Version 2.0 ready. Corrections are needed since there's no proofreading performed.

Niech ktos pomoze.

diff --git a/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po b/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po
index 0d8f35f..aec284f 100644 (file)
--- a/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po
+++ b/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: default_intranet_pl_PL\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-03-07 11:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-07 23:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-08 01:09+0100\n"
 "Last-Translator: Benedict P. Barszcz <kb2qzv@localhost.localdomain>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:291
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Stocktake"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp; &nbsp; - Inwentaryzacja"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:187
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Supplier Details"
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Szczegóły o dostawcy"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:189
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Supplier Resources"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp; &nbsp; - Zasoby dostawcy"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:296
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Telnet Help"
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Telnet Pomoc"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:223
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Total Budget"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp; &nbsp; - Budżet łącznie"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:18
 msgid "&nbsp; &nbsp; OR"
@@ -916,7 +916,7 @@ msgid ""
 "items, tick the appropriate ones and a new group record will be created "
 "automatically for them."
 msgstr ""
-"<B>HELP</B> Należy kliknąć na odpowiedni guzik (w zielonym prostokącie) i "
+"<B>POMOC</B> <b>Należy</b> kliknąć na odpowiedni guzik (w zielonym prostokącie) i "
 "wybrać albo przypisanie do istniejącej grupy albo modyfikację rekordu. Jeśli "
 "zmiany mają dotyczyć tylko niektórych rekordów, należy zaznaczyć je "
 "odpowiednio; stworzy to automatycznie nowy grupowy rekord."
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "<b>Egzemplarz zgubiony:</b> %s"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:33
 #, c-format
 msgid "<b>Item type:</b> %s"
-msgstr "<b>Typ pozycji:</b> %s"
+msgstr "<b>Typ materiału:</b> %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:57
@@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr "<b>Wydawca:</b> %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:102
 msgid "<b>Related</b>: see other forms of this authority entry"
-msgstr "<b>Related</b>: zobacz inne formy tego wpisu odpowiedzialności"
+msgstr "<b>Related</b>: zobacz inne formy tego wpisu HW"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewals
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:84
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr "<b>Rozmiar:</b> %s"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:20
 #, c-format
 msgid "<b>Subject:</b> %s"
-msgstr "<b>Przedmiot:</b> %s"
+msgstr "<b>Temat:</b> %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:22
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr "Dodaj pozycję"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:66
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:168
 msgid "Add item type"
-msgstr "Dodaj typ pozycji"
+msgstr "Dodaj typ materiału"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:48
 msgid "Add items"
@@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr "Al Banks"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:32
 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
-msgstr "Wszystkie pola egzemplarzy są w tym samym znaczniku i w zakładce egzemplarzy"
+msgstr "Wszystkie pola dokumentu są w tym samym znaczniku i w zakładce egzemplarzy"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:58
 msgid "Allow library staff to see my reading record"
@@ -2219,11 +2219,11 @@ msgstr "Admin Wartości Autoryzowanych"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:117
 msgid "Authority"
-msgstr ""
+msgstr "HW"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:50
 msgid "Authority lib"
-msgstr ""
+msgstr "Etykieta HW"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:75
 msgid "Avail"
@@ -2265,7 +2265,7 @@ msgstr "CZYTELNICY"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:140
 msgid "BUDGETED TOTAL"
-msgstr ""
+msgstr "BUDŻETOWANE ŁĄCZNIE"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:65
 msgid "BUDGETS AND BOOKFUNDS"
@@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr "Naciśnij <a1>tutaj</a>, aby kontynuować przeglądanie Informacji o czy
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/updatebiblio.tmpl:5
 msgid "Click submit to force the subject"
-msgstr "Naciśnij \"prześlij\", by wymusić tytuł"
+msgstr "Naciśnij \"prześlij\", by wymusić temat"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:89
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:157
@@ -2845,7 +2845,7 @@ msgstr "Kod"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:13
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:10
 msgid "Code date publication"
-msgstr ""
+msgstr "Kod daty publikacji"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:14
 msgid "Compact Disc"
@@ -2936,7 +2936,7 @@ msgstr "Wprowadź od podstaw"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:105
 msgid "Create a new authority/thesaurus entry :"
-msgstr "Utwórz nowy wpis wzorca/tezaurusa:"
+msgstr "Utwórz nowy wpis HW/tezaurusa:"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:10
 msgid "Credit"
@@ -3067,7 +3067,7 @@ msgstr "Definicja kursów wymiany."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:29
 msgid "Define item types."
-msgstr "Deninicja typów dokumentów."
+msgstr "Deninicja typów materiału."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:54
 msgid ""
@@ -5085,7 +5085,7 @@ msgstr "Jeden Autor na wiersz"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:155
 msgid "One Subject per line"
-msgstr "Jedno Hasło przedmiotowe na wiersz"
+msgstr "Jedno hasło tematyczne na wiersz"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:59
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:88
@@ -5944,12 +5944,12 @@ msgstr "Wybierz plik do importu:"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:50
 msgid "Serial"
-msgstr ""
+msgstr "Wyd. ciągłe"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:62
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:104
 msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "Seria"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:30
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:20
@@ -6142,19 +6142,19 @@ msgstr "Podpola"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:15
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:25
 msgid "Subject"
-msgstr "Przedmiot"
+msgstr "Temat"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:155
 msgid "Subject Headings:"
-msgstr "Hasła Wzorcowe:"
+msgstr "Hasła Tematyczne:"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:71
 msgid "Subject Maintenance"
-msgstr "Hasło przedmiotowe - Zarządzanie"
+msgstr "Hasło tematyczne - Zarządzanie"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:13
 msgid "Subject:"
-msgstr "Hasło przedmiotowe:"
+msgstr "Temat:"
 
