Bug 25630: Fix capitalization and terminology for Circulation system preferences
authorKatrin Fischer <katrin.fischer.83@web.de>
Sat, 30 May 2020 03:31:51 +0000 (03:31 +0000)
committerJonathan Druart <jonathan.druart@bugs.koha-community.org>
Wed, 2 Sep 2020 10:05:33 +0000 (12:05 +0200)
- (Ending) punctuation (p)
- Terminology
- Capitalization (c)

To test:
- Verify:
  - CircSidebar (c)
  - itemBarcodeInputFilter (from to form)
  - HoldsToPullStartDate (preference to system preference)
  - NoticeCSS (c)
  - UpdateTotalIssuesOnCirc (issues to checkouts)
  - ExportRemovefields (p)
  - AllowItemsOnHoldCheckoutSIP (c)
  - OnSiteCheckoutAutoCheck (onsite to on-site)
  - AllowOfflineCirculation (plugin to add-on)
  - AllowFineOverride (add 'system preference')
  - AutomaticItemReturn (returned to checked in)
  - UseTransportCostMatrix (branches to libraries)
  - AllowReturnToBranch (materials to items, return to checkin)
  - RenewalSendNotice (clarify 'messaging preference for 'Item checkout')
  - TransfersMaxDaysWarning (c)
  - noissuescharge (books to items)
  - *NoissuesCharge (add 'system preference')
  - ReturnBeforeExpiry (books to items)
  - NoticeBcc (p)
  - OverdueNoticeCalendar (c, p)
  - OverduesBlockCirc (p)
  - DefaultLongOverdueChargeValue (whitespace after :)
  - OPACFineNoRenewalsBlockAutoRenew (c)
  - RenewAccruingItemWhenPaid (p, c, syspref to system preference)
  - RenewAccruingItemInOpac (p, c, syspref to system preference)
  - HoldsSplitQueue (staff interface)
  - StaffSearchResultsDisplayBranch (staff interface, rephrase)
  - HidePersonalPatronDetailOnCirculation (rephrase)
  - StoreLastBorrower (add 'system preferences')
  - HoldsSplitQueue (& to and, staff interface)
  - HouseboundModule (p)
  - StockRotation (p)
  - ArticleRequests* (p)
  - ClaimReturnedLostValue (rephrase)

Signed-off-by: David Nind <david@davidnind.com>
Signed-off-by: Jonathan Druart <jonathan.druart@bugs.koha-community.org>
koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences/circulation.pref

index 1cdf0e9..292f6b6 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@ Circulation:
               choices:
                   yes: Activate
                   no: Deactivate
-            - the navigation sidebar on all Circulation pages.
+            - the navigation sidebar on all circulation pages.
         -
             - pref: AutoSwitchPatron
               choices:
@@ -28,7 +28,7 @@ Circulation:
                   cuecat: Convert from CueCat form
                   T-prefix: Remove the first number from T-prefix style
                   libsuite8: Convert from Libsuite8 form
-                  EAN13: EAN-13 or zero-padded UPC-A from
+                  EAN13: EAN-13 or zero-padded UPC-A form
             - scanned item barcodes.
         -
             - pref: itemBarcodeFallbackSearch
@@ -67,7 +67,7 @@ Circulation:
             - Set the default start date for the Holds to pull list to
             - pref: HoldsToPullStartDate
               class: integer
-            - day(s) ago. Note that the default end date is controlled by preference ConfirmFutureHolds.
+            - day(s) ago. Note that the default end date is controlled by the system preference ConfirmFutureHolds.
         -
             - pref: AllowAllMessageDeletion
               choices:
@@ -121,13 +121,13 @@ Circulation:
             - Include the stylesheet at
             - pref: NoticeCSS
               class: url
-            - on Notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>)
+            - on notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>)
         -
             - pref: UpdateTotalIssuesOnCirc
               choices:
                   yes: Do
                   no: "Do not"
-            - update a bibliographic record's total issues count whenever an item is issued (WARNING! This increases server load significantly; if performance is a concern, use the update_totalissues.pl cron job to update the total issues count).
+            - update a bibliographic record's total checkouts count whenever an item is checked out (WARNING! This increases server load significantly; if performance is a concern, use the update_totalissues.pl cron job to update the total checkouts count).
