new french OPAC, translated with translator tool.

diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-account.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-account.tmpl
index 207d519..f5d5b51 100755 (executable)
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-account.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-account.tmpl
@@ -2,15 +2,15 @@
 
 <TMPL_LOOP NAME="BORROWER_INFO">
 <FONT SIZE=6><em>Compte de <TMPL_VAR NAME="firstname"> <TMPL_VAR NAME="surname"></em></FONT>
-[<a href=/cgi-bin/koha/opac-user.pl>Accueil</a>][<a href=/cgi-bin/koha/opac-logout.pl>D&eacute;connexion</a>]<p>
+[<a href=/cgi-bin/koha/opac-user.pl>Accueil</a>][<a href=/cgi-bin/koha/opac-main.pl?logout.x=1>Déconnecter</a>]<p>
 </TMPL_LOOP>
 <center>
 <p>
 <TABLE  CELLSPACING=0 CELLPADDING=5 border=1>
 <TR VALIGN=TOP>
-<td  bgcolor="#99cccc" background='<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif' colspan=2><B>AMENDES</TD>
-<td  bgcolor="#99cccc" background='<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif' colspan=1><B>MONTANT</TD>
-<td  bgcolor="#99cccc" background='<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif' colspan=1><B>RESTANT DU</TD>
+<td  bgcolor="#99cccc" background='<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif' colspan=2><B>Dettes</TD>
+<td  bgcolor="#99cccc" background='<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif' colspan=1><B>COUT</TD>
+<td  bgcolor="#99cccc" background='<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif' colspan=1><B>EN ATTENTE</TD>
 </TR>
 
 <TMPL_LOOP NAME="ACCOUNT_LINES">
@@ -26,14 +26,14 @@
 
 <tr VALIGN=TOP  >
 <TD></td>
-<TD colspan=2><b>Total</b></td>
+<TD colspan=2><b>Total dû</b></td>
 
 <TD><b><TMPL_VAR NAME="total"></b></td>
 
 </tr>
 </table>
 <br clear=all>
-<p>&nbsp;  </p>
+<p> &nbsp; </p>
 
 
 <TMPL_INCLUDE NAME="opac-bottom.inc">

diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-auth.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-auth.tmpl
index 14a5eeb..d572141 100755 (executable)
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-auth.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-auth.tmpl
@@ -1,16 +1,29 @@
-
+<TMPL_INCLUDE NAME="opac-top.inc">
 <TMPL_IF NAME="nopermission">
 <!-- This is what is displayed if user doesnt have permission -->
-<h2>D&eacute;sol&eacute;, il semble que vous n'ayez pas d'autorisation pour cette page.<h2>
+<h2>INTERDIT<h2>
+</TMPL_IF>
 
+<TMPL_IF NAME="timed_out">
+<!-- This is what is displayed if Connecter has timed out -->
+<h2>Déconnecté. Identifiez vous à nouveau.<h2>
+</TMPL_IF>
+
+<TMPL_IF NAME="different_ip">
+<!-- This is what is displayed if user doesnt have permission -->
+<h2>Vous avez changé d'adresse IP. Identifiez vous à nouveau<h2>
+</TMPL_IF>
+
+<TMPL_IF NAME="invalid_username_or_password">
+<!-- This is what is displayed if user doesnt have permission -->
+<h2>Identifiant ou mot de passe erroné. Essayez encore.<h2>
 </TMPL_IF>
 
 
 <TMPL_IF NAME="loginprompt">
-<!-- login prompt time-->
+<!-- Connecter prompt time-->
 
 <center>
-<h2><TMPL_VAR NAME="message"></h2>
 
 <form action='<TMPL_VAR NAME="url">' method="post">
 <TMPL_LOOP NAME="INPUTS">
@@ -20,13 +33,14 @@
     <tr><td align="center" valign="top">
 
     <table border="0" bgcolor="#dddddd" cellpadding="10" cellspacing="0">
-    <tr><th colspan="2" background="/images/background-mem.gif"><font size="+2">Koha - Identification</font></th></tr>
-    <tr><td>num&eacute;ro carte de lecteur:</td><td><input name="userid"></td></tr>
-    <tr><td>mot de passe:</td><td><input type=password name=password></td></tr>
-    <tr><td colspan="2" align="center"><input type="submit" value="Entrer"></td></tr>
+    <tr><th colspan="2" background="/images/background-mem.gif"><font size="+2">Identifiant Koha</font></th></tr>
+    <tr><td>N° de carte</td><td><input name="userid"></td></tr>
+    <tr><td>Mot de passe :</td><td><input type="password" name="password"></td></tr>
+    <tr><td colspan="2" align="center"><input type="submit" value="Connecter"></td></tr>
     </table>
     </td><td align="center" valign="top">
 
+
     </td></tr>
 </table>
 </form>

diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-detail.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-detail.tmpl
index 4d782f3..96fc447 100755 (executable)
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-detail.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-detail.tmpl
@@ -1,64 +1,68 @@
 <TMPL_INCLUDE NAME="opac-top.inc">
 
+<TMPL_IF NAME="loggedinusername">
+    <p align="left">Connecté en tant que : <TMPL_VAR NAME="loggedinuser"> [<a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">Accueil lecteur</a>][<a href="/cgi-bin/koha/opac-main.pl?logout.x=1">Déconnecter</a>]</p>
+<TMPL_ELSE>
+    <p align="left"><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">S'identifier</a> à Koha</p>
+</TMPL_IF>
+
+<TMPL_UNLESS NAME="norequests">
+<p align="right"><a href="/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl?bib=<TMPL_VAR NAME="biblionumber" ESCAPE=URL>">Reserver</a></p>
+</TMPL_UNLESS>
 
