msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-21 20:33+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-23 14:11+0200\n"
-"Last-Translator: translate.koha.org\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-28 03:58+1300\n"
+"Last-Translator: Lars J. Helbo <lars@helbo.org>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
+"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
-"\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
-#, fuzzy
msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr "Ingen eksemplarer blev lagt i indkøbskurven"
+msgstr " eksemplar(er) blev lagt i indkøbskurven"
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:163
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s › Self Checkout"
-msgstr "%s Selvbetjent udlån"
+msgstr "%s › selvbetjent udlån"
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
#. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s (%s) "
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (Record no. %s)"
-msgstr "%s post(er)"
+msgstr "%s (post nr. %s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:153
#. %1$s: TMPL_VAR name=review
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:660
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s <a1>Edit</a>"
-msgstr "Af <a1>%s</a>"
+msgstr "%s <a1>editer</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Catalog › Account for"
-msgstr "Katalog › Konto for"
+msgstr "%s katalog › konto for "
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Catalog › Comments on %s"
-msgstr "Katalog › Konto for %s %s"
+msgstr "%s katalog › kommentarer til %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Catalog › ISBD"
-msgstr "Katalog ›"
+msgstr "%s katalog › ISBD"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Catalog › Placing hold %s for"
-msgstr "Katalog › Reserverer %s til"
+msgstr "%s katalog › reserver %s til"
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Search"
-msgstr "Søg"
+msgstr "%s søg"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:68
#, c-format
msgid "%s Self Checkout System"
-msgstr "%s System til selvbetjent udlån"
+msgstr "%s system til selvbetjent udlån"
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80
#, c-format
msgid "%s issues"
-msgstr "%s numre"
+msgstr "%s udgaver"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:459
#, c-format
msgid "%s item(s)"
-msgstr "%s lån"
+msgstr "%s eksemplar(er)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82
#. %1$s: TMPL_VAR name=rank
#. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:303
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s out of %s"
-msgstr "%s ud af?"
+msgstr "%s ud af %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:504
#. %2$s: TMPL_VAR name=B_address2
#. %3$s: TMPL_VAR name=B_city
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s, %s, %s"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s, %s, %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
-#, fuzzy
msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value --"
+msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value --> "
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:714
#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "“%s %s”"
-msgstr "“%s%s”"
+msgstr "“%s %s”"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
"AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> "
+"<AuthenticatePatron> <id>419</id> "
+"</AuthenticatePatron>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:681
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
"<message>Canceled</message> </CancelHold>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
+"<message>Canceled</message> </CancelHold>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:319
msgid ""
"</record> <record>RecordNotFound</record> </"
"GetAuthorityRecords>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> "
+"<GetAuthorityRecords> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001"
+"/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
+"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00126nx j2200073 "
+"4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> "
+"<datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">TECHNIQUE</subfield> </datafield> <datafield "
+"tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 "
+"ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
+"ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> "
+"</record> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-"
+"instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
+"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00130nx j2200073 "
+"4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> "
+"<datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">CHEMIN DE FER</subfield> </datafield> <datafield "
+"tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 "
+"ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
+"ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> "
+"</record> <record>RecordNotFound</record> "
+"</GetAuthorityRecords>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:430
msgid ""
"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
"datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> "
+"<category_type>A</category_type> "
+"<categorycode>ADUEXT</categorycode> "
+"<borrowernumber>419</borrowernumber> <lost>0</lost> "
+"<branchcode>BIB</branchcode> "
+"<amountoutstanding>6</amountoutstanding> "
+"<description>Adulte extérieur</description> "
+"<title>M</title> "
+"<enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> "
+"<charges>6.00</charges> "
+"<dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> "
+"<borrowernotes></borrowernotes> "
+"<dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry> <firstname>Jean-"
+"André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> "
+"<dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> "
+"<debarred>0</debarred> <branchname>Bibliothèque Jean "
+"Prunier</branchname> <surname>SANTONI</surname> "
+"<cardnumber>815</cardnumber> "
+"<initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</sort1> "
+"<sex>M</sex> <loans> <loan> "
+"<lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> "
+"<isbn>2253003689</isbn> "
+"<borrowernumber>419</borrowernumber> "
+"<branchcode>BIB</branchcode> "
+"<itemnumber>4454</itemnumber> "
+"<date_due>2009-05-06</date_due> "
+"<barcode>4765476</barcode> "
+"<datelastseen>2008-08-23</datelastseen> "
+"<issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au "
+"trésor</title> <itemtype>LITT</itemtype> "
+"<author>Robert Louis Stevenson</author> "
+"<timestamp>2009-04-03 14:46:10</timestamp> "
+"<publishercode>Librairie générale française</publishercode> "
+"<datecreated>2008-08-23</datecreated> "
+"<totalrenewals>11</totalrenewals> "
+"<dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> "
+"<onloan>2008-09-17</onloan> "
+"<biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> "
+"<wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> "
+"<replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> "
+"<itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
+"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> "
+"<publicationyear>1985</publicationyear> "
+"<issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> "
+"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> "
+"<biblionumber>4483</biblionumber> "
+"<renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> "
+"<cn_sort>RO_STE</cn_sort> "
+"<frameworkcode></frameworkcode> "
+"<datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> "
+"<loan> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> "
+"<isbn>9782700017823</isbn> "
+"<borrowernumber>419</borrowernumber> "
+"<branchcode>BIB</branchcode> "
+"<itemnumber>4456</itemnumber> "
+"<date_due>2009-04-18</date_due> "
+"<barcode>2700017UUU</barcode> "
+"<datelastseen>2008-08-23</datelastseen> "
+"<issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
+"leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
+"Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
+"<publishercode>Gründ</publishercode> "
+"<datecreated>2008-08-23</datecreated> "
+"<totalrenewals>6</totalrenewals> "
+"<dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La "
+"couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" "
+"| Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> "
+"<biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> "
+"<wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> "
+"<replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> "
+"<itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> "
+"<location>Salle de lecture</location> "
+"<itemlost>0</itemlost> "
+"<publicationyear>2007</publicationyear> "
+"<issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> "
+"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> "
+"<biblionumber>4486</biblionumber> "
+"<renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> "
+"<cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
+"facile pour apprendre la guitare</volume> "
+"<frameworkcode></frameworkcode> "
+"<datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> "
+"</loans> </GetPatronInfo>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:549
msgid ""
"status>0</status> <type>ADUEXT</type> </"
"GetPatronStatus>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronStatus> "
+"<expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> "
+"<type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:117
msgid ""
"dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
"record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> "
+"<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> "
+"<isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <record "
+"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" "
+"xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ "
+"standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u "
+"4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> "
+"<datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield "
+"code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
+"Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" "
+"ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> "
+"<subfield code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> "
+"<datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">180</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield "
+"code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> "
+"<subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield "
+"code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur "
+"Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> "
+"<subfield code=\"j\">7786000200</subfield> <subfield "
+"code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> "
+"<subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> "
+"<controlfield tag=\"001\">1</controlfield> </record> "
+"</marcxml> <publicationyear>2001</publicationyear> "
+"<collectiontitle>nouvelles</collectiontitle> "
+"<pages>180</pages> <issues> </issues> "
+"<itemtype>LITT</itemtype> "
+"<biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
+"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> "
+"<publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> "
+"<reserves> </reserves> <items> <item> "
+"<biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> "
+"<wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque "
+"Jean Prunier</holdingbranchname> "
+"<notforloan>0</notforloan> "
+"<replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> "
+"<itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur "
+"Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> "
+"<date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> "
+"<datelastseen>2008-08-20</datelastseen> "
+"<homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque "
+"Jean Prunier</homebranchname> "
+"<biblionumber>1</biblionumber> "
+"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
+"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> "
+"<cn_sort>R_ABE</cn_sort> "
+"<dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> "
+"</items> </record> <record> "
+"<biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> "
+"<isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <record "
+"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" "
+"xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ "
+"standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u "
+"4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> "
+"<datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune "
+"divorcée</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> "
+"<subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"c\">bussière</subfield> <subfield "
+"code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <datafield "
+"tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield "
+"code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> "
+"<subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield "
+"code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur "
+"Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> "
+"<subfield code=\"j\">7786004672</subfield> <subfield "
+"code=\"q\">a</subfield> <subfield "
+"code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield "
+"tag=\"001\">2</controlfield> </record> </marcxml> "
+"<publicationyear>2005</publicationyear> "
+"<collectiontitle>fleuve noir</collectiontitle> "
+"<pages>306</pages> <issues> </issues> "
+"<itemtype>LITT</itemtype> "
+"<biblionumber>2</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
+"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> "
+"<publishercode>bussière</publishercode> <reserves> "
+"</reserves> <items> <item> "
+"<biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> "
+"<wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque "
+"Jean Prunier</holdingbranchname> "
+"<notforloan>0</notforloan> "
+"<replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> "
+"<itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur "
+"Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> "
+"<date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> "
+"<datelastseen>2008-08-20</datelastseen> "
+"<homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque "
+"Jean Prunier</homebranchname> "
+"<biblionumber>2</biblionumber> "
+"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
+"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> "
+"<cn_sort>R_ABE</cn_sort> "
+"<dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> "
+"</items> </record> <record>RecordNotFound</record> "
+"</GetRecords>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:572
msgid ""
"<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <"
"AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> "
+"<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> "
+"<AvailableFor>item level hold</AvailableFor> "
+"</GetServices>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:627
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:658
"05-11</date_available> <pickup_location>Bibliothèque Jean-"
"Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> "
+"<title>(les) galères de l'Orfèvre</title> "
+"<date_available>2009-05-11</date_available> "
+"<pickup_location>Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> "
+"</HoldTitle>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:379
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
"<id>419</id> </LookupPatron>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
+"<id>419</id> </LookupPatron>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:596
msgid ""
"success>0</success> <renewals>5</renewals> <"
"date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> "
+"<success>0</success> <renewals>5</renewals> "
+"<date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:44
msgid ""
"dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> "
"</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection "
+"xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001"
+"/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 "
+"http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> "
+"<dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> "
+"<dlf:item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> "
+"<dlf:identifier>1</dlf:identifier> "
+"<dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> "
+"<dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> "
+"</dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> "
+"</dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"2\" /> "
+"<dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:simpleavailability> "
+"<dlf:identifier>2</dlf:identifier> "
+"<dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> "
+"<dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> "
+"</dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> "
+"</dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" "
+"/> <dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> "
+"<dlf:simpleavailability> "
+"<dlf:identifier>99999</dlf:identifier> "
+"<dlf:availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> "
+"<dlf:availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this "
+"ID</dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> "
+"</dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> "
+"</dlf:collection>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
msgid " Author Phrase"
-msgstr " Forfatterudtryk"
+msgstr " forfatterudtryk"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:82
msgid " Call Number"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
msgid "(Not supported by Koha)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ikke understøttet af Koha)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:247
-#, fuzzy
msgid "(On hold)"
-msgstr "Reserveret"
+msgstr "(Reserveret)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
-#, fuzzy
msgid "(Optional)"
-msgstr "(%s totalt)"
+msgstr "(Option)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
msgid "(Optional, default 0)"
-msgstr ""
+msgstr "(Option, standard 0)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
msgid "(Optional, default 1)"
-msgstr ""
+msgstr "(Option, standard 1)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
-#, fuzzy
msgid "(Required)"
-msgstr "Krævet"
+msgstr "(Krævet)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:697
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
msgid "(Use OAI-PMH instead)"
-msgstr ""
+msgstr "(Brug OAI-PMH istedet)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
msgid "(Use OPAC instead)"
-msgstr ""
+msgstr "(Brug OPAC istedet)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:32
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
msgid ", none of these items can be placed on hold."
-msgstr ""
+msgstr ", ingen af disse emner kan reserveres."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
"<a1>contact information</a> on file."
msgstr ""
-" , du kan ikke skrive dig på venteliste, da biblioteket ikke har opdateret "
-"<a1>kontaktinformation</a>."
+" , du kan ikke reservere, da biblioteket ikke har opdateret "
+"<a1>kontaktinformation</a>. "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
-msgstr ", du kan ikke skrive dig på venteliste fordi din konto er spærret."
+msgstr ", du kan ikke skrive reservere fordi din konto er spærret."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
-#, fuzzy
msgid ""
", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
"or stolen."
msgstr ""
-" , du kan ikke skrive dig på venteliste fordi dit lånerkort er markeret som "
-"tabt eller stjålet."
+" , du kan ikke reservere, fordi dit lånerkort er markeret som tabt eller "
+"stjålet. "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
msgid "- You must enter a List Name\\n"
-msgstr ""
+msgstr "- Du skal skrive et listenavn\n"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
msgid "- You must enter a Title\\n"
-msgstr ""
+msgstr "- Du skal skrive en titel\n"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:821
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:11
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ". %s"
-msgstr ", %s"
+msgstr ". %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
msgid "...or..."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
msgid ".png"
-msgstr ""
+msgstr ".png"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:41
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:52
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:94
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:177
msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:126
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:37
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:393
-#, fuzzy
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:438
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:138
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:520
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:575
-#, fuzzy
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:132
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:216
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:144
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:375
-#, fuzzy
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:256
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:118
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:133
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:147
-#, fuzzy
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:378
-#, fuzzy
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
-msgstr ""
+msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
-#, fuzzy
msgid "10 titles"
-msgstr "10 titler"
+msgstr "10 titler "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
-#, fuzzy
msgid "100 titles"
-msgstr "100 titler"
+msgstr "100 titler "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:434
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
msgid "100,110,111,700,710,711"
-msgstr ""
+msgstr "100,110,111,700,710,711"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:340
msgid "130,240"
-msgstr ""
+msgstr "130,240"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
-#, fuzzy
msgid "15 titles"
-msgstr "15 titler"
+msgstr "15 titler "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
msgid "2 months"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
-#, fuzzy
msgid "20 titles"
-msgstr "20 titler"
+msgstr "20 titler "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:114
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
-#, fuzzy
msgid "30 titles"
-msgstr "30 titler"
+msgstr "30 titler "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
-#, fuzzy
msgid "40 titles"
msgstr "40 titler"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:176
msgid "440,490"
-msgstr ""
+msgstr "440,490"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
-#, fuzzy
msgid "50 titles"
msgstr "50 titler"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1024
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:593
msgid ":,;/"
-msgstr ""
+msgstr ":,;/"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
msgstr "; %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:810
-#, fuzzy
msgid "; Audience:"
-msgstr "Publikum"
+msgstr "; publikum"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:521
-#, fuzzy
msgid "; Format:"
-msgstr "Format:"
+msgstr "; format:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:661
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:700
msgid "; Literary form:"
-msgstr ""
+msgstr "; litterær form"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:553
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:648
msgid "; Nature of contents:"
-msgstr ""
+msgstr "; indholdets natur"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
msgid "; Type of computer file:"
-msgstr ""
+msgstr "; type af computerfil:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
msgid "; Type of continuing resource:"
-msgstr ""
+msgstr "; Type a fortsat ressource:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:745
-#, fuzzy
msgid "; Type of visual material:"
-msgstr "Visuelt materiale"
+msgstr "; Type af visuelt materiale:"
#. LINK
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
#. INPUT type=text
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
-#, fuzzy
msgid ""
"<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" "
"-->)"
-msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+msgstr ""
+"<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" -->)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:396
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> "
+"<h4>Eksempel svar</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:677
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Eksempel "
+"svar</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:315
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Eksempel "
+"svar</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:40
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> "
+"<h4>Eksempel svar</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:426
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
"</a> <h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
+"</a> <h4>Eksempel svar</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:545
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Example Response</"
"h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Eksempel "
+"svar</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:113
#, c-format
msgid ""
"<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Eksempel svar</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:568
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Eksempel "
+"svar</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:654
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> "
+"<h4>Eksempel svar</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:623
#, c-format
"service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> "
+"ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 "
+"</a> <h4>Eksempel svar</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:375
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> "
+"<h4>Eksempel svar</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:592
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Eksempel "
+"svar</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
msgstr "<a1>HJÆLP</a> til selvbetjent udlån"
msgstr "<a1>Log ind</a> for at oprette en ny liste."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
-msgstr "<a1>Log ind</a> for at oprette en ny liste."
+msgstr "<a1>Log ind</a> for at reservere eller placere markeringer."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
-msgstr "<a1>Log ind</a> for at oprette en ny liste."
+msgstr "<a1>Log ind</a> for at se dine egne gemte markeringer."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Search history</a> [<a2>x</a>]"
-msgstr "<a1>Vælg alle</a> <a2>Slet alle</a>"
+msgstr "<a1>Søgehistorik</a> [<a2>x</a>]"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:313
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:333
#, c-format
msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Afmarker</a> <a2>Marker</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
msgid "<em>MESSAGE 11:</em> Your account has expired."
-msgstr ""
+msgstr "<em>BESKED 11:</em> Din konto er udløbet."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
msgid "<em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended."
-msgstr ""
+msgstr "<em>BESKED 12:</em> Din konto er suspenderet."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
msgid "<em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost."
-msgstr ""
+msgstr "<em>BESKED 13:</em> Din kurv er gået tabt."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77
msgid "<em>MESSAGE 1:</em> The system does not recognize this barcode."
-msgstr ""
+msgstr "<em>BESKED 1:</em> Systemet genkender ikke denne stregkode."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
msgid ""
"<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any "
"more."
-msgstr ""
+msgstr "<em>BESKED 2:</em> Du har lånt for mange ting og kan ikke låne flere."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
msgid "<em>MESSAGE 3:</em> This item is checked out to someone else."
-msgstr ""
+msgstr "<em>BESKED 3:</em> Dette emne er udlånt til en anden."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
msgid "<em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again."
-msgstr ""
+msgstr "<em>BESKED 4:</em> Du kan ikke forlænge dette udlån igen."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
msgid "<em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan."
-msgstr ""
+msgstr "<em>BESKED 5:</em> Dette emne udlånes ikke."
#. %1$s: TMPL_VAR name=amount
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
#, c-format
msgid "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow."
-msgstr ""
+msgstr "<em>BESKED 6:</em> Du skylder biblioteket %s og kan ikke låne."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
msgid "<em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection."
-msgstr ""
+msgstr "<em>BESKED 7:</em> Dette emne er trukket tilbage fra samlingen."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
msgid "<em>MESSAGE 9:</em> This item is reserved for another patron."
-msgstr ""
+msgstr "<em>BESKED 9:</em> Dette emne er reserveret til en anden låner."
#. %1$s: TMPL_VAR name=already
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:158
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:176
#, c-format
msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
-msgstr ""
-" Der er allerede oprettet en stregkode, som passer til posten <b>%s</b>."
+msgstr " Der er allerede oprettet en post til stregkoden <b>%s</b>."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:415
-#, fuzzy
msgid "A specific copy"
-msgstr "Reserver et bestemt eksemplar"
+msgstr "Angiv et bestemt eksemplar"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
msgid "About the Author"
-msgstr ""
+msgstr "Om forfatteren"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:470
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:552
-#, fuzzy
msgid "Absorbed by:"
-msgstr "Udgivet af:"
+msgstr "Optaget af:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:473
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:555
msgid "Absorbed in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Delvist optaget af:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:426
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:508
msgid "Absorbed in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Delvist optaget:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:505
msgid "Absorbed:"
-msgstr ""
+msgstr "Optaget:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:201
msgid "Abstracts/summaries"
msgstr "Nægtet adgang"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
"a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
msgstr "Indkøbsdato: Ældste til nyeste"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:484
-#, fuzzy
msgid "Actions:"
-msgstr "Skønlitteratur"
+msgstr "Aktioner:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:241
-#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
msgid "Add to"
-msgstr "Tilføj"
+msgstr "Tilføj til"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:502
-#, fuzzy
msgid "Add to Cart"
msgstr "Tilføj til indkøbskurven"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:74
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:191
msgid "Add to Your Cart"
-msgstr "Tilføj til indkøbskurven"
+msgstr "Tilføj til din indkøbskurv"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
msgid "Add to a New List:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:319
-#, fuzzy
msgid "Add to a list"
msgstr "Tilføj til en liste"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
msgid "Add to list:"
-msgstr "Tilføj til en liste"
+msgstr "Tilføj til liste"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#, fuzzy
msgid "Add to list: "
-msgstr "Tilføj til en liste"
+msgstr "Tilføj til liste: "
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#, fuzzy
msgid "Add to: "
-msgstr "Tilføj"
+msgstr "Tilføj til "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:750
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:762
msgstr "Tilføj din egen anmeldelse"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:200
-#, fuzzy
msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
-msgstr "Andre indholdstyper"
+msgstr "Andre indholdstyper for bøger/trykt materiale"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:107
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:822
msgid "Adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "Halvvoksen;"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
msgid "Adult"
msgstr "Voksen, alvorlig"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:825
-#, fuzzy
msgid "Adult;"
-msgstr "Voksen"
+msgstr "Voksen;"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avanceret søgning"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
-#, fuzzy
msgid "All Libraries"
-msgstr "Alle filialer"
+msgstr "Alle biblioteker"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
-#, fuzzy
msgid "All Tags"
-msgstr "Alle filialer"
+msgstr "Alle mærker"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
msgstr "Alle medietyper"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
-#, fuzzy
msgid "All libraries"
-msgstr "Alle filialer"
+msgstr "Alle biblioteker"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:51
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:137
-#, fuzzy
msgid "Alternate Address:"
-msgstr "Fast adresse eller anden adresse:"
+msgstr "Alternativ adresse:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
msgid "Alternate Contact Details"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:135
-#, fuzzy
msgid "Alternate Contact Information"
-msgstr "Kontaktinformation"
+msgstr "Alternativ kontaktinformation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
msgid "Alternate Contact:"
"An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
"visit the library to update your personal details."
msgstr ""
+"Der skete en fejl ved afsendelsen af din besked til administratoren. Besøg "
+"biblioteket for at opdatere din information."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
msgid "An error occurred while try to process your request."
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "At library: %s"
-msgstr "Ved biblioteket: %s %s"
+msgstr "Ved biblioteket: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
msgid "Audience"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
msgid "Audiovisual Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Audiovisuel profil:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:86
-#, fuzzy
msgid "Auteur"
msgstr "Forfatter"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
msgid "Auteur principal"
-msgstr ""
+msgstr "Primær forfatter"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:386
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:709
msgid "AuthenticatePatron"
-msgstr ""
+msgstr "Autentificer låner"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:387
msgid ""
"Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
"patron."
msgstr ""
+"Autentificerer brugerens brugernavn og password og returnerer lånerens "
+"identifikation."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:336
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:560
msgid "Author Notes provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Forfatter noter fra Syndetics"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:185
-#, fuzzy
msgid "Author(s)"
-msgstr "Forfattere:"
+msgstr "Forfatter(e)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
-#, fuzzy
msgid "Author(s):"
-msgstr "Forfattere:"
+msgstr "Forfatter(e):"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
msgid "Author:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
#, c-format
msgid "Authority #%s (%s)"
-msgstr "Oprindelse # %s (%s)"
+msgstr "Autoritet # %s (%s)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
msgid "Authority Search Result"
-msgstr "Søgeresultat for oprindelse"
+msgstr "Søgeresultat for autoritet"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
msgid "Authority search"
-msgstr "Oprindelsessøgning"
+msgstr "Autoritetssøgning"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
msgid "Authority search results"
-msgstr "Resultat af oprindelsessøgning"
+msgstr "Resultat af autoritetssøgning"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
msgid "Authorized Headings"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:423
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:885
-#, fuzzy
msgid "Availability:"
-msgstr "Tilgængelighed"
+msgstr "Tilgængelighed:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
msgid "Available"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275
msgid "Awards:"
-msgstr ""
+msgstr "Priser:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:822
msgid "BIBTEX"
-msgstr ""
+msgstr "BIBTEX"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:38
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:34
msgid "BK"
-msgstr ""
+msgstr "BK"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:324
msgid "Babelthèque"
-msgstr ""
+msgstr "Babelthèque"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:16
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:31
-#, fuzzy
msgid "Back to lists"
-msgstr "Tilbage til de bibliografiske poster"
+msgstr "Tilbage til lister"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:451
msgid "Barcode"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:83
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:20
msgid "BibTex"
-msgstr ""
+msgstr "BibTex"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
msgid "Biblio records"
msgstr "Bibliografiske poster"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:275
-#, fuzzy
msgid "Bibliographie:"
-msgstr "Bibliografier"
+msgstr "Bibliografi:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202
msgid "Bibliographies"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:46
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:50
-#, fuzzy
msgid "Book"
-msgstr "Bøger"
+msgstr "Bog"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:201
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:336
msgid "Branch"
-msgstr ""
+msgstr "Afdeling"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
msgid "Brief Display"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:153
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:16
-#, fuzzy
msgid "Brief history"
-msgstr "mappe"
+msgstr "Kort historie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:109
msgid "Browse by Hierarchy"
#. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Browsing %s Shelves"
-msgstr "Bladring i biblioteket %s"
+msgstr "Bladring i %s hylder"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
msgid "CAS"
-msgstr ""
+msgstr "CAS"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
msgid "CD Software"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:40
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:36
msgid "CF"
-msgstr ""
+msgstr "CF"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
msgid "CGI debug is on."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
msgid "CR"
-msgstr ""
+msgstr "CR"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=profile
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:16
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CSV - %s"
-msgstr "- %s"
+msgstr "CSV - %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:667
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:716
-#, fuzzy
msgid "CancelHold"
-msgstr "Afbryd"
+msgstr "Afbryd reservering"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
-#, fuzzy
msgid "CancelRecall"
-msgstr "Afbryd"
+msgstr "Afbryd tilbagekaldelse"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:668
msgid "Cancels an active hold request for the patron."
-msgstr ""
+msgstr "Aflyser en aktiv reservering for låneren"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:471
-#, fuzzy
msgid "Cannot be put on hold"
-msgstr "Ikke reserveret"
+msgstr "Kan ikke reserveres"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
msgid "Card Number:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:63
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:161
msgid "Card View (ISBD)"
-msgstr ""
+msgstr "Kort visning (ISBD)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:150
-#, fuzzy
msgid "Card number:"
msgstr "Kortnummer:"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
-#, fuzzy
msgid "Cart"
-msgstr "ved"
+msgstr "Kort"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:42
-#, fuzzy
msgid "Cas Login"
-msgstr "Indlogning:"
+msgstr "Cas login"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
msgid "Cassette recording"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:2
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "Catalog"
-msgstr "samling"
+msgstr "Katalog"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
msgid "Catalog › Account for"
-msgstr "Katalog › Konto for"
+msgstr "Katalog › konto for"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
#, c-format
msgid "Catalog › Account for %s %s"
-msgstr "Katalog › Konto for %s %s"
+msgstr "Katalog › konto for %s %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
msgid "Catalog › Add to Your List"
-msgstr "Katalog › tilføj til liste"
+msgstr "Katalog › tilføj til din liste"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
msgstr "Katalog › Der er sket en fejl"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
-#, fuzzy
msgid "Catalog › Authority Search"
-msgstr "Katalog › avanceret søgning"
+msgstr "Katalog › autoritetssøgning"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
-#, fuzzy
msgid "Catalog › Catalog Login Disabled"
-msgstr "Katalog › tilføj til liste"
+msgstr "Katalog › kataloglogin deaktiveret"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Catalog › Details for: %s"
-msgstr "Katalog › Detaljer for %s %s"
+msgstr "Katalog › detaljer for %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
-#, fuzzy
msgid "Catalog › Download cart"
-msgstr "Katalog › tilføj til liste"
+msgstr "Katalog › download kurv"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
-#, fuzzy
msgid "Catalog › Download list"
-msgstr "Katalog ›"
+msgstr "Katalog › download liste"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
-#, fuzzy
msgid "Catalog › ISBD"
-msgstr "Katalog ›"
+msgstr "Katalog › ISBD"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
-#, fuzzy
msgid "Catalog › ISBD View"
-msgstr "Katalog ›"
+msgstr "Katalog › ISBD visning"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "Catalog › Library Home for"
-msgstr "Katalog › Konto for"
+msgstr "Katalog › hjemmebibliotek for"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid "Catalog › Log in to Your Account"
-msgstr "Katalog › tilføj til liste"
+msgstr "Katalog › log ind til din konto"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
msgstr "Katalog › MARC-detaljer for post nr. %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
-#, fuzzy
msgid "Catalog › Most Popular Titles"
-msgstr "Katalog › tilføj til liste"
+msgstr "Katalog › mest populære titler"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
#, c-format
msgid "Catalog › Personal Details for %s %s"
-msgstr "Katalog › Personopplysninger om %s %s"
+msgstr "Katalog › personopplysninger om %s %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
-#, fuzzy
msgid "Catalog › Sending Your Cart"
-msgstr "Katalog › tilføj til liste"
+msgstr "Katalog › sender din kurv"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
-#, fuzzy
msgid "Catalog › Sending Your List"
-msgstr "Katalog › tilføj til liste"
+msgstr "Katalog › sender din liste"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
-#, fuzzy
msgid "Catalog › Serials"
-msgstr "Katalog ›"
+msgstr "Katalog › tidsskrifter"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Catalog › Subscription information for %s"
-msgstr "Abonnementsinformasjon for %s"
+msgstr "Katalog› abonnementsinformation for %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
-#, fuzzy
msgid "Catalog › Tags"
-msgstr "Katalog ›"
+msgstr "Katalog › markeringer"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
-#, fuzzy
msgid "Catalog › Updating Details for"
-msgstr "Katalog › Detaljer for %s %s"
+msgstr "Katalog › opdaterer detaljer for"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "Catalog › Your Cart"
-msgstr "Katalog › tilføj til liste"
+msgstr "Katalog › din kurv"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! If you have "
"any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>"
msgstr ""
"System-vedligeholdelse ... vi er snart tilbage! Hvis du har spørgsmål, "
-"kontakt venligst <a1>Sidens Administrator</a>"
+"kontakt venligst <a1>Sidens administrator</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
-#, fuzzy
msgid "Catalogs"
-msgstr "samling"
+msgstr "Kataloger"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:335
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367
msgid "Catégorie sujet"
-msgstr ""
+msgstr "Underkategori"
#. ACRONYM
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
msgid "Central Authentication Service"
-msgstr ""
+msgstr "Central autentificeringsservice"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
msgid "Change your Password"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:482
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:564
msgid "Changed back to:"
-msgstr ""
+msgstr "Ændret tilbage til:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:178
msgid "Check out or return an item:"
msgstr "Udlånt"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:175
-#, fuzzy
msgid "Checked by the library"
-msgstr "Bestilt af biblioteket"
+msgstr "Markeret af biblioteket"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
-#, fuzzy
msgid "Checked out"
-msgstr "(Lånt ud)"
+msgstr "Lånt ud"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:978
-#, fuzzy
msgid "Checked out ("
-msgstr "(Lånt ud)"
+msgstr "Lånt ud ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:445
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Checked out (%s),"
-msgstr "(Lånt ud)"
+msgstr "Lånt ud (%s),"
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:390
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Checked out to %s %s %s"
-msgstr "Lånt ut til %s %s (%s)"
+msgstr "Lånt ud til %s %s %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
msgid "Checkout History"
msgstr "By, område:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:199
-#, fuzzy
msgid "Claimed"
-msgstr "Ventes"
+msgstr "Bestilt"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:270
msgid "Classification"
msgstr "Klassifikation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
-#, fuzzy
msgid "Classification:"
-msgstr "Klassifikation"
+msgstr "Klassifikation:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
#, c-format
msgid "Classification: %s"
-msgstr "Klassifikasjon: %s"
+msgstr "Klassifikation: %s"
#. INPUT type=reset
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:225
-#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Slet alle"
msgstr "Slet alle"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:373
-#, fuzzy
msgid "Clear Date"
-msgstr "Datafiler"
+msgstr "Slet dato"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:390
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:924
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:438
-#, fuzzy
msgid "Click here to access online"
-msgstr "Klik her, hvis du er færdig"
+msgstr "Klik her for online adgang"
#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275
msgid "Click to open in new window"
-msgstr ""
+msgstr "Klik for at åbne i nyt vindue"
#. DIV
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:297
msgid "Click to view in Google Books"
-msgstr ""
+msgstr "Klik for at se i Google Books"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430
msgid "Close Shelf Browser"
msgstr "Luk hyldelæseren"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid "Close this window"
-msgstr "luk dette vindue."
+msgstr "Luk dette vindue."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
-#, fuzzy
msgid "Close this window."
-msgstr "luk dette vindue."
+msgstr "Luk dette vindue."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
msgid "Close window"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:81
msgid "Co-auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Medforfatter"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
msgid "Coded Fields"
msgstr "Samling"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:86
-#, fuzzy
msgid "Collection Title:"
-msgstr "Samling:"
+msgstr "Samlingens titel:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:143
msgid "Collection:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:91
msgid "Collectivité co-auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Samlings medforfatter"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76
msgid "Collectivité principale"
-msgstr ""
+msgstr "Samlings primære forfatter"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
msgid "Collectivité secondaire"
-msgstr ""
+msgstr "Samlingens sekundære"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:52
-#, fuzzy
msgid "Computer File"
-msgstr "Datafiler"
+msgstr "Datafil"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
msgid "Confirm holds for:"
-msgstr ""
+msgstr "Bekræft reserveringer for:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
msgid "Contact Details"
msgstr "Indhold"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:281
-#, fuzzy
msgid "Content Cafe"
-msgstr "Indhold"
+msgstr "Indholdsuddrag"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:448
msgstr "Innhold av %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:458
-#, fuzzy
msgid "Contents:"
-msgstr "Indhold"
+msgstr "Indhold:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:458
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:540
-#, fuzzy
msgid "Continued by:"
-msgstr "Indlemmet:"
+msgstr "Fortsat af:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:543
msgid "Continued in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Delvist forsat af:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:493
msgid "Continues in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Fortsættes delvist:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:408
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:490
-#, fuzzy
msgid "Continues:"
-msgstr "Indhold"
+msgstr "Fortsættes:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:509
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
-#, fuzzy
msgid "Continuing Resource"
-msgstr "Online ressourcer:"
+msgstr "Fortsat ressource"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
msgid "Copies"
msgstr "Eksemplarer tilgængelige fra:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:943
-#, fuzzy
msgid "Copies available for loan:"
-msgstr "Eksemplarer tilgængelige fra:"
+msgstr "Eksemplarer tilgængelige til udlån:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:129
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:961
-#, fuzzy
msgid "Copies available for reference:"
-msgstr "Kopier tilgængelige:"
+msgstr "Eksemplarer tilgængelige til opslag:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:425
msgid "Copies available:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:365
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:447
-#, fuzzy
msgid "Copy"
-msgstr "Ophavsret"
+msgstr "Eksemplar"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:235
msgid "Copyright"
msgstr "Ophavsret"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:83
-#, fuzzy
msgid "Copyright Date:"
-msgstr "Ophavsretsdato"
+msgstr "Ophavsretsdato:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141
-#, fuzzy
msgid "Country:"
-msgstr "Tæl"
+msgstr "Land:"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
"Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic "
"record in Koha."
msgstr ""
+"Opretter et ønske om reservering på titel-niveau for en given bibliografisk "
+"post til en låner i Koha."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:637
msgid ""
"Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
"bibliographic record Koha."
msgstr ""
+"Opretter et ønske om reservering på eksemplar-niveau for en bestemt "
+"bibliografisk post til en låner i Koha."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:125
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
msgstr "Nuværende password:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:40
-#, fuzzy
msgid "Current session"
-msgstr "Nuværende password:"
+msgstr "Nuværende session:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
msgid "DVD video / Videodisc"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:997
-#, fuzzy
msgid "Damaged ("
-msgstr "Skadet (%s),"
+msgstr "Skadet (,"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
msgstr "Dato"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
-#, fuzzy
msgid "Date Added"
-msgstr "Dato/tid tilføjet"
+msgstr "Dato tilføjet"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:371
msgid "Date Due"
msgstr "Dato modtaget"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:420
-#, fuzzy
msgid "Date:"
-msgstr "Dato"
+msgstr "Dato:"
#. OPTGROUP
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:20
-#, fuzzy
msgid "Dates"
-msgstr "Dato"
+msgstr "Datoer"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
-#, fuzzy
msgid "Days in advance"
-msgstr " \t# dage i forvejen"
+msgstr "Dage i forvejen"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:89
-#, fuzzy
msgid "Default"
-msgstr "Slet"
+msgstr "Standard"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:105
msgid ""
"Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
"values:"
msgstr ""
+"Definerer det metadata-skema, hvori posterne returneres, mulige værdier:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
msgid "Delete"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:65
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:272
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
-#, fuzzy
msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse"
+msgstr "Beskrivelse:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:212
msgid "Details"
msgstr "Dewey"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:194
-#, fuzzy
msgid "Dewey:"
-msgstr "Dewey"
+msgstr "Dewey:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:71
msgid "Disponibilité:"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgængelighed:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
-#, fuzzy
msgid "Do not notify"
-msgstr "send ikke besked"
+msgstr "Send ikke besked"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
-#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
"arrives?"
msgstr ""
-" Vil du have en e-mail, når der kommer nye udgaver til dette abonnement?"
+"Vil du have en e-mail, når der kommer en ny udgave til dette abonnement?"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
msgid "DoB:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:68
msgid "Don't have a password yet?"
-msgstr "Mangler du et passord?"
+msgstr "Mangler du et password?"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Download"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:216
-#, fuzzy
msgid "Download List"
-msgstr "Tilføj til ny liste"
+msgstr "Download liste"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:9
msgid "Download cart:"
-msgstr ""
+msgstr "Download kurv:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:15
-#, fuzzy
msgid "Download list:"
-msgstr "en liste:"
+msgstr "Download liste:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:823
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:201
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283
msgid "Due"
-msgstr "Utlånt til"
+msgstr "Returneres"
#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:491
#, c-format
msgid "Due %s"
-msgstr "Utlånt til %s"
+msgstr "Returneres %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
#, c-format
msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
-msgstr "FEIL: Databasefeil. Klarte ikke å slette (listenummer %s)."
+msgstr "FEJL: Databasefeil. Kunne ikke slette (liste nummer %s)."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
-msgstr ""
+msgstr "FEJL: Intern fejl: ikke komplet reservering."
#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:185
#, c-format
msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
-msgstr "FEIL: Listenummeret «%s» ble ikke gjenkjent."
+msgstr "FEJL: Listenummeret «%s» kunne ikke genkendes."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:160
msgid "ERROR: No barcode given."
#. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
-msgstr "FEIL: Fant ingen eksemplarer med strekkoden %s."
+msgstr "FEJL: Fandt ingen bibliografisk post til stregkoden %s."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
-#, fuzzy
msgid "ERROR: No biblionumber received."
-msgstr "FEJL: Intet hyldenummer anført."
+msgstr "FEJL: Intet hyldenummer modtaget."
#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:173
#, c-format
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
-msgstr "FEIL: Fant ingen eksemplarer med strekkoden %s."
+msgstr "FEJL: Fandt ingen eksemplarer med stregkoden %s."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
#, c-format
msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
-msgstr "FEJL: Feltet %s kan ikke slettes."
+msgstr "FEJL: Mærket %s kan ikke slettes."
#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:170
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
-msgstr "FEIL: Du har ikke tillatelse til å utføre denne handlinga på lista %s."
+msgstr "FEJL: Du har ikke tilladelse til at udføre denne handling på liste %s."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
msgstr "Let"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:221
-#, fuzzy
msgid "Edit List"
-msgstr "Udgaver"
+msgstr "Editer liste"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
-#, fuzzy
msgid "Editing"
-msgstr "Udgaver"
+msgstr "Editerer"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
msgid "Edition statement:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:492
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:247
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
-#, fuzzy
msgid "Edition:"
-msgstr "Udgaver"
+msgstr "Udgave:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:321
msgid "Editions"
msgstr "Udgaver"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
-#, fuzzy
msgid "Email"
-msgstr "Email:"
+msgstr "Email"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:29
-#, fuzzy
msgid "Email Address:"
msgstr "E-mailadresse:"
msgstr "Leksika"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:281
-#, fuzzy
msgid "Enhanced Content:"
-msgstr "Ethvert indhold"
+msgstr "Udvidet indhold"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:493
msgid "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
-msgstr ""
+msgstr "Udvidede beskrivelser fra Syndetics:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
msgid "Enter a new purchase suggestion"
-msgstr "Indtast et indkøbsforslag"
+msgstr "Indtast et nyt indkøbsforslag"
#. INPUT type=text name=q
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:112
msgid "Enter search terms"
-msgstr "Indtast et søgebegreb"
+msgstr "Indtast søgebegreber"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:20
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
-msgstr "Angiv din brugeridentitet og vælg Send (eller tryk «Enter»)."
+msgstr "Angiv din brugeridentitet og vælg Send (eller tryk på Enter)."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
-#, fuzzy
msgid "Error 400"
-msgstr "Fejl nr. 404"
+msgstr "Fejl nr. 400"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
-#, fuzzy
msgid "Error 401"
-msgstr "Fejl nr. 404"
+msgstr "Fejl nr. 401"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:13
-#, fuzzy
msgid "Error 402"
-msgstr "Fejl nr. 404"
+msgstr "Fejl nr. 402"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
-#, fuzzy
msgid "Error 403"
-msgstr "Fejl nr. 404"
+msgstr "Fejl nr. 403"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
msgid "Error 404"
msgstr "Fejl nr. 404"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
-#, fuzzy
msgid "Error 500"
-msgstr "Fejl nr. 404"
+msgstr "Fejl nr. 500"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
"Fejl! Der kan ikke tilføjes en tom kommentar. Tilføj indhold eller afbryd."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
-#, fuzzy
msgid ""
"Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
msgstr "Fejl! Kommentaren bestod af illegal kode. Den blev IKKE tilføjet."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:653
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:676
msgid "Example Call"
-msgstr ""
+msgstr "Eksempel bestilling"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:298
msgid "Excerpt"
-msgstr ""
+msgstr "Uddrag"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531
msgid "Excerpt provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Uddrag leveret af Syndetics"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:35
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
-#, fuzzy
msgid "Expanded MARC View"
-msgstr "MARC-visning"
+msgstr "Udvidet MARC-visning"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
msgid "Expecting a specific copy selection."
-msgstr ""
+msgstr "Forventer et bestemt eksemplar-valg"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:337
-#, fuzzy
msgid "Expires On"
-msgstr "Udløber:"
+msgstr "Udløber den:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:79
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:154
msgstr "Udløber:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:723
-#, fuzzy
msgid "Explain"
-msgstr "grundrids"
+msgstr "Forklar"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:581
msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
-msgstr ""
+msgstr "Udvider udløbsdatoen for en udlåners eksisterende lån."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:85
msgid "Extrait de:"
-msgstr ""
+msgstr "Uddrag af:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
msgstr "Skønlitteratur"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
-#, fuzzy
msgid "Fiction Notes:"
-msgstr "Skønlitteratur"
+msgstr "Skønlitteratur anmærkninger:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
msgid "Filmographies"
"For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
"published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
msgstr ""
+"F.eks.: 1999-2001. Du kunne også skrive \"-1987\" for alt udgivet før 1987 "
+"eller \"2008-\" for alt udgivet efter 2008."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Formular ikke sendt pga. følgende problem(er)\n"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:420
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:502
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
-msgstr ""
+msgstr "Dannet af foreningen: ... og: ..."
#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:484
msgstr "Hele overskriften"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:17
-#, fuzzy
msgid "Full History"
-msgstr "Udlånshistorik"
+msgstr "Hele historikken"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:154
-#, fuzzy
msgid "Full history"
-msgstr "mappe"
+msgstr "Hele historikken"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
-#, fuzzy
msgid "General;"
-msgstr "Voksen, generelt"
+msgstr "Generelt;"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:299
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:702
-#, fuzzy
msgid "GetAuthorityRecords"
-msgstr "Oprindelse"
+msgstr "GetAuthorityRecords"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:15
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:692
-#, fuzzy
msgid "GetAvailability"
-msgstr "Tilgængelighed"
+msgstr "GetAvailability"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:407
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:710
msgid "GetPatronInfo"
-msgstr ""
+msgstr "GetPatronInfo"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:537
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:711
msgid "GetPatronStatus"
-msgstr ""
+msgstr "GetPatronStatus"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:91
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:699
-#, fuzzy
msgid "GetRecords"
-msgstr "Gemme post:"
+msgstr "GetRecords"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:558
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:712
-#, fuzzy
msgid "GetServices"
-msgstr "Serier"
+msgstr "GetServices"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:300
msgid ""
"objects that contain the authority records. The function user may request a "
"specific metadata schema for the record objects."
msgstr ""
+"Ud fra en liste med autoritetspost-identifikatorer, leverer en liste med "
+"objekter, der indeholder autoritetsposterne. Med funktionen kan brugeren "
+"bestille et specifikt metadata-skema for postobjektet."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:92
msgid ""
"HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
"but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
msgstr ""
+"Ud fra en liste med post-identifikatorer, leverer en liste med post-"
+"objekter, der indeholder bibliografisk information, så vel som tilhørende "
+"medie- og eksempla-information. Kalderen kan bede om et specifikt metadata-"
+"skema for post-objekterne. Denne funktion virker tilsvarende som "
+"HarvestBibliographicRecords og HarvestExpandedRecords i data-indsamling, men "
+"tillader hurtig, realtids visning af bibliografiske identifikatorer."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:16
msgid ""
"Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
"availability of the items associated with the identifiers."
msgstr ""
+"Ud fra en liste med bibliografiske eller eksemplar identifikatorer, "
+"returneres a liste med tilgængelige eksemplarer."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
-#, fuzzy
msgid "GoToBibliographicRequestPage"
-msgstr "Bibliografier"
+msgstr "GoToBibliographicRequestPage"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
msgid "Guarantor:"
-msgstr "Garantist:"
+msgstr "Garant:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
msgid "Handbooks"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:697
msgid "HarvestAuthorityRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestAuthorityRecords"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
-#, fuzzy
msgid "HarvestBibliographicRecords"
-msgstr "Bibliografier"
+msgstr "HarvestBibliographicRecords"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
msgid "HarvestExpandedRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestExpandedRecords"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
msgid "HarvestHoldingsRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestHoldingsRecords"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
msgid "Heading Ascendant"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
#, c-format
msgid "Hello, %s %s"
-msgstr "Hei, %s %s"
+msgstr "Hej, %s %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the "
"attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
"a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
msgstr ""
-"Hej! Her er din kurv, sendt fra vores online-katalog. Bemærk at den "
+"Hej! %s, %s her er din kurv fra vores online-katalog. Bemærk at den "
"vedhæftede fil er en MARC bibliografisk post fil, som kan importeres til et "
"personligt bibliografisk program som EndNote, Reference Manager eller "
"ProCite."
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#. %3$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. "
"Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which "
"can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
"Reference Manager or ProCite."
msgstr ""
-"Hej! Her er din kurv, sendt fra vores online-katalog. Bemærk at den "
-"vedhæftede fil er en MARC bibliografisk post fil, som kan importeres til et "
-"personligt bibliografisk program som EndNote, Reference Manager eller "
-"ProCite."
+"Hej! %s, %s her er din kurv, sendt fra vores online-katalog, den virtuelle "
+"hylde, kaldet %s. Bemærk at den vedhæftede fil er en MARC bibliografisk post "
+"fil, som kan importeres til et personligt bibliografisk program som "
+"EndNote, Reference Manager eller ProCite."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
msgid "Hide Window"
msgstr "Skjul vinduet"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
-#, fuzzy
msgid "Hide my tags"
-msgstr "mine felter"
+msgstr "Skjul mine markeringer"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:236
msgid "Hold"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:247
msgid "Hold Not Needed After"
-msgstr ""
+msgstr "Reservering ikke nødvendig efter"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:245
msgid "Hold Starts on Date"
-msgstr ""
+msgstr "Reservering starter på datoen"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:171
msgid "Hold date"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:636
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:715
-#, fuzzy
msgid "HoldItem"
-msgstr "Reserveringsdato"
+msgstr "HoldItem"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:605
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:714
-#, fuzzy
msgid "HoldTitle"
-msgstr "Titel"
+msgstr "HoldTitle"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:168
msgid "Holds Waiting"
-msgstr "Reservationer som venter"
+msgstr "Reserveringer som venter"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:453
msgid "Home Library"
msgstr "Hjemmetelefon:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:11
-#, fuzzy
msgid "ILS-DI"
-msgstr "ISBD"
+msgstr "ILS-DI"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:614
msgid "IP address where the end user request is being placed"
-msgstr ""
+msgstr "IP-adresse hvor slutbruger-bestillingen placeres"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
msgstr "Identitetsinformation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176
-#, fuzzy
msgid ""
"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
"local library and the error will be corrected."
msgstr ""
-" Hvis dette er fejl, tag kortet med til udlånsskranken på dit bibliotek og "
+"Hvis dette er fejl, tag kortet med til udlånsskranken på dit bibliotek og "
"fejlen vil blive rettet."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
-#, fuzzy
msgid ""
"If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
"yourself started."
msgstr ""
-" Hvis dette er første gang du bruger selvbetjent udlån, eller hvis systemet "
+"Hvis dette er første gang du bruger selvbetjent udlån, eller hvis systemet "
"ikke opfører sig som forventet, så kan du have glæde af denne vejledning for "
"at komme i gang."
msgid ""
"If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in :"
msgstr ""
+"Hvis du ikke har en CAS-konto men en lokal konto, kan du alligevel logge på "
+":"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:69
-#, fuzzy
msgid ""
"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
msgstr ""
-" Hvis du ikke har et lånerkort, så stik ind på dit lokale bibliotek for at "
+"Hvis du ikke har et lånerkort, så stik ind på dit lokale bibliotek for at "
"registrere dig."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:68
-#, fuzzy
msgid ""
"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
"you're in the library. We'll happily set one up for you."
msgstr ""
-" Hvis du ikke har et password, så gå til skranken næste gang, du er på "
+"Hvis du ikke har et password, så gå til skranken næste gang, du er på "
"biblioteket. Vi vil gerne give dig et."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
msgid "If you have a"
-msgstr ""
+msgstr "Hvis du har en"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
msgid "Illustration"
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr ""
+"I online-kataloget: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
+"Eksemplarer :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:187
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1009
-#, fuzzy
msgid "In transit ("
-msgstr "Utlånt (%s)"
+msgstr "Undervejs ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "In transit (%s),"
-msgstr "Utlånt (%s)"
+msgstr "Undervejs (%s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
#. %2$s: TMPL_VAR name=branch
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185
#, c-format
msgid "In transit from %s to %s"
-msgstr "Underveis fra %s til %s"
+msgstr "Undervejs fra %s til %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:406
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "In transit from %s to %s since %s"
-msgstr "Underveis fra %s, til %s, siden %s"
+msgstr "Undervejs fra %s, til %s, siden %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:493
#, c-format
msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
-msgstr "Underveis fra %s, til %s, siden %s"
+msgstr "Undervejs fra %s, til %s, siden %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:461
msgid "Incomplete contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke komplet indhold:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:268
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
#, c-format
msgid "Issues between: %s and:"
-msgstr ""
+msgstr "Udgaver mellem : %s og:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
#, c-format
msgid "Issues for %s"
-msgstr "numre til %s"
+msgstr "Udgaver til %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
msgid "Issues for a subscription"
-msgstr "Numre i et abonnement"
+msgstr "Udgaver i et abonnement"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:103
msgid "Issues summary"
-msgstr "Nummersammendrag"
+msgstr "Udgavesammendrag"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
#, c-format
msgid "It has <b>%s</b> entries."
-msgstr "Den har <b>%s</b> oppføringer."
+msgstr "Den har <b>%s</b> indførsler."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:239
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
msgid "Item Type:"
-msgstr "Medietype:"
+msgstr "Eksemplartype:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
-#, fuzzy
msgid "Item cannot be checked out."
-msgstr "Kan ikke lånes ud."
+msgstr "Eksemplar kan ikke lånes ud."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:404
-#, fuzzy
msgid "Item damaged"
-msgstr "Lånet er annulleret"
+msgstr "Eksemplar beskadiget"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:383
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
-msgstr "Lånet er underveis til <b>%s</b>"
+msgstr "Eksemplar undervejs fra <b> %s</b> siden %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:379
#, c-format
msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
-msgstr "Lånet er underveis til <b>%s</b>"
+msgstr "Eksemplar undervejs til <b>%s</b>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:399
msgid "Item lost"
-msgstr "Lånet er mistet"
+msgstr "Eksemplar er mistet"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359
msgid "Item type"
-msgstr "Medietype"
+msgstr "Eksemplartype"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174
msgid "Item type :"
-msgstr "Medietype:"
+msgstr "Eksemplartype:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:373
#, c-format
msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
-msgstr "Lånet venter ved <b>%s</b>"
+msgstr "Eksemplar afventer ved <b> %s</b>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:376
#, c-format
msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
-msgstr "Lånet venter på å bli hentet fra <b>%s</b>"
+msgstr "Eksemplar afventer at blive hentet fra <b> %s</b>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:402
msgid "Item withdrawn"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
msgid "Itemtype"
-msgstr "Medietype"
+msgstr "Eksemplartype"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:153
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
msgid "Joined:"
-msgstr "Indlemmet:"
+msgstr "Indmeldt:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
msgid "Joining Branch:"
-msgstr "Indlemmet filial:"
+msgstr "Indmelder i filial:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
msgid "Juvenile"
msgstr "Ungdom"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:831
-#, fuzzy
msgid "Juvenile;"
-msgstr "Ungdom"
+msgstr "Ungdom;"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
msgid "Keyword"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
-#, fuzzy
msgid "Language:"
-msgstr "Sprog"
+msgstr "Sprog:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
-#, fuzzy
msgid "Languages:"
-msgstr "Sprog"
+msgstr "Sprog:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
-#, fuzzy
msgid "Langue:"
-msgstr "Sprog"
+msgstr "Sprog:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
msgid "Large print"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:688
msgid "Level 1: Basic Discovery Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau 1: Grundlæggende søgnings-interfaces"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:695
msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau 2: Elementær OPAC-supplement"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:706
msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau 3: Elementær OPAC alternativ"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:720
msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau 4: Robust/domæne-specifik søgnings-platforme"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
-#, fuzzy
msgid "Libraries"
-msgstr "Biblioteksbruger:"
+msgstr "Biblioteker"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:173
-#, fuzzy
msgid "Library"
-msgstr "Hjemmebibliotek"
+msgstr "Bibliotek"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:220
-#, fuzzy
msgid "Library :"
-msgstr "Hjemmebibliotek"
+msgstr "Bibliotek:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:73
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:148
msgid "Library Use:"
-msgstr "Biblioteksbruger:"
+msgstr "Biblioteksbrug:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
-msgstr "Begrenset til <a1>nå tilgjengelige elementer.</a>"
+msgstr "Begræns til <a1>aktuelt tilgængelige eksemplarer.</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
-#, fuzzy
msgid "Limit to any of the following:"
-msgstr "Medietyperne er begrænset til en af følgende:"
+msgstr "Begræns til en af følgende:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
msgid "Limit to:"
-msgstr "Begrænset til:"
+msgstr "Begræns til:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
#, c-format
msgid "List %s Deleted."
-msgstr "Lista %s ble slettet."
+msgstr "Liste %s slettet."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:378
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:447
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
msgid "List(s) this item appears in:"
-msgstr ""
+msgstr "Liste(r) som dette element indgår i:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:196
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
msgstr "Lister"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:51
-#, fuzzy
msgid "Local Login"
-msgstr "Placering"
+msgstr "Lokal Login"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:360
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:338
msgstr "Placering og tilgængelighed:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:295
-#, fuzzy
msgid "Location(s)"
-msgstr "Placering"
+msgstr "Placering(er)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:25
msgid "Log In to Your Account"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:475
msgid "Log in to add tags."
-msgstr "Log ind for at tilføje felter"
+msgstr "Log ind for at tilføje markeringer"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:75
msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
msgstr "Biblioteket har ikke aktiveret indlogning i kataloget."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62
-#, fuzzy
msgid "Login"
-msgstr "Indlogning:"
+msgstr "Login"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52
msgid "Login:"
-msgstr "Indlogning:"
+msgstr "Login:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:359
msgid ""
"Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
"identifier for that patron, aka the patron identifier."
msgstr ""
+"Søger en låner i ILS ud fra en identifikator, og returnerer ILS "
+"identifikatoren for denne låner, også kaldet låner-identifikatoren."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:358
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:708
-#, fuzzy
msgid "LookupPatron"
-msgstr "til låneren"
+msgstr "LookupPatron"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:991
-#, fuzzy
msgid "Lost ("
-msgstr "Tapt (%s)"
+msgstr "Mistet ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:447
#, c-format
msgid "Lost (%s),"
-msgstr "Tapt (%s)"
+msgstr "Mistet (%s),"
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
-#, fuzzy
msgid "MARC"
-msgstr "MARCXML"
+msgstr "MARC"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:826
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:87
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
msgid "MESSAGE 10:"
-msgstr ""
+msgstr "BESKED 10:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
msgid "MESSAGE 14:"
-msgstr ""
+msgstr "BESKED 14:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
msgid "MESSAGE 15:"
-msgstr ""
+msgstr "BESKED 15:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
msgid "MESSAGE 8:"
-msgstr ""
+msgstr "BESKED 8:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:827
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:41
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:37
msgid "MP"
-msgstr ""
+msgstr "MP"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:43
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
msgid "MU"
-msgstr ""
+msgstr "MU"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:39
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:35
msgid "MX"
-msgstr ""
+msgstr "MX"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
msgid "Mailing Address:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
msgid "Main entry ($a only):"
-msgstr "Hovedopførsel (kun $a):"
+msgstr "Hovedindførsel (kun $a):"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
msgid "Main entry:"
-msgstr "Hovedopførsel:"
+msgstr "Hovedindførsel:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:529
#, c-format
msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
-msgstr "Lag et <a1>innkjøpsforslag</a>"
+msgstr "Lav et <a1>indkøbsforslag</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:127
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
-#, fuzzy
msgid "Map"
msgstr "Kort"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
msgid "Marque déposée"
-msgstr ""
+msgstr "Registreret varemærke"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:482
msgid "Match:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:561
msgid "Merged with ... to form ..."
-msgstr ""
+msgstr "Sammenføjet med ... for at danne ..."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:14
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
msgid "Messages For You"
-msgstr ""
+msgstr "Beskeder til dig"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:603
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:197
#. %1$s: TMPL_VAR name=missinglist
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Missing issues: %s"
-msgstr "Prøver at låne %s"
+msgstr "Manglende udgaver: %"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51
-#, fuzzy
msgid "Mixed Materials"
-msgstr "Visuelt materiale"
+msgstr "Blandede materialer"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
msgstr "Flere detaljer"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:801
-#, fuzzy
msgid "More searches"
-msgstr "(lignende søgninger:"
+msgstr "Flere søgninger:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
msgid "Most Popular"
msgstr "Snævrere søgning:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:364
-#, fuzzy
msgid "Never Expires"
-msgstr "Udløber:"
+msgstr "Udløber aldrig"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:372
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:439
-#, fuzzy
msgid "New List"
-msgstr "Tilføj til ny liste"
+msgstr "Ny liste"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
msgid "New Password:"
msgstr "Nyt password:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:346
-#, fuzzy
msgid "New Tag:"
-msgstr "Nyt felt:"
+msgstr "Nyt mærke:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:190
-#, fuzzy
msgid "New purchase suggestion"
-msgstr "Indkøbsforslag"
+msgstr "Nyt Indkøbsforslag"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:468
msgid "New tag:"
-msgstr "Nyt felt:"
+msgstr "Nyt mærke:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:152
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:325
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208
msgid "New Tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Nyt mærke:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243
-#, fuzzy
msgid "New:"
-msgstr "Navn:"
+msgstr "Ny:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
msgid "Newspaper"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:268
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:396
-#, fuzzy
msgid "Next available copy"
-msgstr "tilgængelig"
+msgstr "Næste tilgængelige eksemplar"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
-#, fuzzy
msgid "No Limit"
msgstr "Ingen begrænsning"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
-#, fuzzy
msgid "No Private Lists"
-msgstr "Ingen private lister."
+msgstr "Ingen private lister"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:423
msgid "No Private Lists."
msgstr "Ingen private lister."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136
-#, fuzzy
msgid "No Public Lists"
msgstr "Ingen offentlige lister"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:489
msgid "No Public Lists."
-msgstr "Ingen offentlige lister"
+msgstr "Ingen offentlige lister."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:176
-#, fuzzy
msgid "No Result found!"
-msgstr "Ingen resultater fundet"
+msgstr "Ingen resultater fundet!"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
msgid "No alternate contact on file."
-msgstr "Ingen alternativ kontaktfil"
+msgstr "Ingen alternativ kontakt registreret"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:287
-#, fuzzy
msgid "No available items."
-msgstr "Eksemplarer tilgængelige fra:"
+msgstr "Ingen eksemplarer tilgængelige."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
-#, fuzzy
msgid "No copies available"
-msgstr "Ingen kopier tilgængelige."
+msgstr "Ingen eksemplarer tilgængelige"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
msgid "No copies available."
-msgstr "Ingen kopier tilgængelige."
+msgstr "Ingen eksemplarer tilgængelige."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:437
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:36
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:72
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
-#, fuzzy
msgid "No cover image available"
-msgstr "Ingen kopier tilgængelige."
+msgstr "Intet titelbillede tilgængeligt."
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgstr "Fandt ingen resultater"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
-#, fuzzy
msgid "No results found."
-msgstr "Fandt ingen resultater"
+msgstr "Fandt ingen resultater."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
msgid "No results match your search for"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
-#, fuzzy
msgid "No tag was specified."
-msgstr "Ingen udlån valgt"
+msgstr "Ingen markeringer angivet."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
-#, fuzzy
msgid "No tags from this library for this title."
-msgstr "Vis detaljer for denne titel"
+msgstr "Ingen markeringer fra dette bibliotek for denne titel."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:303
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:403
-#, fuzzy
msgid "No title"
-msgstr "(ingen titel)"
+msgstr "Ingen titel"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:178
msgid "Non Fiction"
msgstr "Normal visning"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:152
-#, fuzzy
msgid "Normal view"
msgstr "Normal visning"
msgstr "Normaliseret uregelmæssig"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:198
-#, fuzzy
msgid "Not Available"
-msgstr "Tilgængelig"
+msgstr "Ikke tilgængelig"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:605
msgid "Not Issued"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:500
#, c-format
msgid "Not for loan (%s)"
-msgstr "Ikke til utlån (%s)"
+msgstr "Ikke til udlån (%s)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:509
msgid "Not on hold"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232
msgid "Note de contenu:"
-msgstr ""
+msgstr "Fortsat note:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:266
msgid "Note sur la provenance:"
-msgstr ""
+msgstr "Note om oprindelse:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid ""
"Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
"have been populated, and an index built by separate script."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
msgid "Note: you can only delete your own tags."
-msgstr "Bemærk: Du kan kun slette dine egne felter."
+msgstr "Bemærk: Du kan kun slette dine egne markeringer."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
-#, fuzzy
msgid ""
"Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
"markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
#, c-format
msgid "Notes : %s"
-msgstr "Merknader: %s"
+msgstr "Noter: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:74
msgid "Notes/Comments"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:180
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1003
-#, fuzzy
msgid "On order ("
-msgstr "Bestilt (%s)"
+msgstr "Bestilt ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:449
#, c-format
msgid "On order (%s),"
-msgstr "Bestilt (%s)"
+msgstr "Bestilt (%s),"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:183
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377
msgstr "Online ressourcer:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
-#, fuzzy
msgid "Only items currently available for loan or reference"
-msgstr "Kun emner som er tilgængelige"
+msgstr "Kun emner som er tilgængelige for udlån eller opslag"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78
-#, fuzzy
msgid ""
"Only the title is required, but the more information you enter the easier it "
"will be for the librarians to find title you're requesting. The \"Notes\" "
"field can be used to provide any additional information."
msgstr ""
-" Ingen felter er obligatoriske. Indtast den information du har. Notefeltet "
-"kan bruges til yderligere oplysninger."
+"Kun titlen er obligatorisk. Men jo mere information, du giver, des nemmere "
+"er det for bibliotekarerne at finde det ønskede. Notefeltet kan bruges til "
+"yderligere oplysninger."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:396
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:464
msgid "Open"
-msgstr "Åbne"
+msgstr "Åbn"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
msgid "Order by:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
-#, fuzzy
msgid "Other Name:"
-msgstr "Hyldenavn:"
+msgstr "Andet navn:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:868
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:323
-#, fuzzy
msgid "Other Title:"
-msgstr "Hyldenavn:"
+msgstr "Anden titel:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:874
-#, fuzzy
msgid "Other title:"
-msgstr "Hyldenavn:"
+msgstr "Anden titel:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:704
msgid "OutputIntermediateFormat"
-msgstr ""
+msgstr "OutputIntermediateFormat"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703
msgid "OutputRewritablePage"
-msgstr ""
+msgstr "OutputRewritablePage"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
msgid "Overdue"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:607
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:638
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:669
-#, fuzzy
msgid "Parameters"
-msgstr "Programmerede tekster"
+msgstr "Parametre"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:464
msgid "Partial contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Delvist indhold:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
msgid "Pas de copie disponible"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgængelige eksemplarer"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
-#, fuzzy
msgid "Password"
-msgstr "Password:"
+msgstr "Password"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
msgid "Password Updated"
msgstr "Lånernummer:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
-#, fuzzy
msgid "Pays:"
-msgstr "Felter:"
+msgstr "Land:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:386
msgid "Pending"
msgstr "Personlige detaljer"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
-#, fuzzy
msgid "Personal Information"
-msgstr "Kontaktinformation"
+msgstr "Personlig information"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
msgid "Phone (Daytime):"
msgstr "Materiale beskrivelse:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:172
-#, fuzzy
msgid "Pick Up Library"
msgstr "Afhentningssted"
msgstr "Afhentningssted"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:252
-#, fuzzy
msgid "Pickup Location"
msgstr "Afhentningssted"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:172
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
msgid "Place Hold"
-msgstr "Sæt dig på venteliste"
+msgstr "Reserver"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
-#, fuzzy
msgid "Place On"
-msgstr "Reserveringsdato"
+msgstr "Sæt på"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:336
msgid "Placed On"
msgstr "Reserveringsdato"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
-#, fuzzy
msgid "Places"
-msgstr "Reserveringsdato"
+msgstr "Steder"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
-#, fuzzy
msgid ""
"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
"arrives for this subscription"
msgstr ""
-" Bekræft, at du ikke vil have e-mail, når der kommer en ny udgave til dette "
+"Bekræft, at du ikke vil have e-mail, når der kommer en ny udgave til dette "
"abonnement"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
-#, fuzzy
msgid "Please confirm the checkout:"
msgstr "Bekræft bestillingen:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
"submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
"restoring your account if you submit online)"
msgstr ""
-" Kontakt en biliotekar eller bruk <a1>oppdateringsskjemaet på nett</a> for å "
-"sende inn rett informasjon (<em>Merk:</em> Hvis du bestiller via nettet kan "
-"gjenopprettingen av din konto ta litt tid)"
+"Kontakt en bibliotekar eller brug <a1>online formularen</a> for at sende "
+"informationen (<em>Bemærk:</em> Hvis du sender via nettet kan genopretningen "
+"af din konto tage lidt tid)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:230
-#, fuzzy
msgid "Please enter your card number:"
msgstr "Indtast dit kortnummer:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77
-#, fuzzy
msgid ""
"Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
"email when the library processes your suggestion"
msgstr ""
-" Udfyld dette skema for at foreslå et nyt indkøb til biblioteket. Du vil få "
+"Udfyld dette skema for at foreslå et nyt indkøb til biblioteket. Du vil få "
"en e-mail når biblioteket behandler forslaget"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
-#, fuzzy
msgid ""
"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
msgstr ""
-" Lav de nødvendige ændringer i posten. Hvis du indsender skemaet vil en "
-"ansat på biblioteket få besked og vedkommende kan så gøre ændringerne "
-"permanente."
+"Lav de nødvendige ændringer i posten. Hvis du indsender skemaet vil en ansat "
+"på biblioteket få besked og vedkommende kan så gøre ændringerne permanente."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:104
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
msgid "Please see a member of the library staff."
-msgstr ""
+msgstr "Spørg en ansat på biblioteket."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
msgid "Please try again with plain text."
#. OPTGROUP
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
-#, fuzzy
msgid "Popularity"
-msgstr "Udgivelsesmønster"
+msgstr "Popularitet"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:819
msgid "Pre-adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "Før-voksen;"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
msgid "Preschool;"
-msgstr ""
+msgstr "Før-skole"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:434
msgstr "Forrige"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:59
-#, fuzzy
msgid "Previous sessions"
-msgstr "Tidligere numre:"
+msgstr "Tidligere session"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
msgid "Primary (5-8)"
msgstr "Indskoling (5-8)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
-#, fuzzy
msgid "Primary;"
-msgstr "Indskoling (5-8)"
+msgstr "Indskoling;"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:793
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:132
msgstr "Udskriv"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
-#, fuzzy
msgid "Print List"
-msgstr "Udgaver"
+msgstr "Udskriv liste"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:242
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:340
-#, fuzzy
msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet:"
+msgstr "Prioritet"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:337
msgstr "Problem med at sende indkøbskurv..."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:19
-#, fuzzy
msgid "Problem sending the list..."
-msgstr "Problem med at sende indkøbskurv..."
+msgstr "Problem med at sende listen..."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
msgid "Programmed texts"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#, fuzzy
msgid "Public Lists:"
-msgstr "Offentlige lister"
+msgstr "Offentlige lister:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:295
-#, fuzzy
msgid "Public:"
-msgstr "Offentlig"
+msgstr "Offentlig:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:110
-#, fuzzy
msgid "Publication Date Range:"
-msgstr "Udgivelsesår:"
+msgstr "Udgivelsesår (område):"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:87
-#, fuzzy
msgid "Publication Place:"
-msgstr "Udgivelsesår:"
+msgstr "Udgivelsessted:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
msgstr "Udgivelse/Ophavsretsdato: Ældste til nyeste"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:407
-#, fuzzy
msgid "Publication:"
-msgstr "Udgivelsesår:"
+msgstr "Udgivelse:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368
msgid "Published"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
#, c-format
msgid "Published by: %s"
-msgstr "Publisert av: %s"
+msgstr "Udgivet af: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:205
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:19
msgid "RIS"
-msgstr ""
+msgstr "RIS"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
msgid "Re-Type New Password:"
msgstr "Skriv det nye password igen:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
-#, fuzzy
msgid "RecallItem"
-msgstr "Forlæng udlån"
+msgstr "RecallItem"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
msgid "Record not found"
msgstr "Udgivelsesmønster"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:319
-#, fuzzy
msgid "Related"
-msgstr "Lignende links:"
+msgstr "Lignende"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
-#, fuzzy
msgid "Related Subjects:"
-msgstr "Lignende links:"
+msgstr "Lignende emner:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:732
-#, fuzzy
msgid "Related Titles"
-msgstr "Lignende links:"
+msgstr "Lignende titler:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
msgid "Relationship:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:142
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:317
-#, fuzzy
msgid "Remove"
-msgstr "Anmeldelser"
+msgstr "Fjern"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:580
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:713
-#, fuzzy
msgid "RenewLoan"
-msgstr "Forlæng"
+msgstr "RenewLoan"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:174
msgid "Requested"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:43
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:61
-#, fuzzy
msgid "Results"
-msgstr "%s numre"
+msgstr "Resultater"
#. %1$s: TMPL_VAR name=from
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
-msgstr "Resultater %s til %s av %s"
+msgstr "Resultater %s til %s af %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
msgstr "Returner dette emne"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:30
-#, fuzzy
msgid "Return to the Self-Checkout"
-msgstr "Gå tilbage til den selvbetjente udlånsskranke."
+msgstr "Gå tilbage til det selvbetjente udlån"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
-#, fuzzy
msgid "Return to your summary."
-msgstr "Tilbage til kontooversigt"
+msgstr "Tilbage til din oversigt"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:538
msgid "Returns a patron's status information from Koha."
-msgstr ""
+msgstr "Returnerer en låners status information fra Koha."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:559
msgid ""
"Returns information about the services available on a particular item for a "
"particular patron."
msgstr ""
+"Returnerer information om de tilgængelige tjenester for et bestemt emne for "
+"en bestemt låner."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:408
msgid ""
"request. This function can optionally return patron's contact information, "
"fine information, hold request information, loan information, and messages."
msgstr ""
+"Returnerer specifik information om låneren, baseret på optionerne i ordren. "
+"Denne funktion kan optionalt levere lånerens kontakt-information, bøde-"
+"information, reserveringer, låne information og beskeder."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:215
msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
-msgstr ""
+msgstr "Anmeldelser fra LibraryThing.com:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:540
msgid "Reviews provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Anmeldelser fra Syndetic"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:249
msgid "Résumé:"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "SE"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
msgid "SMS"
-msgstr ""
+msgstr "SMS"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:98
-#, fuzzy
msgid "SMS number:"
-msgstr "SMS nummer: %S"
+msgstr "SMS nummer:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:305
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:316
msgid "SUDOC serial history:"
-msgstr ""
+msgstr "SUDOC seriehistorik:"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:80
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:197
msgid "Save Record:"
-msgstr "Gemme post:"
+msgstr "Gem post:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:500
-#, fuzzy
msgid "Save to Lists"
-msgstr "Gem til dine lister:"
+msgstr "Gem til lister:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:797
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
msgstr "Gem til dine lister:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:701
-#, fuzzy
msgid "Scan"
-msgstr "lærred"
+msgstr "Søg"
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=q
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:263
#, c-format
msgid "Scan Index for: %S"
-msgstr "Søk i registeret etter: %S"
+msgstr "Søg i registeret efter: %S"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:258
msgstr "Skan et nyt udlån eller opgiv stregkoden:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
-#, fuzzy
msgid ""
"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
"item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
msgstr ""
-" Skan hvert emne og vent på at siden skal opdatere, før du skanner det "
-"næste. De udlånte emner skal dukke op i udlånslisten. Du skal kun bruge "
-"Send- knappen, hvis du indtaster stregkoden manuelt."
