msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: default_intranet_pl_PL\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-28 14:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-29 19:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-07 11:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-07 13:58+0100\n"
"Last-Translator: Benedict P. Barszcz <kb2qzv@localhost.localdomain>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:6
+#, c-format
+msgid "\"<a1>%s\"</a>"
+msgstr ""
+
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:14
msgid "$ rrp"
-msgstr ""
+msgstr "Wymiana"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=unitprice
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:72
#, c-format
msgid "$%s"
-msgstr ""
+msgstr "PLN%s"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:15
msgid "$est"
-msgstr ""
+msgstr "Nabycie"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:27
msgid "$itemtypeselect"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:95
#, c-format
msgid "%S meaningful only if not for loan is not set"
-msgstr ""
+msgstr "%S ma znaczenie tylko wtedy gdy "nie na wynos" jest puste"
#. %1$S: type=text name=start_bib
#. %2$S: type=text name=end_bib
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:9
#, c-format
msgid "%p RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP"
-msgstr ""
+msgstr "%p PRZYPISZ DO ISTNIEJĄCEJ GRUPY"
#. For the first occurrence,
#. %1$p: type=radio name=Lost value=1
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:29
#, c-format
msgid "%p Yes %p No"
-msgstr ""
+msgstr "%p Tak %p Nie"
#. %1$p: type=radio name=sex_child_<!-- TMPL_VAR NAME=i --> value=F
#. %2$p: type=radio name=sex_child_<!-- TMPL_VAR NAME=i --> value=M
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:67
#, c-format
msgid "%p<b>F</b> %p<b>M*</b>"
-msgstr ""
+msgstr "%p<b>K</b> %p<b>M*</b>"
#. For the first occurrence,
#. %1$p: type=radio name=status value=1
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:100
#, c-format
msgid "%pActive %pInactive"
-msgstr ""
+msgstr "%pAktywny %pNieaktywny"
#. %1$p: type=radio name=chooseform value=adult
#. %2$p: type=radio name=chooseform value=organisation
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:49
#, c-format
msgid "%pIgnore this one, keep the existing one"
-msgstr ""
+msgstr "%pIgnoruj ten, zatrzymaj istniejący"
#. %1$p: type=radio name=ttype value=normal
#. %2$p: type=radio name=ttype value=exact
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:46
#, c-format
msgid "%pNormal %pExact"
-msgstr ""
+msgstr "%pZwykłe %pDokładne"
#. %1$p: type=radio name=existing value=NO
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:23
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:50
#, c-format
msgid "%pOverwrite the existing one with this"
-msgstr ""
+msgstr "%pNadpisz istniejący"
#. %1$p: type=radio name=payfine<!-- TMPL_VAR name="i" --> value=no
#. %2$p: type=radio name=payfine<!-- TMPL_VAR name="i" --> value=yes
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:15
#, c-format
msgid "%pUnpaid %pPay %pWriteoff"
-msgstr ""
+msgstr "%pNiezapłacono %pPłać %pOdpisz"
#. For the first occurrence,
#. %1$p: type=radio name=gst value=1
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:23
#, c-format
msgid "%s - %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s - %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
#. %2$s: TMPL_VAR name=enddate
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:155
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:160
msgid " - - Talking Books"
-msgstr ""
+msgstr " - - Książki "mówiące""
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:97
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:205
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:257
msgid " - All Books Out"
-msgstr ""
+msgstr " - Wszystkie wypożyczone"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:293
msgid " - Audit Reports"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:204
msgid " - Book Budget 1"
-msgstr ""
+msgstr " - Budżet książkowy 1"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:208
msgid " - Book Budget 2"
-msgstr ""
+msgstr " - Budżet książkowy 2"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:213
msgid " - Book Budget 4"
-msgstr ""
+msgstr " - Budżet książkowy 4"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:218
msgid " - Book Budget 5"
-msgstr ""
+msgstr " - Budżet książkowy 5"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:180
msgid " - Cancel Order"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:4
#, c-format
msgid "(Our Reference: %s, #%s, authorised by: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nasz odnośnik: %s,#%s, autoryzowano przez: %s)"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:132
msgid "(ex GST, inc discount)"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:4
#, c-format
msgid "<a1> Next Borrower</a> <a2> Returns"
-msgstr ""
+msgstr "<a1> Następny Czytelnik</a> <a2> Zwroty"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:7
#, c-format
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6
#, c-format
msgid "<a1>Create Manual Invoice</a> <a2>Create Manual Credit</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Utwórz Rachunek</a> <a2>Utwórz Kredyt</a>"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:80
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:78
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:76
#, c-format
msgid "<a1>Log In</a> to Koha"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Zaloguj do</a> Systemu Koha"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:45
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:51
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:7
#, c-format
msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (today)"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Do punktu wyrównania:</a> Raport dzienny (dziś)"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:6
#, c-format
msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (yesterday)"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Do punktu wyrównania:</a> Raport dzienny (wczoraj)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ordnum
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:69
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:3
#, c-format
msgid "<h1>%s (%s)</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>%s (%s)</h1>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:27
"A \"thesaurus category\": it refers to a thesaurus category. See the "
"corresponding admin table."