 <TMPL_LOOP NAME="BIBLIO_RESULTS">
-<p>
-<table cellspacing="0" cellpadding="5" border="1" align="left" width="35%">
-<!-----------------BIBLIO RECORD TABLE--------->
-<tr valign="top">
-       <td bgcolor="#99cccc">
-               <b>NOTICE</b> N°<TMPL_VAR NAME="biblionumber">
-               <TMPL_UNLESS NAME="norequests">
-                       &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href=/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl?bib=<TMPL_VAR NAME="biblionumber" ESCAPE=URL>>R&eacute;servation</a>
-               <TMPL_ELSE>
-                       Non r&eacute;servable
-               </TMPL_UNLESS>
-       </td>
-</tr>
-<tr valign="top">
-       <td>
-               <FONT SIZE=2  face="arial, helvetica">
-                       <TMPL_IF name="title"><b>Titre :</b> <TMPL_VAR NAME="title"></TMPL_IF><br/>
-                       <TMPL_IF name="subtitle"><b>Sous-titre : </b></TMPL_IF> <TMPL_VAR NAME="subtitle">
-                       <TMPL_IF name="author"><b>Auteur : </b><TMPL_VAR NAME="author"></TMPL_IF><br>
-                       <TMPL_IF name="additional"><b>Autre Auteur : </b><TMPL_VAR NAME="additional"><br></TMPL_IF>
-                       <TMPL_IF name="publishercode"><b>Publié par : </b></TMPL_IF> <TMPL_VAR NAME="publishercode">
-                       <TMPL_IF name="publicationyear"><b>en </b></TMPL_IF><TMPL_VAR NAME="publicationyear">
-                       <TMPL_IF name="pages">, </TMPL_IF><TMPL_VAR name="pages">
-                       <TMPL_IF name="size">, </TMPL_IF><TMPL_VAR name="size"><br/>
-                       <TMPL_IF name="collection"><b>Collection : </b></TMPL_IF> <TMPL_VAR NAME="seriestitle"><br/>
-                       <TMPL_IF name="subject"><b>Sujet : </b></TMPL_IF> <TMPL_VAR NAME="subject"><br/>
-                       <TMPL_IF name="copyrightdate"><b>Ann&eacute;e : </b></TMPL_IF> <TMPL_VAR NAME="copyrightdate"><br/>
-                       <TMPL_IF name="notes"><b>Notes : </b></TMPL_IF> <TMPL_VAR NAME="notes"><br/>
-                       <TMPL_IF name="unititle"><b>Titre uniforme : </b></TMPL_IF> <TMPL_VAR NAME="unititle"><br/>
-                       <TMPL_IF name="serial"><b>P&eacute;riodique : </b><br/></TMPL_IF>
-                       <TMPL_IF name="dewey"><b>Côte dewey : </b></TMPL_IF><TMPL_VAR name="dewey"><br/>
-                       <TMPL_IF name="url"><b>URL : </b> <a hre="<TMPL_VAR name="url"><TMPL_VAR NAME="url"></a></TMPL_IF><br>
-                       <b>Nbre d'exemplaires : </b> <TMPL_VAR NAME="count">
-       </td>
-</tr>
+<p><font size="6"><em><TMPL_VAR NAME="title"> (<TMPL_VAR NAME="author">)
+<TMPL_VAR NAME="class"></em></font></p>
+
+<table cellspacing="0" cellpadding="5" border="1" align="left" width="220">
+       <!-- Notice bibliographique TABLE -->
+       <tr valign="top">
+               <td bgcolor="#99cccc">
+                       <b>Notice bibliographique</b>
+                       <TMPL_VAR NAME="biblionumber">
+               </td>
+       </tr>
+       <tr valign="top">
+               <td>
+                       <FONT size="2"  face="arial,helvetica,sans-serif">
+                               <TMPL_IF name="subtitle"><b>Sous-titre</b></TMPL_IF> <TMPL_VAR NAME="subtitle">
+                               <TMPL_IF name="author"><b>Auteur</b> <a href="/cgi-bin/koha/search.pl?author=<TMPL_VAR NAME="author" ESCAPE=URL>"><TMPL_VAR NAME="author"></a></TMPL_IF><br>
+                               <TMPL_IF name="additional"><b>Autres auteurs</b><TMPL_VAR NAME="additional"><br></TMPL_IF>
+                               <TMPL_IF name="publishercode"><b>Publié par</b></TMPL_IF> <TMPL_VAR NAME="publishercode">
+                               <TMPL_IF name="publicationyear"><b>dans </b></TMPL_IF><TMPL_VAR NAME="publicationyear">
+                               <TMPL_IF name="pages">, </TMPL_IF><TMPL_VAR name="pages">
+                               <TMPL_IF name="size">, </TMPL_IF><TMPL_VAR name="size"><br>
+                               <TMPL_IF name="collection"><b>Collection:</b></TMPL_IF> <TMPL_VAR NAME="seriestitle"><br>
+                               <TMPL_IF name="subject"><b>Sujet :</b></TMPL_IF> <TMPL_VAR NAME="subject"><br>
+                               <TMPL_IF name="copyrightdate"><b>Année :</b></TMPL_IF> <TMPL_VAR NAME="copyrightdate"><br>
+                               <TMPL_IF name="notes"><b>Notes</b></TMPL_IF> <TMPL_VAR NAME="notes"><br>
+                               <TMPL_IF name="unititle"><b>Titre unifié</b></TMPL_IF> <TMPL_VAR NAME="unititle"><br>
+                               <TMPL_IF name="serial"><b>Périodique</b><TMPL_VAR NAME="serial"></TMPL_IF><br>
+                               <TMPL_IF name="dewey"><b>Dewey:</b></TMPL_IF><TMPL_VAR name="dewey"><br>
+                               <TMPL_IF name="url"><b>URL</b> <a href="<TMPL_VAR name="url">"><TMPL_VAR NAME="url"></a></TMPL_IF><br>
+                               <b>Nombre total d'exemplaires</b> <TMPL_VAR NAME="count">
+                       </font>
+               </td>
+       </tr>
 </table>
 </TMPL_LOOP>
-<center>
-<br/>
-<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=3 width="60%">
-       <tr bgcolor="#99cccc">
-               <td colspan="5"><b>Exemplaires </b></td>
-       </tr>
+<table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" align="center">
        <tr bgcolor="#99cccc">
-               <td>&nbsp;Type&nbsp;&nbsp;</td>
-               <td>&nbsp;Cote&nbsp;&nbsp;</td>
-               <td>&nbsp;Localisation&nbsp;&nbsp;</td>
-               <td>&nbsp;Empruntable&nbsp;&nbsp;</td>
-               <td>&nbsp;Date de retour&nbsp;</td>
+               <td>Type d'ouvrage</td>
+               <td>Classe</td>
+               <td>Localisation</td>
+               <td>Date retour</td>
+               <td>Vu</td>
+               <td>Code barre</td>
        </tr>
        <TMPL_LOOP NAME="ITEM_RESULTS">
                <tr>
-                       <td><TMPL_VAR NAME="description"></td>
+                       <td><TMPL_VAR NAME="itemtype"></td>
                        <td><TMPL_VAR NAME="class"></td>
                        <td><TMPL_VAR NAME="branchname"></td>
-                       <td><TMPL_IF NAME="itemnotforloan">Non<TMPL_ELSE>Oui</TMPL_IF></td>
-                       <TMPL_UNLESS NAME="itemnotforloan"><td><TMPL_IF name="datedue"><TMPL_VAR NAME="datedue"><TMPL_ELSE>Disponible</TMPL_IF></td></TMPL_UNLESS>
+                       <td><TMPL_VAR NAME="datedue"></td>
+                       <td><TMPL_VAR NAME="datelastseen"></td>
+                       <td><TMPL_VAR NAME="barcode"></td>
                </tr>
        </TMPL_LOOP>
        <TMPL_LOOP NAME="WEB_RESULTS">
@@ -67,13 +71,11 @@
                        <td>Site web</td>
                        <td>En ligne</td>
                        <td>Disponible</td>
-                       <td></td>
+                       <td>&nbsp;</td>
                        <td><TMPL_VAR NAME="url"></td>
                </tr>
        </TMPL_LOOP>
 </table>
 <p>
-</center>
-<br clear=all>
-<p />&nbsp;
+<p><br clear="all"></p>
 <TMPL_INCLUDE NAME="opac-bottom.inc">

diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-main.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-main.tmpl
index 824fd4b..7422de8 100755 (executable)
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-main.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-main.tmpl
@@ -1,5 +1,6 @@
 <HTML>
-<TITLE>BIENVENUE DANS LE CATALOGUE KOHA</TITLE>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso8859-1">
+<TITLE>Bienvenue dans l'OPAC de Koha </TITLE>
 
 
 <style type="text/css">
@@ -13,7 +14,7 @@ input{font-size:16px}
 </HEAD>
 
 <BODY   onload="document.catsearch.keyword.focus()"
-       BGCOLOR="#339999"
+       BGCOLOR="#339999" 
        text="black" 
        link="white" 
        vlink="white" 
@@ -27,10 +28,10 @@ input{font-size:16px}
 <table cellspacing=0 cellpadding=0 border=0 >
        
   <tr valign=top >
-       <td background="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/front-background-med.gif"><img src="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/holder.gif" 
-       width=1 height=440 align=left alt=" " hspace=0 vspace=0><table
+       <td background="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/front-background-med.gif"><img src="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/holder.gif"
+       width=1 height=440 align=left alt="" hspace=0 vspace=0><table
 cellspacing=0 cellpadding=0 border=0 >
-
+       
   <tr valign=top >
        <td background=" "><img src="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/holder.gif" width=228 height=88 
        alt=" " hspace=0 vspace=0></td>
@@ -47,38 +48,36 @@ cellspacing=0 cellpadding=0 border=0 >
   <tr valign=top >
        <td background=" " rowspan=2 align="right" colspan=2><img src="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/holder.gif"
        width=1 height=30
-       alt=" " hspace=0 vspace=0><br>
-       <img src="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/koha.gif" width=200 height=128
-       alt="Koha: catalogue et services aux usagers" hspace=0 vspace=0></td>
-
-       <td background=" "  colspan=3><font size=+2><a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl"><img src="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/heading-search.gif" width=272   height=38
-       alt="Interroger le catalogue" hspace=0 vspace=0 border=0></a></font></td>
+       alt=" " hspace=0 vspace=0>
+       <i><b>Koha<br/>
+       SIGB sous licence libre<br/><br/></b>
+       Koha : un don, une contribution<br/> en langue Maori</i>
+       <td background=" "  colspan=3><font size=+2><a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl"><img src="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/front-arrow.gif" border=0>Chercher dans le catalogue</a></font></td>
 
   </tr>
 
 
 <tr valign=top >
-       <td>    </td>
+       <td>&nbsp; &nbsp; </td>
        <FORM ACTION="/cgi-bin/koha/opac-searchresults.pl" name=catsearch>
        <input type=hidden name=type value=opac>
        <td background=" " >
 
        <input type=text size="27" name="keyword"><br>
        </font>
-       <b>Entrez votre recherche et tapez sur la touche Entr&eacute;e.</b><br>
+       <b>Saisissez et validez avec Entrée</b><br>
        <a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl">
 
-       <img src="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/front-arrow.gif" width=27 height=22 alt="-" hspace=0 vspace=0 border=0 align=middle >Recherche avanc&eacute;e (plus d'options)</a><br>
+       <img src="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/front-arrow.gif" width=27 height=22
+       alt="-" hspace=0 vspace=0 border=0 align=middle >Recherche avancée</a><br>
 
        <img src="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/holder.gif" width=1 height=8
        alt=" " hspace=0 vspace=0>
        <p>
-       <TMPL_IF NAME="loggedinusername">
-           <p align=left> <b>Bienvenue <TMPL_VAR NAME="loggedinusername"></b><br/>
-           <img src="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/front-arrow.gif" width=27 height=22 alt="-" hspace=0 vspace=0 border=0 align=middle ><a href=/cgi-bin/koha/opac-user.pl>Votre compte lecteur</a><br/>
-           <img src="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/front-arrow.gif" width=27 height=22 alt="-" hspace=0 vspace=0 border=0 align=middle ><a href="/cgi-bin/koha/logout.pl">D&eacute;connexion</a></p>
+       <TMPL_IF NAME="loggedinuser">
+           <p align=left>Connecté en tant que : <TMPL_VAR NAME="loggedinuser"> [<a href=/cgi-bin/koha/opac-user.pl>Accueil lecteur</a>][<a href="/cgi-bin/koha/opac-main.pl?logout.x=1">Déconnecter</a>]</p>
        <TMPL_ELSE>
-           <p align=left><img src="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/front-arrow.gif" width=27 height=22 alt="-" hspace=0 vspace=0 border=0 align=middle ><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">Voir votre compte lecteur</a></p>
+           <p align=left><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">S'identifier</a></p>
        </TMPL_IF>
        </td>
        </form>
@@ -89,7 +88,7 @@ cellspacing=0 cellpadding=0 border=0 >
 