+"Skan hvert emne og vent på at siden skal opdatere, før du skanner det næste. "
+"De udlånte emner skal dukke op i udlånslisten. Du skal kun bruge Send- "
+"knappen, hvis du indtaster stregkoden manuelt."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:186
msgid "Scan next item, or"
msgstr "Søg efter:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:34
-#, fuzzy
msgid "Search history"
-msgstr "Søg efter:"
+msgstr "Søgehistorik"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#, fuzzy
msgid "Search results"
-msgstr "Resultat af oprindelsessøgning"
+msgstr "Søgeresultater"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Search the %s"
-msgstr "Søg:"
+msgstr "Gennemsøg %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
msgid "Search: :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:722
msgid "SearchCourseReserves"
-msgstr ""
+msgstr "SearchCourseReserves"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:135
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
-#, fuzzy
msgid "Select All"
-msgstr "Vælg"
+msgstr "Vælg alle"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
msgid "Select a List"
msgstr "Vælg en liste"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:445
-#, fuzzy
msgid "Select a specific copy:"
-msgstr "Reserver et bestemt eksemplar"
+msgstr "Reserver et bestemt eksemplar:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
msgid "Select local databases:"
-msgstr "Vælg en lokal database:"
+msgstr "Vælg lokale databaser:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
msgid "Select remote databases:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:315
-#, fuzzy
msgid "Selected items :"
-msgstr "Fjern de valgte udlån"
+msgstr "Valgte elementer :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
-#, fuzzy
msgid "Self Checkout"
-msgstr "%s Selvbetjent udlån"
+msgstr "Selvbetjent udlån"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
msgid "Self Checkout Help"
msgstr "Send"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
-#, fuzzy
msgid "Send List"
-msgstr "Tilføj til ny liste"
+msgstr "Send liste"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
msgid "Sending your cart"
msgstr "Send din indkøbskurv"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid "Sending your list"
-msgstr "Send din indkøbskurv"
+msgstr "Send din liste"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:429
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:511
-#, fuzzy
msgid "Separated from:"
-msgstr "Søg efter:"
+msgstr "Adskilt fra:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:258
msgid "Serial"
msgstr "Periodika"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:327
-#, fuzzy
msgid "Serial Collection"
-msgstr "Samling"
+msgstr "Seriel samling"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:367
-#, fuzzy
msgid "Serial Data"
-msgstr "Periodika"
+msgstr "Serielle data"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
msgid "Serial Type"
msgstr "Periodikatype"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
-#, fuzzy
msgid "Serial collection"
-msgstr "blandet samling"
+msgstr "Periodika samling"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
msgstr "Serier"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:260
-#, fuzzy
msgid "Series Information:"
-msgstr "Information"
+msgstr "Serie information"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:280
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:347
msgid "Show Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Via kalender"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
msgid "Show Last 50 Items Only"
msgstr "Vis flere"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
-#, fuzzy
msgid "Show my tags"
-msgstr "mine felter"
+msgstr "Vis mine markeringer"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
msgstr "Vis toppen"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
-#, fuzzy
msgid "Show up to"
-msgstr "Vis toppen"
+msgstr "Vis op til"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:158
-#, fuzzy
msgid "Show year:"
-msgstr "mine felter"
+msgstr "Vis år:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
"Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books "
"online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
msgstr ""
+"Da du skylder <a1>mere end %s</a> i bøder, kan du ikke forny dine bøger "
+"online. Betal venligst dine bøder, hvis du vil forny dine bøger."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
msgstr "Beklager"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:138
-#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
"the administrator to resolve this problem."
msgstr ""
-" Beklager, denne selvbetjente udlånsskranke har mistet godkendelsen. Tag "
+"Beklager, denne selvbetjente udlånsskranke har mistet godkendelsen. Tag "
"kontakt med administratoren for at løse problemet."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
msgstr "Beklager, dette emne kan ikke udlånes her fra."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
-#, fuzzy
msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
-msgstr "Beklager, der er ingen tilgængelige anmeldelser for denne titel."
+msgstr "Beklager, der er ingen tilgængelige markeringer på dette system."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:46
msgid "Sorry, the CAS login failed."
-msgstr ""
+msgstr "Beklager, CAS login mislykkedes."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
-#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
-msgstr "Beklager, systemet tror ikke du har adgang til denne siden."
+msgstr "Beklager, systemet tror ikke, du har adgang til denne side."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:762
-#, fuzzy
msgid "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
msgstr "Beklager, der er ingen tilgængelige anmeldelser for denne titel."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192
#, c-format
msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
-msgstr "Beklager, du kan ikke legge inn mer enn %s reserveringer."
+msgstr "Beklager, du kan ikke indlægge mere end %s reserveringer."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
-#, fuzzy
msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
msgstr "Beklager, din session er udløbet, du skal logge på igen."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:327
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:515
-#, fuzzy
msgid "Sort this list by:"
-msgstr "Sorter efter:"
+msgstr "Sorter denne liste efter:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55
-#, fuzzy
msgid "Sound"
-msgstr "Send"
+msgstr "Lyd"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
msgid "Specialized;"
-msgstr ""
+msgstr "Specialiseret;"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:476
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:558
msgid "Split into .. and ...:"
-msgstr ""
+msgstr "Del i .. og ...:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
msgid "Standard Number"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
msgid "Standard Number (ISBN, ISSN or Other):"
-msgstr ""
+msgstr "Standardnummer (ISBN, ISSN eller andre):"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
msgid "Statistics"
msgstr "Skridt et: Angiv din brugeridentitet"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done"
msgstr "Skridt tre: Tryk på «Tryk her hvis du er færdig» når du er det."
msgstr "Emne"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
-#, fuzzy
msgid "Subject Cloud"
-msgstr "Emnesky"
+msgstr "Emne område"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
msgid "Subject cloud"
-msgstr "Emnesky"
+msgstr "Emne område"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:225
-#, fuzzy
msgid "Subject(s)"
-msgstr "Emne(r):"
+msgstr "Emne(r)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:160
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:167
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
msgid "Subscribe issue receive warning"
-msgstr "Abonneringen gav en fejlmelding"
+msgstr "Abonneringen gav en advarsel"
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:114
msgstr "Abonner på denne søgning"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:178
-#, fuzzy
msgid "Subscription"
-msgstr "Abonnementer"
+msgstr "Abonnement"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:222
-#, fuzzy
msgid "Subscription :"
-msgstr "Abonnementer"
+msgstr "Abonnement :"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
#, c-format
msgid "Subscription information for %s"
-msgstr "Abonnementsinformasjon for %s"
+msgstr "Abonnementsinformation for %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:315
msgid "Subscriptions"
msgstr "Afgrænsning af undergruppe"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
-#, fuzzy
msgid "Suggested For"
-msgstr "Foreslået af"
+msgstr "Foreslået til"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:119
msgid "Suggested by:"
msgstr "Forslaget er afvist"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
-#, fuzzy
msgid "Sujet"
-msgstr "Emne"
+msgstr "Under"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:342
msgid "Sujet - Auteur/titre"
-msgstr ""
+msgstr "Under - forfatter/titel"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:332
msgid "Sujet - Collectivité"
-msgstr ""
+msgstr "Under - samlet"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:337
msgid "Sujet - Famille"
-msgstr ""
+msgstr "Under - famille"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:357
-#, fuzzy
msgid "Sujet - Forme"
-msgstr "Foreslået af"
+msgstr "Under - form"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:347
msgid "Sujet - Nom commun"
-msgstr ""
+msgstr "Under - almindeligt navn"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:327
msgid "Sujet - Nom de personne"
-msgstr ""
+msgstr "Under - personnavn"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:352
msgid "Sujet - Nom géographique"
-msgstr ""
+msgstr "Under - geografisk navn"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
msgid "Summary"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
-#, fuzzy
msgid "Superseded by:"
-msgstr "Foreslået af:"
+msgstr "Erstattet af:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:467
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
msgid "Superseded in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Delvist erstattet af:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:417
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499
msgid "Supersedes in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Erstatter delvist:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:414
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:496
-#, fuzzy
msgid "Supersedes:"
-msgstr "Serier:"
+msgstr "Erstatter:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
msgid "Surveys"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:23
msgid "System Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "System-vedligeholdelse"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:294
msgid "TOC"
-msgstr ""
+msgstr "INDEX"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:516
msgid "Table of Contents provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Indholdsfortegnelse leveret af Syndetics"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
-#, fuzzy
msgid "Tag"
-msgstr "Felter:"
+msgstr "Markering"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
msgid "Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Marker browser"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:111
msgid "Tag Cloud"
-msgstr "Emnesky"
+msgstr "Emne område"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:357
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
-#, fuzzy
msgid "Tags from this library:"
-msgstr "Besked fra biblioteket"
+msgstr "Markeringer fra biblioteket:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:460
msgid "Tags:"
-msgstr "Felter:"
+msgstr "Markeringer:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
msgid "Technical reports"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:293
msgid "Term/Phrase"
-msgstr "Udtryg/frase"
+msgstr "Udtryk/frase"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
msgid "Thank you!"
msgstr "Tak!"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
-#, fuzzy
msgid "The"
-msgstr "Opgaver"
+msgstr " "
#. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:583
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The %s latest issues for this subscription:"
-msgstr "De tre sidste numre af dette abonnement:"
+msgstr "De %s sidste numre af dette abonnement:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
msgid "The ISBD cloud is not enabled."
-msgstr "ISBD-skyen er ikke aktiveret."
+msgstr "ISBD-området er ikke aktiveret."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
"<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
"it."
msgstr ""
-" Tabellen i nettleseren er tom. Denne funksjonen er ikke satt opp. Dersom du "
-"er interessert, kan du se i <a1>Kohas Wiki</a> for mer informasjon om hva "
-"funksjonen innebærer og hvordan den skal settes opp."
+"Tabellen i browseren er tom. denne egenskab er ikke helt installeret. Se i "
+"<a1>Koha Wiki</a> for mere information om hvad den gør og hvordan den "
+"indrettes. "
#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
#, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
-msgstr "Handlekurven ble sendt til: %s"
+msgstr "Kurven blev sendt til: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
-msgstr "Den startet %s og utgis hver"
+msgstr "Det aktuelle abonnement begyndte den %s og udkommer hver "
#. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The first subscription was started on %s"
-msgstr "(%s abonnementer er tilknyttet dette navn)."
+msgstr "Det første abonnement begyndte den %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
#, c-format
msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
-msgstr "Lista <i>%s</i> er ikke tom."
+msgstr "Listen <i>%s</i> er ikke tom."
#. %1$s: TMPL_VAR name=email
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The list was sent to: %s"
-msgstr "Handlekurven ble sendt til: %s"
+msgstr "Listen blev sendt til: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
msgid "The selected suggestions have been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "De valgte forslag er slettet"
#. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The subscription expired on %s"
-msgstr "Abonnementsinformasjon for %s"
+msgstr "Abonnementet udløb den %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
msgstr "Feltet er tilføjet som "%s"."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
-#, fuzzy
msgid "The userid"
-msgstr "Opgaver"
+msgstr "Bruger-ID'en"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
-msgstr "(%s abonnementer er tilknyttet dette navn)."
+msgstr "Der er %s abonnementer tilknyttet denne titel."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:678
msgid "There are no comments for this item."
msgstr "Der er ingen udestående indkøbsforslag."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
-#, fuzzy
msgid "There was a problem with this operation:"
-msgstr "Der opstod et problem med din indtastning"
+msgstr "Der opstod et problem med denne handling"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
msgid "There was a problem with your submission"
msgstr "Opgaver"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
-#, fuzzy
msgid ""
"This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on "
"any subject below to see the items in our collection."
msgstr ""
-" Denne «sky» viser de mest brugte emner i vores samling. Vælg et af emnerne "
-"for at se de tilknyttede dokumenter."
+"Dette «område» viser de mest brugte emner i vores katalog. Vælg et af "
+"emnerne for at se de tilknyttede dokumenter."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
"<a1>search</a>!"
msgstr ""
-" Lista er tom. Du kan legge til resultatene fra et hvilket som helst "
-"<a1>søk</ a> i lista."
+"Listen er tom. Du kan tilføje til dine egne lister med resultaterne af "
+"enhver <a1>søgning</ a>."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:15
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
msgstr "Denne fejl betyder at Koha blir ledt til et dødt link."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
-#, fuzzy
msgid ""
"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
msgstr "Denne fejl betyder at linket var dødt og siden ikke findes."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
-#, fuzzy
msgid ""
"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
"authorized to see."
msgstr ""
-" Denne fejl betyder, at du prøver at bruge et link, som du ikke har "
+"Denne fejl betyder, at du prøver at bruge et link, som du ikke har "
"tilladelse til at se."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
-#, fuzzy
msgid ""
"This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
msgstr ""
-" Denne fejl betyder, at du af en eller anden grund ikke har lov til at se "
+"Denne fejl betyder, at du af en eller anden grund ikke har lov til at se "
"denne side."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
-#, fuzzy
msgid "This is a serial"
msgstr "Dette er et abonnement på periodika"
msgstr "Dette eksemplar er lagt i indkøbskurven"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
-#, fuzzy
msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
-msgstr "Dette eksemplar ligger allerede i indkøbskurven"
+msgstr "Dette eksemplar er allerede udlånt til dig"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
"This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
"clicking <a1>here</a>."
msgstr ""
+"Denne side indeholder forbedret indhold, som er synligt, når JavaScript er "
+"aktiveret og der klikkes <a1>her</a>."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
#, c-format
msgid ""
"This record has many physical items. <a1>Click here to view them all.</a>"
msgstr ""
+"Denne post har mange fysiske eksemplarer. <a1>Klik her for at se dem "
+"alle.</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:303
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:374
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:289
msgid "This title cannot be requested."
-msgstr ""
+msgstr "Denne titel kan ikke bestelles."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
msgid "Three times a month"
msgstr "Tre gange om året"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:285
-#, fuzzy
msgid "Thèse:"
-msgstr "Opgaver"
+msgstr "Opgaver:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
msgstr "Titel (Å-A)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292
-#, fuzzy
msgid "Title Notes"
-msgstr "Titel"
+msgstr "Titelnoter"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:273
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Title: <em>%s</em>"
-msgstr "<em>%s</em>:"
+msgstr "Titel: <em>%s</em>:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
-#, fuzzy
msgid "Titles"
-msgstr "Titel"
+msgstr "Titler"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
msgid "To make changes to your record please contact the library."
-msgstr ""
+msgstr "For at ændre din post, kontakt venligst biblioteket."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:16
msgstr "Dagens numre"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
-#, fuzzy
msgid "Topics"
-msgstr "Eksemplarer"
+msgstr "Emner"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
msgid "Total Due"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:504
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
-#, fuzzy
msgid "Type:"
-msgstr "Type"
+msgstr "Type:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
-#, fuzzy
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgstr "URL : %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:283
-#, fuzzy
msgid "URL(s)"
-msgstr "URL"
+msgstr "URL(s)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:497
msgid "Unavailable (lost or missing)"
msgstr "Standardtittel: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:343
-#, fuzzy
msgid "Uniform Title:"
-msgstr "Standardtitler:"
+msgstr "Standardtitel:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:151
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:348
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
#, c-format
msgid "Used in <a1>%s records</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Brugt i <a1>%s poster</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
"If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
"a librarian."
msgstr ""
-" Vanligvis er grunnen til at en konto er sperret enten at du tidligere har "
-"overskredet lånetiden eller at du har utestående gebyr eller "
-"erstatningskrav. Dersom <a1>din kontoside</a> viser at kontoen din er "
-"klargjort eller innfridd fra utestående krav, ta kontakt med en bibliotekar."
+"Årsagen til spærring af en konto er normalt udestående bøder eller skader. "
+"Hvis <a1>din kontoside</a> viser at din konto er i orden, kontakt venligst "
+"en bibliotekar. "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
msgid "VHS tape / Videocassette"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:38
msgid "VM"
-msgstr ""
+msgstr "VM"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
msgid "Video Types"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "View all %s of your lists"
-msgstr "Vis detaljer for denne titel"
+msgstr "Vis alle %s af dine lister"
#. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:140
#, c-format
msgid "View all %s public lists"
-msgstr ""
+msgstr "Vis alle %s offentlige lister"
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:295
-#, fuzzy
msgid "View at Amazon.com"
-msgstr "Vurdering (fra Amazon.com):"
+msgstr "Vis på Amazon.com"
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
-#, fuzzy
msgid "Visual Material"
-msgstr "Visuelt materiale"
+msgstr "Visuelt materiale "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:363
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:458
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:985
-#, fuzzy
msgid "Withdrawn ("
-msgstr "Trukket tilbake (%s),"
+msgstr "Trukket tilbage ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:446
#, c-format
msgid "Withdrawn (%s),"
-msgstr "Trukket tilbake (%s),"
+msgstr "Trukket tilbage (%s),"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
msgid "Without periodicity"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
-#, fuzzy
msgid "Work Email:"
-msgstr "Email:"
+msgstr "Arbejds-email:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
msgid "Work phone:"
-msgstr "Arbejdstelefon"
+msgstr "Arbejdstelefon:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=message_date_formatted
#. %2$s: TMPL_VAR name=branchname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:86
#, c-format
msgid "Written on %s by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Skrevet den %s af %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:337
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:248
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:331
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:519
-#, fuzzy
msgid "Year"
-msgstr "År:"
+msgstr "År"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:171
msgid "Year :"
msgstr "Ja"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
-#, fuzzy
msgid ""
"You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
"again."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:159
#, c-format
msgid "You are logged in as %s."
-msgstr "Du er logget inn som %s."
+msgstr "Du er logget ind som %s."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33
msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:99
msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan bruge OAI-PMH ListRecords istedet for denne tjeneste."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
msgid "You can't change your password."
msgstr "Du opgav ingen søgekriterier."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38
-#, fuzzy
msgid ""
"You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
"remember, usernames and passwords are case sensitive."
msgstr ""
-" Du opgav et forkert brugernavn og/eller password. Prøv igen. Husk at der er "
+"Du opgav et forkert brugernavn og/eller password. Prøv igen. Husk at der er "
"forskel på store og små bogstaver."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:157
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:284
msgid "You have already requested this title."
-msgstr ""
+msgstr "Du har allerede bestilt denne titel."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
msgid "You have never borrowed anything from this library."
msgstr "Du har ikke lånt noget"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
"notification </a>"
msgstr ""
-" Du har bedt om å få e-postbeskjed når det kommer nye utgaver. <a1>Skru av "
-"e- postbeskjeden</a>"
+"Du har bedt om at få e-mailbesked, når der kommer nye udgaver. <a1>Aflys "
+"e-mailbesked</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:205
msgid "You must select a library for pickup."
msgstr "Indkøbskurv"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:656
-#, fuzzy
msgid "Your Comment"
-msgstr "Kommentar:"
+msgstr "Din kommentar"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your List : %s"
-msgstr "Dine lister"
+msgstr "Din liste : %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:354
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:356
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#, fuzzy
msgid "Your Lists:"
-msgstr "Dine lister"
+msgstr "Dine lister:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
msgid "Your Messaging Settings"
msgstr "Personlig information"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
"old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
"to be clear, please consult a librarian."
msgstr ""
-" Din konto er blitt sperret. Vanligvis er grunnen til dette enten at du "
-"tidligere har overskredet lånetiden, eller utestående gebyr eller "
-"erstatningskrav. Hvis <a1>din kontoside</a> viser at kontoen din er "
-"klargjort eller innfridd fra utestående krav, ta kontakt med en bibliotekar."
+"Din konto er spærret. Det skyldes normalt udestående bøder eller "
+"erstatninger. Hvis <a1>din kontoside</a> viser at kontoen er i orden, tag "
+"venligst kontakt med en bibliotekar."
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
-#, fuzzy
msgid "Your cart is currently empty"
-msgstr "Indkøbskurven er nu tom"
+msgstr "Kurven er tom"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
msgid "Your cart is empty."
-msgstr "Indkøbskurven er tom."
+msgstr "Din kurv er tom."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
-#, fuzzy
msgid ""
"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
"update your record as soon as possible."
msgstr ""
-" Dine ændringer er blevet sendt til biblioteket og en ansat på biblioteket "
+"Dine ændringer er blevet sendt til biblioteket og en ansat på biblioteket "
"vil opdatere dine data så snart som muligt."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
-#, fuzzy
msgid ""
"Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
"please ask a librarian to re-set your password for you."
msgstr ""
-" Dit nuværende password blev indtastet forkert. Hvis problemet fortsætter, "
-"så tag kontakt med en bibliotekar så vedkommende kan lave et nyt password "
-"til dig."
+"Dit nuværende password blev indtastet forkert. Hvis problemet fortsætter, så "
+"tag kontakt med en bibliotekar så vedkommende kan lave et nyt password til "
+"dig."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:5
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:11
msgid "Your download should begin automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Din download begynder automatisk."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
-#, fuzzy
msgid ""
"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
"please take your card to the circulation desk at your local library and the "
"error will be corrected."
msgstr ""
-" Dit lånerkort er markeret som tabt eller stjålet. Hvis det er en fejl, tag "
+"Dit lånerkort er markeret som tabt eller stjålet. Hvis det er en fejl, tag "
"kortet med til udlånsskranken på dit lokale bibliotek så fejlen kan blive "
"rettet."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
#, c-format
msgid "Your new password must be at least %s characters long"
-msgstr "Det nye passordet må være på minst %s tegn."
+msgstr "Det nye password skal mindst have %s tegn."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
msgid "Your password has been changed"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
#, c-format
msgid "Your password must be at least %s characters long."
-msgstr "Passordet må være på minst %s tegn."
+msgstr "Password skal mindst bestå af %s tegn."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:75
-#, fuzzy
msgid "Your search history is empty."
-msgstr "Indkøbskurven er tom."
+msgstr "Din søgehistorik er tom."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
msgstr "Din session er udløbet grundet inaktivitet. Du skal logge på igen."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
-#, fuzzy
msgid "Your suggestion has been submitted."
-msgstr "Dit password er ændret"
+msgstr "Dit password er sendt"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
-#, fuzzy
msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
-msgstr "Brugeridentiteten blev ikke fundet i databasen. Prøv igjen."
+msgstr "Din brugeridentitet blev ikke fundet i databasen. Prøv igen."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
msgid "ab"
-msgstr ""
+msgstr "ab"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:435
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
msgid "abc"
-msgstr ""
+msgstr "abc"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:225
msgid "abcdjpvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdjpvxyz"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
msgid "abcdvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdvxyz"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:282
msgid "abceg"
-msgstr ""
+msgstr "abceg"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:220
msgid "abcg"
-msgstr ""
+msgstr "abcg"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
msgid "abh"
-msgstr ""
+msgstr "abh"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
msgid "abhfgknps"
-msgstr ""
+msgstr "abhfgknps"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:316
msgid "abhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "abhfgnp"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
msgid "abstract"
msgstr "sammendrag"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
-#, fuzzy
msgid "abstract or summary"
msgstr "Referater/sammendrag"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
#, c-format
msgid "account, please <a1>click here to login</a>."
-msgstr ""
+msgstr "konto <a1>klik her for at logge ind</a>."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:535
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1048
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:617
-#, fuzzy
msgid "acdeq"
-msgstr "Stregkode"
+msgstr "acdeq"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:341
msgid "adfklmor"
-msgstr ""
+msgstr "adfklmor"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "already in your cart"
-msgstr "er allerede i indkøbskurven"
+msgstr "allerede i indkøbskurven"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:616
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:647
msgid ""
"an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
-msgstr ""
+msgstr "en angivelse af, hvortil emnet skal leveres til afhentning"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:364
msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
-msgstr ""
+msgstr "en angivelse, der bruges til at finde låneren i Koha"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
-#, fuzzy
msgid "and"
-msgstr "alle"
+msgstr "og"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
msgid "any"
-msgstr "alle"
+msgstr "enhver"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:226
msgid "aperture card"
-msgstr ""
+msgstr "hulkort"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:507
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1020
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:589
msgid "aq"
-msgstr ""
+msgstr "aq"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
msgid "arrive ?"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
msgid "art original"
-msgstr ""
+msgstr "kunst original"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
-#, fuzzy
msgid "art reproduction"
-msgstr "fotomekanisk reproduktion"
+msgstr "kunst reproduktion"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:504
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:435
msgstr "ved %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
-#, fuzzy
msgid "atlas"
-msgstr "mine felter"
+msgstr "atlas"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:102
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:476
msgid "au"
-msgstr ""
+msgstr "au"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
msgid "autobiography"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:177
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:205
-#, fuzzy
msgid "av"
-msgstr "Gem"
+msgstr "av"
#. INPUT type=checkbox name=limit
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
msgstr "tilgængelig"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
-#, fuzzy
msgid "available online"
-msgstr "tilgængelig"
+msgstr "tilgængelig online"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:543
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1057
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:625
msgid "bc"
-msgstr ""
+msgstr "bc"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:856
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:232
msgid "bcg"
-msgstr ""
+msgstr "bcg"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:25
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:32
msgid "bib"
-msgstr ""
+msgstr "bib"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:611
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:642
msgid "bib_id"
-msgstr ""
+msgstr "bib_id"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:561
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:657
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:702
-#, fuzzy
msgid "biography"
-msgstr "Biografi"
+msgstr "biografi"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
-#, fuzzy
msgid "book"
-msgstr "Bøger"
+msgstr "bog"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:370
-#, fuzzy
msgid "borrowernumber"
-msgstr "Dit kortnummer"
+msgstr "lånernummer"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
-#, fuzzy
msgid "braille"
-msgstr "Blindskrift"
+msgstr "braille"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
msgid "bristol board"
-msgstr "Bristol-papir"
+msgstr "bristol-papir"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:443
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110
msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "af"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
#, c-format
msgid "by %s"
-msgstr "av %s"
+msgstr "af %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:404
#, c-format
msgid "by <a1>%s</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
msgid "canvas"
msgstr "papbrædt/tegnebrædt"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:368
-#, fuzzy
msgid "cardnumber"
-msgstr "Kortnummer:"
+msgstr "kortnummer:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
msgid "cartoons or comic strips"
msgstr "tegneserier"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:564
-#, fuzzy
msgid "catalog"
-msgstr "samling"
+msgstr "katalog"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
msgid "catalogue"
-msgstr "samling"
+msgstr "katalog"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:528
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1041
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:610
msgid "cdn"
-msgstr ""
+msgstr "cdn"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:184
msgid "celestial globe"
-msgstr ""
+msgstr "lysglobus"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
msgid "change my password"
-msgstr "Ã\86ndre passord"
+msgstr "ændre mit password"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
-#, fuzzy
msgid "chart"
-msgstr "diagrammer"
+msgstr "diagram"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
msgid "charts"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:155
msgid "chip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "chip cartridge"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
msgid "coats of arms"
msgstr "samlebiografi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
-#, fuzzy
msgid "combination"
-msgstr "Illuminerede manuskripter"
+msgstr "kombination"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
-#, fuzzy
msgid "comic strip"
-msgstr "tegneserier"
+msgstr "tegneserie"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
-#, fuzzy
msgid "computer file"
-msgstr "Datafiler"
+msgstr "datafil"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:158
msgid "computer optical disc cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "computer optisk disk cartridge"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
msgid "conference publication"
-msgstr ""
+msgstr "konference publikation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
#. SPAN
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:356
-#, fuzzy
msgid ""
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
msgstr ""
-" ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
-"TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" "
-"-->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- "
-"TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME= "
-"\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&rft.aucorp=& "
-"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME= "
-"\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&"
-"rft. series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
+"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
+"3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR "
+"NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" "
+"-->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" "
+"-->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" "
+"-->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
+"-->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft.series=<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
-#, fuzzy
msgid "cylinder"
-msgstr "register"
+msgstr "cylinder"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:111
msgid "d'un livret,"
-msgstr ""
+msgstr "d'un livret,"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:532
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:636
msgid "database"
-msgstr ""
+msgstr "database"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:618
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:649
msgid "date after which hold request is no longer needed"
-msgstr ""
+msgstr "dato efter hvilken, reservering ikke er aktuel"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:620
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:651
msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
-msgstr ""
+msgstr "dato efter hvilken emne returneres til hylde, hvis ikke afhentet"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
msgid "day"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:106
msgid "de l'œuvre originale,"
-msgstr ""
+msgstr "de l'œuvre originale,"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
msgid "de la page de titre,"
-msgstr ""
+msgstr "de la page de titre,"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
msgid "de la table des matières,"
-msgstr ""
+msgstr "de la table des matières,"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:105
msgid "de la trad. intermédiaire,"
-msgstr ""
+msgstr "de la trad. intermédiaire,"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:23
msgid ""
"defines the type of record identifier being used in the request, possible "
"values:"
msgstr ""
+"definerer typen af post-identifikator, der bruges ved bestilling, mulige "
+"værdier:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
msgid "des sous-titres,"
-msgstr ""
+msgstr "des sous-titres,"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:112
msgid "des textes d'accompagnement,"
-msgstr ""
+msgstr "des textes d'accompagnement,"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
msgid "desired_due_date"
-msgstr ""
+msgstr "desired_due_date"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
-#, fuzzy
msgid "diagram"
-msgstr "skuespil"
+msgstr "diagram"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:567
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
msgid "digitized microfilm"
-msgstr ""
+msgstr "digitaliseret mikrofilm"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
msgid "digitized other analog"
-msgstr ""
+msgstr "digitaliseret andet analogt"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
-#, fuzzy
msgid "diorama"
-msgstr "skuespil"
+msgstr "diorama"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:603
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
msgstr "mappe"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:582
-#, fuzzy
msgid "discography"
-msgstr "Biografi"
+msgstr "diskografi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
msgid "display:block;"
-msgstr ""
+msgstr "display:block;"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:103
msgid ""
"display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
msgstr ""
+"display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
msgid "dissertation or thesis"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
msgid "du résumé,"
-msgstr ""
+msgstr "du résumé,"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:110
msgid "du titre propre,"
-msgstr ""
+msgstr "du titre propre,"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
msgid "earth moon globe"
-msgstr ""
+msgstr "jord måne globus"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
-#, fuzzy
msgid "electronic"
-msgstr "Vælg"
+msgstr "electronik"
#. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:68
-#, fuzzy
msgid "email"
-msgstr "Email:"
+msgstr "email"
#. META http-equiv=Content-Language
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
msgstr "leksikon"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:570
-#, fuzzy
msgid "encyclopedia"
msgstr "leksikon"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
-#, fuzzy
msgid "essay"
-msgstr "essays"
+msgstr "essay"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
msgid "essays"
msgstr "faksimiler"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654
-#, fuzzy
msgid "festschrift"
-msgstr "Festskrift for person"
+msgstr "festskrift"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:555
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:562
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:637
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
msgid "fghkdlmor"
-msgstr ""
+msgstr "fghkdlmor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:415
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
msgid "fgknps"
-msgstr ""
+msgstr "fgknps"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:668
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247
msgid "film cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "filmkassette"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
msgid "film cassette"
-msgstr ""
+msgstr "filmkassette"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
msgid "film reel"
-msgstr ""
+msgstr "filmrulle"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:600
-#, fuzzy
msgid "filmography"
-msgstr "Biografi"
+msgstr "filmografi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
msgid "filmslip"
-msgstr ""
+msgstr "filmstykke"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
msgid "filmstrip"
-msgstr ""
+msgstr "filmstribe"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:295
msgid "filmstrip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "filmstykke kassette"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
msgid "filmstrip roll"
-msgstr ""
+msgstr "filmstriberulle"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
msgid "flash card"
-msgstr ""
+msgstr "flash kort"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
msgid "folktale"
-msgstr ""
+msgstr "folkefortælling"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:639
-#, fuzzy
msgid "font"
-msgstr "Tæl"
+msgstr "skriftart"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
msgid "for"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:642
-#, fuzzy
msgid "game"
-msgstr "Navn"
+msgstr "spil"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
msgid "genealogical tables"
msgstr "glas"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
-#, fuzzy
msgid "graphic"
-msgstr "Biografi"
+msgstr "grafik"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
msgid "hand-written"
msgstr "håndskrevet"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:573
-#, fuzzy
msgid "handbook"
-msgstr "Håndbøger"
+msgstr "håndbog"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
msgid "hardboard"
msgstr "spånplade"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
-#, fuzzy
msgid "history"
-msgstr "mappe"
+msgstr "historie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
-#, fuzzy
msgid "humor, satire"
msgstr "humor, satire"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:328
msgid "iabhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "iabhfgnp"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
msgid "id"
-msgstr ""
+msgstr "id"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
msgid "id_type"
-msgstr ""
+msgstr "id_type"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
msgid "illuminations"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "in %s Catalog. <a1>"
-msgstr "i %s-samlinga."
+msgstr "i %s katalog. <a1>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:12
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:18
msgid "iso2709"
-msgstr ""
+msgstr "iso2709"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:26
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:33
-#, fuzzy
msgid "item"
-msgstr "Titel"
+msgstr "emne"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:564
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:586
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
-#, fuzzy
msgid "item_id"
-msgstr "Ventes"
+msgstr "item_id"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:226
msgid "jpxyz"
-msgstr ""
+msgstr "jpxyz"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
msgid "juvenile, general"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
msgid "kit"
-msgstr ""
+msgstr "sæt"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
#. ABBR
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79
-#, fuzzy
msgid "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
-msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
+msgstr "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
#. ABBR
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:151
msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
#. ABBR
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:291
msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
msgstr "stor skrift"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
-#, fuzzy
msgid "law report or digest"
-msgstr "Lovrapporter og undersøgelser"
+msgstr "lovrapporter eller undersøgelser"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
msgid "laws and legislation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:576
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
-#, fuzzy
msgid "legal article"
-msgstr "Juridiske artikler"
+msgstr "juridisk artikel"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:612
-#, fuzzy
msgid "legal case and case notes"
-msgstr "Retsager og retslige dokumenter"
+msgstr "retsager og retslige dokumenter"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:585
-#, fuzzy
msgid "legislation"
-msgstr "Lovgivning"
+msgstr "lovgivning"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
-#, fuzzy
msgid "letter"
msgstr "breve"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:306
msgid "list of authority record identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "liste med autotitetspost identifikatorer"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:21
msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "liste med enten bibliografiske eller eksemplar identifikatorer"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:103
msgid "list of system record identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "liste med systempost identifikatorer"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
msgid "literature surveys/reviews"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:535
msgid "loose-leaf"
-msgstr ""
+msgstr "løsblade"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:161
msgid "magnetic disc"
-msgstr ""
+msgstr "magnetisk disk"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:164
msgid "magneto-optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "magneto-optisk disk"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
-#, fuzzy
msgid "map"
msgstr "kort"
#. INPUT type=checkbox name=limit
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:124
-#, fuzzy
msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:726
msgid "memoir"
-msgstr ""
+msgstr "erindring"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
msgid "metal"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:88
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:229
-#, fuzzy
msgid "microfiche"
-msgstr "mikrotryk"
+msgstr "mikrofiche"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:232
msgid "microfiche cassette"
-msgstr ""
+msgstr "mikrofiche kassette"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:91
-#, fuzzy
msgid "microfilm"
-msgstr "mikrotryk"
+msgstr "mikrofilm"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:235
msgid "microfilm cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "mikrofilm cartridge"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:238
msgid "microfilm cassette"
-msgstr ""
+msgstr "mikrofilm kassette"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241
msgid "microfilm reel"
-msgstr ""
+msgstr "mikrofilm rulle"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244
msgid "microopaque"
-msgstr ""
+msgstr "mikroopaque"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
msgid "microprint"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
msgid "microscope slide"
-msgstr ""
+msgstr "mikroskopisk slide"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
msgid "mini-print"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
-#, fuzzy
msgid "mixed materials"
-msgstr "Visuelt materiale"
+msgstr "blandet materiale"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:210
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
-#, fuzzy
msgid "model"
-msgstr "metal"
+msgstr "model"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
msgid "month"
msgstr "måned"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
-#, fuzzy
msgid "moon"
-msgstr "måned"
+msgstr "måne"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
msgstr "mine bøder"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:30
-#, fuzzy
msgid "my lists"
-msgstr "Mine lister"
+msgstr "mine lister"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:27
msgid "my messaging"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:23
msgid "my purchase suggestions"
-msgstr "Indkøbsforslag"
+msgstr "mine indkøbsforslag"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:19
msgid "my reading history"
-msgstr "Læsehistorik"
+msgstr "min læsehistorik"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
-#, fuzzy
msgid "my search history"
-msgstr "Søg efter:"
+msgstr "min søgehistorik"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
msgid "my summary"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:617
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
msgid "needed_before_date"
-msgstr ""
+msgstr "needed_before_date"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
-#, fuzzy
msgid "newspaper"
-msgstr "Avis"
+msgstr "avis"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
msgid "newspaper format"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "kke"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
msgid "not a literary text"
msgstr "ikke en litterær tekst"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
-#, fuzzy
msgid "not fiction"
-msgstr "skønlitteratur"
+msgstr "ikke skønlitteratur"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
msgid "notated music"
-msgstr ""
+msgstr "noteret musik"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
msgid "novel"
-msgstr ""
+msgstr "novelle"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
msgid "now (current)"
-msgstr ""
+msgstr "nu (aktuelt)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:633
-#, fuzzy
msgid "numeric data"
-msgstr "numerisk tabel"
+msgstr "numeriske data"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
msgid "numeric table"
msgstr "til alle tider"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
-#, fuzzy
msgid "on Friday"
-msgstr "Fredag"
+msgstr "på fredag"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
-#, fuzzy
msgid "on Monday"
-msgstr "Mandag"
+msgstr "på mandag"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
-#, fuzzy
msgid "on Saturday"
-msgstr "Lørdag"
+msgstr "på lørdag"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
-#, fuzzy
msgid "on Sunday"
-msgstr "Søndag"
+msgstr "på søndag"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
-#, fuzzy
msgid "on Thursday"
-msgstr "Torsdag"
+msgstr "på torsdag"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
-#, fuzzy
msgid "on Tuesday"
-msgstr "Tirsdag"
+msgstr "på tirsdag"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
-#, fuzzy
msgid "on Wednesday"
-msgstr "Onsdag"
+msgstr "på onsdag"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:167
msgid "optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "optisk disk"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
-#, fuzzy
msgid "or"
-msgstr "til"
+msgstr "eller"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
msgid "other"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
msgid "other filmstrip type"
-msgstr ""
+msgstr "andre filmstribetyper"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
msgid "other form of textual material"
msgstr "papir"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:392
-#, fuzzy
msgid "password"
-msgstr "Password:"
+msgstr "password:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:651
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:609
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:640
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
-#, fuzzy
msgid "patron_id"
-msgstr "til låneren"
+msgstr "patron_id"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:544
-#, fuzzy
msgid "periodical"
-msgstr "Tidsskrift og aviser"
+msgstr "tidsskrift og aviser"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
-#, fuzzy
msgid "photomechanical print"
-msgstr "fotomekanisk reproduktion"
+msgstr "fotomekanisk print"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
msgid "photomechanical reproduction"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
msgid "pickup_expiry_date"
-msgstr ""
+msgstr "pickup_expiry_date"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
-#, fuzzy
msgid "pickup_location"
-msgstr "Afhentningssted"
+msgstr "pickup_location"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:190
msgid "planetary or lunar globe"
-msgstr ""
+msgstr "planetær eller måne globes"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
msgid "plans"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:105
msgid "pour le prêt:"
-msgstr ""
+msgstr "pour le prêt:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
msgid "pre-primary (0-5)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:213
msgid "profile"
-msgstr ""
+msgstr "profil"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:597
-#, fuzzy
msgid "programmed text"
-msgstr "Programmerede tekster"
+msgstr "programmerede tekster"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
msgid "programmed text books"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
msgid "realia"
-msgstr ""
+msgstr "realia"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
msgid "reformatted digital"
-msgstr ""
+msgstr "omformatteret digital"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
msgid "rehearsal"
-msgstr ""
+msgstr "øvelse"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:171
-#, fuzzy
msgid "remote"
-msgstr "Anmeldelser"
+msgstr "fjern"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
msgid "remote-sensing image"
-msgstr ""
+msgstr "fjernt-følende billede"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:735
-#, fuzzy
msgid "reporting"
-msgstr "Stor skrift"
+msgstr "rapporterende"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:613
-#, fuzzy
msgid "request_location"
-msgstr "Sidste sted"
+msgstr "request_location"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:37
msgid ""
"requests a particular format or set of formats in reporting availability"
msgstr ""
+"bestille et bestemt format eller sæt af formater i rapport-tilgængeligheden"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:30
msgid ""
"requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
"values:"
msgstr ""
+"bestille et bestemt niveau af detaljering i rapport-tilgængeligheden, mulige "
+"værdier:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:846
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:271
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:317
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:342
-#, fuzzy
msgid "results_summary"
-msgstr "Nummersammendrag"
+msgstr "results_summary"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
msgid "return_fmt"
-msgstr ""
+msgstr "return_fmt"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
-#, fuzzy
msgid "return_type"
-msgstr "Returner udlånet"
+msgstr "return_type"
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
#, c-format
msgid "returned %s results."
-msgstr "ga %s resultater."
+msgstr "gav %s resultater."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:594
-#, fuzzy
msgid "review"
-msgstr "Anmeldelser"
+msgstr "anmeldelse"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
msgid "roll"
-msgstr ""
+msgstr "rulle"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:154
msgid "rtl"
-msgstr ""
+msgstr "rtl"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
msgid "samples"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
msgid "schema"
-msgstr ""
+msgstr "skema"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:180
msgid "se"
-msgstr ""
+msgstr "se"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
-#, fuzzy
msgid "section"
-msgstr "Skønlitteratur"
+msgstr "sektion"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:509
-#, fuzzy
msgid "serial"
-msgstr "Periodika"
+msgstr "periodika"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:538
-#, fuzzy
msgid "series"
-msgstr "Serier"
+msgstr "serier"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
msgid "short stories"
msgstr "noveller"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
-#, fuzzy
msgid "short story"
-msgstr "noveller"
+msgstr "novelle"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
msgid "show_contact"
-msgstr ""
+msgstr "show_contact"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
msgid "show_fines"
-msgstr ""
+msgstr "show_fines"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
msgid "show_holds"
-msgstr ""
+msgstr "show_holds"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
msgid "show_loans"
-msgstr ""
+msgstr "show_loans"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
msgid "skin"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
-#, fuzzy
msgid "slide"
-msgstr "register"
+msgstr "slide"
#. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:59
-#, fuzzy
msgid "sms"
-msgstr "prøver"
+msgstr "sms"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
-#, fuzzy
msgid "sound"
-msgstr "Tæl"
+msgstr "lyd"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
-#, fuzzy
msgid "sound cartridge"
-msgstr "lydoptagelse"
+msgstr "lyd-kassette"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
msgid "sound cassette"
-msgstr ""
+msgstr "lyd-kassette"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
-#, fuzzy
msgid "sound disc"
-msgstr "lydoptagelse"
+msgstr "lyddisk"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
msgid "sound recordings"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
msgid "sound-tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "lydbåndsspole"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
msgid "sound-track film"
-msgstr ""
+msgstr "lydspor film"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:308
msgid ""
"specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:"
-msgstr ""
+msgstr "særligt metadata-skema af poster, der skal returneres, mulige værdier:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
msgid "speech"
-msgstr ""
+msgstr "tale"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
msgid "speeches, oratory"
msgstr "sten"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
-#, fuzzy
msgid "successfully added."
-msgstr "%s felt(er) tilføjet."
+msgstr "tilføjet korrekt"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
-#, fuzzy
msgid "successfully deleted."
-msgstr "%s felt(er) slettet."
+msgstr "slettet korrekt"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:369
-#, fuzzy
msgid "surname"
-msgstr "Fornavn:"
+msgstr "efternavn"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:591
msgid "survey of literature"
-msgstr ""
+msgstr "survey of literature"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
msgid "synthetics"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:587
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:674
msgid "system item identifier"
-msgstr ""
+msgstr "systemelement-identifikator"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
msgid "tactile, with no writing system"
-msgstr ""
+msgstr "berørings, uden skriftsystem"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
-#, fuzzy
msgid "tag"
-msgstr "samling"
+msgstr "mærke"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
-#, fuzzy
msgid "tags"
-msgstr "mine felter"
+msgstr "mærker"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:81
msgid "tags from other users."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:348
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
msgid "tagsel_button"
-msgstr ""
+msgstr "tagsel_button"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
msgid "tape cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "bånd kassette"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:177
-#, fuzzy
msgid "tape cassette"
-msgstr "VHS-video/videokassette"
+msgstr "bånd kassette"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:180
msgid "tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "båndspole"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
msgstr "teknisk rapport"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:436
-#, fuzzy
msgid "term"
-msgstr "Begreb"
+msgstr "begreb"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
msgid "terrestrial globe"
-msgstr ""
+msgstr "jordglobus"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
msgid "text in looseleaf binder"
-msgstr ""
+msgstr "tekst i løsbladesystem"
#. META http-equiv=Content-Type
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
msgid "text/html; charset=utf-8"
-msgstr "text/html; tegnsæt=utf-8"
+msgstr "text/html; charset=utf-8"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
msgid "textile"
-msgstr "tekstil"
+msgstr "tekstfil"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:612
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:643
"the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
"placed"
msgstr ""
+"ILS-identifikatoren for den bibliografiske post, som bestillingen gælder"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:610
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:641
msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
-msgstr ""
+msgstr "ILS-identifikatoren for den låneren, som bestillingen gælder"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:645
msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
msgstr ""
+"ILS-identifikatoren for det specifikke eksemplar, som bestillingen vedrører"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:589
msgid "the date the patron would like the item returned by"
-msgstr ""
+msgstr "den dato, hvor låneren ønsker emnet retur"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:366
msgid "the type of the identifier, possible values:"
-msgstr ""
+msgstr "typen af identifikator, mulige værdier:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:415
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:542
"the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
"LookupPatron or AuthenticatePatron"
msgstr ""
+"den unikke låner identifikator i ILS; den samme identifikator returneres af "
+"LookupPatron eller AuthenticatePatron"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:588
-#, fuzzy
msgid "theses"
-msgstr "Opgaver"
+msgstr "opgaver"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
msgid "titles"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
msgid "toy"
-msgstr ""
+msgstr "legetøj"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
msgid "transparencies"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
-#, fuzzy
msgid "transparency"
-msgstr "transparenter"
+msgstr "transparent"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
msgid "treaties"
msgstr "traktater"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
-#, fuzzy
msgid "treaty"
-msgstr "traktater"
+msgstr "traktat"
#. LINK
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:82
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
#, c-format
msgid "up to %S subjects"
-msgstr "opp til %S emner"
+msgstr "op til %S emner"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:391
msgid "user's login identifier"
-msgstr ""
+msgstr "brugerens login identifikator"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:393
-#, fuzzy
msgid "user's password"
-msgstr "Nyt password:"
+msgstr "brugerens password"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:390
msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "brugernavn"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
msgid "video recording"
msgstr "videooptagelse"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
-#, fuzzy
msgid "videocartridge"
-msgstr "videooptagelse"
+msgstr "videokassette"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
-#, fuzzy
msgid "videocassette"
-msgstr "VHS-video/videokassette"
+msgstr "videokassette"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
-#, fuzzy
msgid "videodisc"
-msgstr "DVD video / Videodisc"
+msgstr "videodisk"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
-#, fuzzy
msgid "videorecording"
msgstr "videooptagelse"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
msgid "videoreel"
-msgstr ""
+msgstr "videospole"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
-#, fuzzy
msgid "view"
-msgstr "Anmeldelser"
+msgstr "visning"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
-#, fuzzy
msgid "visual material"
-msgstr "Visuelt materiale"
+msgstr "visuelt materiale"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
msgid "visual projection"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
msgid "vxyz"
-msgstr ""
+msgstr "vxyz"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
-#, fuzzy
msgid "was not found in the database. Please try again."
-msgstr "Brugeridentiteten blev ikke fundet i databasen. Prøv igjen."
+msgstr "blev ikke fundet i databasen. Prøv igen."
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547
-#, fuzzy
msgid "web site"
-msgstr "Webside"
+msgstr "webside"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
msgid "week"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:419
msgid "whether or not to return fine information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "om der skal gives bødeinformation i svaret eller ej"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:421
msgid "whether or not to return hold request information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "om der skal gives oplysning om reserveringer i svaret eller ej"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:423
msgid "whether or not to return loan information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "om der i svaret skal gives udlånsinformation eller ej"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "om lånerens kontaktinformation skal gives i svaret eller ej"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
-#, fuzzy
msgid "wire recording"
-msgstr "videooptagelse"
+msgstr "båndoptagelse"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "with limit(s): '%s'"
-msgstr " med begrænsning(er): '%s'"
+msgstr "med begrænsning(er): '%s'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
msgid "wood"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:408
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
msgid "y3z"
-msgstr ""
+msgstr "y3z"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
msgid "year"
msgstr "år"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:25
-#, fuzzy
msgid "Édition:"
-msgstr "Udgaver"
+msgstr "Udgave:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:43
msgid "—"
-msgstr ""
+msgstr "—"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:55
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#~ msgid "$%s"
#~ msgstr "$%s"
-# LibLime Koha Translation Manager
-# Copyright (C) 2007 LibLime
-# http://liblime.com <info@liblime.com>
-# Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
+# Copyright 2010 Koha Translation Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-23 11:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-15 01:00+1300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-19 16:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-29 07:55+1300\n"
"Last-Translator: Katrin <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
-"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
+"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha-"
+"community.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. SCRIPT
msgstr "%s › %s vormerken für"
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:196
#, c-format
msgid "%s Items Checked Out"
msgstr "%s Exemplare ausgeliehen"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:391
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:459
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:392
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:460
#, c-format
msgid "%s item(s)"
msgstr "%s Titel"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:196
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:197
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:320
msgid ">"
msgstr ">"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:248
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:250
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:323
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:249
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:324
#, c-format
msgid "(%s of %s renewals remaining)"
msgstr "(%s von %s Verlängerungen möglich) "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:279
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:340
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:341
#, c-format
msgid "(%s total)"
msgstr "(%s gesamt)"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:301
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:373
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:464
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:287
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:288
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
#, c-format
msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
msgstr "(<a1>Klicken Sie hier</a> wenn Sie nicht %s %s %s sind)"
msgid "(Not supported yet)"
msgstr "(noch nicht unterstützt)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:250
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251
msgid "(On hold)"
msgstr "(vorgemerkt)"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:299
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:371
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:413
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:285
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:286
#, c-format
msgid ", %s"
msgstr ", %s"
msgstr "- %s,"
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
-msgid "- You must enter a List Name\\n"
-msgstr "- Sie müssen einen Namen für die Liste angeben\\n"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
+msgid "- You must enter a List Name"
+msgstr "- Sie müssen einen Namen für die Liste angeben"
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
-msgid "- You must enter a Title\\n"
-msgstr "- Sie müssen einen Titel angeben\\n"
+msgid "- You must enter a Title"
+msgstr "- Sie müssen einen Titel angeben"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:197
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:11
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:438
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:519
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:594
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:647
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:436
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:491
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:517
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:592
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:645
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:138
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:119
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:134
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:156
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:389
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:387
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:216
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:253
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:132
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:392
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:390
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
msgid "12 months"
msgstr "12 Monate"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:354
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:352
msgid "130,240"
msgstr "130,240"
msgid ": %s"
msgstr ": %s"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:511
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:666
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:509
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:664
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1042
msgid ":,;/"
msgstr ":,;/"
msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
msgstr "<a1>Melden Sie sich an</a>, um einen Kommentar zu verfassen."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:427
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:441
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:428
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:442
#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
msgstr "<a1>Anmelden,</a> um neue Listen einzurichten."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:233
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:234
#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
msgstr "<a1>Anmelden,</a> um vorzumerken oder neue Tags hinzuzufügen."
msgstr "<em>NACHRICHT 9:</em> Dieses Exemplar wurde von einem anderen Benutzer vorgemerkt."
#. %1$s: TMPL_VAR name=already
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:158
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:159
#, c-format
msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
msgstr "Eine Liste mit dem Namen <b>%s</b> existiert bereits!"
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:176
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:177
#, c-format
msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
msgstr "Ein Titel mit dem Barcode <b>%s</b> wurde bereits angelegt."
msgid "About the Author"
msgstr "Über den Autor"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:470
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:624
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:468
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:622
msgid "Absorbed by:"
msgstr "Aufgegangen in:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:473
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:627
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:471
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:625
msgid "Absorbed in part by:"
msgstr "Teilweise aufgegangen in:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:426
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:582
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:424
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:580
msgid "Absorbed in part:"
msgstr "Teilweise darin aufgegangen:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:579
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:421
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:577
msgid "Absorbed:"
msgstr "Darin aufgegangen:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:536
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:534
msgid "Abstract:"
msgstr "Zusammenfassung:"
msgid "Access Denied"
msgstr "Zugang verwehrt"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
#, c-format
msgid "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
msgstr "Gemäss unseren Daten haben wir keine aktuellen <a1>Kontaktinformationen</a> in unseren Unterlagen. Bitte wenden Sie sich an die Ausleihtheke oder nutzen Sie das <a2>Online-Formular</a> um Ihre Kontaktinformationen zu aktualisieren. (<em>Bitte beachten Sie:</em> Es kann sein, dass Ihr Konto erst nach einiger Zeit aktualisiert wird, wenn Sie die Daten online eingeben)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:321
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:322
msgid "Account Frozen"
msgstr "Konto gesperrt"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:329
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:350
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:473
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "Amazon Reviews"
msgstr "Amazon-Rezensionen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:136
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:147
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:156
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:148
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:157
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"
msgstr "Irgendwo: "
#. SCRIPT
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:69
+msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Vormerkung stornieren möchten?"
+
+#. SCRIPT
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
+msgid "Are you sure you want to delete this list?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Liste löschen möchten?"
+
+#. SCRIPT
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:19
+msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Suchhistorie löschen möchten?"
+
+#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Korb leeren möchten?"
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
-msgstr "Möchten Sie die markierten Exemplare wirklich entfernen?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die markierten Titel entfernen möchten?"
+
+#. SCRIPT
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
+msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die markierten Titel von der Liste löschen möchten?"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:600
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:195
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:338
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:247
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:330
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:518
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:248
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:331
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:519
msgid "Author"
msgstr "Verfasser"
msgid "Biblio records"
msgstr "Titeldatensätze"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:275
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:273
msgid "Bibliographie:"
msgstr "Bibliographie:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:200
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:201
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
msgid "Call No."
msgstr "Signatur"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:39
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:402
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:403
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:157
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:330
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:351
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:343
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:533
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:213
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:344
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:534
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
#, c-format
msgid "Catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>"
-msgstr "Der Katalog ist zur Zeit wegen Wartungsarbeiten offline. Wir sind bald zurück! Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den <a1>Web-Administrator</a>"
+msgstr ""
+" ist zur Zeit wegen Wartungsarbeiten offline. Wir sind bald zurück! Wenn Sie "
+"Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den <a1>Web-Administrator</a>"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:200
msgid "Catalogs"
msgstr "Kataloge"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:335
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:523
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:336
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:524
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:365
msgid "Catégorie sujet"
msgstr "Schlagwortkategorie"
msgid "Change your Password"
msgstr "Ändern Sie Ihr Passwort"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:482
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:636
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:480
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:634
msgid "Changed back to:"
msgstr "Fortsetzung:"
msgid "Check out or return an item:"
msgstr "Ein Exemplar ausleihen oder zurückbringen: "
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:120
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
msgid "Checked Out"
msgstr "Ausgeliehen"
msgid "Classification"
msgstr "Klassifikation"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:212
msgid "Classification:"
msgstr "Klassifikation:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
msgid "Clear All"
msgstr "Alle löschen"
msgid "Clear Date"
msgstr "Datum löschen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:390
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:431
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:452
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:388
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:450
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:936
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
msgstr "In neuem Fenster öffnen"
#. DIV
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301
msgid "Click to view in Google Books"
msgstr "In Google Books öffnen"
msgid "Coded Fields"
msgstr "Codierte Felder"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:189
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:187
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:388
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:219
msgid "Collection"
msgstr "Datei"
#. INPUT type=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:412
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:478
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:413
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:479
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
msgid "Content Cafe"
msgstr "Content Cafe"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:537
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:535
msgid "Content advice:"
msgstr "Inhaltsempfehlung:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:448
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:380
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:449
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"
msgid "Contents of %s"
msgstr "Inhalte von %s"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:478
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:476
msgid "Contents:"
msgstr "Inhalt:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:458
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:612
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:456
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:610
msgid "Continued by:"
msgstr "Fortsetzung:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:615
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:459
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:613
msgid "Continued in part by:"
msgstr "Teilweise Fortsetzung:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:567
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:409
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:565
msgid "Continues in part:"
msgstr "Vorgänger teilweise:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:408
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:564
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:406
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:562
msgid "Continues:"
msgstr "Vorgänger:"
#. IMG
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
msgid "Cover Image"
msgstr "Buchcover"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:502
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:503
msgid "Create a New List"
msgstr "Eine neue Liste anlegen"
msgid "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha."
msgstr "Erzeugt für einen Benutzer eine Exemplarvormerkung auf einen vorhandenen Titelsatz in Koha."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:125
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:126
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:155
msgid "Credits"
msgstr "Guthaben"
msgid "Current Password:"
msgstr "Aktuelles Passwort:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:40
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:41
msgid "Current session"
msgstr "Aktuelle Session"
msgid "Damaged (%s),"
msgstr "Beschädigt (%s),"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:43
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:61
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:44
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:62
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:172
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:414
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:480
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:415
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:481
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgstr "Markierte Vorschläge löschen"
#. INPUT type=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:228
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:229
msgid "Delete List"
msgstr "Liste löschen"
#. INPUT type=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:312
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:313
msgid "Delete this List"
msgstr "Liste löschen"
#. INPUT type=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:35
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:36
msgid "Delete your search history"
msgstr "Suchhistorie löschen"
msgid "Dewey"
msgstr "Dewey"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:194
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:192
msgid "Dewey:"
msgstr "Dewey:"
msgid "Download"
msgstr "Download"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:216
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:217
msgid "Download List"
msgstr "Liste herunterladen"
msgstr "Dublin Core (XML)"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:201
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
msgid "Due"
msgstr "Fällig"
msgstr "Fällig am %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:183
#, c-format
msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
msgstr "ERROR: Datenbankfehler. Löschen (Listennummer %s) fehlgeschlagen."
msgstr "FEHLER: Interner Fehler: Bestellung unvollständig"
#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:185
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186
#, c-format
msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
msgstr "ERROR: Listennummer %s ist unbekannt."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:160
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
msgid "ERROR: No barcode given."
msgstr "ERROR: Kein Barcode."
msgstr "ERROR: Keine Titelsatznummer erhalten."
#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:173
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:174
#, c-format
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
msgstr "ERROR: Es wurde kein Exemplar mit Barcode %s gefunden."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:162
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
msgstr "ERROR: Keine Signatur."
msgstr "FEHLER: Sie können das Tag %s nicht löschen."
#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:170
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
msgstr "ERROR: Sie haben nicht die notwendige Berechtigung für diese Aktion für die Liste %s."
msgstr "leicht"
#. INPUT type=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:404
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:471
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:405
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:472
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:221
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:222
msgid "Edit List"
msgstr "Liste ändern"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:320
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeitung"
msgid "Expecting a specific copy selection."
msgstr "Erwartet die Auswahl eines spezielle Exemplars / Bands."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:345
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:346
msgid "Expires On"
msgstr "Läuft ab am"
msgstr "Höhe der Mahngebühren"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:123
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:124
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:125
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:291
msgid "Fines"
msgstr "Mahngebühren"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:145
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:135
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:146
msgid "Fines and Charges"
msgstr "Mahngebühren und Entgelte"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
-msgid "Form not submitted because of the following problem(s)\\n"
-msgstr "Das Formular wurde aufgrund folgender Fehler nicht abgeschickt\\n"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
+msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
+msgstr "Das Formular wurde aufgrund folgender Fehler nicht abgeschickt"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:420
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:576
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:418
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
msgstr "Vorgänger ... und ..."
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
#, c-format
msgid "Hello, %s %s"
msgstr "Willkommen %s %s"
msgid "Hold Starts on Date"
msgstr "Vormerkung beginnt am"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:171
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:172
msgid "Hold date"
msgstr "Vormerkdatum"
msgid "Holdings ( %s )"
msgstr "Exemplare ( %s )"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:547
msgid "Holdings Note:"
msgstr "Bestand:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:340
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:129
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:341
msgid "Holds"
msgstr "Vormerkungen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:168
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:169
msgid "Holds Waiting"
msgstr "Bereitgestellte Vormerkungen"
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:154
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:308
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:152
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:306
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:144
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"
msgid "ISSN"
msgstr "ISBN"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:172
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:170
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:316
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:147
msgid "ISSN:"
msgstr "ISBN:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
#. %2$s: TMPL_VAR name=branch
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:186
#, c-format
msgid "In transit from %s to %s"
msgstr "Unterwegs von %s zu %s"
msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
msgstr "Unterwegs von %s zu %s, seit %s "
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:505
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:503
msgid "In:"
msgstr "In:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:472
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:470
msgid "Incomplete contents:"
msgstr "Unvollständiger Inhalt:"
msgstr "Ausleihzusammenfassung"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166
#, c-format
msgid "It has <b>%s</b> entries."
msgstr "Es gibt <b>%s</b> Einträge."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:239
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:448
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:284
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:200
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:246
msgid "Item Type"
msgstr "Medientyp"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:391
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:392
#, c-format
msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
msgstr "Exemplar unterwegs nach <b> %s</b>, seit %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:387
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:388
#, c-format
msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
msgstr "Exemplar unterwegs nach <b> %s</b>"
msgstr "Medientyp:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:381
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:382
#, c-format
msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
msgstr "Exemplar bereitgestellt in <b> %s</b>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:384
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:385
#, c-format
msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
msgstr "Zu bearbeitende Exemplare aus <b> %s</b>"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
msgid "Koha Online"
-msgstr "Koha Online"
+msgstr "Koha-Online-Katalog"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
msgid "Koha Online Catalog"
msgstr "Begrenzen auf:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:180
#, c-format
msgid "List %s Deleted."
msgstr "Liste %s gelöscht."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:378
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:447
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:448
msgid "List Name"
msgstr "Listenname"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:506
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:326
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:507
msgid "List Name:"
msgstr "Listenname:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:103
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:196
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:351
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:197
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:320
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:352
msgid "Lists"
msgstr "Listen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:387
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:340
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:250
msgid "Location"
msgstr "Standort"
msgid "Map"
msgstr "Karte"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:370
msgid "Marque déposée"
msgstr "Warenzeichen"
msgid "Membership Number:"
msgstr "Benutzernummer"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:633
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:477
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:631
msgid "Merged with ... to form ..."
msgstr "Als Fortsetzung gilt"
msgid "Message Sent"
msgstr "Meldung verschickt"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:82
msgid "Messages For You"
msgstr "Benachrichtigungen für Sie"
msgid "Mobile Phone:"
msgstr "Mobiltelefon:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:351
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:352
msgid "Modify"
msgstr "Bearbeiten"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:808
msgid "More searches"
-msgstr "Weitere Kataloge"
+msgstr "Weitere Kataloge durchsuchen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
msgid "Most Popular"
msgid "Narrower terms"
msgstr "Eingrenzende Begriffe"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:372
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:373
msgid "Never Expires"
msgstr "Läuft niemals ab"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:372
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:439
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:373
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:440
msgid "New List"
msgstr "Neue Liste"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:153
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:327
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:209
msgid "New Tag:"
msgstr "Neuer Tag:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:255
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:329
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:330
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "No Private Lists"
msgstr "Keine privaten Listen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:423
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:424
msgid "No Private Lists."
msgstr "keine privaten Listen"
msgid "No Public Lists"
msgstr "Keine öffentlichen Listen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:489
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:490
msgid "No Public Lists."
msgstr "Keine öffentlichen Listen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:455
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:716
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:746
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:227
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:298
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:302
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:299
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:509
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:516
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:518
msgid "No physical items for this record"
msgstr "Keine Exemplare."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:325
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:326
msgid "No renewals left"
msgstr "Keine Verlängerung möglich"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:118
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
msgid "No tag was specified."
msgstr "Es wurde kein Tag erfasst."
msgid "Not on hold"
msgstr "Nicht vorgemerkt"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:250
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251
msgid "Not renewable"
msgstr "Nicht verlängerbar"
msgid "Note"
msgstr "Hinweis:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:230
msgid "Note de contenu:"
msgstr "Fußnote:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:266
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:264
msgid "Note sur la provenance:"
msgstr "Provenienzfußnote:"
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:324
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:325
msgid "On Reserve"
msgstr "Vorgemerkt"
msgid "On order (%s),"
msgstr "Bestellt (%s),"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:415
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:375
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:413
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:190
msgid "Online Resources:"
msgstr "Onlineresource(n):"
msgid "Only the title is required, but the more information you enter the easier it will be for the librarians to find title you're requesting. The \"Notes\" field can be used to provide any additional information."
msgstr "Es ist nur der Titel erforderlich, aber je mehr Informationen Sie eingeben, um so leichter wird es für die Bibliothek den Titel zu finden, den Sie vorgeschlagen haben. Das Notizfeld kann verwendet werden um zusätzliche Informationen anzugeben."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:396
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:464
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:397
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:465
msgid "Open"
msgstr "Offen"
msgid "Other Name:"
msgstr "Weiterer Name:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:332
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:337
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:330
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:880
msgid "Other Title:"
msgstr "Weiterer Titel:"
msgid "OutputRewritablePage"
msgstr "OutputRewritablePage"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:122
msgid "Overdue"
msgstr "Überfällig"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:279
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
msgid "Overdues"
msgstr "Überzogene"
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:475
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:473
msgid "Partial contents:"
msgstr "Partielle Inhaltsangabe:"
msgid "Pays:"
msgstr "Gebiet:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:394
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:395
msgid "Pending"
msgstr "In Bearbeitung"
msgid "Physical details:"
msgstr "Physische Details:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:172
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:173
msgid "Pick Up Library"
msgstr "Abhol-Bibliothek"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:346
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:347
msgid "Pick Up Location"
msgstr "Abholstandort"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:492
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:495
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
msgid "Place Hold"
msgstr "Vormerken"
msgid "Place hold"
msgstr "Vormerken"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:344
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:345
msgid "Placed On"
msgstr "platziert"
msgid "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent."
msgstr "Bitte nehmen Sie alle notwendigen Änderungen an Ihren Daten vor. Wenn Sie das Formular abgeschickt haben, wird ein Mitarbeiter der Bibliothek benachrichtigt, der die Änderungen dann dauerhaft vornimmt."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:104
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:113
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:105
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:114
msgid "Please note:"
msgstr "Bitte beachten Sie:"
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:59
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:60
msgid "Previous sessions"
msgstr "Vorangegangene Sessions"
msgid "Print"
msgstr "Drucken"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:232
msgid "Print List"
msgstr "Liste drucken"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:242
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:348
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:349
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:337
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:394
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:462
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:525
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:338
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:395
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:463
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:526
msgid "Private"
msgstr "Privat"
msgstr "Lernprogramm"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:338
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:395
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:463
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:526
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:339
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:396
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:464
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:527
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:359
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:361
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:360
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:362
msgid "Public Lists"
msgstr "Öffentliche Listen"
msgid "Public Lists:"
msgstr "Öffentliche Listen:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:295
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:293
msgid "Public:"
msgstr "Öffentlich:"
msgid "Related"
msgstr "Ähnliche Titel"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382
msgid "Related Subjects:"
msgstr "Verwandte Themen:"
msgstr "Entfernen"
#. INPUT type=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:307
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:308
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Markierte Exemplare entfernen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:248
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:288
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:323
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:204
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:249
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:289
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:324
msgid "Renew"
msgstr "Verlängern"
#. INPUT type=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:267
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:268
msgid "Renew All"
msgstr "Alle verlängern"
msgid "Requested"
msgstr "Angefragt"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:43
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:61
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:44
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:62
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"
msgid "Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages."
msgstr "Gibt bestimmte Informationen über diesen Benutzer, basierend auf den Optionen der Anfrage zurück. Diese Funktion kann optional Kontakt-, Gebühren-, Vormerk- und Leihinformationen, sowie Mitteilungen zurückgeben."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:534
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:532
msgid "Review:"
msgstr "Rezension:"
msgid "Reviews provided by Syndetics"
msgstr "Rezensionen von Syndetics"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:249
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:247
msgid "Résumé:"
msgstr "Zusammenfassung:"
msgid "SMS number:"
msgstr "SMS-Nummer:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:305
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:316
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:303
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:314
msgid "SUDOC serial history:"
msgstr "SUDOC-Zeitschriftenhistorie:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:343
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:532
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:344
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:533
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
msgstr "Scannen Sie jedes Exemplar und warten Sie mit dem nächsten Exemplar, bis sich die Seite neu aufgebaut hat. Das entliehene Medium sollte nun in der Lister Ihrer Ausleihen erscheinen. Die Schaltfläche Absenden muss nur dann verwendet werden, wenn Sie den Barcode manuell eingeben möchten."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:535
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:533
msgid "Scope and content:"
msgstr "Bereich und Inhalt:"
msgstr "Punkte"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:43
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:61
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:44
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:62
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:109
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:128
msgid "Search for:"
msgstr "Suche nach:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:34
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:35
msgid "Search history"
msgstr "Suchhistorie"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:436
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:455
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:227
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:302
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:518
msgid "See Baker & Taylor"
msgstr "Siehe Baker & Taylor"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:135
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"
msgid "Send"
msgstr "Senden"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
msgid "Send List"
msgstr "Liste versenden"
msgid "Sending your list"
msgstr "Verschicke Ihre Liste"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:429
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:585
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:427
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:583
msgid "Separated from:"
msgstr "Hervorgegangen aus:"
msgstr "Ähnliche Titel"
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewal_blocked_fines
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:113
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:114
#, c-format
msgid "Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
msgstr "Da Sie <a1>mehr als %s</a> offene Gebühren haben, können Sie keine Medien online verlängern. Zahlen Sie bitte die Gebühren, wenn Sie weiterhin Medien verlängern wollen."
msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
msgstr "Entschuldigung, Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:380
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:449
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:381
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:450
msgid "Sort by"
msgstr "Sortiere nach"
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortiere nach:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:327
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:515
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:328
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:516
msgid "Sort this list by:"
msgstr "Sortiere diese Liste nach:"
msgid "Specialized;"
msgstr "Fachkundige;"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:476
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:630
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:474
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:628
msgid "Split into .. and ...:"
msgstr "Fortsetzung ... und ...:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:589
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:177
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:145
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:350
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:351
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Subject(s):"
msgstr "Schlagwort(e):"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:533
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:531
msgid "Subject:"
msgstr "Schlagwort:"
msgid "Suggestion declined"
msgstr "Vorschlag abgelehnt"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:360
msgid "Sujet"
msgstr "Schlagwort"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:342
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:340
msgid "Sujet - Auteur/titre"
msgstr "Schlagwort - Verfasser/Titel"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:332
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:330
msgid "Sujet - Collectivité"
msgstr "Schlagwort - Körperschaft"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:337
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:335
msgid "Sujet - Famille"
msgstr "Schlagwort - Familie"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:357
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:355
msgid "Sujet - Forme"
msgstr "Schlagwort - Form"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:347
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:345
msgid "Sujet - Nom commun"
msgstr "Schlagwort - Gattung"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:327
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:325
msgid "Sujet - Nom de personne"
msgstr "Schlagwort - Person"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:352
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:350
msgid "Sujet - Nom géographique"
msgstr "Schlagwort - Geographie"
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:538
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:536
msgid "Summary:"
msgstr "Zusammenfassung:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:618
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:462
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:616
msgid "Superseded by:"
msgstr "Daraus hervorgegangen:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:467
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:621
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:465
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:619
msgid "Superseded in part by:"
msgstr "Teilweise daraus hervorgegangen:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:417
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:415
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
msgid "Supersedes in part:"
msgstr "Teilweise hervorgegangen aus:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:414
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:570
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:412
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:568
msgid "Supersedes:"
msgstr "Hervorgegangen aus:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:150
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:324
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:359
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:354
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:476
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:272
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:273
msgid "Tag status here."
msgstr "Tag-Status hier."
msgid "Term/Phrase"
msgstr "Begriff/Phrase"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:98
msgid "Thank you!"
msgstr "Danke!"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
msgid "The"
-msgstr "Die"
+msgstr " Der "
#. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:584
msgstr "Das erste Abonnement begann am %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
#, c-format
msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
msgstr "Die Liste <i>%s</i> ist nicht leer."
msgid "This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection."
msgstr "Diese \"Wolke\" zeigt Ihnen die häufigsten Themen in ihrem Katalog. Klicken Sie auf eines der Themen, um die damit verbundenen Titel in unserem Bestand zu sehen."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:297
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:298
#, c-format
msgid "This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!"
msgstr "Diese Liste ist leer. Sie können Ergebnisse jeder <a1>Suche</a> zu Ihren Listen hinzufügen!"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:304
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:376
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:290
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:291
msgid "This record has no items."
msgstr "Zu diesem Titelsatz gehören keine Exemplare."
msgid "Three times a year"
msgstr "dreimal pro Jahr"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:285
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
msgid "Thèse:"
msgstr "Abschlussarbeit:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:237
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:170
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:198
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:171
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:284
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:344
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:337
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:274
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:246
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:329
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:517
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:247
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:330
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:518
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Try logging in to the catalog"
msgstr "Versuchen Sie, sich im Katalog anzumelden."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:381
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:450
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:382
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:451
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Unified title: %s"
msgstr "Einheitssachtitel: %s"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:357
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:355
msgid "Uniform Title:"
msgstr "Einheitssachtitel:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:362
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:360
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:158
msgid "Uniform titles:"
msgstr "Einheitssachtitel:"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abbestellen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:167
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
msgstr "Klicken Sie auf \"Bestätigen\" um das Löschen zu bestätigen."
msgstr "Zeige alle %s öffentliche Listen"
#. A
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:298
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:299
msgid "View at Amazon.com"
msgstr "Bei Amazon.de anzeigen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:194
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:502
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:127
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:184
msgid "Waiting"
msgstr "Abholbereit"
#. %1$s: TMPL_VAR name=message_date_formatted
#. %2$s: TMPL_VAR name=branchname
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:86
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:87
#, c-format
msgid "Written on %s by %s"
msgstr "Geschrieben am %s von %s"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:339
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:248
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:331
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:519
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:332
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:520
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:255
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:329
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:330
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "You currently have nothing checked out."
msgstr "Sie haben zur Zeit nichts ausgeliehen."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:138
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:148
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:139
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:149
msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
msgstr "Sie haben zur Zeit Gebühren in Höhe von:"
msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive."
msgstr "Sie haben einen falschen Benutzernamen oder ein falsches Passwort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut. Denken Sie daran, bei Benutzernamen und Passwort wird Gross-/Kleinschreibung unterschieden."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:157
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:158
msgid "You have a credit of:"
msgstr "Sie haben ein Guthaben von:"
msgid "You have no Fines or Charges"
msgstr "Sie haben keine Gebühren"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
msgid "You have nothing checked out"
msgstr "Sie haben nichts ausgeliehen."
msgstr "Ihre Liste: %s"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:145
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:354
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:356
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:355
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:357
msgid "Your Lists"
msgstr "Ihre Listen"
msgid "Your Personal Details"
msgstr "Ihre persönlichen Daten"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:104
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:105
#, c-format
msgid "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
msgstr "hr Konto wurde gesperrt. Normalerweise sind der Grund dafür alte Mahngebühren oder Gebühren aufgrund von Beschädigungen. Wenn <a1>Ihre Konto-Seite</a> angibt, Ihr Konto sei ausgeglichen, wenden Sie sich bitte an Ihre Bibliothek."