 #. INPUT type=submit name=submit
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:226
@@ -6250,6 +6250,8 @@ msgid ""
 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
 msgstr ""
+"Wybierz wartość dla pola 700 $4. Elle sera automatiquement "
+"reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:146
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:36
@@ -6558,12 +6560,17 @@ msgid ""
 "To order an item you need to establish whether a biblio already exists for "
 "it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item."
 msgstr ""
+"Aby dokonać zamówienia dokumentu trzeba najpierw ustalić czy istnieje "
+"już dla niego opis, oraz albo dodać egzemplarz albo utworzyć nowy dla niego "
+"opis i dodać egzemplarz."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:107
 msgid ""
 "To start an acquisition, whether an order, local purchase or donation first "
 "search on the supplier, Add a new one if needed."
 msgstr ""
+"Aby rozpocząć gromadzenie czy to zamówienie czy lokalny zakup albo donację "
+"najpierw wyszkukaj dostawcę, dodaj nowego jeśli potrzeba."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:281
 msgid "Todays Issues"
@@ -6577,7 +6584,7 @@ msgstr "Narzędzia"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:87
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:17
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Łącznie"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:35
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:32
@@ -6606,7 +6613,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:145
 msgid "Transfered Items"
-msgstr ""
+msgstr "Materiały transferowane"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:94
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:97
@@ -6635,26 +6642,26 @@ msgstr "Wpisz szukane słowo i naciśnij klawisz enter."
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:44
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:144
 msgid "UNIMARC"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:3
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:3
 msgid "UNIMARC Field 100 builder"
-msgstr ""
+msgstr "Kreator pola 100 UNIMARC"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:3
 msgid "UNIMARC Field 225a builder"
-msgstr ""
+msgstr "Kreator pola 225a UNIMARC"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:3
 msgid "UNIMARC constructeur champ 700-4"
-msgstr ""
+msgstr "Kreator pola 700-4 UNIMARC"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:29
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:21
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:43
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:41
@@ -6676,11 +6683,11 @@ msgstr "Aktualizuj Dane Czytelnika"
 #. INPUT type=submit
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:25
 msgid "Update this Website Link"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj ten link witryny"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:65
 msgid "Updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizowano z powodzeniem"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:25
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:8
@@ -6721,6 +6728,9 @@ msgid ""
 "Use your reload button to get the most recent figures. Committed figures are "
 "approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid."
 msgstr ""
+"Posłuż się przyciskiem odświerz, aby uzyskać najswieższe cyfry. Cyfry "
+"zaplanowane są tylko w prztybliżeniu, gdyż ich wysokość zależeć będzie od "
+"kursu wymiany, z jaką dokonano transakcji."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:34
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:77
@@ -6947,10 +6957,12 @@ msgid ""
 "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
 "biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!"
 msgstr ""
+"Mozna nazwać ten import. Może się przydać przy tworzeniu opisu dla zapamietania "
+"skąd dane MARC pochodzą!"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:12
 msgid "You did not specify any seach criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Nie podałeś kryteriów wyszukiwania"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:20
 msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again."
@@ -6968,11 +6980,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:13
 msgid "You have entered a UserID that already exists. Please choose another one."
-msgstr ""
+msgstr "Podałeś Nazwę Uzytkownika, która już istnieje. Wybierz inną."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:15
 msgid "You have the following books waiting to be picked up:"
-msgstr ""
+msgstr "Czekają na Ciebie nastepujące pozycje do odebrania:"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:21
 msgid "You have the following requests for items on loan:"
@@ -6980,11 +6992,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:10
 msgid "You must create a new group for your item to be added to"
-msgstr ""
+msgstr "Należy utworzyć nową grupę, by móc dodać ją do dokumentu"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:6
 msgid "You must give the item a barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Należy nadać pozycji kod kreskowy"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
@@ -7005,14 +7017,14 @@ msgstr "Szukano"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:10
 #, c-format
 msgid "You searched on <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Szukano <b>%s</b>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
 #. %2$s: TMPL_VAR name=count
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:4
 #, c-format
 msgid "You searched on <b>supplier %s,</b> %s results found"
-msgstr ""
+msgstr "Szukano <b>dostawcy %s,</b>Liczba wyszukanych %s "
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:10
 msgid "Young Adult Fiction"
@@ -7024,12 +7036,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:4
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:4
 msgid "Z39.50 Search"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukiwanie Z39.50"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:85
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:92
 msgid "Z39.50 Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer Z39.50"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:72
 msgid "Z39.50 Servers"
@@ -7037,7 +7049,7 @@ msgstr "Serwery Z39.50"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:227
 msgid "Z39.50 Servers admin"
-msgstr ""
+msgstr "Serwery Z39.50"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:6
 msgid "Z3950 Search Results"
@@ -7059,7 +7071,7 @@ msgstr "Kod pocztowy / Miasto*"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:30
 #, c-format
 msgid "[Viewing %s to %s of %s records] %s"
-msgstr ""
+msgstr "{Przeglądanie od %s do %s z %s rekordów] %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3
 msgid "\\n"
@@ -7075,10 +7087,13 @@ msgid ""
 "Thompson, Gynn Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive "
 "T. Canine"
 msgstr ""
+"and Simon Blake, Amanda Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay "
+"Thompson, Gynn Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive "
+"T. Canine"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90
 msgid "and all entries depending from this one"
-msgstr ""
+msgstr "oraz wszystkie wpisy zależne od tego"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:27
 msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
@@ -7087,7 +7102,7 @@ msgstr "a one wszystkie muszą znajdować się w 10 (egzemplarze) zakładce"
 #. INPUT type=checkbox name=request
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:38
 msgid "any"
-msgstr ""
+msgstr "jakikolwiek"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:108
 msgid "be in tab -1"
@@ -7162,7 +7177,7 @@ msgstr "wymaż"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:12
 msgid "dir. de publication"
-msgstr ""
+msgstr "Edytor publikacji"
 