 <!--
   <tr valign=top ><form action="/cgi-bin/koha/member.pl" method=get >
-       <td background=" "  colspan=3><img src="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/heading-login.gif" width=279                 height=38
+       <td background=" "  colspan=3><img src="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/heading-Connecter.gif" width=279             height=38
        alt="Member Login" hspace=0 vspace=0 border=0></td>
 
   </tr>
@@ -97,7 +96,7 @@ cellspacing=0 cellpadding=0 border=0 >
         <td></td>
        <form action="/cgi-bin/koha/member.pl" method=get >
        <td background=" " >
-       <font size=3 face="arial narrow,arial,helvetica">Num&eacute;ro de carte lecteur &nbsp;</font></td>
+       <font size=3 face="arial narrow,arial,helvetica">Card Number &nbsp;</font></td>
        <td background=" " ><input type=text size="12" name="card"></td>
 
   </tr>
@@ -106,7 +105,7 @@ cellspacing=0 cellpadding=0 border=0 >
        <td></td>
        <td></td>
        <td background=" " >
-       <font size=3 face="arial narrow,arial,helvetica">Mot de passe</font></td>
+       <font size=3 face="arial narrow,arial,helvetica">Password</font></td>
        <td background=" " ><input type=password size="12" name="password"><br>
        <input type=submit value="OK"><br>
 
@@ -118,7 +117,7 @@ cellspacing=0 cellpadding=0 border=0 >
   <tr valign=top >
        <td></td>
        <td background=" " colspan=4><A href="/cgi-bin/koha/join.html"><img src="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/heading-member.gif" width=331               height=38
-       alt="Inscrivez-vous &agrave; l'acc&eacute;s web personnalis&eacute;" hspace=0 vspace=0 border=0></a>
+       alt="Become a Site web Member" hspace=0 vspace=0 border=0></a>
        </td>
        <td>
        </td>

diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-moredetail.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-moredetail.tmpl
index 9c4b2bf..5bc13c1 100755 (executable)
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-moredetail.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-moredetail.tmpl
@@ -1,5 +1,12 @@
 <TMPL_INCLUDE NAME="opac-top.inc">
 <center>
+<TMPL_IF NAME="loggedinuser">
+    <p align=left>Connecté en tant que : <TMPL_VAR NAME="loggedinuser"> [<a href=/cgi-bin/koha/opac-user.pl>Accueil lecteur</a>][<a href=/cgi-bin/koha/opac-main.pl?logout.x=1>Déconnecter</a>]</p>
+<TMPL_ELSE>
+    <p align=left><a href=/cgi-bin/koha/opac-user.pl>S'identifier</a> à Koha</p>
+</TMPL_IF>
+
+
 <br>
 <TMPL_LOOP NAME="BIBITEM_DATA">
 <a href=/cgi-bin/koha/request.pl?bib=<TMPL_VAR NAME="biblionumber">
@@ -16,32 +23,32 @@ href=/cgi-bin/koha/detail.pl?bib=<TMPL_VAR NAME="biblionumber">&type=intra><TMPL
 <TABLE  CELLSPACING=0  CELLPADDING=5 border=1 align=left>
 <TR VALIGN=TOP>
 <td  bgcolor="99cc33" background="/images/background-mem.gif"
-><B><TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber"> GROUPE - <TMPL_VAR NAME="description"> </b> </TD>
+><B><TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber"> GROUPE <TMPL_VAR NAME="description"> </b> </TD>
 </TR>
 <tr VALIGN=TOP  >
 <TD width=210 >
-<INPUT TYPE="image" name="submit"  VALUE="modify" height=42  WIDTH=93
-BORDER=0 src="/images/modify-mem.gif" alt="modifier">
+<INPUT TYPE="image" name="submit"  VALUE="Modifier" height=42  WIDTH=93
+BORDER=0 src="/images/Modifier-mem.gif">
 <INPUT TYPE="image" name="delete"  VALUE="delete" height=42  WIDTH=93
-BORDER=0 src="/images/delete-mem.gif" alt="effacer">
+BORDER=0 src="/images/delete-mem.gif">
 <br>
 <FONT SIZE=2  face="arial, helvetica">
-<b>Num&eacute;ro de notice:</b> <TMPL_VAR NAME="biblionumber"><br>
-<b>Type de document:</b> <TMPL_VAR NAME="itemtype"><br>
-<b>URL:</b> <TMPL_VAR NAME="url"><br>
-<b>Dur&eacute;e de pr&ecirc;t:</b> <TMPL_VAR NAME="loanlength"><br>
-<b>Co&ucirc;t de location:</b> <TMPL_VAR NAME="rentalcharge"><br>
-<b>Cote:</b> <TMPL_VAR NAME="classification"><TMPL_VAR NAME="dewey"><TMPL_VAR NAME="subclass"><br>
+<b>Numéro notice :</b> <TMPL_VAR NAME="biblionumber"><br>
+<b>Type d'ouvrage :</b> <TMPL_VAR NAME="itemtype"><br>
+<b>URL</b> <TMPL_VAR NAME="url"><br>
+<b>Durée prêt</b> <TMPL_VAR NAME="loanlength"><br>
+<b>Coût du prêt</b> <TMPL_VAR NAME="rentalcharge"><br>
+<b>Classification:</b> <TMPL_VAR NAME="classification"><TMPL_VAR NAME="dewey"><TMPL_VAR NAME="subclass"><br>
 <b>ISBN:</b> <TMPL_VAR NAME="isbn"><br>
-<b>Editeur:</b> <TMPL_VAR NAME="publishercode"> <br>
-<b>Lieu de publication:</b> <TMPL_VAR NAME="place"><br>
-<b>Ann&eacute;e de publication:</b> <TMPL_VAR NAME="publicationyear"><br>
+<b>Editions</b> <TMPL_VAR NAME="publishercode"> <br>
+<b>Place:</b> <TMPL_VAR NAME="place"><br>
+<b>Date:</b> <TMPL_VAR NAME="publicationyear"><br>
 <b>Volume:</b> <TMPL_VAR NAME="volumeddesc"><br>
 <b>Pages:</b> <TMPL_VAR NAME="pages"><br>
-<b>Ill.:</b> <TMPL_VAR NAME="illus"><br>
-<b>Taille:</b> <TMPL_VAR NAME="size"><br>
-<b>Notes:</b> <TMPL_VAR NAME="bnotes"><br>
-<b>Nombre d'exemplaires:</b> <TMPL_VAR NAME="count">
+<b>Illus:</b> <TMPL_VAR NAME="illus"><br>
+<b>Taille</b> <TMPL_VAR NAME="size"><br>
+<b>Notes</b> <TMPL_VAR NAME="bnotes"><br>
+<b>N° ouvrage</b> <TMPL_VAR NAME="count">
 </font>
 </TD>
 </tr>
@@ -52,7 +59,7 @@ BORDER=0 src="/images/delete-mem.gif" alt="effacer">
 <img src="/images/holder.gif" width=16 height=300 align=left>
 <TABLE  CELLSPACING=0  CELLPADDING=5 border=1 align=left width=220 >
 <TR VALIGN=TOP>
-<td  bgcolor="99cc33" background="/images/background-mem.gif"><B>CODE BARRES
+<td  bgcolor="99cc33" background="/images/background-mem.gif"><B>CODE BARRE
 <TMPL_VAR NAME="barcode"></b></TD>
 </TR>
 <tr VALIGN=TOP>
@@ -61,33 +68,33 @@ BORDER=0 src="/images/delete-mem.gif" alt="effacer">
 <input type=hidden name=bibitem value=<TMPL_VAR NAME="biblionumber">>
 <input type=hidden name=item value=<TMPL_VAR NAME="itemnumber">>
 <input type=hidden name=type value=<TMPL_VAR NAME="type">>
-<INPUT TYPE="image" name="submit"  VALUE="modify" height=42  WIDTH=93
-BORDER=0 src="/images/modify-mem.gif" alt="modifier">
+<INPUT TYPE="image" name="submit"  VALUE="Modifier" height=42  WIDTH=93
+BORDER=0 src="/images/Modifier-mem.gif">
 <INPUT TYPE="image" name="delete"  VALUE="delete" height=42  WIDTH=93
-BORDER=0 src="/images/delete-mem.gif" alt="effacer">
+BORDER=0 src="/images/delete-mem.gif">
 <br>
 <FONT SIZE=2  face="arial, helvetica">
-<b>Site d'origine:</b> <TMPL_VAR NAME="homebranch"><br>
-<b>Derni&egrave;re transaction:</b> <TMPL_VAR NAME="datelastseen"><br>
-<b>Dernier emprunt:</b> <TMPL_VAR NAME="timestamp0"><br>
-en pr&ecirc;t <!-- FIXME - What's this, then? -->
-<b>Derniers emprunteurs 1:</b> <TMPL_VAR NAME="card0"><br>
-<b>Derniers emprunteurs 2:</b> <TMPL_VAR NAME="card1"><br>
-<b>Site actuel:</b> <TMPL_VAR NAME="holdingbranch"><br>
-<b>Prix de remplacement:</b> <TMPL_VAR NAME="replacementprice"><br>
-<b>Exemplaire perdu:</b> <TMPL_VAR NAME="itemlost"><br>
-<b>Pay&eacute; par:</b> <TMPL_VAR NAME="paidfor"><br>
-<b>Notes:</b> <TMPL_VAR NAME="itemnotes"><br>
-<b>Renouvellements:</b> <TMPL_VAR NAME="renewals"><br>
+<b>Annexe propriétaire</b> <TMPL_VAR NAME="homebranch"><br>
+<b>Vu :</b> <TMPL_VAR NAME="datelastseen"><br>
+<b>Dernier prêt</b> <TMPL_VAR NAME="timestamp0"><br>
+on issue bit <!-- FIXME - What's this, then? -->
+<b>Dernier emprunteur 1</b> <TMPL_VAR NAME="card0"><br>
+<b>Dernier emprunteur 2</b> <TMPL_VAR NAME="card1"><br>
+<b>Annexe</b> <TMPL_VAR NAME="holdingbranch"><br>
+<b>Coût de remplacement</b> <TMPL_VAR NAME="replacementprice"><br>
+<b>Ouvrage perdu</b> <TMPL_VAR NAME="itemlost"><br>
+<b>Payé pour :</b> <TMPL_VAR NAME="paidfor"><br>
+<b>Notes</b> <TMPL_VAR NAME="itemnotes"><br>
+<b>Renouvellements</b> <TMPL_VAR NAME="renewals"><br>
 <b><a href="/cgi-bin/koha/acqui/acquire.pl?recieve=<TMPL_VAR NAME="ordernumber">&biblio=<TMPL_VAR NAME="biblionumber">&invoice=<TMPL_VAR NAME="booksellerinvoicenumber">&catview=yes">
 Accession</a>
 Date:<TMPL_VAR NAME="dateaccessioned"><br>
-<b>Annul&eacute;: <TMPL_VAR NAME="wthdrawn"><br>
+<b>Annul? <TMPL_VAR NAME="wthdrawn"><br>
 <b><a
 href=/cgi-bin/koha/bookcount.pl?&bib=<TMPL_VAR NAME="biblionumber">&bi=<TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber">&itm=<TMPL_VAR NAME="itemnumber">>Total
 Issues:</a></b> <TMPL_VAR NAME="issues"><br>
-<b>Num&eacute;ro de groupe:</b> <TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber"> <br>
-<b>Num&eacute;ro de notice:</b> <TMPL_VAR NAME="biblionumber"> <br>
+<b>Numéro groupe :</b> <TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber"> <br>
+<b>Notice biblio :</b> <TMPL_VAR NAME="biblionumber"> <br>
 
