Greek updates

diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3002000.po
index 81ee29f..ce85be2 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3002000.po
+++ b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3002000.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-20 20:50+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-10 02:07+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 01:52+1300\n"
 "Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "expected<br \\/>"
 msgstr ""
 " καταχωρήθηκαν. <br \\/>Παρακαλούμε υποδείξτε ποια(ες) ημέρα(ες) δεν "
-"αναμένεται ένα τεύχος<br \\/>"
+"αναμένεται τεύχος<br \\/>"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
@@ -9573,8 +9573,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Η καταλογογράφηση στο Koha μπορεί να γίνει με δύο τρόπους.&nbsp; Αυτό το "
 "εγχειρίδιο θα εξηγήσει πώς να χρησιμοποιήσετε την καταλογογράφηση με την "
-"προβολή του MARC.&nbsp; Ο άλλος τρόπος καταλογογράφησης είναι με τη χρήση "
-"της &nbsp;συνδεόμενης υπομονάδας καταλογογράφησης biblios&nbsp;"
+"προβολή του MARC με ετικέτες.&nbsp; Ο άλλος τρόπος καταλογογράφησης είναι με "
+"τη χρήση της &nbsp;συνδεόμενης υπομονάδας καταλογογράφησης biblios&nbsp;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:11
 msgid "Cataloging:"
@@ -10766,7 +10766,7 @@ msgstr "Καθαρισμός Εγγραφών Μελών"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:51
 #, c-format
 msgid "Cleaned import batch #%s"
-msgstr "Î\9aαθαÏ\81ή ειÏ\83αγÏ\89γή παρτίδας #%s"
+msgstr "Î\9aαθαÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 ειÏ\83αγÏ\89γήÏ\82 παρτίδας #%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:15
 msgid "Cleaning Staged Records"
@@ -11141,7 +11141,7 @@ msgid ""
 "Clicking on the squares in the matrix will change the color and also the "
 "email alert rules"
 msgstr ""
-"Κάνοντας κλικ στα τετράγωνα, στο καλούπι θα αλλάξει το χρώμα και οι κανόνες "
+"Κάνοντας κλικ στα τετράγωνα, στον πίνακα θα αλλάξει το χρώμα και οι κανόνες "
 "ειδοποίησης με email"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:55
@@ -16316,7 +16316,7 @@ msgstr "Πολιτική Κρατήσεων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:69
 msgid "Hold Ratio"
-msgstr "Ποσοστό Κρατήσεων:"
+msgstr "Ποσοστό Κρατήσεων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:125
 msgid "Hold Ratio:"
@@ -19147,7 +19147,7 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; Στοιχεία τεκμηρ
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:3
 #, c-format
 msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Labeled MARC Details for %s"
-msgstr "Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; Στοιχεία MARC για %s"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82 &rsaquo; ΣÏ\84οιÏ\87εία MARC με Î\95Ï\84ικέÏ\84εÏ\82 για %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:2
@@ -21567,11 +21567,11 @@ msgstr "Τύπος Υλικού:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:156
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:408
 msgid "Matrix"
-msgstr "Î\9aαλοÏ\8dÏ\80ι"
+msgstr "ΠίνακαÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:14
 msgid "Matrix:"
-msgstr "Î\9aαλοÏ\8dÏ\80ι:"
+msgstr "ΠίνακαÏ\82:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151
 msgid "Matthias Meusburger"
@@ -30982,8 +30982,8 @@ msgid ""
 "TIP: If you have the library select box set to 'Default' the matrix will "
 "apply to all libraries."
 msgstr ""
-"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Αν έχετε το κουτί επιλογής βιβλιοθήκης στο 'Προκαθορισμένο' το "
-"καλούπι θα εφαρμόζεται σε όλες τις βιβλιοθήκες."
+"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Αν έχετε το κουτί επιλογής βιβλιοθήκης στο 'Προκαθορισμένο' ο "
+"πίνακας θα εφαρμόζεται σε όλες τις βιβλιοθήκες."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:23
 msgid ""
@@ -30991,8 +30991,8 @@ msgid ""
 "will apply just to that branch, showing the branch code in the message."
 msgstr ""
 "ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Αν έχετε το κουτί επιλογής βιβλιοθήκης σε ένα συγκεκριμένο "
-"παράρτημα το καλούπι θα εφαρμόζεται μόνο σε αυτό το παράρτημα, δείχνοντας "
-"τον κωδικό παραρτήματος στο μήνυμα."
+"παράρτημα ο πίνακας θα εφαρμόζεται μόνο σε αυτό το παράρτημα, δείχνοντας τον "
+"κωδικό παραρτήματος στο μήνυμα."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:13
 msgid ""
@@ -31197,7 +31197,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Η μοναδική διαφορά μεταξύ αυτών των πεδίων είναι το κουτί γρήγορης "
 "επιστροφής στην κορυφή θα βγάλει μία επιβεβαίωση για ένα βιβλίο τη φορά ενώ "
-"το από κάτω κουτί κάτω από τη λίστα 'Δανεισμέων τεκμηρίων' θα συνεχίσει να "
+"το από κάτω κουτί πάνω από τη λίστα 'Δανεισμέων τεκμηρίων' θα συνεχίσει να "
 "ανανεώνει τη λίστα."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:8
@@ -33111,7 +33111,7 @@ msgid ""
 "This matrix is to be used to create all of the rules associated with "
 "circulation and fines."
 msgstr ""
-"Αυτό το καλούπι είναι για να χρησιμοποιηθεί στη δημιουργία όλων των κανόνων "
+"Αυτός ο πίνακας είναι για να χρησιμοποιηθεί στη δημιουργία όλων των κανόνων "
 "που σχετίζονται με την κυκλοφορία υλικού και τα πρόστιμα."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:5
@@ -33120,9 +33120,8 @@ msgid ""
 "notifications for combinations of libraries, patron categories, and item "
 "types"
 msgstr ""
-"Το καλούπι χρησιμοποιείται για να ορίσει κανόνες ειδοποιήσεων επιστροφής και "
-"δανεισμού για συνδυασμούς βιβλιοθηκών, κατηγορίες μελών και τύπους "
-"τεκμηρίων"
+"Ο πίνακας χρησιμοποιείται για να ορίσει κανόνες ειδοποιήσεων επιστροφής και "
+"δανεισμού για συνδυασμούς βιβλιοθηκών, κατηγορίες μελών και τύπους τεκμηρίων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:60
 msgid ""
@@ -33919,12 +33918,17 @@ msgid ""
 "can find this module in your global nav at the top of the screen, under the "
 "'More' dropdown list."
 msgstr ""
+"Για να καταλογογραφήσετε μία νέα εγγραφή, χρειάζεται να πάτε στο υποσύστημα "
+"'Καταλογογράφηση'. Μπορείτε να το βρείτε από τη συνολική πλοήγηση στην "
+"κορυφή της οθόνης, κάτω από την πτυσσόμενη λίστα 'Περισσότερα'."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:31
 msgid ""
 "To check in additional items enter the barcodes into the field at the top of "
 "the screen or the field above your list of checked in items"
 msgstr ""
+"Για να δανείσετε και άλλα τεκμήρια εισάγετε τα barcodes στο πεδίο στην "
+"κορυφή της οθόνης ή στο πεδίο πάνω από τη λίστα με τα δανεισμένα τεκμήρια"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:26
 msgid "To confirm the hold, click 'Place Hold'"
@@ -33933,6 +33937,7 @@ msgstr "Για να επιβεβαιώσετε την κράτηση, κάντε
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:25
 msgid "To create a framework you must go into the administration section"
 msgstr ""
+"Για να δημιουργήσετε ένα πλαίσιο πρέπει να πάτε στην ενότητα διαχείρισης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:5
 msgid "To create a manual credit, click the 'Create manual credit' tab"
@@ -34008,6 +34013,8 @@ msgid ""
 "To help with your original cataloging, Koha has some built in plugins "
 "denoted by an ellipsis (...) at the end of the field."
 msgstr ""
+"Για βοήθεια στην πρωτότυπη καταλογογράφηση, το Koha προσφέρει μερικές "
+"συνδεόμενες υπομονάδες με την ένδειξη (...) στο τέλος του πεδίου."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:68
 msgid "To itemcallnumber:"
@@ -34032,6 +34039,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:24
 msgid "To manage suggestions, go to More &gt; Acquisitions"
 msgstr ""
+"Για να διαχειριστείτε τις προτάσεις, πηγαίντε στο Περισσότερα &gt; "
+"Προσκτήσεις"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:47
 msgid ""
@@ -34041,11 +34050,10 @@ msgstr ""
 "τύπο μέλους και τύπου τεκμηρίου."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:6
-#, fuzzy
 msgid "To move forward, select the task you would like to complete."
 msgstr ""
-"Για να προχωρήσετε παρακάτω, επιλέξτε τη σχετική εργασία κάνοντας κλικ στο "
-"μÏ\80λε Ï\85Ï\80ογÏ\81αμμιÏ\83μένο κείμενο."
