Make it look more like natural-looking Chinese, + visual tweaks

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/zh-TW/parameters/itemtypes.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/zh-TW/parameters/itemtypes.tmpl
index 399ac8f..e8c05b6 100644 (file)
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/zh-TW/parameters/itemtypes.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/zh-TW/parameters/itemtypes.tmpl
@@ -61,9 +61,9 @@ function Check(f) {
 </SCRIPT>
 <TMPL_IF name="add_form">
        <TMPL_IF name="itemtype">
-               <h1>Modify item type</h1>
+               <h1>§ó§ïÀ]ÂÃÃþ§O</h1>
        <TMPL_ELSE>
-               <h1>Add item type</h1>
+               <h1>¥[¤@À]ÂÃÃþ§O</h1>
        </TMPL_IF>
        <form action='<TMPL_VAR name="script_name">' name=Aform method=post>
                <input type=hidden name=op value='add_validate'>
@@ -79,11 +79,11 @@ function Check(f) {
                                <td><input type=text name=description size=40 maxlength=80 value='<TMPL_VAR name="description">'>&nbsp;</td>
                        </tr>
                        <tr>
-                               <td>¥i­É¦h¤[</td>
+                               <td>¥i­É¦h¤[¡H¡]¥H¤é­p¡^</td>
                                <td><input type=text name=loanlength value='<TMPL_VAR name="loanlength">'></td>
                        </tr>
                        <tr>
-                               <td>¥i§_Äò­É</td>
+                               <td>¥i§_Äò­É¡H</td>
                                <td><input type=checkbox name=renewalsallowed <TMPL_IF name="renewalsallowed">checked</TMPL_IF> value=1></td>
                        </tr>
                        <tr>
@@ -101,17 +101,17 @@ function Check(f) {
 <TMPL_IF name="delete_confirm">
        <TABLE bg="#99cc33">
                <tr>
-                       <th>Item type</th>
+                       <th>À]ÂÃÃþ§O</th>
                        <th><TMPL_VAR name="itemtype"></th>
                </tr>
        <form action='<TMPL_VAR name="script_name">' method=post>
                <input type=hidden name=op value=delete_confirmed><input type=hidden name=itemtype value='<TMPL_VAR name="itemtype">'>
        <tr><td>»¡©ú</td><td><TMPL_VAR name="description"></td></tr>
-       <tr><td>¥i­É¦h¤[</td><td><TMPL_VAR name="loanlength"></td></tr>
-       <tr><td>¥i§_Äò­É</td><td><TMPL_VAR name="renewalsallowed"></td></tr>
+       <tr><td>¥i­É¦h¤[</td><td><TMPL_IF name="loanlength"><TMPL_VAR name="loanlength"> ¤é<TMPL_ELSE>¤£¥i­É¥X</TMPL_IF></td></tr>
+       <tr><td>¥i§_Äò­É</td><td><TMPL_IF name="renewalsallowed">¥i¥HÄò­É<TMPL_ELSE>¤£¥iÄò­É</TMPL_IF></td></tr>
        <tr><td>¶O¥Î</td><td><TMPL_VAR name="rentalcharge"></td></tr>
        <TMPL_IF name="total">
-               <tr><td colspan=2 align=center><b>¥Ø¿ý¤º¤w¦s¦³³oºØÀ]Âà <TMPL_VAR name="total"> ¶µ¡A¤£¥i§R°£¡C</b></td></tr>
+               <tr><td colspan=2 align=center><b>³oºØÀ]ÂÃÃþ§O¦³¨t²Î¤º¤w¥X²{¤F <TMPL_VAR name="total"> ¦¸¡A¤£¥i§R°£¡C</b></td></tr>
                <tr><td colspan=2></form><form action='<TMPL_VAR name="script_name">' method=post><input type=submit value=OK></form></td></tr>
        <TMPL_ELSE>
                <tr><td colspan=2 align=center>¯uªº­n§R°£¶Ü¡H</td></tr>
@@ -136,8 +136,8 @@ function Check(f) {
                <tr>
                        <td><TMPL_VAR name="itemtype"></td>
                        <td><TMPL_VAR name="description"></td>
-                       <td><TMPL_VAR name="loanlength"></td>
-                       <td><TMPL_IF name="renewalsallowed">¥iÄò­É<TMPL_ELSE>¤£¥iÄò­É</TMPL_IF></td>
+                       <td align=right nowrap><TMPL_IF name="loanlength"><TMPL_VAR name="loanlength"> ¤é<TMPL_ELSE>¤£¥i­É¥X</TMPL_IF></td>
+                       <td><TMPL_IF name="renewalsallowed">¥i¥HÄò­É<TMPL_ELSE>¤£¥iÄò­É</TMPL_IF></td>
                        <td><TMPL_VAR name="rentalcharge"></td>
                        <td><a href="<TMPL_VAR name="script_name">?op=add_form&itemtype=<TMPL_VAR name="itemtype" escape="HTML">">§ó§ï</a></td>
                        <td><a href="<TMPL_VAR name="script_name">?op=delete_confirm&itemtype=<TMPL_VAR name="itemtype" escape="HTML">">§R°£</a></td>