 
 

diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-reserve.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-reserve.tmpl
index 848c23c..fc8deb5 100755 (executable)
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-reserve.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-reserve.tmpl
@@ -1,86 +1,112 @@
 <TMPL_INCLUDE NAME="opac-top.inc">
 
 <center>
-<TMPL_IF NAME="message">
-<table  cellpadding=5 cellspacing=0 border=1 >
-<tr bgcolor="#fecc99" >
-<td><font face="arial,helvetica" color="red" size=+1><B>
-<TMPL_IF NAME="too_much_oweing">D&eacute;sol&eacute;, vous ne pouvez pas r&eacute;server, vous avez une amende de  <TMPL_VAR NAME="too_much_oweing">.  </TMPL_IF>
-<TMPL_IF NAME="too_many_reserves">D&eacute;sol&eacute;, vous ne pouvez pas faire plus de <TMPL_VAR NAME="too_many_reserves"> r&eacute;servations. </TMPL_IF>
-<TMPL_IF NAME="already_reserved">Vous avez d&eacute;j&agrave; une r&eacute;servation en cours pour ce document.</TMPL_IF>
-<TMPL_IF NAME="no_items_selected">Vous devez s&eacute;lectionner au moins un type de document!</TMPL_IF>
-<TMPL_IF NAME="no_items_selected">Vous devez s&eacute;lectionner une  biblioth&egrave;que où prendre le document!</TMPL_IF></B></font><P></td></tr></table>
-</TMPL_IF>
 
-
-<TMPL_IF NAME="select_item_types">
-<!-- The first time round you select which biblitems you want -->
-
-<p>
-R&eacute;servation du document suivant: <b><TMPL_VAR NAME="title"> ( <TMPL_VAR NAME="author"> )</b>
-</p>
-<TMPL_IF name="reservecount">
-       <p> Il y a d&eacute;j&agrave; <b><TMPL_VAR NAME="reservecount"></b> r&eacute;servations pour ce document. </p>
+<TMPL_IF NAME="loggedinusername">
+    <p align=left>Connecté en tant que : <TMPL_VAR NAME="loggedinuser"> [<a href=/cgi-bin/koha/opac-user.pl>Accueil lecteur</a>][<a href=/cgi-bin/koha/opac-main.pl?logout.x=1>Déconnecter</a>]</p>
 <TMPL_ELSE>
-       <p>Ce document n'est réservé par personne actuellement</p>
+    <p align=left><a href=/cgi-bin/koha/opac-user.pl>S'identifier</a> à Koha</p>
 </TMPL_IF>
-<p>
-Veuillez s&eacute;lectionner les types de documents qui vous conviennent :<br>
-
-<FORM ACTION="/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl" method=post>
-<input type="hidden" name="item_types_selected" value="1">
-<input type="hidden" name="bib" value="<TMPL_VAR NAME='biblionumber'>">
-<TABLE border=1>
-<tr bgcolor="#99cccc" background='<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif'><th>R&eacute;servation</th><th>Type de document</th><th>Exemplaires</th></tr>
-
-<TMPL_LOOP NAME="TYPES">
 
-  <tr>
-  <TMPL_UNLESS NAME="notforloan">
-    <td><input type="checkbox" name="itemtype" value="<TMPL_VAR NAME='itemtype'>"></td>
-  <TMPL_ELSE>
-    <td>Exclu du pr&ecirc;t</td>
-  </TMPL_UNLESS>
-  <td><TMPL_VAR NAME="description"></td>
-  <td><TMPL_VAR NAME="copies"></td>
-
-  </tr>
-
-</TMPL_LOOP>
-
-</table>
-<br>
-Veuillez s&eacute;lectionner la biblioth&egrave;que dans laquelle vous voulez retirer le document:
-<TMPL_VAR NAME="CGIbranch"><br><br>
-
-<font size=4 face="arial,helvetica"><INPUT type="submit" value="Réserver"></font>
-
-</FORM>
+<TMPL_IF NAME="message">
+       <table  cellpadding=5 cellspacing=0 border=1 >
+       <tr bgcolor="#fecc99" >
+       <td><font face="arial,helvetica" color="red" size=+1><B>
+       <TMPL_IF NAME="too_much_oweing">Vous ne pouvez réserver parce que vous devez <TMPL_VAR NAME="too_much_oweing">.  </TMPL_IF><br/>
+       <TMPL_IF NAME="too_many_reserves">Impossible de faire plus de <TMPL_VAR NAME="too_many_reserves"> Réservations </TMPL_IF><br/>
+       <TMPL_IF NAME="already_reserved">Vous avez déjà placé une réservation sur cet exemplaire</TMPL_IF><br/>
+       <TMPL_IF NAME="no_items_selected">Vous devez sélectionner au moins 1 type d'exemplaire</TMPL_IF><br/>
+       <TMPL_IF NAME="no_branch_selected">Sélectionnez une annexe ou retirer l'ouvrage</TMPL_IF><br/>
+       </B></font><P></td></tr></table>
+</TMPL_IF>
+<TMPL_IF NAME="select_item_types">
+       <!-- The first time round you select which bibitems you want -->
+       <p>Réservation de l'ouvrage : <b><TMPL_VAR NAME="title"> (<TMPL_VAR NAME="author"> <TMPL_VAR name="biblionumber">)</b></p>
+       <p> Il y a <b><TMPL_VAR NAME="reservecount"></b> Réservations déjà faites sur cet ouvrage </p>
+       <p>Sélectionnez les types d'ouvrages souhaités. Le premier disponible sera gardé pour vous.<p>
 