+"Για να προχωρήσετε παρακάτω, επιλέξτε την εργασία που θέλετε να "
+"ολοκληÏ\81Ï\8eÏ\83εÏ\84ε."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1035
 #, c-format
@@ -34082,9 +34090,8 @@ msgid "To pay fines, click the 'Pay fines' tab"
 msgstr "Για να πληρώσετε πρόστιμα, κάντε κλικ στην καρτέλα 'Πληρωμή προστίμων'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:124
-#, fuzzy
 msgid "To perform a Z39.50 search"
-msgstr "Î\9aάνÏ\84ε μία νέα αναζήτηση"
+msgstr "Î\93ια να κάνεÏ\84ε μία Z39.50 αναζήτηση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:11
 msgid ""
@@ -34098,7 +34105,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:25
 msgid "To prevent all transfers, click 'Check All'"
-msgstr ""
+msgstr "Για να αποτρέψετε όλες τις μεταφορές, κάντε κλικ στο 'Επιλογή Όλων'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:7
@@ -34204,18 +34211,24 @@ msgid ""
 "To set whether patrons receive alerts for checking books in, click the "
 "squares in the 'Check in' matrix"
 msgstr ""
+"Για να ρυθμίσετε αν τα μέλη θα λαμβάνουν ειδοποιήσεις για την επιστροφή των "
+"βιβλίων, κάντε κλικ στα τετραγωνάκια του πίνακα 'Επιστροφές'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:16
 msgid ""
 "To set whether patrons receive alerts for checking books out, click the "
 "squares in the 'Check out' matrix"
 msgstr ""
+"Για να ρυθμίσετε αν τα μέλη θα λαμβάνουν ειδοποιήσεις για τον δανεισμό των "
+"βιβλίων, κάντε κλικ στα τετράγωνα του πίνακα \"Δανεισμοί\""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:179
 msgid ""
 "To show all possible subfields in the framework, click on the text of the "
 "MARC field"
 msgstr ""
+"Για να εμφανιστούν όλα τα δυνατά υποπεδία στο πλαίσιο, κάντε κλικ στο "
+"κείμενο του MARC πεδίου"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:36
 msgid ""
@@ -34228,21 +34241,20 @@ msgstr ""
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:231
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To update the image for %s %s, select a new image file and click 'Upload.'"
 msgstr ""
-"Για να ανανεώσετε την εικόνα του μέλους %s %s, εισάγετε το όνομα του αρχείου "
-"της νέας εικόνας και  κάντε κλικ στο 'Φόρτωση.'"
+"Για να ανανεώσετε την εικόνα του μέλους %s %s, επιλέξτε ένα νέο αρχείο "
+"εικόνας και κάντε κλικ στο 'Φόρτωση.'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To use this tool you simply need the barcode for the book you'd like to "
 "print the spine label for."
 msgstr ""
-"ΣαÏ\81Ï\8eÏ\83Ï\84ε για να Ï\80εÏ\81άÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο barcode Ï\84οÏ\85 βιβλίοÏ\85 Ï\80οÏ\85 θέλεÏ\84ε να μεÏ\84αÏ\86έÏ\81εÏ\84ε Ï\83Ï\84ο "
-"πεδίο barcode"
+"Î\93ια να Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο εÏ\81γαλείο Ï\87Ï\81ειάζεÏ\84αι αÏ\80λά Ï\84ο barcode Ï\84οÏ\85 "
+"βιβλίου για το οποίο θέλετε να εκτυπώσετε μία ετικέτα ράχης."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:35
 msgid "To view holds on a title, click the 'Holds' tab on the left"
@@ -34279,9 +34291,8 @@ msgstr "Σημερινές ειδοποιήσεις"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:84
-#, fuzzy
 msgid "Toggle All"
-msgstr "Î\9aαθαÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 Όλων"
+msgstr "Î\95ναλλαγή Όλων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:878
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:880
@@ -34340,9 +34351,8 @@ msgid "Top Page Margin:"
 msgstr "Περιθώριο Κορυφής Σελίδας:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:67
-#, fuzzy
 msgid "Top Text Margin:"
-msgstr "ΠεÏ\81ιθÏ\8eÏ\81ιο Î\9aοÏ\81Ï\85Ï\86ήÏ\82 ΣελίδαÏ\82:"
+msgstr "ΠεÏ\81ιθÏ\8eÏ\81ιο Î\9aοÏ\81Ï\85Ï\86ήÏ\82 Î\9aειμένοÏ\85:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:15
 msgid "Topics"
@@ -34385,27 +34395,27 @@ msgstr "Συνολικές Ανανεώσεις:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalcredits
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Total amount credits: %s"
-msgstr "Συνολικές πιστώσεις ποσού: €%s"
+msgstr "Συνολικές πιστώσεις ποσού: %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalcash
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Total amount of cash collected: %s"
-msgstr "Συνολικό ποσό μετρητών που συλλέχθη: €%s"
+msgstr "Συνολικό ποσό μετρητών που συλλέχθη: %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalpaid
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Total amount paid: %s"
-msgstr "Συνολικό ποσό που πληρώθηκε: €%s"
+msgstr "Συνολικό ποσό που πληρώθηκε: %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalrefund
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Total amount refunds: %s"
-msgstr "Συνολικό ποσό που επεστράφη: €%s"
+msgstr "Συνολικό ποσό που επεστράφη: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:36
 msgid "Total cost"
@@ -34670,10 +34680,12 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:6
 msgid "Type or scan item barcodes in the 'Check out' field."
 msgstr ""
+"Πληκτρολογήστε ή σαρώστε το barcode των τεκμηρίων στο πεδίο 'Δανεισμοί'."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:19
 msgid "Type or scan the item barcode into the 'check in' box."