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Ihre Korb ist leer."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:98
msgid "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible."
msgstr "Ihre Änderungen wurden der Bibliothek mitgeteilt und Ihr Datensatz wird baldmöglichst aktualisiert."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
msgid "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you."
-msgstr ""
-"Ihr aktuelles Passwort wurde falsch eingegeben. Wenn dieses Problem "
-"weiterhin besteht, bitten Sie Ihre Bibliohtek das Passwort für Sie "
-"zurückzusetzen."
+msgstr "Ihr aktuelles Passwort wurde falsch eingegeben. Wenn dieses Problem weiterhin besteht, bitten Sie Ihre Bibliohtek das Passwort für Sie zurückzusetzen."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:5
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:11
msgid "Your download should begin automatically."
msgstr "Der Download sollte automatisch beginnen."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
msgstr "hr Bibliotheksausweis wurde als verloren oder gestohlen gemeldet. Ist dies nicht korrekt, bringen Sie bitte Ihren Ausweis zum Ausleihtheke Ihrer lokalen Bibliothek. Der Fehler wird dann korrigiert."
msgid "Your password must be at least %s characters long."
msgstr "Ihr Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:75
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:76
msgid "Your search history is empty."
msgstr "Ihre Suchhistorie ist leer."
msgid "abc"
msgstr "abc"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:235
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:225
msgid "abcdjpvxyz"
msgstr "abcdjpvxyz"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:398
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:396
msgid "abcdvxyz"
msgstr "abcdvxyz"
msgid "abcg"
msgstr "abcg"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:542
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:540
msgid "abcu"
msgstr "abcu"
msgid "abhfgknps"
msgstr "abhfgknps"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:330
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:328
msgid "abhfgnp"
msgstr "abhfgnp"
msgid "account, please <a1>click here to login</a>."
msgstr "Konto, Sie können sich hier <a1>anmelden</a>."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:535
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:690
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:533
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:688
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1066
msgid "acdeq"
msgstr "acdeq"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:355
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:353
msgid "adfklmor"
msgstr "adfklmor"
msgid "aperture card"
msgstr "Mikrofilmlochkarte"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:507
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:662
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:505
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:660
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1038
msgid "aq"
msgstr "aq"
msgid "art reproduction"
msgstr "Kunst-Reproduktion"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:435
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:489
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:591
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:433
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:514
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:589
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:641
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
msgid "at"
msgstr "in"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:184
#, c-format
msgid "at %s"
msgstr "in %s"
msgstr "Atlant"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:490
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:488
msgid "au"
msgstr "au"
msgid "available online"
msgstr "online verfügbar"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:543
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:698
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:541
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:696
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1075
msgid "bc"
msgstr "bc"
msgid "catalogue"
msgstr "Katalog"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:528
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:683
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:526
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:681
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1059
msgid "cdn"
msgstr "cdn"
msgid "festschrift"
msgstr "Festschrift"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:555
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:562
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:710
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:717
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:553
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:560
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:708
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:715
msgid "fghkdlmor"
msgstr "fghkdlmor"
msgid "humour, satire"
msgstr "Humor, Satire"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:342
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:340
msgid "iabhfgnp"
msgstr "iabhfgnp"
msgid "items. <a1>Show all items</a>"
msgstr "Exemplare. <a1>Alle Exemplare anzeigen</a>"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:236
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:226
msgid "jpxyz"
msgstr "jpxyz"
msgid "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
msgstr "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
-#. ABBR
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:151
-msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
-msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
-
-#. ABBR
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:305
-msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
-msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
-
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
msgid "large print"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:235
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:260
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:285
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:331
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:356
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:329
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:354
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:858
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:879
msgid "results_summary"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:329
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:350
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
msgid "tagsel_button"
msgstr "tagsel_button"
msgid "visual projection"
msgstr "optische Projektion"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:399
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:397
msgid "vxyz"
msgstr "vxyz"
msgid "wood"
msgstr "Holz"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:422
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:443
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:384
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:420
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:441
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:906
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:927
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:84
#~ msgid "email"
#~ msgstr "email"
+#~ msgid ""
+#~ "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
+#~ msgstr ""
+#~ "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
+#~ msgstr ""
+#~ "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
+
#~ msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
#~ msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German Koha Translation\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-13 23:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-08 01:56+1300\n"
-"Last-Translator: Katrin <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-19 16:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-23 20:48+1300\n"
+"Last-Translator: sjerger <susanne.jerger@bsz-bw.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:577
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:585
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:505
msgid " in tab "
msgstr " in Reiter "
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:577
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:505
+msgid " is mandatory, at least one of its subfields must be filled"
+msgstr " ist ein Pflichtfeld, wenigstens eins der Unterfelder muss ausgefüllt werden"
+
+#. SCRIPT
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:585
msgid " is mandatory, at least one of its subfields must be filled."
msgstr " ist ein Pflichtfeld, wenigstens eins der Unterfelder muss ausgefüllt werden."
msgstr "Pflichtfelder sind leer (vgl. die fetten Unterfelder)"
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:577
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:585
msgid " subfield "
msgstr " Unterfeld "
msgstr "Nr."
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:85
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:89
#, c-format
msgid "# %s"
msgstr "Nr. %s"
msgid "# Items"
msgstr "# Exemplare"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:181
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:185
msgid "# Subs"
msgstr "# Subs"
msgstr "%S (z.B., Titel oder Signatur)"
#. %1$S: type=text name=sublength
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1331
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1338
#, c-format
msgid "%S (enter amount in numerals)"
msgstr "%S (Anzahl in Ziffern eingeben)"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:272
#, c-format
msgid "%S (entered as %s)"
-msgstr "%S (erfasst als %s)"
+msgstr "%S (erfasst in %s)"
#. %1$S: type=text name=minlocation
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:106
msgstr "%S sortiert nach"
#. %1$S: type=text name=graceperiod
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1023
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1030
#, c-format
msgid "%S day(s)"
msgstr "%S Tag(e)"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:211
#, c-format
msgid "%pNozebra: my catalog is not that large and I want something simple to setup/maintain"
-msgstr "%pNozebra: Mein Katalog ist nicht so groß und ich möchte ein einfaches Setup/eine einfache Pflege"
+msgstr "%pNozebra: Ich habe keinen großen Bestand und möchte, dass meine Installation einfach zu konfigurieren und zu pflegen ist"
#. For the first occurrence,
#. %1$p: type=radio name=guide_box value=1
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:212
#, c-format
msgid "%pZebra: I have a large catalog, I understand I must configure Zebra after the installation has completed"
-msgstr "%pZebra: Ich habe einen umfangreichen Katalog. Mir ist bewußt, daß ich Zebra nach Abschluß der Installation konfigurieren muss"
+msgstr "%pZebra: ich habe sehr viel Bestand und verstehe, dass ich Zebra nach der abgeschlossenen Installation konfigurieren muss."
#. %1$s: TMPL_VAR name=discount
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:191
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:197
#, c-format
msgid "%s %%"
msgstr "%s %%"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:235
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:51
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:209
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:286
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:389
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:288
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:390
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:126
#, c-format
msgid "%s -"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28
#, c-format
msgid "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled"
-msgstr ""
-"%s nicht importiert, da bereits in der Benutzertabelle vorhanden und "
-"Überschreiben verboten"
+msgstr "%s nicht importiert, da bereits in der Benutzertabelle vorhanden und Überschreiben verboten"
#. %1$s: TMPL_VAR name=invalid
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29
msgstr "%s Jahre"
#. %1$s: TMPL_VAR name=GST
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:193
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199
#, c-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:306
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:309
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tmpl:113
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:82
#, c-format
msgid "%s(%s)"
msgstr "%s(%s)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=entry
#. %2$s: TMPL_VAR name=input
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:431
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:430
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:24
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgid "%sx%s = %s"
msgstr "%sx%s = %s"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:252
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:273
msgid "Български (Bulgarian)"
msgstr "Български (Bulgarisch)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:286
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:307
msgid "Русский (Russian)"
msgstr "Русский (Russisch)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:294
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:315
msgid "Українська (Ukrainian)"
msgstr "Українська (Ukrainisch)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:266
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:287
msgid "עברית (Hebrew)"
msgstr "עברית (Hebräisch)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:293
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:314
msgid "اردو(Urdu)"
msgstr "اردو(Urdu)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:249
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:270
msgid "العربية (Arabic)"
msgstr "العربية (Arabisch)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:281
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:302
msgid "فارسى (Persian)"
msgstr "فارسى (Persisch)"
msgid "©"
msgstr "©"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:255
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:276
msgid "中文 (Chinese)"
msgstr "中文 (Chinesisch)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:267
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:288
msgid "हिन्दी (Hindi)"
msgstr "हिन्दी (Hindi)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:254
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:275
msgid "বাংলা (Bengali)"
msgstr "বাংলা (Bengali)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:274
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:295
msgid "日本語 (Japanese)"
msgstr "日本語 (Japanisch)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:282
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:303
msgid "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)"
msgstr "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:276
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:297
msgid "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)"
msgstr "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:280
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:301
msgid "മലയാളം (Malayalam)"
msgstr "മലയാളം (Malaiisch)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:291
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:312
msgid "ภาษาไทย (Thai)"
msgstr "ภาษาไทย (Thai)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:250
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:271
msgid "አማርኛ (Amharic)"
msgstr "አማርኛ (Amharisch)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:275
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:296
msgid "한국어 (Korean)"
msgstr "한국어 (Koreanisch)"
msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" escape=\"url\" -->"
msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" escape=\"url\" -->"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:806
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:667
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:714
msgid "−"
msgstr "−"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:265
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:286
msgid "ελληνικά (Greek, Modern [1453- ])"
msgstr "ελληνικά (Griechisch, Modern [1453- ])"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:257
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:278
msgid "čeština (Czech)"
msgstr "čeština (Tschechisch)"
msgstr "<<"
#. INPUT type=button name=back
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:170
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:227
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:323
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:355
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:169
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:226
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:322
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:354
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:154
msgid "<< Back"
msgstr "<< Zurück"
msgstr "<< Ohne Kennzeichnung fortfahren"
#. INPUT type=button name=delete
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:216
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:215
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:165
msgid "<< Delete"
msgstr "<< Löschen"
msgid " (format: yyyy-yyyy)"
msgstr " (Format: jjjj-jjjj)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:20
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:27
msgid " /koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help"
msgstr " /koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:13
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:7
msgid ""Funds" are accounts that you establish to track your expenditures for library materials. They may be used for any kind of material and should match the lines in your materials budget. For instance, if your library establishes a budget line for books, another for audiovisual materials, a third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, then you would have four funds."
-msgstr ""
-""Konten sind Unterkonten, die Sie einrichten, um Ihre "
-"Bibliotheksausgaben im Griff zu behalten. Sie können für jede Art von "
-"Materialien eingesetzt werden und sollten den Grundlinien Ihrer "
-"Materialienetats folgen. Wenn Ihre Bibliothek zum Beispiel eine "
-"Etatrichtlinie für Bücher aufstellt, eine andere für audiovisuelle "
-"Materialien, eine dritte für Zeitschriften und eine vierte für elektronische "
-"Datenbanken, dann hätten Sie vier Konten."
+msgstr ""Konten sind Unterkonten, die Sie einrichten, um Ihre Bibliotheksausgaben im Griff zu behalten. Sie können für jede Art von Materialien eingesetzt werden und sollten den Grundlinien Ihrer Materialienetats folgen. Wenn Ihre Bibliothek zum Beispiel eine Etatrichtlinie für Bücher aufstellt, eine andere für audiovisuelle Materialien, eine dritte für Zeitschriften und eine vierte für elektronische Datenbanken, dann hätten Sie vier Konten."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:199
msgid ""I searched on the MARC record I just added, and no results were found""
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:119
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:118
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:38
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:38
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:170
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:178
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:107
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:111
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:115
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:481
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:521
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:90
msgid "(Inclusive, default is two days ago to today, set other date ranges as needed. )"
msgstr "(Inklusiv, Standard ist zwei Tage vor heute, andere Datumsbereiche können eingestellt werden)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:272
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:293
msgid "(Indonesian)"
msgstr "(Indonesisch)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:106
msgid "(Kaitiaki from 2004 to present)"
msgstr "(Kaitiaki von 2002 bis 2004)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103
msgid "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
msgstr "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:89
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110
msgid "(Koha 2.0 Release Maintainer)"
msgstr "(Koha 2.0 Release Maintainer)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:109
msgid "(Koha 2.0 Release Manager, Koha 2.2 Release Manager/Maintainer)"
msgstr "(Koha 2.0 Release Manager, Koha 2.2 Release Manager/Maintainer)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107
msgid "(Koha 3.0 Release Maintainer)"
msgstr "(Koha 3.0 Release Maintainer)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105
msgid "(Koha 3.0 Release Manager & Translation Manager)"
msgstr "(Koha 3.0 Release Manager & Translation Manager)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:102
msgid "(Koha 3.2 Release Manager)"
msgstr "(Koha 3.2 Release Manager)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104
msgid "(Koha 3.x Documentation Manager)"
msgstr "(Koha 3.x Documentation Manager)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108
msgid "(Koha 3.x Interface Design)"
msgstr "(Koha 3.x Interface Design)"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:303
#, c-format
msgid "(adjusted for %s%% discount)"
-msgstr "(angepassta uf %s%% Rabatt)"
+msgstr "(angepasst an %s%% Rabatt)"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:10
msgid "(auto-calculated)"
msgid "(if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)"
msgstr "(Wenn ausgewählt, kann kein Exemplar dieses Typs ausgeliehen werden. Wenn nicht ausgewählt, kann das Buch grundsätzlich ausgeliehen werden, solange es nicht als notforloan gekennzeichnet ist.)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1088
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1095
msgid "(if empty, subscription is still active)"
msgstr "(falls leer, ist das Abonnement immer noch aktiv)"
msgid "(not set)"
msgstr "(nicht gesetzt)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:183
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:185
msgid "(nothing entered)"
msgstr "(nichts eingegeben)"
msgid "(related searches:"
msgstr "(verbundene Suchen:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1019
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1026
msgid "(select a library)"
msgstr "(Bibliothek auswählen)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1084
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1091
msgid "(start date of the 1st subscription)"
msgstr "(Anfangsdatum des 1. Abonnements)"
msgid ") date due: %s"
msgstr ") Fälligkeitsdatum: %s"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:797
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:805
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:235
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:51
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:209
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:286
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:389
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:288
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:390
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:129
msgid "*"
msgstr "*"
#. %1$s: TMPL_VAR name=country
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:26
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:186
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:119
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:118
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:254
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:255
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:41
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:38
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:40
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:408
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:409
msgid ", <b>ISBN: </b>%s"
msgstr ", <b>ISBN: </b>%s"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:202
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:223
msgid ", Australia"
msgstr ", Australia"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95
msgid ", Cyprus"
msgstr ", Zypern"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:200
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:209
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:211
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:221
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:230
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:232
msgid ", France"
msgstr ", Frankreich"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:92
msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
msgstr ", Frankreich (Koha 3.0 Verbesserungen bei den Modulen für Benutzer und Vormerkungen)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:90
msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
msgstr ", Frankreich (Sponsoring für Vorschläge, Statistikhelfer und verbesserertes LDAP)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:91
msgid ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials sponsorship)"
msgstr ", Frankreich (bibliographische Frameworks, MARC-Normdaten, OPAC-Körbe, Sponsoring der Zeitschriftenverwaltung)"
msgid ", Mandatory"
msgstr ", verpflichtend"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:207
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:228
msgid ", Maryland, USA"
msgstr ". Maryland, USA"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:203
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:204
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:224
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:225
msgid ", New Zealand"
msgstr ", Neuseeland"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88
msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
msgstr ", Neuseeland, und Rosalie Blake, Leiterin der Bibliotheken, (Koha 1.0)"
msgid ", None available"
msgstr ", keine verfügbar"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94
msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
msgstr ", OH, USA (Koha 3.0 Betatester)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:206
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:227
msgid ", Ohio, USA"
msgstr ". Ohio, USA"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:89
msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
msgstr ", Ohio, USA (Sponsoring für MARC, Dokumentation, Template-Unterhalt)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:93
msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
msgstr "PA, USA (Sponsor der Koha 3.0 Zebra Integration)"
msgid ", See %s"
msgstr ", Siehe %s"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:201
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:205
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:222
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:226
msgid ", USA"
msgstr ". USA"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:208
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:229
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:231
msgid ", United Kingdom"
msgstr ", Vereinigtes Königreich"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96
msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
msgstr ", Wellington, Neuseeland (Sponsoring der Zeitschriftenverwaltung)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:76
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:22
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:127
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:684
msgid "- %s"
msgstr ",%s"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:172
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:159
msgid "- "
msgstr "- "
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
msgid "- "Funds" are used to group "Budgets". For example a Fund may be called "General Stack", and will have a "Budget" which records the amount availalbe to spend during the period of the budget. A budget must have a start and end date."
-msgstr ""
-"- "Konten" werden eingerichtet, um "Etats" "
-"zusamenzufassen. Zum Beispiel: Ein Konto wird "Allgemeine Mittel" "
-"benannt und wird einen "Etatt" haben, welcher Mittel umfasst, die "
-"für die Ausgaben während der Etatperiode zur Verfügung stehen. Ein Etat muss "
-"eine Start- und ein Enddatum haben."
+msgstr "- "Konten" werden eingerichtet, um "Etats" zusamenzufassen. Zum Beispiel: Ein Konto wird "Allgemeine Mittel" benannt und wird einen "Etatt" haben, welcher Mittel umfasst, die für die Ausgaben während der Etatperiode zur Verfügung stehen. Ein Etat muss eine Start- und ein Enddatum haben."
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:84
-msgid "- Budget amount cannot be blank\\n"
-msgstr "- Etatsumme darf nicht leer sein\\n"
+msgid "- Budget amount cannot be blank"
+msgstr "- Etatsumme darf nicht leer sein"
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:84
-msgid "- Budget code cannot be blank\\n"
-msgstr "- Etatcode darf nicht leer sein\\n"
+msgid "- Budget code cannot be blank"
+msgstr "- Etatcode darf nicht leer sein"
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:84
-msgid "- Budget name cannot be blank\\n"
-msgstr "- Etatbezeichnung darf nicht leer sein\\n"
+msgid "- Budget name cannot be blank"
+msgstr "- Etatbezeichnung darf nicht leer sein"
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:84
-msgid "- Budget parent is current budget\\n"
-msgstr "-Überkonto ist der aktuelle Etat\n"
+msgid "- Budget parent is current budget"
+msgstr "-Überkonto ist der aktuelle Etat"
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:51
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:51
-msgid "- End date missing or invalid.\\n"
-msgstr "- Enddatum fehlt oder ist ungültig.\\n"
+msgid "- End date missing or invalid."
+msgstr "- Enddatum fehlt oder ist ungültig."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:191
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:193
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:51
-msgid "- Name missing\\n"
-msgstr "- Name fehlt\\n"
+msgid "- Name missing"
+msgstr "- Name fehlt"
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
-msgid "- Please select an item to place a hold\\n"
-msgstr "- Bitte wählen Sie das Exemplar, das vorgemerkt werden soll\\n"
+msgid "- Please select an item to place a hold"
+msgstr "- Bitte wählen Sie das Exemplar, das vorgemerkt werden soll"
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:51
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:51
-msgid "- Start date missing or invalid.\\n"
-msgstr "- Startdatum fehlt oder ist ungültig.\\n"
+msgid "- Start date missing or invalid."
+msgstr "- Startdatum fehlt oder ist ungültig."
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:51
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
-msgid ""
-"- This patron had already placed a hold on this item\\n"
-" Please cancel the previous hold first \\n"
-msgstr ""
-"- Dieser Benutzer hat dieses Exemplar bereits bestellt. Bitte löschen Sie "
-"zuerst die ältere Vormerkung."
+msgid "- This patron had already placed a hold on this item"
+msgstr "- Dieser Benutzer hat dieses Exemplar bereits vorgemerkt. Bitte löschen Sie zuerst die ältere Vormerkung"
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
-msgid "- You may only place a hold on one item at a time\\n"
-msgstr "- Sie können ein Exemplar nur jeweils einmal vormerken.\\n"
+msgid "- You may only place a hold on one item at a time"
+msgstr "- Sie können nur jeweils ein Exemplar gleichzeitig vormerken"
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:112
-msgid "- You must enter a List Name\\n"
-msgstr "- Sie müssen einen Namen für die Liste eingeben\\n"
+msgid "- You must enter a List Name"
+msgstr "- Sie müssen einen Namen für die Liste eingeben"
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:76
msgid "-- none --"
msgstr "-- keine --"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1163
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1255
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1170
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1262
msgid "-- please choose --"
msgstr "-- bitte wählen --"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
msgid ". Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items allows you to track the libraries spend against funds and budgets."
-msgstr ""
-". Exemplare können laufenden Bestellungen hinzugefügt werden. Wenn Sie "
-"das Erwerbungsmodul nutzen, um Exemplare hinzuzufügen, sind Sie in der "
-"Lage, die Ausgaben der Bibliothek mit den Konten und Etats in Einklang zu "
-"bringen."
+msgstr ". Exemplare können laufenden Bestellungen hinzugefügt werden. Wenn Sie das Erwerbungsmodul nutzen, um Exemplare hinzuzufügen, sind Sie in der Lage, die Ausgaben der Bibliothek mit den Konten und Etats in Einklang zu bringen."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:46
msgid "... or..."
msgid "/%s"
msgstr "/%s"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:428
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:483
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:513
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:568
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:426
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:481
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:511
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:566
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:114
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:129
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:143
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:368
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:366
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:216
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:253
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:371
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:369
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
msgstr "1/3 Wochen: Alle 3 Wochen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:139
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:102
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:106
msgid "1/2 Months (6/year)"
msgstr "1/2 Monate (6/Jahr)"
msgid "1/2 in."
msgstr "1/2 Inch"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1211
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1213
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1218
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1220
msgid "1/2 months (6/year)"
msgstr "1/2 Monate (6/Jahr)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1196
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1198
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1203
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1205
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:130
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:93
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:97
msgid "1/2 weeks"
msgstr "1/2 Wochen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1238
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1240
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1245
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1247
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:154
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:117
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:121
msgid "1/2 years"
msgstr "1/2 Jahre"
msgid "1/3 in. (8 mm)"
msgstr "1/3 Inch (8 mm)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1216
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1218
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1223
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1225
msgid "1/3 months (1/quarter)"
msgstr "1/3 Monate (1/Quartal)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1201
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1203
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1208
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1210
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:133
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:96
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:100
msgid "1/3 weeks"
msgstr "1/3 Wochen"
msgstr "1/8 inch"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:136
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:99
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:103
msgid "1/Month"
msgstr "1/Monat"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:121
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:87
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:91
msgid "1/day"
msgstr "1/Tag"
msgid "1/day: Daily"
msgstr "1/Tag: Täglich"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1206
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1208
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1213
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1215
msgid "1/month"
msgstr "1/Monat"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:142
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:145
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:105
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:108
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:109
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:112
msgid "1/quarter"
msgstr "1/Quartal"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1222
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1224
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1229
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1231
msgid "1/quarter (seasonal)"
msgstr "1/Quartal (saisonal)"
msgid "1/quarter (seasonal) : Quarterly related to seasons (ie. Summer, Autumn, Winter, Spring)"
msgstr "1/quarter (jahreszeitlich): Quartalsweise in Verbindung mit den Jahreszeiten (z.B. Sommer, Herbst, Winter, Frühling)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1191
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1193
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1198
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1200
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:127
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:90
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:94
msgid "1/week"
msgstr "1/Woche"
msgid "1/week: Weekly"
msgstr "1/Woche: Wöchentlich"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1233
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1235
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1240
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1242
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:151
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:114
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:118
msgid "1/year"
msgstr "1/Jahr"
msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
msgstr "13.2 cm x 9.7 cm oder 5 1/4 Inch x 3 7/8 Inch"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:333
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:331
msgid "130,240"
msgstr "130,240"
msgid "2/8"
msgstr "2/8"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1181
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1183
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1188
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1190
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:118
msgid "2/day"
msgstr "2/Tag"
msgid "2/day: Twice daily"
msgstr "2/Tag: Zweimal täglich"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1230
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1237
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:148
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:111
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:115
msgid "2/year"
msgstr "2/Jahr"
msgid "2/year: Half yearly"
msgstr "2/Jahr: Halbjährlich"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1228
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1235
msgid "2/years"
msgstr "2/Jahre"
msgid ": %s"
msgstr ": %s"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:501
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:499
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:680
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2155
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:586
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:584
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:653
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2391
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:640
msgstr "<!-- TMPL_UNLESS NAME=\"opadd\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"dateexpiry\" --><!-- /TMPL_UNLESS -->"
#. A
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:742
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:750
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"tag_lib\"--> - Click to Expand this Tag"
msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"tag_lib\"--> - Tag aufklappen"
msgstr "<a1>%s, %s %s</a> (%s)"
#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=suggestedby_surname
+#. %2$s: TMPL_VAR name=suggestedby_firstname
+#. %3$s: TMPL_VAR name=suggestedby_branchcode
+#. %4$s: TMPL_VAR name=suggestedby_description
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:134
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:140
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:145
+#, c-format
+msgid "<a1>%s, %s</a> %s (%s)"
+msgstr "<a1>%s, %s</a> %s (%s)"
+
+#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
#. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
#. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
msgid "<a1>%s</a> by %s ©%s"
msgstr "<a1>%s</a> von %s ©%s"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:767
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:775
#, c-format
msgid "<a1>+</a> <a2>−</a>"
msgstr "<a1>+</a> <a2>−</a>"
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Budgets</a> ›"
msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Etats</a> ›"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:87
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:74
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Budgets</a> › <a4>Funds</a> › <a5>Planning</a> ›"
-msgstr ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Etats</a> › "
-"<a4>Kontens</a> › <a5>Etatplanung</a> ›"
+msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Etats</a> › <a4>Kontens</a> › <a5>Etatplanung</a> ›"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:24
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › Subject Search Results"
msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Katalogiserung</a> › Resultate der Sachwortsuche"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:598
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:606
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:168
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Cataloging</a> ›"
msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Details für Abonnement Nr.%s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:51
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:55
#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Serial Collection information for <i>%s</i>"
msgstr "<a1>Start</a> › <a2>Zeitschriften</a> › Bestandsinformationen für <i>%s</i>"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21
#, c-format
msgid "<a1>News</a> ›"
-msgstr "<a1>Nachrichten</a> &rsaqou;"
+msgstr "<a1>Nachrichten</a> ›"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
#, c-format
msgid "<a1>Serials</a> › Search results"
msgstr "<a1>Zeitschriften</a> › Suchergebnisse"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:123
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:122
#, c-format
msgid "<a1>Show SQL</a> <a2>Edit SQL</a>"
msgstr "<a1>SQL anzeigen</a> <a2>SQL bearbeiten</a>"
msgid "<em>Get there:</em> More > Administration > General System Preferences > Circulation > UseBranchTransferLimits"
msgstr "<em>Ziel: </em>Mehr > Administration > Allgemeine Systemeinstellungen > Ausleihe > UseBranchTransferLimits"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:18
-msgid "<em>Get there:</em> More > Administration > General preferences > Admin > GranularPermissions"
-msgstr "<em>Ziel: </em>Weiter > Administration > Allgemeine Einstellungen > Admin > GranularPermissions"
-
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tmpl:19
msgid "<em>Get there:</em> More > Administration > Global System Preferences > Acquisitions > emailPurchaseSuggestions"
msgstr "<em>Ziel: </em>Mehr > Administration > Globale Systemeinstellungen > Benutzer > minPasswordLength"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:42
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:91
-msgid "<em>Get there:</em> More > Administration > Global System Preferences > Admin > GranularPermissions"
-msgstr "<em>Ziel: </em>Mehr > Administration > Systemeinstellungen > Admin > GranularPermissions"
-
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:16
msgid "<em>Get there:</em> More > Administration > Global System Preferences > Logs"
msgstr "<em>Ziel: </em>Mehr > Administration > Systemeinstellungen > Logs"
msgid "A confirmation will appear with the item information"
msgstr "Eine Bestätigung wird zusammen mit der Exemplarinformation erscheinen"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tmpl:5
+msgid "A fund is added to a budget."
+msgstr "Ein Konto wird zu einem Etat hinzugefügt."
+
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
msgid "A hold cannot be requested on any of these items."
msgid "AUSMARC"
msgstr "AUSMARC"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:39
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:28
msgid "Ability for logged in user to check books out and back in"
msgstr "Die Befähigung für angemeldete Benutzer, Bücher auszuleihen und zurückzubringen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:60
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:45
msgid "Ability to set patron permissions "
msgstr "Die Befähigung Benutzerberechtigungen zu setzen "
msgid "About Classification Sources"
msgstr "Über Klassifikationen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:67
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:71
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:38
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:11
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3
msgid "About Koha"
msgstr "Über Koha"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:460
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:545
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:458
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:543
msgid "Absorbed by:"
msgstr "Aufgegangen in:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:463
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:548
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:461
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:546
msgid "Absorbed in part by:"
msgstr "Teilweise aufgegangen in:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:416
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:501
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:414
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:499
msgid "Absorbed in part:"
msgstr "Teilweise darin aufgegangen:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:413
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:498
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:411
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:496
msgid "Absorbed:"
msgstr "Darin aufgegangen:"
msgid "Access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:554
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:558
#, c-format
msgid "Access this report from the: <a1>Saved Reports Page</a>"
msgstr "Rufen Sie diesen Report auf von: <a1>Seite mit gespeicherten Reports</a>"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:80
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:65
msgid "Access to acquisition and patron purchase suggestions management"
msgstr "Zugang zur Erwerbung und zur Verwaltung der Anschaffungsvorschläge der Benutzer"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:35
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:24
msgid "Access to all librarian functions"
msgstr "Zugang zu allen Bibliotheksfunktionen"
msgstr "Erwerbungs-Parameter"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:53
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:57
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:23
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:3
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:4
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:3
msgid "Acquisitions Help"
-msgstr "Hilfe Erwerbung"
+msgstr "Onlinehilfe zur Erwerbung"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:3
msgid "Acquisitions Statistics"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:186
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:81
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:84
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:178
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:184
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:20
msgid "Actual Cost will be used to subtract from your budgets (whereas the other fees will be used when calculating replacement costs)"
-msgstr ""
-"Aktuelle Kosten werden benutzt, um von Ihren Etats abgezogen zu werden "
-"(währendem die anderen Summen für das Berechnen der Ersatzkosten "
-"herbeigezogen werden)"
+msgstr "Aktuelle Kosten werden benutzt, um von Ihren Etats abgezogen zu werden (währendem die anderen Summen für das Berechnen der Ersatzkosten herbeigezogen werden)"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:254
msgid "Actual cost"
msgid "Actual cost:"
msgstr "Istkosten:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:202
msgid "Adam Thick"
msgstr "Adam Thick"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:328
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:95
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:248
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:215
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:214
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:165
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:242
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:58
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:68
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1378
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1385
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:238
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:60
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tmpl:121
msgid "Add Fund"
msgstr "Konto hinzufügen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:265
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:267
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:48
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:598
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:608
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:606
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:616
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:168
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:60
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:76
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22
msgid "Add News Item"
-msgstr "Pressemeldung hinzufügen"
+msgstr "Nachrichteneintrag hinzufügen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:288
msgid "Add Order To Basket"
msgid "Add a basket to %s"
msgstr "Bestellung an %s hinzufügen"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tmpl:7
+msgid "Add a budget"
+msgstr "Etat hinzufügen"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:49
msgid "Add a mapping"
msgstr "Mapping hinzufügen"
msgid "Add notice"
msgstr "Benachrichtigung hinzufügen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:56
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:41
msgid "Add or modify patrons (with the exception of setting permissions)"
msgstr "Benutzer hinzufügen oder ändern (mit Ausnahme des Setzens der Berechtigungen)"
msgid "Additional Parameters"
msgstr "Weitere Parameter"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:214
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:235
msgid "Additional Thanks To..."
msgstr "Außerdem Dank an..."
msgid "Additional values for manual invoice types"
msgstr "Zusätzliche Typen für manuelle Gebühren"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:167
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:169
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:65
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3
msgid "Administration Help"
-msgstr "Hilfe zur Administration"
+msgstr "Onlinehilfe zur Administration"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:9
msgid "Administration:"
msgid "Adult, serious"
msgstr "Erwachsene, ernst"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1370
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1377
msgid "Advanced Prediction Pattern"
msgstr "Erweiterter Erscheinungsverlauf"
msgid "Age required:"
msgstr "Mindestalter:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:268
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:289
msgid "Agnes Imecs"
msgstr "Agnes Imecs"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:288
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:309
msgid "Ailé Filippi"
msgstr "Ailé Filippi"
msgid "Aitoff"
msgstr "Aitoff"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:121
msgid "Al Banks"
msgstr "Al Banks"
msgid "Alert subscribers for <i>%s</i>"
msgstr "Benachrichtige die Subskribenten für <i>%s</i>"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:98
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119
msgid "Alex Arnaud"
msgstr "Alex Arnaud"
msgid "All available funds"
msgstr "Alle verfügbaren Konten"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:73
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:61
msgid "All dependencies installed."
-msgstr "Alle benötigeten Pakete installiert."
+msgstr "Alle erforderlichen Abhängigkeiten sind installiert."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:49
msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
msgid "All three of these options will open up the issue receive form:"
msgstr "Alle drei Optionen öffnen das Formular für den Zugang von Zeitschriftenheften:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:192
msgid "Allen Reinmeyer"
msgstr "Allen Reinmeyer"
msgid "Allow password:"
msgstr "Passwort erlauben:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:104
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:85
msgid "Allow staff member to access to the reports module"
msgstr "Personal Zugang zum Modul Reports erlauben"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:96
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:77
msgid "Allow staff member to edit authorities"
msgstr "Dies ermöglicht dem Personal Normdaten zu ändern"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:100
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:81
msgid "Allow staff member to manage serials subscriptions and claims"
msgstr "Dies ermöglicht den Bibliotheksmitarbeitern, Zeitschriftenabonnements und Reklamationen zu bearbeiten"
msgid "Alternative phone"
msgstr "Alternative Telefonnummer"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:164
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:170
msgid "Alternative phone:"
msgstr "Alternative Telefonnummer:"
msgid "Always add items"
msgstr "Immer Exemplare hinzufügen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:155
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176
msgid "Ambrose Li (translation tool)"
msgstr "Ambrose Li (translation tool)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157
msgid "Amit Gupta"
msgstr "Amit Gupta"
msgid "Amount must be a valid number, or empty"
msgstr "Summe muss eine gültige Nummer oder leer sein"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tmpl:18
+msgid "Amount should be entered with only numbers and decimals, no other characters"
+msgstr "Der Betrag sollte nur als Nummer oder Dezimalzahl angegeben werden und keine anderen Zeichen enthalten"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:276
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:70
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:46
msgid "And your results will be sorted by Library code"
msgstr "Und Ihre Ergebnisse werden nach dem Bibliothekscode sortiert."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:206
msgid "Andrei V. Toutoukine"
msgstr "Andrei V. Toutoukine"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:97
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118
msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
msgstr "Andrew Arensburger (das kleine und große C4::Context-Modul)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:144
msgid "Andrew Elwell"
msgstr "Andrew Elwell"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:145
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166
msgid "Andrew Hooper"
msgstr "Andrew Hooper"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:184
msgid "Andrew Moore"
msgstr "Andrew Moore"
msgid "Anonymize check-out history older than"
msgstr "Anonymisiere den Verlauf der Ausleihen älter als"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:278
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:299
msgid "Anousak Anthony Souphavanh"
msgstr "Anousak Anthony Souphavanh"
msgid "Answer the 6 questions presented in order to create your report."
msgstr "Beantworten Sie die 6 gestellten Fragen um einen Report zu erstellen."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:127
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148
msgid "Antoine Farnault"
msgstr "Antoine Farnault"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:98
msgid "Appear in position"
-msgstr "Erscheine in Position "
+msgstr "Position"
#. %1$s: TMPL_VAR name=num_with_matches
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:90
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:197
msgid "Arbitrarily complex queries"
-msgstr "Willkürlich komplexe Suchen"
+msgstr "Beliebige komplexe Suchen"
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:122
msgid "Area:"
msgstr "Region:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:251
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:271
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:272
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:292
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175
msgid "Arnaud Laurin"
msgstr "Arnaud Laurin"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:70
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:234
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:236
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:339
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:341
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:238
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:340
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:342
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:194
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:277
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:313
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:119
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:233
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:235
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:219
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:389
msgid "Arrived"
msgstr "Eingetroffen"
msgid "As a staff member, what can I do with public lists created by patrons?"
msgstr "Was kann ich als Bibliotheksmitarbeiter mit den öffentlichen Listen von Benutzern tun?"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:18
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:25
msgid "As part of the upgrade process your online help will be overwritten with the new Help as part of the install. If you want to keep a copy of your online help, you should instruct your System Administrator to upgrade the Online Help directory in the Koha file tree."
-msgstr "Im Lauf des Upgrade-Prozesses wird Ihre Online-Hilfe von einer neuen Hilfe überschrieben, die Teil der Installation ist. Wenn Sie eine Kopie Ihrer Online-Hilfe behalten wollen, sollten Sie Ihren System-Administator dahingehend instruieren, dass er das Online-Hilfe-Verzeichnis im Koha Verzeichnisbaum erneuert."
+msgstr ""
+"Im Lauf des Upgrade-Prozesses wird Ihre Online-Hilfe von einer neuen Hilfe "
+"überschrieben, die Teil der Installation ist. Wenn Sie eine Kopie Ihrer "
+"Online-Hilfe behalten wollen, sollten Sie Ihren System-Administator "
+"dahingehend instruieren, dass er das Onlinehilfeverzeichnis im Koha "
+"Verzeichnisbaum erneuert."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See"
-msgstr "Sie wollen die Berechtigungen des Benutzers ansehen oder ändern? Brauchen Sie Hilfe? Sehen Sie"
+msgstr ""
+"Ändern oder bitten Sie um die Änderung der Benutzerberechtigungen. Hilfe "
+"finden Sie unter"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:21
msgid "Asort1"
msgid "At this time, this is not a feature of Koha. All comments go through moderation."
msgstr "Zu diesem Zeitpunkt ist dies keine Funktion von Koha. Alle Kommentare werden moderiert."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:293
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:314
msgid "Ata ur Rehman"
msgstr "Ata ur Rehman"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:128
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:112
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:32
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:77
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:145
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3
msgid "Authorities Help"
-msgstr "Hilfe Normdaten"
+msgstr "Onlinehilfe zu Normdaten"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:10
msgid "Authorities:"
msgstr "Selbst-Erkennung von Normdatensätzen, wenn ein Datensatz gespeichert wird"
#. INPUT type=button
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:254
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:241
msgid "Auto-fill row"
msgstr "Reihe automatisch füllen"
msgid "Average loan time"
msgstr "Durchschnittliche Leihdauer"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:269
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:290
msgid "Axel Bojer and Thomas Gramstad"
msgstr "Axel Bojer und Thomas Gramstad"
msgid "BK"
msgstr "BK"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:231
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:252
msgid "BSD License"
msgstr "BSD Lizenz"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:59
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:155
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:194
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:26
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:27
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:195
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:386
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:77
msgid "Basket (#)"
-msgstr "Kort (#)"
+msgstr "Bestell#"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:331
msgid "Basket :"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:36
msgid "Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. Please log in with the username and password given to you by your systems administrator and located in your"
-msgstr ""
-"Bevor wir beginnen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie die korrekten "
-"Berechtigungen fürs Weitermachen haben. Bitte melden Sie sich mit dem "
-"Benutzernamen und dem Passwort an, das Ihnen von Ihrem Systemadministrator "
-"gegeben wurde und welches Sie hier finden:"
+msgstr "Bevor wir beginnen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie die korrekten Berechtigungen haben, um die Installation fortzusetzen. Bitte melden Sie sich mit dem Benutzernamen und dem Passwort an, das Ihnen von Ihrem Systemadministrator gegeben wurde und das Sie hier finden können:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:257
msgid "Begin Claim"
msgid "Beginning date:"
msgstr "Startdatum:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1418
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1425
msgid "Begins with"
msgstr "Beginnt mit"
msgid "Below the task scheduler form, there is a list of scheduled reports"
msgstr "Unter dem Formular des Aufgabenplaners ist eine Liste der geplanten Reports."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:102
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123
msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
msgstr "Benedykt P. Barszcz (Polnisch für 2.0)"
msgid "Bib"
msgstr "Bib"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:200
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:221
msgid "BibLibre"
msgstr "BibLibre"
msgid "Bibliographic information"
msgstr "Bibliographische Information"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:265
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:263
msgid "Bibliographie:"
msgstr "Bibliographie:"
msgid "Biography:"
msgstr "Biographie:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:76
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:97
msgid "Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."
msgstr "Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."
msgid "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and dissertations"
msgstr "Bücher, Broschüren, Technische Reports, Manuskripte, juristische Dokumente, Abschlussarbeiten und Dissertationen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:68
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:53
msgid "Borrow books from the library with this staff account"
msgstr "Bücher aus der Bibliothek mit diesem Personalkonto ausleihen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_owner_search.tmpl:55
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:37
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:65
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:197
msgid "Branch"
msgstr "Bibliothek"
msgid "Branchcode:"
msgstr "Bibliothekscode:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:131
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152
msgid "Brendan A. Gallagher"
msgstr "Brendan A. Gallagher"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:160
msgid "Brian Harrington"
msgstr "Brian Harrington"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:240
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:261
msgid "Bridge Material Type Icons Project"
msgstr "Bridge Material Type Icons Project"
msgid "Brief Display"
msgstr "Kurzanzeige"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:160
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181
msgid "Brig C. McCoy"
msgstr "Brig C. McCoy"
msgid "Broadcast standard - videorecording"
msgstr "Sendestandard - Videoaufnahme"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:219
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:240
msgid "Brooke Johnson"
msgstr "Brooke Johnson"
msgid "Browse the system logs"
msgstr "Die Systemlogs durchsehen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:184
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:205
msgid "Bruno Toumi"
msgstr "Bruno Toumi"
msgid "Budget"
msgstr "Etat"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:3
-msgid "Budget & fund planning"
-msgstr "Etat & Kontenplanung"
-
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:261
msgid "Budget Name"
msgstr "Etatname"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tmpl:3
+msgid "Budget Planning"
+msgstr "Etatplanung"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:36
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:27
msgid "Budget information will also be accessible via the 'Acquisitions' module"
msgstr "Etatinformationen werden auch im Modul 'Erwerbung' zugänglich sein"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:108
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:109
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgetperiods-admin.inc:34
msgid "Budget planning"
msgstr "Etatplanung"
msgid "Budgeted cost:"
msgstr "enthaltenen Kosten:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:107
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:108
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgetperiods-admin.inc:32
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:39
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:8
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:84
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tmpl:3
msgid "Budgets"
msgstr "Etats"
msgid "Budgets and Funds"
msgstr "Etats und Konten"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:136
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:156
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tmpl:5
+msgid "Budgets are the top level used for tracking accounting values related to acquisitions. An example would be to create a budget for the current year and then breaking that into Funds for different areas of the library."
+msgstr ""
+
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:135
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:155
msgid "Build A Report"
msgstr "Einen Report anlegen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:80
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:79
msgid "Build And Run Reports"
msgstr "Einen Report anlegen und ausführen"
msgstr "Stapel für den Druck von Benutzerausweisen erstellen und verwalten"
#. INPUT type=submit name=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:84
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:83
msgid "Build new"
msgstr "Neuen anlegen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:15
msgid "By default items will be exported, if you would like to only export bibliographic data, check the 'Don't export items' box"
-msgstr ""
-"In der Voreinstellung werden auch Exemplardaten exportiert. Wenn Sie nur "
-"bibliographische Daten exportieren möchten, setzen Sie das Häkchen bei "
-"'Exemplardaten nicht exportieren'"
+msgstr "In der Voreinstellung werden auch Exemplardaten exportiert. Wenn Sie nur bibliographische Daten exportieren möchten, setzen Sie das Häkchen bei 'Exemplardaten nicht exportieren'"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:105
msgid "By default subfields will appear in alphabetical order. You can move these fields to the right order by clicking the ^ to the left of the subfield "
msgid "By:"
msgstr "Von:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:201
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:222
msgid "ByWater Solutions"
msgstr "ByWater Solutions"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:62
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:38
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:78
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:192
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:39
msgid "Call Number Range"
msgstr "Signaturenbereich"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1006
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1013
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:94
msgid "Call Number:"
msgstr "Signatur:"
msgid "Call no."
msgstr "Signatur"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:82
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:112
msgid "Call number"
msgstr "Signatur"
msgid "Callnumber %S Barcode %S"
msgstr "Signatur %S Barcode %S"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:202
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:223
msgid "Calyx"
msgstr "Calyx"
msgid "Can I duplicate a record in my system to do some copy cataloging?"
msgstr "Kann ich einen Datensatz in mein System kopieren, um Ihn für die Fremddatenübernahme zu verwenden?"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:12
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:19
msgid "Can I edit the online help?"
msgstr "Kann ich die Onlinehilfe bearbeiten?"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:198
msgid "Can be complex to configure and maintain"
-msgstr "Kann umfangreich zu konfigurieren und zu verwalten sein"
+msgstr "Kann umfangreich zu konfigurieren und zu pflegen sein"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:119
msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*"
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:505
-msgid ""
-"Can't save this record because the following field aren't filled :\\n"
-"\\n"
-msgstr ""
-"Kann diesen Satz nicht speichern, da die folgenden Felder nicht ausgefüllt sind: \\n"
-"\\n"
+msgid "Can't save this record because the following field aren't filled :"
+msgstr "Kann diesen Titelsatz nicht speichern, da die folgenden Felder nicht ausgefüllt sind:"
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:577
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:585
msgid "Can't save this record because the following field aren't filled:"
msgstr "Kann diesen Titelsatz nicht speichern, da die folgenden Felder nicht ausgefüllt sind:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:118
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:136
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tmpl:95
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:142
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:148
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:146
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:361
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:315
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:3
msgid "Cataloging Help"
-msgstr "Hilfe Katalogisierung"
+msgstr "Onlinehilfe zur Katalogisierung"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:16
msgid "Cataloging Search"
msgid "Catalogs"
msgstr "Kataloge"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:203
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:224
msgid "Catalyst IT"
msgstr "Catalyst IT"
msgid "Category Deleted"
msgstr "Kategorie gelöscht"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:294
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:296
msgid "Category Type:"
msgstr "Kategorie:"
msgid "Category code"
msgstr "Kategoriecode"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:277
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:281
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:279
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:283
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:184
msgid "Category code:"
msgid "Categorycode"
msgstr "Kategoriecode"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:357
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:355
msgid "Catégorie sujet"
msgstr "Schlagwortkategorie"
msgid "Cell value"
msgstr "Zellenwert"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:267
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:254
msgid "Cells contain estimated values only."
msgstr "Zellen enthalten nur geschätzte Werte."
msgid "Change basketgroup"
msgstr "Bestellgruppe ändern"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:698
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:706
msgid "Change framework:"
msgstr "Ändere Framework:"
msgid "Changed action if no match found"
msgstr "Andere Aktion, wenn kein passender Titelsatz gefunden wird"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:472
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:557
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:470
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:555
msgid "Changed back to:"
msgstr "Fortsetzung:"
msgid "Charge Type"
msgstr "Gebührentyp"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:16
msgid "Chat with Koha users and developers"
msgstr "Mit Koha-Anwendern und -Entwicklern chatten"
msgid "Check All"
msgstr "Alle markieren"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:11
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:19
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:3
msgid "Check Expiration"
msgstr "Ablaufdatum überprüfen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:38
msgid "Check that your database is running."
-msgstr "Prüfen, ob die Datenbank läuft."
+msgstr "Prüfen Sie, dass Ihre Datenbank läuft."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:9
msgid "Check the box next to the action(s) you'd like to perform"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
msgid "Check the hostname setting in"
-msgstr "Den Hostnamen überpfrüfen in"
+msgstr "Überprüfen Sie den Namen des Hosts unter"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:122
msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39
msgid "Check your database settings in"
-msgstr "Ihre Datenbankeinstellungen prüfen in"
+msgstr "Überprüfen Sie Ihre Datenbankeinstellungen unter"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:150
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:178
msgid "Checked out"
msgstr "Ausgeliehen"
+#. %1$s: TMPL_VAR name=total
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:23
+#, c-format
+msgid "Checked out %s times"
+msgstr "Wurde %s Mal ausgeliehen"
+
#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:93
#, c-format
msgid "Checked out <a1>%s</a> (%s) to <a2>%s %s</a> (%s): %s"
msgstr "<a1>%s</a> (%s) ausgeliehen an <a2>%s %s</a> (%s): %s"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:28
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:37
msgid "Checked out from"
msgstr "Ausgeliehen von"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:47
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:213
msgid "Choose"
-msgstr "Wählen"
+msgstr "Auswählen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:8
msgid "Choose 'Acquisitions' under 'Statistics Wizards'"
msgid "Choose the record by clicking on the title"
msgstr "Wählen Sie einen Datensatz indem Sie auf den Titel klicken"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:109
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:108
msgid "Choose the report to run from the list"
msgstr "Den Report für die Liste auswählen"
msgid "Choose the text file and the date you want to mark all times as seen and click 'Submit.'"
msgstr "Wählen Sie die Textdatei und das Datum, zu dem die Exemplare als gesehen markiert werden sllen und bestätigen Sie."
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tmpl:12
+msgid "Choose the time period this budget is for, whether it's an academic year, a fiscal year, a quarter, etc."
+msgstr ""
+"Wählen Sie den Zeitraum, für den dieser Etat gültig ist, ob es ein "
+"Studienjahr, ein Etatjar, ein Quartal etc. ist."
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:8
msgid "Choose the type of authority record you would like to add to your system"
msgstr "Wählen Sie den Typ des Normdatensatzes, den Sie hinzufügen möchten:"
msgid "Choose whether to receive the text of or a link to the results"
msgstr "Entscheiden Sie, ob Sie Text oder einen Link zu den Ergebnissen erhalten möchten"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tmpl:20
+msgid "Choose which library will be using this fund"
+msgstr "Wählen Sie aus, welche Bibliothek dieses Konto verwenden wird"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9
msgid "Choose which library, shelving location, call number range, item status and when the item was last seen to generate a shelf list that you can then print to use while walking around the library checking your collection"
msgstr "Wählen Sie die Bibliothek, Standort, Signaturbereich oder Exeplarstatus und wann das Exemplar zuletzt gesehen wurde um eine Liste zu erstellen, die Sie ausdrucken und am Regal überprüfen können."
msgid "Choose your vendor and branch (or leave them both set to 'Any' to get information on all subscriptions) and whether to include expired subscriptions"
msgstr "Wählen Sie Ihren Lieferanten und Ihre Bibliothek (oder lassen Sie beides auf der Voreinstellung 'Beliebig' um Informationen zu allen Abonnements zu erhalten) und legen Sie fest, ob abgelaufene Abonnements eingeschlossen werden sollen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:140
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:160
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:139
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:159
msgid "Choose:"
msgstr "Wähle:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:113
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:134
msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)"
msgstr "Chris Catalfo (Neuer MARC-Editor als Plugin)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103
msgid "Chris Cormack"
msgstr "Chris Cormack"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:188
msgid "Chris Nighswonger"
msgstr "Chris Nighswonger"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:146
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167
msgid "Christopher Hyde"
msgstr "Christopher Hyde"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:116
msgid "Cindy Murdock Ames"
msgstr "Cindy Murdock Ames"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:3
msgid "Circulation Help"
-msgstr "Hilfe Ausleihe"
+msgstr "Onlinehilfe zur Ausleihe"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:8
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:64
msgstr "Reklamation via Brief:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:75
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:249
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:251
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:354
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:356
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:253
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:355
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:357
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:197
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:280
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:325
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:219
msgid "Claimed"
msgstr "Reklamiert"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:10
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:16
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:159
msgid "Claims"
msgstr "Reklamationen"
msgid "Classification sources"
msgstr "Klassifikationen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:204
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:202
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:27
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:148
msgid "Classification:"
msgid "Clavicorde"
msgstr "Klavichord"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:129
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:150
msgid "Clay Fouts"
msgstr "Clay Fouts"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:31
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:21
msgid "Click 'Add budget' next to the fund you want to edit"
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf 'Etat hinzufügen' neben dem Konto, das Sie ändern möchten"
+msgstr "Klicken Sie auf 'Etat hinzufügen' neben dem Konto, das Sie ändern möchten"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:61
msgid "Click 'Add'"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47
msgid "Click Next to continue"
-msgstr "Klicken Sie Weiter um fortzufahren"
+msgstr "Klicken Sie auf Weiter um fortzufahren"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:380
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:410
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:431
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:378
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:408
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:429
msgid "Click here to access online"
msgstr "Klicken Sie hier für den Online-Zugang"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:219
msgid "Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf Beeenden um die Installation abzuschließen und die Koha-"
-"Dienstoberfläche zu laden."
+msgstr "Klicken Sie auf Beeenden um die Installation abzuschließen und die Koha-Dienstoberfläche zu laden."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:14
msgid "Click on the “Offline Circulation File (.koc) Uploader" option."
msgstr "Zur Bearbeitung anklicken"
#. A
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:764
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:772
msgid "Click to Expand this Tag"
msgstr "Klicken Sie um diesen Tag aufzufächern"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:275
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:379
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:277
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:380
msgid "Click to add item"
msgstr "Klicken um Exemplar hinzuzufügen"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:65
+msgid "Click to recheck dependencies"
+msgstr "Abhängigkeiten nochmals prüfen"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:31
msgid "Clicking on repeatable events will offer slightly different options"
msgstr "Wenn Sie wiederholte Schließtage anklicken, werden Ihnen leicht veränderte Optionen angeboten"
msgid "Clicking the Print Slip, Transfer and Confirm button will mark the item as in transit to the library where the hold was placed and present the library with a receipt to print and place on the book with the patron's information"
msgstr "Wenn Sie auf 'Zettel drucken, Transport und bestätigen' klicken, wird das Exemplar als in Transport zu der Bibliothek, in der die Vormerkung gesetzt wurde, markiert und eine Quittung mit den Informationen über den Benutzer und die Vormerkung zur Einlage im Buch ausgedruckt"
-#. INPUT type=submit
+#. IMG
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:813
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:60
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:711
msgid "Clone"
msgstr "Klonen"
msgid "Clone these rules to:"
msgstr "Kopiere diese Regeln nach:"
+#. IMG
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:813
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:711
+msgid "Clone this subfield"
+msgstr "Dieses Unterfeld kopieren"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:16
msgid "Cloning issuing rules"
msgstr "Ausleihregeln klonen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:253
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:292
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:211
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:166
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:241
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:168
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:243
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:248
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:558
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:113
msgid "Coded information filters"
msgstr "Codierte Informationsfilter"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:111
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132
msgid "Colin Campbell"
msgstr "Colin Campbell"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:179
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:177
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:11
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:219
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:178
msgid "Comma (,)"
msgstr "Komma (,)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:456
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:455
msgid "Comma Separated Text"
msgstr "kommagetrennter Text"
msgid "Compact view"
msgstr "kompakte Ansicht"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:150
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:156
msgid "Company Name:"
msgstr "Firmenname:"
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:394
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:393
msgid "Confirm Custom Report"
msgstr "Bestätige Zolldeklaration"
msgid "Confirm Holds"
msgstr "Vormerkungen bestätigen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:314
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:316
msgid "Confirm delete:"
msgstr "Löschen bestätigen:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:80
msgid "Congratulations, Installation complete"
-msgstr "Gratulation, die Installation ist vollständig."
+msgstr "Gratulation, die Installation ist abgeschlossen"
#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
msgstr "Kontaktname"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:59
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:160
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:166
msgid "Contact details"
msgstr "Kontaktdetails"
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktdaten"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:161
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:167
msgid "Contact name:"
msgstr "Kontaktname:"
msgid "Contents of <i>%s</i>"
msgstr "Inhalt von <i>%s</i>"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:451
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:449
msgid "Contents:"
msgstr "Inhalte:"
msgid "Continue without Marking >>"
msgstr "Ohne Kennzeichnung fortfahren. >>"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:448
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:533
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:446
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:531
msgid "Continued by:"
msgstr "Fortsetzung:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:451
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:536
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:449
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:534
msgid "Continued in part by:"
msgstr "Teilweise Fortsetzung:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:401
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:486
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:399
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:484
msgid "Continues in part:"
msgstr "Vorgänger teilweise:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:398
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:483
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:396
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:481
msgid "Continues:"
msgstr "Vorgänger:"
msgid "Contract start date:"
msgstr "Vertragsbeginn:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:205
msgid "Contract(s)"
msgstr "Verträge"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:47
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:82
msgid "Contracts"
-msgstr "Verträge"
+msgstr "Vereinbarungen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:193
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:195
msgid "Contrebasse"
msgstr "Kontrabass"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:198
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:219
msgid "Contributing Companies"
msgstr "Beitragende Unternehmen"
msgid "Cornet a piston"
msgstr "Ventilhorn"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168
msgid "Cory Jaeger"
msgstr "Cory Jaeger"
msgid "Country:"
msgstr "Land:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:93
msgid "Crawford County Federated Library System"
msgstr "Crawford County Federated Library System"
msgid "Create Authority Types"
msgstr "Normdatentypen erstellen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:989
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:993
msgid "Create Biblio"
msgstr "Titel anlegen"
msgid "Create New Collection"
msgstr "Neue Sammlung anlegen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:469
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:468
msgid "Create Report From SQL"
msgstr "Report mit SQL erstellen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:5
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:8
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:2
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23
msgid "Create Routing List"
msgstr "Druckbare Benutzerausweise erstellen"
#. INPUT type=submit name=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:96
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:95
msgid "Create report from SQL"
msgstr "SQL-Report erstellen"
msgid "Creating a vendor"
msgstr "Einen Lieferanten anlegen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:112
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111
msgid "Creation Date"
msgstr "Erstellungsdatum"
msgid "Creation Date"
msgstr "Erstellungsdatum"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:236
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:257
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 License"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=cur
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:154
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:141
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:257
#, c-format
msgid "Currency = %s"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:258
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:279
msgid "Dænsk (Danish)"
msgstr "Dænsk (Dänisch)"
msgid "Damaged Status:"
msgstr "Status der Beschädigungen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:101
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122
msgid "Daniel Banzli"
msgstr "Daniel Banzli"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:144
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165
msgid "Daniel Holth"
msgstr "Daniel Holth"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:134
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:155
msgid "Daniel Kahn Gillmor"
msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:200
msgid "Daniel Sweeney"
msgstr "Daniel Sweeney"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128
msgid "Danny Bouman"
msgstr "Danny Bouman"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:207
msgid "Darrell Ulm"
msgstr "Darrell Ulm"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:155
msgid "Date formats should match your system preference, and <b>must</b> be zero-padded, e.g. '01/02/2008'."
-msgstr "Datenformate sollten zu Ihrem Systempräferenz passen und <b>müssen</b> die Nullen aufweisen, z.B. '01/02/2008'."
+msgstr "Datenformate sollten zu Ihren Systemeinstellungen passen und es <b>müssen</b> Nullen vorangestellt werden, z.B. '01/02/2008'."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:35
msgid "Date last seen"
msgid "Date of transfer"
msgstr "Transferdatum"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:183
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:187
msgid "Date published"
msgstr "Erscheinungsdatum"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:185
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:189
msgid "Date received"
msgstr "Zugangsdatum"
msgid "Dates"
msgstr "Daten"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:126
msgid "David Birmingham"
msgstr "David Birmingham"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:156
msgid "David Goldfein"
msgstr "David Goldfein"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:198
msgid "David Strainchamps"
msgstr "David Strainchamps"
msgid "De Lisle"
msgstr "De Lisle"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:112
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:133
msgid "DeAndre Carroll"
msgstr "DeAndre Carroll"
msgstr "Dezimeter"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:73
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:700
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:708
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:116
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:131
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:39
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:225
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:295
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:33
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:301
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:300
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tmpl:64
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:39
msgid "Default"
msgid "Define your budgets"
msgstr "Definieren Sie Ihre Etats"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:258
msgid "Defined"
msgstr "Definiert"
msgid "Delay is the number of days after an issue is due before an action is triggered."
msgstr "Karenz ist die Anzahl der Tage, bevor eine Aktion durch eine überfällige Ausleihe ausgelöst wird."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:66
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:88
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:109
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:144
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:145
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:42
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:48
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:172
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:814
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:210
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:177
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:210
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:227
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:220
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:132
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:226
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:253
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:228
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:255
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:112
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:237
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:309
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:195
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:74
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:303
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:127
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:126
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:304
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:217
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:223
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:61
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:136
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:426
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:54
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:58
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:259
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:261
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:364
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:366
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:263
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:365
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:367
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:137
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:139
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:47
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tmpl:90
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tmpl:117
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tmpl:165
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:714
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:58
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:74
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:178
msgstr "Unterfeld löschen?"
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:57
msgid "Delete Subscription"
msgstr "Abonnement löschen"
msgstr "Diesen Feiertag löschen"
#. A
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:127
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:126
msgid "Delete this saved report"
msgstr "Diesen gespeicherten Report löschen"
+#. IMG
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:814
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:714
+msgid "Delete this subfield"
+msgstr "Dieses Unterfeld löschen"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:832
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:568
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:522
msgid "Delivery comment:"
msgstr "Liefernotiz:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:31
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:20
msgid "Depending on the permission certain menu items will be removed from the menus in Koha, preventing users from accessing them."
msgstr "Je nach der Berechtigung werden gewisse Menüeinträge in Koha entfernt, so dass die Nutzer sie nicht anwählen können."
msgid "Depending upon the printer you use and even the tray within the printer you use, the text on labels may be offset so that it does not appear correctly on the labels. Even once the offset (usually measured from the upper left-hand corner) is correct, the text may appear to \"creep\" -print correctly on some labels, but slowly move off of other labels. A printer profile will allow you to provide a per printer per tray per label template correction for these symptoms."
msgstr "Je nachdem, welcher Drucker und welche Art von Papierzufuhr verwendet wird, kann es passieren, dass die gewählten Texteinstellungen nicht zum eingelegten Papier passen und der gedruckte Text verschoben und somit nicht richtig erscheint. Auch wenn der Eckabstand (normalerweise von der Ecke links oben aus gemessen) richtig ist, kann es sein, dass der Text auf einigen Etiketten richtig gedruckt wird, aber im weiteren Verlauf mehr und mehr über die Etikettenränder hinausgedruckt wird. Mit einem Druckerprofil können Sie genaue Korrekturen für jeden Drucker, jeden Papiereinzug und jede Etikettenvorlage vornehmen, um diesen Fehler zu vermeiden."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:84
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:69
msgid "Deprecated - no longer in use"
msgstr "Abgelehnt - nicht mehr in Gebrauch"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:212
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:110
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:206
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:242
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:244
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:559
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:90
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:114
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:57
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:92
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:123
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:203
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:209
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:380
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:402
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:432
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:124
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:172
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:102
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:290
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:292
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:114
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:185
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:195
msgid "Deterioration stage"
msgstr "Abnützungszustand"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:264
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:285
msgid "Deutsch (German)"
msgstr "Deutsch (Deutsch)"
msgid "Dewey"
msgstr "Dewey"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:184
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:182
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:95
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tmpl:58
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:26
msgid "Dictionary"
msgstr "Wörterbuch"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:314
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:313
msgid "Dictionary Definitions"
msgstr "Definitionen im Wörterbuch"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:24
msgid "Digests only?"
-msgstr "Nur Kurzfassungen?"
+msgstr "Nur Kurz-<br />fassung?"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:228
msgid "Dimensions (sound recordings):"
msgid "Discographies"
msgstr "Diskographien"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:131
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:137
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:34
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:190
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:196
msgid "Discount:"
msgstr "Rabatt:"
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgetperiods-admin.inc:30
msgid "Display all root budgets"
-msgstr "Alle Etats anzeigen"
+msgstr "Alle Überetats anzeigen"
#. A
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:169
msgid "Don't export items"
msgstr "Exemplardaten nicht exportieren"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:115
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:118
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:121
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:124
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:127
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:130
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:133
msgid "Don't include tax"
msgstr "Enthält keine MWSt"
msgid "Done"
msgstr "Fertig"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:173
msgid "Donovan Jones"
msgstr "Donovan Jones"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:161
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:182
msgid "Dorian Meid (German translation)"
msgstr "Dorian Meid (deutsche Übersetzung)"
#. INPUT type=submit name=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:461
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:460
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:96
msgid "Download"
msgstr "Download"
msgid "Download list"
msgstr "Liste herunterladen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:454
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:453
msgid "Download the report:"
msgstr "Report herunterladen:"
msgid "Due date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:62
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:77
msgid "Duplicate"
msgstr "dublizieren"
msgid "Duplicate Record"
msgstr "Titel dublizieren"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:614
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:622
msgid "Duplicate Record suspected"
msgstr "Vermutlich eine Dublette"
msgid "EIAJ (reel)"
msgstr "EIAJ (Band)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:90
msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
msgstr "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:91
msgid "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
msgstr "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
msgid "ERTS"
msgstr "ERTS"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:265
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:252
msgid "Each cell contain both actual and estimated values."
msgstr "Jede Zelle kann sowohl tatsächliche als auch geschätzte Werte enthalten."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:27
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:17
msgid "Each fund has a unique fund code, limited to a maximum of five characters, which identifies it"
-msgstr ""
-"Jedes Konto hat einen eigenen Code, der auf ein Maximum von fünf Zeichen "
-"begrenzt ist. Dieser identifiziert ihn"
+msgstr "Jedes Konto hat einen eigenen Code, der auf ein Maximum von fünf Zeichen begrenzt ist. Dieser identifiziert ihn"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:6
msgid "Each of the tabs on the left holds several different preferences:"
msgid "Eckert"
msgstr "Eckert"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:121
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:142
msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
msgstr "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199
msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
msgstr "Ed Summers (Code und Perl-Pakete wie z.B. MARC::Record)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:60
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:57
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:72
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:117
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:120
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:122
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:102
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:105
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:107
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:103
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:104
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:45
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:45
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:211
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:226
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:219
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:223
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:251
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:225
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:253
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:251
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:339
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:200
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:136
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:303
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:297
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:216
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:222
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:369
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:417
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:34
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:116
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:123
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:195
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:119
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:201
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:46
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:156
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:162
#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:4
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:25
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:265
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:267
#, c-format
msgid "Edit Group %s"
msgstr "Bearbeite Gruppe %s"
msgid "Edit Reports"
msgstr "Reports bearbeiten"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:4
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:6
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:2
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:146
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:150
msgid "Edit Routing List"
msgstr "Umlaufliste bearbeiten"
msgid "Edit Routing List for <i>%s</i>"
msgstr "Umlaufliste für <i>%s</i> bearbeiten"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:534
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:538
msgid "Edit SQL"
msgstr "SQL bearbeiten"
msgstr "Unterfelder bearbeiten"
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:57
msgid "Edit Subscription"
msgstr "Abonnement bearbeiten"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:57
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
msgid "Edit as New (Duplicate)"
-msgstr "Titel duplizieren"
+msgstr "Abo duplizieren"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:75
msgid "Edit authority"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:101
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:102
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:988
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:991
msgid "Edit biblio"
msgstr "Titel bearbeiten"
msgstr "Anschaffungsvorschlag Nr. %s bearbeiten"
#. INPUT type=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:239
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:248
msgid "Edit serials"
msgstr "Zeitschriften bearbeiten"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:598
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:608
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:606
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:616
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:168
#, c-format
msgid "Editing <em>%s</em> (Record Number %s)"
msgid "Email address:"
msgstr "Email-Adresse:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:167
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:173
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:64
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:346
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:585
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchemail
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:202
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:204
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:328
#, c-format
msgid "Email: %s"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:164
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:208
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:205
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:211
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:343
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:51
-msgid "End date before today, Invalid end date!\\n"
-msgstr "Enddatum liegt vor dem heutigen Datum, daher ungültig!\\n"
+msgid "End date before today, Invalid end date!"
+msgstr "Enddatum liegt vor heute, ungültiges Enddatum!"
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:57
msgid "Enfants"
msgstr "Kinder"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:260
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:281
msgid "English"
msgstr "Englisch"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:28
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:18
msgid "Enter in a fund name to provide more information for staff members about the fund"
-msgstr ""
-"Geben Sie einen Kontonamen ein, um dem Personal mehr Informationen über das "
-"Konto zu liefern."
+msgstr "Geben Sie einen Kontonamen ein, um dem Personal mehr Informationen über das Konto zu liefern."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:126
msgid "Enter in an additional contact (if you require one for your library)"
msgstr "Exemplarbarcode eingeben:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:428
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:427
#, c-format
msgid "Enter parameters for report %s:"
msgstr "Geben Sie die Parameter für Report %s an:"
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:146
msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
msgstr "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:287
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:308
msgid "Español (Spanish)"
msgstr "Español (Spanisch)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:288
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:309
msgid "Español (Spanish, Venezuela)"
msgstr "Español (Spanisch, Venezuela)"
msgstr "Vorhandene Vormerkungen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:71
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:231
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:336
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:233
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:337
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:193
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:276
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:310
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:114
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:219
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:387
msgid "Expected"
msgstr "Erwartet"
msgid "Expected issue status can't be changed. <a1>Renew</a> your subscription"
msgstr "Der Exemplarstatus 'Erwartet' kann nicht geändert werden. Ihr Abonnement <a1>verlängern</a>"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:195
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:198
msgid "Expected on"
msgstr "Erwartet am"
msgstr "Explorer II"
#. INPUT type=text name=basename
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:292
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:279
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:100
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:277
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:139
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:53
msgid "Export bibs/holdings"
-msgstr "Export Bibl./Bestand"
+msgstr "Titel/Exemplare exportieren"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:12
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:33
msgid "Fall"
msgstr "Herbst"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:235
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:256
msgid "FamFamFam Site"
msgstr "FamFamFam Site"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:233
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:254
msgid "Famfamfam iconset"
msgstr "Famfamfam Iconset"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:154
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:165
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:160
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:171
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:189
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:505
msgid "Fax:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchfax
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:200
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:202
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:177
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:325
#, c-format
msgstr "Gebühren:"
#. INPUT type=submit name=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:388
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:387
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:223
msgid "Finish"
msgid "Finished"
msgstr "Beendet"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:182
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:203
msgid "Finlay Thompson"
msgstr "Finlay Thompson"
msgid "First find the MARC file on your computer"
msgstr "Wählen Sie zunächst die MARC-Datei auf Ihrem Computer aus"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1117
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1124
msgid "First issue publication date:"
msgstr "1. Heft:"
msgid "Float"
msgstr "Gleitkommazahl"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:106
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:127
msgid "Florian Bischof"
msgstr "Florian Bischof"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:169
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:79
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:66
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:30
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:57
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:74
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:51
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:51
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:84
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:76
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:50
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:49
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:53
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:112
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:153
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:103
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
msgstr "Formular wegen folgender Probleme nicht gespeichert"
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:51
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:84
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:112
-msgid "Form not submitted because of the following problem(s)\\n"
-msgstr "Formular nicht abgeschickt, wegen folgender Probleme\\n"
-
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:13
msgid "Form of Cartographic Item:"
msgstr "Form des kartographischen Dokuments:"
msgid "Format:"
msgstr "Format:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:410
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:495
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:408
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:493
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
msgstr "Vorgänger ... und ...:"
msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters"
msgstr "Framework-Name, dann gehen Sie zum bibliographischen Framework, um die Parameter des MARC-Editors zu setzen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:262
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:283
msgid "Français (French)"
msgstr "Français (Französisch)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:115
msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:75
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:79
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"
msgid "Frequency of issue"
msgstr "Ausgabenfrequenz"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1160
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1167
msgid "Frequency:"
msgstr "Frequenz:"
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:264
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:285
msgid "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer and Beda Szukics"
msgstr "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer und Beda Szukics"
msgid "From here you can pick to either hold the next available item or a particular item"
msgstr "Von hier aus können Sie entweder das nächste verfügbare Medium oder ein bestimmtes Medium reservieren"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tmpl:9
+msgid "From here you can plan your budget spending by manually entering values or by clicking the 'Auto-fill row' button. If you choose to auto-fill the form the system will try to divide the amount accordingly, you may have to make some edits to split things more accurately."