+       <FORM ACTION="/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl" method=post>
+               <input type="hidden" name="item_types_selected" value="1">
+               <input type="hidden" name="bib" value="<TMPL_VAR name="biblionumber">">
+               <TABLE border=1>
+                       <tr bgcolor="#99cccc" background='<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif'>
+                               <th>Reserver</th>
+                               <th>Type d'ouvrage</th>
+                               <th>Copies</th>
+                       </tr>
+                       <TMPL_LOOP NAME="TYPES">
+                               <tr>
+                                       <TMPL_UNLESS NAME="notforloan">
+                                               <td><input type="checkbox" name="itemtype" value="<TMPL_VAR NAME='itemtype'>"></td>
+                                       <TMPL_ELSE>
+                                               <td>Non réservable</td>
+                                       </TMPL_UNLESS>
+                                       <td><TMPL_VAR NAME="description"></td>
+                                       <td><TMPL_VAR NAME="copies"></td>
+                               </tr>
+                       </TMPL_LOOP>
+               </table>
+               <p>
+               Sélectionnez l'annexe ou vous prendrez l'ouvrage
+               <TMPL_VAR NAME="CGIbranch"><br>
+               <p>
+               <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0>
+                       <tr>
+                               <td>Réserver à cette date :</td>
+                               <td>
+                                       <select name=required-day><option value=0>Jour<option value=1 >1<option value=2 >2<option value=3 >3<option value=4 >4<option value=5 >5<option value=6 >6<option value=7 >7<option value=8 >8<option value=9 >9<option value=10 >10<option value=11 >11<option value=12 >12<option value=13 >13<option value=14 >14<option value=15 >15<option value=16 >16<option value=17 >17<option value=18 >18<option value=19 >19<option value=20 >20<option value=21 >21<option value=22 >22<option value=23 >23<option value=24 >24<option value=25 >25<option value=26 >26<option value=27 >27<option value=28 >28<option value=29 >29<option value=30 >30<option value=31 >31</select>
+                               </td>
+                               <td>
+                                       <select name=required-month><option value=0>Mois<option value=1 >Jan<option value=2 >Fev<option value=3 >Mars<option value=4 >Avril<option value=5 >Mai<option value=6 >Juin<option value=7 >Juill<option value=8 >Aout<option value=9 >Sep<option value=10 >Oct<option value=11 >Nov<option value=12 >Dec</select>
+                               </td>
+                               <td>
+                                       <select name=required-year><option value=0>Année<option value=2002 >2002<option value=2003 >2003<option value=2004 >2004<option value=2005 >2005<option value=2006 >2006</select>
+                               </td>
+                       </tr>
+                       <tr>
+                               <td>Annuler réservation à cette date</td>
+                               <td>
+                                       <select name=expires-day><option value=0>Jour<option value=1 >1<option value=2 >2<option value=3 >3<option value=4 >4<option value=5 >5<option value=6 >6<option value=7 >7<option value=8 >8<option value=9 >9<option value=10 >10<option value=11 >11<option value=12 >12<option value=13 >13<option value=14 >14<option value=15 >15<option value=16 >16<option value=17 >17<option value=18 >18<option value=19 >19<option value=20 >20<option value=21 >21<option value=22 >22<option value=23 >23<option value=24 >24<option value=25 >25<option value=26 >26<option value=27 >27<option value=28 >28<option value=29 >29<option value=30 >30<option value=31 >31</select>
+                               </td>
+                               <td>
+                                       <select name=expires-month><option value=0>Mois<option value=1 >Jan<option value=2 >Fev<option value=3 >Mars<option value=4 >Avril<option value=5 >Mai<option value=6 >Juin<option value=7 >Juill<option value=8 >Aout<option value=9 >Sep<option value=10 >Oct<option value=11 >Nov<option value=12 >Dec</select>
+                               </td>
+                               <td>
+                                       <select name=expires-year><option value=0>Année<option value=2002 >2002<option value=2003 >2003<option value=2004 >2004<option value=2005 >2005<option value=2006 >2006</select>
+                               </td>
+                       </tr>
+               </table>
+               <p>
+               <font size=4 face="arial,helvetica"><INPUT type="submit" value="OK"></font>
+       </FORM>
 </TMPL_IF>
 
-<!-- if the bibitems have already been selected -->
 <TMPL_IF NAME="item_types_selected">
-       <p>
-       Veuillez confirmer votre réservation :
-       <p>
+<!-- if the bibitems have already been selected -->
+       <p>Confirmez que vous souhaitez réserver un ouvrage :<p>
+
        <FORM ACTION="/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl" method=post>
-       <input type="hidden" name="place_reserve" value="1">
-       <input type="hidden" name="bib" value="<TMPL_VAR NAME='biblionumber'>">
-       <TABLE border=1>
-               <tr><th bgcolor="#99cccc" background='<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif'>Type de document</th></tr>
-               <TMPL_LOOP NAME="TYPES">
+               <input type="hidden" name="place_reserve" value="1">
+               <input type="hidden" name="bib" value="<TMPL_VAR NAME='biblionumber'>">
+               <input type="hidden" name="required_date" value="<TMPL_VAR NAME='required_date'>">
+               <input type="hidden" name="expires_date" value="<TMPL_VAR NAME='expires_date'>">
+               <TABLE border=1>
                        <tr>
-                               <td><input type="hidden" name="itemtype" value="<TMPL_VAR NAME='itemtype'>"><TMPL_VAR NAME="description"></td>
+                               <th bgcolor="#99cccc" background='<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif'>Type d'ouvrage</th>
                        </tr>
-               </TMPL_LOOP>
-       </table><br>
-       Qui devra &ecirc;tre retir&eacute; à la biblioth&egrave;que :  <b><TMPL_VAR NAME="branchname"></b>.<br>
-       <input type="hidden" name="bib" value="<TMPL_VAR NAME='branch'>">
-       <TMPL_IF NAME="fee">
-               <br>Attention, il y aura des frais de r&eacute;servation de <b><TMPL_VAR NAME="fee">&euro;</b><br>
-       </TMPL_IF>
-       <br>
-       <font size=4 face="arial,helvetica"><INPUT type="submit" value="R&eacute;server"></font>
+                       <TMPL_LOOP NAME="TYPES">
+                               <tr>
+                                       <input type="hidden" name="itemtype" value="<TMPL_VAR NAME='itemtype'>"></td>
+                                       <td><TMPL_VAR NAME="description"></td>
+                               </tr>
+                       </TMPL_LOOP>
+               </table>
+               Qui sera retiré ? <b><TMPL_VAR NAME="branchname"></b>.<br>
+               <input type="hidden" name="branch" value="<TMPL_VAR NAME='branch'>">
+               <TMPL_IF NAME="fee">
+                       <br>Il y aura des frais de réservation de <b>$<TMPL_VAR NAME="fee"></b><br>
+               </TMPL_IF>
+               <font size=4 face="arial,helvetica"><INPUT type="submit" value="Réserver"></font>
        </FORM>
 </TMPL_IF>
+

diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-search.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-search.tmpl
index 4ee76cd..44f9060 100755 (executable)
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-search.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-search.tmpl
@@ -1,22 +1,25 @@
 <TMPL_INCLUDE NAME="opac-top.inc">
 
+<TMPL_IF NAME="loggedinusername">
+    <p align=left>Connecté en tant que : <TMPL_VAR NAME="loggedinuser"> [<a href=/cgi-bin/koha/opac-user.pl>Accueil lecteur</a>][<a href=/cgi-bin/koha/opac-main.pl?logout.x=1>Déconnecter</a>]</p>
+<TMPL_ELSE>
+    <p align=left><a href=/cgi-bin/koha/opac-user.pl>S'identifier</a> à Koha</p>
+</TMPL_IF>
+
+
 <CENTER>
 <FORM ACTION="/cgi-bin/koha/opac-searchresults.pl" method=get>
 <TABLE >
 
-<tr valign=top>
-       <TD></td>
-       <td></td>
-       <td><INPUT TYPE="image"  src="<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/search-button.gif" alt="Lancer recherche" width=164 height=44 border=0 ></td>
-</tr>
 
 <TR VALIGN=TOP>
-       <TD>Mots clefs</TD>
+       <TD>Mot-clefs</TD>
        <TD><INPUT TYPE="text"  SIZE="25"   NAME="keyword"></TD>
-       <td></td>
+       <td></TD>
 </TR>
+
 <TR VALIGN=TOP>
-       <TD colspan=3><B>OU :</B></TD>
+       <TD colspan=3><B>OU</B></TD>
 <td></TD></TR>
 <TR VALIGN=TOP>
        <TD>Sujet</TD>
@@ -25,7 +28,7 @@
 </TR>
 
 <TR VALIGN=TOP>
-       <TD colspan=3><B>OU autres critères (plusieurs possibles) :</B></TD>
+       <TD colspan=3><B>OU un ou plus de :</B></TD>
 <td></TD></TR>
 
 <TR VALIGN=TOP>
@@ -47,34 +50,37 @@
 </TR>
 
 <tr>
-       <td>Catégorie</td>
+<td>Classe</td>
        <td>
        <select size="1"  name="class">
-       <option value="">Toutes
+       <option value="">Tout
        <!-- fetch class list -->
        <TMPL_VAR name="classlist">
+       <!--#include virtual="/includes/cat-class-list.inc" -->
        </select>
        </td>
        <td></td>
 </tr>
 
 <TR VALIGN=TOP>
-       <TD>Numéro d'exemplaire</TD>
+       <TD>Code barre</TD>
        <TD><INPUT TYPE="text"  SIZE="25"   NAME="itemnumber"></TD>
        <td></td>
 </TR>
 
 <TR VALIGN=TOP>
-       <td></td>
-       <TD><font size=4 face="arial,helvetica"><INPUT TYPE="reset"  value="Tout effacer"></font></td>
+
+       <td><input type="submit" value="Lancer recherche"></td>
+       <TD><font size=4 face="arial,helvetica"><INPUT TYPE="reset"  value="Effacer"></font></td>
        <td></td>
 </tr>
 
 <TR VALIGN=TOP>
-       <TD colspan=3>Notez que si vous entrez un mot clef et une valeur dans une autre zone, seul le mot clef sera utilisé.</TD>
+       <TD colspan=3>Notez que le mot clef est prioritaire</TD>
 </TD></TR>
 
 </TABLE>
+
 </FORM>
 </CENTER>
 

diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-searchresults.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-searchresults.tmpl
index 83e6978..8214e0d 100755 (executable)
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-searchresults.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-searchresults.tmpl
@@ -1,17 +1,25 @@
 <TMPL_INCLUDE NAME="opac-top.inc">
 