         -
             - pref: ExportCircHistory
               choices:
@@ -135,7 +135,7 @@ Circulation:
                   no: "Don't show"
             - the export patron checkout history options.
         -
-            - The following fields should be excluded from the patron checkout history CSV or MARC (ISO 2709) export
+            - "The following fields should be excluded from the patron checkout history CSV or MARC (ISO 2709) export:"
             - pref: ExportRemoveFields
             - (separate fields with space, e.g. 100a 200b 300c)
         -
@@ -143,7 +143,7 @@ Circulation:
               choices:
                   yes: Enable
                   no: "Do not enable"
-            - "offline circulation on regular circulation computers. (<strong>NOTE:</strong> This system preference does not affect the Firefox plugin or the desktop application)"
+            - "offline circulation on regular circulation computers. (<strong>NOTE:</strong> This system preference does not affect the Firefox add-on or the desktop application)."
         -
             - pref: ShowAllCheckins
               choices:
@@ -169,7 +169,7 @@ Circulation:
               choices:
                   yes: Enable
                   no: Don't enable
-            - onsite checkout by default if last checkout was an onsite one
+            - on-site checkout by default if last checkout was an on-site one.
         -
             - pref: AutoReturnCheckedOutItems
               choices:
@@ -213,7 +213,7 @@ Circulation:
                   no: "Don't allow"
             - checkouts of items reserved to someone else via SIP checkout messages.
             - If allowed do not generate RESERVE_WAITING and RESERVED warning.
-            - This allows self checkouts for those items. If using the holds queue items with pending holds will be marked as "unavailable" if this set to "Don't Allow".
+            - This allows self checkouts for those items. If using the holds queue items with pending holds will be marked as "unavailable" if this set to "Don't allow".
         -
             - pref: AllowItemsOnHoldCheckoutSCO
               choices:
@@ -225,19 +225,19 @@ Circulation:
               choices:
                   yes: Require
                   no: "Don't require"
-            - staff to manually override all fines, even fines less than noissuescharge.
+            - staff to manually override all fines, even fines less than set in system preference noissuescharge.
         -
             - pref: AllowFineOverride
               choices:
                   yes: Allow
                   no: "Don't allow"
-            - staff to manually override and check out items to patrons who have more than noissuescharge in fines.
+            - staff to manually override and check out items to patrons who have more in fines than set in noissuescharge system preference.
         -
             - pref: AutomaticItemReturn
               choices:
                   yes: Do
                   no: "Don't"
-            - automatically transfer items to their home library when they are returned.
+            - automatically transfer items to their home library when they are checked in.
         -
             - pref: UseBranchTransferLimits
               choices:
@@ -254,7 +254,7 @@ Circulation:
               choices:
                   yes: Use
                   no: "Don't use"
-            - Transport Cost Matrix for calculating optimal holds filling between branches.
+            - Transport cost matrix for calculating optimal holds filling between libraries.
         -
             - Use the checkout and fines rules of
             - pref: CircControl
@@ -271,16 +271,16 @@ Circulation:
                   homebranch: the item's home library (homebranch).
                   holdingbranch: the item's holding library (holdingbranch).
         -
-            - Allow materials to be returned to
+            - Allow items to be checked in
             - pref: AllowReturnToBranch
               type: choice
               choices:
-                  anywhere: to any library.
-                  homebranch: only the library the item is from.
-                  holdingbranch: only the library the item was checked out from.
-                  homeorholdingbranch: either the library the item is from or the library it was checked out from.
+                  anywhere: at any library.
+                  homebranch: only at the library the item is from.
+                  holdingbranch: only at the library the item was checked out from.
+                  homeorholdingbranch: either at the library the item is from or the library it was checked out from.
         -
-            - For search results in the staff client, display the branch of
+            - For search results in the staff interface, display
             - pref: StaffSearchResultsDisplayBranch
               type: choice
               choices:
@@ -312,14 +312,14 @@ Circulation:
               choices:
                   yes: Send
                   no: "Don't send"
-            - a renewal notice according to patron checkout alert preferences.
+            - "a renewal notice according to patron's messaging preferences for 'Item checkout'."
         -
             - Prevent patrons from making holds on the OPAC if they owe more than
             - pref: maxoutstanding
               class: currency
             - '[% local_currency %] in fines.'
         -
-            - Show a warning on the "Transfers to Receive" screen if the transfer has not been received
+            - Show a warning on the "Transfers to receive" screen if the transfer has not been received
             - pref: TransfersMaxDaysWarning
               class: integer
             - days after it was sent.