 msgstr ""
+"Πληκτρολογήστε ή σαρώστε το barcode του τεκμηρίου στο κουτί 'επιστροφές'."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:113
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:141
@@ -34878,9 +34890,9 @@ msgstr "URL:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchurl
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "URL: %s"
-msgstr ": %s"
+msgstr "URL: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:203
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:205
@@ -34888,9 +34900,8 @@ msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:130
-#, fuzzy
 msgid "Unable to delete patron"
-msgstr "Αδυναμία διαγραφής μέλους:"
+msgstr "Αδυναμία διαγραφής μέλους"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:33
 msgid "Unable to delete patron:"
@@ -34954,9 +34965,8 @@ msgid "Unique Holiday"
 msgstr "Μοναδική Αργία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:448
-#, fuzzy
 msgid "Unique Holidays"
-msgstr "Î\9cοναδική Î\91Ï\81γία"
+msgstr "Î\9cοναδικέÏ\82 Î\91Ï\81γίεÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:196
 msgid "Unique holiday"
@@ -35049,9 +35059,8 @@ msgid "Unseen since"
 msgstr "Δεν έχει εμφανιστεί από"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:178
-#, fuzzy
 msgid "Unset"
-msgstr "Î\95ιÏ\83αγÏ\89γή"
+msgstr "Î\9eεÏ\81Ï\8dθμιÏ\83η"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:82
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:84
@@ -35084,19 +35093,17 @@ msgid "Update SQL"
 msgstr "Ενημέρωση SQL"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid "Update Succeeded"
-msgstr "Ενημέρωση SQL"
+msgstr "Επιτυχής Ενημέρωση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:283
-#, fuzzy
 msgid "Update errors :"
-msgstr "Ενημέρωση έκθεσης:"
+msgstr "Ενημέρωση σφαλμάτων:"
 
 #. INPUT type=submit name=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:631
 msgid "Update hold(s)"
-msgstr "Î\91νανέÏ\89Ï\83η κÏ\81άÏ\84ηÏ\83ηÏ\82/κρατήσεων"
+msgstr "Î\95νημέÏ\81Ï\89Ï\83η κρατήσεων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:275
 msgid "Update report :"
@@ -35113,9 +35120,8 @@ msgid "Updated successfully"
 msgstr "Η ενημέρωση έγινε με επιτυχία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:26
-#, fuzzy
 msgid "Updated:"
-msgstr "Î\95νημέÏ\81Ï\89Ï\83η"
+msgstr "Î\95νημεÏ\81Ï\89μένο:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:273
 msgid "Updating database structure"
@@ -35133,7 +35139,7 @@ msgstr "Φόρτωση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:63
 msgid "Upload Offline Circulation Data"
-msgstr ""
+msgstr "Φόρτωση Δεδομένων Κυκλοφορίας Υλικού Χωρίς Σύνδεση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:233
 msgid "Upload Patron Image"
@@ -35306,6 +35312,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:61
 msgid "Use the numerical tabbed interface to go through your MARC record"
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε τη διεπαφή με τις αριθμημένες καρτέλες για να περιηγηθείτε "
+"στην εγγραφή MARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:16
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:13
@@ -35351,13 +35359,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:51
 msgid "Use the toolbar above to add items."
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιήστε τη παραπάνω γραμμή εργαλείων για να προσθέσετε τεκμήρια."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=label_element
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:135
 #, c-format
 msgid "Use the toolbar above to create a new %s."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε τη παραπάνω γραμμή εργαλείων για να δημιουργήσετε ένα νέο %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:7
 msgid ""
@@ -35456,7 +35465,7 @@ msgstr "Χρήση Ενός Ορισμού"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:122
 msgid "Using Z39.50 for Copy Cataloging"
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιήστε το Z39.50 για Μη Πρωτότυπη Καταλογογράφηση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:12
 msgid ""
@@ -35665,9 +35674,8 @@ msgstr "Προβολή Εγγραφής"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tmpl:18
-#, fuzzy
 msgid "View Spine Label"
-msgstr "Προβολή ISBD στον Κατάλογο"
+msgstr "Προβολή Ετικέτας Ράχης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:40
 msgid "View catalog group by item types"
@@ -35691,7 +35699,7 @@ msgstr "Προβολή Λογαριασμών Μελών"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:112
 msgid "Vincent Danjean"
-msgstr ""
+msgstr "Vincent Danjean"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:193
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:195
@@ -35820,6 +35828,9 @@ msgid ""
 "WARNING: An error was encountered and %s %s was not deleted. Please have "
 "your system administrator check the error log for details."
 msgstr ""
+"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα και το %s %s δε διεγράφη. Παρακαλώ "
+"ζητήστε από τον διαχειριστή συστήματος να ελέγξει τα log των σφαλμάτων για "
+"λεπτομέρειες."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=errstr
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:57
@@ -35828,6 +35839,8 @@ msgid ""
 "WARNING: An error was encountered and %s Please have your system "
 "administrator check the error log for details."
 msgstr ""
+"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε και %s Παρακαλώ ζητήστε από τον "
+"διαχειριστή συστήματος να ελέγξει τα log των σφαλμάτων για λεπτομέρειες."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:100
 msgid "WITHDRAWN"
@@ -35868,6 +35881,8 @@ msgid ""
 "Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. "
 "I'll try my best."
 msgstr ""
+"Προειδοποίηση: Αυτό το αρχείο είναι έκδοση %s, αλλά γνωρίζω πώς να εισάγω "
+"μόνο την έκδοση %s. Θα βάλω τα δυνατά μου."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115
 msgid ""
@@ -35879,11 +35894,12 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=badbarcode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in."
 msgstr ""
-"Αδυναμία διαγραφής μελών από άλλες βιβλιοθήκες με τις τρέχουσες ρυθμίσεις"
+"Προειδοποίηση: Αδυναμία καθορισμού του μέλους από το barcode τεκμηρίου (%s). "
+"Δεν μπορεί να επιστραφεί."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:99
 msgid "Warnings"
@@ -35968,9 +35984,8 @@ msgid "Weekly"
 msgstr "Εβδομαδιαίο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:396
-#, fuzzy
 msgid "Weekly - Repeatable Holidays"
-msgstr "Επαναλαμβανόμενες Αργίες"
+msgstr "Εβδομαδιαίες - Επαναλαμβανόμενες Αργίες"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:203
 msgid "Weight"
@@ -35978,7 +35993,7 @@ msgstr "Βάρος"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:25
 msgid "Welcome to Koha's Label Creator Module"
-msgstr ""
+msgstr "Καλώς ήρθατε στο Υποσύστημα Δημιουργίας Ετικετών του Koha"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:35
 msgid "Welcome to the Koha Web Installer"
@@ -36013,10 +36028,9 @@ msgid "What do you want to do for deleted patrons?"
 msgstr "Τί θέλετε να κάνετε για τα διεγραμμένα μέλη;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:54
-#, fuzzy
 msgid "What happens if I check in an item that was thought to be lost?"
 msgstr ""
-"Î\95: Τι Ï\83Ï\85μβαίνει Ï\8cÏ\84αν ένα Ï\84εκμήÏ\81ιο είναι δανειÏ\83μένο Ï\83ε κάÏ\80οιο άλλο μέλοÏ\82;"
+"Τι Ï\83Ï\85μβαίνει αν εÏ\80ιÏ\83Ï\84Ï\81έÏ\88Ï\89 ένα Ï\84εκμήÏ\81ιο Ï\84ο οÏ\80οίο θεÏ\89Ï\81οÏ\8dνÏ\84αν Ï\8cÏ\84ι ήÏ\84αν Ï\87αμένο;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:36
 msgid ""
@@ -36154,23 +36168,30 @@ msgid ""
 "there are no other repeats of the field or subfield it will delete the field "
 "contents."
