odświerz, aby uzyskać aktualne liczby. Kwoty "
+"zobowiązane są podane tylko w przybliżeniu, gdyż ich wysokość zależeć będzie od "
 "kursu wymiany, z jaką dokonano transakcji."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:34
@@ -6854,7 +6854,7 @@ msgstr "Słowo"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:69
 msgid "Words deleted during searches."
-msgstr "Słowa wymazywane podczas szukania."
+msgstr "Słowa nie brane pod uwagę podczas szukania."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:12
 msgid "Worked off"
@@ -6931,8 +6931,8 @@ msgid ""
 "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
 "biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!"
 msgstr ""
-"Mozna nazwać ten import. Może się przydać przy tworzeniu opisu dla "
-"zapamietania skąd dane MARC pochodzą!"
+"Można nazwać ten import. Może się przydać przy tworzeniu opisu dla "
+"zapamiętania skąd pochodzą dane MARC !"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:12
 msgid "You did not specify any seach criteria"
@@ -7140,7 +7140,7 @@ msgstr "wyczyść"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:69
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:18
 msgid "coming from"
-msgstr "pochądzący z"
+msgstr "Źródło opisu"
 
 #. INPUT type=image name=delete
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:29
@@ -7214,9 +7214,9 @@ msgid ""
 "if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item "
 "of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item"
 msgstr ""
-"jeśli zaznaczone to żaden dokument tego typu nie może być wypożyczony. Jeśli "
+"Jeśli zaznaczone to żaden dokument tego typu nie może być wypożyczony. Jeśli "
 "pozostawiony pusty, to każdy dokument tego typu może być wypożyczony, chyba, "
-"że dla konkretnego egzemplarza ustawiono flagę "nienawynos.&quote;"
+"że dla konkretnego egzemplarza ustawiono flagę "nienawynos.""
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:13
 msgid "illustrateur"