Updates

diff --git a/misc/translator/intranet.zh_TW b/misc/translator/intranet.zh_TW
index 8fe23b9..8888d9a 100644 (file)
--- a/misc/translator/intranet.zh_TW
+++ b/misc/translator/intranet.zh_TW
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:29
 #, c-format
 msgid "\" %s"
-msgstr ""
+msgstr "\" %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:41
 msgid "\">"
@@ -55,6 +55,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "(%s)"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"(%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:17
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:17
@@ -158,7 +160,7 @@ msgstr "%s(%s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:39
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:162
 #, c-format
@@ -178,7 +180,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:128
 #, c-format
 msgid "%sRelated"
-msgstr ""
+msgstr "%s相關"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:29
 #, c-format
@@ -195,7 +197,7 @@ msgstr "©"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:106
 msgid ">>>"
-msgstr ""
+msgstr ">>>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:72
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:110
@@ -254,17 +256,17 @@ msgstr "　　- - 書藉"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:131
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:142
 msgid "    - - Changes this month"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 本月變更"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:130
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:141
 msgid "    - - Changes this week"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 本週變更"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:132
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:143
 msgid "    - - Changes this year"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 今年變更"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:199
 msgid "    - - Delivered This Month"
@@ -276,7 +278,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:103
 msgid "    - - Lost This Month"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 本月遺失"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:104
 msgid "    - - Lost This year"
@@ -334,11 +336,12 @@ msgstr ""
 msgid "    - - Returns Today"
 msgstr ""
 
+# FIXME
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:149
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:154
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:159
 msgid "    - - Talking Books"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 有聲書"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:96
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:204
@@ -363,7 +366,7 @@ msgstr "　　- 今日"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:249
 msgid "    - - Total Borrowers"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 借書讀者總數"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:150
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:155
@@ -452,15 +455,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:176
 msgid "    - Order Books"
-msgstr ""
+msgstr "　　- 訂購書藉"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:178
 msgid "    - Order Other"
-msgstr ""
+msgstr "　　- 訂購其他"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:177
 msgid "    - Order Serials"
-msgstr ""
+msgstr "　　- 訂購期刊"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:92
 msgid "    - Overdue Today"
@@ -514,7 +517,7 @@ msgstr "(%s)*</b>"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:16
 #, c-format
 msgid "(%s, %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s, %s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:4
 #, c-format
@@ -614,7 +617,7 @@ msgstr "- %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:65
 msgid "-) Issues"
-msgstr ""
+msgstr "-) 借出"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:72
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:81
@@ -671,11 +674,11 @@ msgstr "->  過期書藉"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:82
 msgid "->  Renewals"
-msgstr ""
+msgstr "->  續借"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:73
 msgid "->  Returns"
-msgstr ""
+msgstr "->  還書"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:185
 msgid "->  Suppliers"
@@ -701,7 +704,6 @@ msgstr "-> 查詢"
 msgid "-> Stock Reports"
 msgstr ""
 
-# FIXME BUG in parser, we should not emit all META tags!
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:3
 msgid "2; url=<!-- TMPL_VAR name=\"refresh\" -->"
 msgstr ""
@@ -714,79 +716,10 @@ msgstr ""
 msgid ": see other forms of this authority entry"
 msgstr ""
 
-# FIXME BUG in parser
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:17
-msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"additionalauthors\" --></textarea></td></tr>\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:175
-msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=altnotes --></textarea></td>\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:185
-msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=borrowernotes --></textarea></td>\n"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:45
 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=loggedinuser -->@mylibrary.com"
 msgstr ""
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:18
-msgid "<!-- TMPL_VAR Name=\"abstract\" --></textarea></td>\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:18
-msgid "<!-- TMPL_VAR Name=\"description\" --></textarea></td>\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:14
-msgid "<!-- TMPL_VAR Name=\"itemnotes\" --></textarea></td></tr>\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:47
-msgid "<!-- TMPL_VAR Name=\"notes\" ESCAPE=HTML --></textarea></td>\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:22
-msgid "<!-- TMPL_VAR Name=\"subject\" --></textarea>\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:32
-msgid ""
-"<!-- TMPL_VAR name=\"address1\" --><!-- TMPL_VAR name=\"address2\" --><!-- "
-"TMPL_VAR name=\"address3\" --><!-- TMPL_VAR name=\"address4\" --></"
-"textarea>\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:98
-msgid "<!-- TMPL_VAR name=\"altnotes\" --></textarea></td>\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:111
-msgid "<!-- TMPL_VAR name=\"borrowernotes\" --></textarea></td>\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:84
-msgid "<!-- TMPL_VAR name=\"contnotes\" --></textarea>\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:27
-msgid "<!-- TMPL_VAR name=\"postal\" --></textarea>\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:25
-msgid "<!-- TMPL_VAR name=\"result\" --></textarea>\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:7
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700_701_702.tmpl:8
-msgid "<!-- TMPL_VAR name=\"result\" --></textarea></br>\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:109
-msgid "<!-- TMPL_VAR name=\"specialty\" --></textarea>\n"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:55
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:61
@@ -799,7 +732,6 @@ msgstr ""
 msgid "</SCRIPT>\n"
 msgstr ""
 