@@ -340,7 +340,7 @@ Circulation:
                   no: "Don't allow"
             - staff to check out an item with age restriction.
         -
-            - Prevent patrons from checking out books if they have more than
+            - Prevent patrons from checking out items if they have more than
             - pref: noissuescharge
               class: integer
             - '[% local_currency %] in fines.'
@@ -354,34 +354,34 @@ Circulation:
               choices:
                   yes: Include
                   no: "Don't include"
-            - rental charges when summing up charges for noissuescharge.
+            - rental charges when summing up charges for limit set in the noissuescharge system preference.
         -
             - pref: ManInvInNoissuesCharge
               choices:
                   yes: Include
                   no: "Don't include"
-            - custom debit type charges when summing up charges for noissuescharge.
+            - custom debit type charges when summing up charges for limit set in the noissuescharge system preference.
         -
             - pref: HoldsInNoissuesCharge
               choices:
                   yes: Include
                   no: "Don't include"
-            - hold charges when summing up charges for noissuescharge.
+            - hold charges when summing up charges for limit set in the noissuescharge system preference.
         -
             - pref: ReturnBeforeExpiry
               choices:
                   yes: Require
                   no: "Don't require"
-            - "patrons to return books before their accounts expire (by restricting due dates to before the patron's expiration date)."
+            - "patrons to return items before their accounts expire (by restricting due dates to before the patron's expiration date)."
         -
-            - Send all notices as a BCC to this email address
+            - "Send all notices as a BCC to this email address:"
             - pref: NoticeBcc
         -
             - pref: OverdueNoticeCalendar
               choices:
-                  yes: "Use Calendar"
-                  no: "Ignore Calendar"
-            - when working out the period for overdue notices
+                  yes: "Use calendar"
+                  no: "Ignore calendar"
+            - "when working out the period for overdue notices."
         -
             - Include up to
             - pref: PrintNoticesMaxLines
@@ -393,7 +393,7 @@ Circulation:
                   block: Block
                   noblock: "Don't block"
                   confirmation: Ask for confirmation
-            - when checking out to a borrower that has overdues outstanding
+            - "when checking out to a borrower that has overdues outstanding."
         -
             - "When checking out an item with rental fees, "
             - pref: RentalFeesCheckoutConfirmation
@@ -414,7 +414,7 @@ Circulation:
             - <br>(Used when the longoverdue.pl script is called without the --lost parameter)
             - "<br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/longoverdue.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it."
         -
-            - "Charge a lost item to the borrower's account when the LOST value of the item changes to :"
+            - "Charge a lost item to the patron's account when the LOST value of the item changes to:"
             - pref: DefaultLongOverdueChargeValue
               class: integer
             - <br>Leave this field empty if you don't want to charge the user for lost items.
@@ -450,7 +450,7 @@ Circulation:
               choices:
                   yes: Allow
                   no: "Don't allow"
-            - "patrons to check out multiple items from the same record.  (<strong>NOTE:</strong> This will only affect records without a subscription attached.)"
+            - "patrons to check out multiple items from the same record. (<strong>NOTE:</strong> This will only affect records without a subscription attached.)"
         -
             - pref: OnSiteCheckouts
               choices:
@@ -496,23 +496,23 @@ Circulation:
             - If a patron owes more than the value of OPACFineNoRenewals,
             - pref: OPACFineNoRenewalsBlockAutoRenew
               choices:
-                  yes: Block
-                  no: Allow
+                  yes: block
+                  no: allow
             - their auto-renewals.
         -
-            - If a patron pays off all fines on an overdue item that is accruing fines
+            - If a patron pays off all fines on an overdue item that is accruing fines,
             - pref: RenewAccruingItemWhenPaid
               choices:
-                  yes: Renew
-                  no: "Don't renew"
-            - the item automatically. If the syspref "RenewalPeriodBase" is set to "due date", renewed items may still be overdue.
+                  yes: renew
+                  no: "don't renew"
+            - the item automatically. If the system preference "RenewalPeriodBase" is set to "due date", renewed items may still be overdue.