+msgstr ""
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:23
msgid "From here you can toggle the 'reviewson' feature which controls comments within your OPAC"
msgstr "Von hier aus können Sie das 'Besprechung'-Feature ein- und ausschalten, das die Kommentare innerhalb Ihres OPAC kontrolliert"
msgid "From:"
msgstr "Aus:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179
msgid "Frère Sébastien Marie"
msgstr "Frère Sébastien Marie"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139
msgid "Frédéric Demians"
msgstr "Frédéric Demians"
msgid "Fund Amount:"
msgstr "Kontosumme"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tmpl:16
+msgid "Fund Code is a unique identifer for your fund"
+msgstr "Der Kontocode ist ein eindeutiges Kennzeichen für Ihr Konto"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:266
msgid "Fund Code:"
msgstr "Kontocode:"
msgid "Fund filters"
msgstr "Kontofilter"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:159
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:146
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:162
msgid "Fund name"
msgstr "Kontoname"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:176
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:163
msgid "Fund remaining"
msgstr "Verbleibendes Konto"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:160
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:147
msgid "Fund total"
msgstr "Summe"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:40
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:9
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:87
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tmpl:3
msgid "Funds"
msgstr "Konten"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:19
msgid "Funds can be library specific if needed, but this is an optional field"
-msgstr ""
-"Konten können, wenn nötig, bibliotheksspezifisch sein, doch dieses ist ein "
-"fakultatives Feld"
+msgstr "Konten können, wenn nötig, bibliotheksspezifisch sein, doch dieses ist ein fakultatives Feld"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:29
msgid "Funds can be library/branch specific if needed, but this is an optional field"
-msgstr ""
-"Konten können wenn erforderlich bibliotheksspezifisch sein, aber dies ist "
-"ein optionales Feld"
+msgstr "Konten können wenn erforderlich bibliotheksspezifisch sein, aber dies ist ein optionales Feld"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
msgid "GST:"
msgstr "GST:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:263
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:284
msgid "Galego (Galician)"
msgstr "Galego (Galizisch)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:102
msgid "Galen Charlton"
msgstr "Galen Charlton"
msgid "Gap between Rows:"
msgstr "Abstand zwischen den Zeilen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:115
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136
msgid "Garry Collum"
msgstr "Garry Collum"
msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94
msgid "Geauga County Public Library"
msgstr "Geauga County Public Library"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
#. INPUT type=button
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:239
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:248
msgid "Generate Next"
msgstr "Nächstes erzeugen"
msgid "Geodetic adjustment"
msgstr "Gedätische Angleichung"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:265
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:286
msgid "Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou"
msgstr "Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou"
msgid "Get there: Patrons > Patron Record > More > Set Permissions"
msgstr "Hin zu: Benutzer > Benutzerdatensatz > Mehr > Berechtigungen setzen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:250
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:271
msgid "Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"
msgstr "Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:196
msgid "Glen Stewart"
msgstr "Glen Stewart"
msgid "Government Publication"
msgstr "Amtsdrucksache"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1023
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1030
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:92
msgid "Grace period:"
msgstr "Gnadenfrist:"
msgstr "Gruppen können verwendet werden um Ihr Bibliothekssystem in Kategorien zu organisieren. Wenn Sie zum Beispiel eine Hauptbibliothek mit mehreren Zweigstellen haben, können Sie eine 'Haupt'-Gruppe und eine 'Zweigstelle'-Gruppe erstellen, mit den Beschreibungen 'Zentralbibliothek' und 'Zweigstellenbibliothek'. Ein anderes Beispiel wäre ein Bibliothekssystem, dass nach Regionen organisiert ist. Sie könnten eine 'Nord'-Gruppe erstellen, zu welcher die Bibliotheken A, B und C gehören und eine 'Süd'-Gruppe mit den Bibliotheken D, E und F."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:98
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:237
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:239
msgid "Group(s):"
msgstr "Gruppe(n)"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:75
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:74
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:17
msgid "Guided Reports"
msgstr "Geführte Reports"
msgid "Guided Reports Wizard"
msgstr "Geführte Reports Assistent"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:156
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177
msgid "Gynn Lomax"
msgstr "Gynn Lomax"
msgid "Handbooks"
msgstr "Handbücher"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:76
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:61
msgid "Handle fines and charges for patrons (including paying, adding credits, and adding invoices)"
msgstr "Gebühren und Kosten für Benutzer handhaben (inklusive Zahlung, Guthaben und Rechnungsstellung)"
msgid "Harpe"
msgstr "Harfe"
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:22
-#, c-format
-msgid "Has been checked out %s times"
-msgstr "Wurde %s Mal ausgeliehen"
-
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:203
msgid "Hasn't been tested with data sets larger than 100,000 records"
msgstr "Wurde nicht mit Datenmengen von über 100.000 Sätzen getestet"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:101
msgid "Help input"
-msgstr "Hilfe für Eingabe"
+msgstr "Hilfe zur Eingabe"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:747
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:749
msgid "Hemisphere:"
msgstr "Hemisphäre:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107
msgid "Henri-Damien Laurent"
msgstr "Henri-Damien Laurent"
msgid "Hint:"
msgstr "Tipp:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1079
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1086
msgid "Hint: you can update the serial history manually. This can be useful for an old subscription or to clean the existing history. Modify these fields with care, as future serial receive will continue to update them automatically."
msgstr "Hinweis: Sie können die Zeitschriftenhistorie auch manuell ändern. Das kann bei einem alten Abonnement oder zur Bereinigung der bestehenden Historie sinnvoll sein. Bearbeiten Sie diese Felder mit Vorsicht, da mit nzukünftigen Zeitschriftenzugängen das Feld automatisch aktualisiert wird."
msgid "Holds"
msgstr "Vormerkungen"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:63
+#, c-format
+msgid "Holds <a1>Sort</a>"
+msgstr "Vormerkungen <a1>Sortieren</a>"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:75
msgid "Holds Allowed (count)"
msgstr "Erlaubte Vormerkungen (Anzahl)"
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontal:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88
msgid "Horowhenua Library Trust"
msgstr "Horowhenua Library Trust"
msgid "However the subtitle for DVDs appears in 245$p"
msgstr "Hingegen der Untertitel bei DVDs erscheint im Feld 245$p"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:256
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:277
msgid "Hrvatski (Croatian)"
msgstr "Hrvatski (Kroatisch)"
msgid "I can log in, what is next?"
msgstr "Ich kann mich anmelden, was kommt als nächstes?"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:62
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:49
msgid "I encountered some problems."
msgstr "Es sind einige Probleme aufgetreten."
msgid "IBERMARC"
msgstr "IBERMARC"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:112
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to be launched during server boot."
msgstr "WICHTIG: die z3950Suche wird NICHT funktionieren, bevor Ihr Systemadministrator den z3950 client daemon aktiviert hat. Der Daemon findet sich unter KohaDirectory/script/z3950daemon. Er sollte rc.d hinzugefügt werden, um während des Herauffahren des Systems gestartet zu werden."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:16
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:23
msgid "IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade."
msgstr "WICHTIGE NACHRICHT Die Online-Hilfe wird während des Koha-Upgrades überschrieben."
msgid "IMPORTANT: 'Source in use?' controls whether source is available in item editor. For example, Koha ships with Dewey and LCC rules but a Dewey library may not want catalogers to mistakenly use LCC as an item callnumber type. To accomplish this, check box 'source in use?' only for the Dewey Classification Source and leave 'source in use' for all others unchecked."
msgstr "WICHTIG: 'Verwendete Klassifikation?' gibt an, ob eine Quelle im Medien-Editor zur Verfügung steht. Zum Beispiel: Koha hat Dewey und LCC Quellen zur Verfügung. Eine Dewey Bibliothek wird aber nicht wollen, dass die Katalogisierer vesehentlich LCC als Typ für die Mediensignatur verwenden. Um dies zu erreichen, aktivieren Sie bei der Box 'Verwendete Klassifikation' nur Dewey und lassen Sie für alle anderen 'Verwendete Klassifikation' unmarkiert."
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tmpl:7
+msgid "IMPORTANT: A budget must be defined before a fund can be created."
+msgstr "WICHTIG: Es muss zuerst ein Etat angelegt werden, bevor Konten erstellt werden können."
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:12
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:13
msgid "IMPORTANT: Choose something other than 'None' from the 'By' field to see results"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:32
msgid "IMPORTANT: Your dates will not save correctly unless you have set your date format ('dateformat') in the Global System Preferences under 'I18N/L10N' -- DO THIS BEFORE setting budgets"
-msgstr ""
-"BEACHTEN SIE: Ihre Daten werden nicht korrekt gespeichert, bis Sie Ihr "
-"Datumformat ('dateformat') in den Systemeinstellungen unter 'I18N/L10N' "
-"konfiguriert haben -- TUN SIE DIES BEVOR Sie Etats festlegen."
+msgstr "BEACHTEN SIE: Ihre Daten werden nicht korrekt gespeichert, bis Sie Ihr Datumformat ('dateformat') in den Systemeinstellungen unter 'I18N/L10N' konfiguriert haben -- TUN SIE DIES BEVOR Sie Etats festlegen."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:22
msgid "IMPORTANT: Your dates will not save correctly unless you have set your date format ('dateformat') in the Global System Preferences under 'I18N/L10N'-- DO THIS BEFORE setting budgets"
-msgstr ""
-"BEACHTEN SIE: Ihre Daten werden nicht korrekt gespeichert, bis Sie Ihr "
-"Datumformat ('dateformat') in der Abteilung Systemeinstellungen unter "
-"'I18N/L10N' eingestellt haben -- TUN SIE DIES BEVOR Sie Etats festlegen."
+msgstr "BEACHTEN SIE: Ihre Daten werden nicht korrekt gespeichert, bis Sie Ihr Datumformat ('dateformat') in der Abteilung Systemeinstellungen unter 'I18N/L10N' eingestellt haben -- TUN SIE DIES BEVOR Sie Etats festlegen."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:10
msgid "IMPORTANT: many preferences interact with each other. Turning on one system preference may require that others are also set."
msgstr "INTERMARC"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:119
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:169
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:171
msgid "IP"
msgstr "IP"
msgid "ISBN/ISSN:"
msgstr "ISBN/ISSN:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:144
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:287
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:142
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:285
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:32
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:178
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:181
msgstr "ISO_6937"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:88
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:83
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:79
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:296
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:41
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:42
msgid "ISSN - 022"
msgstr "ISSN - 022"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:162
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:297
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:160
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:295
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:52
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:127
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:131
msgid "ITEMS OVERDUE"
msgstr "ÜBERFÄLLIGE MEDIEN"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:188
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:209
msgid "Ian Walls"
msgstr "Ian Walls"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:81
#, c-format
msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click <a1>here</a>."
-msgstr ""
-"Wenn Sie von dieser Seite nicht nach 5 Sekunden weitergeleitet werden, "
-"klicken Sie <a1>hier</a>."
-
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:19
-msgid "If this setting is on the permissions menu will offer more granual permissions"
-msgstr "Wenn diese Einstellung eingeschaltet ist, erscheinen im Menu der Benutzerrechte feinere Berechtigungen."
+msgstr "Wenn Sie von dieser Seite nicht nach 5 Sekunden weitergeleitet werden, klicken Sie <a1>hier</a>."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:29
msgid "If using multiple currencies you will need to pick which currency the totals are in when listed by the vendor and on the invoice."
msgid "If you charge a rental fee for items (such as DVDs) enter that amount in the 'Rental charge' field"
msgstr "Wenn Sie eine Mietgebürh für Medien (z.B. DVDs) verlangen, geben Sie die Summe im Feld 'Mietgebühr' ein"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tmpl:7
+msgid "If you choose 'Plan by MONTHS' you will see the budgeted amount broken down by months"
+msgstr ""
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:10
msgid "If you do not choose any filters or limits, you will see all items that have not been checked out of your library"
msgstr "Wenn Sie keine Filter oder Grenzen eingeben, werden Sie alle Medien sehen, die in Ihrer Bibliothek nicht ausgeliehen sind"
msgid "If your list is populated, you will be prompted one more time to confirm whether you want to delete the list"
msgstr "Wenn die Liste Titel enthält, werden Sie nochmals gefragt, ob Sie die Liste wirklich löschen möchten"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:263
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:284
msgid "Ignacio Javier"
msgstr "Ignacio Javier"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:86
msgid "Import into the borrowers table"
-msgstr "Import in die Bentzertabelle"
+msgstr "Import in die Benutzertabelle"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:25
msgid "Import patron data"
msgid "In the Email filed enter the email of the person you want to receive your report"
msgstr "Im Feld Email geben Sie die Emailadresse der Person an, die den Report erhalten soll"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tmpl:14
+msgid "In the amount box do not use any symbols, simply enter the amount of the budget with numbers and decimals."
+msgstr ""
+"Verwenden Sie keine Symbole im Feld Betrag, tragen sie nur die Summe des "
+"Etats mit Nummern und Dezimalen ein."
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
msgid "In the biblio framework, the reported tag"
msgstr "Im Bibliographischen Framework, das verwendete Feld"
msgid "In the form that appears above the calendar, enter the closing information"
msgstr "Geben Sie in der Maske, die über dem Kalender erscheint, die Informationen zum Schließtag ein"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tmpl:11
+msgid "In the form that appears you wan to enter the basics about your fund."
+msgstr "In der angezeigten Maske können Sie die Informationen zu Ihrem Etat eintragen."
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:9
msgid "In the future, this features will be expanded to allow new filing rules to be created (defined) on the fly. In other words, in addition to choosing from a static sorting routine or filing rule, you will be able to actually to define new ones."
msgstr "In Zukunft wird diese Funktion erweitert werden, damit neue Sortierregeln ad hoc erzeugt werden können. Anders gesagt: Zusätzlich zur Wahl einer statischen Sortierregel oder Einreihungsregel können Sie dann selber neue definieren."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:45
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:82
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:85
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:180
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:186
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:64
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"
msgid "Include expired subscriptions:"
msgstr "Abgelaufene Abonnements einschließen:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:114
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:117
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:120
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:123
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:126
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:129
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:132
msgid "Include tax"
msgstr "Enthält MWSt"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:454
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:452
msgid "Incomplete contents:"
msgstr "Unvollständige Inhalte:"
msgid "Internationalization and Localization"
msgstr "Internazionalisierung und lokale Anpassung"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:293
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:280
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:100
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:140
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:99
msgid "Invoice Amount"
msgstr "Gebührensumme"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:188
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:194
msgid "Invoice Item Price Includes Tax:"
msgstr "Rechnungspreis enthält MWSt:"
msgid "Invoice Number"
msgstr "Rechnungsnummer"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:95
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:98
msgid "Invoice Prices are"
msgstr "Rechnungspreise sind"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:183
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:189
msgid "Invoice Prices are:"
msgstr "Rechnungspreise sind:"
msgid "Invoice number:"
msgstr "Rechnungsnummer:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:121
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:127
msgid "Invoice prices:"
msgstr "Rechnungspreise:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1175
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1177
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1182
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1184
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:112
msgid "Irregular"
msgstr "Regelwidrig"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:190
msgid "Is highly scalable (can scale to tens of millions of bibliographic records. Examples of Zebra Koha installations include: http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-main.pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)"
-msgstr ""
-"Ist im höchsten Maße skalierbar (kann bis zu zehnen Millionen von "
-"bibliographischen Datensätzen skalieren. Beispiele von Koha-Installationen "
-"mit Zebra sind unter anderem: http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-"
-"main.pl oder http://www.mediathequeouestprovence.fr/)"
+msgstr "Ist im höchsten Maße skalierbar (kann bis zu zehnen Millionen von bibliographischen Datensätzen skalieren. Beispiele von Koha-Installationen mit Zebra sind unter anderem: http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-main.pl oder http://www.mediathequeouestprovence.fr/)"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:61
msgid "Is it the last open date for the checkout branch? Is it today's date minus one? Can the dropbox checkin date be set? If the library is closed for four days for repairs, for example, there would be more than one day needed for the dropbox date."
msgstr "Kann dieses Werkzeug automatisch gestartet werden?"
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:615
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:623
#, c-format
msgid "Is this a duplicate of <a1>%s</a>?"
msgstr "Ist das ein Duplikat von <a1>%s</a>?"
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=serialseq
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:211
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:213
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:83
#, c-format
msgid "Issue %S"
msgstr "Heft %S"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:130
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:126
msgid "Issue History"
msgstr "Hefthistorie"
msgid "Issues summary"
msgstr "Ausleihe Zusammenfassung"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:28
-msgid "Issuing library"
-msgstr "Ausleihende Bibliothek"
-
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:13
msgid "Issuing rules are set for item types (and for patron types / libraries)"
msgstr "Ausleihkonditionen werden für Medientypen (und für Benutzertypen / Bibliotheken) festgelegt"
msgid "It will also add these values to the pull down on the manage suggestions page"
msgstr "Diese Werte werden auch in der Auswahlliste auf der Seite zur Verwaltung der Anschaffungsvorschläge hinzugefügt."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:273
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:294
msgid "Italiano (Italian)"
msgstr "Italiano (Italienisch)"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:44
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:40
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:198
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:278
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:382
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:280
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:383
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:535
msgid "Item"
msgstr "Exemplar"
msgid "Itype <a1>Sort</a>"
msgstr "Medientyp <a1>Sortieren</a>"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:124
msgid "J. David Bavousett"
msgstr "J. David Bavousett"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:195
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:216
msgid "James Winter"
msgstr "James Winter"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210
msgid "Jane Wagner"
msgstr "Jane Wagner"
msgid "January"
msgstr "Januar"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:131
msgid "Jared Camins-Esakov"
msgstr "Jared Camins-Esakov"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:190
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:211
msgid "Jesse Weaver"
msgstr "Jesse Weaver"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:216
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:237
msgid "Jo Ransom"
msgstr "Jo Ransom"
msgid "Jobs already entered"
msgstr "Aufträge schon eingegeben"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:99
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:120
msgid "Joe Atzberger"
msgstr "Joe Atzberger"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125
msgid "John Beppu"
msgstr "John Beppu"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105
msgid "Joshua Ferraro"
msgstr "Joshua Ferraro"
msgid "KOHA:_Labs Thesis Selection plugin"
msgstr "KOHA:_Labs Thesen Auswahl plugin"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:290
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:311
msgid "Karen Myers"
msgstr "Karen Myers"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:204
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:225
msgid "Katipo Communications"
msgstr "Katipo Communications"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:149
msgid "Katrin Fischer"
msgstr "Katrin Fischer"
msgid "Kind of sound:"
msgstr "Art des Tonmaterials:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:117
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138
msgid "Kip DeGraaf"
msgstr "Kip DeGraaf"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:43
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:17
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:225
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:246
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7
msgid "Koha › Administration › Budgets"
msgstr "Koha › Administration › Etats"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:2
+msgid "Koha › Administration › Budgets › Budget planning"
+msgstr "Koha › Administration › Etats › Etatplanung"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:2
msgid "Koha › Administration › Classification Sources"
msgstr "Koha › Administration › Klassifikation"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:5
msgid "Koha › Circulation › Holds › Confirm Holds"
-msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Vormerkungen › Vormerkungen bestätigen"
+msgstr ""
+"Koha › Ausleihe › Vormerkungen › Vormerkungen "
+"bestätigen"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:3
#, c-format
msgid "Koha › Circulation › Holds › Place a hold on %s"
-msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Vormerkungen › %s vormerken"
+msgstr "Koha › Ausleihe › Vormerkungen › %s vormerken"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:2
msgid "Koha › Circulation › Holds Queue"
-msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Liste der Vormerkungen"
+msgstr "Koha › Ausleihe › Liste der Vormerkungen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:2
msgid "Koha › Circulation › Holds awaiting pickup"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:2
#, c-format
msgid "Koha › Circulation › Items Overdue as of %s"
-msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Ausleihen überfällig seit %s"
+msgstr "Koha › Ausleihe › Ausleihen überfällig seit %s"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:2
msgid "Koha › Circulation › Offline Circulation File Upload"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:2
#, c-format
msgid "Koha › Circulation › Overdues at %s"
-msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Überfällige Ausleihen in %s"
+msgstr "Koha › Ausleihe › Überfällige Ausleihen in %s"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:2
msgid "Koha › Circulation › Pending Holds"
-msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Ausstehende Vormerkungen"
+msgstr "Koha › Ausleihe › Ausstehende Vormerkungen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:2
msgid "Koha › Circulation › Set Library"
-msgstr "Koha › Ausleihe &rsaqo; Bibliothek auswählen"
+msgstr "Koha › Ausleihe › Bibliothek auswählen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:2
msgid "Koha › Circulation › Statistics"
msgid "Koha Administration"
msgstr "Koha-Administration"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:91
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:112
msgid "Koha Development Team"
msgstr "Koha Development Team"
msgid "Koha Online"
msgstr "Koha Online:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:79
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100
msgid "Koha Release Team"
msgstr "Koha Release Team"
msgid "Koha Team"
msgstr "Koha-Team"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:59
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:63
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:70
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:85
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:85
msgid "Koha is developed and supported by a large number of developers around the world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha"
msgstr "Koha wird entwickelt und unterstützt von vielen Entwicklern in der ganzen Welt. Dank an alle Entwickler und Bibliotheken, die Koha unterstützen."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:227
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:248
msgid "Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Koha ist freie Software; Sie können sie weiterverbreiten und verändern gemäß den Bedingungen der GNU General Public License veröffentlicht von der Free Software Foundation; entweder Version 2 der Lizenz, oder (nach Ihrer Wahl) eine spätere Version."
msgid "Koha's news module allows librarians to post news to the OPAC and the staff interface."
msgstr "Mit Kohas Nachrichtenwerkzeug können Sie Nachrichten in den OPAC und in die Dienstoberfläche einstellen."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:153
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174
msgid "Koustubha Kale"
msgstr "Koustubha Kale"
msgid "Langue:"
msgstr "Sprache:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:278
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:299
msgid "Lao"
msgstr "Lao"
msgid "Large print"
msgstr "Großdruck"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:196
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:217
msgid "Lars Wirzenius"
msgstr "Lars Wirzenius"
msgid "Last set the horizontal and vertical creep. Be sure to use numbers which correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative values are permitted."
msgstr "Als letztes legen Sie den horizontalen und vertikalen Bundzuwachs fest (Bundzuwachs bedeutet, der Text wandert im Verlauf des Druckens immer weiter vom Etikettenrand weg). Benutzen Sie ausschließlich Werte, die zu den Längeneinheiten passen, die Sie weiter unten im Formular festlegen. Negative Werte sind erlaubt."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1416
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1423
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:280
msgid "Last value"
msgstr "Letzter Wert"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:72
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:239
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:241
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:344
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:346
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:243
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:345
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:347
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:195
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:278
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:316
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:124
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:239
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:241
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:219
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:391
msgid "Late"
msgstr "Verspätet"
msgid "Latin"
msgstr "Latin"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:277
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:298
msgid "Latina (Latin)"
msgstr "Latina (Latein)"
msgid "Lib"
msgstr "Bib"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:205
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:226
msgid "LibLime"
msgstr "LibLime"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:57
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:101
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:215
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:77
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:81
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:211
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:251
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:79
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:27
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tmpl:103
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:37
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:109
msgid "Library %s - %s Checkin and Transfer Policy"
msgstr "%s - %s Rückgabe- und Transportregel"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:87
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:83
msgid "Library (Callnumber)"
msgstr "Bibliothek (Signatur)"
msgid "Library branches are defined in your Basic Parameters."
msgstr "Bibliotheken werden in den Grundeinstellungen definiert."
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:162
+msgid "Library cannot be deleted because there are items held by that library"
+msgstr "Die Bibliothek kann nicht gelöscht werden, da noch Exemplare dieser Bibliothek zugeordnet sind"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:159
-msgid "Library cannot be deleted because there are patrons or items using that library"
-msgstr "Die Bibliothek kann nicht gelöscht werden, da ihr Benutzer oder Exemplare zugeordnet sind."
+msgid "Library cannot be deleted because there are patrons and items using that library"
+msgstr "Bibliothek kann nicht gelöscht werden, da noch Benutzer und Exemplare dieser Bibliothek zugeordnet sind"
+
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:163
+msgid "Library cannot be deleted because there are patrons registered at that library"
+msgstr "Bibliothek kann nicht gelöscht werden, da noch Benutzer in dieser Bibliothek angemeldet sind"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:156
msgid "Library category added"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:187
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:195
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:89
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1010
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1017
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:86
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:52
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:78
msgid "List Fields"
msgstr "Listenfelder"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:186
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:192
msgid "List Item Price Includes Tax:"
msgstr "Listenpreis enthält MWSt:"
msgid "List Prices are"
msgstr "Listenpreise sind"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:182
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:188
msgid "List Prices are:"
msgstr "Listenpreise sind:"
msgid "Literature:"
msgstr "Literatur:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:191
msgid "Liz Rea"
msgstr "Liz Rea"
msgid "Loading tab..."
msgstr "Lädt Tab..."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:583
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:591
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:511
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Lädt, bitte warten..."
msgid "Location(s)"
msgstr "Standort(e)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1002
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1009
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
msgid "Location:"
msgstr "Standort:"
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tmpl:16
+msgid "Locking a budget means that Funds will not be able to be modified by librarians"
+msgstr ""
+"Das Sperren eines Etats bedeutet, dass Konten von den Mitarbeitern nicht "
+"verändert werden können"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:3
msgid "Log View"
msgstr "Loganzeige"
msgid "Lower Left Y Coordinate"
msgstr "Untere linke Y-Koordinate"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:279
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:300
msgid "Māori"
msgstr "Māori"
msgid "METEOSAT"
msgstr "METEOSAT"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:89
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:190
msgid "MJ Ray"
msgstr "MJ Ray"
msgid "Madrid, Spain"
msgstr "Madrid (Spanien)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:124
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:145
msgid "Magnus Enger"
msgstr "Magnus Enger"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:268
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:289
msgid "Magyar (Hungarian)"
msgstr "Magyar (Ungarisch)"
msgid "Manual history :"
msgstr "Manuelle Historie :"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1244
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1251
msgid "Manual history:"
msgstr "Manuelle Historie:"
msgid "Maps, Globes"
msgstr "Karten, Globen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135
msgid "Marc Chantreux"
msgstr "Marc Chantreux"
msgid "March"
msgstr "März"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:130
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151
msgid "Marco Gaiarin"
msgstr "Marco Gaiarin"
msgid "Mark selected as:"
msgstr "Markieren als:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:362
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tmpl:15
+msgid "Marking a budget active makes it usable when placing orders in the acquisitions module, even if the order is placed after the budget end date. This will allow you to record orders that were places in a previous budget period."
+msgstr ""
+
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:360
msgid "Marque déposée"
msgstr "Warenzeichen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:150
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171
msgid "Mason James"
msgstr "Mason James"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:491
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:495
msgid "Master:"
msgstr "Master:"
msgid "Material Type:"
msgstr "Materialtyp:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:164
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:477
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:163
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:476
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:162
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183
msgid "Matthias Meusburger"
msgstr "Matthias Meusburger"
msgid "May be entered in single-quotes, e.g. 'My Short-Name_of_Library'"
msgstr "Kann mit einfachen Anführungszeichen eingegeben werden, z.B. 'Mein Bibliotheks-Kurzname'"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:93
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114
msgid "Md. Aftabuddin"
msgstr "Md. Aftabuddin"
msgid "Merge selected Items"
msgstr "Ausgewählte Titel verschmelzen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:469
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:554
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:467
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:552
msgid "Merged with ... to form ..."
msgstr "Als Fortsetzung gilt:"
msgid "Mezzoteinte"
msgstr "Halbton"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158
msgid "Michael Hafen"
msgstr "Michael Hafen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:140
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:161
msgid "Michaes Herman"
msgstr "Michaes Herman"
msgid "Microform"
msgstr "Mikroform"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:159
msgid "Mike Hansen"
msgstr "Mike Hansen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172
msgid "Mike Johnson"
msgstr "Mike Johnson"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187
msgid "Mike Mylonas"
msgstr "Mike Mylonas"
msgstr "Minuten:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:73
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:244
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:246
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:349
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:351
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:248
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:350
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:352
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:196
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:279
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:319
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:127
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:129
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:243
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:219
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:393
msgid "Missing"
msgstr "Vermisst"
msgid "Missing Issues"
msgstr "Vermisste Medien"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1095
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1102
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:355
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:326
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:106
msgid "Modify authorized value"
msgstr "Normierter Wert ändern"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:70
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:55
msgid "Modify bibliogra"
msgstr "Biblio ändern"
msgid "Module"
msgstr "Modul"
+#. TH
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:60
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:62
+msgid "Module current"
+msgstr "Modul aktuell"
+
+#. TH
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
+msgid "Module upgrade needed"
+msgstr "Modul-Upgrade erforderlich"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:43
msgid "Module:"
msgstr "Modul:"
msgstr "Vormerkung nach oben verschieben"
#. IMG
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:783
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:785
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:791
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:793
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:683
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:685
msgid "Move Up"
msgid "Musical recording"
msgstr "Musikaufnahme"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:47
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:32
msgid "Must be given to all staff members to allow them to log into the staff interface"
msgstr "Muss allen Personalmitglieder zugeordnet werden, um ihnen zu erlauben, sich an das Personalinterface anzumelden"
msgstr "NEKLS hat ebenfalls eine gute Seite (<a1>http://www.nexpresslibrary.org/training/reports-training/</a>) mit einer Liste von Reports, die Sie geschrieben haben."
#. INPUT type=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:321
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:65
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:323
msgid "NO"
msgstr "NEIN"
msgid "NOT_LOAN"
msgstr "NOT_LOAN"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:117
msgid "Nahuel Angelinetti"
msgstr "Nahuel Angelinetti"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:205
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:93
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:165
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:240
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:167
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:242
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_owner_search.tmpl:54
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:183
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:43
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:202
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:208
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:56
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:52
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:19
msgstr "Name oder Ausweisnummer:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:55
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:286
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:288
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:267
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:286
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:29
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:195
msgid "Native support for Z39.50 and SRU servers for bibliographic and authority data"
-msgstr ""
-"Unterstützung für Z39.50- und SRU-Server für bibliographische und Normdaten"
+msgstr "Unterstützung für Z39.50- und SRU-Server für bibliographische und Normdaten"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:330
msgid "Nature of contents code"
msgstr "Inhaltstyp"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95
msgid "Near East University"
msgstr "Near East University"
msgid "Negative offset units cause overall image movement up and to the left. Positive offset units cause overall image movement down and to the right."
msgstr "Negative Eckabstandswerte verschieben das Druckbild nach oben und links. Positive Abstandswerte verschieben das Druckbild nach unten und rechts."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:206
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:227
msgid "Nelsonville Public Library"
msgstr "Nelsonville Public Library"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:89
msgid "Nelsonville Public Library System"
msgstr "Nelsonville Public Library System"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:253
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:274
msgid "Nere Erkiaga"
msgstr "Nere Erkiaga"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:103
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:106
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:104
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:107
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:50
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:79
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:61
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:136
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:125
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:121
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:93
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:982
msgid "New"
msgid "New Batch"
msgstr "Neuer Stapel"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:105
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:106
msgid "New Budget"
msgstr "Neuer Etat"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:46
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:198
msgid "New Contract"
-msgstr "Neuer Vertrag"
+msgstr "Neue Vereinbarung"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:59
msgid "New Stop Word"
msgstr "Neues Stopwort"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:54
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:56
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:61
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:63
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:168
msgid "New Subscription"
msgstr "Neue Bestellung"
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:103
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:104
msgid "New budget"
msgstr "Neuer Etat"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:5
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:68
msgid "New contract"
-msgstr "Neuer Vertrag"
+msgstr "Neue Vereinbarung"
#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:97
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:251
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:118
msgid "Next"
-msgstr "Nächste"
+msgstr "Weiter"
#. INPUT type=submit name=run_report
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:107
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:140
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:163
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:314
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:148
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:171
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:228
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:324
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:356
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:147
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:170
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:227
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:323
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:355
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:77
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:237
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:88
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:241
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:252
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:76
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:62
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54
msgid "Next >>"
-msgstr "Weiter >>"
+msgstr "Weiter >>"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:236
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:249
msgid "Next decide if the patron can renew this item type and if so, enter how many times they can renew it in the 'Renewals Allowed' box"
msgstr "Entscheiden Sie als nächstes, ob der Benutzer diesen Medientyp verlängern kann und geben Sie die maximale Anzahl an Verlängerungen im Feld 'Erlaubte Verlängerungen' an"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1121
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1128
msgid "Next issue publication date:"
msgstr "Nächstes Heft:"
msgid "Next>>"
msgstr "Nächster>>"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:217
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:238
msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)"
msgstr "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186
msgid "Nicolas Morin"
msgstr "Nicolas Morin"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:221
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:242
msgid "Nicolas Morin (French Translation in 2.0)"
msgstr "Nicolas Morin (Französische Übersetzung in 2.0)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104
msgid "Nicole C. Engard"
msgstr "Nicole C. Engard"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:267
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:222
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:223
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:258
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:135
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:138
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:198
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:291
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:106
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:109
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:185
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:187
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:189
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:112
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:115
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:191
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:193
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:195
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:136
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:53
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:124
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:182
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:852
msgid "No Barcode"
msgstr "Kein Barcode"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:260
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:262
msgid "No Groups defined."
msgstr "Keine Gruppen definiert."
msgid "No Template Specified: <a1>Select a Label Template</a>"
msgstr "Kein Template gewählt: <a1> Label-template auswählen</a>"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:154
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:141
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:257
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:173
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:155
msgstr "Kein Reklamationsbrief definiert. <a1>Bitte einen definieren</a>."
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:603
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:606
msgid "No columns selected!"
msgstr "Keine Spalten ausgewählt!"
msgid "No fund found"
msgstr "Kein Konto gefunden"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:304
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:291
msgid "No funds to display for this search criteria"
msgstr "Es gibt keine Konten für diese Suchkriterien"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:140
msgid "No sample data and settings are available for your language. Defaulting to the samples supplied for English (en)"
-msgstr ""
-"Für Ihre Sprache stehen keine Beispieldaten und Einstellungen zur Verfügung. "
-"Es werden daher die Beispieldaten für Englisch (en) verwendet"
+msgstr "Für Ihre Sprache stehen keine Beispieldaten und Einstellungen zur Verfügung. Es werden daher die Beispieldaten für Englisch (en) verwendet"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:166
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:168
msgstr "Anzahl der Ausleihen"
#. INPUT type=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:621
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:629
msgid "No: Save as New Record"
msgstr "Nein: Als neuen Satz speichern"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:232
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:383
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:430
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1013
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1038
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1020
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1045
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:220
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:154
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:82
msgid "None"
msgstr "Keine"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1292
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1294
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1299
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1301
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:186
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:139
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:143
msgid "None of the above"
msgstr "Keine der obigen"
msgid "Nonpublic note"
msgstr "Interne Notiz"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1030
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1037
msgid "Nonpublic note:"
msgstr "Interne Notiz:"
msgid "Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like \"The\" and \"A\" and other very common words. Saving keyword references to these words does not help to limit a search and will make the keyword index very large and \"cluttered\" with words that are not really useful. The \"stopwords\" list defines these unnecessary words for your installation."
msgstr "Normalerweise möchten Sie nicht, dass Koha Stichwort-Referenzen für Artikel wie \"der\" oder \"eine\" oder andere sehr allgemeine Wörter speichert. Wenn Sie Stichwort-Referenzen für diese Wörter speichern lassen, so hilft das nicht, die Suche einzugrenzen und es macht den Schlagwort-Index sehr groß und \"überladen\" mit Wörtern, die nicht wirklich hilfreich sind. Die \"Stopwort\"-Liste definiert diese unnötigen Wörter für Ihre Installation."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:269
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:290
msgid "Norsk Bokmål (Norwegian)"
msgstr "Norsk Bokmål (Norwegisch)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:270
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:291
msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian)"
msgstr "Norsk Nynorsk (Norwegisch)"
msgstr "Nördlich"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:74
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:254
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:256
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:359
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:361
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:258
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:360
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:362
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:322
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:132
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:134
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:244
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:219
msgid "Not Available"
msgstr "Nicht verfügbar"
msgid "Not Checked out"
msgstr "Nicht ausgeliehen"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:79
+msgid "Not Installed"
+msgstr "Nicht installiert"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:395
msgid "Not Issued"
msgstr "Nicht entliehen"
msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified."
msgstr "Achtung: Die Exemplare werden mit diesem Werkzeug exportiert - wenn nicht anders festgelegt."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:222
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:220
msgid "Note de contenu:"
msgstr "Inhaltliche Fußnote:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1099
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1106
msgid "Note for OPAC"
msgstr "OPAC-Notiz"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1103
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1110
msgid "Note for staff"
msgstr "Interne Notiz"
msgid "Note on Permissions"
msgstr "Notiz über Berechtigungen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:256
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:254
msgid "Note sur la provenance:"
msgstr "Fußnote zur Provenienz:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:206
msgid "Note that, if you choose \"Zebra\", you must configure Zebra before your catalog searching will work)"
-msgstr ""
-"Beachten Sie: wenn Sie \"Zebra\" gewählt haben, müssen Sie Zebra "
-"konfigurieren, damit Sie im Katalog suchen können)"
+msgstr "Beachten Sie: wenn Sie \"Zebra\" gewählt haben, müssen Sie Zebra konfigurieren, damit Sie im Katalog suchen können)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1066
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1073
msgid "Note:"
msgstr "Hinweis:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:187
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:186
msgid "Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too broad it could result in a very large report that will either not complete, or slow your system down."
msgstr "Achtung: Seien Sie vorsichtig beim Auswählen von Spalten. Wenn Ihre Auswahl zu breit ist, könnte das Resultat in einem sehr grossen Report bestehen, der entweder nicht vollständig sein wird oder Ihr System verlangsamt."
msgstr "Achtung: Sie sollten keinen Anlass haben, die folgenden Standardwerte zu ändern"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:133
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:112
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:42
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:72
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:134
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:140
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:38
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:197
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:200
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:49
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:85
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:81
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:78
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:79
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:191
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:83
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:195
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:293
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tmpl:105
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:213
msgid "Notes : %s"
msgstr "Hinweise: %s"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tmpl:22
+msgid "Notes are simply for any descriptive notes you might want to add so that librarians know when to use this fund"
+msgstr ""
+"Notizen sind nur für jede beschreibende Notiz, die hinzugefügt werden soll, "
+"so dass für die Mitarbeiter klar ist, wann dieses Konto verwendet werden "
+"soll"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22
msgid "Notes/Comments"
msgstr "Hinweise / Kommentare"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:210
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:317
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:417
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:472
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:537
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:416
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:471
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:541
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:130
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:170
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:194
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:176
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:200
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:336
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:49
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:71
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchnotes
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:206
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:208
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:45
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:99
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:229
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:248
msgid "Now we're ready to create the database tables and fill them with some default data."
-msgstr ""
-"Jetzt sind wir soweit, dass die Datenbanktabellen angelegt und mit "
-"Beispieldaten gefüllt werden können."
+msgstr "Jetzt sind wir soweit, dass die Datenbanktabellen angelegt und mit Beispieldaten gefüllt werden können."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:39
msgid "Now you need to select the values for each column that will make up your new criteria. There are different ways to define the values, based on the type of data in the column you have selected"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:53
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:949
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1257
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1259
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1264
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1266
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:121
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:187
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:125
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:191
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:138
msgid "Number"
msgstr "Nummer"
msgid "Number of copies to add :"
msgstr "Anzahl hinzuzufügender Exemplare:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1327
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1334
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
msgid "Number of issues"
msgstr "Anzahl Hefte"
msgid "Number of issues to display to staff"
msgstr "Anzahl angezeigter Hefte im Intranet"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1056
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1063
msgid "Number of issues to display to staff:"
msgstr "Anzahl angezeigter Hefte im Intranet:"
msgid "Number of issues to display to the public"
msgstr "Anzahl angezeigter Hefte im OPAC"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1060
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1067
msgid "Number of issues to display to the public:"
msgstr "Anzahl angezeigter Hefte im OPAC:"
msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode"
msgstr "Anzahl übergangener Exemplare wegen Barcode-Duplikaten"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1329
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1336
msgid "Number of months"
msgstr "Anzahl Monate"
msgid "Number of records updated"
msgstr "Anzahl geänderte Sätze"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1328
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1335
msgid "Number of weeks"
msgstr "Anzahl Wochen"
msgid "Number pattern:"
msgstr "Nummernschablone:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1277
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1279
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1284
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1286
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:177
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:133
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:137
msgid "Number, Issue"
msgstr "Nummer, Heft"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:193
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:196
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:74
msgid "Numbered"
msgstr "nummeriert"
msgid "Numbering calculation"
msgstr "Berechnung der Nummerierung"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1355
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1362
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:229
msgid "Numbering formula:"
msgstr "Chronolog.<br />Muster:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:76
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:80
msgid "Numbering pattern"
msgstr "Nummerierungs-<br />muster"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1252
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1259
msgid "Numbering pattern:"
msgstr "Nummerierungs-<br />muster:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:53
msgid "OPAC and Koha News"
-msgstr "OPAC und Koha Neuigkeiten"
+msgstr "Nachrichteneinträge für OPAC und Dienstoberfläche"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:857
msgid "OPAC login"
msgid "OPAC:"
msgstr "OPAC:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96
msgid "OPUS International Consultants"
msgstr "OPUS International Consultants"
msgid "Offset:"
msgstr "Abstand zur Ecke:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:194
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:215
msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)"
msgstr "Olwen Williams (Datenbankdesign und Datenaufbereitung für Koha 1.0)"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:35
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:26
msgid "Once budgets have been added you can see/search them all by clicking 'Show all budgets' under the list of funds"
-msgstr ""
-"Sobald Etats hinzugefügt wurden, können Sie sie sehen/suchen indem Sie "
-"'Zeige alle Etats' unter der Liste der Konten anklicken"
+msgstr "Sobald Etats hinzugefügt wurden, können Sie sie sehen/suchen indem Sie 'Zeige alle Etats' unter der Liste der Konten anklicken"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:8
msgid "Once in the tool, you have two options"
msgid "Once you have made your changes, you can click the 'Go' button and your items will be updated."
msgstr "Nachdem Sie Ihre Einstellungen gemacht haben, klicken Sie auf 'Los' und die Exemplare werden geändert."
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tmpl:19
+msgid "Once you have made your edits, click the 'Save Changes' button. You will be brought to a list of your existing budgets."
+msgstr "Klicken Sie auf \"Änderungen speichern\", wenn sie Ihre Änderungen gemacht haben. Sie bekommen eine Liste Ihrer Etats angezeigt."
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tmpl:25
msgid "Once you have saved your new profile, you can return to the list of templates and choose to edit the template that this profile is for."
msgstr "Nachdem Sie Ihr neues Profil gespeichert haben, können Sie zu der LIste der Templates zurückkehren und das Template für dieses Profil bearbeiten."
msgid "Once you regain access to your Koha database you can upload the data you collected in the Offline tool."
msgstr "Sobald Sie wieder auf Ihr Koha-System zugreifen können, können Sie die Daten die Sie mit der Offline-Verbuchung gesammelt haben heraufladen. "
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tmpl:11
+msgid "Once your changes are made, click the 'Save' button. If you would like to export your data as a CSV file you can do so by entering a file name in the 'Output to a file named' field and clicking the 'Output' button."
+msgstr ""
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:13
msgid "Once your import is complete a link to the new bib records will appear to the right of each title that was imported"
msgstr "Nachdem der Import abgeschlossen wurde erscheint ein Link zum jeweiligen Titelsatz auf der rechten Seite jedes importierten Titels"
msgstr "Eines kann ein Benutzerfoto sein, dessen Größe Sie an Ihre Bedürfnisse anpassen können."
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:79
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:66
msgid "One or more cell values is non-numeric"
msgstr "Eine oder mehrere Werte sind nicht numerisch"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:2
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:33
msgid "Online Help"
-msgstr "Online Hilfe"
+msgstr "Onlinehilfe"
#. A
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13
msgid "Online Public Access Catalog"
msgstr "Online Public Access Catalog"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:367
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:394
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:365
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:392
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:99
msgid "Online Resources:"
msgstr "Online-Ressourcen:"
msgid "Opened"
msgstr "Geöffnet"
+#. TH
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
+msgid "Optional module missing"
+msgstr "Optionales Modul fehlt"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:351
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:402
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:103
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:3
msgid "Order Details Help"
-msgstr "Hilfe Bestelldetails"
+msgstr "Onlinehilfe zu Bestellungen"
+
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tmpl:3
+msgid "Order Search"
+msgstr "Bestellungen durchsuchen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:73
msgid "Order by:"
msgstr "Bestellung"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:78
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:175
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:181
msgid "Ordering information"
msgstr "Bestellinformationen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:112
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:118
msgid "Ordering prices:"
msgstr "Bestellpreise:"
msgid "Other Options: (choose one)"
msgstr "Andere Optionen: (wählen Sie eine)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:311
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:316
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:309
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:314
msgid "Other Title:"
msgstr "Weitere Titel:"
msgstr "Andere.."
#. INPUT type=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:296
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:283
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:275
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:136
msgid "Output format"
msgstr "Ausgabeformat"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:292
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:279
msgid "Output to a file named:"
msgstr "Ausgabe in Datei:"
msgid "Overwrite the existing one with this"
msgstr "Vorhandenen mit diesem überschreiben"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108
msgid "Owen Leonard"
msgstr "Owen Leonard"
msgid "PICAMARC"
msgstr "PICAMARC"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:138
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:136
msgid "PPN:"
msgstr "PPN:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:207
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:228
msgid "PTFS"
msgstr "PTFS"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:208
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:229
msgid "PTFS Europe Ltd"
msgstr "PTFS Europe Ltd"
msgid "Parsing upload file"
msgstr "Hochgeladene Datei durchsuchen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:254
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:275
msgid "Parthasarathi Mukhopadhyay"
msgstr "Parthasarathi Mukhopadhyay"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:457
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:455
msgid "Partial contents:"
msgstr "Teilweise enthalten:"
msgid "Parts Indicator:"
msgstr "Indikator der Teile:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:262
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:283
msgid "Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)"
msgstr "Pascale Nalon (ENSMP) und Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:261
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:282
msgid "Pasi Korkalo"
msgstr "Pasi Korkalo"
msgid "Passwords should be stored in plain text, and will be encrypted as they're imported"
msgstr "Die Passwörter sollten in Klartext gespeichert sein. Sie werden beim Import verschlüsselt"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:126
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147
msgid "Pate Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)"
msgstr "Pate Eyler (Kaitiaki von 2002 bis 2004)"
msgstr "Patentdokument"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:44
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:25
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:26
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:48
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:41
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:382
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:3
msgid "Patron Cirulation History Help"
-msgstr "Hilfe Ausleihverlauf für Benutzer"
+msgstr "Hilfe zur Benutzerausleihhistorie"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:2
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:10
msgid "Patron not found:"
msgstr "Benutzer nicht gefunden:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1036
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1049
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1043
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1056
msgid "Patron notification:"
msgstr "Benachrichtigung:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:3
msgid "Patrons help"
-msgstr "Hilfe Benutzer"
+msgstr "Hilfe zur Benutzerverwaltung"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:19
msgid "Patrons in any category type may be assigned permissions in the staff interface. The Staff patron type has additional security features over the other types."
msgid "Patrons:"
msgstr "Benutzer:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:109
msgid "Paul Poulain"
msgstr "Paul Poulain"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:173
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:194
msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
msgstr "Pawel Skuza (Polnisch für 1.2)"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:3
msgid "Pending Holds Help"
-msgstr "Hilfe: Ausstehende Vormerkungen"
+msgstr "Onlinehilfe zu offenen Vormerkungen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:174
msgid "Pending Orders"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchphone
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:198
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:200
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:322
#, c-format
msgid "Ph: %s"
msgid "Philadelphia, USA"
msgstr "Philadelphia (USA)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:149
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170
msgid "Philippe Jaillon"
msgstr "Philippe Jaillon"
msgid "Phone (work):"
msgstr "Telefon (dienstl.)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:153
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:163
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:159
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:169
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:35
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:345
msgid "Phone: %s"
msgstr "Telefon: %s"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:152
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:158
msgid "Physical Address:"
msgstr "Physische Adresse"
msgid "Picture"
msgstr "Bild"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:192
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:213
msgid "Piotr Wejman"
msgstr "Piotr Wejman"
msgid "Place hold?"
msgstr "Vormerken?"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:64
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:49
msgid "Place holds on books for patrons via the staff interface"
msgstr "Für Benutzer Bücher reservieren via Mitarbeiter-Interface"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:3
msgid "Placing an Order Help"
-msgstr "Eine Bestellung aufgeben Hilfe"
+msgstr "Hilfe zur Aufgabe von Bestellungen"
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:103
-msgid "Plan by BRANCHES"
-msgstr "Planung nach Standorten"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:104
+msgid "Plan by Branches"
+msgstr "Planung nach Bibliotheken"
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:103
-msgid "Plan by ITEMTYPES"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:104
+msgid "Plan by Item Types"
msgstr "Planung nach Medientypen"
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:103
-msgid "Plan by MONTHS"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:104
+msgid "Plan by Months"
msgstr "Planung nach Monaten"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:293
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:103
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:104
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:104
msgid "Planning"
msgstr "Geplant"
msgid "Planning Category2:"
msgstr "Planungskategorie 2:"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tmpl:23
+msgid "Planning categories are used for statistical purposes. To learn more about planning categories, check out the Planning Category FAQ."
+msgstr ""
+"Planungskategorien werden für statistische Zwecke verwendet. Um mehr über "
+"Planungskategorien zu lernen, lesen Sie das FAQ zu den Planungskategorien."
+
#. %1$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
#. %2$s: TMPL_VAR name=authcat
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:107
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:94
#, c-format
msgid "Planning for %s by %s"
msgstr "Planung für %s von %s"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:350
msgid "Planning value2:"
-msgstr "Planfeld 2:"
+msgstr "Planwert 2:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:565
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:567
msgid "Plate Carree"
msgstr "Quadratische Platte"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:154
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:141
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:257
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:155
#, c-format
msgstr "Bitte Löschung des Abonnements bestätigen"
#. SCRIPT
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
+msgid "Please cancel the previous hold first"
+msgstr "Bitte stornieren sie zuerst die bisherige Vormerkung"
+
+#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:949
msgid "Please check for irregularity by clicking 'Test Prediction Pattern'"
msgstr "Bitte überprüfen Sie auf Unregelmäßigkeiten, indem sie auf 'Erscheinungsverlauf prüfen' klicken"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:569
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:573
msgid "Please check the log for further details."
msgstr "Für nähere Informationen überprüfen Sie bitte die Logdatei."
msgid "Please click Next to continue if this information is correct"
msgstr "Bitte klicken Sie Weiter, wenn diese Information korrekt ist"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:76
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:62
msgid "Please click next to continue"
msgstr "Klicken Sie auf Weiter um fortzufahren"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:54
-msgid "Please consider installing these modules before continuing."
-msgstr "Bitte erwägen Sie die Installation dieser Module bevor Sie fortfahren."
-
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:233
msgid "Please contact your system administrator"
msgstr "Wenden Sie sich bitte an den Systemadministrator"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:43
#, c-format
msgid "Please correct these errors and <a1>start the installer</a> again."
-msgstr ""
-"Bitte korrigieren Sie diese Fehler und <a1>starten Sie den Installer</a> "
-"erneut."
+msgstr "Bitte korrigieren Sie diese Fehler und <a1>starten Sie den Installer</a> erneut."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:753
msgid "Please create one"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:9
msgid "Please pick your language from the following list. If your language is not listed, please inform your systems administrator."
-msgstr ""
-"Bitte wählen Sie Ihre Sprache aus der angezeigten Auswahlliste. Wird Ihre "
-"Sprache nicht angezeigt, informieren Sie bitte ihren Systemadministrator."
+msgstr "Bitte wählen Sie Ihre Sprache aus der angezeigten Auswahlliste. Wird Ihre Sprache nicht angezeigt, informieren Sie bitte ihren Systemadministrator."
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
msgid "Please return to %s"
msgstr "Bitte zurückschicken an %s"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:568
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:572
msgid "Please return to the "Saved Reports" screen and delete this report or retry creating a new one."
msgstr "Bitte kehren Sie zur Seite "Gespeicherte Reports" zurück und löschen Sie diesen Report oder veruchen Sie einen neuen zu erstellen."
msgid "Policy for %s: %s"
msgstr "Regel für %s: %s"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:283
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:304
msgid "Polski (Polish)"
msgstr "Polski (Polnisch)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
msgid "Polytechnic University"
msgstr "Polytechnic University"
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:284
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:305
msgid "Português (Portuguese)"
msgstr "Português (Portugisisch)"
msgid "Position of Platform for Photographic or Remote Sensing Image:"
msgstr "Position der Plattform für photographisches oder Fernerkundungsbild:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:162
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:168
msgid "Position:"
msgstr "Position:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:151
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:157
msgid "Postal Address:"
msgstr "Anschrift:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:92
#, c-format
msgid "Posted on %s"
-msgstr "afgegeben am %s"
+msgstr "Veröffentlicht am %s"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:150
msgid "Pre-adolescent"
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:86
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:95
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:228
msgid "Print list"
msgstr "Liste drucken"
msgid "Projected Graphic"
msgstr "Projizierte Graphik"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:168
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:237
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:170
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:239
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:258
msgid "Properties"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Provide patrons with a login for the OPAC."
msgstr "Den Benutzern eine Anmeldung für den OPAC zur Verfügung stellen."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:52
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:37
msgid "Provides access to all admin links and preferences"
msgstr "Gibt Zugriff zu allen Administrationslinks und -einstellungen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:72
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:57
msgid "Provides cataloging permissions such as altering and adding bibliographic and holdings data)"
msgstr "Gewährt Katalogisierungsrechte wie das Ändern und Hinzufügen von Bibliographie- und Bestandesdaten)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:108
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:89
msgid "Provides the ability to modify login / permissions for staff users"
msgstr "Gewährt die Möglichkeit, Login und Berechtigungen von Personalmitgliedern zu ändern"
msgid "Public note"
msgstr "OPAC-Notiz"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1026
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1033
msgid "Public note:"
msgstr "OPAC-Notiz:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:285
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:283
msgid "Public:"
msgstr "Öffentlich:"
msgid "Published date"
msgstr "Erschienen am"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:194
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:197
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:75
msgid "Published on"
msgstr "Erschienen am"
msgid "RRP"
msgstr "RRP"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:106
msgid "Rachel Hamilton-Williams"
msgstr "Rachel Hamilton-Williams"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:252
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:273
msgid "Radoslav Kolev"
msgstr "Radoslav Kolev"
msgid "Raw (any):"
msgstr "Freitext (alle):"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:11
msgid "Read Koha Documentation"
msgstr "Koha Dokumentation lesen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:13
msgid "Read and Contribute to Discussions"
msgstr "Diskussionen lesen und Beiträge dazu leisten"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:12
msgid "Read/Write to the Koha Wiki"
msgstr "Lesen/Schreiben im Koha Wiki"
msgid "Receipt Summary for <i>%s</i>"
msgstr "Lieferzusammenfassung für <i>%s</i>"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:65
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:85
msgid "Receive"
msgstr "Zugang"
msgid "Received by:"
msgstr "Erhalten von:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1091
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1098
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:354
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:324
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:100
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:3
msgid "Receiving Orders Help"
-msgstr "Lieferung Hilfe"
+msgstr "Onlinehilfe zum Zugang und Inventarisierung"
+
+#. INPUT type=submit
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:65
+msgid "Recheck"
+msgstr "Erneut prüfen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3
msgid "Recieving Serials"
msgid "Registration date:"
msgstr "Anmeldedatum:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:218
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:239
msgid "Regula Sebastiao"
msgstr "Regula Sebastiao"
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:363
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:361
msgid "Related Subjects:"
msgstr "Ähnliche Themen:"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:64
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:57
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:82
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:117
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:81
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:147
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:149
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:85
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:151
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:153
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:641
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:402
msgid "Renew"
msgstr "Verlängern"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:432
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:433
#, c-format
msgid "Renew %s"
msgstr "%s verlängern"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:288
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:291
msgid "Replacement cost:"
-msgstr "Wiederbeschaffungskosten:"
+msgstr "Ersatzkosten:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:14
msgid "Report Koha Bugs"
msgstr "Koha Bugs melden"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:112
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111
msgid "Report Name"
msgstr "Reportname"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:416
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:471
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:536
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:415
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:470
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:540
msgid "Report Name:"
msgstr "Reportname:"
msgid "Reported on %s"
msgstr "Hinweis am %s"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:56
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:60
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:30
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:9
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:16
msgstr "Reports"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:99
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:98
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:25
msgid "Reports Dictionary"
msgstr "Reports-Wörterbuch"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:66
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:987
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1242
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1321
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1332
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1249
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1328
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1339
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:174
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:190
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:201
msgid "Required match checks <a1>Add match check</a>"
msgstr "Benötigte Übereinstimmungs-Überprüfung <a1>Füge Übereinstimmungs-Überprüfung hinzu</a>"
+#. TH
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
+msgid "Required module missing"
+msgstr "Erforderliche Module fehlen"
+
#. IMG
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:400
msgid "Requires override of hold policy"
msgid "Reserve found for %s (<a1>%s</a>)."
msgstr "Vormerkung gefunden für %s (<a1>%s</a>"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:63
-#, c-format
-msgid "Reserves <a1>Sort</a>"
-msgstr "Vormerkungen <a1>Sortieren</a>"
-
#. INPUT type=button
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1362
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1369
msgid "Reset Pattern"
msgstr "Verlauf zurücksetzen"
msgid "Return to batch item deletion"
msgstr "Zurück zur Stapelbearbeitung von Exemplaren"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:556
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:560
#, c-format
msgid "Return to: <a1>Guided Reports</a>"
msgstr "Zurück zu: <a1>Geführte Reports</a>"
msgid "Reviews"
msgstr "Reviews"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:159
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:180
msgid "Ricardo Dias Marques"
msgstr "Ricardo Dias Marques"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:191
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:212
msgid "Rick Welykochy"
msgstr "Rick Welykochy"
msgid "Road types"
msgstr "Wegtypen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178
msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)"
msgstr "Robert Lyon (Corporate Serials)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:109
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:130
msgid "Roger Buck"
msgstr "Roger Buck"
msgid "Rollover:"
msgstr "Verlängerung:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:285
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:306
msgid "Română (Romanian)"
msgstr "Română (Rumänisch)"
msgid "Rome, Italy"
msgstr "Rom (Italien)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:193
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:214
msgid "Ron Wickersham"
msgstr "Ron Wickersham"
msgid "Rotating collections"
msgstr "Wandernde Sammlungen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:80
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:84
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:199
msgid "Routing"
msgstr "Umlauf"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:90
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:86
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62
msgid "Routing list"
msgstr "Umlaufliste"
msgid "Rules for overdue actions:"
msgstr "Regeln für Aktionen bei Überfälligkeit:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:125
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:124
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"
#. INPUT type=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:433
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:432
msgid "Run the report"
msgstr "Report ausführen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:133
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154
msgid "Russel Garlick"
msgstr "Russel Garlick"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:142
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163
msgid "Ryan Higgins"
msgstr "Ryan Higgins"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:239
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:237
msgid "Résumé:"
msgstr "Zusammenfassung:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:209
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:92
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:230
msgid "SAN-Ouest Provence"
msgstr "SAN-Ouest Provence"
msgid "SQL View"
msgstr "SQL View"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:480
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:482
msgid "SQL:"
msgstr "SQL"
msgid "SUBTOTAL"
msgstr "ZWISCHENSUMME"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:295
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:306
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:293
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:304
msgid "SUDOC serial history:"
msgstr "SUDOC-Zeitschriftenhistorie:"
msgid "Sample Overdue Notice"
msgstr "Beispiel-Mahnschreiben"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:287
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:308
msgid "Santiago Hermira Anchuelo"
msgstr "Santiago Hermira Anchuelo"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:693
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:696
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:272
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:701
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:704
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:259
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:146
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:190
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:152
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:509
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:105
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:227
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:405
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:404
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:295
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:262
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:136
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:142
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:148
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tmpl:154
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:361
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:66
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:80
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:26
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:75
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:419
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:420
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:148
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:69
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:239
msgstr "Änderungen speichern"
#. INPUT type=submit name=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:504
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:508
msgid "Save Compound"
msgstr "Verbund speichern"
msgstr "Satz speichern"
#. INPUT type=submit name=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:420
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:485
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:419
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:489
msgid "Save Report"
msgstr "Report speichern"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:414
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:413
msgid "Save Your Custom Report"
msgstr "Ihren angepaßten Report speichern"
msgstr "Alle %s Parameter speichern"
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:693
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:701
msgid "Save and edit items"
msgstr "Exemplare bearbeiten und speichern"
msgstr "Umlaufliste speichern und Vorschau zeigen"
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:693
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:701
msgid "Save and view record"
msgstr "Datensatz speichern und anzeigen"
msgstr "Änderungen speichern"
#. INPUT type=button
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1363
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1370
msgid "Save subscription"
msgstr "Abonnement speichern"
#. INPUT type=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1108
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1115
msgid "Save subscription history"
msgstr "Abonnementverlauf speichern"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:515
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:519
msgid "Saved Report Results"
msgstr "Reportergebnisse speichern"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:53
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:108
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:575
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:107
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:579
msgid "Saved Reports"
msgstr "Gespeicherte Reports"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:112
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111
msgid "Saved Results"
msgstr "Gespeicherte Ergebnisse "
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:112
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111
msgid "Saved SQL"
msgstr "Gespeicherte SQL-Abfragen"
msgid "Saving..."
msgstr "Speichert..."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:193
msgid "Savitra Sirohi"
msgstr "Savitra Sirohi"
msgid "Scan to type the barcode for the book you want to transfer into the barcode field"
msgstr "Scannen oder tippen Sie den Barcode des Buches, das Sie transferieren wollen, in das Barcode-Feld ein"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:126
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:125
msgid "Schedule"
msgstr "Aufgabenplaner"
msgid "Schedule tasks to run"
msgstr "Auszuführende Zeitplaner Aufgaben"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:555
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:559
#, c-format
msgid "Schedule this report to run using the: <a1>Scheduler Tool</a>"
msgstr "Erstellen Sie einen Zeitplan, um diesen Report laufen zu lassen mit dem <a1>Aufgabenplaner</a>"
msgid "Search Currencies"
msgstr "Währungen durchsuchen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:237
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:239
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:258
msgid "Search Domain"
msgstr "Domain durchsuchen"
msgid "Search for Budget Owner"
msgstr "Nach Etatbesitzer suchen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:77
-msgid "Search for Serial Routing List"
-msgstr "Suche nach Umlaufliste der Serien"
-
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:142
msgid "Search for Tag"
msgstr "Suche nach Tag"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:184
msgid "Searching Koha's bibliographic and authorities databases can be accomplished in two ways: Koha can utilize a textual index engine (Zebra) or use its own internal indexing scheme (NoZebra)."
-msgstr ""
-"Die Suche in Kohas bibliographischer und Normsatzdatenbank kann auf zwei "
-"Arten erfolgen: Koha kann eine Volltext-Suchmaschine (Zebra) oder das eigene "
-"interne Suchschema (NoZebra) verwenden."
+msgstr "Die Suche in Kohas bibliographischer und Normsatzdatenbank kann auf zwei Arten erfolgen: Koha kann eine Volltext-Suchmaschine (Zebra) oder das eigene interne Suchschema (NoZebra) verwenden."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:7
msgid "Searching Subtypes on the Staff Client"
msgid "Season"
msgstr "Jahreszeit"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1282
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1284
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1289
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1291
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:183
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:136
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:140
msgid "Seasonal only"
msgstr "Nur saisonal"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:120
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141
msgid "Sebastiaan Durand"
msgstr "Sebastiaan Durand"
msgid "See <a1>MARC Code List for Languages</a>"
msgstr "Siehe <a1>Liste der MARC-Codes für Sprachen</a>"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:159
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:163
msgid "See any subscription attached to this biblio"
msgstr "Siehe die Subskriptionen die mit diesem Titel verbunden sind"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:109
msgid "See online help for advanced options"
-msgstr "Beachten Sie die Online-HIlfe für erweiterte Funktionen."
+msgstr "Beachten Sie die OnlinehIlfe für die erweiterten Funktionen."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:193
msgid "Seen"
#. INPUT type=submit
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:51
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:72
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:120
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:107
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_owner_search.tmpl:67
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:27
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:48
msgid "Select a location:"
msgstr "Einen Standort wählen:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1047
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1054
msgid "Select a notice and patrons on the routing list will be notified when new issues are received."
msgstr "Wählen Sie eine Nachricht und die Benutzer auf der Umlaufliste werden benachrichtigt, wenn neue Ausgaben eingetroffen sind."
msgid "Select one or more images to delete."
msgstr "Wählen Sie ein oder mehrere Bilder, die Sie löschen möchten."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:118
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:105
msgid "Select planning type:"
msgstr "Planungsweise auswählen:"
msgid "Selecting Default Settings"
msgstr "Standardeinstellungen auswählen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:292
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:313
msgid "Selma Aslan"
msgstr "Selma Aslan"
msgid "Sent notices for %s %s"
msgstr "Benachrichtigungen an %s, %s versenden"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:419
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:417
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:502
msgid "Separated from:"
msgstr "Hervorgegangen aus:"
msgstr "Zeitschriftenbestand"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:63
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:67
#, c-format
msgid "Serial Collection information for <i>%s</i>"
msgstr "Bestandsinformation für <i>%s</i>"
msgid "Serial Type"
msgstr "Reihentyp"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:430
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:431
msgid "Serial collection"
msgstr "Zeitschriftenbestand"
msgid "Serial receipt does not create an item record."
msgstr "Bei Zugang wird kein Exemplar angelegt."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:136
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:132
msgid "Serial receive"
msgstr "Zeitschriftenzugang"
msgstr "Zeitschrift: %s"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:12
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:50
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:52
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:27
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:16
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:16
msgid "Serials Statistics"
msgstr "Zeitschriftenverwaltungs-Statistiken"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1114
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1121
msgid "Serials planning"
msgstr "Erscheinungsverlauf"
msgid "Set To Lowest Priority"
msgstr "Auf niedrigste Priorität setzen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1408
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1415
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:265
msgid "Set back to"
msgstr "Zurücksetzen auf"
msgid "Sex:"
msgstr "Geschlecht:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:164
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185
msgid "Sharon Moreland"
msgstr "Sharon Moreland"
msgid "Show"
msgstr "Zeigen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:435
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:436
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60
msgid "Show Biblio"
msgstr "Zeige Titel"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:115
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:129
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:118
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:251
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:274
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:285
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:250
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:273
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:284
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:62
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:81
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:110
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:57
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:209
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:222
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1118
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1122
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1304
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1337
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1125
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1129
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1311
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1344
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:34
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:77
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:82
msgid "Show More"
msgstr "Mehr zeigen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:130
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:117
msgid "Show active funds only"
msgstr "Nur aktive Konten anzeigen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:141
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:128
msgid "Show actual/estimated values:"
msgstr "Zeige tatsächliche/geschätzte Werte:"
msgid "Show my"
msgstr "Meine anzeigen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:115
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:102
msgid "Show my funds only"
msgstr "Nur meine Konten anzeigen"
msgstr "Startdatum anzeigen"
#. INPUT type=button
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1366
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1373
msgid "Show/Hide Advanced Pattern"
msgstr "Zeige/Verberge erweiterten Erscheinungsverlauf"
msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
msgstr "Dias 2 1/4 x 2 1/4 in. (5.5*5.5 cm)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:231
msgid "Software Coop"
msgstr "Software Coop"
msgstr "Einige werden automatisch Daten einfügen, sobald in das Textfeld geklickt wird, andere erfordern, dass die '...' angeklickt werden"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:35
-msgid "Some perl modules are missing."
-msgstr "Einige Perlmodule fehlen."
+msgid "Some perl modules are missing. Modules in red <b>must</b> be installed before you may continue."
+msgstr ""
+"Einige Perl-Module fehlen. Module in rot <b>müssen</b> installiert sein, "
+"bevor man fortfahren kann."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:36
msgid "Some vendors will offer a blanket discount to all orders placed with them, this will be calculated from their list price."
msgid "Source records"
msgstr "Ausgangsdatensätze"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:195
msgid "Southeastern University"
msgstr "Southeastern University"
msgid "Special reproduction characteristics:"
msgstr "Besondere Reproduktionsmerkmale:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:65
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
msgid "Special thanks to the following organizations"
msgstr "Besonderer Dank geht an die folgenden Organisationen"
msgid "Split Call Numbers"
msgstr "Signaturen auftrennen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:466
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:551
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:464
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:549
msgid "Split into .. and ...:"
msgstr "Fortsetzung ... und ...:"
msgid "Spring"
msgstr "Frühling"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169
msgid "Srdjan Jankovic"
msgstr "Srdjan Jankovic"
msgid "Staff Members: A member of the library staff."
msgstr "Bibliothekspersonal: Angehörige des Bibliothekspersonals"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1054
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1061
msgid "Staff and Public Display"
msgstr "Intranet- und OPAC-Anzeige"
msgid "Staged:"
msgstr "Zwischengespeichert:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:129
msgid "Stan Brinkerhoff"
msgstr "Stan Brinkerhoff"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:148
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:207
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:204
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:210
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:339
msgid "Start date"
msgstr "Anfangsdatum"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:201
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:307
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:55
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:196
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:199
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:40
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:254
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:295
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:77
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:189
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:193
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:209
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:266
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:193
msgid "Statuses to describe why an item is not for loan"
msgstr "Status, die erklären, warum ein Exemplar nicht ausgeliehen werden kann"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:139
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:138
msgid "Step 1 of 6: Choose a Module to Report on"
msgstr "Schritt 1 von 6: Modul für den Report auswählen"
msgid "Step 1: Name"
msgstr "Schritt 1: Name"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:159
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:158
msgid "Step 2 of 6: Pick a Report Type"
msgstr "Schritt 2 von 6 Reporttyp auswählen "
msgid "Step 2: Pick a Report Type"
msgstr "Schritt 2: Wählen Sie den Typ des Reports aus"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:186
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:185
msgid "Step 3 of 6: Select Columns for Display"
msgstr "Schritt 3 von 6: Wähle Spalten für die Darstellung"
msgid "Step 3: Select Columns for Display"
msgstr "Schritt 3: Wählen Sie die anzuzeigenden Spalten aus"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:240
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:239
msgid "Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on"
msgstr "Schritt 4 von 6: Wähle Kriterien für die Begrenzung von"
msgid "Step 4: Values"
msgstr "Schritt 4: Werte"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:330
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:329
msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
msgstr "Schritt 5 von 6: Wählen Sie die Spalte, die totalisiert werden soll"
msgid "Step 5: Pick which columns to perform mathmatical functions on"
msgstr "Schritt 5: Wählen Sie aus, auf welche Spalten Sie mathematische Funktionen anwenden möchten"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:362
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:361
msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
msgstr "Schritt 6 von 6: Wählen Sie, wie der Report geordnet sein soll"
msgid "Step 6: Choose how you want the report ordered"
msgstr "Schritt 6: Wählen Sie, wie der Report sortiert werden soll"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143
msgid "Stephen Edwards"
msgstr "Stephen Edwards"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:220
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:241
msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
msgstr "Stephen Hedges (früher Documentations-Manager)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:204
msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
msgstr "Steve Tonnesen (early MARC work, Konzept der virtuellen Regale, KohaCD)"
msgid "Sub Total"
msgstr "Zwischensumme"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:497
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:501
msgid "Sub report:"
msgstr "Zwischenbericht:"
msgid "Submit"
msgstr "Bestätigen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:15
msgid "Submit Patches to Koha using Git (Version Control System)"
msgstr "Patchea an Koha übermitteln via Git (System zur Versionskontrolle)"
msgstr "Abonnement #"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:431
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:432
#, c-format
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Abonnement #%s"
msgid "Subscription End"
msgstr "Ende"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:143
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:147
msgid "Subscription Expired"
msgstr "Abonnement abgelaufen"
msgid "Subscription ID:"
msgstr "Abo ID:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:74
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:78
msgid "Subscription Num."
msgstr "Abo Nr."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:71
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:75
msgid "Subscription Summaries"
msgstr "Abo-Beschreibung"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:69
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:73
msgid "Subscription Summary"
msgstr "Abo-Beschreibung"
msgid "Subscription details"
msgstr "Abo-Details"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1087
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1094
msgid "Subscription end date"
msgstr "Abo-Ende"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1335
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1342
msgid "Subscription end date:"
msgstr "Abo-Ende:"
msgid "Subscription has expired."
msgstr "Abonnement ist abgelaufen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1078
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1085
msgid "Subscription history"
msgstr "Abonnementsverlauf"
msgid "Subscription is near its end. It should be renewed now."
msgstr "Das Abonnement läuft bald ab. Es sollte jetzt verlängert werden."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1324
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1331
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:28
msgid "Subscription length:"
msgstr "Laufzeit:"
msgid "Subscription renewed."
msgstr "Abonnement verlängert"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1083
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1090
msgid "Subscription start date"
msgstr "Abo-Beginn"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1302
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1309
msgid "Subscription start date:"
msgstr "Abo-Beginn:"
msgid "Suggestions Search:"
msgstr "Anschaffungsvorschläge durchsuchen:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:352
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:350
msgid "Sujet"
msgstr "Schlagwort"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:332
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:330
msgid "Sujet - Auteur/titre"
msgstr "Schlagwort - Person/Titel"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:322
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:320
msgid "Sujet - Collectivité"
msgstr "Schlagwort - Körperschaft"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:327
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:325
msgid "Sujet - Famille"
msgstr "Schlagwort - Familie"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:347
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:345
msgid "Sujet - Forme"
msgstr "Schlagwort - Form"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:337
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:335
msgid "Sujet - Nom commun"
msgstr "Schlagwort - Gattung"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:317
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:315
msgid "Sujet - Nom de personne"
msgstr "Schlagwort - Personenname"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:342
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:340
msgid "Sujet - Nom géographique"
msgstr "Schlagwort - Geographische Bezeichnung"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:66
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:157
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:138
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:163
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:476
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:162
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:475
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:43
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:181
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:251
msgid "Sundry"
msgstr "Verschiedenes"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:454
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:539
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:452
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537
msgid "Superseded by:"
msgstr "Daraus hervorgegangen:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:457
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:542
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:455
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:540
msgid "Superseded in part by:"
msgstr "Teilweise daraus hervorgegangen:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:407
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:492
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:405
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:490
msgid "Supersedes in part:"
msgstr "Teilweise hervorgegangen aus:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:404
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:489
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:402
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:487
msgid "Supersedes:"
msgstr "Hervorgegangen aus:"
#. %1$S: type=text name=serialseq
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:324
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:325
#, c-format
msgid "Supplemental Issue %S"
msgstr "Supplement %S"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:149
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:155
msgid "Supplier details"
msgstr "Lieferanten-Details"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:196
msgid "Support for field-weighting, relevance ranking, truncation, stemming"
-msgstr ""
-"Unterstützung für Feld-Gewichtung, Relevanz-Ranking, Trunkierung, "
-"Wortstammsuche"
+msgstr "Unterstützung für Feld-Gewichtung, Relevanz-Ranking, Trunkierung, Wortstammsuche"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:58
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:55
msgid "Suspension in Days (day)"
msgstr "Sperrung in Tagen (Tage)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:289
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:310
msgid "Svenska (Swedish)"
msgstr "Svenska (Schwedisch)"
msgid "System preference search:"
msgstr "Suche in Systemeinstellungen:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:60
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:64
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tmpl:31
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:72
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:87
msgid "System preferences administration"
msgstr "Systemeinstellungen Administration"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:164
msgid "Sèbastien Hinderer"
msgstr "Sèbastien Hinderer"
msgid "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
msgstr "Wählen Sie den Wert für das Felld 700 $4. Dieser wird automatisch in die Zone 700 $8 übertragen, die folgt."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:292
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:313
msgid "Türkçe (Turkish)"
msgstr "Türkçe (Türkisch)"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:5
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:5
msgid "TIP: Funds may be ignored if you are setting your Global System Preferences for 'Acquisitions' to "simple" acquisitions: the funds are only useful when using "normal" acquisitions."
-msgstr ""
-"TIPP: Konten können ignoriert werden, wenn sie Ihre System-Einstellungen auf "
-""einfache" Erwerbung setzen: Konten sind nur nützlich, wenn sie "
-""normale" Erwerbung benutzen."
+msgstr "TIPP: Konten können ignoriert werden, wenn sie Ihre System-Einstellungen auf "einfache" Erwerbung setzen: Konten sind nur nützlich, wenn sie "normale" Erwerbung benutzen."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:48
msgid "TIP: Give each library a unique and easily-remembered code (maximum of four characters). This code will be used in Koha's database to identify each library."
msgid "TIP: If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item type."
msgstr "TIPP: Wenn die maximale Anzahl entleihbarer Medien für einen Benutzertyp frei gelassen wird, gilt keine Begrenzung, außer den Begrenzungen, die Sie für einzelne Medientypen definiert haben."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:24
-msgid "TIP: If this preference is turned OFF after being ON, the system reverts to the original behavior, although the specific permissions are retained. This means if a staff member has been given granular permissions they will retain those even if this is turned OFF"
-msgstr "TIPP: Wenn diese Einstellung auf AUS gestellt wird, nachdem sie ursprünglich auf AN war, kehrt das System zum ursprünglichen Verhalten zurück, obwohl die spezifischen Berechtigungen beibehalten werden. Das bedeutet, dass, wenn ein Mitarbeiter feine Berechtigungen erhalten hat, er diese behält, auf wenn dies auf AUS gestellt ist."
