Workaround for strange label. Didn't realize this happens in the OPAC too.

diff --git a/misc/translator/opac.zh_TW b/misc/translator/opac.zh_TW
index 48b3796..f89f385 100644 (file)
--- a/misc/translator/opac.zh_TW
+++ b/misc/translator/opac.zh_TW
@@ -144,13 +144,14 @@ msgstr "<b>書目記錄號碼：</b>%s"
 msgid "<b>Classification:</b> %s"
 msgstr "<b>分類：</b>%s"
 
+# NOTE classification+dewey+subclass = 索書號，所以其實原文是錯的
 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
 #. %2$s: TMPL_VAR name=dewey
 #. %3$s: TMPL_VAR name=subclass
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:35
 #, c-format
 msgid "<b>Classification:</b> %s%s%s"
-msgstr "<b>分類：</b>%s%s%s"
+msgstr "<b>索書號：</b>%s%s%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:29