         -
-            - If a patron pays off all fines on an overdue item that is accruing fines in the OPAC via a payment plugin
+            - If a patron pays off all fines on an overdue item that is accruing fines in the OPAC via a payment plugin,
             - pref: RenewAccruingItemInOpac
               choices:
-                  yes: Renew
-                  no: "Don't renew"
-            - the item automatically. If the syspref "RenewalPeriodBase" is set to "due date", renewed items may still be overdue.
+                  yes: renew
+                  no: "don't renew"
+            - the item automatically. If the system preference "RenewalPeriodBase" is set to "due date", renewed items may still be overdue.
         -
             - pref: ItemsDeniedRenewal
               type: textarea
@@ -612,7 +612,7 @@ Circulation:
               choices:
                   yes: "Hide"
                   no: "Don't hide"
-            - patrons phone number, email address, street address and city on the circulation page.
+            - "a patron's phone number, email address, street address and city on the circulation page."
         -
             - pref: TransfersBlockCirc
               choices:
@@ -625,28 +625,30 @@ Circulation:
               choices:
                   yes: Store
                   no: "Don't store"
-            - the last patron to return an item. This setting is independent of opacreadinghistory/AnonymousPatron.
+            - the last patron to return an item. This setting is independent of opacreadinghistory/AnonymousPatron system preferences.
     Holds policy:
         -
-            - In the staff client, split the holds queue into separate tables by
+            - In the staff interface, split the holds queue into separate tables by
             - pref: HoldsSplitQueue
               choices:
                   nothing: nothing
                   branch: "pickup library"
-                  itemtype: "hold itemtype"
-                  branch_itemtype: "pickup library & itemtype"
+                  itemtype: "hold item type"
+                  branch_itemtype: "pickup library and item type"
+            - "."
         -
             - If the holds queue is split, show librarians
             - pref: HoldsSplitQueueNumbering
               choices:
                   actual: "the actual priority, which may be out of order"
                   virtual: "'virtual' priorities, where each group is numbered separately"
+            - "."
         -
             - pref: AllowHoldItemTypeSelection
               choices:
                   yes: Allow
                   no: "Don't allow"
-            - hold fulfillment to be limited by itemtype.
+            - hold fulfillment to be limited by item type.
         -
             - pref: AllowRenewalIfOtherItemsAvailable
               choices:
@@ -681,7 +683,7 @@ Circulation:
             - Confirm future hold requests (starting no later than
             - pref: ConfirmFutureHolds
               class: integer
-            - days from now) at checkin time. Note that this number of days will be used too in calculating the default end date for the Holds to pull-report. But it does not interfere with issuing, renewing or transferring books.
+            - days from now) at checkin time. Note that this number of days will be used too in calculating the default end date for the Holds to pull-report. But it does not interfere with issuing, renewing or transferring items.
         -
             - Check the
             - pref: ReservesControlBranch
@@ -699,11 +701,12 @@ Circulation:
               choices:
                   yes: Allow
                   no: "Don't allow"
-            - "holds to expire automatically if they have not been picked by within the time period specified in ReservesMaxPickUpDelay.<br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/holds/cancel_expired_holds.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it."
+            - "holds to expire automatically if they have not been picked by within the time period specified in the ReservesMaxPickUpDelay system preference.<br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/holds/cancel_expired_holds.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it."
         -
             - If using ExpireReservesMaxPickUpDelay, charge a borrower who allows their waiting hold to expire a fee of
             - pref: ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge
               class: currency
+            - "."
         -
             - Satisfy holds using items from the libraries
             - pref: StaticHoldsQueueWeight
@@ -724,7 +727,7 @@ Circulation:
             - pref: canreservefromotherbranches
               choices:
                   yes: Allow
-                  no: "Don't allow (with independent branches)"
+                  no: "Don't allow (with independentbranches)"
             - a user from one library to place a hold on an item from another library
         -
             - pref: OPACAllowUserToChooseBranch
@@ -773,7 +776,7 @@ Circulation:
               choices:
                   yes: Allow
                   no: "Don't allow"
-            - holds to be suspended from the intranet.
+            - holds to be suspended from the staff interface.
         -
             - pref: SuspendHoldsOpac
               choices:
@@ -791,7 +794,7 @@ Circulation:
               choices:
                   yes: Use the calendar
                   no: Ignore the calendar
-            - when calculating the period for reserves max pickup delay.
+            - when calculating the period for a hold's max pickup delay.
