minor update.

diff --git a/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po b/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po
index f0a0b5d..6e1d029 100644 (file)
--- a/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po
+++ b/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: default_intranet_pl_PL\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-17 13:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-01 15:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-08 17:33+0100\n"
 "Last-Translator: Benedykt P. Barszcz <kb2qzv@poczta.wp.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -191,8 +191,8 @@ msgstr "%s %s %s, %s"
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:85
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:80
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:85
 #, c-format
 msgid "%s (%s books)"
 msgstr "%s (%s książek)"
@@ -350,8 +350,8 @@ msgstr "%s znalezionych rekordów."
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:145
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:128
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:145
 #, c-format
 msgid "%s(%s books)"
 msgstr "%s(%s ksiązek)"
@@ -617,7 +617,9 @@ msgstr "<a1>Zaloguj do</a> Systemu Koha"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:40
 #, c-format
 msgid "<a1>Member home</a> <a2>Add member</a> <a3>Add organisation</a>"
-msgstr "<a1>Członkowie - początek</a> <a2>Dodaj czytelnika</a> <a3>Dodaj organizację</a>"
+msgstr ""
+"<a1>Członkowie - początek</a> <a2>Dodaj czytelnika</a> <a3>Dodaj "
+"organizację</a>"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:50
 #, c-format
@@ -625,8 +627,8 @@ msgid ""
 "<a1>Quick search</a> <a2>MARC search</a> <a3>Virtual shelves</a> <a4>Add "
 "biblio</a> <a5>Cat maintenance</a>"
 msgstr ""
-"<a1>Szybkie wyszukiwanie</a> <a2>Wyszukiwanie MARC</a> <a3>Półki wirtualne</a> <a4>Dodaj "
-"opis</a> <a5>Porzątkowanie katalogu</a>"
+"<a1>Szybkie wyszukiwanie</a> <a2>Wyszukiwanie MARC</a> <a3>Półki wirtualne</"
+"a> <a4>Dodaj opis</a> <a5>Porzątkowanie katalogu</a>"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:45
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:51
@@ -1133,7 +1135,9 @@ msgstr "dowolna może być zarządzana przez kogokolwiek."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:115
 msgid "A public can be seen by everybody, but managed only by you."
-msgstr "publiczna może być oglądana przez wszystkich, lecz zarządzana tylko przez ciebie."
+msgstr ""
+"publiczna może być oglądana przez wszystkich, lecz zarządzana tylko przez "
+"ciebie."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:95
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:114
@@ -1309,13 +1313,13 @@ msgid "Add New Member"
 msgstr "Dodaj Nowego Czytelnika"
 
 #. INPUT type=submit
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:121
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:104
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:121
 msgid "Add New Shelf"
 msgstr "Dodaj Nową Półkę"
 
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:101
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:95
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:101
 msgid "Add Shelf"
 msgstr "Dodaj Półkę"
 
@@ -1352,8 +1356,8 @@ msgstr "Dodaj Nowy Egzemplarz dla %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:38
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:35
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:38
 #, c-format
 msgid "Add a book by barcode in %s:"
 msgstr "Dodaj książkę wg. kodu paskowego w %s"
@@ -1361,10 +1365,10 @@ msgstr "Dodaj książkę wg. kodu paskowego w %s"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:103
 msgid ""
 "Add a member in the library. The member can be attached to any branch of the "
-"library. It can also have childrens."
+"library. He or she can also have children."
 msgstr ""
-"Dodaj czytelnika dla biblioteki. Czytelnik może zostać przypisany do któregokolwiek z oddziałów "
-"biblioteki. Może również posiadać podopiecznych."
+"Dodaj czytelnika w tej bibliotece. Czytelnik może zostać przypisany do "
+"któregokolwiek z oddziałów biblioteki. Może również posiadać podopiecznych."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:63
 msgid "Add a system preference"
@@ -1375,8 +1379,8 @@ msgid ""
 "Add an organisation in the library. This member doesn't have some "
 "information a \"physical\" member has."
 msgstr ""
-"Dodaj organizację do biblioteki. Ten czytelnik nie posiada niektórych informacji jakie "
-"posiada \"fizyczny\" członek."
+"Dodaj organizację do biblioteki. Ten czytelnik nie posiada niektórych "
+"informacji jakie posiada \"fizyczny\" członek."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:30
 msgid "Add another Website Link"
@@ -1451,8 +1455,8 @@ msgstr "Dodaj nową instytucje"
 msgid "Add new category"
 msgstr "Dodaj nową kategorię"
 