 msgstr ""
+"Όταν κάνετε κλικ στο μείον (-) θα διαγράψει το πεδίο ή υποπεδίο αν υπάρχει "
+"κάποιο άλλο του ίδιου πεδίου ή υποπεδίου.&nbsp; Αν κάνετε κλικ στο μείον (-) "
+"όταν δεν υπάρχουν άλλες επαναλήψεις του πεδίου ή υποπεδίου θα διαγράψει τα "
+"περιεχόμενα του πεδίου."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:97
 msgid ""
 "When clicking plus (+) it will automatically duplicate the data in the field "
 "into a new field"
 msgstr ""
+"Όταν κάνετε κλικ στο συν (+) αυτόματα θα αντιγράψει τα δεδομένα του πεδίου "
+"σε ένα νέο πεδίο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:95
 msgid ""
 "When editing MARC fields you can duplicate fields (that are repeatable) by "
 "clicking the plus (+) next to the field or subfield"
 msgstr ""
+"Όταν επεξεργάζεστε πεδία MARC μπορείτε να αντιγράψετε πεδία (που είναι "
+"επαναλαμβανόμενα) κάνοντας κλικ στο συν (+) δίπλα στο πεδίο ή στο υποπεδίο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:176
-#, fuzzy
 msgid "When editing you will only see"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ικά θα Ï\87Ï\81ειαÏ\83Ï\84εί να"
+msgstr "Î\8cÏ\84αν κάνεÏ\84ε εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ία θα δείÏ\84ε μÏ\8cνο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:116
 msgid "When finished, click 'Save'"
@@ -36218,6 +36239,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:20
 msgid "When the upload process is complete that status bar will say 100%"
 msgstr ""
+"Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία φόρτωσης η γραμμή κατάστασης θα γράφει 100%"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:31
 msgid ""
@@ -36240,6 +36262,8 @@ msgid ""
 "When you check it in you will get a message telling you that the book has "
 "been marked as found.&nbsp;"
 msgstr ""
+"Όταν το επιστρέψετε θα λάβετε ένα μήνυμα που θα σας λέει ότι το βιβλίο έχει "
+"χαρακτηριστεί ότι βρέθηκε.&nbsp;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:85
 msgid ""
@@ -36247,6 +36271,10 @@ msgid ""
 "the right of the Leader field will open a pop-up window to guide you through "
 "the creation of your MARC Leader."
 msgstr ""
+"Όταν δημιουργείτε (ή επεξεργάζεστε) βιβλιογραφικές εγγραφές, κάνοντας κλικ "
+"στο '...' στα δεξιά του πεδίου Ετικέτας Εγγραφής θα εμφανιστεί ένα "
+"αναδυώμενο παράθυρο που θα σας οδηγήσει στη δημιουργία της δικιάς σας MARC "
+"Ετικέτας Εγγραφής."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:160
 msgid ""
@@ -36319,9 +36347,10 @@ msgid "Why do I want to add holidays for my library?"
 msgstr "Γιατί θα ήθελα να προσθέσω αργίες στη βιβλιοθήκη μου;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:31
-#, fuzzy
 msgid "Why do I want to keep a copy of my offline circ file?"
-msgstr "Γιατί θα ήθελα να προσθέσω αργίες στη βιβλιοθήκη μου;"
+msgstr ""
+"Γιατί θα ήθελα να κρατήσω ένα αντίγραφο του αρχείου κυκλοφορίας υλικού χωρίς "
+"σύνδεση;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:12
 msgid "Why would I want to define authorized values for MARC tags?"
@@ -36436,7 +36465,7 @@ msgstr "Διαγραφή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:37
 msgid "XML - Included as an alternate export format"
-msgstr ""
+msgstr "XML - Συμπεριλαμβάνεται ως εναλακτική μορφή εξαγωγής"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:143
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:145
@@ -36491,9 +36520,8 @@ msgid "Year:"
 msgstr "Έτος:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:422
-#, fuzzy
 msgid "Yearly - Repeatable Holidays"
-msgstr "Επαναλαμβανόμενες Αργίες"
+msgstr "Î\95Ï\84ήÏ\83ιεÏ\82 - Î\95Ï\80αναλαμβανÏ\8cμενεÏ\82 Î\91Ï\81γίεÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:117
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:120
@@ -36564,6 +36592,8 @@ msgid ""
 "Yes, just go to Tools &gt; Notices and edit the Check In and Check Out "
 "notices."
 msgstr ""
+"Ναι, απλά πήγαινε στα Εργαλεία &gt; Ειδοποιήσεις και επεξεργάσου τις "
+"ειδοποιήσεις Δανεισμών και Επιστροφών."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:40
 msgid ""
@@ -36623,7 +36653,7 @@ msgstr "Δεν έχετε συνδεθεί |"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:40
 #, c-format
 msgid "You are only viewing one item. <a1>View All</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Βλέπετε μόνο ένα τεκμήριο. <a1>Προβολή Όλων</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=location
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:26
@@ -36700,6 +36730,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:12
 msgid "You can click the 'Edit' link, next to each library, to make changes."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να κάνετε κλικ στον σύνδεσμο 'Επεξεργασία', δίπλα σε κάθε "
+"βιβλιοθήκη, για να κάνετε αλλαγές."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:7
 msgid ""
@@ -36780,9 +36812,8 @@ msgstr ""
 "προτίμηση συστήματος"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:160
-#, fuzzy
 msgid "You can now add/edit fields to the record."
-msgstr "Î Ï\8eÏ\82 Ï\80Ï\81οÏ\83θέÏ\84Ï\89 καινοÏ\8dÏ\81για Ï\84εκμήÏ\81ια Ï\83ε μία εγγÏ\81αÏ\86ή;"
+msgstr "Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε Ï\84Ï\8eÏ\81α να Ï\80Ï\81οÏ\83θέÏ\83εÏ\84ε/εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84είÏ\84ε Ï\80εδία Ï\83Ï\84η νέα εγγÏ\81αÏ\86ή."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:10
 msgid "You can pick as many permissions as you'd like for each staff member"
@@ -36794,6 +36825,9 @@ msgid ""
 "You can set a default maximum number of checkouts and hold policy that will "
 "be used if none is defined below for a particular item type or category."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να ρυθμίσετε τον μέγιστο αριθμό δανεισμών και κανονισμών κρατήσεων "
+"που θα χρησιμοποιηθεί αν δεν καθοριστεί κανένα παρακάτω για κάποιον "
+"συγκεκριμένο τύπο τεκμηρίου ή κατηγορία."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:30
 msgid ""
@@ -36808,7 +36842,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:141
 #, c-format
 msgid "You cannot transfer items of %s <b>%s</b> to <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν μπορείτε να μεταφέρετε τεκμήρια από %s <b>%s</b> για <b>%s</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
 msgid "You did not specify any search criteria"
@@ -36897,9 +36931,9 @@ msgstr ""
 "επιστροφής θα αλλάξει στην ημερομηνία λήξης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1055
-#, fuzzy
 msgid "You have to select a vendor if you wish to generate claims."
-msgstr "επιλέξτε έναν προμηθευτή αν θέλετε να δημιουργήσετε αξιώσεις."
+msgstr ""
+"Πρέπει να επιλέξετε έναν προμηθευτή αν θέλετε να δημιουργήσετε αξιώσεις."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:14
 msgid "You may not have the 'Logs' system preference turned on"
@@ -36945,6 +36979,8 @@ msgid ""
 "You now have Leader data stored with your records, should you ever need it "
 "for some other application."
 msgstr ""
+"Τώρα έχετε αποθηκεύσει τα δεδομένα Ετικέτας Εγγραφής με τις εγγραφές σας, σε "
+"περίπτωση που τα χρειαστείτε για κάποια άλλη εφαρμογή."
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
@@ -36991,9 +37027,9 @@ msgstr ""
 "\"κανονικές\" προσκτήσεις."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:24
-#, fuzzy
 msgid "You will be brought to a confirmation page for the checked in item."
-msgstr "Θα μεταφερθείτε σε μία οθόνη επιβεβαίωσης."
+msgstr ""
+"Θα μεταφερθείτε σε μία οθόνη επιβεβαίωσης για το επιστρεφόμενο τεκμήριο."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:29
 msgid "You will be brought to a confirmation screen."