-# FIXME BUG in parser
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:102
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:78
 #, c-format
@@ -837,7 +769,7 @@ msgstr "<B>條碼 %s</B>"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:50
 #, c-format
 msgid "<B>CHILD %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<B>子女 %s</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports.tmpl:3
 #, c-format
@@ -1028,12 +960,12 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:33
 #, c-format
 msgid "<b>Item type:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>項目類別：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:57
 #, c-format
 msgid "<b>Item:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>項目：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:43
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:26
@@ -1113,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:40
 #, c-format
 msgid "<b>Place:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>出版地：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:36
 #, c-format
@@ -1124,33 +1056,33 @@ msgstr "<b>打印機：</b>%s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:15
 #, c-format
 msgid "<b>Published by :</b>%s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>出版者：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:51
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:39
 #, c-format
 msgid "<b>Publisher:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>出版者：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:84
 #, c-format
 msgid "<b>Renewals:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>續借：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:36
 #, c-format
 msgid "<b>Rental charge:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>借書費用：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:80
 #, c-format
 msgid "<b>Replacement Price:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>書價：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:36
 #, c-format
 msgid "<b>Results %s to %s of %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>共%3$s筆記錄中的第%1$s至%2$s項</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:30
 #, c-format
@@ -1166,19 +1098,19 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:25
 #, c-format
 msgid "<b>Series Title:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>集叢名：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:45
 #, c-format
 msgid "<b>Size:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>大小：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:26
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:36
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:20
 #, c-format
 msgid "<b>Subject:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>主題：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:22
 #, c-format
@@ -1235,7 +1167,7 @@ msgstr "<b>劃一題名：</b>%s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:8
 #, c-format
 msgid "<b>Values related to %s (%s)</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>與 %s (%s) 相關的值</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:42
 #, c-format
@@ -1246,13 +1178,14 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:21
 #, c-format
 msgid "<b>Year :</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>年份：</b>%s"
 
+# XXX future problem
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:32
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:16
 #, c-format
 msgid "<b>in </b>%s"
-msgstr ""
+msgstr "　<b>出版年：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:14
 #, c-format
@@ -1260,6 +1193,8 @@ msgid ""
 "<em>%s (%s)\n"
 "\t%s</em>"
 msgstr ""
+"<em>%s (%s)\n"
+"\t%s</em>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:4
@@ -1268,16 +1203,18 @@ msgid ""
 "<em>%s (%s)\n"
 "%s</em>"
 msgstr ""
+"<em>%s (%s)\n"
+"%s</em>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:157
 #, c-format
 msgid "<em>MARC links%s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>機讀格式之連結 %s</em>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:3
 #, c-format
 msgid "<h1>%s (%s)</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>%s (%s)</h1>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:70
 #, c-format
@@ -1324,8 +1261,9 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:3
 #, c-format
 msgid "<h1>Shopping Basket %s for %s</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<H1>%2$s 的購物籃 %1$s</H1>"
 