msgstr ""
+"\"Kategoria tezaurusa\": odnosi się do kategorii tazaurusa. Zob. odpowiednia "
+"tablica administracyjna."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:39
msgid ""
"the value of the field. They are MARC-flavor dependant and sometimes fill "
"another subfield automatically."
msgstr ""
+"\"Kreator wartości\": kreatory wartości to programy perla, które wspomagają "
+"wybór wartości pola. Zależą w dużej mierze od odmiany MARC i czasem "
+"automatycznie wypełniają inne podpola."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:95
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:114
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:28
msgid "ACTUAL"
-msgstr ""
+msgstr "FAKTYCZNY"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:73
msgid "ADD NEW ITEM:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:25
msgid "ALL items fields MUST :"
-msgstr ""
+msgstr "WSZYSTKIE pola egzemplarzy MUSZĄ:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:153
msgid "ALTERNATE CONTACT DETAILS"
#. INPUT type=submit
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:47
msgid "Add this Website Link"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj link tej witryny"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:98
msgid "Add to existing group:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:32
msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
-msgstr "Wszystkie pola pozycji są w tym samym znaczniku i w zakładce pozycji"
+msgstr "Wszystkie pola egzemplarzy są w tym samym znaczniku i w zakładce egzemplarzy"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:58
msgid "Allow library staff to see my reading record"
"An \"authorised value\": it refers to a list of authorised values for this "
"subfield. See the corresponding admin table."
msgstr ""
+"\"Wartość autoryzowana\": odnosi sie do autoryzowanych wartości dla tego "
+"podpola. Zob. odpowiednią tablicę administracyjną."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:66
msgid "Andrew Arensburger"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:58
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:50
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:16
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:75
msgid "Avail"
-msgstr ""
+msgstr "Dost."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:60
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:89
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:45
msgid "BARCODE"
-msgstr ""
+msgstr "KOD PASKOWY"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:58
#, c-format
msgid "BARCODE %s"
-msgstr ""
+msgstr "KOD PASKOWY %s"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:24
msgid "BASKET"
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:50
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:66
+msgid "Back to Catalogue Maintenance"
+msgstr "Powrót do Porządkowania katalogu"
+
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:18
msgid "Back to acquisition"
msgstr "Spowrotem do akwizycji"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:120
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:91
msgid "Bookfund"
-msgstr ""
+msgstr "Fundusz Książkowy"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:98
msgid "Bookfund *"
-msgstr ""
+msgstr "Fundusz Książkowy *"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:3
msgid "Bookfund admin"
-msgstr ""
+msgstr "Fundusz Książkowy admin"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:57
msgid "Bookshelves"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:242
msgid "Borrower is debarred"
-msgstr "Czytelnik jest odblokowany"
+msgstr "Czytelnik jest zablokowany"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:236
msgid "Borrower is gone with no address"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:7
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:7
msgid "Borrowernumber"
-msgstr ""
+msgstr "Numer Czytelnika"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:66
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:108
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:4
msgid "Budget admin"
-msgstr ""
+msgstr "Budget zarządzanie"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:96
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:71
msgid "Budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Budżety"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:26
msgid ""
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:96
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:209
msgid "CONFIRM DELETION"
-msgstr "POTWIERDZENIE WYMAZANIA"
+msgstr "POTWIERDŹ WYMAZANIE"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90
msgid "CONFIRM DELETION of this entry"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:58
msgid "Cannot be selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nie może być wybrana"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:15
msgid "Card"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:15
msgid "Cash Refund"
-msgstr ""
+msgstr "Zwrot Gotówki"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:99
msgid "Cat maintenance"
msgstr "Kategoria: %s"
#. INPUT type=submit
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:59
+msgid "Change"
+msgstr "Zmień"
+
+#. INPUT type=submit
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:86
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień Hasło"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:42
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:42
msgid "Character encoding (MARC21 or UNIMARC)"
-msgstr ""
+msgstr "Kodowanie czcionek (MARC21 lub UNIMARC)"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:142
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:146
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:201
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:245
msgid "Checked"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczony"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:130
msgid "Checked (searched by default)"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczony (używany domyślnie)"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:58
msgid ""
"Checks the MARC structure. USE IT before working with real data. It will "
"show mistakes that can BREAK Koha's database!"
msgstr ""
-"Sprawdza strukturę MARC. UŻYJ przed pracą na danych rzeczywistych. "
-"Narzędzie to sprawdzi błędy, które mogą załamać bazę Koha!"
+"Sprawdza strukturę MARC. UŻYJ przed pracą na danych rzeczywistych. Narzędzie "
+"to sprawdzi błędy, które mogą załamać bazę Koha!"
#. INPUT type=submit
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:59
msgid "Chercher"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj"
#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:6
#, c-format
msgid "Choose and validate 1 of the following for <b>%s.%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz i uprawomocnij 1 z następujących dla <b>%s.%s</b>"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:52
msgid "Chris Cormack, 1.2 release manager"
-msgstr ""
+msgstr "Chris Cormack, menedżer wersji 1.2"
#. IMG name=circulation
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:157
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:48
msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Klasyfikacja"
#. INPUT type=reset
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:96
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:6
#, c-format
msgid "Click <a1>here</a> to continue to see Member Info."