 <center>
+
+<TMPL_IF NAME="loggedinusername">
+    <p align=left>Connecté en tant que : <TMPL_VAR NAME="loggedinuser"> [<a href=/cgi-bin/koha/opac-user.pl>Accueil lecteur</a>][<a href=/cgi-bin/koha/opac-main.pl?logout.x=1>Déconnecter</a>]</p>
+<TMPL_ELSE>
+    <p align=left><a href=/cgi-bin/koha/opac-user.pl>S'identifier</a> à Koha</p>
+</TMPL_IF>
+
+
 <TMPL_IF NAME="searchdesc">
-    Votre recherche &eacute;tait <b><TMPL_VAR NAME="searchdesc"></b>
+    Recherche effectuée sur <b><TMPL_VAR NAME="searchdesc"></b>
 <TMPL_ELSE>
-    Vous n'avez choisi aucun crit&egrave;re de recherche<br>
+    Vous n'avez pas spécifié de critère<br>
 </TMPL_IF>
 
-<TMPL_VAR NAME="numrecords"> r&eacute;sultats
+<TMPL_VAR NAME="numrecords"> Réponses trouvées
 <p>
 
 
-    <!-- Row of numbers corresponding to search result pages -->
+    <!-- Row de numbers corresponding to search result pages -->
     <TMPL_IF NAME="displayprev">
        <a href=/cgi-bin/koha/opac-searchresults.pl?startfrom=<TMPL_VAR NAME='prevstartfrom'><TMPL_LOOP NAME='FORMINPUTS'>&<TMPL_VAR NAME='field'>=<TMPL_VAR NAME='value' ESCAPE=URL></TMPL_LOOP>><img src=<TMPL_VAR NAME='themelang'>/images/numbers/prev.gif border=0></a>
     <TMPL_ELSE>
@@ -21,7 +29,7 @@
        <TMPL_IF NAME="highlight">
            <img src=<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/numbers/<TMPL_VAR NAME=number>-highlight.gif>
        <TMPL_ELSE>
-           <a href=/cgi-bin/koha/opac-searchresults.pl?startfrom=<TMPL_VAR NAME="startfrom"><TMPL_LOOP NAME="FORMINPUTS">&<TMPL_VAR NAME="field">=<TMPL_VAR NAME="value" ESCAPE=URL></TMPL_LOOP>><img src=<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/numbers/<TMPL_VAR NAME=number>.gif border=0></a> 
+           <a href=/cgi-bin/koha/opac-searchresults.pl?startfrom=<TMPL_VAR NAME="startfrom"><TMPL_LOOP NAME="FORMINPUTS">&<TMPL_VAR NAME="field">=<TMPL_VAR NAME="value" ESCAPE=URL></TMPL_LOOP>><img src=<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/numbers/<TMPL_VAR NAME=number>.gif border=0></a>
        </TMPL_IF>
     </TMPL_LOOP>
     <TMPL_IF NAME="displaynext">
@@ -34,90 +42,94 @@
 
 
 
-<!-- Search Results Table -->
+<!-- Search Résultats Table -->
 <TMPL_IF NAME="numrecords">
 
-<!-- If we have a subject table -->
-    <TMPL_IF NAME="subjectsearch">
-    <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
-    <tr bgcolor=#99cccc background=<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif>
-    <th>Sujet</th></tr>
-       <TMPL_LOOP NAME=SEARCH_RESULTS>
-       <tr>
-       <td><a href=/cgi-bin/koha/opac-searchresults.pl?&subjectitems=<TMPL_VAR NAME=subject ESCAPE=URL>><TMPL_VAR NAME=subject></a></td>
-       </tr>
-       </TMPL_LOOP>
-    <tr bgcolor=#99cccc background=<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif><td colspan=4>
-    &nbsp;</td></tr>
-    </table>
-    
-<!-- Else we have a list of items -->    
-    <TMPL_ELSE>
-
-
-    <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2 width=90%>
-    <tr bgcolor=#99cccc background=<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif>
-           <th align=left>Titre</th>
-           <th align=left>Auteur</th>
-           <th>Ann&eacute;e</th>
-           <th>Nbre</th>
-           <th>Localisation</th>
-           <th>Cote</th>
-           <th>&nbsp</th>
-    </tr>
-
-
-
-<!-- Actual Search Results -->
-
-    <TMPL_LOOP NAME="SEARCH_RESULTS">
-      <tr>
-      <td <TMPL_IF name="even">bgcolor='#ffffcc'</TMPL_IF>><a href=/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?bib=<TMPL_VAR NAME="biblionumber" ESCAPE=URL>><TMPL_VAR NAME="title"></a></td>
-      <td <TMPL_IF name="even">bgcolor='#ffffcc'</TMPL_IF>><a href=/cgi-bin/koha/opac-searchresults.pl?author=<TMPL_VAR NAME="author" ESCAPE=URL>><TMPL_VAR NAME="author"></a></td>
-      <td <TMPL_IF name="even">bgcolor='#ffffcc'</TMPL_IF> align=center> <TMPL_VAR NAME="copyrightdate"> </td>
-      <td <TMPL_IF name="even">bgcolor='#ffffcc'</TMPL_IF> align=center> <TMPL_VAR NAME="itemcount"> </td>
-      <td <TMPL_IF name="even">bgcolor='#ffffcc'</TMPL_IF>><TMPL_VAR NAME="location"></td>
-      <td <TMPL_IF name="even">bgcolor='#ffffcc'</TMPL_IF>><TMPL_VAR name="classification"><TMPL_VAR name="dewey"></td>
-      <td <TMPL_IF name="even">bgcolor='#ffffcc'</TMPL_IF>>
-<TMPL_UNLESS NAME="norequests"><a href=/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl?bib=<TMPL_VAR NAME="biblionumber" ESCAPE=URL>>R&eacute;servation</a>
-<TMPL_ELSE>
-Non r&eacute;servable
-</TMPL_UNLESS>
-</td>
-      </tr>
-    </TMPL_LOOP>
-
-    <tr bgcolor=#99cccc background=<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif><td colspan=7>
-       <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0 width=100%>
-       <tr bgcolor=#99cccc background=<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif><td align=left>
-       <TMPL_IF NAME="displayprev">
-           <a href=/cgi-bin/koha/opac-searchresults.pl?startfrom=<TMPL_VAR NAME="prevstartfrom"><TMPL_LOOP NAME=FORMINPUTS>&<TMPL_VAR NAME="field">=<TMPL_VAR NAME="value" ESCAPE=URL></TMPL_LOOP>>R&eacute;sultats pr&eacute;c&eacute;dents</a>
+       <!-- If we have a subject table -->
+               <TMPL_IF NAME="subjectsearch">
+               <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
+                       <tr bgcolor=#99cccc background=<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif>
+                               <th>Sujet</th>
+                       </tr>
+                       <TMPL_LOOP NAME=SEARCH_RESULTS>
+                               <tr>
+                                       <td><a href=/cgi-bin/koha/opac-searchresults.pl?&subjectitems=<TMPL_VAR NAME=subject ESCAPE=URL>><TMPL_VAR NAME=subject></a></td>
+                               </tr>
+                       </TMPL_LOOP>
+                       <tr bgcolor=#99cccc background=<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif>
+                               <td colspan=4>
+                                       &nbsp;
+                               </td>
+                       </tr>
+               </table>
+
+       <!-- Else we have a list de items -->
        <TMPL_ELSE>
-           &nbsp;
-       </TMPL_IF>
 
 
-       </td><td align=right>
-       <TMPL_IF NAME="displaynext">
-           <a href=/cgi-bin/koha/opac-searchresults.pl?startfrom=<TMPL_VAR NAME="nextstartfrom"><TMPL_LOOP NAME=FORMINPUTS>&<TMPL_VAR NAME="field">=<TMPL_VAR NAME="value" ESCAPE=URL></TMPL_LOOP>>R&eacute;sultats suivants</a>
-       <TMPL_ELSE>
-           &nbsp;
+       <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2 width=90%>
+       <tr bgcolor=#99cccc background=<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif>
+               <th align=left>Titre</th>
+               <th align=left>Auteur</th>
+               <th>&copy;</th>
+               <th>Nombre d'ouvrages</th>
+               <th>Localisation</th>
+               <th>&nbsp</th>
+       </tr>
+
+
+       <!-- Actual Search Résultats -->
+               <TMPL_LOOP NAME="SEARCH_RESULTS">
+                       <tr>
+                               <td <TMPL_IF name="even">bgcolor='#ffffcc'</TMPL_IF>><a href=/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?bib=<TMPL_VAR NAME="biblionumber" ESCAPE=URL>><TMPL_VAR NAME="title"></a></td>
+                               <td <TMPL_IF name="even">bgcolor='#ffffcc'</TMPL_IF>><a href=/cgi-bin/koha/opac-searchresults.pl?author=<TMPL_VAR NAME="author" ESCAPE=URL>><TMPL_VAR NAME="author"></a></td>
+                               <td  <TMPL_IF name="even">bgcolor='#ffffcc'</TMPL_IF> align=center> <TMPL_VAR NAME="copyrightdate"> </td>
+                               <td <TMPL_IF name="even">bgcolor='#ffffcc'</TMPL_IF> align=center> <TMPL_VAR NAME="itemcount"> </td>
+                               <td <TMPL_IF name="even">bgcolor='#ffffcc'</TMPL_IF>> <TMPL_VAR NAME="location"> </td>
+                               <td <TMPL_IF name="even">bgcolor='#ffffcc'</TMPL_IF>>
+                                       <TMPL_UNLESS NAME="norequests">
+                                               <a href=/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl?bib=<TMPL_VAR NAME="biblionumber" ESCAPE=URL>>Reserver</a>
+                                       <TMPL_ELSE>
+                                               Non réservable
+                                       </TMPL_UNLESS>
+                               </td>
+                       </tr>
+               </TMPL_LOOP>
+
+
+               <tr bgcolor=#99cccc background=<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif>
+                       <td colspan=6>
+                       <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0 width=100%>
+                               <tr bgcolor=#99cccc background=<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif>
+                                       <td align=left>
+                                               <TMPL_IF NAME="displayprev">
+                                                       <a href=/cgi-bin/koha/opac-searchresults.pl?startfrom=<TMPL_VAR NAME="prevstartfrom"><TMPL_LOOP NAME=FORMINPUTS>&<TMPL_VAR NAME="field">=<TMPL_VAR NAME="value" ESCAPE=URL></TMPL_LOOP>>Précédents</a>
+                                               <TMPL_ELSE>
+                                                       &nbsp;
+                                               </TMPL_IF>
+                                       </td>
+                                       <td align=right>
+                                               <TMPL_IF NAME="displaynext">
+                                                       <a href=/cgi-bin/koha/opac-searchresults.pl?startfrom=<TMPL_VAR NAME="nextstartfrom"><TMPL_LOOP NAME=FORMINPUTS>&<TMPL_VAR NAME="field">=<TMPL_VAR NAME="value" ESCAPE=URL></TMPL_LOOP>>Enregistrement suivant</a>
+                                               <TMPL_ELSE>
+                                                       &nbsp;
+                                               </TMPL_IF>
+                                       </td>
+                               </tr>
+                       </table>
+                       </td>
+               </tr>
+               </table>
        </TMPL_IF>
-       </td></tr>
-       </table>
-    </td></tr>
-    </table>
-    </TMPL_IF>
 