-
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:20
msgid "TIP: If you accidentally click all the items that can be transferred, you can click the 'Swap All' button to change your selection"
msgstr "TIPP: Wenn Sie versehentlich die Exemplare angekreuzt haben, die transportiert werden dürfen, können Sie mit 'Alle tauschen' Ihre Auswahl umkehren."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:20
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:10
msgid "TIP: The first time you access this page, you will be asked to add your first fund -- thereafter you will have the option of editing and deleting funds."
-msgstr ""
-"TIPP: Beim erstmaligen Aufruf dieser Seite werden Sie zur Eingabe des ersten "
-"Kontos aufgefordert -- später können Sie Konten bearbeiten oder löschen."
+msgstr "TIPP: Beim erstmaligen Aufruf dieser Seite werden Sie zur Eingabe des ersten Kontos aufgefordert -- später können Sie Konten bearbeiten oder löschen."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:29
msgid "TIP: The repeatibility and unique_id settings of an attribute type cannot be changed after creation - this is to avoid having to deal with changing constraints if an attribute type is already in use by patron records"
msgid "TOTAL"
msgstr "GESAMT"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:457
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:456
msgid "Tab Separated Text"
msgstr "Tab-getrennter Text"
msgid "Tabs in use"
msgstr "Verwendete Tabs"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:162
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:475
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:161
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:474
msgid "Tabular"
msgstr "In Tabellenform"
msgid "Tambour, batterie"
msgstr "Trommel, Schlagzeug"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:211
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:232
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
msgid "Tax (%s)"
msgstr "MWSt (%s)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:103
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:184
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:109
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:190
msgid "Tax Number Registered:"
msgstr "Registrierte Steuernummer:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:280
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:133
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:139
msgid "Tax rate"
msgstr "MWSt-Rate"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:192
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:198
msgid "Tax rate:"
msgstr "MWSt-Rate:"
msgstr "Blacklist testen"
#. INPUT type=button
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1361
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1368
msgid "Test Prediction Pattern"
msgstr "Erscheinungsverlauf testen"
msgid "Tested"
msgstr "Getestet"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:290
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:311
msgid "Tetun (Tetum)"
msgstr "Tetun (Tetum)"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:60
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:61
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:89
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:93
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95
msgid "The"
msgstr "Der/Die/Das"
msgid "The Bibliographic editor allows queries to the authority file at the add/edit stage of a record, so that cataloging staff can create the links between a bibliographic and authority record when they are cataloging."
msgstr "Der Bibliographie-Editor erlaubt es, in der Normdatendatei während dem Hinzufügen/Ändern eines Datensatzes zu suchen, so dass das Katalogisierungspersonal die Links zwischen dem bibliographischen und dem Norm-Datensatz setzen kann, wenn sie am Katalogisieren sind."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:238
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:259
msgid "The Bridge Material Type Icon Set"
msgstr "The Bridge Material Type Icon Set"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:241
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:262
#, c-format
msgid "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a <a1>Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License</a> by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College."
msgstr "The Bridge Material Type Icon Set ist vom Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College unter einer <a1>Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License</a>lizensiert."
msgid "The City, State dropdown menu comes from your Patrons and Circulation parameters."
msgstr "Das Drop-Down-Menü 'Stadt, Staat' stammt aus Ihren Benutzer- und Ausleih-Parametern."
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tmpl:13
+msgid "The Description should be something that will help you identify the budget when ordering"
+msgstr ""
+"Die Beschreibung sollte Ihnen helfen bei der Bestellung den Etat zu "
+"bestimmen"
+
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tmpl:17
+msgid "The Fund Name should be something that librarians will understand"
+msgstr "Der Kontoname sollte verständlich sein"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:13
msgid "The Guided Reports Wizard helps you build reports using all the fields in the database for each module. The reports can then be saved and run using the scheduler."
msgstr "Der geführte Report-Assistent hilft Ihnen, Reports mit Hilfe aller Felder der Datenbank für jedes einzelne Modul zu erstellen. Die Reports können gespeichert und mit Hilfe des Aufgabenplaners ausgeführt werden. "
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:6
msgid "The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record orders placed with vendors and manage purchase budgets."
-msgstr ""
-"Das Koha Erwerbungsmodul ermöglicht es der Bibliothek, die Datensätze der "
-"Bestellungen bei den Verkäufern zu speichern und Einkaufsetat zu managen."
+msgstr "Das Koha Erwerbungsmodul ermöglicht es der Bibliothek, die Datensätze der Bestellungen bei den Verkäufern zu speichern und Einkaufsetat zu managen."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:26
msgid "The Label Creator allow you to use layouts and templates which you design to print a nearly unlimited variety of labels including barcodes. Here are some of the features of the Label Creator module:"
msgid "The database returned an error while"
msgstr "Die Datenbank gab einen Fehler zurück während"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:569
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:573
msgid "The database returned the following error:"
msgstr "Die Datenbank gibt folgenden Fehler zurück:"
msgid "The following error occurred while importing the database structure:"
msgstr "Der folgende Fehler trat während des Imports der Datenbankstruktur auf:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:564
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:568
msgid "The following error was encountered:"
msgstr "Der folgende Fehler trat auf:"
msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999."
msgstr "Die Anzahl der Tage (%s) muss eine Zahl zwischen 0 und 999 sein."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:20
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:27
msgid "The online help directory is:"
msgstr "Das Directory für die Online-Hilfe ist:"
msgid "The replacement price is the total cost of what it would cost to replace the item if you had to purchase the item retail at recommended retail. This is the amount that a patron could be charged if item is lost or damaged beyond repair."
msgstr "Der Ersatz-Preis ist das Total der Kosten, die entstehen, wenn sie das Exemplar über den Buchhandel ersetzen müssten. Diesen Betrag könnte man einem Benutzer abverlangen, wenn das Exemplar verloren oder unrettbar beschädigt ist."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:552
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:556
msgid "The report you have created has now been saved. You can now"
msgstr "Der von Ihnen erstellte Report wurde gespeichert. Sie können nun"
msgid "The statistics wizards provide a way to build simple reports for each module. The reports produced can either be viewed on screen or downloaded for opening in a spreadsheet program or text editor."
msgstr "Der Statistik-Assistenten stellen einen Weg zur Verfügung einfache Reports für jedes Modul zu erstellen. Die erstellten Reports können entweder auf dem Bildschirm angezeigt oder heruntergeladen werden, um sie in einer Tabellenverarbeitung oder einem Texteditor zu öffnen."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1069
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1076
msgid "The subscription"
msgstr "Das Abonnement"
msgid "The task scheduler is a way to schedule reports to run whenever you want."
msgstr "Der Aufgabenplaner ist ein Werkzeug um Reports zu bestimmten Zeitpunkten automatisch laufen zu lassen."
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tmpl:13
+msgid "The three first fields are required, the rest are optional"
+msgstr "Die ersten drei Felder sind Pflichtfelder, der Rest ist optional"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:277
msgid "The total at the bottom of the page should be within a few cents of the total for the invoice."
msgstr "Das Total am unterern Rand der Seite sollte bis auf ein paar Cents innerhalb der Gesamtsumme der Rechnung liegen."
msgid "There are no late orders."
msgstr "Es gibt keine verspäteten Bestellungen."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:232
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:234
#, c-format
msgid "There are no libraries defined. <a1>Start defining libraries</a>."
msgstr "Es wurden keine Bibliotheken definiert. <a1>Beginnen Sie mit der Definition von Bibliotheken</a>."
msgid "There are no saved patron attribute types."
msgstr "Es wurden keine Benutzerattribute gespeichert."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:131
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:130
#, c-format
msgid "There are no saved reports. <a1>Build new?</a>"
msgstr "Es gibt keine gespeicherten Reports. <a1> Einen neuen Report erstellen?</a>"
msgid "This action cannot be undone, so make sure you confirm that you are cleaning the correct import"
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Stellen Sie daher sicher, dass Sie den richtigen Import löschen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:20
-msgid "This allows staff members access to specific tools"
-msgstr "Dies gewährt dem Personal Zugang zu spezifischen Werkzeugen."
-
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:18
msgid "This can be done by searching for an existing record or by entering the bib number for a record"
msgstr "Sie können nach einem existierenden Datensatz suchen oder die Titelsatznummer eines Datensatzes eingeben."
msgstr "Diese Funktion findet sich in Ihren globalen Systemeinstellungen:"
#. SPAN
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:797
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:805
msgid "This field is mandatory"
msgstr "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld"
msgid "This message displays when checking out to this patron"
msgstr "Diese Nachricht erscheint, wenn an diesen Benutzer ausgeliehen wird"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:42
-msgid "This module is needed if you intend to print barcodes."
-msgstr "Dieses Modul muss vorhanden sein, wenn Sie Barcodes drucken möchten."
-
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:44
-msgid "This module is needed if you intend to print spine labels."
-msgstr "Dieses Modul ist nötig, wenn Sie Signaturschilder drucken möchten."
-
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:46
-msgid "This module is needed if you intend to use LDAP for authentication."
-msgstr "Diese Modul wird benötigt, wenn Sie LDAP zur Autentifizierung einsetzen wollen."
-
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:48
-msgid "This module is needed if you intend to use patron images."
-msgstr "Dieses Modul wird benötigt, wenn Sie Fotos in Ihren Benutzerdatensätzen verwenden möchten."
-
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:50
-msgid "This module is needed if you intend to use the patron card creator."
-msgstr "Dieses Modul wird benötigt, wenn Sie den Benutzerausweisdruck verwenden möchten."
-
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:40
-msgid "This module is used whenever Koha has to send email."
-msgstr "Diese Modul wird immer dann benutzt, wenn Koha ein E-Mail schicken soll."
-
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:5
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:5
msgid "This one-step report will show you how many items of each item type are currently in your branch library or libraries."
msgid "This patrons is from a different library (%s)"
msgstr "Dieser Benutzer ist aus einer anderen Bibliothek (%s)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:48
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:33
msgid "This permission will allow staff members to search the catalog via the staff interface"
msgstr "Diese Berechtigung erlaubt dem Personal, den Katalog via Personalinterface zu durchsuchen"
msgstr "Dieser Satz ist %s mal in Benutzung. Löschen nicht möglich"
#. %1$s: TMPL_VAR name=sqlerr
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:566
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:570
#, c-format
msgid "This report contains the SQL keyword <b>%s</b>."
msgstr "Dieser Report enthält das SQL-Schlüsselwort <b> %s</b>."
msgid "This will use the check the holiday calendar before charging fines"
msgstr "Das wird den Kalender überprüfen, bevor Gebühren berechnet werden."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:140
msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)"
msgstr "Thomas Dukleth (Pflege der MARC-Frameworks)"
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:275
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:273
msgid "Thèse:"
msgstr "Abschlussarbeit:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:251
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:271
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:272
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:292
msgid "Tigran Zargaryan"
msgstr "Tigran Zargaryan"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:269
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:290
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:89
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:84
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:80
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:252
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:346
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:28
msgid "To add a CSV Profile enter the following info:"
msgstr "Um ein CSV-Profil anzulegen geben Sie folgende Daten ein:"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tmpl:9
+msgid "To add a budget click the 'New Budget' button."
+msgstr "Um einen Etat anzulegen, klicken Sie auf \"Neuen Etat\"."
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:40
msgid "To add a message, visit the patron's record. When on the patron's check out tab you will see a link to 'Add a new message' to the right of the check out box."
msgstr "Um eine Nachricht hinzuzufügen, gehen Sie in den Benutzerdatensatz. Wenn Sie im Reiter Ausleihen sind, sehen Sie einen Link 'Neue Nachricht hinzufügen' auf der rechten Seite der Felder für die Ausleihe."
msgid "To add a new category, click 'New Category'"
msgstr "Um eine neue Kategorie hinzuzufügen, klicken Sie auf 'Neue Kategorie'"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tmpl:9
+msgid "To add a new fund click the New button and then choose which Budget you would like to add the fund to."
+msgstr "Klicken Sie auf \"Neu\" um ein neues Konto hinzuzufügen. Sie können auswählen, zu welchem Etat das Konto hinzugefügt werden soll."
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:33
msgid "To add a new group click 'New Group'"
msgstr "Klicken Sie auf 'Neue Gruppe' um eine neue Gruppe anzulegen"
msgid "To get a complete picture of your monthly or daily circulation, you can run the report twice, once for 'Type' of 'Checkout' and again for 'Renewal.'"
msgstr "Um einen Überblick über Ihre täglichen und monatlichen Ausleihzahlen zu erhalten, können Sie den Report zweimal laufen lassen, einmal für 'Ausleihen' und einmal für 'Verlängerungen'."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:16
-msgid "To give staff members more granular permissions, you can turn on the GranularPermissions system preference"
-msgstr "Um den Mitglieder des Personals präzisere Rechte zu erteilen, können Sie die Systemeinstellung GranularPermissions einschalten"
-
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:66
msgid "To help with your original cataloging, Koha has some built in plugins denoted by an ellipsis (...) at the end of the field."
msgstr "Um Ihnen bei der Neukatalogisierung zu helfen, verfügt Koha über eingebaute Plugins, die über (...) am Ende eines Feldes verfügbar sind."
msgid "To move forward, select the task you would like to complete."
msgstr "Im nächsten Schritt wählen Sie die Aufgabe, die Sie vervollständigen möchten."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1050
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1057
#, c-format
msgid "To notify patrons of new serial issues, you must <a1>define a notice</a>."
msgstr "Um die Benutzer von der Ankunft eines neuen Zeitschriftenhefts zu benachrichtigen zu können, müssen Sie <a1>einen Brief definieren</a>"
msgid "To show all possible subfields in the framework, click on the text of the MARC field"
msgstr "Um alle möglichen Unterfelder des Frameworks anzuzeigen, klicken Sie auf den Text des MARC-Feldes."
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tmpl:28
+msgid "To the right of each fund you will find the 'Edit,' 'Delete,' and 'Add Child Fund' options. A child fund simply a sub-fund of the fund listed. An example would be to have a fund for 'Fiction' and under that have a fund for 'New Releases' and a fund for 'Science Fiction.' It is an optional way to further organize your finances."
+msgstr ""
+"Rechts von jedem Konto finden Sie die Schaltflächen \"Bearbeiten\", \"Löschen\" "
+"und \"Unterkonto hinzufügen\". Ein Unterkonto ist zum Beispiel ein Konto für "
+"\"Belletristik\" und unter diesem ein Konto für \"Neuerscheinungen\" und ein "
+"Konto für \"Science Fiction\". Es bleibt Ihnen die Wahl überlassen, wie Sie "
+"Ihre Finanzen ordnen."
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:36
msgid "To update the MARC Framework for your new authority type, click 'MARC structure' next to the authority"
msgstr "Um das MARC-Framework für Ihren neuen Normdatentyp zu aktualisieren, klicken Sie auf 'MARC-Struktur' neben dem Normsatz"
msgid "Too many items (%s): not displaying each one individually."
msgstr "Zu viele Exemplare (%s): es werden nicht alle einzeln angezeigt."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:65
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:69
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:33
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:75
msgstr "Summe muss eine Nummer sein"
#. %1$s: TMPL_VAR name=unlimited_total
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:440
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:439
#, c-format
msgid "Total number of rows matching the (unlimited) query is %s."
msgstr "Insgesamt %s Datensätze entsprechen der (uneingeschränkten) Suchanfrage."
msgid "Transfers to receive"
msgstr "Zu empfangende Transfers"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:247
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:268
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:153
msgid "Tumer Garip"
msgstr "Tumer Garip"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:250
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:185
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:112
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:351
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:402
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:382
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:159
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:113
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:141
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:473
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:472
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:141
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:56
msgid "Type:"
msgid "UNIMARC_Field 125a builder"
msgstr "UNIMARC_Feld 125a Builder"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:6
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:7
msgid "UNIMARC_Field 125b builder"
msgstr "UNIMARC_Feld 125b Bilder"
msgid "UNIMARC_Field 141 builder"
msgstr "UNIMARC_Feld 141 Bilder"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:6
+msgid "UNIMARC_Field 210c builder"
+msgstr "UNIMARC_Feld 210c Bilder"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:5
msgid "UNIMARC_Field 225a builder"
msgstr "UNIMARC_Feld 225a Bilder"
msgstr "URL:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchurl
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:204
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:206
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:278
msgid "Uncertain price:"
-msgstr "Unsicherer Preis:"
+msgstr "Ungewisser Preis:"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:42
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:99
msgid "Uncertain prices"
-msgstr "Unsichere Preise"
+msgstr "Ungewisse Preise"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:79
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:92
msgid "Unified title: %s"
msgstr "Einheitssachtitel: %s"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:336
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:334
msgid "Uniform Title:"
msgstr "Einheitssachtitel:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:341
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:339
msgid "Uniform titles:"
msgstr "Einheitssachtitel:"
msgid "Units:"
msgstr "Einheiten:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:208
msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"
msgstr "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo) "
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1170
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1172
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1177
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1179
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:115
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:270
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:291
msgid "Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"
msgstr "Unni Knutsen und Marit Kristine Ådland"
msgstr "Bis:"
#. INPUT type=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:307
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:309
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:173
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tmpl:108
msgid "Update"
msgstr "Passwort für %s, %s aktualisiert"
#. INPUT type=submit name=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:543
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:547
msgid "Update SQL"
msgstr "SQL ändern"
msgid "Upperage limit:"
msgstr "Höchstalter:"
+#. %1$s: TMPL_VAR name=usage
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:44
+#, c-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "Verwendung: %s"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:4
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:21
msgid "Use Saved"
msgid "Use field 750$9 (add subfield if not present) for auth_header.linkid . Select <b>Is a linking field</b>. You may use any subfield for linking as $9 is not hardcoded"
msgstr "Nutzen Sie Feld 750$9 (fügen Sie das Unterfeld bei, wenn es nicht vorhanden ist) für auth_header.linkid. Wählen Sie <b>Ist ein Verbundfeld</b>. Sie können irgendein Unterfeld für die Verbindung nutzen, da $9 nicht fest verdrahtet ist"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:567
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:571
msgid "Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data integrity risks. Only SELECT queries are allowed."
msgstr "Die Verwendung dieses Stichworts ist in Koha Reports aufgrund von Sicherheits- und Datenintegritätsrisiken nicht erlaubt. Es sind nur SELECT-Statements erlaubt."
#. INPUT type=submit name=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:90
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:89
msgid "Use saved"
msgstr "Gespeicherte verwenden"
msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting."
msgstr "Verwenden Sie das Wörterbuch, um eigene Kriterien für die Erstellung von Reports zu definieren. "
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:76
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:75
msgid "Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature aims to provide some middle ground between the built in canned reports and writing custom SQL reports."
msgstr "Benützen Sie den Programmteil Geführte Reports um benutzerdefinierte Reports zu erzeugen. Dieses Feature ist ein Mittelweg zwischen den eingebauten Standardreports und der Reporterstellung mittels SQL."
msgid "Use the radio button to choose a category for 'row' (In the case above, we've selected 'patron category' for the row"
msgstr "Benutzen Sie den Radioknopf um eine Kateogorie für 'Reihe' zu wählen (Im obigen Fall haben wir 'Nutzerkategorie' für die Reihe gewählt)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:100
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:99
msgid "Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports"
msgstr "Verwenden Sie das Wörterbuch um eigene Kriterien für die Verwendung in Reports zu definieren."
msgid "Use this tool to create rules to apply during the data migration process. It will prevent duplicates from coming into the system when importing MARC records. An import rule or matching rule consists of one or more 'match points' and zero or more 'match checks'. Each match point specifies a 'search index' and a MARC 'tag', 'subfield', or 'length' (fixed field position) when a record is imported. For each match point, a string is constructed from the tag specified in the match point and the related index is searched."
msgstr "Verwenden Sie dieses Werkzeug um Regeln zu erstellen, die während des Datenmigrationsprozesses angewendet werden. Auf diese Weise wird der Import von Dubletten in Ihr System verhindert. Eine Import- oder Abgleichregel besteht aus einem oder mehreren 'Abgleichpunkten' und keinem oder mehreren 'Übereinstimmungsprüfungen'. Jeder Abgleichpunkt definiet einen 'Suchindex' und ein 'MARC-Feld', 'Unterfeld' oder 'Position' (bei Feldern fester Länge) für den importierten Datensatz. Für jeden Abgleichpunkt wird ein Suchbegriff aus dem im Abgleichpunkt definierten Feld erezugt und danach im referenzierten Index gesucht."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:88
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:73
msgid "Use tools (export, import, barcodes)"
msgstr "Werkzeuge verwenden (Export, Import, Barcodes)"
msgid "Using the Framework pull down menu, choose the Framework you would like to apply this rule to. For example, the subtitle for books can be found in the 245$b field."
msgstr "Verwenden Sie die Auswahlliste um das Framework auszählen, für das die Regel gelten soll. Bei Monographien befindet sich der Untertitel z.B. in 245$b."
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tmpl:5
+msgid "Using the Order Search you can search for items that have been ordered with or without the vendor."
+msgstr ""
+"In der Bestellsuche kann man nach bestellten Exemplaren mit oder ohne "
+"Lieferant suchen."
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tmpl:11
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tmpl:13
msgid "Using the form that appears you can create a profile to fix any problems with your template."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:88
msgid "Vendor Invoice"
-msgstr "Lieferantenrechnung"
+msgstr "RG.Nr. Lieferant"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:20
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
msgstr "Lieferanteninformationen sind nicht erforderlich"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:79
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:176
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:182
msgid "Vendor is:"
msgstr "Lieferant ist:"
msgid "Vendor:"
msgstr "Lieferant:"
+#. %1$s: TMPL_VAR name=version
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:43
+#, c-format
+msgid "Version: %s"
+msgstr "Version: %s"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tmpl:132
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tmpl:143
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:105
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertikal:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:286
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:294
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:307
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:315
msgid "Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
msgstr "Victor Titarchuk und Serhij Dubyk"
msgstr "Normierte Werte anzeigen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:103
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:102
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:27
msgid "View Dictionary"
msgstr "Wörterbuch anzeigen"
msgid "Viewing Patron Accounts"
msgstr "Benutzerkonten ansehen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:116
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137
msgid "Vincent Danjean"
msgstr "Vincent Danjean"
msgid "Volume"
msgstr "Jahrgang"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1272
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1274
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1279
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1281
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:174
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:130
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:134
msgid "Volume, Issue"
msgstr "Jahrgang, Heft"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1267
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1269
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1274
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1276
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:171
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:127
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:131
msgid "Volume, Number"
msgstr "Jahrgang, Nummer"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1262
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1264
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1269
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1271
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:168
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:124
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:128
msgid "Volume, Number, Issue"
msgstr "Jahrgang, Nummer, Heft"
msgid "Web Services:"
msgstr "Web-Services:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:156
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:162
msgid "Web site:"
msgstr "Webseite:"
msgid "What size should my images be?"
msgstr "Welche Größe sollen meine Bilder haben?"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:29
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:18
msgid "What will each permission level do?"
msgstr "Was tut jede Berechtigungsstufe?"
msgid "When clicking plus (+) it will automatically duplicate the data in the field into a new field"
msgstr "Wenn Sie auf Plus (+) klicken, wird automatisch der Inhalt des aktuellen Feldes in ein neues Feld dupliziert."
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tmpl:26
+msgid "When complete, click 'Submit' and you will be brought to a list of all of the funds for the budget."
+msgstr "Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf \"Abschicken\" und es wird Ihnen eine Liste aller Konten zum Etat angezeigt."
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:95
msgid "When editing MARC fields you can duplicate fields (that are repeatable) by clicking the plus (+) next to the field or subfield"
msgstr "Wenn Sie MARC-Felder bearbeiten können Sie neue (wiederholbare) Felder hinzufügen, indem Sie auf das Plus (+) neben dem Feld klicken"
msgid "When looking at the item record, the 'Home Library' will still remain, but the 'Current Location' has changed"
msgstr "Wenn Sie einen Mediendatensatz ansehen, bleibt die 'Heimatbibliothek', doch der 'Aktuelle Standort' hat gewechselt."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1396
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1403
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:256
msgid "When more than"
msgstr "Wenn mehr als"
msgid "When the upload process is complete that status bar will say 100%"
msgstr "Wenn der Ladeprozess abgeschlossen ist, zeigt der Fortschrittsbalken 100% an."
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tmpl:5
+msgid "When viewing the list of funds click the 'Planning' button and choose how you would like to plan to spend your budget."
+msgstr "Wenn Sie die Liste der Konten betrachten, können Sie \"Planung\" auswählen und festlegen, wie Sie Ihr Geld ausgeben möchten."
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:32
msgid "When you add or modify an authority clicking on ... that will appear next to 750$9 will let you search any authority and link it to this record. You may repeat tag 750 and add as many linkages as you like"
msgstr "Wenn Sie einen Normdatensatz hinzufügen oder verändern, indem sie auf ... klicken, das neben 750$9 erscheint, dann können Sie irgendeinen Normdatensatz suchen und mit diesem Datensatz verbinden. Sie können Feld 750 wiederholen und so viele Verbindungen aingeben, wie Sie wollen."
msgid "Width or dimensions"
msgstr "Breite oder Ausmaß"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:197
msgid "Will Stokes"
msgstr "Will Stokes"
msgid "With Framework :%s"
msgstr "Mit Framework: %s"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:89
-msgid "With GranularPermissions on this section will be expanded to allow access only to specific tools"
-msgstr "Mit eingeschalteten GranularPermissions werden die Auswahlmöglichkeiten erweitert, um nur den Zugriff auf bestimmte Werkzeuge zu erlauben"
-
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:40
-msgid "With GranularPermissions on this section will be expanded to allow access to specific ciculation functions."
-msgstr "Mit eingeschalteten GranularPermissions werden die Auswahlmöglichkeiten in diesem Bereich erweitert, um Zugriff auf spezielle Funktionen zu ermöglichen."
-
#. INPUT type=submit name=submit
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:137
msgid "Withdraw"
msgstr "Ausgeschieden?:"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1165
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1167
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1172
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1174
msgid "Without periodicity"
msgstr "Ohne regelmäßiges Erscheinen"
msgid "Without regularity"
msgstr "Ohne regelmäßiges Erscheinen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:162
msgid "Wolfgang Heymans"
msgstr "Wolfgang Heymans"
#. SCRIPT
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:51
-msgid "Wrong date! start date cannot be after end date.\\n"
-msgstr "Falsches Datum! Das Startdatum kann nicht hinter dem Enddatum liegen.\\n"
+msgid "Wrong date! start date cannot be after end date."
+msgstr "Falsches Datum! Das Startdatum darf nicht hinter dem Enddatum liegen."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:37
msgid "XML - Included as an alternate export format"
msgstr "Xylophon"
#. INPUT type=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:318
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:58
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:320
msgid "YES"
msgstr "JA"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:229
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:250
msgid "YUI"
msgstr "YUI"
msgid "Year %S"
msgstr "Jahr %S"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1287
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1289
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1294
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1296
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:180
msgid "Year/Number"
msgstr "Jahr/Nummer"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:139
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:198
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:291
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:105
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:108
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:185
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:187
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:189
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:111
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:114
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:191
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:193
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:195
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:132
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:50
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:124
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:181
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:853
msgstr "Ja. Erstellen Sie einen neuen Medientyp und weisen Sie diesem Medientyp spezielle Ausleihbedingungen zu."
#. INPUT type=submit
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:618
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:626
msgid "Yes: Edit existing items"
msgstr "Ja, bestehende Exemplare bearbeiten"
msgid "You can change your selection after installation and re-index accordingly."
msgstr "Sie können Ihre Auswahl nach der Installation und einer dementsprechenden Neu-Indexierung ändern."
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tmpl:19
+msgid "You can choose to assign this fund to a librarian. Doing so will make it so that only that librarian can make changes to the Fund"
+msgstr "Sie können dieses Konto einem Mitarbeiter zuordnen. Wenn Sie das tun, kann nur dieser Mitarbeiter Änderungen am Konto vornehmen"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:69
msgid "You can choose to create your own numbering pattern by choosing 'None of the above' and clicking the 'Show/Hide Advanced Pattern' button at the bottom of the form"
msgstr "Sie können ein eigenes Nummerierungsmuster erstellen, wenn Sie 'Keines der vorhandenen' auswählen und auf die Schaltfläche 'Zeige/Verberge erweitertes Muster' am Ende der Maske klicken"
msgid "You can easily place a hold on multiple items from a list simply by clicking the checkboxes and then the 'Place Hold' button"
msgstr "Sie können ganz einfach Vormerkungen auf mehrere Titel setzen, in dem Sie die Checkboxen anklicken und dann auf 'Vormerken' klicken"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:14
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:21
msgid "You can edit the online help through the Koha Staff Client by clicking the "Edit Help" button. This feature has been designed so that library workflow and policies can be documented within Koha."
msgstr "Sie können die Online-Hilfe mit dem Koha Mitarbeiter Client ändern, indem Sie den "Hilfe Bearbeiten"-Knopf anwählen. Dieser Programmteil wurde entworfen, damit der Arbeitsablauf der Biblioithek und ihre Grundsätze im Rahmen von Koha dokumentiert werden können."
msgid "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!"
msgstr "Sie können für diese Import einen Namen vergeben. Es ist sinnvoll, dass, wenn ein Biblio angelegt wird, die Quelle, aus der die MARC-Daten kommen, bekannt ist!"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tmpl:7
+msgid "You can enter info in one or both fields and and you can enter any part of the title and/or vendor name."
+msgstr "Sie können Angaben in einem oder beiden Feldern machen und einen beliebigen Teil des Titels oder Lieferanten eingeben."
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:8
msgid "You can export this data as a CSV file by clicking 'Download file of all overdues'"
msgstr "Sie können diese Daten in einer CSV Datei exportieren, indem Sie auf 'Datei aller Überfälligkeiten herunterladen'"
msgid "You can pick as many permissions as you'd like for each staff member"
msgstr "Sie können für jedes Personalmitglied so viele Benutzerrechte einrichten wie Sie wollen"
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tmpl:21
+msgid "You can restrict who can order from this fund by choosing either the owner or the library from the 'Restrict access to' menu"
+msgstr "Sie können einschränken, wer von diesem Konto bestellt, indem Sie entweder Besitzer oder Biblitohek aus dem Auswahlmenü zur Zugangsbeschränkung wählen"
+
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:7
msgid "You can search for exisiting subscriptions by using the search box at the top of the page. You can search for any part of the serial title or ISSN."
msgstr "Sie können nach bestehenden Abonnements suchen, indem Sie das Suchfeld am Anfang der Seite verwenden. Sie können nach einem Teil des Zeitschriftentitels oder der ISSN suchen."
msgid "You have to define which fields or subfields you want to export, separated by pipes."
msgstr "Sie müssen festlegen, welche Felder oder Unterfelder Sie exportieren möchten, getrennt durch Pipes (|)."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1070
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1077
msgid "You have to select a vendor if you wish to generate claims."
-msgstr ""
-"Sie müssen einen Lieferanten auswählen, wenn Sie Reklamationen erzeugen "
-"möchten."
+msgstr "Sie müssen einen Lieferanten auswählen, wenn Sie Reklamationen erzeugen möchten."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:14
msgid "You may not have the 'Logs' system preference turned on"
msgid "You will need a layout for both the front and back of your card if you have 2-sided library cards"
msgstr "Wenn Sie zweiseitige Bibliotheksausweise verwenden möchten, müssen Sie ein Template für die Vorder- und eines für die Rückseite definieren."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:403
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:402
msgid "You will need to save the report before you can execute it"
msgstr "Sie müssen ihren Report vor der Ausführung speichern"
msgid "Your notification has been sent."
msgstr "Ihre Benachrichtigung wurde verschickt."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:65
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:52
msgid "Your perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of Perl (at least Version 5.006001)."
msgstr "Ihre perl-Version ist veraltet. Installieren Sie bitte eine aktuelle Version (mindestens Version 5.006001)"
msgid "Your previous orders will be searchable and editable from here"
msgstr "Ihre vorherigen Bestellungen werden von hier aus durchsuchbar und änderbar sein"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:551
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:555
msgid "Your report has been saved"
msgstr "Ihr Report wurde gespeichert"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:395
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:394
msgid "Your report will be generated with the following SQL statement."
msgstr "Ihre Report wird mit dem SQL-Staement erstellt."
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:82
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:179
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:693
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:697
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:701
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:705
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:241
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:248
msgid "Z39.50 Search"
msgid "Zebra version:"
msgstr "Zebraversion:"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:180
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:201
msgid "Zeno Tajoli"
msgstr "Zeno Tajoli"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:273
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:294
msgid "Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan"
msgstr "Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan"
msgid "[New search]"
msgstr "[neue Suche]"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1078
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1085
msgid "[cancel manual history]"
msgstr "[Manuelle Historie auflösen]"
msgstr "[xxxFFFSyyy] wobei xxx bis zu drei Ziffern VOR dem Feld, FFF die Feldnummer, S der Unterfeld-Code und yyy bis zu 3 Ziffern NACH dem Feld ist."
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:577
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:585
msgid "\\t* Field "
msgstr "\t* Feld "
msgid "abcdeqnp"
msgstr "abcdeqnp"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:227
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:225
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:225
msgid "abcdjpvxyz"
msgstr "abcdjpvxyz"
msgid "abcdu"
msgstr "abcdu"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:377
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:375
msgid "abcdvxyz"
msgstr "abcdvxyz"
msgid "abhfgknps"
msgstr "abhfgknps"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:309
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:307
msgid "abhfgnp"
msgstr "abhfgnp"
msgid "acdefghklnpqstu4"
msgstr "acdefghklnpqstu4"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:525
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:523
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2166
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:610
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:608
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1644
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2401
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1966
msgid "acoustic"
msgstr "Akustisch"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:78
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:63
msgid "acquisition"
msgstr "Erwerbung"
msgid "adfhklor"
msgstr "adfhklor"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:334
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:332
msgid "adfklmor"
msgstr "adfklmor"
msgid "approved"
msgstr "bestätigt"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:497
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:495
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1380
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1584
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2151
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2354
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:582
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:580
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1637
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1827
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2387
msgid "as- place card"
msgstr "as- Platzkarte"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:425
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:479
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:510
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:564
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:423
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:477
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:562
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:289
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:448
msgid "at"
msgstr "beim Versuch einer Speicher-Operation"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:101
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:469
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:467
msgid "au"
msgstr "au"
msgid "bathymetry - soundings"
msgstr "Bathymetrie - Sonare"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:533
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:531
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2499
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:618
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:616
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2715
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2263
msgid "bc"
msgid "bcg"
msgstr "bcg"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1069
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1076
msgid "be associated with a bibliographic record."
msgstr "mit einem bibliographischen Datensatz verknüpft werden."
msgid "blues"
msgstr "Blues"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:66
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:51
msgid "borrow"
msgstr "ausleihen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:54
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:39
msgid "borrowers"
msgstr "Ausleiher"
#. P
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:69
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:193
msgid "branch"
msgstr "Zweigstelle"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:177
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:188
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:208
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:19
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:24
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:557
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:67
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:269
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:356
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:345
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:45
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:30
msgid "catalog"
msgstr "Katalog"
msgid "categorycode"
msgstr "Kategoriecode"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:518
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:516
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2140
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:603
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:601
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1622
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2377
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1942
msgid "chronicle"
msgstr "Bericht"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:37
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:26
msgid "circulate"
msgstr "ausleihen"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:312
msgid "create a purchase order now?"
-msgstr "Jetzt Anschaffungsvorschlag erstellen?"
+msgstr "Jetzt Bestellung erstellen?"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:994
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:997
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1001
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1004
msgid "create an item record when receiving this serial"
msgstr "bei Zeitschriftenzugang Exemplar anlegen"
msgid "daily"
msgstr "täglich"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1186
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1188
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1193
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1195
msgid "daily (n/week)"
msgstr "täglich (n/Woche)"
msgstr "Design-Objekte"
#. A
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:431
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:432
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58
msgid "detail of the subscription"
msgstr "Details des Abonnements"
msgid "directory. If you do not have this directory you will see an error."
msgstr "Verzeichnis. Wenn Sie dieses Verzeichnis nicht haben, werden Sie einen Fehler sehen."
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:223
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:232
msgid "disabled"
msgstr "ausgeschaltet"
msgid "divertimento"
msgstr "Divertimento"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:995
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:998
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1002
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1005
msgid "do not create an item record when receiving this serial"
msgstr "bei Zeitschriftenzugang kein Exemplar anlegen"
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:94
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:75
msgid "editauthorities"
msgstr "editauthorities"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:70
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:55
msgid "editcatalogue"
msgstr "editcatalogue"
msgid "ethnological information"
msgstr "ethnologische Information"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:253
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:274
msgid "euskara (Basque)"
msgstr "euskara (Baskisch)"
msgid "false colour photography"
msgstr "Falschfarbenphotographie"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:76
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:97
msgid "famfamfam.com"
msgstr "famfamfam.com"
msgid "festschrift"
msgstr "Festschrift"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:545
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:552
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:543
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:550
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1939
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1946
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1994
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:630
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:637
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:628
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:635
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1477
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1484
msgid "fghkdlmor"
msgstr "aus \"%s\""
#. %1$S: type=text name=from_<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_value
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:272
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:271
#, c-format
msgid "from %S"
msgstr "aus %S"
#. %1$S: type=text name=<!-- TMPL_VAR NAME="from" -->_value
#. %2$S: type=text name=<!-- TMPL_VAR NAME="to" -->_value
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:265
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:264
#, c-format
msgid "from %S to %S"
msgstr "von %S nach %S"
msgstr "Gnonomisch"
#. A
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:435
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:436
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60
msgid "go to <!-- TMPL_VAR name=\"bibliotitle\" -->"
msgstr "gehe zu <!-- TMPL_VAR name=\"bibliotitle\" -->"
msgid "has all required privileges on database"
msgstr "hat alle benötigten Rechte für die Datenbank"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:82
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:76
msgid "has never been checked out."
msgstr "wurde nie entliehen."
msgid "ia- Thai"
msgstr "ia- Thai"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:321
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:319
msgid "iabhfgnp"
msgstr "iabhfgnp"
msgid "infrared line scanning"
msgstr "Infrarot-Zeilenabtastung"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1402
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1409
msgid "inner counter"
msgstr "interner Zähler"
msgid "jigsaws"
msgstr "Puzzle"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:228
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:226
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:226
msgid "jpxyz"
msgstr "jpxyz"
msgid "koha.mrc"
msgstr "koha.mrc"
-#. ABBR
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:135
-msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
-msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
-
-#. ABBR
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:284
-msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
-msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
-
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:121
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:123
msgid "l - Electronic resources"
msgstr "Großdruck"
#. %1$s: TMPL_VAR name=lastreneweddate
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:61
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:50
#, c-format
msgid "last on: %s"
msgstr "zuletzt am. %s"
msgid "majolica"
msgstr "Majolika"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:82
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:67
msgid "management"
msgstr "Verwaltung"
msgid "musical revue and comedy"
msgstr "Musical und Comedy"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1069
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1076
msgid "must"
msgstr "muss"
msgid "name: '"
msgstr "Name: '"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:259
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:280
msgid "nedərlɑns (Dutch)"
msgstr "nedərlɑns (Dänisch)"
msgid "not like"
msgstr "nicht wie"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:256
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:243
msgid "not owned"
msgstr "kein Besitzer"
msgid "on this item"
msgstr "bei diesem Exemplar"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1390
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1397
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:250
msgid "once every"
msgstr "Einmal jede"
msgid "parable"
msgstr "Parabel"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:50
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:35
msgid "parameters"
msgstr "Parameter"
msgid "periodical"
msgstr "Periodika"
-#. %1$s: TMPL_VAR name=name
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:57
-#, c-format
-msgid "perl -MCPAN -e \"install %s\";"
-msgstr "perl -MCPAN -e \"install %s\";"
-
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:58
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:43
msgid "permissions"
msgstr "Berechtigungen"
msgid "reporting"
msgstr "Reportagen"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:102
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:83
msgid "reports"
msgstr "Reports"
msgid "reservage (sugar aquatint)"
msgstr "Reservage (Zucker-Aquatinta)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:62
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:47
msgid "reserveforothers"
msgstr "reserveforothers"
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:214
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:264
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:310
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:335
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:308
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:333
msgid "results_summary"
msgstr "results_summary"
msgstr "Zeitschrift"
#. A
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:430
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:431
msgid "serial collection for <!--TMPL_VAR Name=\"bibliotitle\"-->"
msgstr "Serien Sammlung für <!--TMPL_VAR Name=\"bibliotitle\"-->"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:98
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:79
msgid "serials"
msgstr "Zeitschriften"
msgid "square dance"
msgstr "Squaredance"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:106
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:87
msgid "staffaccess"
msgstr "staffaccess"
msgstr "Abonnement"
#. A
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:106
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:102
msgid "subscription detail"
msgstr "Details zum Abonnemnet"
msgid "sung or spoken text"
msgstr "gesungener oder gesprochener Text"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:261
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:282
msgid "suomi, suomen kieli (Finnish)"
msgstr "suomi, suomen kieli (Finnisch)"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:33
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:22
msgid "superlibrarian"
msgstr "superlibrarian"
msgstr "taktil, ohne Schreibsystem"
#. SCRIPT
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:577
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:585
msgid "tag "
msgstr "Tag "
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:228
#, c-format
msgid "than <a1>%s %s</a>'s home library (%s / %s )"
-msgstr "
als Heimatbibliothek von <a1>%s %s </a> (%s / %s)"
+msgstr "
zur Heimatbibliothek von <a1>%s %s </a> (%s / %s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=CRDFIL
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:59
msgstr "nach \"%s\""
#. %1$S: type=text name=to_<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_value
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:283
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:282
#, c-format
msgid "to %S"
msgstr "nach %S"
msgid "today"
msgstr "heute"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:86
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:71
msgid "tools"
msgstr "Werkzeuge"
msgid "until %s"
msgstr "bis %s"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:74
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:59
msgid "updatecharges"
msgstr "updatecharges"
msgid "vv- mixed"
msgstr "vv- gemischt"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:378
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:376
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:123
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
msgid "y3"
msgstr "y3"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:376
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:374
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1795
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:401
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:422
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:399
+#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:420
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2042
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1638
msgid "y3z"
msgid "✓"
msgstr "✓"
-#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:1
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:1
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:1
msgid ""
#~ "<em>Ziel: </em>Mehr > Administration > Regeln für Gebühren (bei "
#~ "'Benutzer und Ausleihe')"
+#~ msgid ""
+#~ "<em>Get there:</em> More > Administration > General preferences "
+#~ "> Admin > GranularPermissions"
+#~ msgstr ""
+#~ "<em>Ziel: </em>Weiter > Administration > Allgemeine Einstellungen "
+#~ "> Admin > GranularPermissions"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<em>Get there:</em> More > Administration > Global System "
+#~ "Preferences > Admin > GranularPermissions"
+#~ msgstr ""
+#~ "<em>Ziel: </em>Mehr > Administration > Systemeinstellungen > "
+#~ "Admin > GranularPermissions"
+
#~ msgid "<em>Get there:</em> More > Tools > Notices"
#~ msgstr "<em>Ziel: </em>Mehr > Werkzeuge > Benachrichtigungen"
#~ "Bsort2 ist ein dem Benutzer zugewiesener normierter Wert, der für "
#~ "statistische Zwecke gebraucht werden kann"
+#~ msgid "Budget & fund planning"
+#~ msgstr "Etat & Kontenplanung"
+
#~ msgid "Budget Amount:"
#~ msgstr "Etathöhe"
#~ "Standardmäßig werden die Datensätze mit Hilfe der Felder abgeglichen, die "
#~ "Sie beim Import der Daten angeben"
+#~ msgid ""
+#~ "Can't save this record because the following field aren't filled :\\n\\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kann diesen Satz nicht speichern, da die folgenden Felder nicht "
+#~ "ausgefüllt sind: \\n\\n"
+
#~ msgid "Cancel Reserve"
#~ msgstr "Vormerkung stornieren"
#~ msgid "Change Status"
#~ msgstr "Status ändern"
-#~ msgid "Check"
-#~ msgstr "Überprüfen"
-
#~ msgid "Check the boxes for the items that should"
#~ msgstr "Markieren Sie die Checkboxen bei den Exemplaren für die"
#~ msgid "For vendor ID: %s"
#~ msgstr "Für Händler ID: %s"
+#~ msgid "Form not submitted because of the following problem(s)\\n"
+#~ msgstr "Formular nicht abgeschickt, wegen folgender Probleme\\n"
+
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Frei"
#~ msgid "Funds and Budgets"
#~ msgstr "Fonds und Etats"
-#~ msgid "Funds and budgets"
-#~ msgstr "Fonds und Etats"
-
#~ msgid "Funds and budgets administration for acquisitions."
#~ msgstr "Verwaltung der Konten und Budgets für die Erwerbung."
#~ "kann, während der Benutzer anwesend ist"
#~ msgid ""
+#~ "If this setting is on the permissions menu will offer more granual "
+#~ "permissions"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn diese Einstellung eingeschaltet ist, erscheinen im Menu der "
+#~ "Benutzerrechte feinere Berechtigungen."
+
+#~ msgid ""
#~ "If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio "
#~ "button set to"
#~ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Erwartete Hefte (nur für Nummerierung): Anzahl erwarteter Hefte insgesamt"
+#~ msgid "Issuing library"
+#~ msgstr "Ausleihende Bibliothek"
+
#~ msgid "Issuing rules cloning failed!"
#~ msgstr "Klonen der Ausleihregeln fehlgeschlagen!"
#~ msgstr ""
#~ "Koha › Erwerbung › Verwaltung der Anschaffungsvorschläge"
-#~ msgid "Koha › Administration › Funds and Budgets"
-#~ msgstr "Koha › Administration › Fonds und Budgets"
-
#~ msgid "Koha › Catalog › Profile for CSV export"
#~ msgstr "Koha › Katalog › Profil für den CSV-Export"
#~ msgid "No tag was specified."
#~ msgstr "Es wurde kein Tag angegeben."
-#~ msgid "Not allowed"
-#~ msgstr "Nicht erlaubt"
-
#~ msgid "Not finished"
#~ msgstr "Nicht beendet"
#~ msgid "Perform batch modification of items"
#~ msgstr "Stapelbearbeitung von Exemplaren durchführen"
+#~ msgid "Plan by BRANCHES"
+#~ msgstr "Planung nach Standorten"
+
+#~ msgid "Plan by ITEMTYPES"
+#~ msgstr "Planung nach Medientypen"
+
#~ msgid "Planning information bloc"
#~ msgstr "Einen Informationsblock planend"
+#~ msgid "Please consider installing these modules before continuing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bitte erwägen Sie die Installation dieser Module bevor Sie fortfahren."
+
#~ msgid "Please try again with plain text."
#~ msgstr "Bitte versuchen Sie es nochmals mit reinem Text."
#~ msgid "Reserved by"
#~ msgstr "Vorgemerkt von"
+#~ msgid "Reserves <a1>Sort</a>"
+#~ msgstr "Vormerkungen <a1>Sortieren</a>"
+
#~ msgid "Reserves Allowed (count)"
#~ msgstr "Erlaubte Vormerkungen (Anzahl)"
#~ msgid "Search String Matches"
#~ msgstr "Zeichenfolgen Suchen"
+#~ msgid "Search for Serial Routing List"
+#~ msgstr "Suche nach Umlaufliste der Serien"
+
#~ msgid ""
#~ "Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a "
#~ "title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering <b>%"
#~ "koha.org/doku.php?id=receipt_printing</a>"
#~ msgid ""
+#~ "TIP: If this preference is turned OFF after being ON, the system reverts "
+#~ "to the original behavior, although the specific permissions are retained."
+#~ " This means if a staff member has been given granular permissions "
+#~ "they will retain those even if this is turned OFF"
+#~ msgstr ""
+#~ "TIPP: Wenn diese Einstellung auf AUS gestellt wird, nachdem sie "
+#~ "ursprünglich auf AN war, kehrt das System zum ursprünglichen Verhalten "
+#~ "zurück, obwohl die spezifischen Berechtigungen beibehalten werden. "
+#~ "Das bedeutet, dass, wenn ein Mitarbeiter feine Berechtigungen erhalten "
+#~ "hat, er diese behält, auf wenn dies auf AUS gestellt ist."
+
+#~ msgid ""
#~ "TIP: If you would like to define one overdue schedule for ALL libraries "
#~ "at once, select 'Default'. This will apply the schedule you define to all "
#~ "the libraries in your system"
#~ "diese aus dem Pull-Down-Menü am Anfang der Seite auswählt. Bei 'Standard' "
#~ "sind die Regeln für alle Bibliotheken gültig."
+#~ msgid "This allows staff members access to specific tools"
+#~ msgstr "Dies gewährt dem Personal Zugang zu spezifischen Werkzeugen."
+
#~ msgid "This feature is yet to be developed, but is in the works."
#~ msgstr ""
#~ "Beachten Sie, daß diese Feature z. Z. noch nicht entwickelt ist. Doch es "
#~ "Das bedeutet, dass der Status des Exemplars von verloren zurück auf "
#~ "verfügbar gesetzt wird."
+#~ msgid "This module is needed if you intend to print barcodes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Modul muss vorhanden sein, wenn Sie Barcodes drucken möchten."
+
+#~ msgid "This module is needed if you intend to print spine labels."
+#~ msgstr "Dieses Modul ist nötig, wenn Sie Signaturschilder drucken möchten."
+
+#~ msgid "This module is needed if you intend to use LDAP for authentication."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diese Modul wird benötigt, wenn Sie LDAP zur Autentifizierung einsetzen "
+#~ "wollen."
+
+#~ msgid "This module is needed if you intend to use patron images."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Modul wird benötigt, wenn Sie Fotos in Ihren Benutzerdatensätzen "
+#~ "verwenden möchten."
+
+#~ msgid "This module is needed if you intend to use the patron card creator."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Modul wird benötigt, wenn Sie den Benutzerausweisdruck verwenden "
+#~ "möchten."
+
+#~ msgid "This module is used whenever Koha has to send email."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diese Modul wird immer dann benutzt, wenn Koha ein E-Mail schicken soll."
+
#~ msgid "This screen is divided in 2 parts"
#~ msgstr "Der Bildschirm ist in zwei Teile untergliedert"
#~ msgid "This will delete the selected items."
#~ msgstr "Dies wird die ausgewählten Exemplare löschen."
-#~ msgid ""
-#~ "To add a new holiday, click on the date you'd like to add a holiday to"
-#~ msgstr ""
-#~ "Um einen neuen Feiertag hinzuzufügen, klicken Sie auf das Datum, dem Sie "
-#~ "einen Feiertag hinzufügen wollen"
-
#~ msgid "To add a new news item the following fields need to be completed:"
#~ msgstr ""
#~ "Um neue Nachrichtenmeldungen hinzuzufügen, müssen die folgenden Felder "
#~ "Anfang des Bildschirms oder in das Feld oberhalb der Rückgabeliste ein"
#~ msgid ""
+#~ "To give staff members more granular permissions, you can turn on the "
+#~ "GranularPermissions system preference"
+#~ msgstr ""
+#~ "Um den Mitglieder des Personals präzisere Rechte zu erteilen, können Sie "
+#~ "die Systemeinstellung GranularPermissions einschalten"
+
+#~ msgid ""
#~ "To have a news item remain on the page, do not enter an expiration date."
#~ msgstr ""
#~ "Um eine Nachrichtenmeldung auf der Seite stehen zu lassen, geben Sie kein "
#~ msgstr ""
#~ "Werde ich benachrichtigt, wenn neue Schlagwörter hinzugefügt werden?"
+#~ msgid ""
+#~ "With GranularPermissions on this section will be expanded to allow access "
+#~ "only to specific tools"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mit eingeschalteten GranularPermissions werden die Auswahlmöglichkeiten "
+#~ "erweitert, um nur den Zugriff auf bestimmte Werkzeuge zu erlauben"
+
+#~ msgid ""
+#~ "With GranularPermissions on this section will be expanded to allow access "
+#~ "to specific ciculation functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mit eingeschalteten GranularPermissions werden die Auswahlmöglichkeiten "
+#~ "in diesem Bereich erweitert, um Zugriff auf spezielle Funktionen zu "
+#~ "ermöglichen."
+
#~ msgid "Without issues since:"
#~ msgstr "Ohne Hefte seit:"
#~ msgid "it contains various information to calculate arrival dates."
#~ msgstr "es enthält diverse Informationen um das Lieferdatum zu bestimmen."
+#~ msgid ""
+#~ "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
+#~ msgstr ""
+#~ "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
+#~ msgstr ""
+#~ "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
+
#~ msgid "management user :"
#~ msgstr "Bearbeiter:"
#~ msgid "or select a pending orders"
#~ msgstr "oder wähle eine offene Bestellung"
+#~ msgid "perl -MCPAN -e \"install %s\";"
+#~ msgstr "perl -MCPAN -e \"install %s\";"
+
#~ msgid "please note your reason here..."
#~ msgstr "bitte notieren Sie ihren Grund hier ..."
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
+#, c-format
+#, c-format
msgid "%s Catalog › Placing hold %s for"
-msgstr "Catalogue de %s › Réservation(s) %s de"
+msgstr "%s Catalogue › Réservation de %s pour"
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:714
msgstr "... ou ..."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
msgid ".png"
-msgstr ""
+msgstr ".png"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:41
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:52
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:94
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:93
msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:126
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:37
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:393
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:393
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:438
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:138
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:520
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:575
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:455
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:509
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:519
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:138
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:132
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:216
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:144
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:375
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:374
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:132
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:256
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:118
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:133
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:147
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:132
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:146
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:378
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:377
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
-msgstr ""
+msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
#. INPUT type=text
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
msgid ""
"<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" "
"-->)"
-msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+msgstr ""
+"<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" -->)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:396
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:494
#, c-format
msgid ""
"<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> "
+"<h4>Exemple de réponse</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:677
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:957
#, c-format
msgid ""
"<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Exemple de "
+"réponse</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:315
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
#, c-format
msgid ""
"<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Exemple de "
+"réponse</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:40
#, c-format
msgid ""
"<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> "
+"<h4>Exemple de réponse</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:426
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:544
#, c-format
msgid ""
"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
"</a> <h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
+"</a> <h4>Exemple de réponse</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:545
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:692
#, c-format
msgid ""
"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Example Response</"
"h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Exemple de "
+"réponse</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:133
#, c-format
msgid ""
"<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Exemple de "
+"réponse</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:568
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:736
#, c-format
msgid ""
"<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Exemple de "
+"réponse</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:654
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:905
#, c-format
msgid ""
"<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> "
+"<h4>Exemple de réponse</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:623
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:844
#, c-format
msgid ""
"<a1> ilsdi.pl?"
"service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> "
+"ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 "
+"</a> <h4>Exemple de réponse</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:375
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:452
#, c-format
msgid ""
"<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> "
+"<h4>Exemple de réponse</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:592
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:782
#, c-format
msgid ""
"<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Exemple de "
+"réponse</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:154
#, c-format
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:333
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:308
#, c-format
msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ne pas surligner</a> <a2>Surligner</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
msgstr "<em>MESSAGE 11:</em> Votre inscription n'est plus valide."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
msgid "<em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MESSAGE 12:</em> Votre compte a été suspendu."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
msgid "<em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MESSAGE 13:</em> Cette carte a été déclarée perdue."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77
msgid "<em>MESSAGE 1:</em> The system does not recognize this barcode."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MESSAGE 1:</em> Code-barres non reconnu."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
msgid ""
"<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any "
"more."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MESSAGE 2:</em> Vous avez atteind le nombre de prêt maximum."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
msgid "<em>MESSAGE 3:</em> This item is checked out to someone else."
msgstr ""
+"<em>MESSAGE 3:</em> Ce document est actuellement prêté à quelqu'un d'autre."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
msgid "<em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MESSAGE 4:</em> Vous ne pouvez pas prolonger ce document."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
msgid "<em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MESSAGE 5:</em> Ce document n'est pas empruntable."
#. %1$s: TMPL_VAR name=amount
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
#, c-format
msgid "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow."
msgstr ""
+"<em>MESSAGE 6:</em> Vous avez une dette de %s et ne pouvez pas emprunter."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
msgid "<em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MESSAGE 7:</em> Ce document a été pilonné."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
msgid "<em>MESSAGE 9:</em> This item is reserved for another patron."
-msgstr ""
+msgstr "<em>MESSAGE 9:</em> Ce document est réservé par un autre usager."
#. %1$s: TMPL_VAR name=already
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:158
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:470
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:552
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:551
msgid "Absorbed by:"
-msgstr "Publié par :"
+msgstr "Absorbé par :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:473
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:555
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:490
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:554
msgid "Absorbed in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Absorbé en partie par :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:426
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:508
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:442
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:507
msgid "Absorbed in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Absorbé en partie :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:505
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:439
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:504
msgid "Absorbed:"
-msgstr ""
+msgstr "Absorbé :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:201
msgid "Abstracts/summaries"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:386
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:709
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:479
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1000
msgid "AuthenticatePatron"
-msgstr ""
+msgstr "AuthenticatePatron"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:387
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:480
msgid ""
"Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
"patron."
msgstr ""
+"Authentifie un adhérent par ses login / mot de passe et retourne son "
+"identifiant."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:336
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
msgstr "Récompenses :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:822
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:839
msgid "BIBTEX"
-msgstr ""
+msgstr "BIBTEX"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:38
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:38
msgid "BK"
-msgstr ""
+msgstr "BK"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:324
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341
msgid "Babelthèque"
-msgstr ""
+msgstr "Babelthèque"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:16
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:31
msgstr "Parcourir la bibliothèque %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
msgid "CAS"
-msgstr ""
+msgstr "CAS"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
msgid "CD Software"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:667
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:716
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:936
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1007
msgid "CancelHold"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "CancelHold"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1009
msgid "CancelRecall"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "CancelRecall"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:668
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:937
msgid "Cancels an active hold request for the patron."
-msgstr ""
+msgstr "Annule une réservation sur le compte de l'adhérent."
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:471
#. ACRONYM
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
msgid "Central Authentication Service"
-msgstr ""
+msgstr "Central Authentication Service"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
msgid "Change your Password"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:482
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:564
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:563
msgid "Changed back to:"
-msgstr ""
+msgstr "Redevient :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:178
msgid "Check out or return an item:"
msgstr "Commune :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:190
msgid "Claimed"
-msgstr ""
+msgstr "Réclamé"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:270
msgid "Classification"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:458
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:540
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:475
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:539
msgid "Continued by:"
-msgstr "Inscription :"
+msgstr "Devient :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:543
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:478
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:542
msgid "Continued in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "En partie continué par : "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:427
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:492
msgid "Continues in part:"
-msgstr ""
+msgstr "En partie continué :"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:408
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:490
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:424
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:489
msgid "Continues:"
-msgstr "Contient"
+msgstr "Continu :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:509
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:129
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:961
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
msgid "Copies available for reference:"
-msgstr "Exemplaires disponibles :"
+msgstr "Exemplaires disponibles sur place :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:425
msgid "Copies available:"
msgstr "Copyright"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:83
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:83
msgid "Copyright Date:"
msgstr "Date de copyright :"
msgstr "Dates"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
msgid "Days in advance"
-msgstr "# jours d'avance"
+msgstr "Jours d'avance"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:89
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:118
msgid ""
"Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
"values:"
msgstr ""
+"Défini le format de métadonnées dans lequel les notices sont renvoyées. "
+"Valeurs possibles : "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
msgid "Delete"
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
msgid "Do not notify"
-msgstr "ne pas notifier"
+msgstr "Ne pas notifier"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
msgid ""
msgstr "Contenu enrichi :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:510
msgid "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
-msgstr ""
+msgstr "Descriptions complètes de Syndetics :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:622
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:653
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:676
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:364
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:451
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:543
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:735
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:781
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:843
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:904
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:956
msgid "Example Call"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'utilisation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:298
msgid "Excerpt"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:32
msgid "Expanded MARC View"
-msgstr "Vue MARC"
+msgstr "Vue MARC complète"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
msgid "Expecting a specific copy selection."
-msgstr ""
+msgstr "Sélection d'un exemplaire spécifique attendue."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:337
#, fuzzy
msgstr "Expire :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:723
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1014
msgid "Explain"
-msgstr "plans"
+msgstr "Explain"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:581
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:764
msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
-msgstr ""
+msgstr "Prolonge le prêt sur le compte d'un adhérent."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:85
msgid "Extrait de:"
msgstr "Fiction"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
msgid "Fiction Notes:"
-msgstr "Fiction"
+msgstr "Notes :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
msgid "Filmographies"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:420
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:502
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:436
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:501
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
-msgstr ""
+msgstr "Fusion de ... et ..."
#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:484
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:299
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:702
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:342
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:993
msgid "GetAuthorityRecords"
-msgstr "Autorités"
+msgstr "GetAuthorityRecords"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:15
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:692
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:983
msgid "GetAvailability"
-msgstr "Disponibilité"
+msgstr "GetAvailability"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:407
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:710
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:520
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1001
msgid "GetPatronInfo"
-msgstr ""
+msgstr "GetPatronInfo"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:537
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:711
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:679
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1002
msgid "GetPatronStatus"
-msgstr ""
+msgstr "GetPatronStatus"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:91
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:699
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:990
msgid "GetRecords"
-msgstr "Enregistrer notice :"
+msgstr "GetRecords"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:558
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:712
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:719
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1003
msgid "GetServices"
-msgstr "Collections"
+msgstr "GetServices"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:300
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:343
msgid ""
"Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
"objects that contain the authority records. The function user may request a "
"specific metadata schema for the record objects."
msgstr ""
+"En fonction d'une liste d'identifiant de notices d'autorités, retourne une "
+"liste de notices qui contiennent ces autorités. On peut demander un format "
+"de métadonnées spécifiques en retour."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:105
msgid ""
"Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
"contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
"HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
"but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
msgstr ""
+"Etant donné une liste d'identifiant de notices, retourne les notices "
+"incluant les informations bibliographiques et d'exemplaires. On peut "
+"demander un format de métadonnées spécifiques en retour. Cette fonction a le "
+"même comportement que HarvestBibliographicRecords e tHarvestExpandedRecords "
+"au niveau du moissonage de données, mais permet une récupération en temps "
+"réel par le biais d'un identifiant bibliographique."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:16
msgid ""
"Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
"availability of the items associated with the identifiers."
msgstr ""
+"Etant donné un identifiant d'exemplaire ou de notice bibliographique, "
+"retourne une liste indiquant la disponibilité des exemplaires associés à "
+"l'identifiant. "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:984
msgid "GoToBibliographicRequestPage"
-msgstr "Bibliographies"
+msgstr "GoToBibliographicRequestPage"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
msgid "Guarantor:"
msgstr "Livres de poche"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:697
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:988
msgid "HarvestAuthorityRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestAuthorityRecords"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:981
msgid "HarvestBibliographicRecords"
-msgstr "Bibliographies"
+msgstr "HarvestBibliographicRecords"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:982
msgid "HarvestExpandedRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestExpandedRecords"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:989
msgid "HarvestHoldingsRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestHoldingsRecords"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
msgid "Heading Ascendant"
msgstr "Fermer la fenêtre"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
msgid "Hide my tags"
-msgstr "Mes tags"
+msgstr "Masquer mes tags"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:236
msgid "Hold"
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:245
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:243
msgid "Hold Starts on Date"
-msgstr ""
+msgstr "Début de la réservation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:171
msgid "Hold date"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:636
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:715
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:876
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1006
msgid "HoldItem"
-msgstr "Réservé le"
+msgstr "HoldItem"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:605
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:714
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:815
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1005
msgid "HoldTitle"
-msgstr "Titre"
+msgstr "HoldTitle"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
msgstr "Téléphone domicile :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:11
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:11
msgid "ILS-DI"
-msgstr "ISBD"
+msgstr "ILS-DI"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:614
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:824
msgid "IP address where the end user request is being placed"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse IP de l'utilisateur final de la requête"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
"le guide d'utilisation pour vous dépanner."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
msgid ""
"If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in :"
msgstr ""
+"Si vous n'avez pas de compte CAS, vous pouvez vous identifier ci-dessous :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:69
msgid ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:187
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1009
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1008
msgid "In transit ("
-msgstr "En transit (%s),"
+msgstr "En transit ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
msgstr "En transit de %s vers %s, le %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:461
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:460
msgid "Incomplete contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Contenus incomplets :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:268
msgstr "Type de document"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
msgid "Item Type:"
-msgstr "Type de document"
+msgstr "Type de document :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
msgid "Item cannot be checked out."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135
msgid "Language:"
-msgstr "Langues :"
+msgstr "Langue :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
msgid "Languages:"
msgstr "Législation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:688
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:979
msgid "Level 1: Basic Discovery Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau 1 : Interface élémentaire"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:695
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:986
msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau 2 : Intégration OPAC élémentaire"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:706
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:997
msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau 3 : Intégration OPAC complète"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:720
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1011
msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau 4 : plateforme de découverte complète"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
msgid "Libraries"
msgstr "Site"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:220
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:139
msgid "Library :"
-msgstr "Site"
+msgstr "Bibliothèque :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
msgstr "Liste des noms :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:239
msgid "List(s) this item appears in:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce document apparaît dans les listes :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:196
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
msgstr "Listes"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:51
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
msgid "Local Login"
-msgstr "Localisation"
+msgstr "Login local"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:360
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:338
msgstr "L'identification sur l'OPAC n'a pas été activée par la bibliothèque."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
msgid "Login"
-msgstr "Utilisateur"
+msgstr "Login"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52
msgid "Login:"
msgstr "Utilisateur"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:359
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:431
msgid ""
"Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
"identifier for that patron, aka the patron identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Cherche un adhérent par identifiant, et retourne l'identifiant."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:358
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:708
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:430
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:999
msgid "LookupPatron"
-msgstr "pour l'adhérent"
+msgstr "LookupPatron"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:991
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:990
msgid "Lost ("
-msgstr "Perdu (%s),"
+msgstr "Perdu ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
msgid "MARC"
-msgstr "MARCXML"
+msgstr "MARC"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:826
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:87
msgstr "MARCXML"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
msgid "MESSAGE 10:"
-msgstr ""
+msgstr "MESSAGE 10:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
msgid "MESSAGE 14:"
-msgstr ""
+msgstr "MESSAGE 14:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
msgid "MESSAGE 15:"
-msgstr ""
+msgstr "MESSAGE 15:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
msgid "MESSAGE 8:"
-msgstr ""
+msgstr "MESSAGE 8:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:827
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
msgid "Map"
-msgstr ""
+msgstr "Carte"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
msgid "Marque déposée"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:561
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:496
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:560
msgid "Merged with ... to form ..."
-msgstr ""
+msgstr "Fusionné avec ... pour former ..."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:14
msgstr "Message envoyé"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
msgid "Messages For You"
-msgstr ""
+msgstr "Vos messages"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:603
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:197
#. %1$s: TMPL_VAR name=missinglist
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:597
+#, c-format
+#, c-format
msgid "Missing issues: %s"
-msgstr "Prêt de %s"
+msgstr "Manquant : %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
msgid "Mixed Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Matériel mixte"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
msgstr "Plus de détails"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:801
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:818
msgid "More searches"
-msgstr "(Recherches apparentées :"
+msgstr "Plus de recherches"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
msgid "Most Popular"
msgstr "Nouveau mot de passe :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:346
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
msgid "New Tag:"
msgstr "Nouveau tag :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:268
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:396
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:361
msgid "Next available copy"
-msgstr "en rayon"
+msgstr "prochaine exemplaire disponible"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
msgid "No Limit"
-msgstr "Sans limite"
+msgstr "Pas de limite"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
msgid "No Private Lists"
msgstr "Pas de liste publique"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:176
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:160
msgid "No Result found!"
msgstr "Pas de réponse !"
msgstr "Pas d'autre contact."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:287
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:284
msgid "No available items."
-msgstr "Exemplaires disponibles à :"
+msgstr "Pas d'exemplaires disponibles."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:938
msgid "No copies available"
-msgstr "Pas d'exemplaire disponible."
+msgstr "Pas d'exemplaires disponible."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
msgid "No copies available."
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
msgid "No tag was specified."
-msgstr "Aucun document sélectionné"
+msgstr "Aucun tag déclaré."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
msgid "No tags from this library for this title."
msgstr "Pas de tags pour ce titre."
msgstr "Irrégulier normalisé"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:198
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:189
msgid "Not Available"
-msgstr "Disponible"
+msgstr "Indisponible"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:605
msgid "Not Issued"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:180
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1003
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1002
msgid "On order ("
-msgstr "En commande (%s),"
+msgstr "En commande ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78
msgid ""
"Only the title is required, but the more information you enter the easier it "
"will be for the librarians to find title you're requesting. The \"Notes\" "
"field can be used to provide any additional information."
msgstr ""
-"Pas de champ obligatoire. Saisissez les informations que vous avez. Le champ "
-"\"Note\" peut être utilisé pour ajouter ce que vous voulez."
+"Seul le titre est obligatoire, mais plus les informations fournies seront "
+"complètes, plus il sera facile trouver le document en question. VOus pouvez "
+"utiliser le champs \"Notes\" pour fournir plus d'informations. "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:396
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:464
msgstr "Nom de famille :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:704
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:995
msgid "OutputIntermediateFormat"
-msgstr ""
+msgstr "OutputIntermediateFormat"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:994
msgid "OutputRewritablePage"
-msgstr ""
+msgstr "OutputRewritablePage"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
msgid "Overdue"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:607
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:638
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:669
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:346
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:433
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:481
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:525
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:681
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:721
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:765
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:817
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:878
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:938
msgid "Parameters"
-msgstr "Textes de programmes"
+msgstr "Paramètres"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:464
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:463
msgid "Partial contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu partiel :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
msgid "Pas de copie disponible"
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
msgid "Password"
-msgstr "Mot de passe :"
+msgstr "Mot de passe"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
msgid "Password Updated"
msgstr "Coordonnées personnelles"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
msgid "Personal Information"
-msgstr "Information de contact"
+msgstr "Informations personnelles"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
msgid "Phone (Daytime):"
msgstr "Lieu de retrait"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:252
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
msgid "Pickup Location"
msgstr "Lieu de retrait"
msgstr "Réserver"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:246
msgid "Place On"
-msgstr "Passé"
+msgstr "Placé sur "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:336
msgid "Placed On"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77
msgid ""
"Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
"email when the library processes your suggestion"
msgstr ""
-"Remplissez ce formulaire pour suggérer une nouvelle acquisition à la "
-"bibliothèque. Vous serez prévenu par messagerie électronique lorsque la "
-"bibliothèque traitera votre suggestion."
+"Remplissez ce formulaire pour suggérer une nouvelle acquisition. Vous serez "
+"prévenu par messagerie électronique lorsque la bibliothèque traitera votre "
+"suggestion."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
msgid ""
#. OPTGROUP
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
msgid "Popularity"
-msgstr "Régularité"
+msgstr "Popularité"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
msgstr "Pré-adolescent ;"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:812
msgid "Preschool;"
-msgstr ""
+msgstr "Préscolaire;"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:434
msgstr "Précédent"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:59
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:51
msgid "Previous sessions"
-msgstr "Prêts précédents"
+msgstr "Sessions précédentes"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
msgid "Primary (5-8)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:242
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:340
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:327
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:241
msgid "Priority"
-msgstr "Priorité :"
+msgstr "Priorité"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:337
msgstr "Dates de publication :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:87
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:87
msgid "Publication Place:"
-msgstr "Année d'édition"
+msgstr "Lieu :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:13
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:845
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:12
msgid "RIS"
-msgstr ""
+msgstr "RIS"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
msgid "Re-Type New Password:"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1008
msgid "RecallItem"
-msgstr "Renouveler document"
+msgstr "RecallItem"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
msgid "Record not found"
msgstr "Régularité"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:319
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:336
msgid "Related"
-msgstr "Liens connexes:"
+msgstr "Voir aussi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:369
msgid "Related Subjects:"
-msgstr "Liens connexes:"
+msgstr "Autres sujets :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:732
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:749
msgid "Related Titles"
-msgstr "Liens connexes:"
+msgstr "Autres titres :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
msgid "Relationship:"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:142
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:317
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:142
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:317
msgid "Remove"
-msgstr "Commentaires"
+msgstr "Supprimer"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:580
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:713
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:763
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1004
msgid "RenewLoan"
-msgstr "Renouveler"
+msgstr "RenewLoan"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:174
msgid "Requested"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:43
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:61
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:54
msgid "Results"
-msgstr "%s fascicules"
+msgstr "Résultats"
#. %1$s: TMPL_VAR name=from
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
msgstr "Retourner au système de prêt auto-contrôlé"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
msgid "Return to your summary."
-msgstr "Retour à vos informations"
+msgstr "Return to your summary."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:538
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:680
msgid "Returns a patron's status information from Koha."
-msgstr ""
+msgstr "Retourne les information du compte adhérent."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:559
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:720
msgid ""
"Returns information about the services available on a particular item for a "
"particular patron."
msgstr ""
+"Retourne la liste des services disponibles pour cet adhérent sur cet "
+"exemplaire."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:408
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:521
msgid ""
"Returns specified information about the patron, based on options in the "
"request. This function can optionally return patron's contact information, "
"fine information, hold request information, loan information, and messages."
msgstr ""
+"Retourne les informations de l'adhérent en fonction des options utilisées "
+"pour la requête: informations de contact, d'amendes, de réservations, de "
+"prêts, et messages."