-msgstr ""
+msgstr "Naciśnij <a1>tutaj</a>, aby kontynuować przeglądanie Informacji o czytelniku."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/updatebiblio.tmpl:5
msgid "Click submit to force the subject"
-msgstr ""
+msgstr "Naciśnij \"prześlij\", by wymusić tytuł"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:89
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:157
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:14
msgid "Compact Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Dysk Kompaktowy"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:9
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Firma"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:20
msgid "Company Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa firmy"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:74
msgid "Comtd"
-msgstr ""
+msgstr "Zamierzone"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:125
msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja OK, nie ma błędów w tablicach parametrów MARC"
#. INPUT type=submit
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:18
msgid "Confirm Password"
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdź Hasło"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:9
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:6
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:54
msgid "Contact Name"
-msgstr ""
+msgstr "Osoba kontaktowa"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:74
msgid "Contact Name*"
-msgstr ""
+msgstr "Osoba kontaktowa*"
#. %1$s: TMPL_VAR name=contactname
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:36
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:53
msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Zawiera"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:9
#, c-format
msgid "Contents of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość %s"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:51
msgid "Copies"
-msgstr ""
+msgstr "Egzemplarze"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:19
msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:49
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:91
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:26
msgid "Copyright Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data Copyright"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:38
msgid "Copyright Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data Copyright"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:33
msgid "Core team"
-msgstr ""
+msgstr "Zasadnicza drużyna"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:34
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:36
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:105
msgid "Create a new authority/thesaurus entry :"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz nowy wpis wzorca/tezaurusa:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:10
msgid "Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Kredyt"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:31
msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Uznanie"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:82
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:23
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:163
msgid "Currencies admin"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzaj Walutą"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:71
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:78
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:110
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:175
msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Waluta"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:21
msgid "DATE DUE"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:69
msgid "Daniel Holth"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Holth"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:5
msgid "Data about the current version of Koha for bug reports (or general interest)."
msgstr ""
+"Dane o bieżącej wersji Koha dla zgłaszania błędów (lub ogólnego "
+"zainteresowania)."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:137
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:143
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:104
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:220
msgid "Data deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Dane wymazane"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:120
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:105
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:81
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:159
msgid "Data recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Dane zapisane"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:112
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:189
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:242
msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:16
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:18
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:99
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:78
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:43
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:64
msgid "Date Due"
-msgstr ""
+msgstr "Do zwrotu"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:9
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:9
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:8
msgid "Date/time"
-msgstr ""
+msgstr "Data/czas"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:70
msgid "David Strainchamps"
-msgstr ""
+msgstr "David Strainchamps"
#. %1$s: TMPL_VAR name=dayoptions
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:196
"Define categories and authorised values for them. Authorised values are used "
"in MARC form to limit and help editing MARC biblios."
msgstr ""
-"Definicja kategorii oraz autoryzowanych dla nich wartości. Wartości autoryzowane "
-"są stosowane w formularzach MARC, by pomoć w edycji opisów bibliograficznych "
-"MARC."
+"Definicja kategorii oraz autoryzowanych dla nich wartości. Wartości "
+"autoryzowane są stosowane w formularzach MARC, by pomoć w edycji opisów "
+"bibliograficznych MARC."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:24
msgid "Define exchange rates."
"up linkage."
msgstr ""
"Definicja powiązań pomiędzy standardową bazą Koha a bazą MARC. To samo "
-"uczynić można poprzez stukturę MARC. To narzędzie jest jedynie skrótem, "
-"aby przyśpieszyć powiązania."
+"uczynić można poprzez stukturę MARC. To narzędzie jest jedynie skrótem, aby "
+"przyśpieszyć powiązania."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:33
msgid "Define the categories of borrowers."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:118
msgid "Del"
-msgstr ""
+msgstr "Wymaż"
#. INPUT type=submit
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:82
#. INPUT type=submit
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:86
msgid "Delete Shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Wymaż półki"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:157
msgid "Delete a request by selecting \"del\" from the rank list."
-msgstr ""
+msgstr "Wymaż rezerwację wybierając \"Wymaż\" z listy ranga"
#. INPUT type=submit name=delete
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:25
msgid "Delete this Website link"
-msgstr ""
+msgstr "Wymaż link tej witryny"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:84
msgid "Dependancies"
-msgstr ""
+msgstr "Zależności"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:16
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:19
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:7
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:31
msgid "Dewey"
-msgstr ""
+msgstr "Dewey"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:167
msgid "Dewey Subclass:"
-msgstr ""
+msgstr "Podklasa Dewey:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:163
msgid "Dewey:"
-msgstr ""
+msgstr "Dewey:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:118
msgid "Dig"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:154
msgid "Discount"
-msgstr ""
+msgstr "Rabat"
#. %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirth
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:34
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:71
msgid "Dorian Meid"
-msgstr ""
+msgstr "Dorian Meid"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:53
msgid "Dr"
#. INPUT type=button
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700_701_702.tmpl:9
msgid "END"
-msgstr ""
+msgstr "KONIEC"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:229
msgid "ERROR"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:71
msgid "ERROR : Barcode already exists !"