-    <br>
-    R&eacute;sultats <TMPL_VAR NAME="startfrom"> &agrave; <TMPL_VAR NAME="endat"> sur <TMPL_VAR NAME="numrecords"> enregistrements.
-    <hr>
+       <br>
+       Résultats <i><TMPL_VAR NAME="startfrom"></i> à <i><TMPL_VAR NAME="endat"></i> de <i><TMPL_VAR NAME="numrecords"></i> réponses
+       <hr>
 
 
 <TMPL_ELSE>
-D&eacute;sol&eacute;, aucun r&eacute;sultat <br>
+       Désolé, aucun résultat ! <br>
 </TMPL_IF>
-    Essayez une autre <a href=/cgi-bin/koha/opac-search.pl>recherche</a>
-
 
+Try another <a href=/cgi-bin/koha/opac-search.pl>search</a>
 <TMPL_INCLUDE NAME="opac-bottom.inc">

diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-user.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-user.tmpl
index 4b44f1f..274e1a8 100755 (executable)
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-user.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-user.tmpl
@@ -3,101 +3,123 @@
 <TMPL_LOOP NAME="BORROWER_INFO">
 
 <table align=right cellpadding=5 cellspacing=0 border=1 width=200 >
-<tr   bgcolor="#fecc99" >
-<td><b>VOS DONNEES PERSONNELLES SONT-ELLES EXACTES?</B></td></tr>
-<tr>
-<td><font size=2 face="arial,helvetica">
-Carte lecteur: <TMPL_VAR NAME="cardnumber"> <p>
-<TMPL_VAR NAME="firstname"> <TMPL_VAR NAME="surname"> (<TMPL_VAR NAME="title">) <br>
-<TMPL_VAR NAME="streetaddress">, <TMPL_VAR NAME="city"><br>
-<TMPL_VAR NAME="phone"> (dom.)<br>
-<TMPL_VAR NAME="faxnumber"> (bur.)<br>
+       <tr   bgcolor="#fecc99" >
+               <td><b>Est-ce correct?</B></td>
+       </tr>
+       <tr>
+               <td><font size=2 face="arial,helvetica">Carte lecteur <TMPL_VAR NAME="cardnumber"> <br/>
+                       <TMPL_VAR NAME="firstname"> <TMPL_VAR NAME="surname"> (<TMPL_VAR NAME="title">) <br>
+                       <TMPL_VAR NAME="streetaddress">, <TMPL_VAR NAME="city"><br>
+                       <TMPL_VAR NAME="phone"> (hm)<br>
+                       <TMPL_VAR NAME="faxnumber"> (wk)<br>
+                       <TMPL_VAR NAME="emailaddress"><br/>
+                       <p>quelque chose à modifier ??</p>
+                       <a href="/cgi-bin/koha/opac-userupdate.pl">Mettre à jour</a>
+               </td>
+       </tr>
+</table>
 
-<TMPL_VAR NAME="emailaddress"><p>
 
-Des informations sont inexactes? Vous avez d&eacute;m&eacute;nag&eacute;, chang&eacute; de num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone ou d'adresse e-mail?<p>
-
-<a href="/cgi-bin/koha/opac-userupdate.pl">Mettre &agrave; jour vos donn&eacute;es personnelles</a>
-
-</td></tr></table>
 
 <font size=6><em>Bonjour, <TMPL_VAR NAME="firstname"> <TMPL_VAR NAME="surname"></em></font>
-<p>[<a href="/cgi-bin/koha/opac-logout.pl">D&eacute;connexion</a>] [<a href='/cgi-bin/koha/opac-account.pl'>Voir vos finances</a>]<p>
+[<a href="/cgi-bin/koha/opac-main.pl?logout.x=1">Déconnecter</a>]<p>
 
-<TMPL_IF NAME="amountoverfive">
-<table cellpadding=5 cellspacing=0 border=1>
-<tr bgcolor="#fecc99">
-<td>
-<font face="arial,helvetica" color="red" size=+2><B>Vous devez <TMPL_VAR NAME="amountoutstanding"> Euros à la bibliothèque</B></font>
-</td></tr></table>
 
+<TMPL_IF NAME="amountoverfive">
+       <table cellpadding=5 cellspacing=0 border=1>
+               <tr bgcolor="#fecc99">
+                       <td>
+                               <font face="arial,helvetica" color="red" size=+2><B>Vous avez des dettes de <TMPL_VAR NAME="amountoutstanding"></B></font>
+                       </td>
+               </tr>
+       </table>
 </TMPL_IF>
 
 <TMPL_IF NAME="amountoverzero">
-<table cellpadding=5 cellspacing=0 border=1>
-<tr bgcolor="#fecc99">
-<td>
-<td><font face="arial,helvetica" size=+2><B>Vous devez <TMPL_VAR NAME="amountoutstanding"> Euros à la bibliothèque</B></font>
-</td></tr></table>
+       <table cellpadding=5 cellspacing=0 border=1>
+               <tr bgcolor="#fecc99">
+                       <td>
+                               <font face="arial,helvetica" size=+2>
+                                       <B>Vous avez des dettes de <TMPL_VAR NAME="amountoutstanding"></B>
+                               </font>
+                       </td>
+               </tr>
+       </table>
 </TMPL_IF>
 
 <TMPL_IF NAME"amountlessthanzero">
-<table cellpadding=5 cellspacing=0 border=1>
-<tr bgcolor="#fecc99">
-<td>
-<td><font face="arial,helvetica" size=+2><B>Vous avez un cr&eacute;dit de <TMPL_VAR NAME="amountoutstanding"> Euros</B></font>
-</td></tr></table>
+       <table cellpadding=5 cellspacing=0 border=1>
+               <tr bgcolor="#fecc99">
+                       <td>
+                               <font face="arial,helvetica" size=+2>
+                                       <B>Vous avez un crédit de <TMPL_VAR NAME="amountoutstanding"></B>
+                               </font>
+                       </td>
+               </tr>
+       </table>
 </TMPL_IF>
+<a href='/cgi-bin/koha/opac-account.pl'>Voir compte</a>
 
 </TMPL_LOOP>
 
 <TMPL_IF NAME="waiting_count">
-   <table  cellpadding=5 cellspacing=0 border=0><tr bgcolor="#fecc99" >
-   <td colspan=2><font color="red" face="arial,helvetica" size=+2><B>
-   Vous avez r&eacute;serv&eacute; ces documents; ils vous attendent:
-   </B></font><P></td></tr>
-      <TMPL_LOOP NAME="WAITING">
-      <tr><td><b><TMPL_VAR NAME="btitle"></b></td><td>venez les prendre &agrave;: <b><TMPL_VAR NAME="branch"></b></td></tr>
-      </TMPL_LOOP>
-   </table>
+       <table  cellpadding=5 cellspacing=0 border=0>
+               <tr bgcolor="#fecc99" >
+                       <td colspan=2>
+                               <font color="red" face="arial,helvetica" size=+2>
+                                       <B>     Vouas avez des réservations en attente</B>
+                               </font>
+                               <P>
+                       </td>
+               </tr>
+               <TMPL_LOOP NAME="WAITING">
+                       <tr>
+                               <td>
+                                       <b><TMPL_VAR NAME="btitle"></b></td><td>Prendre à : <b><TMPL_VAR NAME="branch"></b>
+                               </td>
+                       </tr>
+               </TMPL_LOOP>
+       </table>
 </TMPL_IF>
 