+# FIXME. need some somehow put <A> elements into c-format strings :-/
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:3
 #, c-format
 msgid "<h1>Shopping Basket <b>%s </b>for"
@@ -1339,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "<h2>%s %s %s, %s</h2>"
-msgstr ""
+msgstr "<h2>%3$s %2$s %4$s %1$s</h2>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/member-flags.tmpl:3
 #, c-format
@@ -1419,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:10
 msgid "AMOUNT OWING"
-msgstr ""
+msgstr "欠款額"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:37
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:27
@@ -1468,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:138
 msgid "Accounts and Reports"
-msgstr ""
+msgstr "帳戶及報表"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:125
@@ -1562,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:3
 msgid "Add New Junior Member"
-msgstr ""
+msgstr "新增兒童讀者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:118
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:89
@@ -1643,7 +1581,7 @@ msgstr "新增類別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:70
 msgid "Add criteria"
-msgstr ""
+msgstr "新增查詢條件"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:61
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:204
@@ -1657,7 +1595,7 @@ msgstr "新增項目"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:66
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:168
 msgid "Add item type"
-msgstr ""
+msgstr "新增項目類別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:48
 msgid "Add items"
@@ -1705,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:47
 msgid "Add this Website Link"
-msgstr ""
+msgstr "新增網站連結"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:98
 msgid "Add to existing group:"
@@ -1717,7 +1655,7 @@ msgstr "新增字眼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:100
 msgid "Adding"
-msgstr ""
+msgstr "新增"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:3
 msgid "Adding a new Biblio"
@@ -1795,7 +1733,7 @@ msgstr "黎爵榮"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:20
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:9
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "金額"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:37
 msgid ""
@@ -1920,7 +1858,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:75
 msgid "Avail"
-msgstr ""
+msgstr "可用"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:60
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:89
@@ -1938,7 +1876,7 @@ msgstr "條碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:24
 msgid "BASKET"
-msgstr ""
+msgstr "購物籃"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:242
 msgid "BORROWERS"
@@ -1983,7 +1921,7 @@ msgstr "條碼 <b>%s</b> 已在使用中。"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:144
 msgid "Basket"
-msgstr ""
+msgstr "購物籃"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:11
 msgid "Baycorp Adjustment"
@@ -2101,7 +2039,7 @@ msgstr "讀者遺失借書證"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:7
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:7
 msgid "Borrowernumber"
-msgstr ""
+msgstr "讀者號碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:66
@@ -2141,7 +2079,7 @@ msgstr "Brig C. McCoy"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:21
 msgid "Browse Members"
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽讀者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:25
 msgid "Budget"
@@ -2195,7 +2133,7 @@ msgstr "目錄"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:76
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:35
 msgid "CATALOGUE DETAILS"
-msgstr ""
+msgstr "目錄細節"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:70
 msgid "CHANGES TO AFFECT THESE BARCODES"
@@ -2204,11 +2142,11 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:242
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:248
 msgid "CHARGES"
-msgstr ""
+msgstr "費用"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:17
 msgid "COMPANY DETAILS"
-msgstr ""
+msgstr "公司細節"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:134
@@ -2233,7 +2171,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:51
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:69
 msgid "CONTACT DETAILS"
-msgstr ""
+msgstr "聯絡人細節"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:39
 msgid "COUNT"
@@ -2241,7 +2179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:91
 msgid "CURRENT STATUS"
-msgstr ""
+msgstr "目前狀態"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:41
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:62
@@ -2259,7 +2197,7 @@ msgstr "已取消"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:58
 msgid "Cannot be selected"
-msgstr ""
+msgstr "不能選取"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:15
 msgid "Card"
@@ -2295,7 +2233,7 @@ msgstr "目錄維護"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:51
 msgid "Cataline Library"
-msgstr ""
+msgstr "Cataline 圖書館"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:10
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:44
@@ -2377,12 +2315,12 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:142
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:146
 msgid "Charge"
-msgstr ""
+msgstr "費用"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:39
 msgid "Charges"
-msgstr ""
+msgstr "費用"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:40
 msgid "Charges amounts for itemtypes / borrower types."
@@ -2507,7 +2445,7 @@ msgstr "公司名稱"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:74
 msgid "Comtd"
-msgstr ""
+msgstr "已承擔"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:125
 msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
@@ -2515,7 +2453,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:18
 msgid "Confirm Password"
-msgstr ""
+msgstr "確認密碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:9
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:6
@@ -2543,16 +2481,16 @@ msgstr "聯絡人：%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:53
 msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "包含"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "Contents of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 的內容"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:51
 msgid "Copies"
-msgstr ""
+msgstr "數量"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:19
 msgid "Copyright"
@@ -2575,7 +2513,7 @@ msgstr "主要人員"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:34
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:36
 msgid "Create Empty biblio"
-msgstr ""
+msgstr "建立空白書目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:8
 msgid "Create Manual Credit"
@@ -2616,7 +2554,7 @@ msgstr "貨幣"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:31
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:21
 msgid "DATE DUE"
@@ -3145,11 +3083,11 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:96
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:54
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "格式"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:123
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "格式："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:76
 msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
@@ -3190,7 +3128,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:233
 msgid "GNA"
-msgstr "GNA"
+msgstr "地址不詳"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:17
@@ -3346,15 +3284,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:47
 msgid "I 1 &nbsp; &nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "I 1 &nbsp; &nbsp;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:49
 msgid "INSTITUTION ADDRESS"
 msgstr "機構地址"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:33
+#, fuzzy
 msgid "INSTITUTION DETAILS"
-msgstr ""
+msgstr "機構細節"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:100
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:25
@@ -3441,7 +3380,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:47
 msgid "Illustrations"
-msgstr ""
+msgstr "圖"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:55
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:18
@@ -3557,7 +3496,7 @@ msgstr "借出"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:211
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:271
 msgid "Issue limit"
-msgstr ""
+msgstr "限借數量"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:84
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:5
@@ -3591,12 +3530,12 @@ msgstr "項目之條碼："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:137
 msgid "Item Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "已註消"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:6
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41
 msgid "Item Count"
-msgstr ""
+msgstr "數量"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:12
 msgid "Item Location (items.bulk) between"
@@ -3667,12 +3606,12 @@ msgstr "項目：%s (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:14
 msgid "ItemNotes"
-msgstr ""
+msgstr "項目備註"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:15
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:18
 msgid "Itemnumber"
-msgstr ""
+msgstr "項目號碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:14
 msgid "Items"
@@ -3680,7 +3619,7 @@ msgstr "項目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:141
 msgid "Itemtype"
-msgstr ""
+msgstr "項目類別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:37
@@ -3693,7 +3632,7 @@ msgstr "Jo Ransom"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:51
 msgid "Join"
-msgstr ""
+msgstr "讀者登記"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:28
 #, c-format
@@ -3704,7 +3643,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:74
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:99
 msgid "Joining Branch"
-msgstr ""
+msgstr "分館"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:29
 #, c-format
@@ -3735,7 +3674,7 @@ msgstr "J&eacute;rome Vizcaino (ESIEE學院)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:36
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:38
 msgid "K"
-msgstr ""
+msgstr "K"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:39
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:53
@@ -3825,7 +3764,7 @@ msgstr "Koha版本："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:52
 msgid "Koha: Horowhenua Library Trust Catalogue and Member Services"
-msgstr ""
+msgstr "Koha：Horowhenua圖書館信托之線上目錄及讀者服務"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:75
 msgid "Koha: Open Source Library System"
@@ -3855,7 +3794,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:236
 msgid "LOST"
-msgstr "LOST"
+msgstr "已遺失"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:37
 msgid "Language"
@@ -3923,7 +3862,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "館藏地"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:75
@@ -3976,7 +3915,7 @@ msgstr "遺失項目"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:40
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:32
 #, c-format
@@ -3987,15 +3926,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:68
 msgid "M*"
-msgstr ""
+msgstr "M*"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:25
 msgid "MARC"
 msgstr "機讀格式"
 