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD : kod kreskowy już istnieje !"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:43
msgid "EXCHANGE RATES"
-msgstr ""
+msgstr "KURSY WYMIANY"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:6
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/charges.tmpl:3
msgid ""
"Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging "
"cycle"
-msgstr ""
+msgstr "Każda kratka musi być wypełniona karą, początkiem naliczania, cyklem naliczania"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:5
msgid "Easy / Picture Books"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:73
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:121
msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjaśnienie"
#. INPUT type=submit
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:10
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/:88
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:88
msgid "Export"
msgstr "Eksport"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:5
msgid "Export in MARC format the following biblios :"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj następujące opisy w formacie MARC:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:92
msgid "Exporting in MARC format."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:12
msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:11
msgid "Fill those tables in the order they appear to get a working Koha"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:11
msgid "Full MARC Record available at bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Na dole dostępny pełen rekord MARC"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:8
msgid "Full output"
msgid "Go"
msgstr ""
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:78
+msgid "Group Maintenance"
+msgstr "Zarządzanie Grupą"
+
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:101
msgid "Group:"
msgstr ""
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:54
msgid "Is equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Jest równe"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:57
msgid "Is greater or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Jest większe lub równe"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:56
msgid "Is greater than"
-msgstr ""
+msgstr "Jest większe niż"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:59
msgid "Is lower or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Jest mniejsze lub równe"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:58
msgid "Is lower than"
-msgstr ""
+msgstr "Jest mniejsze niż"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:11
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:19
msgid "Item Location (items.bulk) between"
msgstr ""
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:82
+msgid "Item Number"
+msgstr "Numer pozycji"
+
#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:12
#, c-format
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:14
msgid "ItemNotes"
-msgstr ""
+msgstr "Uwagi Egzemplarza"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:15
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:18
msgid "Itemtype"
msgstr "Rodzaj pozycji"
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:58
+msgid "Itemtype:"
+msgstr "Rodzaj pozycji:"
+
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:49
msgid "Jo Ransom"
msgstr ""
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:39
msgid "Joshua Ferraro & the Nelsonville Public Library (MARC features funders)"
-msgstr ""
+msgstr "Joshua Ferraro & the Nelsonville Public Library (sponsorzy funkcji MARC))"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:8
msgid "Junior Fiction"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:13
msgid "Lib for librarians / for opac"
-msgstr ""
+msgstr "Etykieta dla bibliotekarzy / dla katalogu"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:62
msgid "Lib for opac"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:19
msgid "Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Zgubiono"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:10
msgid "Lost Item"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:25
msgid "MARC"
-msgstr ""
+msgstr "MARC"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:57
msgid "MARC Check"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:51
msgid "MARC RECORD"
-msgstr ""
+msgstr "REKORD MARC"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:2
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:2
msgid "MARC acquisition system"
-msgstr ""
+msgstr "Mechanizm gromadzenia MARC"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibid
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:95
msgid "MARC tag structure admin"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzanie strukturą etykiet MARC"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:44
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:44
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:15
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:80
msgid "Mand"
-msgstr ""
+msgstr "Obow"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:64
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:107
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:60
msgid "Modify a system preference"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień którąś z preferencji"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:63
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:62
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:64
msgid "Modify item type"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień rodzaj pozycji"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:59
msgid "Modify printer"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień drukarkę"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:56
msgid "Modify word"
"NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, "
"ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
msgstr ""
+"UWAGA: jeśli zmienisz łącze pomiedzy podpolem MARC oraz nie-MARC "
+"poproś administratora by uruchomił skrypt misc/rebuildnonmarc.pl."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:158
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:210
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:207
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:166
msgid "Name"
-msgstr "Imię i Nazwisko"
+msgstr "Nazwa"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:36
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:36
msgid "Name of this import:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa tego importu:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:26
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:27
msgid "Name this set of MARC records:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwij ten zestaw rekordów MARC:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:78
msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:13
msgid "New Card"
-msgstr ""
+msgstr "Nowa Karta"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:6
msgid "New File"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy Plik"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:52
msgid "New Item"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy Egzemplarz"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:16
msgid "New Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe Hasło:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:6
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:10
msgid "New Record"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy Rekord"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:18
msgid "New Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe Zapytanie:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:15
msgid "New UserID:"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe ID Użytkownika:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:55
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:108
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:144
msgid "Next Available"
-msgstr ""
+msgstr "Pierwszy Dostępny"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:38
msgid "Next Available, or choose from list below"
-msgstr ""
+msgstr "Pierwszy dostępny, lub wybierz z poniższej listy"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:20
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:20
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:79
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:36
msgid "Next Records"
-msgstr ""
+msgstr "Następne Rekordy"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:41
msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)"
-msgstr ""
+msgstr "Nicholas Rosasco, (Skład dokumentacji)"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:44
msgid "Nicolas Morin, French Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Nicolas Morin, Tłumaczenie francuskie"
#. INPUT type=submit
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:103
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:6
msgid "No items found"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono egzemplarzy"
#. %1$s: TMPL_VAR name=id
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:38
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:13
msgid "Non-Fiction"
-msgstr ""
+msgstr "Nie fikcja"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:18
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:20
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:60
msgid "Not Reservable"
-msgstr ""
+msgstr "Nie rezerwowalne"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:125
msgid "Not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Nie możliwe"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:82
msgid "Not for loan"
-msgstr ""
+msgstr "Nie na wynos"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:216
msgid "Not on Issue."