 #. IMG
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:262
@@ -7228,12 +7243,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:13
 msgid "illustrateur"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrator"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:34
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700_701_702.tmpl:33
 msgid "insert a new authority :"
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź nowe HW :"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
@@ -7269,7 +7284,7 @@ msgstr "tablica itemtypes wypełniona przynajmniej 1 wartością"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:80
 msgid "lib"
-msgstr ""
+msgstr "Etykieta"
 
 #. INPUT type=submit
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:40
@@ -7286,7 +7301,7 @@ msgstr "zmień"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:17
 msgid "monographie complète"
-msgstr ""
+msgstr "monografia skończona"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:42
@@ -7344,7 +7359,7 @@ msgstr "zapłać"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:11
 msgid "postface"
-msgstr ""
+msgstr "posłowie"
 
 #. INPUT type=image
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:83
@@ -7362,22 +7377,22 @@ msgstr "przetwarzanie... %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14
 msgid "préface, notes"
-msgstr ""
+msgstr "przedmowa, uwagi"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:16
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:16
 msgid "périodique d'état inconnu"
-msgstr ""
+msgstr "Periodyk nieznanego statusu"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:14
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:14
 msgid "périodique en cours"
-msgstr ""
+msgstr "Periodyk wydawany"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:15
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:15
 msgid "périodique mort"
-msgstr ""
+msgstr "Periodyk nie wydawany"
 
 #. IMG
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:32
@@ -7520,7 +7535,7 @@ msgstr "do odebrania przez %s (<a1>%s</a>)."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:15
 msgid "traducteur"
-msgstr ""
+msgstr "tłumacz"
 
 #. INPUT type=image name=submit
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:218

diff --git a/misc/translator/default_opac_pl_PL.po b/misc/translator/default_opac_pl_PL.po
index 96025e6..76e7acf 100644 (file)
--- a/misc/translator/default_opac_pl_PL.po
+++ b/misc/translator/default_opac_pl_PL.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: default_opac_pl_PL\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-28 14:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-29 20:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-07 11:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-07 11:58+0100\n"
 "Last-Translator: Benedict P. Barszcz <kb2qzv@localhost.localdomain>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -484,7 +484,6 @@ msgid "Copies"
 msgstr "Egzempl"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:98
-
 msgid "Current Loan"
 msgstr "Bieżące wypożyczenie"
 
@@ -826,6 +825,10 @@ msgstr "Wyświetlono od <i>%s</i> do <i>%s</i> z <i>%s</i> rekordów."
 msgid "STILL OWING"
 msgstr "DŁUG"
 
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:15
+msgid "Salutation"
+msgstr "Salutacja"
+
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:24
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
@@ -907,7 +910,6 @@ msgstr "Złożono już <b>%s</b> rezerwacje na tę pozycję."
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:71
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:93
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:120
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:15
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"