+# FIXME
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:64
 msgid "MARC Check"
-msgstr ""
+msgstr "機讀格式核對"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:51
 msgid "MARC RECORD"
@@ -4056,7 +3996,7 @@ msgstr "讀者地址"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:76
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:128
 msgid "MEMBER CONTACT DETAIL"
-msgstr ""
+msgstr "讀者聯絡資料細節"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:29
 msgid "MEMBER PERSONAL DETAILS"
@@ -4066,11 +4006,11 @@ msgstr "讀者個人資料"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:21
 msgid "MEMBERSHIP DETAILS"
-msgstr ""
+msgstr "讀者細節"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:11
 msgid "MEMBERSHIP RECORD"
-msgstr ""
+msgstr "讀者記錄"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:43
 msgid ""
@@ -4108,8 +4048,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:15
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:80
+#, fuzzy
 msgid "Mand"
-msgstr ""
+msgstr "必備"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:64
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:107
@@ -4153,11 +4094,11 @@ msgstr "讀者號碼：%s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:9
 msgid "Member Search"
-msgstr ""
+msgstr "讀者搜尋"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:72
 msgid "Member home"
-msgstr ""
+msgstr "讀者主頁"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:55
 #, c-format
@@ -4330,12 +4271,12 @@ msgstr "MySQL版本："
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:162
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:41
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700_701_702.tmpl:33
 msgid "NEW"
-msgstr ""
+msgstr "新增"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:12
@@ -4418,11 +4359,11 @@ msgstr "新借書證"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:6
 msgid "New File"
-msgstr ""
+msgstr "新增檔案"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:51
 msgid "New Item"
-msgstr "新項目"
+msgstr "新增項目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:16
 msgid "New Password:"
@@ -4625,7 +4566,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:40
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:42
 msgid "O"
-msgstr ""
+msgstr "O"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:20
 msgid "OD/Issues"
@@ -4724,7 +4665,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:23
 msgid "OR MODIFY DETAILS"
-msgstr ""
+msgstr "或修改細節"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:105
 msgid "ORDERING INFORMATION"
@@ -4756,7 +4697,7 @@ msgstr "每行一個主題"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:59
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:88
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "上線"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:7
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:18
@@ -4965,7 +4906,7 @@ msgstr "電話：%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:31
 msgid "Physical Address"
-msgstr ""
+msgstr "實際地址"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:19
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:100
@@ -4979,11 +4920,11 @@ msgstr "Pierre Cauchois (ESIEE學院)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:35
 msgid "Place"
-msgstr ""
+msgstr "出版地"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:143
 msgid "Place of Publication:"
-msgstr ""
+msgstr "出版地："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:9
 msgid "Please Set Branch and Printer"
@@ -5055,7 +4996,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:300
 msgid "Previous Issues"
-msgstr ""
+msgstr "曾借出的項目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:18
@@ -5114,11 +5055,11 @@ msgstr "出版年："
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:37
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:34
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "出版者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:135
 msgid "Publisher:"
-msgstr ""
+msgstr "出版者："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:108
 msgid "Publishers and Imprints"
@@ -5164,7 +5105,7 @@ msgstr "快速查詢"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:43
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:45
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:9
 msgid "RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP"
@@ -5301,8 +5242,9 @@ msgid "Rental charge"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:79
+#, fuzzy
 msgid "Rep"
-msgstr ""
+msgstr "可重覆"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:106
@@ -5319,10 +5261,11 @@ msgstr "可重覆"
 msgid "Replacement Cost"
 msgstr "書價"
 