"directory. Ask your administrator to put this script in crontab, after "
"midnight, to have fines calculated every night"
msgstr ""
+"Uwaga: kary są wyliczane skryptem fines2.pl, który znajduje się w katalogu "
+"misc. Poproś administratora, aby uruchamiał ten skrypt z crontab-a, po "
+"północy. W ten sposób kary obliczane bedą na każdy kolejny dzień."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:14
msgid "Note : the items are NOT exported by this tool"
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga: egzemplarze NIE są eksportowane tym narzędziem"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:36
msgid "Note: in the last column, you can choose:"
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga: w ostatnij kolumnie możesz wybrać:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:131
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:151
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:88
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:33
msgid "Nothing found"
-msgstr ""
+msgstr "Nic nie znaleziono"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:55
msgid "Notify me about Special Events by email"
-msgstr ""
+msgstr "Powiadom mnie o Ważnych Wydarzeniach e-mailem"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:56
msgid "Notify me about overdues by email"
-msgstr ""
+msgstr "Powiadom mnie o zaległych e-mailem"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:22
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:183
msgid "Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numer:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:20
msgid "OD/Issues"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:38
msgid "Paul Poulain, 2.0 release manager (MARC developper)"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Poulain, menedżer wersji 2.0 (programista MARC)"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:90
msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
msgid "Personal Authorities builder"
msgstr ""
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchphone
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:110
-#, c-format
-msgid "Ph: %s"
-msgstr "Tel: %s"
-
#. %1$s: TMPL_VAR name=phone
#. %2$s: TMPL_VAR name=fax
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:5
msgid "Phone home: %s"
msgstr "Telefon domowy: %s"
+#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=altphone
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:37
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:110
#, c-format
msgid "Phone: %s"
msgstr "Telefon: %s"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:122
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:167
msgid "Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Kolejka"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:87
msgid "Quick search"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:205
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:246
msgid "Rank"
-msgstr ""
+msgstr "Ranga"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:134
msgid "Rank (display order)"
-msgstr ""
+msgstr "Ranga (kolejność występowania)"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:86
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:119
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:176
msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Kurs"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:227
msgid "Reading Record"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:8
msgid "Receive"
-msgstr ""
+msgstr "Przyjmij"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:149
msgid "Received"
-msgstr ""
+msgstr "Otrzymane"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=user
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:5
#, c-format
msgid "Received By: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Przyjęte przez: %s"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:10
msgid "Record already in database"
-msgstr ""
+msgstr "Rekord jest już w bazie"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:25
msgid "Record entered into database"
-msgstr ""
+msgstr "Rekord wprowadzony do bazy"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:11
msgid "Reference Books"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:91
msgid "Regula Sebastiao"
-msgstr ""
+msgstr "Regula Sebastiao"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:119
msgid "Related"
#. INPUT type=submit
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:26
msgid "Remove Selected Items"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń wybrane pozycje"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:143
msgid "Renew"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:145
msgid "Renewable"
-msgstr ""
+msgstr "Przedłużalność"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:125
msgid "Renewals"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:100
msgid "Renewals allowed"
-msgstr "Wolno Przedłużać"
+msgstr "Wolno przedłużać"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:104
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:126
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:79
msgid "Rep"
-msgstr ""
+msgstr "Pow"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:63
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:106
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:14
msgid "Repet"
-msgstr ""
+msgstr "Powt"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:112
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:128
msgid "Replacement Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Koszt wymiany"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:90
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:48
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:52
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:58
msgid "Request"
-msgstr ""
+msgstr "Zamów"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:187
msgid "Requested"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:9
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:9
msgid "Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Zamówienia"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:264
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:272
msgid "Reserve"
-msgstr ""
+msgstr "Rezerwacja"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:88
msgid "Reserve Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Rezerwacja anulowana"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:20
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:23
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:143
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:215
msgid "Reserve fee"
-msgstr ""
+msgstr "Opłata rezerwacyjna"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:57
msgid "Reserve found:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:22
msgid "Reserved:"
-msgstr ""
+msgstr "Zarezerwowano:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:13
msgid "Reserves"
-msgstr ""
+msgstr "Rezerwacje"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:6
msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Wynik"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:65
msgid "Results"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:3
msgid "Return to Details Page"
-msgstr ""
+msgstr "Powrót do strony szczegółów"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:150
msgid "Returned Item Information"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:92
msgid "Roger Buck"
-msgstr ""
+msgstr "Roger Buck"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:93
msgid "Ron Wickersham"
-msgstr ""
+msgstr "Ron Wickersham"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:48
msgid "Rosalie Blake, Head of Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Rosalie Blake, Kierowniczka bibliotek"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:8
msgid "START, RECEIVE, MODIFY ANY ORDER"
-msgstr ""
+msgstr "ROZPOCZNIJ, PRZYJMIJ, ZMIEŃ ZAMÓWIENIE"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:19
msgid "STILL OWING"
-msgstr ""
+msgstr "DO ZAPŁATY"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:54
msgid "SUBTOTALS"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:10
msgid "SUPPLIER INVOICE INFORMATION"
-msgstr ""
+msgstr "FAKTURA DOSTAWCY - INFORMACJE"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:42
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:39
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:27
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700_701_702.tmpl:17
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:17
msgid "Search ISBN or Title:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:33
msgid "Search still pending..."