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
msgstr "Commentaires"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232
msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
-msgstr ""
+msgstr "Commentaires de LibraryThing.com:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:540
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:557
msgid "Reviews provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Commentaires de Syndetics"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:249
msgid "Résumé:"
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
msgid "SMS"
-msgstr ""
+msgstr "SMS"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:98
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:99
msgid "SMS number:"
-msgstr "Numéro de SMS: %S"
+msgstr "Numéro de SMS:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:305
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:316
msgstr "Enregistrer dans vos listes"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:701
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:992
msgid "Scan"
-msgstr "toile"
+msgstr "Scan"
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=q
msgstr "Rechercher :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:34
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:27
msgid "Search history"
-msgstr "Rechercher :"
+msgstr "Historique de recherche"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
msgid "Search results"
msgstr "Rechercher :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:722
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1013
msgid "SearchCourseReserves"
-msgstr ""
+msgstr "SearchCourseReserves"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76
msgstr "Sélectionner une liste"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:445
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:414
msgid "Select a specific copy:"
msgstr "Réserver un exemplaire spécifique"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:315
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:315
msgid "Selected items :"
-msgstr "Supprimer les références cochées"
+msgstr "Documents sélectionnés :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
msgid "Self Checkout"
-msgstr "%s Prêt auto-contrôlé"
+msgstr "Prêt auto-contrôlé"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
msgid "Self Checkout Help"
msgstr "Périodique"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:354
msgid "Serial collection"
-msgstr "collection mêlée"
+msgstr "Collection"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
msgstr "En voir plus"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
msgid "Show my tags"
-msgstr "Mes tags"
+msgstr "Afficher mes tags"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
"Désolé, Koha pense que vous n'avez pas les droits pour accéder à cette page."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:762
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:779
msgid "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
msgstr "Désolé, il n'y a pas de commentaire disponible pour ce titre."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:476
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:558
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:557
msgid "Split into .. and ...:"
-msgstr ""
+msgstr "Séparé en ... et ... :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
msgid "Standard Number"
msgstr "Numéro normalisé"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
msgid "Standard Number (ISBN, ISSN or Other):"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro standard (ISBN, ISSN ou autre) :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
msgid "Statistics"
msgstr "S'abonner à cette recherche"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:178
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:169
msgid "Subscription"
-msgstr "Abonnements"
+msgstr "Abonnement"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:222
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:143
msgid "Subscription :"
-msgstr "Abonnements"
+msgstr "Abonnement :"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:481
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:545
msgid "Superseded by:"
-msgstr "Suggéré par :"
+msgstr "Remplacé par :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:467
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:484
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:548
msgid "Superseded in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacé en partie par :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:417
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:433
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:498
msgid "Supersedes in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Remplace en partie :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:414
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:496
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:430
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:495
msgid "Supersedes:"
-msgstr "Collections :"
+msgstr "Remplace :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
msgid "Surveys"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
msgid "Tag"
-msgstr "Tags :"
+msgstr "Tag"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
msgid "Tag Browser"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
msgid "Tags from this library:"
-msgstr "Message de la bibliothèque"
+msgstr "Tags :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:460
msgid "Tags:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:583
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:600
+#, c-format
+#, c-format
msgid "The %s latest issues for this subscription:"
-msgstr "Les trois derniers numéros de cet abonnement :"
+msgstr "Les %s derniers numéros de cet abonnement :"
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
msgstr "Le tag a été ajouté comme "%s""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
msgid "The userid"
-msgstr "Mémoires"
+msgstr "L'identifiant usager"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:591
+#, c-format
+#, c-format
msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
-msgstr "(%s abonnement(s) sont associé(s) à ce titre)."
+msgstr "%s abonnement(s) associé(s) à ce titre."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:678
msgid "There are no comments for this item."
"Cette erreur signifie que vous n'avez pas le droit de visualiser cette page."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:590
msgid "This is a serial"
-msgstr "Il s'agit d'un abonnement"
+msgstr "Il s'agit d'un périodique"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
msgstr "Cette notice n'a pas d'exemplaire."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:286
msgid "This title cannot be requested."
-msgstr ""
+msgstr "Ce titre ne peut pas être réservé."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
msgid "Three times a month"
msgstr "Titre (Z-A)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:309
msgid "Title Notes"
-msgstr "Titres"
+msgstr "Note"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:273
msgstr "Titres"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
msgid "To make changes to your record please contact the library."
-msgstr ""
+msgstr "Pour modifier vos informations, veuillez contacter la bibliothèque."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:16
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:504
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:503
msgid "Type:"
-msgstr "Type"
+msgstr "Type :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:381
msgid "URL"
-msgstr "URL(s)"
+msgstr "URL"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
msgstr "Titre uniforme : %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:343
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:342
msgid "Uniform Title:"
-msgstr "Titres uniformes"
+msgstr "Titre uniforme :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:151
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:348
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
msgid "Visual Material"
-msgstr ""
+msgstr " "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:363
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:458
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:985
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:984
msgid "Withdrawn ("
-msgstr "Retiré (%s),"
+msgstr "Retiré ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
msgid "Work Email:"
-msgstr "E-mail :"
+msgstr "E-mail professionnel :"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
#. %1$s: TMPL_VAR name=message_date_formatted
#. %2$s: TMPL_VAR name=branchname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:86
#, c-format
msgid "Written on %s by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ecrit le %s par %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:337
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:248
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:331
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:519
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:329
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:519
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:337
msgid "Year"
-msgstr "Année :"
+msgstr "Année"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:171
msgid "Year :"
"reconnecter."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:112
msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez utiliser ListRecords OAI-PMH à la place de ce service."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
msgid "You can't change your password."
msgstr "résumé"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:556
msgid "abstract or summary"
-msgstr "Résumés/sommaires"
+msgstr "résumé ou sommaire"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
#, c-format
msgid "account, please <a1>click here to login</a>."
-msgstr ""
+msgstr "compte, <a1>cliquez ici pour vous connecter</a>."
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:535
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1048
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:617
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:546
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:616
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1047
msgid "acdeq"
-msgstr "Code-barres"
+msgstr "acdeq"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:341
msgid "adfklmor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:616
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:647
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:826
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:887
msgid ""
"an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
msgstr ""
+"un indentifiant permettant d'indiquer la localisation de retrait du document"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:364
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:436
msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
-msgstr ""
+msgstr "un indentifiant utilisé pour récupérer les informations d'un adhérent"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
msgid "and"
msgstr "en rayon"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
msgid "available online"
-msgstr "en rayon"
+msgstr "en ligne"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:543
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1057
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:657
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:702
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:656
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
msgid "biography"
msgstr "Biographie"
msgstr "carton/illustration"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:368
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:440
msgid "cardnumber"
-msgstr "N° de carte :"
+msgstr "cardnumber"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
msgid "cartoons or comic strips"
msgstr "bande dessinnée"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:564
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563
msgid "catalog"
-msgstr "catalogue"
+msgstr "catalog"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
msgid "catalogue"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:618
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:649
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:828
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:889
msgid "date after which hold request is no longer needed"
-msgstr ""
+msgstr "date après laquelle la réservation n'est plus souhaitée"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:620
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:651
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:830
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:891
msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
msgstr ""
+"date après laquelle le document est remis en rayon s'il n'est pas retiré par "
+"l'adhérent"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
msgid "day"
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:23
msgid ""
"defines the type of record identifier being used in the request, possible "
"values:"
msgstr ""
+"défini le type d'identifiant utilisé dans la requête. Valeurs possibles :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
msgid "des sous-titres,"
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:771
msgid "desired_due_date"
-msgstr ""
+msgstr "desired_due_date"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
#, fuzzy
#. ABBR
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79
msgid "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
-msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
+msgstr "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
#. ABBR
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:151
msgstr "gros caractères"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614
msgid "law report or digest"
-msgstr "Rapports de loi et recueils de lois"
+msgstr "loi ou digeste"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
msgid "laws and legislation"
msgstr "Cas juridiques et notes de cas"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:585
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:584
msgid "legislation"
msgstr "Législation"
msgstr "lettres"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:349
msgid "list of authority record identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "liste d'identifiants de notices d'autorité"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:21
msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "liste d'identifiants de notices bibliographiques ou d'exemplaires"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:116
msgid "list of system record identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "list d'identifiants "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
msgid "literature surveys/reviews"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
msgid "map"
-msgstr "cartes"
+msgstr "carte"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
msgid "maps"
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:596
msgid "now (current)"
-msgstr ""
+msgstr "actuel"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:633
msgid "numeric data"
msgstr "Dernière Localisation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:37
msgid ""
"requests a particular format or set of formats in reporting availability"
-msgstr ""
+msgstr "attend un niveau de détail particulier en retour de la requête."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:30
msgid ""
"requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
"values:"
msgstr ""
+"attend un niveau de détail particulier en retour de la requête. Valeurs "
+"possibles :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:846
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:308
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:351
msgid ""
"specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:"
msgstr ""
+"précise le format de métadonnées attendu en retour de la requête. Valeurs "
+"possibles :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:565
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:587
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:674
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:726
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:770
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:943
msgid "system item identifier"
-msgstr ""
+msgstr "identifiant exemplaire"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
msgid "tactile, with no writing system"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:612
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:643
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:822
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:883
msgid ""
"the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
"placed"
-msgstr ""
+msgstr "identifiant de la notice bibliographique réservée"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:610
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:641
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:820
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:881
msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
-msgstr ""
+msgstr "identifiant de l'adhérent qui place la réservation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:645
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:885
msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
-msgstr ""
+msgstr "identifiant de l'exemplaire réservé"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:589
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:772
msgid "the date the patron would like the item returned by"
-msgstr ""
+msgstr "date de retour souhaitée"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:366
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:438
msgid "the type of the identifier, possible values:"
-msgstr ""
+msgstr "type de l'identifiant. Valeurs possibles :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:415
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:542
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:563
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:585
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:672
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:528
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:684
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:724
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:768
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:941
msgid ""
"the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
"LookupPatron or AuthenticatePatron"
msgstr ""
+"identifiant unique de l'adhérent; identifiant retourné par LookupPatron et "
+"AuthenticatePatron"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:588
#, fuzzy
msgstr "jusqu'à %S sujets"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:391
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:484
msgid "user's login identifier"
-msgstr ""
+msgstr "login de l'adhérent"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:393
#, fuzzy
msgstr "semaine"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:419
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:532
msgid "whether or not to return fine information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "doit-on retourner les informations d'amendes?"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:421
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:534
msgid "whether or not to return hold request information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "doit-on retourner les informations de réservation?"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:423
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:536
msgid "whether or not to return loan information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "doit-on retourner les information de prêt?"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:530
msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "doit-on retourner les informations d'adresse et de contact?"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
#, fuzzy
msgstr "année"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:25
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:26
msgid "Édition:"
-msgstr "Editions"
+msgstr "Édition:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:43
msgid "—"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:949
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:942
msgid ""
" were entered.<p class=\\\"warning\\\"> You seem to have indicated more "
"issues per year than expected.<\\/p>"
msgstr ""
-"sont entrés.<p class='warning'>Vous semblez avoir signalé plus de numéros "
+"sont entrés.<p class=\\\"warning\\\"> Vous semblez avoir signalé plus de numéros "
"par an que prévu.<\\/p>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:155
#. %1$S: type=text name=rrp
#. %2$s: TMPL_VAR name=cur_active
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:284
#, c-format
msgid "%S (adjusted for %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%S (ajusté pour %s)"
#. %1$S: type=text name=total
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:315
#, c-format
msgid "%S (budgeted cost * quantity)"
-msgstr ""
+msgstr "%S (coût * quantité)"
#. %1$S: type=text name=phone
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23
#. %1$S: type=text name=listprice
#. %2$s: TMPL_VAR name=currency
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:264
#, c-format
msgid "%S (entered as %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%S (entré %s)"
#. %1$S: type=text name=minlocation
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:105
#. %1$S: type=text name=other_reason<!-- TMPL_VAR NAME="suggestiontype" -->
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:255
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:284
+#, c-format
+#, c-format
msgid "%S <a1>Cancel</a>"
-msgstr ". <a1>Annuler réservation(s)</a>"
+msgstr "%S <a1>Annuler</a>"
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=amount
#. %1$S: type=text name=graceperiod
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1023
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1024
+#, c-format
+#, c-format
msgid "%S day(s)"
-msgstr "%s jour(s)"
+msgstr "%S jour(s)"
#. %1$S: type=text name=delay
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:99
#. %3$s: TMPL_VAR name=message
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:565
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:579
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:561
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:575
+#, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s <i>\"%s\"</i>"
-msgstr "à <i>%s</i>"
+msgstr "%s %s <i>\"%s\"</i>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#. %1$s: TMPL_VAR name=basketname
#. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:93
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:93
+#, c-format
+#, c-format
msgid "%s (#%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr "%s (#%s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=orderdate
#. %2$s: TMPL_VAR name=latesince
#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerphone
#. %2$s: TMPL_VAR name=booksellerfax
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:36
+#, c-format
+#, c-format
msgid "%s / Fax: %s"
-msgstr "%s / %s"
+msgstr "%s / Fax : %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=message_name
#. %1$s: TMPL_VAR name=nnoverdue
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:93
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:93
+#, c-format
+#, c-format
msgid "%s Item"
-msgstr "Exemplaire perdu"
+msgstr "Exemplaire %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
#. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:30
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:49
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:49
+#, c-format
+#, c-format
msgid "%s Single Labels"
-msgstr "s- date simple"
+msgstr "%s étiquettes"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=card_count
#. %1$s: TMPL_VAR name=availablecount
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:469
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:473
+#, c-format
+#, c-format
msgid "%s available:"
-msgstr "disponible :"
+msgstr "%s disponible(s) :"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=multi_batch_count
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tmpl:104
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tmpl:74
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:104
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:104
+#, c-format
+#, c-format
msgid "%s batch(es) to export."
-msgstr "Pas de statistiques à présenter"
+msgstr "%s lot(s) à exporter."
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:69
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_count
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tmpl:74
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:63
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:63
+#, c-format
+#, c-format
msgid "%s duplicate item(s) found"
-msgstr "%s document(s) perdu(s) trouvé(s)"
+msgstr "%s doublons trouvés"
#. %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90
#. %1$s: TMPL_VAR name=not_deleted_items
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:93
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:143
+#, c-format
+#, c-format
msgid "%s item(s) could not be deleted :"
-msgstr "%s image(s) déplacée(s) dans la base :"
+msgstr "%s exemplaire(s) non supprimé :"
#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_items
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:91
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:141
+#, c-format
+#, c-format
msgid "%s item(s) deleted."
-msgstr "%s document(s)"
+msgstr "%s exemplaire(s) supprimé."
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:26
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:21
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:21
+#, c-format
+#, c-format
msgid "%s shipments"
-msgstr " %s ligne(s) trouvée(s)"
+msgstr "%s colis"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
#. %1$s: TMPL_VAR name=GST
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:193
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:195
+#, c-format
+#, c-format
msgid "%s%%"
-msgstr "%s %%"
+msgstr "%s%%"
#. %1$s: TMPL_VAR name=celvalue
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:80
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_phrase
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:85
+#, c-format
+#, c-format
msgid "%ss: <a1>Check All</a>"
-msgstr ". <a1>Annuler réservation(s)</a>"
+msgstr "%ss: <a1>Sélectionnez tout</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=unitpricesupplier
#. %2$s: TMPL_VAR name=quantity
msgstr "한국어 (Coréen)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:81
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:81
msgid "‡"
-msgstr "−"
+msgstr "‡"
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:138
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:227
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:323
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:355
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:319
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:351
msgid "<< Back"
-msgstr "<<"
+msgstr "<< Retour"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:349
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:423
msgid "<< Back to Cart"
-msgstr ""
+msgstr "<< Retour au panier"
#. INPUT type=button name=delete
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:216
# Recherche:
#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:208
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:208
+#, c-format
+#, c-format
msgid "– %s"
-msgstr "Chercher : "
+msgstr "– %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:288
"bases de données électroniques, vous aurez quatre budgets."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:199
msgid ""
""I searched on the MARC record I just added, and no results were "
"found""
msgstr ""
+""I la recherche sur la notice ajoutée n'a pas donné de résultat""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:9
msgid ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:44
+#, c-format
+#, c-format
msgid "› <a1>%s (%s)</a>"
-msgstr "› <a1>Exemplaires</a>"
+msgstr "› <a1>%s (%s)</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
#. %3$s: TMPL_VAR name=action
#. %4$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:41
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:41
+#, c-format
+#, c-format
msgid "› <a1>%s (%s)</a> › %s %s"
-msgstr "› <a1>Documents perdus</a> › Résultats"
+msgstr "› <a1>%s (%s)</a> › %s %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
msgstr "› <a1>Prêts par catégorie d'adhérent </a> › Résultats"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
+#, c-format
+#, c-format
msgid "› <a1>Circulation statistics</a> › Results"
-msgstr "›<a1>Statistiques catalogue</a> › Résultats"
+msgstr "›<a1>Stats circulation</a> › Résultats"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
#, c-format
msgstr "› traitement %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:6
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:6
msgid "› Batch List"
-msgstr "› traitement %s"
+msgstr "› Lot"
#. %1$s: TMPL_VAR name=buildx
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7
msgstr "› Prêts par catégorie d'adhérent"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
msgid "› Circulation statistics"
-msgstr "› Statistiques sur le catalogue"
+msgstr "› Stats circulation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
msgid "› Confirm"
#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:6
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:27
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:27
+#, c-format
+#, c-format
msgid "› Confirm Deletion of Group %s"
-msgstr "› Confirmer la suppression de la commune"
+msgstr "› Confirmer suppression du Groupe %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:91
msgid "› Confirm deletion of classification source"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:10
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:31
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:31
+#, c-format
+#, c-format
msgid "› Confirm deletion of library '%s'"
-msgstr "› Confirmer la suppression de la règle de classement %s"
+msgstr "› Confirmer suppression de la bibliothèque '%s'"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=code
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:6
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:45
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:45
msgid "› Data deleted"
msgstr "› Donnée supprimée"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:4
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:41
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:41
msgid "› Data recorded"
-msgstr "Mots vides › Donnée enregistrée"
+msgstr "› Donnée enregistrée"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:6
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:63
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:63
+#, c-format
+#, c-format
msgid "› Delete Framework for %s (%s)?"
-msgstr "Supprimer la grille pour %s (%s)?"
+msgstr "› Supprimer la grille pour %s (%s)?"
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:43
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:43
+#, c-format
+#, c-format
msgid "› Delete Stop Word '%s' ?"
-msgstr "Mots vides &rsaquo Supprimer le mot vide '%s' ?"
+msgstr "› Supprimer le mot vide '%s' ?"
#. %1$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:70
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:5
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:5
+#, c-format
+#, c-format
msgid "› Delete stop word '%s' ?"
-msgstr "Mots vides &rsaquo Supprimer le mot vide '%s' ?"
+msgstr "› Supprimer le mot vide '%s' ?"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:13
msgid "'free': free lists can be viewed or edited by any user"
msgstr ""
+"'ouverte' : les listes ouvertes sont visibles et modificables par tous les "
+"usagers"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:156
msgid ""
"administrateur système de quelles options il dispose)."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:9
msgid ""
"'private': private lists can only be viewed and edited by the user who "
"created the list."
msgstr ""
+"'privée': les listes privées sont visibles et modifiables par leur créateur "
+"seulement."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11
#, fuzzy
"mais seule la personne l'ayant créée peut la modifier."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:10
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:10
msgid ""
"'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', 'streetnumber', "
"'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', 'country', 'email', "
"'altcontactaddress2', 'altcontactaddress3', 'altcontactzipcode', "
"'altcontactcountry', 'altcontactphone', 'smsalertnumber', 'patron_attributes'"
msgstr ""
-"'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', "
-"'streetnumber', 'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', "
-"'email', 'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', "
-"'B_streettype', 'B_address', 'B_city', 'B_zipcode', 'B_email', 'B_phone', "
-"'dateofbirth', 'branchcode', 'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', "
-"'gonenoaddress', 'lost', 'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', "
-"'contacttitle', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', "
-"'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'"
+"'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', 'streetnumber', "
+"'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', 'country', 'email', "
+"'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', "
+"'B_streettype', 'B_address', 'B_address2', 'B_city', 'B_zipcode', "
+"'B_country', 'B_email', 'B_phone', 'dateofbirth', 'branchcode', "
+"'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', 'gonenoaddress', 'lost', "
+"'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', 'contacttitle', "
+"'guarantorid', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', "
+"'sex', 'password', 'flags', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'sort1', "
+"'sort2', 'altcontactfirstname', 'altcontactsurname', 'altcontactaddress1', "
+"'altcontactaddress2', 'altcontactaddress3', 'altcontactzipcode', "
+"'altcontactcountry', 'altcontactphone', 'smsalertnumber', "
+"'patron_attributes'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22
msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')"
msgstr "(<a1>Historique de circulation</a>)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:192
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:187
msgid "(All)"
-msgstr "Tous"
+msgstr "(Tous)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12
msgid "(Complete with 0 on the left)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:369
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:365
+#, c-format
+#, c-format
msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
-msgstr "(Nous avons %s abonnement(s) à ce titre)."
+msgstr "(%s abonnement(s) liés à ce titre)."
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:514
#. %1$s: TMPL_VAR name=discount_2dp
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:295
#, c-format
msgid "(adjusted for %s%% discount)"
-msgstr ""
+msgstr "(ajusté pour un rabais de %s%%)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:10
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:10
msgid "(auto-calculated)"
msgstr "(auto-calculé)"
msgstr "(créé à partir de la suggestion n° %s)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:94
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:94
msgid "(filtered)"
-msgstr "Sélectionner"
+msgstr "(filtré)"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:224
msgstr "*"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:271
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:271
msgid "** Vendor's listings already include tax."
msgstr "** Les prix fournisseurs incluent déjà la TVA."
"1.0)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:469
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:474
msgid ", None available"
-msgstr "Prochain disponible"
+msgstr ", Aucun disponible"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
", Wellington, Nouvelle Zélande (Module de gestion des abonnements remanié)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:61
msgid ""
", a list with the Koha authorised values will be displayed instead of a free "
"field"
-msgstr ""
+msgstr ", le champ de saisie sera remplacé par une liste de valeurs autorisées"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:48
#, fuzzy
# Recherche:
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:172
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:182
msgid "- "
-msgstr "Chercher : "
+msgstr "- "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
msgid ""
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:82
msgid "- Budget parent is current budget\\n"
-msgstr ""
+msgstr "- le budget parent est identique au budget courant\\n"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:51
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:269
msgid "- In full ISBD form"
-msgstr ""
+msgstr "- format ISBD"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:51
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:15
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:15
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:10
msgid "-- Choose Format --"
-msgstr "-- Choisir un motif --"
+msgstr "-- Choisir un format --"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:130
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:70
msgid "-- Choose One --"
-msgstr "-- Choisir un motif --"
+msgstr "-- Choisir --"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:249
"engagement budgétaire."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:46
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:46
msgid "... or..."
msgstr "...ou..."
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=value
+#. %1$s: TMPL_VAR name=author
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:230
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:240
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:266
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:315
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:298
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:222
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:298
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:315
+#, c-format
+#, c-format
msgid "/ %s"
-msgstr "/%s"
+msgstr "/ %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:62
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:197
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:199
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:199
msgid "0 - No hierarchical relationship"
-msgstr ""
+msgstr "0 - Sans relation hiérarchique"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1006
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:191
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:29
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:180
msgid ""
": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been "
"inserted."
-msgstr ""
+msgstr ": impossible de calculer le code-barres. Ajout d'exemplaire abandonné."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:48
msgid ": barcode not found"
#. %1$s: TMPL_VAR name=staffdisplaycount
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:95
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:96
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:96
+#, c-format
+#, c-format
msgid ": %s"
-msgstr "Chercher : "
+msgstr ": %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:640
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1956
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectiontitle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:218
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:250
+#, c-format
+#, c-format
msgid ";%s"
-msgstr "; %s"
+msgstr ";%s"
#. INPUT type=text name=time
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=author
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:240
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:240
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>%s</a> by %s"
-msgstr "<a1>%s</a> (%s),"
+msgstr "<a1>%s</a> par %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=author
"<a9>Aide</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:63
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:63
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Add recipients</a> <a2>Delete All</a>"
-msgstr "<a1>Ajouter un
membre à la liste</a> <a2>Tout supprimer</a>"
+msgstr "<a1>Ajouter un
adhérent</a> <a2>Tout supprimer</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:260
#, c-format
msgstr "<a1>Nettoyage des fichiers adhérents</a> ›"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:65
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:63
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Contracts</a> ›"
-msgstr "<a1>Villes</a> ›"
+msgstr "<a1>Contrats</a> ›"
#. %1$s: TMPL_VAR name=contractnumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:76
"<a1> Accueil </a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> ›"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:56
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:56
+#, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Authority Types</a>"
msgstr ""
-"<a1>Accueil</a> › <a2>Administration</a> › Règles de prêt"
+"<a1>Accueil</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Types "
+"d'autorités</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:142
#, fuzzy, c-format
"catalogage MARC</a> &rsaquo<a4>Structure de la grille %s</a> ›"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:24
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Cities</a>"
-msgstr "<a1> Accueil </a> ›<a2>Administration</a> ›"
+msgstr "<a1>Accueil</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Villes</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:81
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:81
+#, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Classification "
"Sources</a>"
-msgstr "<a1> Accueil </a> ›<a2>Administration</a> ›"
+msgstr ""
+"<a1>Accueil </a> › <a2>Administration</a> › <a3>Sources de "
+"classification</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:60
#, c-format
"Taux de change</a>›"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:9
+#, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Issuing rules</a> "
"› Clone issuing rules"
msgstr ""
-"<a1> Accueil </a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> ›"
+"<a1>Accueil</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Règles de "
+"prêt</a> › Cloner"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:21
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:21
+#, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Libraries and "
"Groups</a>"
-msgstr "<a1> Accueil </a> ›<a2>Administration</a> ›"
+msgstr ""
+"<a1> Accueil </a> ›<a2>Administration</a> › <a3>Bibliothèques "
+"et Groupes</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:37
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:57
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:57
+#, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>MARC Frameworks</a>"
-msgstr "<a1> Accueil </a> ›<a2>Administration</a> ›"
+msgstr ""
+"<a1> Accueil </a> ›<a2>Administration</a> › <a3> Grilles "
+"MARC</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
"catalogage MARC</a> &rsaquo<a4>Structure de la grille %s</a> ›"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:35
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:35
+#, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Stop Words</a>"
-msgstr "<a1> Accueil </a> ›<a2>Administration</a> ›"
+msgstr ""
+"<a1> Accueil </a> ›<a2>Administration</a> › <a3>Mots vides</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:21
#, c-format
"<a1>Accueil</a> › <a2>Administration</a> › Règles de prêt"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:91
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:91
+#, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › Item Circulation Alerts"
msgstr ""
-"<a1>Accueil</a> › <a2>Administration</a> › Règles de prêt"
+"<a1>Accueil</a> › <a2>Administration</a> › Alertes de "
+"circulation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:10
#, c-format
"<i>%s</i>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:142
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:142
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › Confirm Holds"
-msgstr "<a1> Accueil </a> ›<a2>Catalogue</a> › Recherche"
+msgstr ""
+"<a1> Accueil </a> ›<a2>Catalogue</a> › Confirmer réservations"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:47
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:8
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:8
+#, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Cataloging</a> › Attach an item to <i>%s</i>"
msgstr ""
-"<a1> Accueil </a> ›<a2>Catalogue</a> › Détails pour <i>%s</i>"
+"<a1> Accueil </a> ›<a2>Catalogue</a> › Rattacher un exemplaire "
+"à <i>%s</i>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:147
msgstr "<a1>Accueil</a> › <a2>Circulation</a> ›"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:10
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Holds Queue</a>"
msgstr ""
-"<a1>Accueil</a> › <a2>Circulation</a> › Ratios de réservation"
+"<a1>Accueil</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Liste de "
+"réservation</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:30
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:29
+#, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Holds awaiting "
"pickup</a>"
msgstr ""
-"<a1>Accueil</a> › <a2>Circulation</a> › Réservations en "
-"attente de retrait"
+"<a1>Accueil</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Réservations en "
+"attente de retrait</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:13
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Set Library</a>"
msgstr ""
-"<a1>Accueil</a> › <a2>Circulation</a> › Sélectionner site"
+"<a1>Accueil</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Sélectionner "
+"site</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:16
#, c-format
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tmpl:22
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Sent notices for %s %s"
msgstr ""
-"<a1> Accueil </a> ›<a2>Adhérents</a> › Permissions de %s %s"
+"<a1> Accueil </a> ›<a2>Adhérents</a> › Notifications envoyées "
+"pour %s %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23
+#, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › <a3><i>%s</i></a> ›"
msgstr ""
"<a1>Accueil</a> ›<a2>Périodiques</a> › <a3><i>%s</i></a> "
-"› Modifier la liste de circulation"
+"›"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:19
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:19
+#, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › <a3><i>%s</i></a> › "
"Preview routing list"
msgstr ""
"<a1>Accueil</a> ›<a2>Périodiques</a> › <a3><i>%s</i></a> "
-"› Modifier la liste de circulation"
+"› Voir la liste de circulation"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:9
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:166
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:166
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Serial Edition <i>%s"
msgstr ""
-"<a1> Accueil </a> ›<a2>Périodiques</a> › Bulletinage de <i>%s</"
-"i>"
+"<a1> Accueil </a> ›<a2>Périodiques</a> › Modification de <i>%s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:9
msgstr "<a1> Accueil </a> ›<a2>Outils</a> ›"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:18
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:36
+#, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Delete batches of items</a>"
msgstr ""
-"<a1> Accueil </a> › <a2>Outils</a> › <a3>Import Adhérents</a>"
+"<a1> Accueil </a> › <a2>Outils</a> › <a3>Suppression "
+"d'exemplaires par lots</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14
#, c-format
#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:10
+#, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels Home</a> › "
"<a4>Mange Label Batches</a> › Manage Batch Number %s"
msgstr ""
"<a1> Accueil </a> ›<a2>Outils</a> › <a3>Etiquettes</a> "
-"› <a4>Modèles d'étiquette</a> › Modifier le modèle d'étiquette"
+"› <a4>Modèles d'étiquette</a> › Gérer lot num. %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:26
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:26
+#, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels Home</a> › "
"<a4>Mange Label Layouts</a> ›"
msgstr ""
"<a1>Accueil</a> › <a2>Outils</a> › <a3>Etiquettes</a>› "
-"Créer modèle"
+"<a4>Gérer modèles</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=label_element_title
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:86
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:86
+#, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels Home</a> › "
"Manage Label %s"
msgstr ""
"<a1> Accueil </a> ›<a2>Outils</a> › <a3>Etiquettes</a> "
-"› Modèle d'étiquette"
+"› Gérer étiquette %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:43
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:43
+#, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › "
"<a4>Printer Profiles</a> › Edit Printer Profile"
msgstr "<a1> Accueil </a> ›<a2>Outils</a> › Calendrier"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tmpl:8
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tmpl:8
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Quick spine label creator"
-msgstr "<a1> Accueil </a> ›<a2>Outils</a> › Etiquettes"
+msgstr "<a1> Accueil </a> ›<a2>Outils</a> › Etiquettes "
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tmpl:9
msgstr "<a1>Accueil</a> › Outils"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:43
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:43
+#, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a>› <a2>Tools</a>› <a3>Labels</a>› <a4>Label "
"Templates</a>› Edit Label Template"
"› <a4>Modèles d'étiquette</a> › Modifier le modèle d'étiquette"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:10
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a>› <a2>Tools</a>› Labels Home"
msgstr "<a1> Accueil </a> ›<a2>Outils</a> › Etiquettes"
msgstr "<a1>Réinitialiser</a> <a2>déselectionner onglet</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:216
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:216
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Receive</a> / <a2>Cancel</a>"
-msgstr "<a1>Modifier</a> <a2>Supprimer</a>"
+msgstr "<a1>Réceptionner</a> / <a2>Annuler</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:263
#, c-format
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:119
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:284
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:348
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
-msgstr "<a1>Tout sélectionner</a> <a2>Effacer</a>"
+msgstr "<a1>Tout sélectionner</a> <a2>Tout désélectionner</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tmpl:94
#, c-format
msgstr "<a1>Sélectionner</a> <a2>Fermer Sélection</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:23
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:23
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Serials</a> › Search results"
-msgstr "<a1>Adhérents</a> › Résultats de la recherche"
+msgstr "<a1>Périodiquess</a> › Résultats de la recherche"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:123
#, c-format
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:34
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:34
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Stage MARC Records For Import</a> › Upload Results"
-msgstr "<a1>Préparation des notices MARC à l'import dans le réservoir</a>"
+msgstr "<a1>Préparation des notices MARC à l'import</a> › Charger"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:57
msgstr "<a1>Total</a> :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:232
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:232
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
-msgstr "<a1>Modifier</a> <a2>Supprimer</a>"
+msgstr "<a1>Ne pas surligner</a> <a2>Surligner</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:72
#, c-format
msgstr "<a1>Télécharger d'autres images</a><a2>Retour au menu outils</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Z39.50 Servers</a> ›"
msgstr "<a1>Serveurs z3950</a> ›"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:76
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:76
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Z39.50 Servers</a> › Confirm Deletion"
msgstr "<a1>Serveurs z3950</a> › Confirmer la suppression"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:77
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:77
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Z39.50 Servers</a> › Z39.50 Server Added"
msgstr "<a1>Serveurs z3950</a> › Serveur ajouté"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:78
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:78
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Z39.50 Servers</a> › Z39.50 Server Deleted"
msgstr "<a1>Serveurs z3950</a> › Serveur supprimé"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:13
+#, c-format
+#, c-format
msgid "<em>%s</em>:"
-msgstr "%s <em>(%s</b>)</em>"
+msgstr "<em>%s</em>:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:145
#, fuzzy
"Adhérents > patronimages"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:27
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:27
msgid ""
"<em>Get there: </em>More > Administration > MARC Bibliographic "
"Framework"
msgstr ""
-"<em>Allez à:</em> Accueil > Administration > Grille d'autorités MARC"
+"<em>Allez à:</em> Plus > Administration > Grilles de catalogage MARC"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20
msgid ""
"<em>Get there:</em> Administration > System Preferences > OPAC > "
"virtualshelves"
-msgstr ""
-"<em>Allez à:</em> Plus > Administration > Préférences système > Logs"
+msgstr "<em>Allez à:</em> Administration > Préférences système > OPAC > listes"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:40
msgid "<em>Get there:</em> More > Administration > Authority types"
"Circulation > useDaysMode"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:35
msgid "<em>Get there:</em> More > Reports > Guided Reports > Use Saved"
msgstr ""
+"<em>Allez à :</em> Plus > Rapports > Assistant de rapports > Rapports "
+"sauvegardés"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:47
#, fuzzy
msgstr "= Retourner un document emprunté"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:13
msgid ""
"= used for quick cataloging of a small record done at the time of circulation"
-msgstr ""
+msgstr "= utilisé pour un catalogage rapide depuis la circulation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:11
msgid "= used to change the holding branch of an item"
msgstr "= Utilisé pour modifier le site de localisation d'un document"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:228
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:216
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:238
msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=budget_remaining
+#. %1$s: TMPL_VAR name=budget_act_remain
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:198
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:226
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:236
+#, c-format
+#, c-format
msgid "> %s"
-msgstr "N° %s"
+msgstr "> %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:322
msgid "A <b>Open</b> List can be seen and managed by everybody."
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
msgid "A hold cannot be requested on any of these items."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun de ces exemplaires ne peut être réservé."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17
msgid ""
msgstr "TOUS les champs d'exemplaire DOIVENT : "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:27
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:27
msgid "ALL libraries"
-msgstr "Sites"
+msgstr "Toutes bibliothèques"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24
msgstr "Accepté par"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:314
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:181
msgid "Accepted on:"
-msgstr "Accepté"
+msgstr "Accepté le :"
#. %1$s: TMPL_VAR name=amount
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
msgstr "Date d'acquisition : du plus ancien au plus récent"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:150
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:130
msgid "Acquisition information"
-msgstr "Informations sur l'abonnement"
+msgstr "Informations d'acquisition"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:79
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:35
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:79
msgid "Acquisition parameters"
-msgstr "Paramètres divers"
+msgstr "Paramètres acquisitions"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:80
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:80
msgstr "Actions"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:198
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:191
msgid "Actions "
-msgstr "Actions"
+msgstr "Actions "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:264
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:280
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:172
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-batches-toolbar.inc:170
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-batches-toolbar.inc:172
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:172
msgid "Add Item(s)"
-msgstr "Nouvel exemplaire"
+msgstr "Ajout exemplaire(s)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:76
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:76
msgstr "Ajouter une annonce"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:175
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:166
msgid "Add a message for:"
-msgstr "Corps du message :"
+msgstr "Ajouter un message pour :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:127
msgid "Add a new Authorized Value Category"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:138
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:129
msgid "Add a new message"
-msgstr "Ajouter une annonce"
+msgstr "Ajouter un message"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:6
msgid "Add a new notice"
msgstr "Ajouter autorité"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:62
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:62
msgid "Add basket"
-msgstr "panier"
+msgstr "Ajout panier"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:152
msgid "Add biblio"
msgstr "Ajouter un jour de fermeture"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:90
msgid "Add new subfield"
-msgstr "Ajouter un autre champ"
+msgstr "Ajouter un sous-champ"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:183
msgid "Add notice"
msgstr "Ajouter commande"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:101
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:85
msgid "Add orders"
msgstr "Ajouter commande"
#. %1$s: TMPL_VAR name=comments
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:18
#, c-format
msgid "Add orders from staged file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Commander depuis un fichier : %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:81
msgid "Add patron attribute type"
msgstr "Ajout d'un attribut adhérent"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:68
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:68
msgid "Add recipients"
-msgstr "Ajouter crédit"
+msgstr "Ajouter destinataires"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:178
msgid "Add record matching rule"
msgid "Add the images and the TXT file to a .ZIP file"
msgstr "Ajoutez les photos et le fichier TXT dans un fichier ZIP"
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:15
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:15
msgid "Add to"
-msgstr "Ajouter un champ"
+msgstr "Ajouter"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:122
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:290
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:355
msgid "Add to a list"
-msgstr "Ajouter à une nouvelle liste :"
+msgstr "Ajouter à une liste"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:50
msgid "Add to a new list:"
msgstr "Ajouter une nouvelle définition"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:93
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:93
msgid "Adding Additional Fields"
-msgstr "Ajout détails exemplaire"
+msgstr "Ajouter des champs"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:27
msgid "Adding Authorities to a record"
msgstr "Paramètres divers"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:202
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:193
msgid "Additional Thanks To..."
-msgstr "Remerciements additionnels à "
+msgstr "Remerciements à..."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:63
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:72
msgstr "Contraintes avancées :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tmpl:57
msgid "After choosing your reason, click 'Change Status'"
-msgstr ""
+msgstr "Après avoir sélectionner le motif, cliquez sur 'Changer le statut'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:22
msgid "After clicking 'Save' you will be brought to an order summary"
"exemplaire (site de rattachement), son prix, son code-barres, etc."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:25
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:25
msgid ""
"After saving you will see the event listed in the summary below the calendar"
msgstr ""
-"une fois saisies, les fermetures apparaîtront dans le calendrier selon un "
-"code-couleur"
+"Après avoir sauvegardé vous verrez les événements affichés sous le "
+"calendrier"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tmpl:25
#, fuzzy
"en cours dans une page de résumé"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:16
msgid ""
"After this item is checked in the status of the item will be changed in the "
"catalog to 'in transit'"
msgstr ""
+"Après le retour, le statut du document sera changé à 'en transit' à l'opac"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:5
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:31
msgstr "Agnes Imecs"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:267
msgid "Ailé Filippi"
-msgstr ""
+msgstr "Ailé Filippi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:390
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392
"qui classera la liste en sélectionnant la première localisation disponible."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:241
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:241
msgid "Already Received"
-msgstr "Date de réception"
+msgstr "Déjà réceptionné"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:138
msgid "Alter your search and choose Z39.50 targets from the pop-up window"
-msgstr ""
+msgstr "Modifiez votre recherche et sélectionnez des cibles Z3950"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:21
msgid "Altering Authorities Records"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:57
msgid "Amount must be a valid number, or empty"
-msgstr ""
+msgstr "Entrez un numéro valide ou laissez vide"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:257
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:46
msgstr "Andrew Arensburger (le petit et formidable Module C4::Contex.pm)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:120
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119
msgid "Andrew Elwell"
-msgstr "Andrew Hooper"
+msgstr "Andrew Elwell"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139
msgid "Andrew Hooper"
msgstr "Andrew Hooper"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152
msgid "Andrew Moore"
-msgstr "Andrew Hooper"
+msgstr "Andrew Moore"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
msgid "Annual"
msgstr "Anousak Anthony Souphavanh"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13
msgid "Answer the 6 questions presented in order to create your report."
-msgstr ""
+msgstr "Suivez les 6 étapes présentées pour créer un rapport"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:124
msgid "Antoine Farnault"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:121
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:121
msgid "Are you sure you want to cancel this order?"
-msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette notice ?"
+msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette commande ?"
#. %1$s: TMPL_VAR name=basketname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:299
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:299
+#, c-format
+#, c-format
msgid "Are you sure you want to close basket %s?"
-msgstr "Êtes vous sûr de vouloir fermer cette liste ?"
+msgstr "Êtes vous sûr de vouloir fermer le panier %s ?"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:27
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:95
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:93
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
-msgstr ""
-"Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet adhérent ? Opération irréversible."
+msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette photo?"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:109
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:98
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet exemplaire ?"
+msgstr "Êtes vous sûr de vouloir vider le panier ?"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:98
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet exemplaire ?"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:39
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:39
msgid "Are you sure you want to reopen this basket?"
-msgstr "Êtes vous sûr de vouloir fermer cette liste ?"
+msgstr "Êtes vous sûr de vouloir rouvrir ce panier ?"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:95
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:93
msgid ""
"Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be "
"undone."
-msgstr ""
-"Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet adhérent ? Opération irréversible."
+msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette photo?"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:109
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:372
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:368
+#, c-format
+#, c-format
msgid "At branch: %s"
-msgstr "Site %s"
+msgstr "Bibliothèque : %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:371
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:367
+#, c-format
+#, c-format
msgid "At library: %s"
-msgstr "Choisir un site"
+msgstr "Bibliothèque : %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:15
msgid ""
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
msgid "Attach Item"
-msgstr "Nouvel exemplaire"
+msgstr "Attacher exemplaire"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:2
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:2
msgid "Attach item"
-msgstr "Ajouter exemplaire"
+msgstr "Attacher exemplaire"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:474
msgid "Attention:"
msgstr "Auteur"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:156
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:220
msgid "Author(s)"
-msgstr "Auteurs"
+msgstr "Auteur(s)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:21
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:21
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:21
msgid "Author(s):"
-msgstr "Auteur : "
+msgstr "Auteur(s) : "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:15
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:61
"Gestion de la structure des sous-champs Marc autorités pour %s (autorité %s)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:110
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:110
msgid "Authority Plugin"
-msgstr "Autorité : "
+msgstr "Plugin Autorité"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60
msgid "Authority Type"
msgstr "Types d'autorité"
msgstr "Type de code-barres"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:220
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:220
msgid "Barcode desc"
-msgstr "code-barres %s"
+msgstr "code-barres desc."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:60
msgid "Barcode file:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:68
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:93
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:145
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:52
+#, c-format
+#, c-format
msgid "Barcode: %s"
msgstr "code-barres : %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:37
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:39
msgid "Barcodes file"
-msgstr "Nom de fichier code-barres :"
+msgstr "Fichier de code-barres"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:49
msgid "Barcodes list (one barcode per line):"
-msgstr ""
+msgstr "liste de code-barres (un par ligne):"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:323
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:325
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:949
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:942
msgid ""
"Based on the information entered, the Numbering Pattern will look like this: "
msgstr ""
"Selon les informations entrées, le prévisionnel de bulletinage sera le "
-"suivant : <br \\/><ul class=\\\"numpattern_preview\\\">"
+"suivant :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:12
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:12
msgid "Basic Parameters"
msgstr "Paramètres de base"
#. %3$s: TMPL_VAR name=name
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:51
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:51
+#, c-format
+#, c-format
msgid "Basket %s (%s) for %s"
-msgstr "Panier %s pour <a1>%s</a>"
+msgstr "Panier %s (%s) pour %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=basketname
#. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
#. %3$s: TMPL_VAR name=name
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:124
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:124
+#, c-format
+#, c-format
msgid "Basket %s (%s) for <a1>%s</a>"
-msgstr "Panier %s pour <a1>%s</a>"
+msgstr "Panier %s
(%s) pour <a1>%s</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:77
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:77
msgid "Basket (#)"
-msgstr "Panier"
+msgstr "Panier (#)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:330
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:330
msgid "Basket :"
-msgstr "Panier"
+msgstr "Panier :"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=id
msgstr "Tâche"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tmpl:16
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchmod.tmpl:4
msgid "Batch Delete Items"
-msgstr "Supprimer tous les exemplaires"
+msgstr "Suppression d'exemplaires par lots"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tmpl:4
#, fuzzy
msgstr "Log des modifications"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:27
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:45
msgid "Batch deletion"
-msgstr "Sélection d'un adhérent"
+msgstr "Suppression par lot"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:47
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:46
msgid "Batch deletion of items"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression d'exemplaires par lots"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:96
#, fuzzy
msgstr "Annuler le message"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:27
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:45
msgid "Batch modification"
-msgstr "Annuler le message"
+msgstr "Modification par lot"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:50
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:49
msgid "Batch modification of items"
-msgstr "Log des modifications"
+msgstr "Modifications par lot d'exemplaires"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6
msgid "Batch:"
msgstr "Tâche :"
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tmpl:17
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:67
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:73
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:73
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:73
msgid "Batches"
-msgstr "Tâche"
+msgstr "Lots"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:15
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:40
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:18
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:18
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:86
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:13
msgid "BibTex"
-msgstr "N° notice"
+msgstr "BibTex"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14
msgid "Biblio Record Number:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:101
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:291
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:80
msgid "Bibliographic information"
-msgstr "contient des informations biographiques"
+msgstr "Informations biographiques"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:265
#, fuzzy
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:86
msgid "Blocked!"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqué!"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:700
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:702
msgstr "Projet d'icone \"Bridge Material\""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:86
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:138
msgid "Brief Display"
-msgstr "Afficher"
+msgstr "Affichage court"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151
msgid "Brig C. McCoy"
msgstr "Standard de diffusion - enregistrement vidéo"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:207
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:198
msgid "Brooke Johnson"
-msgstr "Mike Johnson"
+msgstr "Brooke Johnson"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21
msgid "Browse by last name:"
-msgstr ""
+msgstr "Feuilleter par nom :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tmpl:51
#, c-format
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:251
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:254
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:157
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:254
msgid "Budget:"
-msgstr "Budget"
+msgstr "Budget :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:307
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:310
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:36
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
msgid "CF"
-msgstr "CCF"
+msgstr "CF"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:20
msgid "CONTENT"
#. %1$s: TMPL_VAR name=profile
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:20
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:20
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:15
+#, c-format
+#, c-format
msgid "CSV - %s"
-msgstr "%s - %s"
+msgstr "CSV - %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:36
msgid ""
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tmpl:3
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tmpl:3
msgid "CSV Profiles"
-msgstr "Profil :"
+msgstr "Profils CSV"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tmpl:5
msgid ""
msgstr "Cote "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:112
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:112
msgid "Call number"
msgstr "Cote"
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:702
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:262
msgid "Cancel Hold"
msgstr "Annuler réservation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:67
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:65
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:90
msgid "Cannot Edit"
-msgstr "Impossible de supprimer cet adhérent"
+msgstr "Impossible de modifier"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:202
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:215
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:215
msgid "Cannot Place Hold on Some Items"
-msgstr "Impossible de réserver"
+msgstr "Impossible de réserver certains exemplaires"
#
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:403
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:371
msgid "Cannot be put on hold"
msgstr "Impossible de réserver"
msgstr "Impossible de supprimer la règle de classement"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:128
msgid "Cannot have \"months\" and \"until date\" at the same time"
-msgstr ""
+msgstr "Les choix \"mois\" et \"jusqu'à une date\" sont incompatibles"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPNLINK
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:152
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:152
msgid "Cannot place hold:"
-msgstr "Impossible de réserver"
+msgstr "Impossible de réserver :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:720
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:722
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:171
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:10
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:10
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:171
msgid "Cart"
-msgstr "Catégorie"
+msgstr "Panier"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:169
msgstr "Catalogue"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:1
msgid "Catalog › Sending Your Cart"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogue › Envoi du panier"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:2
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:2
msgid "Catalog › Your Cart"
-msgstr "Koha › A propos"
+msgstr "Catalogue › Votre panier"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:26
msgid "Catalog Details"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:141
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:84
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:194
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:98
msgid "Check All"
-msgstr "Retour"
+msgstr "Sélectionnez tout"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:3
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:11
msgstr "Retour"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:12
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:12
msgid "Check In Warnings"
-msgstr "Retour"
+msgstr "Alertes de retour"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:56
msgstr "Prêt"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:3
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:3
msgid "Check Out (Issues)"
-msgstr "Circulation -- Prêts"
+msgstr "Prêt"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:20
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:20
msgid "Check Out Warnings"
-msgstr "Prêt"
+msgstr "Alertes de prêt"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:42
msgid "Check expiration"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:150
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:178
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:150
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:178
msgid "Check-in"
msgstr "Retour"
msgstr "Prêt(s)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:22
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:22
msgid "Checked Out Today"
-msgstr "Prêt(s)"
+msgstr "Prêt(s) du jour"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=barcode
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:17
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:17
+#, c-format
+#, c-format
msgid "Checked out to <a1>%s</a>"
-msgstr "Prêté à : <a1>%s</a>, retour pour le %s"
+msgstr "Prêté à <a1>%s</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
#. %2$s: TMPL_VAR name=datedue
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:489
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:709
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:775
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:706
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:761
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:504
msgid "Checkin Failed"
-msgstr "Activé"
+msgstr "Echec du prêt"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:73
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:75
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:75
msgid "Choose Order Of Text Fields to Print"
msgstr "Choisir l'ordre des champs à imprimer"
#
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:47
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:47
msgid "Choose this record"
-msgstr "Fermer ce panier"
+msgstr "Sélectionner cette notice"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:220
#, fuzzy
msgstr "Chris Nighswonger"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:140
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138
msgid "Christopher Hyde"
-msgstr "Historique"
+msgstr "Christopher Hyde"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:42
msgid "Circ note"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branch_name
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:144
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:144
+#, c-format
+#, c-format
msgid "Circulation Alerts for %s"
-msgstr "Transferts"
+msgstr "Alertes de circulation pour %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:3
msgid "Circulation Check In (Returns)"
msgstr "Historique de prêts"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:37
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:37
msgid "Circulation Messages"
-msgstr "Transferts"
+msgstr "Messages de circulation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:34
msgid "Circulation Reports"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:23
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:68
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:68
msgid "Circulation statistics"
-msgstr "Statistiques de circulation : "
+msgstr "Stats de circulation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:12
msgid "Circulation:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:113
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:113
msgid "City"
-msgstr "Identifiant commune"
+msgstr "Ville"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:120
msgid "City ID"
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:31
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:32
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:31
+#, c-format
+#, c-format
msgid "Classification: %s"
-msgstr "Classification :"
+msgstr "Classification : %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:268
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:270
msgstr "R"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123
msgid "Clay Fouts"
-msgstr "Format"
+msgstr "Clay Fouts"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
msgid "Clean Patron Records"
#. INPUT type=reset
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:237
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:232
msgid "Clear Filters"
-msgstr "Tout effacer"
+msgstr "Effacer les filtres"
#. INPUT type=button
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:403
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:401
msgid "Clear Screen"
-msgstr "A l'écran"
+msgstr "Effacer"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7
msgid "Click 'Add Item' after entering the data for your item"
msgstr "Cliquez 'Ajouter budget' à côté du poste à modifier"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:61
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:61
msgid "Click 'Add'"
-msgstr "Cliquez sur 'Sauvegarder'"
+msgstr "Cliquez sur 'Ajouter'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:50
msgid ""
msgstr "Cliquez sur 'Import'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:16
msgid "Click 'Library Transfer Limits'"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez 'Limites de transfert réseau'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tmpl:27
#, fuzzy
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:145
msgid "Click on the grid to toggle the settings."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur le tableau pour modifier le paramétrage."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:59
#, fuzzy
msgstr "Cliquez sur le résumé de la notice à modifier"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:23
msgid ""
"Click the “Process offline circulation file” button to process "
"the data."
msgstr ""
+"Cliquez sur “Traiter le fichier .koc” pour traiter les données"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:24
msgid ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:27
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tmpl:27
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:952
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:27
msgid "Comment:"
-msgstr "Commentaire"
+msgstr "Commentaire :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:40
msgid "Commenter"
msgstr "Coordonnées de la Société"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:155
msgid "Compare barcodes list to results"
-msgstr ""
+msgstr "Comparer une liste de code-barres aux résultats"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:191
msgid "Complete the information in the right area."
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:39
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:39
msgid "Contact:"
-msgstr "Contact "
+msgstr "Contact :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tmpl:36
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
msgid "Contents:"
msgstr "Contenus"
+#. INPUT type=submit
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:43
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:43
msgid "Continue"
-msgstr "Continuo"
+msgstr "Continuer"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:25
msgid ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:658
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:341
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:361
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:343
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:460
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:587
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:692
msgid "Country:"
-msgstr "Décompte"
+msgstr "Pays :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
msgid "Crawford County Federated Library System"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:117
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:24
msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data"
msgstr ""
"Créer des étiquettes et des code-barres imprimables à partir des données du "
-"catalogue et créer des cartes adhérents à partir des informations adhérent"
+"catalogue"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:40
#, fuzzy
msgstr "Date réception inversée"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
msgid "Date arrived"
msgstr "Date de réception"
msgstr "Grille par défaut"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:157
msgid "Default messaging preferences for this patron category"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences de messages pour cette catégorie d'adhérent (défault)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:111
msgid "Default value:"
msgstr "Définir les types de documents utilisés pour les règles de prêt."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:34
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:34
msgid "Define libraries, branches and groups."
msgstr "Définir les bibliothèques, et groupes"
msgstr "Définir les jours de fermeture pour :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:68
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:68
msgid ""
"Define the mapping between keywords and MARC fields, those keywords are used "
"to find some datas independently of the framework."
msgstr ""
+"Défini une correspondance entre certains champs MARC et certains mots-clés "
+"utilisés pour trouver des données indépendamment de la grille de catalogage "
+"utilisée."
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:66
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:174
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-batches-toolbar.inc:170
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-batches-toolbar.inc:174
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:174
msgid "Delete Batch"
-msgstr "Supprimer la liste"
+msgstr "Supprimer le lot"
#. %1$s: TMPL_VAR name=city_name
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:78
msgstr "Télécharger notice"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:100
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:100
msgid "Download file of all overdues"
-msgstr "<a1>Charger le fichier de tous les retards</a> (pour"
+msgstr "Télécharger le fichier des retards"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:98
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:98
msgid "Download file of displayed overdues"
-msgstr "<a1>Charger le fichier de tous les retards</a> (pour"
+msgstr "Télécharger les retards affichés"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
msgstr "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:33
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:33
msgid "ERROR - unknown"
-msgstr "u- inconnu"
+msgstr "ERREUR - inconnu"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:37
msgid "ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again"
msgstr "Catalogage"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:26
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:26
msgid "Fast cataloging"
-msgstr "Catalogage"
+msgstr "Catalogage à la volée"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:116
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:53
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:26
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/search.tmpl:3
msgid "Filter :"
msgstr "Filtrer sur :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:78
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:157
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:157
msgid "First overdue"
msgstr "première réclamation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:92
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1023
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1024
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:92
msgid "Grace period:"
-msgstr "Période de grâce"
+msgstr "Période de grâce :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:118
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:120
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:6
#, c-format
msgid ""
"Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note "
"imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference "
"Manager or ProCite."
msgstr ""
+"Bonjour, Voici votre liste (%s), exportée du catalogue de la bibliothèque. "
+"Notez que le fichier joint contient des notices de format MARC, qui peuvent "
+"être importées dans des logiciels du type EndNote, Reference Manager ou "
+"ProCite."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:111
#, fuzzy
msgstr "Réservation pour :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:69
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:69
msgid "Hold Ratio"
msgstr "Ratio de réservation :"
msgstr "Ratios de réservation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:288
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:287
msgid "Hold starts on date:"
-msgstr "Début d'abonnement (historique)"
+msgstr "début de réservation :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:73
#, c-format
#. %1$s: TMPL_VAR name=show_date
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:41
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:40
+#, c-format
+#, c-format
msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s"
-msgstr ""
-"Réservations en attente de retrait pour votre bibliothèque au : %s"
+msgstr "Réservations en attente de retrait pour votre bibliothèque au : %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:37
msgid "Holds to pull"
msgstr "ISBN : <i>%s</i>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:84
msgid "ISBN or ISSN or other standard number:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN, ISSN ou autre numéro :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:325
msgid "ISBN, author or title :"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN, auteur ou titre :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:54
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tmpl:51
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:34
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:34
#, c-format
msgid ""
"In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
msgstr ""
+"Dans le catalogue: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
+"Exemplaires :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:16
msgid ""
msgstr "Koha › Outils ›"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:2
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:2
msgid "Koha › Tools › Batch Deletion of Items"
-msgstr "Koha › Outils › Etiquettes"
+msgstr "Koha › Outils › Suppression d'exemplaires par lots"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:2
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:2
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:2
msgid "Koha › Tools › Batch Modification of Items"
-msgstr "Koha › Outils › Charger des photos d'adhérents"
+msgstr "Koha › Outils › Modification d'exemplaires par lots"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:1
#, fuzzy
"soutiennent Koha."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:206
msgid ""
"Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
+"Koha est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou modifier dans "
+"le respect de la licence GNU General Public License publiée par la Free "
+"Software Foundation; version 2 et supérieures de la licence."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
#, fuzzy
msgstr "Texte pour OPAC :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:13
msgid "Labeled MARC"
-msgstr ""
+msgstr "Marc avec étiquettes"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:172
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:163
msgid "Leave a message"
-msgstr "Messages"
+msgstr "Message"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tmpl:140
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:113
"préférences systèmes requises"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:33
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:33
msgid "Libraries, branches and groups"
msgstr "Bibliothèques et Groupes"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:54
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:69
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:2
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:52
msgid "Library Transfer Limits"
-msgstr "Sites de la bibliothèque"
+msgstr "Limites de transfert réseau"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:135
msgid "Library branches are defined in your Basic Parameters."
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:19
msgid "Library transfer limits"
-msgstr "Sites de la bibliothèque"
+msgstr "Limites de transfert réseau"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:299
msgstr "Licences"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:4
msgid ""
"Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
"sending, the library receiving, and the item type involved."
msgstr ""
+"Permet de limiter les retours et transferts entre bibliothèques en prenant "
+"en compte les bibliothèques de départ et d'arrivée, ainsi que le type de "
+"document."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:53
msgid ""
"Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
"sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only "
"go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON."
msgstr ""
+"Limite les transferts selon les critères: bibliothèque de départ, "
+"bibliothèque d'arrivée, type de document. Ces règles ne s'appliquent que si "
+"la préférence système UseBranchTransferLimits est activée."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:162
msgid "Lists that include this title:"
-msgstr ""
+msgstr "Listes qui incluent ce titre :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13
msgid "Literary Text Indicator:"
msgstr "Numéro hors série %S"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:4
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:4
msgid "Many of the subsidiary modules can be found under Tools."
-msgstr "Beaucoup des modules complémentaires se trouvent ici."
+msgstr "Beaucoup de modules complémentaires se trouvent dans Outils"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:12
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14
msgstr "Messages"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:560
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:556
msgid "Messages:"
-msgstr "Messages"
+msgstr "Messages :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:258
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:67
msgstr "Nere Erkiaga"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:53
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:53
msgid "Never"
-msgstr "Serveur"
+msgstr "Jamais"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:125
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:79
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:98
msgid "No item was added to your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun document ajouté au panier"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune de ces référence ne peut être réservée pour cet adhérent."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:42
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:44
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:473
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:700
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:766
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:701
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:756
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:489
msgid "Not Renewable"
-msgstr "Renouvelable"
+msgstr "Non Renouvelable"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
msgid "Not a biography"
msgstr "Exclu du prêt (%s)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:213
msgid "Not found among barcodes in barcodes file."
-msgstr ""
+msgstr "Pas trouvé parmi les code-barres du fichier."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:217
#, fuzzy
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchnotesl
+#. %1$s: TMPL_VAR name=reservenotes
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:206
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:102
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:232
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:32
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reserves_waiting.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:206
+#, c-format
+#, c-format
msgid "Notes: %s"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes : %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:39
msgid "Nothing found"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1327
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1328
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
msgid "Number of issues"
-msgstr "Nombre de numéros : "
+msgstr "Nombre de numéros"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:95
#, fuzzy
msgstr "Nombre d'exemplaires affichés"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1060
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1061
msgid "Number of issues to display to the public:"
-msgstr ""
+msgstr "Nbre de numéros à afficher au public :"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:223
msgstr "Rapports de circulation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:53
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tmpl:40
msgid "Offline Circulation"
-msgstr "Koha › Circulation"
+msgstr "Prêt secouru"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:55
#, fuzzy
"'Commentaires'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:33
msgid ""
"Once a file has been uploaded the data remains in the file. The library may "
"want to keep a copy of the file in another directory, or change the file "
"koc extenison. If this isn't done, staff may accidentally add new data to an "
"old file."
msgstr ""
+"Une fois le fichier chargé, les données sont conservées dans le fichier. "
+"Vous pouvez ensuite conserver une copie en renommant le fichier de .koc en "
+".txt et en le déplaçant. Le programme ne traite que les fichiers en .koc."
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:7
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:85
msgid "One or more cell values is non-numeric"
-msgstr ""
+msgstr "Une ou plusieurs cellules ont un contenu non-numérique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:171
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:171
msgid "One or more selected items cannot be reserved."
-msgstr ""
+msgstr "Un ou plusieurs exemplaires sélectionnés ne peuvent être réservé."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:2
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:33
"document."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_owner_search.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_owner_search.tmpl:44
msgid ""
"Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions are returned in "
"the search results"
msgstr ""
+"Seuls les bibliothécaires avec les droits superlibrarian ou acquisitions "
+"sont montrés ici."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:69
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277
msgstr "Ouverte"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:112
msgid "Open in new window"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:89
#, fuzzy
"adhérent' et 'date de naissance' permettent de limiter le rapport."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:46
msgid "Or scan items one-by-one"
-msgstr ""
+msgstr "Ou scanner les exemplaires un par un"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:98
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:100
#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:25
#, c-format
msgid "Orders with uncertain prices for vendor <a1>%s</a> <a2>(edit)</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Commandes avec prix incertains pour <a1>%s</a> <a2>(modifier)</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:238
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:240
msgstr "Autres"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:177
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:168
msgid "Other Librarians"
-msgstr "Bibliothécaire"
+msgstr "Autres bibliothécaires"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:120
msgid "Other Options: (choose one)"
"affichés pour ce type d'adhérent."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:87
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:87
msgid "Overdue Report"
-msgstr "Rapports sauvegardés"
+msgstr "Rapports de retards"
#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:94
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:94
+#, c-format
+#, c-format
msgid "Overdue as of %s"
-msgstr "Document(s) en retard au %s"
+msgstr "En retard au %s"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:3
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:1028
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:286
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:1098
msgid "Patron messaging preferences"
-msgstr "Préférences communication adhérent"
+msgstr "Préférences notifications adhérent"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:22
msgstr "Affiner votre recherche"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:84
msgid "Perform batch deletion of items"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression d'exemplaires par lots"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:79
msgid "Perform batch modification of items"
-msgstr ""
+msgstr "Modification par lot d'exemplaires"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:112
msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalog"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:95
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:93
msgid "Please choose a file to upload"
-msgstr "Sélectionnez le fichier à importer :"
+msgstr "Sélectionnez le fichier à importer"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:36
#, fuzzy
msgstr "Sélectionnez un fournisseur."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:89
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:89
msgid "Please choose one or more filters to proceed."
-msgstr "Sélectionnez le fichier à importer :"
+msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs filtres."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:50
#, fuzzy
msgstr "Sélectionnez le fichier à importer :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:192
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:192
msgid ""
"Please choose which record will be the reference for the merge (the record "
"chosen as reference will be kept, and the other will be deleted) :"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la notice de référence, qui sera conservée après fusion :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54
msgid "Please click Next to continue if this information is correct"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158
msgid "Please enter a number of items to create."
-msgstr ""
+msgstr "Entrez un nombre d'exemplaires à créer."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:39
msgid "Please enter your username and password:"
msgstr "Rapports pré-définis"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:183
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:174
msgid "Predefined notes:"
-msgstr "Rapports pré-définis"
+msgstr "Notes pré-définies :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tmpl:52
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tmpl:55
msgstr "Privé"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:13
msgid "Problem sending the cart..."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'envoyer le panier..."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tmpl:13
msgid "Problem sending the list..."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'envoyer la liste..."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:196
#, fuzzy
"(habituellement une organisation)."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:188
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:190
msgid "Professional mobile:"
msgstr "Portable professionnel : "
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:182
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:182
msgid "Quantity"
-msgstr "Quantité :"
+msgstr "Quantité"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
msgid "Quantity Received"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:121
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tmpl:15
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:60
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tmpl:15
msgid "Quick spine label creator"
-msgstr ""
+msgstr "Création d'étiquettes - rapide"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:28
msgid "RESERVED ITEM"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:400
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:368
msgid "Requires override of hold policy"
-msgstr ""
+msgstr "Nécessite d'outrepasser les règles de réservation"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:127
msgid "Reserve Cancelled"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tmpl:91
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:48
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:29
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:29
+#, c-format
+#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s found for"
-msgstr "Réponses %s à %s sur %s trouvées pour '"
+msgstr "Résultats %s à %s sur %s :"
#. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
#. %2$s: TMPL_VAR name=endat
msgstr "Message de retard demandé"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:266
msgid "Santiago Hermira Anchuelo"
-msgstr ""
+msgstr "Santiago Hermira Anchuelo"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:854
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:856
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:81
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:160
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:160
msgid "Second overdue"
msgstr "seconde réclamation"
msgstr "Sélectionnez un mois :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:185
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:176
msgid "Select Note"
-msgstr "Sélectionnez une notification :"
+msgstr "Sélectionnez une notification"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:27
msgstr "Bibliothécaire : un membre de la bibliothèque."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1054
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1055
msgid "Staff and Public Display"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage pro et opac"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
msgstr "Le fichier à importer semble vide."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:37
msgid "The CSV profile has not been modified."
-msgstr ""
+msgstr "Ce profil CSV n'a pas été modifié."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:103
msgid ""
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:7
#, c-format
msgid ""
"The Offline Circulation tool can be used should your library lose Internet "
"access. Learn more about the tool here: <a1>http://kylehall.info/index."
"php/projects/koha-tools/koha-offline-circulation/</a>"
msgstr ""
+"L'outil de prêt secouru peut-être utilisé quand la bibliothèque perd son "
+"accès à internet."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:11
msgid ""
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:141
msgid "The beginning date is missing or invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Date de début manquante ou erronée."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:134
msgid ""
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:164
msgid ""
"The field is non-repeatable and already exists in the destination record. "
"Therefore, you cannot add it."
msgstr ""
+"Champ non-répétable, existe déjà dans la notice cible: ne peut pas être "
+"ajouté."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:29
msgid "The field itemnum MUST be mapped"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:23
#, c-format
msgid "The item has successfully been attached to <i>%s</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Exemplaire rattaché à <i>%s</i>."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:6
msgid ""
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:186
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:186
#, c-format
msgid ""
"The merging was successful. <a1>Click here to see the merged record.</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Fusion réussie. <a1>Voir la notice fusionnée</a>."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tmpl:14
msgid ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=profile_name
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:36
#, c-format
msgid "The new CSV profile \"%s\" has not been created."
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau profil CSV (%s) créé."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:7
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:32
#. %1$s: TMPL_VAR name=DEBT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:215
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:208
+#, c-format
+#, c-format
msgid "The patron has a debt of %s"
msgstr "L'adhérent doit %s €"
"l'éditeur MARC."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tmpl:3
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tmpl:3
msgid ""
"The task scheduler is a way to schedule reports to run whenever you want."
-msgstr ""
+msgstr "Le plannificateur de tâche sert à programmer l'exécution d'un rapport."
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:276
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:181
msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "La notice a fusionner n'a pas été supprimée."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:123
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:104
msgstr "Thésaurus :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:129
msgid ""
"These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the "
"\"Default\" library."
msgstr ""
+"Désactivé pour toutes les bibliothèques. Pour modifier l'ensemble, "
+"choisissez Défaut."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:133
#, fuzzy
#. %1$s: TMPL_VAR name=ratio
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:57
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:57
+#, c-format
+#, c-format
msgid "These items have a hold ratio ≥ %s."
-msgstr "Ces documents ont une grande quantité de réservations."
+msgstr "Ces documents ont un ratio de réservation ≥ %s."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:17
msgid ""
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:98
msgid "This item has been added to your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Document ajouté au panier"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from "
-msgstr ""
+msgstr "Ce document ne peut normalement être réservé que par les adhérents de "
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
msgid "This item normally cannot be put on hold."
-msgstr ""
+msgstr "Ce document ne peut normalement pas être réservé."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:23
msgid ""
msgstr "Thomas Dukleth (maintenance des grilles MARC21)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62
msgid "Those items won't be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Ces exemplaires ne seront pas supprimés"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
msgid "Three times a month"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:231
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:233
+#, c-format
+#, c-format
msgid ""
"To update the image for %s %s, select a new image file and click 'Upload.'"
msgstr ""
-"Pour mettre à jour l'image pour %s %s, entrez le nom du fichier image à "
-"télécharger et cliquez sur \"Télécharger\""
+"Mettre à jour la photo de %s %s : sélectionnez un fichier image et cliquez "
+"sur 'Télécharger'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tmpl:7
#, fuzzy
msgstr "Total de renouvellements :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:198
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:198
msgid "Total Tax Exc."
-msgstr ""
+msgstr "Total HT."