@@ -37020,16 +37056,20 @@ msgid ""
 "You will be presented with a list of orders with baskets that have been "
 "closed for 30+ days"
 msgstr ""
+"Θα σας παρουσιαστεί μία λίστα παραγγελιών με καλάθια που έχουν κλείσει εδώ "
+"και 30+ ημέρες"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:12
 msgid ""
 "You will be presented with the option of choosing a branch or applying rules "
 "to all branches ('Default')"
 msgstr ""
+"Θα σας παρουσιαστεί η επιλογή να επιλέξετε παράρτημα ή να εφαρμόσετε κανόνες "
+"σε όλα τα παραρτήματα ('Προκαθορισμένο')"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:222
 msgid "You will be warned that this record was a duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Θα ειδοποιηθείτε ότι υπάρχει διπλοεγγραφή για αυτή την εγγραφή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:348
 msgid "You will need to save the report before you can execute it"
@@ -37053,6 +37093,12 @@ msgid ""
 "days. The only way to change the effective checkin date in dropbox mode is "
 "to modify the calendar."
 msgstr ""
+"Θα έχετε μόνο μία ημερομηνία επιστροφής εκτός γραφείου δανεισμού η οποία θα "
+"είναι η τελευταία ημέρα που η βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή (όπως ορίζεται στο "
+"ημερολόγιο αργιών) επειδή δεν υπάρχει άλλος πραγματικός τρόπος για να ξέρετε "
+"ποια ημέρα επεστράφησαν τα βιβλία στο κουτί κατά τη διάρκεια των 4 ημερών. "
+"Ο μόνος τρόπος για να αλλάξετε την ισχύουσα ημερομηνία επιστροφής στις "
+"επιστροφές εκτός γραφείου δανεισμού είναι αν αλλάξετε το ημερολόγιο."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:13
 msgid "You will see the patron's account information"
@@ -37092,7 +37138,7 @@ msgstr "Ο διαχειριστής σας πρέπει να ορίσει ένα
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:49
 msgid "Your data was processed. Here are the results:"
-msgstr ""
+msgstr "Έγινε διεργασία των δεδομένων σας. Τα αποτελέσματα είναι αυτά:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:40
 msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)"
@@ -37100,7 +37146,7 @@ msgstr "Η βιβλιοθήκη σας είναι ο προορισμός για
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:57
 msgid "Your library will now be added to the list"
-msgstr ""
+msgstr "Η βιβλιοθήκη σας θα προστεθεί τώρα στη λίστα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:64
 msgid ""
@@ -37127,9 +37173,8 @@ msgid "Your report will be generated with the following SQL statement."
 msgstr "Η έκθεσή σας θα δημιουργηθεί με την ακόλουθη SQL δήλωση."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:18
-#, fuzzy
 msgid "Your results will appear as a list of subscriptions"
-msgstr "Τα αποτελέσματά σας θα εμφανιστούν κάτω από τα κουτιά αναζήτησης"
+msgstr "Τα αποτελέσματά σας θα εμφανιστούν σαν λίστα συνδρομών"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:16
 msgid "Your results will appear below the search boxes"
@@ -37218,23 +37263,19 @@ msgstr "Έκδοση Zebra:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166
 msgid "Zeno Tajoli"
-msgstr ""
+msgstr "Zeno Tajoli"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:252
-#, fuzzy
 msgid "Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan"
-msgstr ""
-"Federica Benetello, Michela D'Antuono (Intranet). Zeno Tajoli, Pietro "
-"Gozzetti and Paolo Pozzan (Opac)"
+msgstr "Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:106
 msgid "Zip Code"
 msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:112
-#, fuzzy
 msgid "Zip/Postal Code"
-msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας:"
+msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:340
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:360
@@ -37293,20 +37334,19 @@ msgid "[<a1>%s</a>]"
 msgstr "[<a1>%s</a>]"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[<a1>email</a>]"
-msgstr "[<a1>%s</a>]"
+msgstr "[<a1>email</a>]"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:563
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:566
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:572
-#, fuzzy
 msgid "[Delete]"
-msgstr "Διαγραφή"
+msgstr "[Διαγραφή]"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45
 msgid "[Edit Items]"
-msgstr "[Επεξεργασία τεκμηρίων]"
+msgstr "[Επεξεργασία Τεκμηρίων]"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:295
 msgid "[Fewer Options]"
@@ -37394,9 +37434,8 @@ msgid "a professionnal"
 msgstr "ένας επαγγελματίας"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:96
-#, fuzzy
 msgid "a system preference"
-msgstr "Î Ï\81οÏ\83θήκη Ï\80Ï\81οÏ\84ίμηÏ\83ηÏ\82 συστήματος"
+msgstr "μία Ï\80Ï\81οÏ\84ίμηÏ\83η συστήματος"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:267
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:269
@@ -37578,9 +37617,8 @@ msgstr "a- UCS/Unicode"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:156
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:158
-#, fuzzy
 msgid "a- analytic (component part)"
-msgstr "a- Î\9cονογÏ\81αÏ\86ικÏ\8c Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84αÏ\84ικÏ\8c μέÏ\81οÏ\82"
+msgstr "a- αναλÏ\85Ï\84ικÏ\8c (Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84αÏ\84ικÏ\8c μέÏ\81οÏ\82)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:25
@@ -37603,9 +37641,8 @@ msgstr "a- νεανικό, γενικά"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:65
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:67
-#, fuzzy
 msgid "a- language materials, printed"
-msgstr "a- Î\93λÏ\89Ï\83Ï\83ικÏ\8c Ï\85λικÏ\8c"
+msgstr "a- γλÏ\89Ï\83Ï\83ικÏ\8c Ï\85λικÏ\8c, εκÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89μένο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:275
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:277
@@ -37881,9 +37918,8 @@ msgid "aquatint"
 msgstr "ακουατίντα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "are still checked out,"
-msgstr "Î\94εν είναι δανειÏ\83μένο"
+msgstr "είναι ακÏ\8cμα δανειÏ\83μένα,"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:29
@@ -37937,9 +37973,8 @@ msgid "at <i>%s</i>"
 msgstr "σε <i>%s</i>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
-#, fuzzy
 msgid "at current library"
-msgstr "Τρέχουσα Βιβλιοθήκη:"
+msgstr "στη τρέχουσα βιβλιοθήκη"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:127
 msgid "at least 1 branch defined"
@@ -38207,9 +38242,8 @@ msgstr "b- σχέδιο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:71
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:73
-#, fuzzy
 msgid "b- language materials, manuscript"
-msgstr "a- Γλώσσα υλικού (μονογραφία)"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:406
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:408
@@ -38300,9 +38334,8 @@ msgid "be mapped to the same tag,"
 msgstr "να χαρτογραφηθεί στο ίδιο πεδίο,"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:70
-#, fuzzy
 msgid "be transferable."