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:152
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:135
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:152
 msgid "Add or Remove Book Shelves"
 msgstr "Dodaj lub Usuń Półki Wirtualne"
 
@@ -1653,12 +1657,12 @@ msgstr "Wartości"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:200
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:228
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:187
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:16
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:58
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:43
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:126
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:16
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
@@ -1856,8 +1860,8 @@ msgstr "Fundusz Książkowy *"
 msgid "Bookfund admin"
 msgstr "Fundusz Książkowy - zarządzanie"
 
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:61
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:57
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:61
 msgid "Bookshelves"
 msgstr "Półki"
 
@@ -2365,8 +2369,8 @@ msgstr "Zawiera"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:9
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:9
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "Contents of %s"
 msgstr "Zawartość %s"
@@ -2585,8 +2589,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Wymaż"
 
 #. INPUT type=submit
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:92
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:86
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:92
 msgid "Delete Shelves"
 msgstr "Wymaż półki"
 
@@ -3413,8 +3417,8 @@ msgstr "Wypożycz"
 msgid "Issue limit"
 msgstr "Limit wypożyczeń"
 
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:11
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:40
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:11
 msgid "Issues by borrower category"
 msgstr "Wypożyczenia wg. kategorii czytelników"
 
@@ -3563,8 +3567,8 @@ msgid ""
 "Item: %s (%s) needs to be transfered to <b>%s</b> to be picked up by %s (<a1>"
 "%s</a>)."
 msgstr ""
-"Pozycja: %s (%s) powinna być przetransferowana do <b>%s</b> do odebrania przez %s (<a1> "
-"%s</a>)."
+"Pozycja: %s (%s) powinna być przetransferowana do <b>%s</b> do odebrania "
+"przez %s (<a1> %s</a>)."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:14
 msgid "ItemNotes"
@@ -4716,8 +4720,8 @@ msgid "Order"
 msgstr "Zamów"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:109
-msgid "Order items, recieve orders, set budgets..."
-msgstr "Zamów pozycję, przyjmij zamówienie, ustaw budżet..."
+msgid "Order items, receive orders, set budgets..."
+msgstr "Zamów pozycje, przyjmij zamówienia, ustaw budżet..."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=date
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:29
@@ -5236,8 +5240,8 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #. INPUT type=submit
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:27
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:26
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:27
 msgid "Remove Selected Items"
 msgstr "Usuń wybrane pozycje"
 
@@ -5255,8 +5259,8 @@ msgid ""
 "Renew Items, view add, modify and delete records, all by starting with this "
 "search."
 msgstr ""
-"Prolonguj pozycję, obejrzyj, dodaj, zmieniaj lub wymazuj rekordy. Wszystkie funkcje rozpoczynaj "
-"od wyszukania."
+"Prolonguj pozycję, obejrzyj, dodaj, zmieniaj lub wymazuj rekordy. Wszystkie "
+"funkcje rozpoczynaj od wyszukania."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:146
 msgid "Renewable"
@@ -5496,9 +5500,9 @@ msgstr "Tytułowanie"
 
 #. INPUT type=submit
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:39
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:44
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:41
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:12
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:44
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:68
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
@@ -5527,9 +5531,11 @@ msgstr "Wyniki Szukania"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:72
 msgid ""
-"Search a biblio. When these biblio is found, you can check it's status, "
+"Search a biblio. When this biblio is found, you can check its status, "
 "reserve it, or see where it is"
 msgstr ""
+"Szukaj opisu. Po odnalezieniu można sprawdzić jego status, zarezerwować lub "
+"zobaczyć gdzie się znajduje."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:71
 msgid "Search catalogue"
@@ -5578,8 +5584,8 @@ msgstr "Przejrzana"
 msgid "Select Branch"
 msgstr "Wybierz Oddział"
 
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:77
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:73
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:77
 msgid "Select Shelves to Delete"
 msgstr "Wybierz półki do wymazania"
 
@@ -5701,15 +5707,15 @@ msgstr ""
 "nabyte lokalnie lub ofiarowane. W tym wypadku ilość \"zamówiona\" bedzie "
 "również wpisana do bazy jako ilość otrzymana."
 