+# XXX
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:90
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:48
 msgid "Replacement Price:"
-msgstr ""
+msgstr "書價："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:75
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:93
@@ -5376,7 +5319,7 @@ msgstr "預訂"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:88
 msgid "Reserve Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "已取消預訂"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:20
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:23
@@ -5396,11 +5339,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:22
 msgid "Reserved:"
-msgstr ""
+msgstr "已預訂："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:13
 msgid "Reserves"
-msgstr ""
+msgstr "預訂"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:6
 msgid "Result"
@@ -5452,19 +5395,21 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:45
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:51
 msgid "Return"
-msgstr ""
+msgstr "返回"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:3
 msgid "Return to Details Page"
-msgstr ""
+msgstr "返回至細節畫面"
 
+# XXX
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:150
 msgid "Returned Item Information"
-msgstr ""
+msgstr "已還項目資料"
 
+# XXX
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:203
 msgid "Returned Items"
-msgstr ""
+msgstr "已還項目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:87
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:7
@@ -5608,7 +5553,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:7
 msgid "Select a set of MARC records"
-msgstr ""
+msgstr "請選擇一組機讀格式記錄"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:7
 msgid "Select items you want to check"
@@ -5617,7 +5562,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:30
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:30
 msgid "Select the file to import:"
-msgstr ""
+msgstr "匯入哪個檔案："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:50
 msgid "Serial"
@@ -5639,7 +5584,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:82
 msgid "Servers to query for MARC data."
-msgstr ""
+msgstr "查詢機讀格式數據時所用的伺服器"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/member-flags.tmpl:25
 msgid "Set Flags"
@@ -5698,11 +5643,11 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:53
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:37
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "大小"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:195
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "大小："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:4
 msgid "Sorry, Koha doesn't think you have permission for this page."
@@ -6456,7 +6401,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:98
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:144
 msgid "Word"
-msgstr ""
+msgstr "字眼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:77
 msgid "Words deleted during searches."
@@ -6686,7 +6631,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:15
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:39
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "及"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:53
 msgid ""
@@ -6730,7 +6675,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:104
 msgid "biblio and biblionumber"
-msgstr ""
+msgstr "書目及書目記錄號碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:58
 msgid "biblioitems.itemtype defined"
@@ -6812,7 +6757,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:7
 msgid "from biblio number :"
-msgstr ""
+msgstr "由書目記錄號碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:6
 msgid "here"
@@ -7078,7 +7023,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:76
 msgid "tag"
-msgstr ""
+msgstr "欄號"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:2
 msgid "test"
@@ -7121,7 +7066,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:4
 #, c-format
 msgid "title %s"
-msgstr ""
+msgstr "題名 %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:75
@@ -7146,7 +7091,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:8
 msgid "to biblio number :"
-msgstr ""
+msgstr "至書目記錄號碼："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:6
 msgid "to continue to see Member Info."
@@ -7158,7 +7103,7 @@ msgstr "譯者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:218
 msgid "update"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:108
 msgid "value"
@@ -7275,4 +7220,3 @@ msgid ""
 "|| \n"
 "Help"
 msgstr ""
-