#. %1$s: TMPL_VAR name=currency
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:219
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:92
msgid "Two records must be selected for merging."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez sélectionner au moins deux notices pour fusion."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:138
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:140
msgstr "UTF-8"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:130
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:128
msgid "Unable to delete patron"
-msgstr "Impossible de supprimer l'adhérent :"
+msgstr "Impossible de supprimer l'adhérent"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:33
msgid "Unable to delete patron:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:84
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:194
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:98
msgid "Uncheck All"
-msgstr "Tout renouveler"
+msgstr "Désélectionnez tout"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:324
msgid "Undefined"
msgstr "Mise à jour réussie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:26
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:26
msgid "Updated:"
-msgstr "Mettre à jour"
+msgstr "Mis à jour"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:273
msgid "Updating database structure"
msgstr "Utilisez un champ de code-barres"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:33
msgid ""
"Use carefully ! If the destination library already has issuing rules, they "
"will be deleted without warning !"
msgstr ""
+"Attention! Si la bibliothèque de destination a déjà des règles définies, "
+"elles seront écrasées!"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:12
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:18
#. %2$s: TMPL_VAR name=code
#. %3$s: TMPL_VAR name=tbr
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:141
#, c-format
msgid "You cannot transfer items of %s <b>%s</b> to <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de transférer les exemplaires de %s <b>%s</b> vers <b>%s</b>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
msgid "You did not specify any search criteria"
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:54
msgid ""
"You have to define which fields or subfields you want to export, separated "
"by pipes."
msgstr ""
+"Vous devez déclarer, et séparer par un | les champs ou sous-champs que vous "
+"voulez exporter."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1070
#, fuzzy
msgstr "Voir tous les documents en prêt :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:1
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:1
msgid "Your cart is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Panier vide."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:49
msgid "Your data was processed. Here are the results:"
msgstr "[<a1>%s</a>]"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:119
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:119
+#, c-format
+#, c-format
msgid "[<a1>email</a>]"
-msgstr "[<a1>%s</a>]"
+msgstr "[<a1>email</a>]"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:570
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:573
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:579
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:566
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:569
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:575
msgid "[Delete]"
msgstr "Supprimer"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:98
msgid "already in your cart"
-msgstr ""
+msgstr "déjà dans le panier"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:740
msgid "an Adult"
msgstr "à <i>%s</i>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
msgid "at current library"
-msgstr "Bibliothèque actuelle :"
+msgstr "à la Bibliothèque actuelle"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:127
msgid "at least 1 branch defined"
msgstr "Code catégorie :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:61
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:61
msgid "categorycode"
-msgstr "Code catégorie :"
+msgstr "categorycode"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1622
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1942
msgstr ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:223
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:223
msgid "desc"
-msgstr "disque"
+msgstr "desc."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:102
msgid "description of a withdrawn item (appears when editing an item)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:16
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:16
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:86
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:11
msgid "iso2709"
-msgstr ""
+msgstr "iso2709"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1017
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1105
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:612
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1371
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:612
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1371
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1017
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:636
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1105
msgid "iso3166"
-msgstr ""
+msgstr "iso3166"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:649
msgid "iso639-2b"
msgstr "pointe d'argent"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
msgid "since last transfer"
-msgstr "Vérifier ce transfert"
+msgstr "depuis le dernier transfert"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:307
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:309
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=enrolmentperioddate
+#. %1$s: TMPL_VAR name=DEBARRED
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:191
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:284
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:328
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:499
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:145
+#, c-format
+#, c-format
msgid "until %s"
-msgstr "Date : %s"
+msgstr "jusqu'au %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:74
msgid "updatecharges"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:331
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:355
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:342
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:342
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:331
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:355
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:254
msgid "web site"
-msgstr "Site Web :"
+msgstr "site web"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:32
msgid "week"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-21 20:53+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-02 21:38+1300\n"
-"Last-Translator: Agnes Imecs <eloise212@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-09 18:54+1300\n"
+"Last-Translator: Bodnár <bodnar_robert@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n !=1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:198
#, c-format
msgid "| Koha field: %s,"
-msgstr ""
+msgstr "Koha mező: %s,"
#. %1$s: TMPL_VAR name=link
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:207
msgstr ""
"Project-Id-Version: IT translation\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 22:28+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-28 11:05+1300\n"
-"Last-Translator: <s.bolelli@libercoop.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-21 23:58+1300\n"
+"Last-Translator: Franco Fiorello <fiorello@comune.enna.it>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:381
msgid "<< Back to Cart"
-msgstr "<< Indietro allo scaffale"
+msgstr "<< Indietro allo scaffale virtuale"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
msgid "<< Previous"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:82
msgid " Call Number"
-msgstr " Segnatura"
+msgstr " &nbs; Collocazione"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:68
msgid " Conference Name"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
#, c-format
msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
-msgstr "(<a1>Fate clic qui</a> se non siete %s %s %s)"
+msgstr "(<a1>Cliccare qui</a> se non sei %s %s %s)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:68
msgid "(Checked out)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
-#, fuzzy
msgid "(Optional)"
-msgstr "(%s totali)"
+msgstr "(Opzionale)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
msgid "(Optional, default 0)"
-msgstr ""
+msgstr "(Opzionale, default 0)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
msgid "(Optional, default 1)"
-msgstr ""
+msgstr "(Opzionale, default 1)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
"<a1>contact information</a> on file."
msgstr ""
-"
, non puoi effetuare prenotazioni perchè la biblioteca non ha <a1> "
+"non puoi effetuare prenotazioni perchè la biblioteca non ha <a1> "
"informazioni aggiornate per contattarti</a>."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 22:26+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-10 06:09+1300\n"
-"Last-Translator: <nathaliewilms@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-26 08:29+1300\n"
+"Last-Translator: Supply Hans <hans.supply@gmail.com>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
msgid "- You must enter a List Name\\n"
-msgstr ""
+msgstr "- U moet een lijstnaam invullen\n"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
msgid "- You must enter a Title\\n"
-msgstr ""
+msgstr "- U moet een titel invullen\n"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:821
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:11
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#, fuzzy
msgid "Add to list: "
-msgstr "Voeg toe aan lijst:"
+msgstr "Voeg toe aan lijst: "
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:386
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:709
msgid "AuthenticatePatron"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersidentiteit bevestigen"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:387
msgid ""
"Project-Id-Version: Koha - ILS 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-21 21:15+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-16 07:45+1300\n"
-"Last-Translator: Kemel <kemelzaidan@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-25 14:57+1300\n"
+"Last-Translator: trmurakami <trmurakami@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s › Self Checkout"
-msgstr "Autorretirada %s"
+msgstr "%s › Auto empréstimo"
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
#. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 22:42+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 21:43+1300\n"
-"Last-Translator: <alcobia.alternativo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-22 01:24+1300\n"
+"Last-Translator: jpmendes <joao_p_m_m_maria@hotmail.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr "referência(s) adicionada(s) ao Cesto"
+msgstr "item(s) adicionado(s) ao carrinho"
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:163
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
#, c-format
msgid "%s %s's account"
-msgstr "conta de %s %s"
+msgstr " %s %s's conta"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s › Self Checkout"
-msgstr "%s Self Checkout"
+msgstr "%s › Self Checkout"
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
#. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
#, c-format
msgid "%s <a1>Top level</a>"
-msgstr "%s <a1>Nivel do Topo</a>"
+msgstr "%s <a1>Nivel de Topo</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Catalog › Account for"
msgstr "%s Catálogo > Conta de"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Catalog › Placing hold %s for"
msgstr "%s Catálogo › Reservando %s para"
#. %2$s: TMPL_VAR name=B_address2
#. %3$s: TMPL_VAR name=B_city
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s, %s, %s"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s, %s, %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
-#, fuzzy
msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
+msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:714
#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "“%s %s”"
-msgstr "“%s%s”"
+msgstr "“%s %s”"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
"AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> "
+"<AuthenticatePatron> <id>419</id> "
+"</AuthenticatePatron>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:681
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
"<message>Canceled</message> </CancelHold>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
+"<message>Canceled</message> </CancelHold>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:319
msgid ""
"</record> <record>RecordNotFound</record> </"
"GetAuthorityRecords>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> "
+"<GetAuthorityRecords> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001"
+"/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
+"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00126nx j2200073 "
+"4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> "
+"<datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">TECHNIQUE</subfield> </datafield> <datafield "
+"tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 "
+"ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
+"ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> "
+"</record> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-"
+"instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
+"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00130nx j2200073 "
+"4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> "
+"<datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">CHEMIN DE FER</subfield> </datafield> <datafield "
+"tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 "
+"ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
+"ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> "
+"</record> <record>RecordNotFound</record> "
+"</GetAuthorityRecords>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:430
msgid ""
"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
"datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> "
+"<category_type>A</category_type> "
+"<categorycode>ADUEXT</categorycode> "
+"<borrowernumber>419</borrowernumber> <lost>0</lost> "
+"<branchcode>BIB</branchcode> "
+"<amountoutstanding>6</amountoutstanding> "
+"<description>Adulte extérieur</description> "
+"<title>M</title> "
+"<enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> "
+"<charges>6.00</charges> "
+"<dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> "
+"<borrowernotes></borrowernotes> "
+"<dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry> <firstname>Jean-"
+"André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> "
+"<dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> "
+"<debarred>0</debarred> <branchname>Bibliothèque Jean "
+"Prunier</branchname> <surname>SANTONI</surname> "
+"<cardnumber>815</cardnumber> "
+"<initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</sort1> "
+"<sex>M</sex> <loans> <loan> "
+"<lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> "
+"<isbn>2253003689</isbn> "
+"<borrowernumber>419</borrowernumber> "
+"<branchcode>BIB</branchcode> "
+"<itemnumber>4454</itemnumber> "
+"<date_due>2009-05-06</date_due> "
+"<barcode>4765476</barcode> "
+"<datelastseen>2008-08-23</datelastseen> "
+"<issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au "
+"trésor</title> <itemtype>LITT</itemtype> "
+"<author>Robert Louis Stevenson</author> "
+"<timestamp>2009-04-03 14:46:10</timestamp> "
+"<publishercode>Librairie générale française</publishercode> "
+"<datecreated>2008-08-23</datecreated> "
+"<totalrenewals>11</totalrenewals> "
+"<dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> "
+"<onloan>2008-09-17</onloan> "
+"<biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> "
+"<wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> "
+"<replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> "
+"<itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
+"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> "
+"<publicationyear>1985</publicationyear> "
+"<issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> "
+"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> "
+"<biblionumber>4483</biblionumber> "
+"<renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> "
+"<cn_sort>RO_STE</cn_sort> "
+"<frameworkcode></frameworkcode> "
+"<datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> "
+"<loan> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> "
+"<isbn>9782700017823</isbn> "
+"<borrowernumber>419</borrowernumber> "
+"<branchcode>BIB</branchcode> "
+"<itemnumber>4456</itemnumber> "
+"<date_due>2009-04-18</date_due> "
+"<barcode>2700017UUU</barcode> "
+"<datelastseen>2008-08-23</datelastseen> "
+"<issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
+"leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
+"Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
+"<publishercode>Gründ</publishercode> "
+"<datecreated>2008-08-23</datecreated> "
+"<totalrenewals>6</totalrenewals> "
+"<dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La "
+"couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" "
+"| Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> "
+"<biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> "
+"<wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> "
+"<replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> "
+"<itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> "
+"<location>Salle de lecture</location> "
+"<itemlost>0</itemlost> "
+"<publicationyear>2007</publicationyear> "
+"<issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> "
+"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> "
+"<biblionumber>4486</biblionumber> "
+"<renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> "
+"<cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
+"facile pour apprendre la guitare</volume> "
+"<frameworkcode></frameworkcode> "
+"<datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> "
+"</loans> </GetPatronInfo>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:549
msgid ""
"status>0</status> <type>ADUEXT</type> </"
"GetPatronStatus>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronStatus> "
+"<expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> "
+"<type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:117
msgid ""
"dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
"record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> "
+"<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> "
+"<isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <record "
+"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" "
+"xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ "
+"standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u "
+"4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> "
+"<datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield "
+"code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
+"Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" "
+"ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> "
+"<subfield code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> "
+"<datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">180</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield "
+"code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> "
+"<subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield "
+"code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur "
+"Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> "
+"<subfield code=\"j\">7786000200</subfield> <subfield "
+"code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> "
+"<subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> "
+"<controlfield tag=\"001\">1</controlfield> </record> "
+"</marcxml> <publicationyear>2001</publicationyear> "
+"<collectiontitle>nouvelles</collectiontitle> "
+"<pages>180</pages> <issues> </issues> "
+"<itemtype>LITT</itemtype> "
+"<biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
+"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> "
+"<publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> "
+"<reserves> </reserves> <items> <item> "
+"<biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> "
+"<wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque "
+"Jean Prunier</holdingbranchname> "
+"<notforloan>0</notforloan> "
+"<replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> "
+"<itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur "
+"Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> "
+"<date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> "
+"<datelastseen>2008-08-20</datelastseen> "
+"<homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque "
+"Jean Prunier</homebranchname> "
+"<biblionumber>1</biblionumber> "
+"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
+"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> "
+"<cn_sort>R_ABE</cn_sort> "
+"<dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> "
+"</items> </record> <record> "
+"<biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> "
+"<isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <record "
+"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" "
+"xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ "
+"standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
+"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u "
+"4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> "
+"<datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune "
+"divorcée</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> "
+"<subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"c\">bussière</subfield> <subfield "
+"code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <datafield "
+"tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
+"<subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield "
+"code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> "
+"<subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield "
+"code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur "
+"Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> "
+"<subfield code=\"j\">7786004672</subfield> <subfield "
+"code=\"q\">a</subfield> <subfield "
+"code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield "
+"tag=\"001\">2</controlfield> </record> </marcxml> "
+"<publicationyear>2005</publicationyear> "
+"<collectiontitle>fleuve noir</collectiontitle> "
+"<pages>306</pages> <issues> </issues> "
+"<itemtype>LITT</itemtype> "
+"<biblionumber>2</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
+"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> "
+"<publishercode>bussière</publishercode> <reserves> "
+"</reserves> <items> <item> "
+"<biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> "
+"<wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque "
+"Jean Prunier</holdingbranchname> "
+"<notforloan>0</notforloan> "
+"<replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> "
+"<itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur "
+"Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> "
+"<date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> "
+"<datelastseen>2008-08-20</datelastseen> "
+"<homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque "
+"Jean Prunier</homebranchname> "
+"<biblionumber>2</biblionumber> "
+"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
+"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> "
+"<cn_sort>R_ABE</cn_sort> "
+"<dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> "
+"</items> </record> <record>RecordNotFound</record> "
+"</GetRecords>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:572
msgid ""
"<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <"
"AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> "
+"<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> "
+"<AvailableFor>item level hold</AvailableFor> "
+"</GetServices>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:627
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:658
"05-11</date_available> <pickup_location>Bibliothèque Jean-"
"Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> "
+"<title>(les) galères de l'Orfèvre</title> "
+"<date_available>2009-05-11</date_available> "
+"<pickup_location>Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> "
+"</HoldTitle>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:379
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
"<id>419</id> </LookupPatron>"
msgstr ""
+"<?xml versão=\"1.0\" codificação=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
+"<id>419</id> </LookupPatron>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:596
msgid ""
"success>0</success> <renewals>5</renewals> <"
"date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
msgstr ""
+"<?xml versão=\"1.0\" codificação=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> "
+"<success>0</success> <renewals>5</renewals> "
+"<date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:44
msgid ""
"dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> "
"</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
msgstr ""
+"<?xml versão=\"1.0\" codificação=\"ISO-8859-1\" ?> "
+"<dlf:colecçãoxmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" "
+"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" "
+"xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 "
+"http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> "
+"<dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> "
+"<dlf:item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> "
+"<dlf:identificador>1</dlf:identificadpr> "
+"<dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> "
+"<dlf:location>Biblioteca Jean Prunier</dlf:location> "
+"</dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> "
+"</dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"2\" /> "
+"<dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:simpleavailability> "
+"<dlf:identifier>2</dlf:identifier> "
+"<dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> "
+"<dlf:location>Biblioteca Jean Prunier</dlf:location> "
+"</dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> "
+"</dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" "
+"/> <dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> "
+"<dlf:simpleavailability> "
+"<dlf:identifier>99999</dlf:identifier> "
+"<dlf:availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> "
+"<dlf:availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this "
+"ID</dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> "
+"</dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> "
+"</dlf:collection>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
msgid " Author Phrase"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
-#, fuzzy
msgid "(Optional)"
-msgstr "(%s total)"
+msgstr "(%s facultativo)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
-#, fuzzy
msgid "(Required)"
msgstr "Pedido"
msgid "/%s"
msgstr "/%s"
-# Copiado por Ricardo Dias Marques em 27-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:126
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:37
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:393
-#, fuzzy
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:438
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:138
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:520
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:575
-#, fuzzy
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:132
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:216
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:144
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:375
-#, fuzzy
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:256
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:118
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:133
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:147
-#, fuzzy
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:378
-#, fuzzy
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
-msgstr ""
+msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
msgstr "; %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:810
-#, fuzzy
msgid "; Audience:"
-msgstr "Audiência"
+msgstr "; Audiencia:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:521
-#, fuzzy
msgid "; Format:"
-msgstr "Formato:"
+msgstr "; Formato:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:661
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:700
msgstr "; Tipo de recurso continuo:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:745
-#, fuzzy
msgid "; Type of visual material:"
-msgstr "Materiais Visuais"
+msgstr "; Tipo de material visual:"
#. LINK
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
#. INPUT type=text
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
-#, fuzzy
msgid ""
"<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" "
"-->)"
"<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Exemplo de "
+"resposta</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:40
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> "
+"<h4>Resposta de exemplo</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:426
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
"</a> <h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
+"</a> <h4>Resposta de exemplo</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:545
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Example Response</"
"h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Resposta de "
+"exemplo</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:113
#, c-format
msgid ""
"<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Resposta de "
+"exemplo</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:568
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Resposta de "
+"exemplo</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:654
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> "
+"<h4>Resposta de exemplo</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:623
#, c-format
"service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> "
+"ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 "
+"</a> <h4>Resposta de exemplo</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:375
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> "
"<h4>Example Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> "
+"<h4>Resposta de exemplo</h4>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:592
#, c-format
"<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
"Response</h4>"
msgstr ""
+"<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Resposta de "
+"exemplo</h4>"
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:154
msgstr "<a1>Iniciar sessão</a> para criar novas Listas."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
-msgstr " <a1>Aceder</a> às 'tags' criadas."
+msgstr "<a1>Aceder</a> colocar segurança ou adicionar tags."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
#, c-format
msgstr " <a1>Aceder</a> às 'tags' criadas."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Search history</a> [<a2>x</a>]"
-msgstr "<a1>Seleccionar Todos</a> <a2>Limpar Todos</a>"
+msgstr "<a1>Procurar história</a> [<a2>x</a>]"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:313
#, c-format
msgid "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow."
msgstr ""
+"<em>MENSAGEM 6:</em> Você deve à bibliotaca %s e não pode pedir emprestado."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
msgid "<em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection."
msgstr "Já foi acrescentado um registo com o código de barras <b>%s</b>."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:415
-#, fuzzy
msgid "A specific copy"
-msgstr "Cative uma cópia específica"
+msgstr "cópia específica"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
msgid "About the Author"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:470
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:552
-#, fuzzy
msgid "Absorbed by:"
msgstr "Publicado por: "
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#, fuzzy
msgid "Add to list: "
msgstr "Adicionar à lista:"
msgstr "Pesquisa avançada"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
-#, fuzzy
msgid "All Libraries"
msgstr "Todas as bibliotecas"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:51
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:137
-#, fuzzy
msgid "Alternate Address:"
msgstr "Endereço permanente:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "At library: %s"
-msgstr "Na Biblioteca: %s %s"
+msgstr "Na Biblioteca: %s "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
msgid "Audience"
msgstr "Perfil audiovisual:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:86
-#, fuzzy
msgid "Auteur"
msgstr "Autor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:386
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:709
msgid "AuthenticatePatron"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticar Chefe"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:387
msgid ""
msgstr "Notas do Autor via Syndetics"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:185
-#, fuzzy
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(es):"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:822
msgid "BIBTEX"
-msgstr ""
+msgstr "BIBTEX"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:38
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:34
msgid "BK"
-msgstr ""
+msgstr "BK"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:324
msgid "Babelthèque"
-msgstr ""
+msgstr "Babelthèque"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:16
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:31
-#, fuzzy
msgid "Back to lists"
-msgstr "Vista normal"
+msgstr "Voltar às listas"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:451
msgid "Barcode"
msgstr "Registos da biblioteca"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:275
-#, fuzzy
msgid "Bibliographie:"
-msgstr "Bibliografias"
+msgstr "Bibliografia"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202
msgid "Bibliographies"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:46
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:50
-#, fuzzy
msgid "Book"
-msgstr "Livros"
+msgstr "Livro"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:201
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:153
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:16
-#, fuzzy
msgid "Brief history"
-msgstr "directório"
+msgstr "Breve história"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:109
msgid "Browse by Hierarchy"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
msgid "CAS"
-msgstr ""
+msgstr "CAS"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
msgid "CD Software"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:40
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:36
msgid "CF"
-msgstr ""
+msgstr "CF"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
msgid "CGI debug is on."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
msgid "CR"
-msgstr ""
+msgstr "CR"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=profile
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:16
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CSV - %s"
-msgstr "- %s"
+msgstr "CSV - %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:667
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:716
-#, fuzzy
msgid "CancelHold"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "Cancelar segurança"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
-#, fuzzy
msgid "CancelRecall"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "Cancelar anulação"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:668
msgid "Cancels an active hold request for the patron."
-msgstr ""
+msgstr "Cancela um pedido de espera activa para o patrão."
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:471
-#, fuzzy
msgid "Cannot be put on hold"
-msgstr "Não cativo"
+msgstr "Não pode ser colocada em espera"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
msgid "Card Number:"
msgstr "Cesto"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:42
-#, fuzzy
msgid "Cas Login"
msgstr "Nome:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Catalog › Details for: %s"
-msgstr "%s Catálogo -- Detalhes Pessoais de %s %s"
+msgstr "Catálogo › Detalhes para: %s"
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (substituído gt por rsaquo)
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
-#, fuzzy
msgid "Catalog › Download cart"
-msgstr "Catálogo › O seu Cesto"
+msgstr "Catálogo › Descarregar cartão"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
-#, fuzzy
msgid "Catalog › Download list"
-msgstr "Catálogo > 'Tags'"
+msgstr "Catálogo > Baixar lista"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
msgid "Catalog › ISBD"
msgstr "Catálogo > ISBD"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
-#, fuzzy
msgid "Catalog › ISBD View"
-msgstr "Catálogo > Descrição"
+msgstr "Catálogo > ISBD Ver"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "Catalog › Library Home for"
msgstr "Catálogo > Biblioteca de"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Catalog › Subscription information for %s"
-msgstr "Informação da assinatura de %s"
+msgstr "Catálogo › Informação de assinatura de %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
msgid "Catalog › Tags"
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! If you have "
"any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>"
msgstr ""
-"Manutenção do Sistema ... voltaremos em breve! Se tiver alguma questão, por "
-"favor contacte o <a1>Administrador do Site</a>"
+"Catálogo está offline para manutenção do sistema. Estaremos de volta em "
+"breve! Se tiver alguma questão, por favor contacte o <a1>Site "
+"Administrador</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
msgid "Catalogs"
msgstr "Emprestado"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:175
-#, fuzzy
msgid "Checked by the library"
-msgstr "Encomendado pela biblioteca"
+msgstr "Verificado pela biblioteca"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
msgid "Checked out"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:978
-#, fuzzy
msgid "Checked out ("
-msgstr "(Emprestado)"
+msgstr "Emprestado ("
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (acrescentado %s)
#. For the first occurrence,
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:390
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Checked out to %s %s %s"
-msgstr "Emprestando a %s %s (%s)"
+msgstr "Emprestado a %s %s %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
msgid "Checkout History"
msgstr "Cidade:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:199
-#, fuzzy
msgid "Claimed"
-msgstr "Esperado"
+msgstr "Creditou"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:270
msgid "Classification"
msgstr "Classificação"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
-#, fuzzy
msgid "Classification:"
-msgstr "Classificação"
+msgstr "Classificação:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
#. INPUT type=reset
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:225
-#, fuzzy
msgid "Clear"
-msgstr "Limpar tudo"
+msgstr "Limpar "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
msgstr "Limpar tudo"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:373
-#, fuzzy
msgid "Clear Date"
-msgstr "Ficheiros de Computador"
+msgstr "Limpar data"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:390
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:924
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:438
-#, fuzzy
msgid "Click here to access online"
-msgstr "Clique Aqui se Concluído."
+msgstr "Clique Aqui para acesso online."
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275
-#, fuzzy
msgid "Click to open in new window"
-msgstr "Clique para ver no Google Books"
+msgstr "Clique para abrir numa nova página"
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#. DIV
msgstr "Fechar Visualizador de Prateleiras"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid "Close this window"
-msgstr "Fechar esta janela."
+msgstr "Fechar esta janela"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
msgid "Close this window."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:81
msgid "Co-auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Co-autor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
msgid "Coded Fields"
msgstr "Colecção"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:86
-#, fuzzy
msgid "Collection Title:"
-msgstr "Colecção:"
+msgstr "Título da Colecção:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:143
msgid "Collection:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:91
msgid "Collectivité co-auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Colectividade co-autor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76
msgid "Collectivité principale"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:52
-#, fuzzy
msgid "Computer File"
-msgstr "Ficheiros de Computador"
+msgstr "Ficheiro de Computador"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
msgid "Confirm holds for:"
msgstr "Conteúdo de %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:458
-#, fuzzy
msgid "Contents:"
-msgstr "Conteúdo"
+msgstr "Conteúdos:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:458
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:540
-#, fuzzy
msgid "Continued by:"
-msgstr "Inscrição:"
+msgstr "Continuar em:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:543
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:509
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
-#, fuzzy
msgid "Continuing Resource"
msgstr "Recursos Em Linha:"
msgstr "Cópias disponíveis em: "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:943
-#, fuzzy
msgid "Copies available for loan:"
-msgstr "Cópias disponíveis em: "
+msgstr "Cópias disponíveis para empréstimo: "
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:129
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:961
-#, fuzzy
msgid "Copies available for reference:"
-msgstr "Cópias disponíveis:"
+msgstr "Cópias disponíveis para referência:"
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:425
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (de Montante para Quantidade)
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:294
-#, fuzzy
msgid "Count"
-msgstr "Quantidade"
+msgstr "Contagem"
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (de Montante para Quantidade)
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141
-#, fuzzy
msgid "Country:"
-msgstr "Quantidade"
+msgstr "País:"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
msgstr "Senha Actual:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:40
-#, fuzzy
msgid "Current session"
-msgstr "Senha Actual:"
+msgstr "Sessão Actual:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
msgid "DVD video / Videodisc"
msgid "Daily"
msgstr "Diária"
-# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:997
-#, fuzzy
msgid "Damaged ("
-msgstr "Danificado (%s),"
+msgstr "Danificado ("
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#. For the first occurrence,
#. OPTGROUP
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:20
-#, fuzzy
msgid "Dates"
-msgstr "Data"
+msgstr "Datas"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
-#, fuzzy
msgid "Days in advance"
msgstr "# dias adiantados"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:89
-#, fuzzy
msgid "Default"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "Defeito"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:105
msgid ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:65
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:272
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
-#, fuzzy
msgid "Description:"
-msgstr "Descrição"
+msgstr "Descrição:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:212
msgid "Details"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
msgid "Digests only?"
-msgstr ""
+msgstr "apenas resumos?"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:217
msgid "Directories"
msgid "Disponibilité:"
msgstr "Disponibilidade"
-# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
-#, fuzzy
msgid "Do not notify"
msgstr "não notificar"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009, após ver o ficheiro opac-alert-subscribe.tmpl (tradução original dizia "Por favor, confirme que NÃO quer receber mensagem de correio electrónico quando chegar um novo fascículo desta assinatura")
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
-#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
"arrives?"
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:216
-#, fuzzy
msgid "Download List"
-msgstr "Enviar Lista"
+msgstr "Descarregar lista"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:9
msgid "Download cart:"
msgstr "Adicionar ao carrinho"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:15
-#, fuzzy
msgid "Download list:"
-msgstr "Adicionar à Lista"
+msgstr "Descarregar lista:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:823
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Due %s"
msgstr "Devido %s"
msgid "Editing"
msgstr "Editando"
-# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
-#, fuzzy
msgid "Edition statement:"
-msgstr "Menção de edição:"
+msgstr "declaração da edição:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:492
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:247
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
-#, fuzzy
msgid "Edition:"
-msgstr "Edições"
+msgstr "Edição:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:321
msgid "Editions"
msgstr "Edições"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
-#, fuzzy
msgid "Email"
-msgstr "Email:"
+msgstr "Email"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:29
#. INPUT type=text name=q
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:112
-#, fuzzy
msgid "Enter search terms"
-msgstr "Iniciar pesquisa"
+msgstr "Digite os termos da busca"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:20
msgid ""
"de ENTER)."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
-#, fuzzy
msgid "Error 400"
msgstr "Erro 404"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
-#, fuzzy
msgid "Error 401"
-msgstr "Erro 404"
+msgstr "Erro 401"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:13
-#, fuzzy
msgid "Error 402"
-msgstr "Erro 404"
+msgstr "Erro 402"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
-#, fuzzy
msgid "Error 403"
-msgstr "Erro 404"
+msgstr "Erro 403"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
msgid "Error 404"
msgstr "Erro 404"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
-#, fuzzy
msgid "Error 500"
-msgstr "Erro 404"
+msgstr "Erro 500"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
msgid "Excerpt provided by Syndetics"
msgstr "Excerto vindo do Syndetics"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (passado para Vista MARC após conversa com Rafael António)
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:35
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
-#, fuzzy
msgid "Expanded MARC View"
msgstr "Vista MARC"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
-#, fuzzy
msgid "Expecting a specific copy selection."
-msgstr "Cative uma cópia específica"
+msgstr "Esperando uma cópia específica de seleção."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:337
-#, fuzzy
msgid "Expires On"
-msgstr "Expira:"
+msgstr "Expira em"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:79
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:154
msgstr "Expira:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:723
-#, fuzzy
msgid "Explain"
-msgstr "planos"
+msgstr "Explicar"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:581
msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:85
msgid "Extrait de:"
-msgstr ""
+msgstr "extrair de:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
msgstr "Ficção"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
-#, fuzzy
msgid "Fiction Notes:"
-msgstr "Ficção"
+msgstr "Notas fixadas:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
msgid "Filmographies"
msgstr "Nome"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:418
-#, fuzzy
msgid "Fix Itemtype"
-msgstr "Corrigir Itemtype"
+msgstr "Fixar tipo de item"
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:484
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "De %s:"
msgstr "Vista completa "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:17
-#, fuzzy
msgid "Full History"
-msgstr "Histórico do Empréstimo"
+msgstr "Toda a História"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:154
-#, fuzzy
msgid "Full history"
-msgstr "directório"
+msgstr "Histórico cheio"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
-#, fuzzy
msgid "General;"
-msgstr "Adultos, Geral"
+msgstr "Geral;"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:299
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:702
-#, fuzzy
msgid "GetAuthorityRecords"
-msgstr "Autoridades"
+msgstr "Obter registos de autoridade"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:15
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:692
-#, fuzzy
msgid "GetAvailability"
-msgstr "Disponibilidade"
+msgstr "Obter disponibilidade"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:407
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:710
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:91
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:699
-#, fuzzy
msgid "GetRecords"
-msgstr "Guardar referência:"
+msgstr "Obter registos"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:558
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:712
-#, fuzzy
msgid "GetServices"
-msgstr "Periódico"
+msgstr "Obter serviços"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:300
msgid ""
"uma lista de disponibilidade do conjunto de identificadores."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
-#, fuzzy
msgid "GoToBibliographicRequestPage"
-msgstr "Bibliografias"
+msgstr "Ir para solicitação de página bibliográfica"
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
-#, fuzzy
msgid "Guarantor:"
-msgstr "Fiador:"
+msgstr "Avalista:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
msgid "Handbooks"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:697
msgid "HarvestAuthorityRecords"
-msgstr ""
+msgstr "Recolha de Registos de Autoridade"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
-#, fuzzy
msgid "HarvestBibliographicRecords"
-msgstr "Bibliografias"
+msgstr "Recolha de Registos Bibliográficos"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
msgid "HarvestExpandedRecords"
-msgstr ""
+msgstr "Recolha de Registos Expandidos"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
msgid "HarvestHoldingsRecords"
-msgstr ""
+msgstr "Recolha de Registos de Participação"
-# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
-#, fuzzy
msgid "Heading Ascendant"
msgstr "Título Ascendente"
-# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
-#, fuzzy
msgid "Heading Descendant"
msgstr "Título Descendente"
msgstr "Esconder Janela"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
-#, fuzzy
msgid "Hide my tags"
-msgstr "as minhas \"tags\""
+msgstr "Esconder as minhas tags"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:236
msgid "Hold"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:636
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:715
-#, fuzzy
msgid "HoldItem"
-msgstr "Data de Reserva"
+msgstr "Item de reserva"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:605
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:714
-#, fuzzy
msgid "HoldTitle"
-msgstr "Título"
+msgstr "Título de reserva"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
msgstr "Reservas"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:168
-#, fuzzy
msgid "Holds Waiting"
-msgstr "A aguardar exemplar"
+msgstr "Reservas de espera"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:453
msgid "Home Library"
msgstr "Telefone da residência:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:11
-#, fuzzy
msgid "ILS-DI"
-msgstr "ISBD"
+msgstr "ILS-DI"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:614
msgid "IP address where the end user request is being placed"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:187
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1009
-#, fuzzy
msgid "In transit ("
-msgstr "Em trânsito (%s),"
+msgstr "Em trânsito ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Issues for %s"
-msgstr "Fascículos para %s "
+msgstr "Questões para %s "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
msgid "Issues for a subscription"
msgid "Juvenile"
msgstr "Juvenil"
-# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:831
-#, fuzzy
msgid "Juvenile;"
-msgstr "Juvenil"
+msgstr "Juvenil;"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
msgid "Keyword"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
-#, fuzzy
msgid "Language:"
-msgstr "Línguas:"
+msgstr "Língua:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
msgid "Languages:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:720
msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Nível 4: Plataformas de especifica de descoberta. "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteca"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:220
-#, fuzzy
msgid "Library :"
-msgstr "Biblioteca"
+msgstr "Biblioteca :"
#
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
msgid "List(s) this item appears in:"
-msgstr ""
+msgstr "Lista (s) neste item aparece em:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:196
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
msgstr "Listas"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:51
-#, fuzzy
msgid "Local Login"
-msgstr "Localização"
+msgstr "Iniciar sessão local"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:360
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:338
msgstr "A autenticação no catálogo não foi activada para esta biblioteca."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62
-#, fuzzy
msgid "Login"
-msgstr "Nome:"
+msgstr "Iniciar sessão"
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:358
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:708
-#, fuzzy
msgid "LookupPatron"
-msgstr "para património"
+msgstr "Procurar leitor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:991
-#, fuzzy
msgid "Lost ("
-msgstr "Perdido (%s),"
+msgstr "Perdido ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
-#, fuzzy
msgid "MARC"
-msgstr "MARCXML"
+msgstr "MARC"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:826
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:87
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:41
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:37
msgid "MP"
-msgstr ""
+msgstr "MP"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:43
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
msgid "MU"
-msgstr ""
+msgstr "MU"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:39
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:35
msgid "MX"
-msgstr ""
+msgstr "MX"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
msgid "Mailing Address:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
-#, fuzzy
msgid "Map"
-msgstr "Mapas"
+msgstr "Mapa"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
msgid "Marque déposée"
msgstr "Marca registada"
-# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:482
-#, fuzzy
msgid "Match:"
-msgstr " Correspondência:"
+msgstr "Correspondência:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124
msgid "Me"
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#. %1$s: TMPL_VAR name=missinglist
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Missing issues: %s"
-msgstr "Tentando emprestar %s"
+msgstr "Faltando questões: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51
-#, fuzzy
msgid "Mixed Materials"
-msgstr "Materiais Visuais"
+msgstr "Materiais mistos"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
msgstr "Mais detalhes"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:801
-#, fuzzy
msgid "More searches"
-msgstr "(pesquisas relacionadas:"
+msgstr "mais pesquisas"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
msgid "Most Popular"
msgstr "Nova senha:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:346
-#, fuzzy
msgid "New Tag:"
-msgstr "Nova 'Tag'"
+msgstr "Nova Tag:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:190
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:152
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:325
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208
-#, fuzzy
msgid "New Tag:"
-msgstr "Nova 'Tag'"
+msgstr "Nova>Tag:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243
msgid "New:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:268
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:396
-#, fuzzy
msgid "Next available copy"
-msgstr "Próxima cópia disponível (qualquer formato)"
+msgstr "Próxima cópia disponível "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
-#, fuzzy
msgid "No Limit"
msgstr "Sem limite"
msgstr "Não existem Listas Públicas."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:176
-#, fuzzy
msgid "No Result found!"
msgstr "Nenhum Resultado encontrado!"
msgstr "Não existe contacto alternativo registado."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:287
-#, fuzzy
msgid "No available items."
-msgstr "Disponivel em: "
+msgstr "Items não disponíveis. "
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (acrescentada palavra "disponíveis").
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
-#, fuzzy
msgid "No copies available"
-msgstr "Não há exemplares disponíveis."
+msgstr "Cópias não disponíveis"
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (acrescentada palavra "disponíveis").
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
-#, fuzzy
msgid "No tag was specified."
msgstr "Não foi seleccionada qualquer referência."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
-#, fuzzy
msgid "No tags from this library for this title."
-msgstr "Nenhuma 'tag' adicionada"
+msgstr "Sem tags desta biblioteca para este título."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:303
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:403
-#, fuzzy
msgid "No title"
-msgstr "(sem título)"
+msgstr "Sem título"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:178
-#, fuzzy
msgid "Non Fiction"
-msgstr "Não-Ficção"
+msgstr "Sem ficção"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
msgid "Non-musical recording"
msgstr "Gravação não-musical"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
-#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
msgstr "Vista normal"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:152
-#, fuzzy
msgid "Normal view"
msgstr "Vista normal"
msgstr "Irregular normalizado"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:198
-#, fuzzy
msgid "Not Available"
-msgstr "Disponível"
+msgstr "Não disponível"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:605
-#, fuzzy
msgid "Not Issued"
msgstr "Não publicado"
msgstr "Número"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:316
-#, fuzzy
msgid "On Reserve"
msgstr "Reservado"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:180
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1003
-#, fuzzy
msgid "On order ("
-msgstr "Em encomenda (%s),"
+msgstr "Em encomenda ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
msgid "Only items currently available for loan or reference"
msgstr "Apenas itens disponíveis actualmente"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78
-#, fuzzy
msgid ""
"Only the title is required, but the more information you enter the easier it "
"will be for the librarians to find title you're requesting. The \"Notes\" "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:396
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:464
-#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Aberto"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
-#, fuzzy
msgid "Other Name:"
-msgstr "Nome da Lista:"
+msgstr "Outro nome:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:868
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:323
-#, fuzzy
msgid "Other Title:"
-msgstr "Nome da Lista:"
+msgstr "Outro título:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:874
-#, fuzzy
msgid "Other title:"
-msgstr "Nome da Lista:"
+msgstr "Outro título:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:704
msgid "OutputIntermediateFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Saída de formato intermediário"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703
msgid "OutputRewritablePage"
-msgstr ""
+msgstr "Página com Saída Regravável"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
msgid "Overdue"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:607
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:638
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:669
-#, fuzzy
msgid "Parameters"
-msgstr "Textos programados"
+msgstr "Parâmetros"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:464
msgid "Partial contents:"
msgstr "Nenhuma cópia disponivel"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
-#, fuzzy
msgid "Password"
-msgstr "Senha:"
+msgstr "Senha"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
msgid "Password Updated"
msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
msgstr "Senha incorrecta. Por favor volte a inserir a senha."
-# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
-#, fuzzy
msgid "Patent document"
-msgstr "Documento de patente"
+msgstr "Documento patente"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
msgstr "Cartão No.:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
-#, fuzzy
msgid "Pays:"
-msgstr "dias"
+msgstr "Pagamentos:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:386
msgid "Pending"
msgstr "Detalhes pessoais: %s %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
-#, fuzzy
msgid "Personal Information"
-msgstr "Contacto"
+msgstr "Informação pessoal"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
msgid "Phone (Daytime):"
msgid "Physical details:"
msgstr "Detalhes:"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (passei de Unidade para Biblioteca)
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:172
-#, fuzzy
msgid "Pick Up Library"
-msgstr "Escolha Biblioteca"
+msgstr "Seleccionar Biblioteca"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:338
msgid "Pick Up Location"
msgstr "Escolha Localização"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:252
-#, fuzzy
msgid "Pickup Location"
-msgstr "Escolha Localização"
+msgstr "Seleccionar Localização"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
msgid "Picture"
msgstr "Fotografia"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:783
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:786
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:169
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:172
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
-#, fuzzy
msgid "Place Hold"
msgstr "Colocar Reserva"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
-#, fuzzy
msgid "Place On"
-msgstr "Colocada em"
+msgstr "Colocar em"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:336
msgid "Placed On"
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
-#, fuzzy
msgid "Places"
msgstr "Lugares"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
-#, fuzzy
msgid ""
"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
"arrives for this subscription"
msgstr ""
-"Por favor, confirme que NÃO quer receber correio electrónico quando um novo "
+"Por favor, confirme que não quer receber correio electrónico quando um novo "
"número chegar para esta assinatura"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
-#, fuzzy
msgid "Please confirm the checkout:"
-msgstr "Por favor confirme o número:"
+msgstr "Por favor confirme o check-out:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
"submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
msgstr ""
" Por favor contacte um técnico da biblioteca, ou utilize o <a1>formulário em "
"linha</a> para enviar informação actualizada (<em>Por favor note:</em> pode "
-"ocorrer uma demora na regularização da situação se actualizar em linha)"
+"ocorrer uma demora na regularização da sua conta se você enviar online)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:230
-#, fuzzy
msgid "Please enter your card number:"
msgstr "Por favor introduza o seu número de cartão:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77
-#, fuzzy
msgid ""
"Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
"email when the library processes your suggestion"
msgstr ""
-" Preencha este formulário para sugerir uma aquisição. Será contactado por "
-"correio electrónico quando a Biblioteca processar o pedido."
+" Por favor, preencha este formulário para fazer uma sugestão de compra. Você "
+"receberá um e-mail quando a biblioteca processar a sua sugestão"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
msgid ""
msgstr "Anterior"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:59
-#, fuzzy
msgid "Previous sessions"
-msgstr "Números Anteriores"
+msgstr "Sessões Anteriores"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
msgid "Primary (5-8)"
msgstr "Imprimir"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
-#, fuzzy
msgid "Print List"
-msgstr "Editar Lista"
+msgstr "Imprimir Lista"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:242
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:340
-#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade:"
msgstr "Listas Públicas:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:295
-#, fuzzy
msgid "Public:"
-msgstr "Público"
+msgstr "Público:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:110
-#, fuzzy
msgid "Publication Date Range:"
-msgstr "Ano de Publicação:"
+msgstr "Área do Ano de Publicação:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:87
-#, fuzzy
msgid "Publication Place:"
-msgstr "Ano de Publicação:"
+msgstr "Colocar Publicação:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
msgstr "Sugestões de Aquisição"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
-#, fuzzy
msgid "Quarterly"
-msgstr "trimestre"
+msgstr "Trimestral"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
msgid "RECEIPT"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:19
msgid "RIS"
-msgstr ""
+msgstr "RIS"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
msgid "Re-Type New Password:"
msgstr "Repita a nova senha:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
-#, fuzzy
msgid "RecallItem"
msgstr "Renovar Item"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:142
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:317
-#, fuzzy
msgid "Remove"
-msgstr "Recensões"
+msgstr "Remover"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:580
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:713
-#, fuzzy
msgid "RenewLoan"
-msgstr "Renovar"
+msgstr "Renovar empréstimo"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:174
msgid "Requested"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:43
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:61
-#, fuzzy
msgid "Results"
-msgstr "Resultados:"
+msgstr "Resultados"
#. %1$s: TMPL_VAR name=from
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
#. INPUT type=button name=returnbook
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:114
-#, fuzzy
msgid "Return this item"
-msgstr "Devolver este exemplar"
+msgstr "Devolver este item"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:30
-#, fuzzy
msgid "Return to the Self-Checkout"
-msgstr "Regressar ao Self-Checkout"
+msgstr "Voltar ao Self-Checkout"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
-#, fuzzy
msgid "Return to your summary."
-msgstr "Regressar ao seu Registo"
+msgstr "Regressar ao seu sumário"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:538
msgid "Returns a patron's status information from Koha."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
-#, fuzzy
msgid "Reviews"
-msgstr "Recensões"
+msgstr "Revisões"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:215
msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:540
msgid "Reviews provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Críticas fornecidas por Syndetics"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:249
msgid "Résumé:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "SE"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
msgid "SMS"
msgstr "Short Message Service (ENG) - Serviço de Mensagens Curtas (PT)"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:98
-#, fuzzy
msgid "SMS number:"
-msgstr "número SMS: %S"
+msgstr "número SMS: "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:305
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:316
msgid "SUDOC serial history:"
-msgstr ""
+msgstr "SUDOC histórico periódico:"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
msgstr "Gravar nas Suas Listas"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:701
-#, fuzzy
msgid "Scan"
-msgstr "canvas"
+msgstr "Pesquisar"
-# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=q
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:116
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Scan Index for: %S"
-msgstr "Procurar no Índice por: %S"
+msgstr "Procurar no Índice por: "
-# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:258
-#, fuzzy
msgid "Scan Index:"
msgstr "Procurar no Índice:"
msgstr "Pesquisar em:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:34
-#, fuzzy
msgid "Search history"
-msgstr "Pesquisar em:"
+msgstr "Procurar no histórico"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
msgid "Search results"
msgstr "Pesquisa inicial"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
-#, fuzzy
msgid "Search: :"
-msgstr "Pesquisa"
+msgstr "Pesquisa: :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:722
-#, fuzzy
msgid "SearchCourseReserves"
msgstr "Colocar Reserva"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:227
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:299
msgid "See Baker & Taylor"
-msgstr ""
+msgstr "Ver Baker & Taylor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
msgid "See the Most Popular Titles"
msgstr "Seleccionar uma Lista"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:445
-#, fuzzy
msgid "Select a specific copy:"
-msgstr "Cative uma cópia específica"
+msgstr "Seleccionar uma cópia específica"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
msgid "Select local databases:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:315
-#, fuzzy
msgid "Selected items :"
-msgstr "Remover documentos seleccionados"
+msgstr "Seleccionar items :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
-#, fuzzy
msgid "Self Checkout"
-msgstr "%s Self Checkout"
+msgstr "Self Checkout"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
msgid "Self Checkout Help"
msgstr "Semianual"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
-#, fuzzy
msgid "Semimonthly"
msgstr "Semimensalmente"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:429
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:511
-#, fuzzy
msgid "Separated from:"
-msgstr "Pesquisar em:"
+msgstr "Separado em:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:258
msgid "Serial"
msgstr "Periódico:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:327
-#, fuzzy
msgid "Serial Collection"
-msgstr "Colecção"
+msgstr "Colecção periódica"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:367
msgid "Serial Data"
msgid "Serial Type"
msgstr "Tipo de Periódico"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
-#, fuzzy
msgid "Serial collection"
-msgstr "colecção mista"
+msgstr "Colecção periódica"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
msgstr "Periódico"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:260
-#, fuzzy
msgid "Series Information:"
-msgstr "Localização"
+msgstr "Informação periódica:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:280
msgstr "Mostrar Mais"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
-#, fuzzy
msgid "Show my tags"
-msgstr "as minhas \"tags\""
+msgstr "Mostrar as minhas tags"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
msgstr "Mostrar até "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:158
-#, fuzzy
msgid "Show year:"
-msgstr "as minhas \"tags\""
+msgstr "Mostrar ano:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
"Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books "
"online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
msgstr ""
+"Desde que tenha <a1>mais do que %s</a> em multas, você não pode renovar os "
+"seus livros online. Por favor pague as suas multas, se quiser renovar ou "
+"seus livros."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
"Desculpe, o sistema não lhe confere permissões para aceder a esta página ."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:762
-#, fuzzy
msgid "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
-msgstr "Desculpe, não há revisões disponíveis para este título."
+msgstr "Desculpe, não há revisões disponíveis na biblioteca para este título."
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
msgid "Standard Number (ISBN, ISSN or Other):"
-msgstr ""
+msgstr "Número Standard (ISBN, ISSN ou Outro):"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
msgid "Statistics"
msgstr "Passo Um: Introduza o seu user id"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done"
-msgstr "Passo Três: Clica no link 'Clique aqui se concluído' quando terminar."
+msgstr "Passo Três: Clica no link 'Clique aqui se concluído' quando terminar"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
msgstr "Assunto"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
-#, fuzzy
msgid "Subject Cloud"
-msgstr "Nuvem de assuntos"
+msgstr "Mancha de assunto"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
msgstr "Assunto: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
-#, fuzzy
msgid "Subject cloud"
-msgstr "Nuvem de assuntos"
+msgstr "Mancha de assunto"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:225
msgid "Subject(s)"
msgid "Subject: %s"
msgstr "Assunto: %s"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
-#, fuzzy
msgid "Subscribe issue receive warning"
msgstr "Subscrever aviso por recepção de número"
msgstr "Subscrever esta pesquisa"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:178
-#, fuzzy
msgid "Subscription"
msgstr "Assinaturas"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:222
-#, fuzzy
msgid "Subscription :"
-msgstr "Assinaturas"
+msgstr "Assinaturas :"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
msgstr "Limites de Subtipo"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
-#, fuzzy
msgid "Suggested For"
msgstr "Sugerido por"
msgstr "Sugestão indeferida"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
-#, fuzzy
msgid "Sujet"
msgstr "Assunto"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
-#, fuzzy
msgid "Superseded by:"
-msgstr "Sugerido por:"
+msgstr "Substituída por:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:467
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:294
msgid "TOC"
-msgstr ""
+msgstr "TOC"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:516
msgid "Table of Contents provided by Syndetics"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
-#, fuzzy
msgid "Tag"
-msgstr "Tags:"
+msgstr "etiqueta"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
msgid "Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Tag Browser"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:111
msgid "Tag Cloud"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
-#, fuzzy
msgid "Tags from this library:"
-msgstr "Mensagem da biblioteca"
+msgstr "Tags desta biblioteca:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:460
msgid "Tags:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:583
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The %s latest issues for this subscription:"
-msgstr "Os três últimos números desta assinatura:"
+msgstr "As %s últimas edições desta inscrição:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The %s most checked-out"
msgstr "Os %s mais checked-out"
-# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
-#, fuzzy
msgid "The ISBD cloud is not enabled."
msgstr "A nuvem ISBD não está activa."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
"<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#. %1$s: TMPL_VAR name=email
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The list was sent to: %s"
-msgstr "A lista foi enviada para:"
+msgstr "A lista foi enviada para: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
msgid "The selected suggestions have been deleted."
msgstr "A tag foi adicionada como "%s"."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
-#, fuzzy
msgid "The userid"
-msgstr "Teses"
+msgstr "O ID do Utilizador"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
-msgstr "(Temos %s assinatura(s) deste título)."
+msgstr "Há assinatura% s (s) associado com este título."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:678
msgid "There are no comments for this item."
"tópico abaixo para ver documentos relacionados."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
"<a1>search</a>!"
msgstr "Este erro significa que o endereço do Koha é inválido."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
-#, fuzzy
msgid ""
"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
-msgstr "Este erro significa que o endereço do Koha é inválido."
+msgstr "Este erro significa que o link foi quebrado e que a página não existe."
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
"Este erro significa que está proibido, por algum motivo, de ver esta página."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
-#, fuzzy
msgid "This is a serial"
-msgstr "Assinatura(s) existente(s)"
+msgstr "Isto é periódico"
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
msgstr "Adicionado ao Cesto de referências"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
-#, fuzzy
msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
-msgstr "Já existe no Cesto de referências"
+msgstr "Este item já foi verificado por si. Voltar atrás?"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
"This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
"clicking <a1>here</a>."
msgstr ""
+"Esta página contém conteúdo enriquecido visível quando o JavaScript está "
+"habilitado ou clicando <a1>aqui</a>."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
#, c-format
msgstr "Este registo não tem exemplares"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:289
-#, fuzzy
msgid "This title cannot be requested."
-msgstr "O Item não pôde ser emitido."
+msgstr "Este título não pode ser solicitado."
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
msgstr "Três vezes por ano"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:285
-#, fuzzy
msgid "Thèse:"
-msgstr "Teses"
+msgstr "Teses:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
msgstr "Título (Z-A)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292
-#, fuzzy
msgid "Title Notes"
-msgstr "Títulos"
+msgstr "Notas de título"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:273
msgid "Today's issues"
msgstr "Empréstimos de hoje"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (estava Cópias)
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
-#, fuzzy
msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"
msgid "Triennial"
msgstr "Trienial"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (estava Nenhum resultado encontrado no Catálogo.)
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
-#, fuzzy
msgid "Try logging in to the catalog"
msgstr "Tente autenticar-se no Catálogo."
msgstr "Tipo"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
-#, fuzzy
msgid "Type of Heading"
msgstr "Tipo de Autoridade"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:504
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
-#, fuzzy
msgid "Type:"
-msgstr "Tipo"
+msgstr "Tipo:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
-#, fuzzy
msgid "URL"
-msgstr "URL(s):"
+msgstr "URL"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
msgstr "Título Unificado: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:343
-#, fuzzy
msgid "Uniform Title:"
-msgstr "Títulos Uniformes:"
+msgstr "Título Uniforme:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:151
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:348
msgstr "Erro desconhecido."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
-#, fuzzy
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Desinscrever"
msgstr "Usado em <a1>%s registos</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
"If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
-#, fuzzy
msgid "VHS tape / Videocassette"
msgstr "cassete VHS / Videocassete"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:38
msgid "VM"
-msgstr ""
+msgstr "VM"
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
-#, fuzzy
msgid "Visual Material"
-msgstr "Materiais Visuais"
+msgstr "Materiai Visuail"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:363
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:458
msgstr "Website"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
-#, fuzzy
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:985
-#, fuzzy
msgid "Withdrawn ("
-msgstr "Retirado (%s),"
+msgstr "Retirado ("
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
-#, fuzzy
msgid "Work Email:"
-msgstr "Email:"
+msgstr "Email de Trabalho:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:248
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:331
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:519
-#, fuzzy
msgid "Year"
-msgstr "Ano:"
+msgstr "Ano"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:171
msgid "Year :"
msgstr "Sim"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
-#, fuzzy
msgid ""
"You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
"again."
msgid "Your Lists:"
msgstr "As suas Listas:"
-# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
-#, fuzzy
msgid "Your Messaging Settings"
msgstr "As suas Configurações de Mensagens"
msgstr "A sua nova senha deve ter pelo menos 6 caracteres"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:75
-#, fuzzy
msgid "Your search history is empty."
-msgstr "O Cesto está vazio"
+msgstr "O seu Histórico está vazio."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
msgstr "A sessão expirou por estar inactiva. Por favor inicie de novo."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
-#, fuzzy
msgid "Your suggestion has been submitted."
-msgstr "A sua senha foi alterada"
+msgstr "a sua sugestão foi apresentada."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
-#, fuzzy
msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
-msgstr "Utilizador não encontrado. Verifique e tente novamente."
+msgstr "Utilizador não encontrado na base de dados. por favor, tente novamente."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
-#, fuzzy
msgid "a list:"
-msgstr "Adicionar à Lista"
+msgstr "a lista:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:495
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
msgid "ab"
-msgstr ""
+msgstr "ab"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:435
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:225
msgid "abcdjpvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdjpvxyz"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
msgid "abcdvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdvxyz"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:282
msgid "abceg"
-msgstr ""
+msgstr "abceg"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:220
msgid "abcg"
-msgstr ""
+msgstr "abcg"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
msgid "abh"
-msgstr ""
+msgstr "abh"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
msgid "abhfgknps"
-msgstr ""
+msgstr "abhfgknps"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:316
msgid "abhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "abhfgnp"
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
msgstr "resumo"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
-#, fuzzy
msgid "abstract or summary"
-msgstr "Resumos/sumários"
+msgstr "Abstracto ou sumário"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
#, c-format
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:535
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1048
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:617
-#, fuzzy
msgid "acdeq"
-msgstr "Código de Barras"
+msgstr "acdeq"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:341
msgid "adfklmor"
-msgstr ""
+msgstr "adfklmor"
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (estava apenas "já existente")
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1020
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:589
msgid "aq"
-msgstr ""
+msgstr "aq"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
msgid "arrive ?"
msgstr "artigo original"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
-#, fuzzy
msgid "art reproduction"
-msgstr "reprodução fotomecânica"
+msgstr "reprodução de arte"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:504
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:435
msgstr "em %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
-#, fuzzy
msgid "atlas"
-msgstr "'tags'"
+msgstr "atlas"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:102
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:476
msgid "au"
-msgstr ""
+msgstr "au"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
msgid "autobiography"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:177
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:205
-#, fuzzy
msgid "av"
-msgstr "Gravar"
+msgstr "av"
#. INPUT type=checkbox name=limit
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
-#, fuzzy
msgid "available"
msgstr "disponível"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
-#, fuzzy
msgid "available online"
-msgstr "disponível"
+msgstr "disponível online"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:543
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1057
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:625
msgid "bc"
-msgstr ""
+msgstr "bc"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:856
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:232
msgid "bcg"
-msgstr ""
+msgstr "bcg"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:25
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:32
msgid "bib"
-msgstr ""
+msgstr "bib"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:611
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:642
msgid "bib_id"
-msgstr ""
+msgstr "bib_id"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:561
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:657
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:702
-#, fuzzy
msgid "biography"
msgstr "Biografia"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
-#, fuzzy
msgid "book"
-msgstr "Livros"
+msgstr "Livro"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (estava Nome)
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:370
-#, fuzzy
msgid "borrowernumber"
-msgstr "O seu número de cartão"
+msgstr "Número mutuário"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
-#, fuzzy
msgid "braille"
msgstr "Braille"
msgstr "banda desenhada/desenhos animados"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:564
-#, fuzzy
msgid "catalog"
msgstr "catálogo"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1041
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:610
msgid "cdn"
-msgstr ""
+msgstr "cdn"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:184
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
-#, fuzzy
msgid "chart"
-msgstr "Gráficos"
+msgstr "gráfico"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
msgid "charts"
msgstr "biografia colectiva"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
-#, fuzzy
msgid "combination"
-msgstr "iluminações"
+msgstr "acordo"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
-#, fuzzy
msgid "comic strip"
-msgstr "banda desenhada/desenhos animados"
+msgstr "parte cómica"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
-#, fuzzy
msgid "computer file"
-msgstr "Ficheiros de Computador"
+msgstr "Ficheiro de Computador"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:158
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
msgid "contains biogr. data"
-msgstr ""
+msgstr "contém dado biográfico"
#. SPAN
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174
"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
-#, fuzzy
msgid "cylinder"
-msgstr "Rejeitado"
+msgstr "cilindro"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:111
msgid "d'un livret,"
-msgstr ""
+msgstr "um livreto,"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:532
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:618
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:649
msgid "date after which hold request is no longer needed"
-msgstr ""
+msgstr "Qual tempo de espera depois aa solicitação não ser mais necessária"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:620
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:651
msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
msgstr ""
+"data após a qual o item é devolvido à prateleira se o item não for levantado"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
msgid "day"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:106
msgid "de l'œuvre originale,"
-msgstr ""
+msgstr "do trabalho original,"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
msgid "de la page de titre,"
-msgstr ""
+msgstr "página do título,"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
msgid "de la table des matières,"
-msgstr ""
+msgstr "índice analítico"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:105
msgid "de la trad. intermédiaire,"
-msgstr ""
+msgstr "da trad. intermediária,"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:23
msgid ""
"defines the type of record identifier being used in the request, possible "
"values:"
msgstr ""
+"define o tipo de identificador do registro que está sendo usada no pedido, "
+"os valores possíveis:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
msgid "des sous-titres,"
-msgstr ""
+msgstr "legendas,"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:112
msgid "des textes d'accompagnement,"
-msgstr ""
+msgstr "textos de acompanhamento,"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
msgid "desired_due_date"
-msgstr ""
+msgstr "devido_data_desejada"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
msgid "diagram"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:567
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
-#, fuzzy
msgid "dictionary"
msgstr "dicionário"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
msgid "digitized other analog"
-msgstr ""
+msgstr "Outro analógico digitalizado"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
-#, fuzzy
msgid "diorama"
-msgstr "drama"
+msgstr "diorama"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:603
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
msgid "du résumé,"
-msgstr ""
+msgstr "resumo,"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:110
msgid "du titre propre,"
-msgstr ""
+msgstr "o título propriamente dito,"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
msgstr "mundo da lua"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
-#, fuzzy
msgid "electronic"
-msgstr "Seleccionar"
+msgstr "electrónico"
#. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:68
msgid "encyclopaedia"
msgstr "enciclopédia"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (acrescentado acento agudo)
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:570
-#, fuzzy
msgid "encyclopedia"
msgstr "enciclopédia"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
-#, fuzzy
msgid "essay"
-msgstr "ensaios"
+msgstr "ensaio"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
-#, fuzzy
msgid "essays"
msgstr "ensaios"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
-#, fuzzy
msgid "examination paper"
msgstr "folha de exame"
msgid "facsimiles"
msgstr "facsimiles"
-# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
# Ver http://www.unimarc.info/bibliographic/1/pt/105
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654
-#, fuzzy
msgid "festschrift"
msgstr "Indicador de Feschrift"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:637
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
msgid "fghkdlmor"
-msgstr ""
+msgstr "fghkdlmor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:415
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
msgid "fgknps"
-msgstr ""
+msgstr "fgknps"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:668
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
-#, fuzzy
msgid "fiction"
msgstr "ficção"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
msgid "filmslip"
-msgstr ""
+msgstr "excerto do filme"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
msgid "filmstrip"
-msgstr ""
+msgstr "fita de filme"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:295
msgid "filmstrip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "fita de filme de cassete"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
msgid "filmstrip roll"
-msgstr ""
+msgstr "rolo de fita de filme"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
msgid "flash card"
-msgstr ""
+msgstr "cartão flash"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
msgid "folktale"
-msgstr ""
+msgstr "conto popular"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (de Montante para Quantidade)
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:639
-#, fuzzy
msgid "font"
-msgstr "Quantidade"
+msgstr "tipo"
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (estava apenas um ponto)
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
msgstr "para o patrão"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
-#, fuzzy
msgid "forms"
msgstr "formulários"
msgstr "escrito á mão"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:573
-#, fuzzy
msgid "handbook"
-msgstr "Manuais"
+msgstr "Manual"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
msgid "hardboard"
msgstr "Quadro rigido"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
-#, fuzzy
msgid "history"
-msgstr "directório"
+msgstr "Histórico"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
-#, fuzzy
msgid "humor, satire"
-msgstr "humor, sátira"
+msgstr "humor, ironia"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
msgid "humour, satire"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:328
msgid "iabhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "iabhfgnp"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
msgstr "tipo de identidade"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
-#, fuzzy
msgid "illuminations"
msgstr "iluminações"
msgid "in the past %s months"
msgstr "nos %s meses anteriores."
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (de index para índice)
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:579
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
-#, fuzzy
msgid "index"
msgstr "índice"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:12
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:18
msgid "iso2709"
-msgstr ""
+msgstr "iso2709"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:26
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:33
-#, fuzzy
msgid "item"
-msgstr "Título"
+msgstr "item"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:564
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:586
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
-#, fuzzy
msgid "item_id"
-msgstr "Esperado"
+msgstr "item_id"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:226
msgid "jpxyz"
-msgstr ""
+msgstr "jpxyz"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
msgid "juvenile, general"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
#, c-format
msgid "koha opac %s"
-msgstr ""
+msgstr "koha opac %s"
#. ABBR
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79
-#, fuzzy
msgid "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
#. ABBR
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:151
msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
#. ABBR
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:291
msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
msgid "large print"
msgstr "grande impressão"
-# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
-#, fuzzy
msgid "law report or digest"
msgstr "Relatórios legais e resumos"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:576
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
-#, fuzzy
msgid "legal article"
-msgstr "Artigos legais"
+msgstr "Artigo legal"
-# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:612
-#, fuzzy
msgid "legal case and case notes"
msgstr "Casos legais e notas de casos"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:585
-#, fuzzy
msgid "legislation"
msgstr "Legislação"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
-#, fuzzy
msgid "letter"
-msgstr "cartas"
+msgstr "Carta"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
msgid "letters"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:164
msgid "magneto-optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "disco magneto-óptico"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
-#, fuzzy
msgid "map"
-msgstr "mapas"
+msgstr "mapa"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
msgid "maps"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:726
msgid "memoir"
-msgstr ""
+msgstr "memória"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
-#, fuzzy
msgid "metal"
msgstr "metal"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:232
msgid "microfiche cassette"
-msgstr ""
+msgstr "cassete de micro fichas"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:91
#, fuzzy
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:235
msgid "microfilm cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "cassete de micro filme"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:238
msgid "microfilm cassette"
-msgstr ""
+msgstr "cassete de micro filme"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241
msgid "microfilm reel"
-msgstr ""
+msgstr "rolo de micro filme"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244
msgid "microopaque"
-msgstr ""
+msgstr "micro opaco"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
msgid "microprint"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
msgid "microscope slide"
-msgstr ""
+msgstr "lâmina de microscópio"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
msgid "mini-print"
msgstr "mini-impressão"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
-#, fuzzy
msgid "mixed collection"
msgstr "colecção mista"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
-#, fuzzy
msgid "mixed materials"
-msgstr "Materiais Visuais"
+msgstr "Materiais mistos"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:210
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
-#, fuzzy
msgid "model"
-msgstr "metal"
+msgstr "Modelo"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
msgid "month"
msgstr "mês"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
-#, fuzzy
msgid "moon"
msgstr "mês"
msgid "my lists"
msgstr "as minhas Listas"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (estava "mensagem de texto:")
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:27
-#, fuzzy
msgid "my messaging"
msgstr "as minhas mensagens"
msgstr "o meu histórico de leitura"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
-#, fuzzy
msgid "my search history"
-msgstr "Pesquisar em:"
+msgstr "meu histórico de pesquisas"
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (estava apenas "Sumário")
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
msgstr "data necessária anteriormente"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
-#, fuzzy
msgid "newspaper"
-msgstr "Jornal"
+msgstr "jornal"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
msgid "newspaper format"
msgstr "não é texto literário"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
-#, fuzzy
msgid "not fiction"
-msgstr "ficção"
+msgstr "não ficção"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
msgid "notated music"
-msgstr ""
+msgstr "música anotada"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
msgid "novel"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
msgid "now (current)"
-msgstr ""
+msgstr "agora (em curso)"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (acrescentado acento em falta em numérica)
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:633
-#, fuzzy
msgid "numeric data"
-msgstr "tabela numérica"
+msgstr "dado numérico"
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (acrescentado acento em falta em numérica)
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
msgstr "ao Domingo"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
-#, fuzzy
msgid "on Thursday"
msgstr "na Quinta-feira"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
-#, fuzzy
msgid "on Tuesday"
msgstr "na Terça-feira"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
-#, fuzzy
msgid "on Wednesday"
msgstr "na Quarta-feira"
msgstr "ou"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
-#, fuzzy
msgid "other"
msgstr "outro(a)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
msgid "other filmstrip type"
-msgstr ""
+msgstr "outro tipo de fita de filme"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
msgid "other form of textual material"
msgstr "outro tipo de gráfico não projectado"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
-#, fuzzy
msgid "others"
-msgstr "Outras"
+msgstr "Outros(as)"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
-#, fuzzy
msgid "painting"
msgstr "Pintando"
msgstr "papel"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:392
-#, fuzzy
msgid "password"
-msgstr "Senha:"
+msgstr "senha"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:651
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
-#, fuzzy
msgid "patent"
msgstr "patente"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:609
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:640
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
-#, fuzzy
msgid "patron_id"
-msgstr "para património"
+msgstr "patron_id"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:544
-#, fuzzy
msgid "periodical"
msgstr "Periódico"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
-#, fuzzy
msgid "photomechanical print"
-msgstr "reprodução fotomecânica"
+msgstr "impressão fotomecânica"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
msgid "photomechanical reproduction"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
-#, fuzzy
msgid "pickup_location"
msgstr "Escolha Localização"
msgstr "reboco"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
-#, fuzzy
msgid "plates"
-msgstr "pratos"
+msgstr "placas"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:105
msgid "pour le prêt:"
-msgstr ""
+msgstr "para o empréstimo:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
msgid "pre-primary (0-5)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:283
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
-#, fuzzy
msgid "print"
msgstr "imprimir"
msgstr "perfil"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:597
-#, fuzzy
msgid "programmed text"
-msgstr "Textos programados"
+msgstr "texto programado"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
msgid "programmed text books"
msgstr "livros de texto programados"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
-#, fuzzy
msgid "project description"
msgstr "descrição do projecto"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
msgid "realia"
-msgstr ""
+msgstr "realia"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
msgid "reformatted digital"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:171
-#, fuzzy
msgid "remote"
-msgstr "Recensões"
+msgstr "remoto"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
msgid "remote-sensing image"
-msgstr ""
+msgstr "imagem de sensoriamento remoto"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:735
-#, fuzzy
msgid "reporting"
-msgstr "grande impressão"
+msgstr "comunicação"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:613
-#, fuzzy
msgid "request_location"
-msgstr "Última Localização"
+msgstr "pedido de localização"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:37
msgid ""
"requests a particular format or set of formats in reporting availability"
msgstr ""
+"solicita um formato específico ou conjunto de formatos de relatórios "
+"disponibilidade"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:30
msgid ""
"requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
"values:"
msgstr ""
+"pedidos de um determinado nível de detalhe no relatório de disponibilidade, "
+"os valores possíveis:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:846
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:271
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:317
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:342
-#, fuzzy
msgid "results_summary"
-msgstr "Resumo dos fascículos"
+msgstr "resultados do sumário"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
msgid "return_fmt"
-msgstr ""
+msgstr "voltar_fmt"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
#, fuzzy
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:154
msgid "rtl"
-msgstr ""
+msgstr "rtl"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
msgid "samples"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:180
msgid "se"
-msgstr ""
+msgstr "se"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
-#, fuzzy
msgid "section"
-msgstr "Ficção"
+msgstr "secção"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:509
-#, fuzzy
msgid "serial"
-msgstr "Periódico:"
+msgstr "periódico"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:538
-#, fuzzy
msgid "series"
-msgstr "Periódico"
+msgstr "séries"
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (estava "histórias curtas")
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
msgid "show_holds"
-msgstr ""
+msgstr "show_holds"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
msgid "show_loans"
msgstr "mostrar empréstimos"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
-#, fuzzy
msgid "skin"
-msgstr "skin"
+msgstr "tema"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (de index para índice)
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
-#, fuzzy
msgid "slide"
-msgstr "índice"
+msgstr "slide"
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (estava "exemplos")
#. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
msgid "sms"
msgstr "sms"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (de Montante para Quantidade)
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
-#, fuzzy
msgid "sound"
-msgstr "Quantidade"
+msgstr "som"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
#, fuzzy
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
-#, fuzzy
msgid "sound disc"
-msgstr "registos de som"
+msgstr "disco de som"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
-#, fuzzy
msgid "sound recordings"
-msgstr "registos de som"
+msgstr "gravações de som"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
msgid "sound-tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "rolo de fita de som"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
msgid "sound-track film"
msgid ""
"specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:"
msgstr ""
+"especifica o esquema de metadade dos registos a serem devolvidos, os valores "
+"possíveis:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
msgstr "apagado(s) com sucesso"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:369
-#, fuzzy
msgid "surname"
-msgstr "utilizador."
+msgstr "apelido"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:591
msgid "survey of literature"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
-#, fuzzy
msgid "tags"
-msgstr "'tags'"
+msgstr "tags"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:81
msgid "tags from other users."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:348
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
msgid "tagsel_button"
-msgstr ""
+msgstr "tagsel_button"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
msgid "tape cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "cassete"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:177
-#, fuzzy
msgid "tape cassette"
-msgstr "cassete VHS / Videocassete"
+msgstr "Videocassete"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:180
msgid "tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "rolo de fita"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
msgstr "relatório técnico"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:436
-#, fuzzy
msgid "term"
-msgstr "Termo"
+msgstr "termo"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
"the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
"placed"
msgstr ""
+"o identificador de ILS para o registo bibliográfico em que o pedido é "
+"colocado"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:610
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:641
msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
-msgstr ""
+msgstr "o identificador de ILS para o patrão ver para quem o pedido é colocado"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:645
msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
msgstr ""
+"o identificador de ILS para o item específico em que o pedido é colocado"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:589
msgid "the date the patron would like the item returned by"
"the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
"LookupPatron or AuthenticatePatron"
msgstr ""
+"o único identificador do patrão do ILS, é o mesmo identificador retornado "
+"por LookupPatron ou AuthenticatePatron"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:588
-#, fuzzy
msgid "theses"
-msgstr "Teses"
+msgstr "teses"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
msgid "titles"
msgid "transparencies"
msgstr "transparências"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (acrescentado acento circunflexo)
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
-#, fuzzy
msgid "transparency"
-msgstr "transparências"
+msgstr "transparência"
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (estava Autoridades)
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
msgid "treaties"
msgstr "tratados"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (estava Autoridades)
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
-#, fuzzy
msgid "treaty"
-msgstr "tratados"
+msgstr "tratado"
#. LINK
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:82
msgstr "Senha do utilizador"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:390
-#, fuzzy
msgid "username"
-msgstr "utilizador."
+msgstr "Nome de utilizador"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
msgid "video recording"
msgstr "gravação em video"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
-#, fuzzy
msgid "videocartridge"
-msgstr "gravação em video"
+msgstr "gravação de video"
-# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
-#, fuzzy
msgid "videocassette"
-msgstr "cassete VHS / Videocassete"
+msgstr "Videocassete"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
-#, fuzzy
msgid "videodisc"
-msgstr "DVD video / Videodisc"
+msgstr "Disco de vídeo"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
-#, fuzzy
msgid "videorecording"
-msgstr "gravação em video"
+msgstr "gravação de video"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
msgid "videoreel"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
-#, fuzzy
msgid "visual material"
-msgstr "Materiais Visuais"
+msgstr "Materiail Visuail"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
msgid "visual projection"
msgstr "vxyz"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
-#, fuzzy
msgid "was not found in the database. Please try again."
-msgstr "Utilizador não encontrado. Verifique e tente novamente."
+msgstr "não foi encontrado na base de dados. por favor, tente novamente."
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547
-#, fuzzy
msgid "web site"
msgstr "Website"
msgstr "se deve ou não contactar o patrão da informação na resposta"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
-#, fuzzy
msgid "wire recording"
-msgstr "gravação em video"
+msgstr "gravação fio"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "with limit(s): '%s'"
-msgstr " com limite(s): '%s'"
+msgstr "com limite(s):'%s'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
msgid "wood"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:408
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
msgid "y3z"
-msgstr ""
+msgstr "y3z"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
msgid "year"
msgstr "ano"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:25
-#, fuzzy
msgid "Édition:"
-msgstr "Edições"
+msgstr "Edição:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:43
msgid "—"
-msgstr ""
+msgstr "—"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:55
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#~ msgid ""
#~ " Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this "
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 23:19+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-08 21:07+1300\n"
-"Last-Translator: jpmendes <joao_p_m_m_maria@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-28 20:40+1300\n"
+"Last-Translator: joaoalcobia <alcobia.alternativo@gmail.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:505
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
msgid " in tab "
-msgstr " no separador "
+msgstr "na guia "
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:61
-#, fuzzy
msgid "›"
-msgstr "Aceder »"
+msgstr "›"
#. %1$s: TMPL_VAR name=action
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› <a1>%s (%s)</a>"
-msgstr "> Exemplares"
+msgstr "› <a1>%s (%s)</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
#. %3$s: TMPL_VAR name=action
#. %4$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› <a1>%s (%s)</a> › %s %s"
msgstr "> <a1>Documentos desaparecidos</a> > Resultados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› <a1>Acquisitions Statistics</a> › Results"
msgstr "> <a1> Estatísticas de Aquisições </a> > Resultados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› <a1>Average Checkout Period</a> › Results"
msgstr "> <a1>Duração média do empréstimo</a> > Resultados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› <a1>Catalog statistics</a> › Results"
msgstr "> <a1>Estatísticas do Catálogo</a> > Resultados"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:165
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› <a1>Cataloging</a> › Edit <a2>%s"
msgstr "> <a1>Catalogação</a> > <a2>Modificar %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› <a1>Checkout statistics</a> › Results"
msgstr "> <a1>Estatísticas de Empréstimos</a> > Resultados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› <a1>Checkouts by patron category</a> › Results"
msgstr "> <a1>Empréstimos por tipo de leitor </a> > Resultados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› <a1>Item Types</a> › Results"
msgstr "> <a1>Tipos de documentos</a> > Resultados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:167
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› <a1>Items</a>"
msgstr "> Exemplares"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› <a1>Lost Items</a> › Results"
msgstr "> <a1>Documentos desaparecidos</a> > Resultados"
#. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› <a1>Manage Staged MARC Records</a> › Batch %s"
msgstr "> <a1>Preparar registos UNIMARC</a> > Lote %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› <a1>Patrons with the most checkouts</a> › Results"
msgstr "> <a1>Leitores com mais empréstimos</a> > Resultados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
-#, fuzzy
msgid "› Acquisitions Statistics"
msgstr "> Estatísticas de Aquisições"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "› Acquisitions Statistics › Results"
msgstr "> Estatísticas de Aquisições > Resultados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "› Add notice"
-msgstr "> Adicionar messagem"
+msgstr "> Adicionar mensagem"
# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:160
-#, fuzzy
msgid "› Add record matching rule"
msgstr "> Adicionar uma regra de concordância"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
-#, fuzzy
msgid "› Average Checkout Period"
msgstr "> Duração média do empréstimo"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:37
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:4
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› Batch %s"
msgstr "> Lote %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:6
-#, fuzzy
msgid "› Batch List"
msgstr "> Lote %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=buildx
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› Build A Report, Step %s of 6:"
msgstr "> Assistente de Relatórios, Passo %s de 6:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:95
-#, fuzzy
msgid "› Cannot delete filing rule"
msgstr "> Não é possivel eliminar a regra de alfabetação"
#. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› Cannot delete filing rule %s"
msgstr "> Não é possivel eliminar a regra de alfabetação %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
-#, fuzzy
msgid "› Catalog statistics"
msgstr "> Estatística do Catálogo"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "› Catalog statistics › Results"
msgstr "> Estatística do Catálogo > Resultados"
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:4
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› Checking out to %s, %s (%s)"
msgstr "> : Emprestar a, %s, %s (%s)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
-#, fuzzy
msgid "› Checkout statistics"
msgstr "> Estatística de Empréstimos"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
-#, fuzzy
msgid "› Checkouts by patron category"
msgstr "> Empréstimos por categoria de Leitor"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "› Confirm"
msgstr "> Confirmar"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:72
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "› Confirm Deletion"
msgstr "> Confirmar Apagar"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:62
-#, fuzzy
msgid "› Confirm Deletion of Authority Type"
msgstr "Tipos de Autoridade > Confirmar a Eliminação deste tipo"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:30
-#, fuzzy
msgid "› Confirm Deletion of City"
msgstr "Cidades > Confirmar a eliminação"
#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› Confirm Deletion of Group %s"
msgstr "Cidades > Confirmar a eliminação"
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› Confirm Deletion of Tag '%s'"
msgstr "Cidades > Confirmar a eliminação"
# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:91
-#, fuzzy
msgid "› Confirm deletion of classification source"
msgstr "> Confirmar a eliminação da fonte de classificação"
#. %1$s: TMPL_VAR name=class_source
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› Confirm deletion of classification source %s"
msgstr "> Confirmar a eliminação da fonte de classificação %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:93
-#, fuzzy
msgid "› Confirm deletion of filing rule"
msgstr "> Confirmar a eliminação da regra de alfabetação"
#. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› Confirm deletion of filing rule %s"
msgstr "> Confirmar a eliminação da regra de alfabetação %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:10
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› Confirm deletion of library '%s'"
msgstr "> Confirmar a eliminação da regra de alfabetação %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=code
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› Confirm deletion of patron attribute type "%s""
msgstr "> Confirmar a eliminação do atributo do leitor "%s""
#. %1$s: TMPL_VAR name=code
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› Confirm deletion of record matching rule "%s""
msgstr "> Confirmar a eliminação da regra de concordância %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› Contents of <i>%s</i>"
msgstr "> Conteúdo de <i>%s</i>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:99
-#, fuzzy
msgid "› Create New List"
msgstr "> Criar uma Estante Virtual"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:4
-#, fuzzy
msgid "› Create from SQL"
msgstr "> Criar a partir de SQL"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:72
-#, fuzzy
msgid "› Data Deleted"
msgstr "> Dados Apagados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:45
-#, fuzzy
msgid "› Data deleted"
msgstr "> Dados Apagados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:41
-#, fuzzy
msgid "› Data recorded"
msgstr "Palavras Vazias > Donnée enregistrée"
#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› Delete Framework for %s (%s)?"
msgstr "Supprimer la grille pour %s (%s)?"