         -
             - pref: decreaseLoanHighHolds
               choices:
@@ -808,7 +811,7 @@ Circulation:
               choices:
                   static: "on the record"
                   dynamic: "over the number of holdable items on the record"
-            - . Ignore items with the following statuses when counting items
+            - ". Ignore items with the following statuses when counting items:"
             - pref: decreaseLoanHighHoldsIgnoreStatuses
               multiple:
                 damaged: Damaged
@@ -841,9 +844,9 @@ Circulation:
               choices:
                   yes: Allow
                   no: "Don't allow"
-            - to pickup up holds at libraries where the item is available.
+            - to pickup holds at libraries where the item is available.
         -
-            - "Patron categories not affected by OPACHoldsIfAvailableAtPickup"
+            - "Patron categories not affected by OPACHoldsIfAvailableAtPickup:"
             - pref: OPACHoldsIfAvailableAtPickupExceptions
             - "(list of patron categories separated with a pipe '|')"
         -
@@ -852,10 +855,9 @@ Circulation:
                   do_not_allow: "Do not allow to mark items as lost"
                   allow: "Allow to mark items as lost"
                   allow_and_notify: "Allow to mark items as lost and notify the patron"
-            - "from the 'Holds to pull' screen. Values to be applied must be defined in UpdateItemWhenLostFromHoldList."
+            - "from the 'Holds to pull' page. Values to be applied must be defined in UpdateItemWhenLostFromHoldList."
         -
-            - Update item's values when marked as lost from the hold to pull screen.
-            - This is a list of values to update an item when it is marked as lost from the holds to pull screen.
+            - A list of values to update an item's values with when it is marked as lost from the 'Holds to pull' page.
             - 'Example: "itemlost: 1" to set items.itemlost to 1 when the item is marked as lost. (Requires CanMarkHoldsToPullAsLost)'
             - pref: UpdateItemWhenLostFromHoldList
               type: textarea
@@ -879,13 +881,12 @@ Circulation:
               class: multi
             - (separated with |). If left empty, all installed backends will be enabled.
         -
-            - Allow unmediated Interlibrary loan requests
             - pref: ILLModuleUnmediated
               default: 0
               choices:
                   yes: Enable
                   no: Disable
-            - unmediated Interlibrary loan requests. If enabled and the ILL backend supports it, the newly created requests are immediately requested by backend.
+            - unmediated interlibrary loan requests. If enabled and the ILL backend supports it, the newly created requests are immediately requested by backend.
         -
             - pref: CirculateILL
               default: 0
@@ -929,12 +930,12 @@ Circulation:
             - fines (when <code>cronjobs/fines.pl</code> is being run).
             - "<br><strong>NOTE:</strong> If the cronjobs/fines.pl cronjob is being run, accruing and final fines will be calculated when the cron runs and accruing fines will be finalized when an item is returned. If CalculateFinesOnReturn is enabled, final fines will be calculated when an item is returned."
         -
-            - If a lost item is returned, apply the refunding rules defined in the
+            - If a lost item is returned, apply the refunding rules defined for the
             - pref: RefundLostOnReturnControl
               choices:
                   CheckinLibrary: "check-in library."
-                  ItemHomeBranch: "item home branch."
-                  ItemHoldingBranch: "item holding branch."
+                  ItemHomeBranch: "item's home library."
+                  ItemHoldingBranch: "item's holding library."
         -
             - pref: FinesIncludeGracePeriod
               choices:
@@ -945,8 +946,8 @@ Circulation:
             - pref: WhenLostForgiveFine
               choices:
                   yes: Forgive
-                  no: "Don't Forgive"
-            - the fines on an item when it is lost.
+                  no: "Don't forgive"
+            - the fines on an item when it is marked as lost.
         -
             - "Don't refund lost fees if a lost item is checked in more than"
             - pref: NoRefundOnLostReturnedItemsAge
@@ -956,7 +957,7 @@ Circulation:
             - pref: WhenLostChargeReplacementFee
               choices:
                   yes: Charge
-                  no: "Don't Charge"
+                  no: "Don't charge"
             - the replacement price when a patron loses an item.
         -
             - Charge a hold fee
@@ -968,11 +969,11 @@ Circulation:
         -
             - pref: useDefaultReplacementCost
               choices:
-                  yes: use
+                  yes: Use
                   no: "Don't use"
-            - the default replacement cost defined in item type.
+            - the default replacement cost defined for the item type.