-msgstr "Î\97μεÏ\81ομηνία μεÏ\84αÏ\86οÏ\81άÏ\82"
+msgstr "είναι μεÏ\84αβιβάÏ\83ιμο."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
 msgid "before"
@@ -38362,12 +38395,12 @@ msgstr "τα biblionumber και biblioitemnumber έχουν χαρτογραφ
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:120
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:122
 msgid "biennial (every two years)"
-msgstr ""
+msgstr "διετές (κάθε δύο χρόνια)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:92
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:94
 msgid "bimonthly (every two months)"
-msgstr ""
+msgstr "διμηινιαίο (κάθε δύο μήνες)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:26
 msgid "bio:b Biography"
@@ -38430,7 +38463,7 @@ msgstr "βιογραφία του διερμηνέα ή του ιστορικο
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:74
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:76
 msgid "biweekly (every two weeks)"
-msgstr ""
+msgstr "κάθε δύο εβδομάδες"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:61
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:63
@@ -38759,9 +38792,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:29
-#, fuzzy
 msgid "c- corrected record"
-msgstr "c- Î\94ιοÏ\81θÏ\89μένο ή αναθεÏ\89Ï\81ημένο"
+msgstr "c- διοÏ\81θÏ\89μένη εγγÏ\81αÏ\86ή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:309
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:311
@@ -38819,15 +38851,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:79
-#, fuzzy
 msgid "canon"
-msgstr "Πυροβόλα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:102
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:104
-#, fuzzy
 msgid "cantata"
-msgstr "καμβάς"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:101
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:103
@@ -38837,9 +38867,8 @@ msgstr "καμβάς"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:112
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:114
-#, fuzzy
 msgid "canzona"
-msgstr "Τραγούδια"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1078
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1080
@@ -38937,21 +38966,18 @@ msgstr "αλλαγή τοποθεσίας"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:87
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:89
-#, fuzzy
 msgid "chanson, polyphonic"
-msgstr "Τραγούδια (Πολυφωνικά)"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:57
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:59
-#, fuzzy
 msgid "chant, christian"
-msgstr "Τραγούδι (χριστιανικό)"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:54
-#, fuzzy
 msgid "chant, non christian"
-msgstr "Τραγούδι (μη χριστιανικό)"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:98
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:120
@@ -39020,9 +39046,8 @@ msgstr "επιλέξτε τον τύπο τεκμηρίου από τη πτυσ
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:72
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:74
-#, fuzzy
 msgid "choral"
-msgstr "Κανονική"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:62
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:64
@@ -39238,9 +39263,8 @@ msgstr "προγράμματα υπολογιστή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:82
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:84
-#, fuzzy
 msgid "concerto"
-msgstr "αρίθμηση"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:69
@@ -39373,9 +39397,8 @@ msgstr "αρίθμηση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:109
-#, fuzzy
 msgid "country music"
-msgstr "Î\9cουσική country"
+msgstr "μουσική country"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:405
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:407
@@ -39684,9 +39707,8 @@ msgstr "d- παιδιά, 9-14"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:32
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:34
-#, fuzzy
 msgid "d- deleted record"
-msgstr "Διαγραφή Εγγραφής"
+msgstr "d- διαγραμμένη εγγραφή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:315
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:317
@@ -39729,9 +39751,8 @@ msgstr "φθαρμένο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:117
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:119
-#, fuzzy
 msgid "danse form"
-msgstr "Σχεδιασμένο για"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:65
@@ -39829,9 +39850,8 @@ msgid "del"
 msgstr "διαγραφή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:223
-#, fuzzy
 msgid "desc"
-msgstr "βιντεοδίσκος"
+msgstr "περιγραφή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:102
 msgid "description of a withdrawn item (appears when editing an item)"
@@ -40119,7 +40139,7 @@ msgstr "e - σχέδια"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:47
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:49
 msgid "e - reproduction of a document"
-msgstr ""
+msgstr "e - αναπαραγωγή εγγράφου"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:75
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:77
@@ -40171,9 +40191,8 @@ msgstr "e- Ετικέτα κόμβων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:89
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:91
-#, fuzzy
 msgid "e- cartographic materials, printed"
-msgstr "e- Χαρτογραφικό υλικό"
+msgstr "e- χαρτογραφικό υλικό, εκτυπωμένο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:321
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:324
@@ -40417,9 +40436,8 @@ msgstr "f- Χαρτογραφικό υλικό χειρογράφων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:95
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:97
-#, fuzzy
 msgid "f - cartographic materials, manuscript"
-msgstr "e- Χαρτογραφικό υλικό"
+msgstr "e- χαρτογραφικό υλικό, χειρόγραφο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:440
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:442
@@ -40543,9 +40561,8 @@ msgstr "famfamfam.com"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:137
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:139
-#, fuzzy
 msgid "fantasia"
-msgstr "Παιδιά"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:39
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:41
@@ -40643,14 +40660,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:132
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:134
-#, fuzzy
 msgid "folk music"
-msgstr "μουσική"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:112
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:114
 msgid "folktales"
-msgstr "Προκαθορισμένες τιμές"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:175
@@ -40765,9 +40781,8 @@ msgstr "προμετωπίδα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:127
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:129
-#, fuzzy
 msgid "fugue"
-msgstr "Σειρα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:204
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:198
@@ -40838,9 +40853,8 @@ msgstr "g - ποίηση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:101
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:103
-#, fuzzy
 msgid "g - projected and video material"
-msgstr "g - Προβαλλόμενο μέσο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:85
@@ -40954,9 +40968,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:142
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:144
-#, fuzzy
 msgid "gospel music"
-msgstr "g - μουσική"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:369
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:371
@@ -41132,7 +41145,7 @@ msgstr "δεν έχει μεταφερθεί ακόμα από %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:8
 msgid "have not had a notice sent, and"
-msgstr ""
+msgstr "δεν τους εστάλη ειδοποιήση, και"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:930
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:932
@@ -41156,13 +41169,12 @@ msgstr ""
 "από τις οποίες εφαρμόζονται.  Είναι οι ακόλουθες:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "hidden : allows you to select possible visibility conditions. Each section "
 "OPAC INTRANET or Editor can be set separately:"
 msgstr ""
-"κρυμμένο : σας επιτρέπει να επιλέξετε από 19 πιθανές συνθήκες ορατότητας, 17 "
-"αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 οÏ\80οίεÏ\82 εÏ\86αÏ\81μÏ\8cζονÏ\84αι.  Î\95ίναι οι ακÏ\8cλοÏ\85θεÏ\82:"
+"κρυμμένο : σας επιτρέπει να επιλέξετε πιθανές συνθήκες ορατότητας. Κάθε "
+"ενÏ\8cÏ\84ηÏ\84α OPAC INTRANET ή Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84ή μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να Ï\81Ï\85θμιÏ\83Ï\84οÏ\8dν ξεÏ\87Ï\89Ï\81ιÏ\83Ï\84ά:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:20
 msgid ""
@@ -41243,11 +41255,10 @@ msgstr ""
 "χρήσης του συστήματος."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20
-#, fuzzy
 msgid "holds all preferences related to managing serial subscriptions."
 msgstr ""
-"διαÏ\84ηÏ\81εί Ï\84η Ï\80Ï\81οÏ\84ίμηÏ\83η Ï\80οÏ\85 έÏ\87ει να κάνει με Ï\84ον Ï\87ειÏ\81ιÏ\83μÏ\8c Ï\84Ï\89ν εγγÏ\81αÏ\86ών "
-"καθιερωμένων όρων."
+"διαÏ\84ηÏ\81εί Ï\84ιÏ\82 Ï\80Ï\81οÏ\84ιμήÏ\83ειÏ\82 Ï\80οÏ\85 έÏ\87οÏ\85ν να κάνοÏ\85ν με Ï\84η διαÏ\87είÏ\81ιÏ\83η Ï\83Ï\85νδÏ\81ομών "
+"περιοδικών εκδόσεων."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:19
 msgid ""
@@ -41264,13 +41275,12 @@ msgstr ""
 "καθιερωμένων όρων."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "holds preferences related to acquisitions such as handling patron "
 "suggestions and local taxes."
 msgstr ""
-"διατηρεί προτιμήσεις που έχουν να κάνουν με τις προσκτήσεις και τις "
-"Ï\80εÏ\81ιοδικέÏ\82 εκδÏ\8cÏ\83ειÏ\82 Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 ο Ï\87ειÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\84Ï\89ν Ï\80Ï\81οÏ\84άÏ\83εÏ\89ν Ï\84Ï\89ν μελÏ\8eν και οι Ï\86Ï\8cÏ\81οι."