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:135
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:118
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:135
 msgid "Shelf List"
 msgstr "Lista Półek"
 
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:22
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:67
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:22
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:63
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:22
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:67
 msgid "Shelf list"
 msgstr "Lista półek"
 
@@ -6236,6 +6242,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:200
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:228
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:186
+#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:14
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:118
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:159
@@ -6244,7 +6251,6 @@ msgstr ""
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:25
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:125
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:15
-#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
@@ -6383,8 +6389,8 @@ msgid ""
 "Type a borrower name, part of a name, or number in the field above and hit "
 "the enter key to activate search"
 msgstr ""
-"Wpisz nazwę czytelnika, część nazwiska, lub numer w powyższym polu i naciśnij klawisz "
-"\"enter\", by aktywować wyszukiwanie"
+"Wpisz nazwę czytelnika, część nazwiska, lub numer w powyższym polu i "
+"naciśnij klawisz \"enter\", by aktywować wyszukiwanie"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:85
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:96
@@ -6568,15 +6574,15 @@ msgstr "Półki wirtualne"
 msgid ""
 "Virtual shelves can be used by librarian or patrons to build virtual "
 "libraries inside the \"real\" one. The virtual shelf can be used by a "
-"teacher to help its students searching informations on a specific topic. It "
-"can be used by a library to define \"most valuable books for &lt;some "
+"teacher to help his/her students searching information on a specific topic. "
+"It can be used by a library to define \"most valuable books for &lt;some "
 "category of patron&gt;\""
 msgstr ""
-"Wirtualne półki mogą być używane przez bibliotekarzy lub czytelników do wyodrębnienia "
-"wirtualnej biblioteki wewnątrz \"realnej\". Półki wirtualne mogą być np. użyte przez "
-"nauczyciela, by pomóc studentom w wyszukaniu informacji na poszczególny temat. "
-"Biblioteka może zdefiniować tutaj \"najcenniejsze swoje zbiory dla &lt;niektórych kategorii "
-"czytelników&gt;\""
+"Wirtualne półki mogą być używane przez bibliotekarzy lub czytelników do "
+"wyodrębnienia wirtualnej biblioteki wewnątrz \"realnej\". Półka wirtualna "
+"może być np. użyta przez nauczyciela, by pomóc studentom w wyszukaniu "
+"informacji na poszczególny temat. Biblioteka może zdefiniować tutaj "
+"\"najcenniejsze swoje zbiory dla &lt;niektórych kategorii czytelników&gt;\""
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:49
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:49
@@ -6635,7 +6641,9 @@ msgstr "Oczekuje"
 msgid ""
 "Warning : the \"contains\" statement does NOT work if you enter 2 or less "
 "letters"
-msgstr "Ostrzeżenie: deklaracja \"zawiera\" nie działa jeśli występują jedynie 2 lub mniej literek"
+msgstr ""
+"Ostrzeżenie: deklaracja \"zawiera\" nie działa jeśli występują jedynie 2 lub "
+"mniej literek"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:46
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:58
@@ -6790,7 +6798,7 @@ msgstr "Czekają na Ciebie nastepujące pozycje do odebrania:"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:21
 msgid "You have the following requests for items on loan:"
-msgstr ""
+msgstr "Trzymasz następujące pozycje, które zarezerwowano:"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:10
 msgid "You must create a new group for your item to be added to"
@@ -7116,6 +7124,8 @@ msgid ""
 "if subfields entered here, searches on this field will also be done on "
 "seealso subfields (syntax 200a,300e)"
 msgstr ""
+"Jeśli wprowadzono tutaj podpola to wyszukiwanie na tym polu dotyczyć "
+"będzie również podpól \"seealso\" (składnia 200a,300e)"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:13
 msgid "illustrateur"