         -
-            - "Set the text to be recorded in the column 'note', table 'accountlines' when the processing fee (defined in item type) is applied."
+            - "Text to be recorded in the column 'note', table 'accountlines' when the processing fee (defined for the item type) is applied:"
             - pref: ProcessingFeeNote
               type: textarea
               class: code
@@ -988,7 +989,7 @@ Circulation:
               choices:
                   yes: Enable
                   no: "Don't enable"
-            - "the standalone self check-in module (available at: /cgi-bin/koha/sci/sci-main.pl)"
+            - "the standalone self check-in module. (available at: /cgi-bin/koha/sci/sci-main.pl)"
         -
             - "Reset the current self check-in screen after"
             - pref: SelfCheckInTimeout
@@ -1038,11 +1039,12 @@ Circulation:
                   no: "Don't enable"
             - "the web-based self checkout system. (available at: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl)"
         -
-            - Have patrons login into the web-based self checkout system with their 
+            - Have patrons log into the web-based self checkout system with their
             - pref: SelfCheckoutByLogin
               choices:
-                  yes: Username and Password
-                  no: Cardnumber
+                  yes: username and password
+                  no: cardnumber
+            - "."
         -
             - "Time out the current patron's web-based self checkout system login after"
             - pref: SelfCheckTimeout
@@ -1076,27 +1078,28 @@ Circulation:
               choices:
                   yes: Show
                   no: "Don't show"
-            - "the print receipt popup dialog when self checkout is finished"
+            - "the print receipt popup dialog when self checkout is finished."
         -
+            - "Allow access to the self check from the following IP addresses:"
             - pref: SelfCheckAllowByIPRanges
               class: short
-            - (Leave blank if not used. Use ranges or simple ip addresses separated by spaces, like <code>192.168.1.1 192.168.0.0/24</code>.)
+            - (Leave blank if not used. Use ranges or simple IP addresses separated by spaces, like <code>192.168.1.1 192.168.0.0/24</code>.)
     Course reserves:
         -
             - pref: UseCourseReserves
               choices:
                   yes: Use
                   no: "Don't use"
-            - course reserves
+            - "course reserves."
     Batch checkout:
         -
             - pref: BatchCheckouts
               choices:
                   yes: Allow
                   no: "Don't allow"
-            - "batch checkouts"
+            - "batch checkouts."
         -
-            - "Patron categories allowed to checkout in a batch"
+            - "Patron categories allowed to checkout in a batch:"
             - pref: BatchCheckoutsValidCategories
             - "(list of patron categories separated with a pipe '|')"
     Housebound module:
@@ -1105,14 +1108,14 @@ Circulation:
               choices:
                   yes: Enable
                   no: Disable
-            - "housebound module"
+            - "the housebound module."
     Stock rotation module:
         -
             - pref: StockRotation
               choices:
                   yes: Enable
                   no: Disable
-            - "the stock rotation module"
+            - "the stock rotation module."
     Article requests:
         -
             - pref: ArticleRequests
@@ -1125,9 +1128,9 @@ Circulation:
               choices:
                   always: Always show
                   calc: Use algorithm to show or hide
-            - article request link on search results.
+            - article request links on search results.
         -
-            - For records that are record level or item level requestable, make the following fields mandatory
+            - "For records that are record level or item level requestable, make the following fields mandatory:"
             - pref: ArticleRequestsMandatoryFields
               multiple:
                 title: Title
@@ -1139,7 +1142,7 @@ Circulation:
                 chapters: Chapters
             -
         -
-            - For records that are only record level requestable, make the following fields mandatory
+            - "For records that are only record level requestable, make the following fields mandatory:"
             - pref: ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly
               multiple:
                 title: Title
@@ -1151,7 +1154,7 @@ Circulation:
                 chapters: Chapters
             -
         -
-            - For records that are only item level requestable, make the following fields mandatory
+            - "For records that are only item level requestable, make the following fields mandatory:"
             - pref: ArticleRequestsMandatoryFieldsItemOnly
               multiple:
                 title: Title
@@ -1175,7 +1178,7 @@ Circulation:
         -
             - Use the LOST authorised value
             - pref: ClaimReturnedLostValue
-            - to represent returns claims
+            - to represent 'claims returned'.
         -
             - Warn librarians that a patron has excessive return claims if the patron has claimed the return of more than
             - pref: ClaimReturnedWarningThreshold