+"διατηρεί προτιμήσεις που έχουν να κάνουν με τις προσκτήσεις όπως ο χειρισμός "
+"των προτάσεων των μελών και οι φόροι."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14
 msgid ""
@@ -41352,9 +41362,8 @@ msgstr "χιούμορ, σάτυρα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:147
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:149
-#, fuzzy
 msgid "hymn"
-msgstr "Ύμνοι"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:93
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:95
@@ -41768,9 +41777,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:152
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:154
-#, fuzzy
 msgid "intermezzo"
-msgstr "Όνομα Εκτυπωτή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:87
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:89
@@ -41804,6 +41812,10 @@ msgid ""
 "Also, these policies are based on the patron's home branch, <em>not</em> the "
 "branch that the reserving staff member is from."
 msgstr ""
+"είναι ενεργοποιημένο, αυτοί οι κανόνες μπορούν να παραβλεφθούν από το "
+"προσωπικό κυκλοφορίας υλικού. Επίσης, αυτοί οι κανόνες βασίζονται στο οικείο "
+"παράρτημα του μέλος, <em>όχι</em> στο παράρτημα που είναι το προσωπικό που "
+"κάνει την κράτηση."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:40
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:19
@@ -41988,9 +42000,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:157
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:159
-#, fuzzy
 msgid "jazz"
-msgstr "Τζαζ"
+msgstr "τζαζ"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:117
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:119
@@ -42005,7 +42016,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1445
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447
 msgid "juvenile literature"
-msgstr ""
+msgstr "νεανική λογοτεχνία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
 msgid "juvenile, general"
@@ -42044,9 +42055,8 @@ msgstr "k - δίπλωμα ευρεσιτεχνίας"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:121
-#, fuzzy
 msgid "k - twodimensional graphics"
-msgstr "k- Δισδιάστατο μη προβαλλόμενο γραφικό"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:241
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:243
@@ -42090,9 +42100,8 @@ msgstr "koha.mrc"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:125
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127
-#, fuzzy
 msgid "l - electronic resources"
-msgstr "Ηλεκτρονική Πηγή"
+msgstr "l - ηλεκτρονικές πηγές"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:85
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:87
@@ -42170,19 +42179,19 @@ msgstr "la- Tamil"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:77
 #, c-format
 msgid "label_batch_%s.csv"
-msgstr ""
+msgstr "label_batch_%s.csv"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:72
 #, c-format
 msgid "label_batch_%s.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "label_batch_%s.pdf"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:82
 #, c-format
 msgid "label_batch_%s.xml"
-msgstr ""
+msgstr "label_batch_%s.xml"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
@@ -42190,7 +42199,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:58
 #, c-format
 msgid "label_single_%s.csv"
-msgstr ""
+msgstr "label_single_%s.csv"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
@@ -42198,7 +42207,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:53
 #, c-format
 msgid "label_single_%s.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "label_single_%s.pdf"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
@@ -42206,7 +42215,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:63
 #, c-format
 msgid "label_single_%s.xml"
-msgstr ""
+msgstr "label_single_%s.xml"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30
@@ -42356,9 +42365,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:162
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:164
-#, fuzzy
 msgid "lied"
-msgstr "Έχει γίνει αξίωση"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:193
 msgid "like"
@@ -42370,7 +42378,6 @@ msgid "linear scale"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "link : If you enter a field/subfield here (200b), a link appears after the "
 "subfield in the MARC Details view. This view is present only in intranet, "
@@ -42378,10 +42385,12 @@ msgid ""
 "the DB for the field/subfield with the same value. Can be used for 2 main "
 "topic :"
 msgstr ""
-"σύνδεσμος : αν εισάγετε ένα πεδίο/υποπεδίο εδώ (200b), εμφανίζεται ένα μικρό "
-"γυαλί μετά το υποπεδίο. Αν ο χρήστης κάνει κλικ στο γυαλί, γίνεται μία "
-"αναζήτηση στη βάση δεδομένων του πεδίου/υποπεδίου με την ίδια τιμή. Μπορεί "
-"να χρησιμοποιηθεί για 2 βασικά θέματα :"
+"σύνδεσμος : αν εισάγετε ένα πεδίο/υποπεδίο εδώ (200b), εμφανίζεται ένας "
+"σύνδεσμος μετά το υποπεδίο στη προβολή Λεπτομερειών MARC. Αυτή η προβολή "
+"φαίνεται μόνο στο Intranet και όχι στον Opac. Αν ο βιβλιοθηκονόμος κάνει "
+"κλικ στον σύνδεσμο , γίνεται μία αναζήτηση στη βάση δεδομένων του "
+"πεδίου/υποπεδίου με την ίδια τιμή. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για 2 βασικά "
+"θέματα :"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:25
 msgid "link : useless for instance"
@@ -42480,9 +42489,8 @@ msgstr "m- διπλωματική εργασία ή διατριβή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133
-#, fuzzy
 msgid "m - multimedia"
-msgstr "πολυμέσα"
+msgstr "m - πολυμέσα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:90
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:92
@@ -42541,9 +42549,8 @@ msgstr "m- πρωτότυπο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:166
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:168
-#, fuzzy
 msgid "m- monographic bibliographic item"
-msgstr "d- Περιλαμβάνει βιβλιογραφικές πληροφορίες"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:671
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:673
@@ -42557,9 +42564,8 @@ msgstr "μηχανήματα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:172
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:174
-#, fuzzy
 msgid "madrigal"
-msgstr "ψηφιακό"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:203
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:205
@@ -42677,15 +42683,13 @@ msgstr "marc"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:182
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:184
-#, fuzzy
 msgid "march"
-msgstr "marc"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:187
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:189
-#, fuzzy
 msgid "mass"
-msgstr "χάρτες"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:25
@@ -42709,9 +42713,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:207
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:209
-#, fuzzy
 msgid "mazurka"
-msgstr "Mazurkas"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:677
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:679
@@ -42926,9 +42929,8 @@ msgstr "μινιατούρα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:177
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:179
-#, fuzzy
 msgid "minuet"
-msgstr "μινιατούρα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:5
 msgid "misc/migration_tools/bulkauthimport.pl"
@@ -43076,9 +43078,8 @@ msgstr "μηνιαίο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:192
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:194
-#, fuzzy
 msgid "motet"
-msgstr "Περιεχόμενο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:43
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:45
@@ -43093,9 +43094,8 @@ msgstr "κινηματογραφική ταινία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:197
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:199
-#, fuzzy
 msgid "moving picture music"
-msgstr "κινηματογραφική ταινία"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:24
@@ -43130,9 +43130,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:202
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:204
-#, fuzzy
 msgid "multiple forms"
-msgstr "Ï\80ολλαÏ\80λάÏ\83ιο/άλλεÏ\82 μοÏ\81Ï\86έÏ\82 λογ."
+msgstr "Ï\80ολλαÏ\80λέÏ\82 μοÏ\81Ï\86έÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1505
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1507
@@ -43274,9 +43273,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:37
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:39
-#, fuzzy
 msgid "n- new record"
-msgstr "Νέα Εγγραφή"
+msgstr "n- νέα εγγραφή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:238
 msgid "ned&#601;rl&#593;ns (Dutch)"
@@ -43418,9 +43416,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:212
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:214
-#, fuzzy
 msgid "nocturne"
-msgstr "Εικόνα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:505
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:507
@@ -43882,24 +43879,21 @@ msgid "on <i>%s</i>"
 msgstr "σε <i>%s</i>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to "
 "see all biblios with the same author."
 msgstr ""
 "σε ένα πεδίο όπως του συγγραφέα (200f στο UNIMARC), βάλτε το 200f εδώ, θα "
-"έχετε την ικανότητα να δείτε όλα τα biblio με τον ίδιο συγγραφέα"
+"έχετε την ικανότητα να δείτε όλα τα biblios από τον ίδιο συγγραφέα,"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "on a field that is a link (4xx) to reach another biblio. For example, put "
 "011a in 464$x, will find the serials that are with this issn."