-msgstr ""
+msgstr "Szukanie nadal w toku..."
#. IMG
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:55
msgid "Search the Catalogue"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukaj w katalogu"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:94
msgid "Sebastiaan Durand"
-msgstr ""
+msgstr "Sebastiaan Durand"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:7
msgid "Section One: Copyright Information"
-msgstr ""
+msgstr "Sekcja Pierwsza: Informacja Copyright"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:49
msgid "Sedgewick Library"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:7
msgid "Select a set of MARC records"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz zestaw rekordów MARC"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:7
msgid "Select items you want to check"
msgid "Shopping Basket For: %s"
msgstr ""
+#. INPUT type=submit
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:75
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:83
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:90
+msgid "Show"
+msgstr "Pokaż"
+
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:81
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:89
+msgid "Show all Titles beginning with"
+msgstr ""
+
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:74
+msgid "Show all subjects beginning with"
+msgstr ""
+
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:54
msgid "Sir"
msgstr "Pan"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:55
msgid "Starts with"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyna się od"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:40
msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
-msgstr ""
+msgstr "Steve Tonnesen (wczesne prace MARC, pomysł Półek wirtualnych, KohaCD)"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:206
msgid "Sticky Due Date"
msgid "Still %s requests to go"
msgstr ""
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/:68
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:68
msgid "Stop words"
msgstr "Słowa pomijane"
msgid "Subject Headings:"
msgstr ""
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:71
+msgid "Subject Maintenance"
+msgstr "Hasło przedmiotowe - Zarządzanie"
+
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:13
+msgid "Subject:"
+msgstr "Hasło przedmiotowe:"
+
#. INPUT type=submit name=submit
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:226
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:50
msgid "Subtitle:"
msgstr ""
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:49
+msgid "Succesfully undeleted"
+msgstr ""
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub
+#. %2$s: TMPL_VAR name=sub
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:23
+#, c-format
+msgid "Successfully modified %s is now %s"
+msgstr ""
+
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:14
msgid "Sundry"
msgstr ""
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:111
msgid "System preferences admin"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiany preferencji systemowych"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:77
msgid "System preferences."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:71
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:119
msgid "TOTAL"
-msgstr ""
+msgstr "W SUMIE"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:5
msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:128
msgid "Text Messaging"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:105
msgid "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields MUST :"
-msgstr ""
+msgstr "Pola biblio.biblionumber i biblioitems.biblioitemnumber MUSZĄ:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:25
msgid "The biography of a grizzly by Ernest Thompson Seton"
"the breeding farm."
msgstr ""
"Rezerwuar opisów to tablica gdzie składowane są rekordy MARC. Rekordy MARC "
-"oczekują w reserwuarze dopóty dopuki nie ma dla nich egzemplarza. Po "
+"oczekują w reserwuarze doputy dopóki nie ma dla nich egzemplarza. Po "
"wpisaniu numeru ISBN lub tytułu opisu zostaje on odpytywany w rezerwuarze. "
"Jeśli się tam znajduje to do aktywnej tablicy Koha ten opis zostaje "
"dopisany, a usunięty z rezerwuaru."
"ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a "
"Koha interface easily."
msgstr ""
+"Kolumna <b>pole Koha</b> pokazuje, że podpole jest skorelowane z polem Koha. "
+"System potrafi zarządzać interfejsem MARC lub interfejsem Koha. Łącze to zapewnia "
+"spójność pomiedzy dwoma bazami. W efekcie można dość łatwo przechodzić z jednego "
+"interfejsu do drugiego."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:13
msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
-msgstr ""
+msgstr "podpole zaś to MUSI być w zakładce -1 (ignoruj)"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:15
msgid "The different branches you manage with this Koha server."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:12
msgid "The field itemnum MUST be mapped"
-msgstr ""
+msgstr "Pole itemnum MUSI być zmapowane"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:230
msgid ""
"The following fields have a forbidden value. Please push the back button and "
"try again :"
-msgstr "Następujące pola mają niewłaściwe wartości. Nacisnij przycisk wstecz i popraw:"
+msgstr ""
+"Następujące pola mają niewłaściwe wartości. Nacisnij przycisk wstecz i "
+"popraw:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:64
msgid ""
"This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
"edit subfields or add a new one by clicking on edit."
msgstr ""
+"Ten ekran pokazuje podpola skojarzone z wybraną etykietą. Można dokonać edycji "
+"podpól lub dodawać nowe naciskając edytuj."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:52
msgid ""
"This table is used in MARC definition. You can define as many categories as "
"you want, and as many authorised values as you want in each category."
msgstr ""
+"Tablica ta jest używana w definiowaniu MARC. Można definiować dowolną ilość kategorii "
+"oraz dowolną ilość wartości autoryzowanych w każdej kategorii."
