Minor consistency changes

diff --git a/misc/translator/intranet.zh_TW b/misc/translator/intranet.zh_TW
index 6472bc2..e126691 100644 (file)
--- a/misc/translator/intranet.zh_TW
+++ b/misc/translator/intranet.zh_TW
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "「公有」的虛擬書架可由任何使用者任意修改。"
 #  XXX 暫譯
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:115
 msgid "A public can be seen by everybody, but managed only by you."
-msgstr "「公開」的虛擬書架任何人都可以看，但只有您才有權修改。"
+msgstr "「公共」的虛擬書架任何人都可以看，但只有您才有權修改。"
 
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:114
@@ -5711,7 +5711,7 @@ msgstr "印表機 (UNIX路徑）"
 #  XXX 暫譯
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:109
 msgid "Private"
-msgstr "私有"
+msgstr "私人"
 
 #  NOTE「出版年」為正確譯法，見http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:50
@@ -5721,7 +5721,7 @@ msgstr "出版年"
 #  XXX 暫譯
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:110
 msgid "Public"
-msgstr "公開"
+msgstr "公共"
 
 #  NOTE「出版年」為正確譯法，見http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:43