 <p>
 
 <TMPL_IF NAME="issues_count">
-       <p>Vous avez <TMPL_VAR NAME="issues_count"> document(s) en pr&ecirc;t actuellement :</p>
+
+       Vous avez <TMPL_VAR NAME="issues_count"> Ouvrage en prêt actuellement<br>
        <TABLE  CELLPADDING=5  CELLSPACING=0 border=1 >
-       <TR VALIGN=TOP  bgcolor="#99cccc"  background='<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif'>
-               <TD><B>Titre</B></TD>
-               <TD><B>Auteur</B></TD>
-               <TD><B>Date de retour</B></TD>
-               <TD><B>Type de doc.</B></TD>
-               <TD><B>Amendes</B></TD>
-               <TD><B>Pr&ecirc;ts en cours</B></TD>
-       </TR>
-
-       <TMPL_LOOP NAME="ISSUES">
-               <TR VALIGN=TOP>
-               <TD><TMPL_VAR NAME="title"></TD>
-               <TD><TMPL_VAR NAME="author"></TD>
-               <TD><TMPL_VAR NAME="date_due"></TD>
-               <TD><TMPL_VAR NAME="itemtype"></TD>
-               <TD><TMPL_IF NAME="charges">Oui<TMPL_ELSE>Non</TMPL_IF></TD>
-               <TD><TMPL_IF NAME="status">Oui<TMPL_ELSE>Non</TMPL_IF></TD>
+               <TR VALIGN=TOP  bgcolor="#99cccc"  background='<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif'>
+                       <TD><B>Titre</B></TD>
+                       <TD><B>Auteur</B></TD>
+                       <TD><B>Date retour</B></TD>
+                       <TD><B>Type d'ouvrage</B></TD>
+                       <TD><B>Charges</B></TD>
+                       <TD><B>Prêt</B></TD>
                </TR>
-       </TMPL_LOOP>
+               <TMPL_LOOP NAME="ISSUES">
+                       <TR VALIGN=TOP>
+                               <TD><TMPL_VAR NAME="title"></TD>
+                               <TD><TMPL_VAR NAME="author"></TD>
+                               <TD><TMPL_VAR NAME="date_due"></TD>
+                               <TD><TMPL_VAR NAME="itemtype"></TD>
+                               <TD><TMPL_IF NAME="charges">Oui<TMPL_ELSE>Non</TMPL_IF></TD>
+                               <TD><TMPL_IF NAME="status">Oui<TMPL_ELSE>Non</TMPL_IF></TD>
+                       </TR>
+               </TMPL_LOOP>
        </table>
 <TMPL_ELSE>
-       <p>Vous n'avez aucun pr&ecirc;t en cours.</p>
+<p>Vous n'avez pas d'exemplaire en prêt</p>
 </TMPL_IF>
 
+<p>
+
 <TMPL_IF NAME="reserves_count">
-       <p>Vous avez r&eacute;serv&eacute; <TMPL_VAR NAME="reserves_count"> document(s) :</p>
+       Vous avez <TMPL_VAR NAME="reserves_count"> Ouvrages réservés actuellement<br>
        <TABLE  CELLPADDING=5  CELLSPACING=0 border=1 >
                <TR VALIGN=TOP  bgcolor="#99cccc" background='<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/background-opac.gif'>
-               <TD><B>Titre</B></TD>
-               <TD><B>Auteur</B></TD>
-               <TD><B>Date de r&eacute;servation</B></TD>
+                       <TD><B>Titre</B></TD>
+                       <TD><B>Auteur</B></TD>
+                       <TD><B>Date réservation</B></TD>
                </TR>
                <TMPL_LOOP NAME="RESERVES">
                        <TR VALIGN=TOP>
@@ -109,6 +131,5 @@ Des informations sont inexactes? Vous avez d&eacute;m&eacute;nag&eacute;, chang&
        </table>
 </TMPL_IF>
 
-
 <TMPL_INCLUDE NAME="opac-bottom.inc">
 

diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-userupdate.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-userupdate.tmpl
index a01c557..ce80496 100755 (executable)
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-userupdate.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-userupdate.tmpl
@@ -1,6 +1,14 @@
 <TMPL_INCLUDE NAME="opac-top.inc">
-<i>Si des informations sont erronées, vous pouvez les corriger. <b>Notez</b> qu'un <b>mail</b> sera envoyé à la bibliothèque, qui <b>validera</b> vos modifications.<br/>
-en conséquence, vos modifications n'apparaitront pas immédiatement.</i><br/><br/>
+
+<TMPL_IF NAME="loggedinusername">
+    <p align=left>Connecté en tant que : <TMPL_VAR NAME="loggedinuser"> [<a href=/cgi-bin/koha/opac-main.pl?logout.x=1>Déconnecter</a>]</p>
+<TMPL_ELSE>
+    <p align=left><a href=/cgi-bin/koha/opac-user.pl>S'identifier</a> à Koha</p>
+</TMPL_IF>
+
+<i> Changer le nécessaire<br/>
+Your changes won't appear until the library has validated them.</i><br/><br/>
+
 <TMPL_LOOP NAME="BORROWER_INFO">
 
 <CENTER>
@@ -14,28 +22,28 @@ en cons
 <TD>Titre</TD> <TD><INPUT TYPE="text"  SIZE="25" value="<TMPL_VAR NAME='title'>"  NAME="title"></TD></TR>
 
 <TR VALIGN=TOP> 
-<TD>Pr&eacute;nom</TD> <TD><INPUT TYPE="text"  SIZE="25" value="<TMPL_VAR NAME='firstname'>"  NAME="firstname"></TD></TR>
+<TD>Prénom</TD> <TD><INPUT TYPE="text"  SIZE="25" value="<TMPL_VAR NAME='firstname'>"  NAME="firstname"></TD></TR>
 
 <TR VALIGN=TOP> 
-<TD>Adresse</TD> <TD><INPUT TYPE="text"  SIZE="25" value="<TMPL_VAR NAME='streetaddress'>"  NAME="streetaddress"></TD></TR>
+<TD>Adresse postale</TD> <TD><INPUT TYPE="text"  SIZE="25" value="<TMPL_VAR NAME='streetaddress'>"  NAME="streetaddress"></TD></TR>
 
 <TR VALIGN=TOP> 
 <TD>Ville</TD> <TD><INPUT TYPE="text"  SIZE="25" value="<TMPL_VAR NAME='city'>"  NAME="city"></TD></TR>
 
 
 <TR VALIGN=TOP> 
-<TD>T&eacute;l. domicile</TD> <TD><INPUT TYPE="text"  SIZE="25" value="<TMPL_VAR NAME='phone'>"  NAME="phone"></TD></TR>
+<TD>Téléphone maison</TD> <TD><INPUT TYPE="text"  SIZE="25" value="<TMPL_VAR NAME='phone'>"  NAME="phone"></TD></TR>
 
 <TR VALIGN=TOP> 
-<TD>T&eacute;l. bur./Fax</TD> <TD><INPUT TYPE="text"  SIZE="25" value="<TMPL_VAR NAME='faxnumber'>"  NAME="faxnumber"></TD></TR>
+<TD>Tel bureau</TD> <TD><INPUT TYPE="text"  SIZE="25" value="<TMPL_VAR NAME='faxnumber'>"  NAME="faxnumber"></TD></TR>
 
 <TR VALIGN=TOP> 
-<TD>Email</TD> <TD><INPUT TYPE="text"  SIZE="25" value="<TMPL_VAR NAME='emailaddress'>"  NAME="emailaddress"></TD></TR>
+<TD>Mail</TD> <TD><INPUT TYPE="text"  SIZE="25" value="<TMPL_VAR NAME='emailaddress'>"  NAME="emailaddress"></TD></TR>
 
 
 
 <TR VALIGN=TOP>
-<td><font size=4 face="arial,helvetica"><INPUT type="submit" value="Submit"></font></td>
+<td><font size=4 face="arial,helvetica"><INPUT type="submit" value="OK"></font></td>
 <TD><font size=4 face="arial,helvetica">
 </font></td></tr>
 

diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/subject.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/subject.tmpl
index 66bdb7f..c0d23f9 100755 (executable)
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/subject.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/subject.tmpl
@@ -1,5 +1,12 @@
 <TMPL_INCLUDE NAME="opac-top.inc">
 
+
+<TMPL_IF NAME="loggedinuser">
+    <p align=left>Connecté en tant que : <TMPL_VAR NAME="loggedinuser"> [<a href=./logout.pl>Déconnecter</a>]</p>
+<TMPL_ELSE>
+    <p align=left><a href=./userpage.pl>S'identifier</a> à Koha</p>
+</TMPL_IF>
+
 <center>
 
 <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
@@ -14,7 +21,7 @@
 &nbsp;</td></tr>
 </table>
 <br>
-Resultats <TMPL_VAR NAME="startfrom"> &agrave; <TMPL_VAR NAME="endat"> sur <TMPL_VAR NAME="numrecords"> enregistrements.
+Results <TMPL_VAR NAME="startfrom"> à <TMPL_VAR NAME="endat"> de <TMPL_VAR NAME="numrecords"> réponses
 <br>
     <TMPL_IF NAME="displayprev">
        <a href=./dosearch.pl?startfrom=<TMPL_VAR NAME="prevstartfrom"><TMPL_LOOP NAME="FORMINPUTS">&<TMPL_VAR NAME="field">=<TMPL_VAR NAME="value" ESCAPE=URL></TMPL_LOOP>><img src=<TMPL_VAR NAME="themelang">/images/numbers/prev.gif border=0></a>