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
msgid "This type only : <b>%s %s</b>"
msgstr ""
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:18
+msgid ""
+"This will change the subject headings on all the biblios this subject is "
+"applied to."
+msgstr ""
+
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:71
msgid ""
"Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked will "
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:57
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:51
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:15
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:35
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:32
msgid "Total Due"
-msgstr ""
+msgstr "Do zapłaty"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:105
msgid "Total due"
msgid "URL"
msgstr ""
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:41
+msgid "Undelete"
+msgstr "Przywróć"
+
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:86
+msgid "Undelete Biblio"
+msgstr "Przywróć Opis"
+
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:42
msgid "Unititle"
-msgstr ""
+msgstr "Ujednolicony"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:9
msgid "Update Member Details"
msgid "Update this Website Link"
msgstr ""
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:65
+msgid "Updated successfully"
+msgstr ""
+
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:25
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:8
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:5
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:5
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:5
msgid "Upload MARC Records"
-msgstr ""
+msgstr "Wgraj rekordy MARC"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:98
msgid "Upload MARC records in Breeding Farm"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:84
msgid "Val build"
-msgstr ""
+msgstr "Buduj war."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:170
msgid "Valid values. click OK to confirm this new borrower"
"You have <b>%s</b> error(s) in your MARC configuration. Please fix them "
"before using koha"
msgstr ""
+"Istnieją <b>%s</b> błędy w konfiguracji MARC. Popraw je zanim zaczniesz "
+"pracę w systemie koha."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:13
msgid "You have entered a UserID that already exists. Please choose another one."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:234
#, c-format
msgid "You searched for <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Szukano <b>%s</b>"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:23
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:4
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:39
msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "i"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:53
msgid ""
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:27
msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
-msgstr ""
+msgstr "a one wszystkie muszą znajdować się w 10 (egzemplarze) zakładce"
#. INPUT type=checkbox name=request
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:38
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:108
msgid "be in tab -1"
-msgstr ""
+msgstr "być w zakładce -1"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:107
msgid "be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b)"
-msgstr ""
+msgstr "być w tej SAMEJ etykiecie (na przykład: 090$a oraz 090$b)"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:52
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:78
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:92
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:106
msgid "be mapped to a MARC subfield,"
-msgstr ""
+msgstr "być zmapowane do podpola MARC,"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:26
msgid "be mapped to the same tag,"
-msgstr ""
+msgstr "być zmapowane do tej samej etykiety,"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:104
msgid "biblio and biblionumber"
-msgstr ""
+msgstr "biblio and biblionumber"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:58
msgid "biblioitems.itemtype defined"
-msgstr ""
+msgstr "biblioitems.itemtype zdefiniowane"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:113
msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
-msgstr ""
+msgstr "tablice biblionumber i biblioitemnumber zmapowane poprawnie"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:64
msgid "branch table empty"
-msgstr ""
+msgstr "tablica branch (oddział) pusta"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:70
msgid "branch table filled with at least 1 value"
-msgstr ""
+msgstr "tablica branch (oddział) wypełniona przynajmniej 1 wartością"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:131
msgid "budgetamount"
-msgstr ""
+msgstr "kwota budżetu"
#. INPUT type=reset
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:84
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:69
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:18
msgid "coming from"
-msgstr ""
+msgstr "pochądzący z"
#. INPUT type=image name=delete
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:29
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:68
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:263
msgid "delete"
-msgstr ""
+msgstr "wymaż"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:12
msgid "dir. de publication"
#. IMG
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:262
msgid "edit"
-msgstr ""
+msgstr "edytuj"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:7
msgid "eg 1,7,7 = $1 fine, after 7 days, every 7 days."
-msgstr ""
+msgstr "np.: 1,7,7 = 1zł kary, po 7 dniach, co 7 dni."