 msgstr ""
 "σε ένα πεδίο που είναι σύνδεσμος (4xx) για να φθάσετε ένα άλλο biblio. Για "
-"παράδειγμα, αν βάλετε το 011a στο 464$x, θα βρει την περιοδική έκδοση που "
-"ήταν πριν με αυτό το issn. Με το 4xx plugin, θα πάρετε ένα δυναμικό εργαλείο "
-"για να διαχειριστείτε τα biblio που συνδέονται με biblio"
+"παράδειγμα, αν βάλετε το 011a στο 464$x, θα βρει την περιοδική έκδοση με "
+"αυτό το issn."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:430
 msgid "on loan:"
@@ -43977,9 +43971,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:217
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:219
-#, fuzzy
 msgid "opera"
-msgstr "εφήμερα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:172
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:174
@@ -44006,9 +43999,8 @@ msgstr "ή επιλέξτε μία εκκρεμή παραγγελία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:222
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:224
-#, fuzzy
 msgid "oratorio"
-msgstr "Εργαστήριο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1495
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1497
@@ -44239,9 +44231,8 @@ msgid "other film type"
 msgstr "άλλος τύπος φιλμ"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:396
-#, fuzzy
 msgid "other film type/option>"
-msgstr "άλλος τύπος φιλμ"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:416
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:418
@@ -44250,9 +44241,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:362
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:364
-#, fuzzy
 msgid "other form"
-msgstr "άλλο"
+msgstr "άλλη μοÏ\81Ï\86ή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:78
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:80
@@ -44371,9 +44361,8 @@ msgstr "ενέργειες εκπρόθεσμου για %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:227
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:229
-#, fuzzy
 msgid "overture"
-msgstr "Εκπρόθεσμο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:109
@@ -44497,9 +44486,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:262
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:264
-#, fuzzy
 msgid "partsong"
-msgstr "Χαρτοκιβώτιο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:257
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:259
@@ -44508,9 +44496,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:242
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:244
-#, fuzzy
 msgid "passion music"
-msgstr "Αγνοούμενο από"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:65
@@ -44531,9 +44518,8 @@ msgid "patent"
 msgstr "δίπλωμα ευρεσιτεχνίας"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:62
-#, fuzzy
 msgid "patron category"
-msgstr "Î\9aατηγορία μέλους"
+msgstr "κατηγορία μέλους"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:102
 msgid "patrons will be deleted"
@@ -44541,9 +44527,8 @@ msgstr "τα μέλη θα διαγραφούν"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:267
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:269
-#, fuzzy
 msgid "pavan"
-msgstr "σχέδιο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:304
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:306
@@ -44746,7 +44731,6 @@ msgstr ""
 "τον επιμελητή από ένα ISBN, και τη λίστα συλλογής για αυτόν τον επιμελητή)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can "
 "do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx "
@@ -44755,12 +44739,14 @@ msgid ""
 "can &quot;magically&quot; find the editor from an ISBN, and the collection "
 "list for the editor)"
 msgstr ""
-"plugin : σημαίνει ότι η τιμή υπολογίζεται ή διαχειρίζεται μέσω ενός plugin. "
-"Τα Plugins μπορούν να κάνουν σχεδόν τα πάντα. Για παράδειγμα, στο UNIMARC "
-"υπάρχουν plugins για κάθε πεδίο 1xx που είναι κωδικοποιημένο. Το plugin "
-"είναι μία μεγάλη βοήθεια για τον καταλογογράφο! Υπάρχουν επίσης δύο plugins "
-"(unimarc_plugin_210c και unimarc_plugin_225a που μπορούν να βρουν \"μαγικά\" "
-"τον επιμελητή από ένα ISBN, και τη λίστα συλλογής για αυτόν τον επιμελητή)"
+"συνδεόμενη υπομονάδα : σημαίνει ότι η τιμή υπολογίζεται ή διαχειρίζεται μέσω "
+"μίας συνδεόμενης υπομονάδας. Οι Συνδεόμενες Υπομονάδες μπορούν να κάνουν "
+"σχεδόν τα πάντα. Για παράδειγμα, στο UNIMARC υπάρχουν συνδεόμενες υπομονάδες "
+"για κάθε πεδίο 1xx που είναι κωδικοποιημένο. Οι συνδεόμενες υπομονάδες "
+"είναι μία μεγάλη βοήθεια για τον καταλογογράφο! Υπάρχουν επίσης δύο "
+"συνδεόμενες υπομονάδες (unimarc_plugin_210c και unimarc_plugin_225a που "
+"μπορούν να βρουν \"μαγικά\" τον επιμελητή από ένα ISBN, και τη λίστα συλλογής "
+"για αυτόν τον επιμελητή)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:24
@@ -44799,9 +44785,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:247
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:249
-#, fuzzy
 msgid "polonaise"
-msgstr "φωτοαρνητικό"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:493
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:495
@@ -44830,9 +44815,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:252
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:254
-#, fuzzy
 msgid "popular music"
-msgstr "Μουσική country"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:260
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:262
@@ -44981,9 +44965,8 @@ msgstr "προφίλ"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:237
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:239
-#, fuzzy
 msgid "programme music"
-msgstr "Προγράμματα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
 msgid "programmed text books"
@@ -45144,9 +45127,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:137
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:139
-#, fuzzy
 msgid "r - threedimensional artefacts and realia"
-msgstr "r- Τρισδιάστατο χειροποίητο ή φυσικό αντικείμενο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:251
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:253
@@ -45179,9 +45161,8 @@ msgstr "r- Αρχική ημερομηνία/Ημερομηνία επανεκτ
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:282
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:284
-#, fuzzy
 msgid "ragtime"
-msgstr "Ragtime"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:113
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:115
@@ -45375,9 +45356,8 @@ msgstr "αξιολογήσεις"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:292
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:294
-#, fuzzy
 msgid "rhapsody"
-msgstr "Ραψωδίες"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1574
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1576
@@ -45388,15 +45368,13 @@ msgstr "ριζόχαρτο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:287
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:289
-#, fuzzy
 msgid "ricercare"
-msgstr "Αναζήτηση"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:272
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:274
-#, fuzzy
 msgid "rock music"
-msgstr "μουσική"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:48
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:50
@@ -45507,9 +45485,8 @@ msgstr "s- Κράτος,επαρχιακός, εδαφικός,εξαρτώμε
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:171
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:173
-#, fuzzy
 msgid "s- serial - bibliographic item"
-msgstr "#- Εθνική βιβλιογραφική υπηρεσία"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:117
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:119
@@ -45814,9 +45791,8 @@ msgid "silver point"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
-#, fuzzy
 msgid "since last transfer"
-msgstr "ελέγξÏ\84ε αÏ\85Ï\84ή Ï\84η μεταφορά"
+msgstr "αÏ\80Ï\8c Ï\84ην Ï\84ελεÏ\85Ï\84αία μεταφορά"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:307
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:309
@@ -45891,15 +45867,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:312
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:314
-#, fuzzy
 msgid "sonata"
-msgstr "Επαφή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:302
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:304
-#, fuzzy
 msgid "song"
-msgstr "σε"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:165
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:167
@@ -45975,9 +45949,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:322
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:324
-#, fuzzy
 msgid "square dance"
-msgstr "Square dance"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:102
 msgid "staffaccess"
@@ -46079,9 +46052,8 @@ msgid "stone"
 msgstr "πέτρα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "stop word"
-msgstr "Î\95ξαιÏ\81οÏ\8dμενεÏ\82 λέξειÏ\82"
+msgstr "εξαιÏ\81οÏ\8dμενη λέξη"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:25
@@ -46123,9 +46095,8 @@ msgstr "λίστα δρομολόγησης συνδρομής"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:332
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:334
-#, fuzzy
 msgid "suite"
-msgstr "Ιστοσελίδα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:240
 msgid "suomi, suomen kieli (Finnish)"
@@ -46644,9 +46615,8 @@ msgstr "για προσθήκη στην Παρτίδα %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:211
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:480
-#, fuzzy
 msgid "to be placed on hold"
-msgstr "Î\9aÏ\81αÏ\84ημένο Ï\83ε %s."
+msgstr "να κÏ\81αÏ\84ηθεί"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:35
 msgid "to show the item link on the search results page"
@@ -47048,9 +47018,8 @@ msgstr "απουσιάζει το μεταβλητό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:352
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:354
-#, fuzzy
 msgid "variation"
-msgstr "Παραλλαγές"
+msgstr "παραλλαγή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:192
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:194
@@ -47123,9 +47092,8 @@ msgid "very high (61x - 90x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "very important"
-msgstr "Οργάνωση για εισαγωγή"
+msgstr "πολύ σημαντικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:248