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/charges.tmpl:4
msgid "eg 1,7,7 = 1USD,EUR,etc fine, after 7 days, every 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "np.: 1,7,7 = kara 1PLN, EUR, etc, po 7 dniach, co 7 dni"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#. %2$s: TMPL_VAR name=borcnum
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:7
msgid "from biblio number :"
-msgstr ""
+msgstr "od opisu numer:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:90
msgid "holdingbranch NOT mapped"
-msgstr ""
+msgstr "oddział przechowania NIE zmapowany"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:98
msgid "holdingbranch defined"
-msgstr ""
+msgstr "oddział przechowania zdefiniowany"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:76
msgid "homebranch NOT mapped"
-msgstr ""
+msgstr "oddział właściwy NIE zmapowany"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:84
msgid "homebranch defined"
-msgstr ""
+msgstr "oddział właściwy zdefiniowany"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
"if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item "
"of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item"
msgstr ""
+"jeśli zaznaczone to żaden dokument tego typu nie może być wypożyczony. Jeśli "
+"pozostawiony pusty, to każdy dokument tego typu może być wypożyczony, chyba, "
+"że dla konkretnego egzemplarza ustawiono flagę "nienawynos."e;"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:13
msgid "illustrateur"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:24
msgid "item fields"
-msgstr ""
+msgstr "item fields"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:11
msgid "itemnum"
-msgstr ""
+msgstr "itemnum"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:18
msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
-msgstr ""
+msgstr "itemnum : pole itemnumber jest zmapowane do pola w zakładce -1"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:50
msgid "itemtype NOT mapped"
-msgstr ""
+msgstr "tablica itamtype NIE zmapowana"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:38
msgid "itemtypes table empty"
-msgstr ""
+msgstr "tablica itemtypes pusta"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:44
msgid "itemtypes table filled with at least 1 value"
-msgstr ""
+msgstr "tablica itemtypes wypełniona przynajmniej 1 wartością"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:80
msgid "lib"
#. INPUT type=image name=submit
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:28
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:67
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:16
msgid "modify"
-msgstr ""
+msgstr "zmień"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:17
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:106
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:144
msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "dalej"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:50
msgid "no guarantor"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:48
msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "nie"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:20
msgid "not seen since"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:40
msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "lub"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=thesaurus_category
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:32
#, c-format
msgid "or %s"
-msgstr ""
+msgstr "lub %s"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:155
msgid "or partial last name"
#. INPUT type=submit name=submit
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:37
msgid "pay"
-msgstr ""
+msgstr "zapłać"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:11
msgid "postface"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:105
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:137
msgid "previous"
-msgstr ""
+msgstr "wstecz"
#. %1$s: TMPL_VAR name=elapsedtime
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:35
#, c-format
msgid "processing... %s"
-msgstr ""
+msgstr "przetwarzanie... %s"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14
msgid "préface, notes"
#. IMG
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:32
msgid "receive"
-msgstr ""
+msgstr "odbiór"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:18
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:18
msgid "reproduction"
-msgstr ""
+msgstr "reprodukcja"
#. INPUT type=submit
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:42
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:158
msgid "request"
-msgstr ""
+msgstr "zamów"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#. %2$s: TMPL_VAR name=borcnum
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:22
#, c-format
msgid "reserve found for %s (<a1>%s</a>)."
-msgstr ""
+msgstr "znaleziono rezerwację dla %s (<a1>%s</a>)."
#. INPUT type=submit
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:86
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:26
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700_701_702.tmpl:26
msgid "select"
-msgstr ""
+msgstr "wybierz"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:28
msgid "show"
-msgstr ""
+msgstr "pokaż"
#. SPAN
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:80
msgid "subfield is mandatory (1=yes, 0=no)"
-msgstr ""
+msgstr "podpole jest obowiązkowe (1=tak, 0=nie)"
#. SPAN
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:81
msgid "subfield is shown in which tab (0-9 or item)"
-msgstr ""
+msgstr "w której zakładce ma być podpole ukazane (0-9 lub egzemplarz)"
#. SPAN
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:79
msgid "subfield may be repeated (1=yes, 0=no)"
-msgstr ""
+msgstr "podpole może być powtórzone (1=tak, 0=nie)"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:119
msgid "subfields"
-msgstr ""
+msgstr "podpola"
#. INPUT type=submit name=submit
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:81
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:76
msgid "tag"
-msgstr ""
+msgstr "etykieta"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:2
msgid "test"
-msgstr ""
+msgstr "test"
#. META http-equiv=Content-Type
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:1
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:51
msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
-msgstr ""
+msgstr "pole biblioitems.itemtype MUSI :"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:65
msgid "the branch table is empty. It must contain at least 1 value !"
-msgstr ""
+msgstr "tablica branch (oddział) jest pusta. Musi zawierać choć 1 wartość !"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:79
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:93
msgid "the correspounding subfield MUST have authorised value=branches"
-msgstr ""
+msgstr "podpole zaś to MUSI posiadać wartość autoryzowaną=branches"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:53
msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype"
-msgstr ""
+msgstr "podpole zaś to MUSI posiadać wartość autoryzowaną=itemtype"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:91
msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
-msgstr ""
+msgstr "pole items.holdingbranch MUSI:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:77
msgid "the items.homebranch field MUST :"
-msgstr ""
+msgstr "pole item.homebranch MUSI:"
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:39
msgid "the itemtypes table is empty. It must contain at least 1 value"
msgstr ""
+"tablica itemtypes (typ dokumentu) jest pusta. Musi zawierać choć jedną "
+"wartość"
#. SPAN
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:166
#~ msgid "Organisation"
#~ msgstr "Organizacja"
+#~ msgid "Ph: %s"
+#~ msgstr "Tel: %s"
+
#~ msgid "Transfers"
#~ msgstr "Transfery"
projects / srvgit / commitdiff