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› Delete Stop Word '%s' ?"
msgstr "Palavras Vazias &rsaquo Supprimer le mot vide '%s' ?"
#. %1$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› Delete root budget '%s'?"
msgstr "Palavras Vazias &rsaquo Supprimer le mot vide '%s' ?"
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:5
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› Delete stop word '%s' ?"
msgstr "Palavras Vazias &rsaquo Supprimer le mot vide '%s' ?"
msgstr "> Editar Lista <i>%s</i>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "› Finished"
msgstr "> Concluído"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
-#, fuzzy
msgid "› Item Types"
msgstr "> Tipos de documentos"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
-#, fuzzy
msgid "› Lost Items"
msgstr "> Exemplares desaparecidos"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:25
-#, fuzzy
msgid "› Manage Staged MARC Records"
msgstr "> Criar os registos UNIMARC preparados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "› Modify notice"
msgstr "> Modificar a mensagem"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:158
-#, fuzzy
msgid "› Modify record matching rule"
msgstr "> Modificar a regra de concordância"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
-#, fuzzy
msgid "› Modify tag"
msgstr "> Modificar o campo"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid "› New authorized value"
msgstr "> Adicionar valor autorizado"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:4
-#, fuzzy
msgid "› New category"
msgstr "> Nova categoria"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
-#, fuzzy
msgid "› New tag"
msgstr "> Adicionar um campo"
msgstr "> Foi adicionada a mensagem"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "› Patrons statistics"
msgstr "> Estatísticas de Leitores"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14
-#, fuzzy
msgid "› Results"
msgstr "> Resultados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid "› Saved Reports"
msgstr "Koha > Relatórios Gravados"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "› Saved Reports › %s Report"
msgstr "> Assistente de relatórios > Relatórios guardados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:5
-#, fuzzy
msgid "› Saved Reports › SQL View"
-msgstr ""
-"> Assistente de relatórios > Relatórios guardados > Ver SQL"
+msgstr "> Assistente de relatórios > Relatórios guardados > Ver SQL"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "› Search Results"
msgstr "> Resultados da pesquisa"
#. %1$s: TMPL_VAR name=key
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "'%s',"
msgstr "'%s'"
"'Livre': Listas livres podem ser vistas ou editadas por qualquer utilizador"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:156
-#, fuzzy
msgid ""
"'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a md5 "
"hash (if your passwords are already encrypted, talk to your systems "
"utilizador que criou a lista."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11
-#, fuzzy
msgid ""
"'public': public lists can be viewed by the public (anyone) but only edited "
"by the user who created the list."
"publique, mais seule la personne l'ayant créée peut la modifier."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:10
-#, fuzzy
msgid ""
"'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', 'streetnumber', "
"'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', 'country', 'email', "
# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - usei Recolhido para significar Collapsed
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22
-#, fuzzy
msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')"
-msgstr ""
-"(! significa \"não visivel\" ou \"não Recolhido\" no caso de Recolhido)"
+msgstr "(! significa \"não visivel\" ou \"não Recolhido\" no caso de Recolhido)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:497
msgstr "(<a1>Definir</a>)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "(<a1>View item's checkout history</a>)"
msgstr "(<a1>Histórico dos Empréstimos</a>)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:187
-#, fuzzy
msgid "(All)"
-msgstr "Todos"
+msgstr "(Tudo)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12
msgid "(Complete with 0 on the left)"
msgstr "(Em trânsito)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:208
-#, fuzzy
msgid ""
"(Inclusive, default is two days ago to today, set other date ranges as "
"needed. )"
msgstr "(Indonésio)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
-#, fuzzy
msgid "(Kaitiaki from 2004 to present)"
msgstr "<b>Pate Eyler</b> (Kaitiaki de 2002 à 2004)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
-#, fuzzy
msgid "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
msgstr ", EUA (Gestor do Lançamento das Versões 3.0 e 3.2)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88
-#, fuzzy
msgid "(Koha 2.0 Release Maintainer)"
msgstr "Nova Zelândia (Responsavel das Versões 1.0 e 1.2)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
-#, fuzzy
msgid "(Koha 2.0 Release Manager, Koha 2.2 Release Manager/Maintainer)"
msgstr ", EUA (Gestor do Lançamento das Versões 3.0 e 3.2)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
-#, fuzzy
msgid "(Koha 3.0 Release Maintainer)"
msgstr ", EUA (Gestor do Lançamento das Versões 3.0 e 3.2)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
-#, fuzzy
msgid "(Koha 3.0 Release Manager & Translation Manager)"
msgstr ", EUA (Gestor do Lançamento das Versões 3.0 e 3.2)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
-#, fuzzy
msgid "(Koha 3.2 Release Manager)"
msgstr "Nova Zelândia (Responsavel das Versões 1.0 e 1.2)"
-#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
-#, fuzzy
msgid "(Koha 3.x Documentation Manager)"
msgstr "Lire la documentation de Koha"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
-#, fuzzy
msgid "(Koha 3.x Interface Design)"
msgstr ", Ohio, USA (Ergonomie da Interface)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "(Record #%s) › Items"
msgstr "(Registo n°%s) > Exemplares"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
msgstr "(Existem %s assinatura(s) deste título)."
msgid "(adjusted for %s%% discount)"
msgstr "(ajustar para %s%% de desconto)"
-#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:10
-#, fuzzy
msgid "(auto-calculated)"
msgstr "(calculado automaticamente)"
msgstr "(criado a partir da sugestão n° %s)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:94
-#, fuzzy
msgid "(filtered)"
msgstr "Sélectionner"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1347
-#, fuzzy
msgid "(finished subscriptions only)"
msgstr "A Assinatura"
"choisie pour un exemplaire précis.)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1081
-#, fuzzy
msgid "(if empty, subscription is still active)"
msgstr "%S (se ficar vazio a assinatura continua activa)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "(last was %s)"
msgstr "o ultimo empréstimo foi: %s"
msgstr "(não existe número de telefone)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:160
-#, fuzzy
msgid "(not set)"
msgstr "(Desaparecido)"
msgstr ", Nova Zelândia e Rosalie Blake, Directora da Bibliotecas (Koha 1.0)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:469
-#, fuzzy
msgid ", None available"
msgstr "Próximo disponível"
msgstr ", Wellington, Nova Zelândia (Módulo de Gestão de Periódicos)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:48
-#, fuzzy
msgid ", adaptateur"
msgstr ", Obrigatório"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
msgid ", auteur œuvre adapté"
-msgstr ""
+msgstr ", o autor executa as"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
-#, fuzzy
msgid ", autre"
msgstr "b- Avant J.C."
msgstr ", Patrocinadores"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
-#, fuzzy
msgid ", commentaire"
-msgstr "Comentar"
+msgstr ", Comentário"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
-#, fuzzy
msgid ", compilateur"
-msgstr "Commentaire"
+msgstr ", Compilação"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
-#, fuzzy
msgid ", compositeur"
-msgstr "d- autre"
+msgstr ", compositor"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
-#, fuzzy
msgid ", concepteur"
-msgstr "Aceite"
+msgstr ", Aceite"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
-#, fuzzy
msgid ", critique"
-msgstr "Recensão crítica"
+msgstr ", crítica"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
msgid ", diffuseur"
msgstr ", difusor"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
-#, fuzzy
msgid ", directeur"
-msgstr "Répertoires"
+msgstr ", direcção"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
-#, fuzzy
msgid ", directeur de la publication"
-msgstr "Première date de parution :"
+msgstr ", director editorial"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
-#, fuzzy
msgid ", directeur de thèse"
-msgstr "Prix facturés"
+msgstr ", director da tese"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
msgid ", donneur de grades"
msgstr ", grau de doador"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
-#, fuzzy
msgid ", fondateur"
-msgstr "Imprimante :"
+msgstr ", fundador"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
-#, fuzzy
msgid ", illustrateur"
-msgstr "Illustrateur : "
+msgstr ", ilustrador"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:177
msgid ", or"
msgstr ", lírico"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
-#, fuzzy
msgid ", photographe"
-msgstr "Discographies"
+msgstr ", fotógrafo"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:50
-#, fuzzy
msgid ", postfacier"
msgstr "d- autre"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
-#, fuzzy
msgid ", préfacier"
msgstr ", França"
msgstr ", repetível"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
-#, fuzzy
msgid ", responsable"
-msgstr ", repetível"
+msgstr ", responsável"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
msgid ", réalisateur"
msgstr ", realizador"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
-#, fuzzy
msgid ", rédacteur"
-msgstr "Commande"
+msgstr ", editor"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
-#, fuzzy
msgid ", traducteur"
-msgstr "Caractères"
+msgstr ", tradutor"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
-#, fuzzy
msgid ", éditeur"
-msgstr "Commande"
+msgstr ", editor"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
msgid ", éditeur scientifique"
msgid "- %s"
msgstr "- %s"
-# Recherche:
+# Recherche:
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:182
-#, fuzzy
msgid "- "
-msgstr "Pesquisar: "
+msgstr "- "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
msgid ""
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:80
-#, fuzzy
msgid "- Budget code missing\\n"
-msgstr "Code de règle de classement manquant"
+msgstr "- Ausência do código orçamental"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:80
-#, fuzzy
msgid "- Budget name missing\\n"
-msgstr "tag number missing"
+msgstr "- Ausência do nome do orçamento"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:80
msgid "- Budget parent is current budget\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Orçamento principal \\ n orçamento actual"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:49
-#, fuzzy
msgid "- End date missing\\n"
-msgstr "valeur manquante"
+msgstr "- Ausência da date final"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:191
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:193
-#, fuzzy
msgid "- Hierarchical relationship undefined"
-msgstr "8 - Nível hieráquico"
+msgstr "- Relação hierárquica indefinida"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:269
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:49
-#, fuzzy
msgid "- Name missing\\n"
-msgstr "valeur manquante"
+msgstr "- Nome desaparecido"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
-#, fuzzy
msgid "- Please select an item to place a hold\\n"
-msgstr "= emprestar um exemplar ao leitor"
+msgstr "- Por favor, selecione um item para mantere um lugar"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:49
-#, fuzzy
msgid "- Start date missing\\n"
-msgstr "Routine de tri absente"
+msgstr "- Ausência da date inicial"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
"- This patron had already placed a hold on this item\\n Please cancel the "
"previous hold first \\n"
msgstr ""
+"- Este leitor ja colocou uma segurança neste item. Por favor cancele "
+"primeiro a segurança"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
msgid "-- All --"
msgstr "-- Todos --"
-#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:10
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:14
-#, fuzzy
msgid "-- Choose Format --"
-msgstr "-- Escolher uma justificação --"
+msgstr "-- Escolher Formato --"
-#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:70
-#, fuzzy
msgid "-- Choose One --"
-msgstr "-- Escolher uma justificação --"
+msgstr "-- Escolher Um --"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:273
# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - troquei desdobrado por Recolhido
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
-#, fuzzy
msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed"
msgstr "-1 => Editor OPAC Intranet Recolhido "
# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - troquei desdobrado por Recolhido
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
-#, fuzzy
msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
msgstr "-2 => Editor OPAC Intranet !Recolhido"
# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - troquei desdobrado por Recolhido
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
-#, fuzzy
msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed"
msgstr "-3 => Editor OPAC !Intranet Recolhido"
# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - troquei desdobrado por Recolhido
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
-#, fuzzy
msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
msgstr "-4 => Editor !OPAC !Intranet !Recolhido"
# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - troquei desdobrado por Recolhido
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
-#, fuzzy
msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed"
msgstr "-5 => Editor OPAC !Intranet Recolhido"
# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - troquei desdobrado por Recolhido
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
-#, fuzzy
msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
msgstr "-6 => Editor OPAC !Intranet !Recolhido"
# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - troquei desdobrado por Recolhido
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
msgstr "-7 => !Editor !OPAC Intranet Recolhido"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
-#, fuzzy
msgid "-8 => Flag"
msgstr "-8 => Sinal"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25
-#, fuzzy
msgid "-9 => Future use"
msgstr "-9 => Para uso futuro"
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ". %s"
-msgstr "N° %s"
+msgstr ". %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
#. %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname
msgstr ". Impossivel eliminar"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
-#, fuzzy
msgid ""
". Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, "
"neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and "
"utilização deste módulo facilita o controlo dos orçamentos de das contas"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:47
-#, fuzzy
msgid "... or..."
msgstr "...ou..."
msgstr "... e:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:321
-#, fuzzy
msgid "...to"
-msgstr "...ou..."
+msgstr "...para"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils2.xsl:50
msgid ".:,;/"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:315
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:234
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "/ %s"
msgstr "/%s"
msgstr "/%s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:483
-#, fuzzy
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
-msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:216
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:253
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:428
-#, fuzzy
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
-msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:197
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:199
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1006
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008
-#, fuzzy
msgid "0 - no index"
msgstr "0- Nenhum indíce"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:984
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:986
-#, fuzzy
msgid "0 - not a festschrift"
msgstr "0- Não é um \"festshrift\""
# Alterado por Ricardo Dias Marques (28-Mai-2009). Removida primeira ocorrência de Editor, substituído Editeur por Editor e mudado Plié por Recolhido
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
-#, fuzzy
msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed"
msgstr "0 => OPAC Intranet Editor !Recolhido"
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (estava 38- Enregistrement modifié)
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:376
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:378
-#, fuzzy
msgid "0- unmodified record"
msgstr "0- registo não modificado"
# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:11
-#, fuzzy
msgid "00-05- Date entered on file"
msgstr "00-05 Data de criação do ficheiro"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:8
-#, fuzzy
msgid "000 - Leader"
-msgstr "007 Leader builder"
+msgstr "000 - Líder"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:35
msgid "000s"
"006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
"information"
msgstr ""
+"006 Fixo-elementos de dados de comprimento--Características adicionais de "
+"material--Informação Geral"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:6
msgid "007 Physical description fixed field--General information"
-msgstr ""
+msgstr "007 campo de descrição física fixo--Informação Geral"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:6
msgid "008 Fixed-length data elements"
#. META http-equiv=Refresh
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:23
-#, fuzzy
msgid ""
"0; URL=<!-- TMPL_VAR name=\"scriptname\" -->?booksellerid=<!-- TMPL_VAR NAME="
"\"booksellerid\" -->"
msgstr "0; URL=booksellers.pl"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:13
-#, fuzzy
msgid "1 ) General informations (subscription details)"
-msgstr "Ajuda sobre detalhes das Assinaturas"
+msgstr "1 ) Ajuda sobre detalhes das Assinaturas"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:203
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:205
-#, fuzzy
msgid "1 - Highest level record"
-msgstr "Eliminar o Registo"
+msgstr "1 - Registo do mais alto nível"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:240
-#, fuzzy
msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
-msgstr "1- Niveau complet, document non dépouillé"
+msgstr "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992
-#, fuzzy
msgid "1 - festschrift"
msgstr "1- Festschrift"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1012
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014
-#, fuzzy
msgid "1 - index present"
-msgstr "1- Index"
+msgstr "1 - Índice presente"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126
# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - troquei Editeur por Editor e Plié por Recolhido
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
-#, fuzzy
msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed"
msgstr "1 => !OPAC Intranet Editor Recolhido"
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (estava 38- Enregistrement modifié)
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:381
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:383
-#, fuzzy
msgid "1- modified record"
msgstr "1- registo modificado"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:9
-#, fuzzy
msgid "1-4 Record length"
msgstr "1-4 Dimensão do registo"
# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - passado de criação para entrado
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:11
-#, fuzzy
msgid "1-5 Date entered on file (auto-filled)"
msgstr "1-5 Data de criação do ficheiro"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:121
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:123
-#, fuzzy
msgid "105 mm (microfilm)"
-msgstr "a- microfilme"
+msgstr "105 mm (micro-filme)"
#. META http-equiv=refresh
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:2
# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:217
-#, fuzzy
msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
msgstr "11- Sistema de cabeçalhos de assuntos/thesaurus"
msgstr "15- Vedette -- Sujet"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127
-#, fuzzy
msgid "15-17 Place of publication, production, or execution"
-msgstr "15-17- Lieu de publication, de production ou d'exécution"
+msgstr "15-17 Local de publicação, produção ou execução"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:106
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:108
-#, fuzzy
msgid "16 mm (microfilm)"
-msgstr "a- microfilm"
+msgstr "16 mm (micro-filme)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:392
msgid "16- Heading use--series added entry"
# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - estava 17- subdivision de type de sujet
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:414
-#, fuzzy
msgid "17- Type of subject subdivision"
msgstr "17- Tipo de subdivisão de assunto"
msgstr "18- Forma de catalogação"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:257
-#, fuzzy
msgid "18- Descriptive cataloging form"
msgstr "18- Forma de catalogação"
# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:457
-#, fuzzy
msgid "18-27 Undefined character positions"
msgstr "18-27 Posições de caracteres indefinidos"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:280
msgid "19 - Multipart resource record level"
-msgstr ""
+msgstr "19 - nível recorde de recursos"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:286
-#, fuzzy
msgid "19-24 Entry map & lengths"
-msgstr "20-24 structure et longueur des entrées"
+msgstr "19-24 Mapa de entrada & comprimentos"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:214
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:216
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009. Substituído plié por Recolhido
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
-#, fuzzy
msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
msgstr "2 => !OPAC !Editor Intranet !Recolhido"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:179
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:181
msgid "2 strip colour"
-msgstr ""
+msgstr "2 tiras de cor"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:35
msgid "2 weeks"
msgid "2 years"
msgstr "2 anos"
-#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid "2) Serials planning"
msgstr "Previsão do Periódico"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:25
-#, fuzzy
msgid "2-dimensional"
msgstr "2-dimensional"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:113
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:307
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:303
-#, fuzzy
msgid "20-24 entry map & lengths"
-msgstr "20-24 structure et longueur des entrées"
+msgstr "20-24 Mapa de entrada & comprimentos"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:55
msgid "200s"
# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:205
-#, fuzzy
msgid "23- Form of an item"
msgstr "23- Forma do documento"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:250
-#, fuzzy
msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
-msgstr "o- Notice autorité incomplète"
+msgstr "3 - Sub-nível 3. Registo incompleto"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136
# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
-#, fuzzy
msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
msgstr "3 => !OPAC !Intranet Editor Recolhido"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:173
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:175
msgid "3 strip colour"
-msgstr ""
+msgstr "3 tiras de cor"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:38
msgid "3 weeks"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:126
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:128
msgid "3 x 5 in."
-msgstr ""
+msgstr "3 x 5 polegadas."
-#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:83
-#, fuzzy
msgid "3) Test prediction pattern"
msgstr "Testar Numeração"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:98
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:100
msgid "3/8"
-msgstr ""
+msgstr "3/8"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:124
msgid "3/week"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:149
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:151
msgid "30 in. per second"
-msgstr ""
+msgstr "30 polegadas. por segundo"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:252
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:254
msgid "30,48 cm or 12 in."
-msgstr ""
+msgstr "30,48 cm ou 12 polegadas."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:364
msgid "30- Festschrift"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91
msgid "33 1/3 rpm"
-msgstr ""
+msgstr "33 1/3 rpm"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:611
msgid "33- Level of establishment"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:111
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:113
-#, fuzzy
msgid "35 mm (microfilm)"
-msgstr "a- microfilm"
+msgstr "35 mm (micro-filme)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528
-#, fuzzy
msgid "35-37 Language"
-msgstr "e- Langue"
+msgstr "35-37 Lingua"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264
msgid "35.56 cm or 14 in."
-msgstr ""
+msgstr "35.56 cm ou 14 polegadas."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:534
msgid "38- Modified Record"
# Ricardo Dias Marques (28-Mai-2009): não sei se será melhor Fonte ou Origem
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:681
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:577
-#, fuzzy
msgid "39- Cataloging source"
msgstr "39- Fonte de catalogação"
# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
-#, fuzzy
msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
msgstr "4 => !OPAC Intranet Editor !Recolhido"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133
msgid "4 x 6 in."
-msgstr ""
+msgstr "4 x 6 polegadas."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:88
-#, fuzzy
msgid "4) Add Subscription"
-msgstr "Etapa 7 : Adicionar Assinatura"
+msgstr "4) Adicionar Assinatura"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:159
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:161
msgid "4/10 in. per second"
-msgstr ""
+msgstr "4/10 polegadas. por segundo "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:103
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:105
msgid "4/8"
-msgstr ""
+msgstr "4/8"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:257
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:259
msgid "40.64 cm or 16 in."
-msgstr ""
+msgstr "40.64 cm ou 16 polegadas."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:75
msgid "400s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96
msgid "45 rpm"
-msgstr ""
+msgstr "45 rpm"
# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
-#, fuzzy
msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
msgstr "5 => !OPAC !Intranet !Editor Recolhido"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:284
msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
-msgstr ""
+msgstr "5.7 cm x 10 cm ou 2 polegadas. 1/4 x 4 polegadas., cylinder"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:108
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:110
msgid "5/8"
-msgstr ""
+msgstr "5/8"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:490
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:493
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:569
msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "50- ISO 10646 Nível 3 (código único, UTF-8)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:85
msgid "500s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1161
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1163
msgid "525 (e.g. NSTC)"
-msgstr ""
+msgstr "525 (e.g. NSTC)"
# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40
-#, fuzzy
msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
msgstr "6 => !OPAC Intranet !Editor !Colapsado"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138
msgid "6 x 9 in."
-msgstr ""
+msgstr "6 x 9 polegadas."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:47
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:58
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:113
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:115
msgid "6/8"
-msgstr ""
+msgstr "6/8"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:95
msgid "600s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1167
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1169
msgid "625 PAL"
-msgstr ""
+msgstr "625 PAL"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1173
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1175
msgid "625 SECAM"
-msgstr ""
+msgstr "625 SECAM"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:139
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:141
msgid "7 1/2 in. per second"
-msgstr ""
+msgstr "7 1/2 polegadas. por segundo"
# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
-#, fuzzy
msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
msgstr "7 => !OPAC Intranet !Editor Recolhido"
msgstr "7- Niveau minimum"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:115
-#, fuzzy
msgid "7-10 Date1 / Begininning date of publication"
msgstr "7-10 Date1 / Data inicial de publicação"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:232
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:234
msgid "7.62cm or 3 in."
-msgstr ""
+msgstr "7.62cm ou 3 polegadas."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:118
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:120
msgid "7/8"
-msgstr ""
+msgstr "7/8"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:116
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:118
-#, fuzzy
msgid "70 mm (microfilm)"
-msgstr "a- microfilme"
+msgstr "70 mm (micro-filme)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:105
msgid "700s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101
msgid "78 rpm"
-msgstr ""
+msgstr "78 rpm"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42
-#, fuzzy
msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "8 => !OPAC !Editor !Intranet !Plié"
+msgstr "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Recolhido"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103
-#, fuzzy
msgid "8 mm (microfilm)"
-msgstr "a- microfilme"
+msgstr "8 mm (micro-filme)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:106
msgid "8 rpm"
-msgstr ""
+msgstr "8 rpm"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:162
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:162
msgstr "8 - Nível hieráquico"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:181
-#, fuzzy
msgid "8- Hierarchical level code"
-msgstr "8 - Nível hieráquico"
+msgstr "8 - Código a Nível hieráquico"
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (estava 9- Niveau pré-print o que é estranho... Passa de 8 para 9?
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:235
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:239
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:241
-#, fuzzy
msgid "8- Prepublication level"
msgstr "8- Nível de pré-publicação"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156
msgid "8/10 in. per second"
-msgstr ""
+msgstr "8/10 polegadas. por segundo"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:115
msgid "800s"
msgstr "8xx"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:43
-#, fuzzy
msgid "9 => Future use"
msgstr "9 => Uso futuro"
msgid "9- Encoding"
msgstr "9- Codificação"
-#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219
-#, fuzzy
msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
-msgstr "9-16 Sub-campos/tamanhos"
+msgstr "9-16 Indicador/Sub-campos/tamanhos"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:125
msgid "900s"
msgstr ": %s erro(s) encontrado(s)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:133
-#, fuzzy
msgid ""
": Administration > System Preferences > Patrons > autoMemberNum."
msgstr ""
": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been "
"inserted."
msgstr ""
+"Não é possível determinar automaticamente os valores para códigos de barras. "
+"Não foi inserido nenhum item."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:170
msgid ": barcode not found"
msgid ":%s errors found"
msgstr ": %s erros(s) encontrado(s)"
-# Recherche:
+# Recherche:
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=staffdisplaycount
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:95
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ": %s"
-msgstr "Pesquisar: "
+msgstr ": %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:640
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1956
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:653
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2391
msgid ":,;/"
-msgstr ""
+msgstr ":,;/"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectiontitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ";%s"
-msgstr "; %s"
+msgstr ";%s"
#. INPUT type=text name=time
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24
#. A
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:698
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"tag_lib\"--> - Click to Expand this Tag"
-msgstr ""
+msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"tag_lib\"--> - Clique para expandir esta Tag"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>%s %s</a> ›"
msgstr "<a1>%s %s</a> > "
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>%s %s</a>'s"
-msgstr "<a1>%s %s</a>"
+msgstr "<a1>%s %s</a>'s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=riborsurname
#. %2$s: TMPL_VAR name=ribortitle
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#. %2$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>%s</a> › Update: %s"
-msgstr "<a1>%s</a> > Actualizado %s"
+msgstr "<a1>%s</a> > Actualizado: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=author
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>%s</a> by %s"
-msgstr "<a1>%s</a> (%s)"
+msgstr "<a1>%s</a> por %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=author
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicateinformation
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/duplicates.inc:18
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>%s</a>?"
-msgstr "[<a1>%s</a>]"
+msgstr "<a1>%s</a>?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:707
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:708
msgstr "<a1><i>%s</i></a> › Modificar subscrição"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalog</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> "
"<a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> ›"
msgstr "<a1>Modelo de Autoridade </a> > "
#. %1$s: TMPL_VAR name=action
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> › %s"
msgstr "<a1>Modelo de Autoridade de</a> > %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> › Data Deleted"
msgstr "<a1>Modelo de Autoridade de</a> > Dados apagados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Authority MARC subfield structure</a> ›"
msgstr "<a1>Estrutura de Autoridade, sub-campos</a> > "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Authorized Values</a> ›"
msgstr "<a1>Valores autorizados</a> > "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Authorized Values</a> › Confirm Deletion"
msgstr "<a1>Valores autorizados</a> > Confirmer a eliminação"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Budget periods</a> ›"
msgstr "<a1>Orçamentos</a> > "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Budgets</a> ›"
msgstr "<a1>Orçamentos</a> > "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Budgets</a> › Delete Budget?"
msgstr "<a1>Orçamentos</a> > Eliminar o orçamento ?"
#. %1$s: TMPL_VAR name=buildx
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Build A Report</a> › Step %s of 6:"
-msgstr "<a1>Orçamentos</a> > "
+msgstr "<a1>Crie um relatório</a> › Passo %s de 6:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Checkouts</a> › %s %s"
msgstr "<a1>Empréstimos</a> > %s %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Clean Patron Records</a> ›"
msgstr "<a1>Limpeza de registos de Leitores</a> > "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Contracts</a> ›"
-msgstr "<a1>Cidades</a> > "
+msgstr "<a1>Contratos</a> > "
#. %1$s: TMPL_VAR name=contractnumber
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Contracts</a> › Confirm Deletion of Contract %s"
-msgstr "<a1>Impressoras</a> > Confirmar eliminação da impressora '%s'"
+msgstr "<a1>Contratos</a> > Confirmar eliminação do contrato %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Contracts</a> › Contract Deleted"
-msgstr "<a1>Imprimante</a> > Impressora eliminada"
+msgstr "<a1>Contratos</a> > contrato eliminado"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Contracts</a> › Data recorded"
-msgstr "<a1>Palavras Vazias</a> > Palavra vazia guardada"
+msgstr "<a1>Contrato</a> > Data guardada"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:90
#, c-format
msgstr "<a1>Modificar</a> <a2>Apagar</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a> <a3>Add Sub-Budget</a>"
-msgstr "<a1>Modificar</a> <a2>Apagar</a>"
+msgstr "<a1>Modificar</a> <a2>Apagar</a> <a3>Adicionar sub-orçamento</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a> <a3>Budgets</a> <a4>Add Budget</a>"
-msgstr "<a1>Modificar</a> <a2>Apagar</a>"
+msgstr ""
+"<a1>Modificar</a> <a2>Apagar</a> <a3>orçamentos</a> <a4>adicionar "
+"orçamento</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> ›"
msgstr "<a1>Início</a> > "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:9
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:130
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> ›"
msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Aquisições</a> > "
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> ›"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Aquisições</a> > <a3>%s</a> > "
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> › "
"<a4>Add to Order</a> › Search Existing Records"
msgstr ""
-"<a1>Início</a> > <a2>Acquisitions</a> > Recherche de notices "
-"existantes"
+"<a1>Início</a> > <a2>Acquisitions</a> > <a3>%s</a> › <a4>Add "
+"to Order</a> › Procurar registos existentes"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> › "
"<a4>Shopping Basket %s</a> › Add order from a suggestion"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#. %2$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> › "
"Receive items from : %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#. %2$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> › "
"Receive shipment from vendor %s"
msgstr ""
"<a1>Início</a> > <a2>Aquisiçõs</a> > <a3>%s</a> > Recepção de "
-"encomendas de %s"
+"encomendas para vender %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>Late orders</a>"
msgstr ""
"<a1>Início</a> > <a2>Aquisições</a> > <a3>Encomendas em atraso</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>Shopping Basket %s</"
"a> ›"
# Ricardo Dias Marques (28-MAI-2009): traduzido Acquisitions e fournisseur por fornecedor
#. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › Search for Vendor <em>%"
"s</em>"
msgstr ""
-"<a1>Início</a> > <a2>Aquisições</a> > Procurar fornecedor <em>%s</em>"
+"<a1>Início</a> > <a2>Aquisições</a> > Procurar fornecedor <em>%"
+"s</em>"
# Trocado Acquisitions por Aquisições
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tmpl:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › order from z3950 search"
msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Aquisições</a> › Fundos"
#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
#. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> ›<a3>%s</a> › "
"<a4>Basket #%s</a> › Add orders from iso2709 file"
#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
#. %2$s: TMPL_VAR name=booksellername
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> ›<a3>%s</a> › "
"Basket grouping for vendor: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
#. %2$s: TMPL_VAR name=booksellername
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> ›<a3>%s</a> › "
"Uncertain prices for vendor: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:136
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> ›"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Administração</a> > "
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>%s</a> ›"
-msgstr "<a1> Início </a> > <a2>A
quisições</a> > <a3>%s</a> > "
+msgstr "<a1> Início </a> > <a2>A
dministração</a> > <a3>%s</a> > "
# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009). Régles mudado para regras.
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Authority Types</a>"
msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Administração</a> > Regras de Empréstimo"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Budgets</a> "
"› <a4>Planning</a> ›"
msgstr ""
-"<a1>Início</a> > <a2>Administração</a> > Tabelas UNIMARC</a> "
-"&rsaquo<a4> Estrutura da tabela %s</a> > "
+"<a1>Início</a> › <a2>Administração</a> › <a3>Orçamentos</a> "
+"› <a4>Planeamento</a> ›"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Cities</a>"
-msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Administração</a> > "
+msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Administração</a> > <a3>Cidades</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Classification "
"Sources</a>"
-msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Administração</a> > "
+msgstr ""
+"<a1> Início </a> > <a2>Administração</a> > <a3>Fontes de "
+"Classificação</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Currencies & "
"Exchange Rates</a> ›"
msgstr ""
-"<a1>Início</a> > <a2>Administração/a> > <a3>Divisas & Taxas de "
+"<a1>Início</a> > <a2>Administração/a> > <a3>Moedas & Taxas de "
"câmbio</a>> "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Libraries and "
"Groups</a>"
-msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Administração</a> > "
+msgstr ""
+"<a1> Início </a> > <a2>Administração</a> > <a3>Bibliotecas e "
+"Grupos</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:37
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>MARC Frameworks</a>"
-msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Administração</a> > "
+msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Administração</a> > <a3>Quadros MARC</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>MARC Frameworks</"
"a> › <a4>%s Framework Structure</a> ›"
"&rsaquo<a4> Estrutura da tabela %s</a> > "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Stop Words</a>"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Administração</a> > "
# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009). Régles mudado para regras.
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › Clone Issuing Rules"
msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Administração</a> > Regras de Empréstimo"
msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Administração</a> > Regras de Empréstimo"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › Item Circulation Alerts"
-msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Administração</a> > Règles de Empréstimo"
+msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Administração</a> > Alertas de Empréstimo"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › MARC Check"
msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Administração</a> > Verificação MARC"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › Set Library Transfer "
"Limits"
-msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Empréstimo</a> > Seleccionar biblioteca"
+msgstr ""
+"<a1>Início</a> > <a2>Administração</a> > Seleccionar limites de "
+"transferência da biblioteca"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Authorities</a> ›"
msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Autoridades</a> > "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Authorities</a> › Authority search results"
msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Authorities</a> › Details for Authority #%s "
"(%s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › <a3>%s</a> › Place a "
"hold on %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › Checkout History for <i>%s</i>"
msgstr ""
-"<a1> Início </a> > <a2>Catálogo</a> > Historico de leitura de <i>%s</"
-"i>"
+"<a1> Início </a> > <a2>Catálogo</a> > Historico de leitura de <i>%"
+"s</i>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › Confirm Holds"
msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Catálogo</a> > Pesquisa"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › Details for <i>%s</i>"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Catálogo</a> > Detalhes para <i>%s</i>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › ISBD Details for <i>%s</i>"
-msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Catálogo</a> > ISBD para <i>%s</i>"
+msgstr ""
+"<a1> Início </a> > <a2>Catálogo</a> > ISBD detalhes para <i>%s</i>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:11
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › Item Details for <i>"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Catálogo</a> > Exemplares para <i>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:24
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › MARC Details for <i>%s</i>"
msgstr ""
"<a1> Início </a> > <a2>Catálogo</a> > Registo UNIMARC para <i>%s</i>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › Search"
msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Catálogo</a> > Pesquisa"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › Subject Search Results"
msgstr ""
"<a1> Início </a> > <a2>Catálogo</a> > Resultados da Pesquisa por "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:583
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Cataloging</a> ›"
-msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Adicionar</a> > "
+msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Catalogar</a> > "
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:8
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Cataloging</a> › Attach an item to <i>%s</i>"
-msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Catálogo</a> > Detalhes para <i>%s</i>"
+msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Catalogar</a> > Detalhes para <i>%s</i>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> ›"
-msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Empréstimo</a> > "
+msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Circulação</a> > "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Holds Queue</a>"
-msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Circulation</a> > Ratios de réservation"
+msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Circulação</a> > Ratios de reservação"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Holds awaiting "
"pickup</a>"
"retrait"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Set Library</a>"
-msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Empréstimo</a> > Seleccionar biblioteca"
+msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Circulação</a> > Seleccionar biblioteca"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Billing"
-msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Empréstimo</a> > Contas"
+msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Circulação</a> > Contas"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Check In"
-msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Empréstimo</a> > Devolver"
+msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Circulação</a> > Devolver"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Circulation Statistics "
"for %s"
msgstr ""
-"<a1>Início</a> > <a2>Empréstimo</a> > Estatísticas de Empréstimo "
+"<a1>Início</a> > <a2>Circulação</a> > Estatísticas de Empréstimo "
"pour %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Hold Ratios"
-msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Circulation</a> > Ratios de réservation"
+msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Circulação</a> > "
#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Overdues as of %s"
msgstr ""
-"<a1>Início</a> > <a2>Empréstimo</a> > Empréstimos em atraso de %s"
+"<a1>Início</a> > <a2>Circulação</a> > Empréstimos em atraso de %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Overdues at %s"
msgstr ""
-"<a1>Início</a> > <a2>Empréstimo</a> > Empréstimos em atraso de %s"
+"<a1>Início</a> > <a2>Circulação</a> > Empréstimos em atraso de %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Pending Holds"
msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Empréstimo</a> > Réservations à traiter"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Statistics"
-msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Empréstimo</a> > Estatísticas"
+msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Circulação</a> > Estatísticas"
# Ricardo Dias Marques (18-Mai-2009): trocado Transferts por Transferências
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Transfers"
-msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Empréstimo</a> > Transferências"
+msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Circulação</a> > Transferências"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Transfers to your library"
msgstr ""
-"<a1>Início</a> > <a2>Empréstimo</a> > Transferência para a sua "
-"biblioteca site"
+"<a1>Início</a> > <a2>Circulação</a> > Transferência para a sua "
+"biblioteca "
# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - Traduzido Étagères virtuelles por Listas
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:98
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Pay Fines for %s %s"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Leitores</a> > Pagar Multas para %s %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Reading Record for %s %s"
msgstr ""
"<a1> Início </a> > <a2>Leitores</a> > Histórico de Leitura de %s %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Sent notices for %s %s"
msgstr ""
"<a1> Início </a> > <a2>Leitores</a> > Definir Permissões de %s %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Set Privileges for %s, %s"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a>"
-msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Rapports</a>"
+msgstr "<a1>Início</a> > <a2>Relatórios</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> ›"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Relatórios</a> > "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › <a3>Guided Reports Wizard</a> "
"›"
"Relatórios</a> > "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › <a3>Patrons statistics</a>"
msgstr ""
"Leitores</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › All Holds"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Relatórios</a> > Todas as Reservas"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › Items with no checkouts"
msgstr ""
"<a1> Início </a> > <a2>Relatórios</a> > Documentos sem Empréstimos"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › Patrons with No Checkouts"
-msgstr ""
-"<a1> Início </a> > <a2>Relatórios</a> > Leitores sem Empréstimos"
+msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Relatórios</a> > Leitores sem Empréstimos"
# Ricardo Dias Marques: traduzido Till Reconciliation / Etat de Caisse por Estado de Caixa
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › Till Reconciliation"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Relatórios</a> > Estado de Caixa"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:949
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> ›"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Periódicos</a> > "
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › <a3><i>%s</i></a> › "
"Edit Routing List"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Alert subscribers for <i>%s</"
"i>"
msgstr ""
-"<a1> Início </a> > <a2>Periódicos</a> > Alertar subscritores para <i>%"
-"s</i>"
+"<a1> Início </a> > <a2>Periódicos</a> > Alertar subscritores para <i>"
+"%s</i>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Check In subscription for <i>%"
"s</i>"
"s</i>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Check expiration"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Periódicos</a> > Verificar expiração"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Claims"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Periódicos</a> > Reclamações"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Details for Subscription #%s"
msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Serial Collection information "
"for <i>%s</i>"
msgstr ""
-"<a1> Início </a> > <a2>Periódicos</a> > Estado da Colecção de <i>%s</"
-"i>"
+"<a1> Início </a> > <a2>Periódicos</a> > Estado da Colecção de <i>%"
+"s</i>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Serial Edition <i>%s"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Periódicos</a> > Registo de <i>%s</i>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Subscription information for "
"<i>%s</i>"
"<i>%s</i>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a>"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Ferramentas</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> ›"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Ferramentas</a> > "
# Ricardo Dias Marques (estava Importação de Fotografias de Leitores. Não sei porque estava Fotografias)
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Delete batches of notices</"
"a>"
-msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Ferramentas</a> > Importar Leitores"
+msgstr ""
+"<a1> Início </a> > <a2>Ferramentas</a> > Eliminar lotes de aviso"
# Ricardo Dias Marques (estava Importação de Fotografias de Leitores. Não sei porque estava Fotografias)
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Import Patrons</a>"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Ferramentas</a> > Importar Leitores"
#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels Home</a> › "
"<a4>Mange Label Batches</a> › Manage Batch Number %s"
"<a4>Modelos de etiquetas</a> > Modificar o modelo"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels Home</a> › "
"<a4>Mange Label Layouts</a> ›"
#. %1$s: TMPL_VAR name=label_element_title
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels Home</a> › "
"Manage Label %s"
msgstr ""
"<a1> Início </a> > <a2>Ferramentas</a> > <a3>Etiquetas</a> > "
-"Modelo de etiquetas"
+"Modelo de etiquetas %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> ›"
msgstr ""
"<a1> Início </a> > <a2>Ferramentas</a> > <a3>Etiquetas</a> > "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Labels</a> › "
"<a4>Printer Profiles</a> › Edit Printer Profile"
# Ricardo Dias Marques (estava Importação de Fotografias de Leitores. Não sei porque estava Fotografias)
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Modify batches of notices</"
"a>"
-msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Ferramentas</a> > Importar Leitores"
+msgstr ""
+"<a1> Início </a> > <a2>Ferramentas</a> > Modificar lotes de aviso"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Calendar"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Ferramentas</a> > Calendário"
-#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Comments Awaiting Moderation"
msgstr ""
"autorização"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › MARC Export"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Ferramentas</a> > Exportação UNIMARC"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › New profile for CSV export"
-msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Ferramentas</a> > Exportação UNIMARC"
+msgstr ""
+"<a1> Início </a> > <a2>Ferramentas</a> > Novo perfil de exportação "
+"CSV"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:22
#, fuzzy, c-format
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Ferramentas</a> > Envio de menssagem"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Send SMS Message"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Ferramentas</a> > Enviar SMS"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tmpl:8
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Spine Labels"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Ferramentas</a> > Etiquetas"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Tags"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Ferramentas</a> > Etiquetas"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › Upload Patron Images"
msgstr ""
"<a1> Início </a> > <a2>Ferramentas</a> > Importar Fotografias de "
"Leitores"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › About Koha"
msgstr "<a1>Início</a> > Acerca do KOHA"
-#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › Administration"
-msgstr "<a1>Início</a> ’ Administração do sistema"
+msgstr "<a1>Início</a> ’ Administração"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › Advanced Search"
msgstr "<a1>Início</a> > Pesquisa avançada"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › Authorities"
msgstr "<a1>Início</a> > Autoridades"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › Cataloging"
msgstr "<a1>Início</a> > Catalogação"
-#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › Circulation"
msgstr "<a1>Início</a> ’ Empréstimo"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › Error 400"
msgstr "<a1>Início</a> > Erro 400"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › Error 401"
msgstr "<a1>Início</a> > Erro 401"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › Error 402"
msgstr "<a1>Início</a> > Erro 402"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › Error 403"
msgstr "<a1>Início</a> > Erro 403"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › Error 404"
msgstr "<a1>Início</a> > Erro 404"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › Error 405"
msgstr "<a1>Início</a> > Erro 405"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › Error 500"
msgstr "<a1>Início</a> > Erro 500"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › Reports"
msgstr "<a1>Início</a> > Relatórios"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:27
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › Serials"
msgstr "<a1>Início</a> > Periódicos"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › Tools"
msgstr "<a1>Início</a> > Ferramentas"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a>› <a2>Tools</a>› <a3>Labels</a>› <a4>Label "
"Templates</a>› Edit Label Template"
"<a4>Modelos de etiquetas</a> > Modificar o modelo"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a>› <a2>Tools</a>› Labels Home"
msgstr "<a1> Início </a> > <a2>Ferramentas</a> > Etiquetas"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Inventory</a> › Results"
msgstr "<a1>Inventário</a> > Resultados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Item Types</a> › Add Item Type"
msgstr "<a1>Tipos de Documentos</a> > Adicionar um Tipo de Documento"
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Item Types</a> › Cannot Delete Item Type '%s'"
msgstr ""
"<a1>Tipos de documentos</a> > Impossivel apagar o tipo de documento %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Item Types</a> › Delete Item Type '%s'?"
msgstr "<a1>Tipos de documentos</a> > Apagar o tipo de documento '%s' ?"
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Item Types</a> › Modify Item Type '%s'"
msgstr "<a1>Tipos de documentos</a> > Modificar o tipo do documento '%s'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Item Types</a> ›Data Deleted"
-msgstr "<a1>Tipos de documentos</a> > Foram apagados os dados"
+msgstr "<a1>Tipos de documentos</a> > Dados apagados"
# Ricardo Dias Marques (trocado Ligar ao Koha por Iniciar Sessão no Koha)
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:64
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/tags.tmpl:88
#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Log in</a> ver as suas próprias marcas guardadas."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Logs</a> › Results"
msgstr "<a1>Logs</a> > Resultados"
#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>MARC Links</a> › Connect %s.%s to a MARC subfield"
msgstr "<a1>Ligações MARC </a> > Ligar %s %s a um sub-campo UNIMARC"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Most-Circulated Items</a> › Results"
msgstr "<a1>Exemplares com maior movimento</a> > Resultados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>News</a> ›"
msgstr "<a1>Notícias</a> > "
# Ricardo Dias Marques (28-Mai-2009) -Substituído Cartas por Avisos
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Notices</a> › Add notice"
msgstr "<a1>Avisos</a> > Adicionar aviso"
# Ricardo Dias Marques (28-Mai-2009) -Substituído Cartas por Avisos
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Notices</a> › Confirm Deletion"
msgstr "<a1>Avisos</a> > Confirmar a eliminação"
# Ricardo Dias Marques (28-Mai-2009) -Substituído Cartas por Avisos
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Notices</a> › Modify notice"
msgstr "<a1>Avisos</a> > Modificar aviso"
# Ricardo Dias Marques (28-Mai-2009) -Substituído Cartas por Avisos
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Notices</a> › Notice added"
msgstr "<a1>Avisos</a> > Aviso adicionado"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Offline Circulation File Upload</a> › Results"
msgstr "Relatório de Empréstimo"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Orders search</a> › Search Results"
msgstr "<a1>Pesquisa de encomendas/a> > Resultados da pesquisa"
"<a1>Overdues with fines</a> - Limited to your library. See report help for "
"other details."
msgstr ""
+"<a1> Excesso de dívidas com multas </a> - Limitado a sua biblioteca. "
+"Consulte a ajuda do relatório para outros detalhes."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:41
#, c-format
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Patron Categories</a> ›"
msgstr "<a1>Categorias de Leitores</a> > "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Patron Categories</a> › Category Deleted"
msgstr "<a1>Categorias de Leitores</a> > Categoria Eliminada"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Patron Categories</a> › Data recorded"
msgstr "<a1>Categorias de Leitores</a> > Dados armazenados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Patrons</a> › Search Results"
msgstr "<a1>Leitores</a> > Resultados da Pesquisa"
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Printers</a> › Confirm Deletion of Printer '%s'"
msgstr "<a1>Impressoras</a> > Confirmar eliminação da impressora '%s'"
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Printers</a> › Modify printer '%s'"
msgstr "<a1>Imprimante</a> > Modificar impressora '%s'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Printers</a> › New printer"
msgstr "<a1>Impressoras</a> > Adicionar impressora"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Printers</a> › Printer Added"
msgstr "<a1>Imprimante</a> > Impressora adicionada"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Printers</a> › Printer Deleted"
msgstr "<a1>Imprimante</a> > Impressora eliminada"
msgstr "<a1>Reiniciar</a> <a2>seleccionar separador</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Receive</a> / <a2>Cancel</a>"
-msgstr "<a1>Modificar</a> <a2>Apagar</a>"
+msgstr "<a1>Receber</a> <a2>Cancelar</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:263
#, c-format
msgstr "<a1>Rejeitado</a> :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Road Types</a> ›"
msgstr "<a1>Vias</a> > "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Road Types</a> › Confirm Deletion of Road Type"
-msgstr "<a1>Vias</a> > Confirmar a eliminação"
+msgstr "<a1>Tipo de via</a> > Confirmar a eliminação do tipo de via"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Root budgets</a> ›"
msgstr "<a1>Orçamentos</a> > "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Saved Reports</a> ›"
-msgstr "<a1>Orçamentos</a> > "
+msgstr "<a1>Relatório guardados</a> > "
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Saved Reports</a> › <em>%s</em> Report"
-msgstr ""
-"> <a1>Assistente de relatórios</a> > <a2>Relatórios guardados</a> "
-"> Relatório <em>%s</em>"
+msgstr "<a1>Relatórios guardados</a> > <em>%s</em> Relatório "
#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Search for Items for Batch %s</a> › Search results"
-msgstr ""
-"<a1>Pesquisa de exemplares a tratar %s</a> > Resultados da pesquisa"
+msgstr "<a1>Pesquisa de items de lotes %s</a> > Resultados de pesquisa"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:64
#, c-format
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:171
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
msgstr "<a1>Seleccionar todos</a> <a2>Apagar todos</a>"
msgid "<a1>Select</a> <a2>Sel&close</a>"
msgstr "<a1>Seleccionar</a> <a2>Fechar selecção</a>"
-# Ricardo Dias Marques (28-Mai-2009) - estava
-# <a1> Recuar </a>   <a2>Imprimir</a>
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Show SQL</a> <a2>Edit SQL</a>"
-msgstr "<a1>Mostrar SQL</a> &
nbsp; <a2>Editar SQL</a>"
+msgstr "<a1>Mostrar SQL</a> &
gt; <a2>Editar SQL</a>"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:34
msgstr "<a1>Assinaturas</a> <a2>Voltar ao Registo</a> <a3>Vista completa</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>System Preferences</a> ›"
msgstr "<a1>Preferências do Sistema</a> > "
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
#. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>System Preferences</a> › <a2>%s</a> › Confirm Deletion of "
"Parameter '%s'"
"do parâmetro '%s'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>System Preferences</a> › Data Added"
msgstr "<a1>Preferências do Sistema </a> > Dados adicionados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>System Preferences</a> › Parameter Deleted"
msgstr "<a1>Preferências do Sistema</a> > Parâmetro eliminado"
#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
#. %2$s: TMPL_VAR name=action
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Tag %s Subfield Structure</a> › %s"
-msgstr "<a1>Estrutura do sub-campo da Etiqueta %s</a> > %s"
+msgstr "<a1>Estrutura do sub-campo da Etiqueta %s</a> > %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
#. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
#, c-format
msgid "<b>%sresults found, FIXME:: pagenum count is wrong!!! </b> %s"
msgstr ""
+"<b>%s resultados encontrados, FIXME:: número de página errada!!! </b> %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:235
#, fuzzy
"<b>Hint:</b> Your 'active' currency should have it's exchange rate set to "
"'1.00000'"
msgstr ""
+"<b> Dica: </b> O \"activo\" moeda deve ter taxa de câmbio é definida "
+"como'1.00000'"
#. %1$s: TMPL_VAR name=issue
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:30
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:36
msgid "<em>Get there:</em> More > Reports > Guided Reports > Use Saved"
msgstr ""
+"<em>Obter:</em> Mais > Relatórios > Relatórios Guiados > Utilização guardada"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:48
#, fuzzy
"A page with editable fields will open so that you can change the title, "
"notes and SQL related to the report"
msgstr ""
+"Irá abrir uma página com campos editáveis para que você possa alterar o "
+"título, as notas e o SQL relacionados com o relatório"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:3
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:19
msgid "A single branch library does not need to utilize the Group(s) feature."
-msgstr ""
+msgstr "Uma biblioteca única não necessita de utilizar o grupo recurso."
# Traduzido por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:60
"A warning will appear if a librarian tries to check an item out to a patron "
"who has been marked as 'Debarred'"
msgstr ""
+"Um aviso será exibido se um bibliotecário tentar verificar se um item de um "
+"leitor, que foi marcado como \"Excluída\""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:41
msgid ""
"A warning will appear if a librarian tries to check an item out to a patron "
"who has been marked as 'Gone no Address'"
msgstr ""
+"Um aviso será exibido se um bibliotecário tentar verificar se um item de um "
+"leitor, que foi marcado como \"Nenhum endereço\""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:50
msgid ""
"A warning will appear if a librarian tries to check an item out to a patron "
"who has expired"
msgstr ""
+"Um aviso será exibido se um bibliotecário tenta verificar um item de um "
+"leitor, que expirou"
#. %1$s: TMPL_VAR name=accountnumber
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:330
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24
msgid "ATS"
-msgstr ""
+msgstr "ATS"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:11
msgid "AUDIENCE"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:463
msgid "Absorbed in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Absorbed in part by:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:416
msgid "Absorbed in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Absorvido em parte:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:413
msgid "Absorbed:"
-msgstr ""
+msgstr "Absorvido:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:178
msgid "Abstracts/summaries"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:97
msgid "Add : how much add to number or volume..., (usually =1)"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar : Quanto adicionar de número ou volume..., (usually =1)"
# Traduzido por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:56
msgid "Add or modify patrons (with the exception of setting permissions)"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar ou modificar utentes (com a excepção de alterar permissões)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:43
msgid "Add order"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:18
#, c-format
msgid "Add orders from staged file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar ordens encenado arquivo: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:81
msgid "Add patron attribute type"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:57
msgid "After choosing your reason, click 'Change Status'"
-msgstr ""
+msgstr "Depois de escolher a sua justificação, clique em 'Change Status'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:22
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:446
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:448
msgid "Albers equal area"
-msgstr ""
+msgstr "Albers área igual"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158
msgid "Allen Reinmeyer"
-msgstr ""
+msgstr "Allen Reinmeyer"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:116
msgid "Allow password:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:268
msgid "AllowHoldPolicyOverride"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir substituição de política de segurança"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:7
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:138
msgid "Alter your search and choose Z39.50 targets from the pop-up window"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste a sua procura e escolha Z39.50 metas a partir da jenla pop-up"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:21
#, fuzzy
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:56
msgid "Amount must be a valid number, or empty"
-msgstr ""
+msgstr "Montante deve ser um número válido, ou vazio"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:286
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:46
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:920
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:922
msgid "Amsterdam, Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "Amesterdão, Holanda"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:17
"An error was encountered and %s %s was not deleted. Please have your system "
"administrator check the error log for details."
msgstr ""
+"Foi encontrado um erro e %s &s não foi eliminado. Por favor, tenha o sistema "
+"em administrador e verifique o log de erro para mais detalhes."
#. %1$s: TMPL_VAR name=errstr
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:57
"An error was encountered and %s Please have your system administrator check "
"the error log for details."
msgstr ""
+"Foi encontrado um erro e %s Por favor, tenha o sistema em administrador e "
+"verifique o log de erro para mais detalhes."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:18
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171
msgid "Andrei V. Toutoukine"
-msgstr ""
+msgstr "Andrei V. Toutoukine"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122
msgid "Antoine Farnault"
-msgstr ""
+msgstr "Antoine Farnault"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/search.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/search.tmpl:12
"'virtualshelves' setting 'disabled' why can I still see the 'lists' menu in "
"my staff client"
msgstr ""
+"Qualquer pessoa com permissão para editar ou apagar listas patrono público. "
+"A edição é limitada a de editar o título ou a ordem de classificação. Tenho "
+"a configuração 'virtualshelves' deficientes 'porque eu ainda posso ver o "
+"menu' listas 'em meu cliente pessoal"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:50
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:36
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143
msgid "Arnaud Laurin"
-msgstr ""
+msgstr "Arnaud Laurin"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:313
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:81
msgid "As a staff member, what can I do with public lists created by patrons?"
msgstr ""
+"sendo um membro, o que posso fazer com listas públicas criadas por usuários?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:18
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See"
msgstr ""
+"Pedir ou fazer uma mudança em privilégios do usuário. Precisa de ajuda? Ver"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:21
msgid "Asort1"
"more detailed information on each section of the Label Creator by clicking "
"the online help link at the upper left-hand corner of every page."
msgstr ""
+"No topo de cada tela no Label Creator, você vai ver uma barra de ferramentas "
+"que permitam o acesso rápido às funções relevantes. O menu à esquerda de "
+"cada tela também permite fácil acesso para as diferentes seções do Criador "
+"Label. A trilha de migalhas perto do topo de cada tela vai dar indicação "
+"específica quanto ao local onde você está dentro do módulo Label Creator e "
+"permite uma navegação rápida aos pontos anteriormente percorrido. E, "
+"finalmente, você pode encontrar informações mais detalhadas sobre cada seção "
+"do Label Creator, clicando no link de ajuda on-line no canto superior "
+"esquerdo de cada página."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:11
msgid "At this step you will need to fill out the following details:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:925
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:927
msgid "Athens, Greece"
-msgstr ""
+msgstr "Atenas, Grécia"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:33
msgid "Attitude of sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Atitude do sensor"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
msgid "Audience"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:55
msgid "Auteur principal"
-msgstr ""
+msgstr "Autor principal"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:146
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:223
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:225
msgid "Autre (Corde frottee)"
-msgstr ""
+msgstr "Outros (curvado)"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:253
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:398
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:400
msgid "Autre corde pincee"
-msgstr ""
+msgstr "Outra corda pitada"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:58
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:60
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:63
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:65
msgid "Autre cuivre"
-msgstr ""
+msgstr "Cobrir outros"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:133
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:135
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:138
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:140
msgid "Autre orchestre"
-msgstr ""
+msgstr "Outra orquestra"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:168
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:170
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:71
msgid "BK"
-msgstr ""
+msgstr "BK"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210
msgid "BSD License"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:48
msgid "Barcodes list (one barcode per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de códigos de barra (um código de barra por linha)"
# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - estava Adhérent
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:323
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1010
msgid "Base of emulsion material - visual projection"
-msgstr ""
+msgstr "Base de material de emulsão - projecção visual"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:304
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:187
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:188
msgid "Base-level"
-msgstr ""
+msgstr "Nível base"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:943
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:41
msgid "Batch deletion of items"
-msgstr ""
+msgstr "supressão de itens do lote"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:28
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:102
msgid "Begins with : initial value of number, volume, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Inicia-se com : valor inicial de número, volume, ..."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:9
msgid "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:935
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:937
msgid "Berne, Switzerland"
-msgstr ""
+msgstr "Berna, Suiça"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:922
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:924
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183
msgid "BibLibre"
-msgstr ""
+msgstr "BibLibre"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:17
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:86
msgid "Blocked!"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueado!"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:700
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:702
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:940
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:942
msgid "Bogota, Colombia"
-msgstr ""
+msgstr "Bogotá, Colômbia"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:705
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:707
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:945
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:947
msgid "Bombay, India"
-msgstr ""
+msgstr "Bombaim, Índia"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:452
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:454
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:36
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
msgid "Braille or Moon script"
-msgstr ""
+msgstr "Escrita braille"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_owner_search.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:75
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125
msgid "Brendan A. Gallagher"
-msgstr ""
+msgstr "Brendan A. Gallagher"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132
msgid "Brian Harrington"
-msgstr ""
+msgstr "Brian Harrington"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:219
msgid "Bridge Material Type Icons Project"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1145
msgid "Broadcast standard - videorecording"
-msgstr ""
+msgstr "Programa de rádio padrão - gravação de vídeo"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:198
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170
msgid "Bruno Toumi"
-msgstr ""
+msgstr "Bruno Toumi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:710
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:950
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:952
msgid "Brussels, Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "Bruxelas, Bélgica"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:29
msgid "Bsort1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:183
msgid "Budget hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Orçamento hierárquico"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:27
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:36
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:30
msgid "Build and manage batches of labels"
-msgstr ""
+msgstr "Build and manage batches of labels"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1009
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1011
"This will allow you to put the headings in the order that best suits your "
"item."
msgstr ""
+"Por padrão Koha alphabetizes seus subcampos 6xx, mas você pode facilmente "
+"movê-los clicando na seta do lado esquerdo do subcampo. Isso permitirá que "
+"você coloque os títulos na ordem em que melhor se adapte às suas item."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:12
msgid ""
"By default subfields will appear in alphabetical order. You can move these "
"fields to the right order by clicking the ^ to the left of the subfield "
msgstr ""
+"Por subcampos padrão será exibida em ordem alfabética. Você pode mover esses "
+"campos para a ordem correta, clicando no ^ à esquerda do subcampo "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:7
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:967
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:969
msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
-msgstr ""
+msgstr "CDE (capacidade de disco electrónico) disco-video"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
"CSV - Export label data after your chosen layout is applied allowing labels "
"to be imported in to a variety of applications"
msgstr ""
+"CSV - dados da etiqueta de exportação após o seu layout escolhido é aplicado "
+"etiquetas permitindo a ser importado para uma variedade de aplicações"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:49
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:955
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:957
msgid "Cadiz, Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Cadiz, Espanha"
#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
#. %2$s: TMPL_VAR name=from
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:54
msgid "Can I add items to a staff list right from the 'Lists' module?"
-msgstr ""
+msgstr "Posso adicionar itens a uma lista pessoal, desde o módulo \"Listas\"?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:64
msgid "Can I add items to the list from the detail page?"
-msgstr ""
+msgstr "Posso adicionar itens à lista da página de detalhes?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:31
msgid "Can I customize the email sent to my patrons?"
-msgstr ""
+msgstr "Posso personalizar os e-mails enviados para o meu patrão?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:213
msgid "Can I duplicate a record in my system to do some copy cataloging?"
msgstr ""
+"Posso duplicar um registo no meu sistema para fazer algumas cópias de "
+"catalogação?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:12
msgid "Can I edit the online help?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:44
msgid "Can I have reports run on a schedule?"
-msgstr ""
+msgstr "Posso executar relatórios em um cronograma?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:77
msgid "Can I see what lists a bib record is in?"
-msgstr ""
+msgstr "Posso ver as listas de um registo qu está na biblioteca?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:16
msgid "Can I turn off comment moderation?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:960
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:962
msgid "Capetown, South Africa"
-msgstr ""
+msgstr "Cidade do Cabo, África do Sul"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:725
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:727
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:965
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:967
msgid "Caracas, Venezuela"
-msgstr ""
+msgstr "Caracas, Venezuela"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:36
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:68
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:1
msgid "Catalog › Sending Your Cart"
-msgstr ""
+msgstr "Catalo > Enviando o seu cartão"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tmpl:1
#, fuzzy
"Catalog parameters assist in configuring the cataloging functionality within "
"Koha."
msgstr ""
+"parâmetros catálogo ajudar a configurar a funcionalidade de catalogação na "
+"Koha."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:11
#, fuzzy
"explain how to use the labeled MARC view for cataloging. The other way "
"to catalog is to use the ‡bilbios cataloging plugin. "
msgstr ""
+"Catalogação no Koha pode ser feito de duas maneiras.$gt; Este manual irá "
+"explicar como usar o rótulo vista MARC para catalogação.> A outra maneira "
+"de catalogar é usar o ‡bilbios cataloging plugin. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:11
msgid "Cataloging:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13
msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image:"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria de Imagem de Satélite de Sensoriamento Remoto para:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:124
msgid "Category type:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:357
msgid "Catégorie sujet"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria tópico"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:283
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:285
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:265
msgid "Cells contain estimated values only."
-msgstr ""
+msgstr "células contêm valores estimados apenas."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:209
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:211
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:425
msgid "Character Sets (Mandatory) 1"
-msgstr ""
+msgstr "Conjuntos de caracteres (Obrigatório) 1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:500
msgid "Character Sets (Mandatory) 2"
-msgstr ""
+msgstr "Conjuntos de caracteres (Obrigatório) 2"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:99
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:70
msgid "Check the boxes for the items that should"
-msgstr ""
+msgstr "Marque as caixas para os items que devem"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:18
msgid "Check the boxes for the items that should <em>not</em> be transferable"
msgstr ""
+"Marque as caixas para os itens que <em>não</em> devem ser a transferíveis"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
msgid "Check the hostname setting in"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
msgid "Chinese, Japanese, Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Chinês, Japonês, Coreano"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:177
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:223
msgid "Choose 'No' to save this as a new record"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar 'Não' para guardá-lo como um novo registo"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:9
msgid "Choose 'Overdue notice/status triggers'"
"Choose a 'Category' for your new list (options are 'private', 'public' or "
"'free' as explained above)"
msgstr ""
+"Escolha a Categoria 'para sua lista nova (As opções são 'privadas, "
+"'públicas' ou 'livres', como explicado acima)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:9
msgid ""
"information on all subscriptions) and whether to include expired "
"subscriptions"
msgstr ""
+"Escolha o seu fornecedor e filial (Ou deixe definidas como 'Qualquer' para "
+"obter informações sobre todas as assinaturas)"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:138
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
msgid "Chris Cormack"
-msgstr ""
+msgstr "Chris Cormack"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:433
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:435
msgid "Clarinette basse"
-msgstr ""
+msgstr "Clarinette basse"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
msgid "Class"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:51
#, c-format
msgid "Cleaned import batch #%s"
-msgstr ""
+msgstr "lote de importação limpo #%s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:15
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7
msgid "Click 'Check In' on your global navigation bar."
-msgstr ""
+msgstr "Clique em \"Check In\" na sua barra de navegação global."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:13
#, fuzzy
msgid ""
"Click 'Confirm' next to the list you want to delete to delete it permanently"
msgstr ""
+"Clique em \"Confirmar\", ao lado da lista que você deseja excluir a excluí-lo "
+"permanentemente"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:25
msgid "Click 'Edit' at the top left"
"Click 'choose' next to the matching record and it will auto fill the fields "
"in your MARC record"
msgstr ""
+"Clique em \"escolha\" ao lado do registro correspondente e ele automaticamente "
+"preencherá os campos no seu registro MARC"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:33
msgid ""
"Click on 'Delete' next to the list you wish to delete OR click on the name "
"of the list and then click 'Delete List'"
msgstr ""
+"Clique em 'Excluir' ao lado da lista que deseja excluir ou clique no nome da "
+"lista e em seguida clique em 'Excluir Lista'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:219
#, fuzzy
"Click on 'edit' next to the list you wish to edit OR click on the name of "
"the list and then click 'Edit List'"
msgstr ""
+"Clique em \"editar\" ao lado da lista que pretende editar, clique no nome da "
+"lista e, em seguida, clique em Lista de \"Editar\""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:152
msgid "Click on 'import' to import the record of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Clique em \"Importar\" para importar o registo da sua escolha."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:219
msgid "Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:21
msgid "Click on the following link(s) to download the exported batch(es)."
-msgstr ""
+msgstr "Clique no link (s) abaixo para fazer o download do(s) lote(s)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:145
msgid "Click on the grid to toggle the settings."
-msgstr ""
+msgstr "Clique na grelha para alternar entre as configurações."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:59
msgid "Click on the name of the list you wish to add items to"
-msgstr ""
+msgstr "Clique sobre o nome da lista que você deseja adicionar itens ao"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:7
msgid "Click on the patron's name from the results"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:24
msgid "Click on the summary for the record you want to edit"
-msgstr ""
+msgstr "Clique no resumo para o registo que você deseja editar"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:69
#, fuzzy
"Click the “Process offline circulation file” button to process "
"the data."
msgstr ""
+"Clique no “Processo de circulação de arquivo&rdquo offline; botão para "
+"processar o dado."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:24
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:113
msgid "Click the '...' to the left of the field"
-msgstr ""
+msgstr "Clique no'...' à esquerda do campo"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:5
msgid "Click the 'Create manual invoice' tab"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:18
msgid "Clicking 'clean' will clear those records from the database"
-msgstr ""
+msgstr "Clicando 'limpar' irá limpar os registros da base de dados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:14
msgid ""
"Clicking on the squares in the matrix will change the color and also the "
"email alert rules"
msgstr ""
+"Ao clicar sobre os quadrados na matriz vai mudar a cor e também as regras de "
+"e-mail de alerta"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:17
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:72
msgid "Code already exists — Please enter a unique code"
-msgstr ""
+msgstr "Código já existe — Por favor insira um código único"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107
msgid "Colin Campbell"
-msgstr ""
+msgstr "Colin Campbell"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:191
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:75
msgid "Collectivité co-auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Colectividade co-autor"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:60
msgid "Collectivité principale"
-msgstr ""
+msgstr "Colectividade Principal"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:80
msgid "Collectivité secondaire"
-msgstr ""
+msgstr "Colectividade Secundária"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:122
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:154
msgid "Compare barcodes list to results"
-msgstr ""
+msgstr "Compare lista de códigos de barras para os resultados"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:191
msgid "Complete the information in the right area."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:16
msgid "Concatenation of koha & MARC fields"
-msgstr ""
+msgstr "campos de concatenação de koha & MARC"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:950
msgid "Conference or meeting code :"
-msgstr ""
+msgstr "código de conferência ou reunião :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:335
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:19
msgid "Continue with cataloging your authorities"
-msgstr ""
+msgstr "Continue com a catalogação das suas autoridades"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:448
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:451
msgid "Continued in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Continuado em parte por:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:401
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181
msgid "Contributing Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Contribuindo Empresas"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:56
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:970
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:972
msgid "Copenhagen, Denmark"
-msgstr ""
+msgstr "Copenhaga, Dinamarca"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:53
msgid "Copy / Vol :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:45
msgid "Copy cataloging using the Koha's Z39.50 search"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogando cópia, usando a pesquisa Koha Z39.50 "
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:358
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:976
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:978
msgid "Cordoba, Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "Córdoba, Argentina"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:28
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:30
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139
msgid "Cory Jaeger"
-msgstr ""
+msgstr "Cory Jaeger"
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_code_error
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:84
"Currently, this means hold policies. The various policies have the following "
"effects:"
msgstr ""
+"Actualmente, isso significa manter políticas. As diferentes políticas têm os "
+"seguintes efeitos:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:34
msgid ""
"Custom reports can be edited in their entirety from the Saved Guided Reports "
"page."
msgstr ""
+"Os relatórios personalizados podem ser editados na íntegra na página de "
+"relatórios guardados."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:28
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:983
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:985
msgid "DBX processed"
-msgstr ""
+msgstr "DBX processado"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:171
msgid "DVD video / Videodisc"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:985
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:987
msgid "DVD-Video"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-Video"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128
msgid "Daniel Kahn Gillmor"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165
msgid "Daniel Sweeney"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Sweeney"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104
msgid "Danny Bouman"
-msgstr ""
+msgstr "Danny Bouman"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172
msgid "Darrell Ulm"
-msgstr ""
+msgstr "Darrell Ulm"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:105
msgid "Data Fields"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:129
msgid "David Goldfein"
-msgstr ""
+msgstr "David Goldfein"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163
msgid "David Strainchamps"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108
msgid "DeAndre Carroll"
-msgstr ""
+msgstr "DeAndre Carroll"
#. %1$s: TMPL_VAR name=contact
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:333
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:138
msgid "Default messaging preferences for this patron category"
-msgstr ""
+msgstr "Preferências normais de mensagens para a categoria de cliente"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:111
msgid "Default value:"
"Define the fields you want to print on the spine label in the "
"SpineLabelFormat system preference"
msgstr ""
+"Definir os campos que pretende imprimir no rótulo da coluna no sistema "
+"SpineLabelFormat"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:178
msgid "Define the holidays for :"
"Define the mapping between keywords and MARC fields, those keywords are used "
"to find some datas independently of the framework."
msgstr ""
+"Definir o mapeamento entre as palavras e os campos MARC, essas palavras são "
+"usadas para encontrar alguns dados, independentemente do quadro."
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:66
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:95
msgid "Define your root budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Definir os seus orçamentos de raiz"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256
msgid "Defined"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:39
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:40
msgid "Degree (complete with 0):"
-msgstr ""
+msgstr "Grau (completar com 0):"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:82
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:122
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:216
msgid "Delivery Place:"
-msgstr ""
+msgstr "Local de entrega:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:223
msgid "Delivery comment:"
-msgstr ""
+msgstr "comentário de entrega:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:31
msgid ""
"Depending on the permission certain menu items will be removed from the "
"menus in Koha, preventing users from accessing them."
msgstr ""
+"Dependendo da permissão de alguns itens do menu serão removidos os menus do "
+"Koha, impedindo que os usuários tenham acesso a eles."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:50
msgid ""
"Depending on your choice, a box appears to enter more information on "
"numbering :"
msgstr ""
+"Dependendo de sua escolha, aparece uma caixa para digitar mais informações "
+"sobre numeração :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:8
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:84
msgid "Deprecated - no longer in use"
-msgstr ""
+msgstr "Deprecado - não mais em uso"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:559
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:242
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:29
msgid "Design custom label templates for printed labels"
-msgstr ""
+msgstr "Design de rótulos de modelos personalizados para etiquetas impressas"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:13
msgid "Design your 'Message Body'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:993
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:995
msgid "Dolby-A encoded"
-msgstr ""
+msgstr "Dolby-A codificado"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:998
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1000
msgid "Dolby-B encoded"
-msgstr ""
+msgstr "Dolby-B codificado"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1003
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1005
msgid "Dolby-C encoded"
-msgstr ""
+msgstr "Dolby-C codificado"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:113
msgid "Don't export fields"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:22
msgid "EDITORS"
-msgstr ""
+msgstr "EDITORES"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:940
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:942
msgid "EIAJ (reel)"
-msgstr ""
+msgstr "EIAJ (carretel)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/tags.tmpl:67
#, c-format
msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
-msgstr ""
+msgstr "Erro: Você não pode excluir a tag %s."
#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:121
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/tags.tmpl:66
msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
-msgstr ""
+msgstr "Erro: Você precisa fazer login para concluir a acção."
#. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/tags.tmpl:65
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:52
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:54
msgid "ERTS"
-msgstr ""
+msgstr "ERTS"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:263
msgid "Each cell contain both actual and estimated values."
-msgstr ""
+msgstr "Cada célula contém tanto reais e valores estimados."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:21
"Each fund has a unique fund code, limited to a maximum of five characters, "
"which identifies it"
msgstr ""
+"Cada fundo tem um código único fundo, limitado a um máximo de cinco "
+"personagens, que o identifica"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:18
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:603
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:605
msgid "Eckert"
-msgstr ""
+msgstr "Eckert"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:117
msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
"find that your fields will only display the subfields that you entered data "
"in. When adding a new record you will see this for a 650 field."
msgstr ""
+"Editando um registro é basicamente o mesmo que adicionar um registro exceto "
+"que você vai achar que os campos só serão apresentados os subcampos que você "
+"inseriu os dados no. Ao adicionar um novo registro você vai ver isso "
+"para um campo de 650."
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:10
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:158
msgid "Empty and Close"
-msgstr ""
+msgstr "Vazio e fechado"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:232
msgid "Emulsion on film:"
-msgstr ""
+msgstr "Emulsão em filme:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:17
msgid ""
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:49
msgid "End date before today, Invalid end date!\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Data final antes de hoje, data final inválida!"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:56
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:83
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:85
msgid "Enfants"
-msgstr ""
+msgstr "Enfantes"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:239
msgid "English"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:29
msgid "Enter a barcode to generate a printable spine label"
msgstr ""
+"Digite um código de barras para gerar um rótulo da coluna para impressão"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:108
msgid ""
"Enter in a fund name to provide more information for staff members about the "
"fund"
msgstr ""
+"Digite um nome de fundo para fornecer mais informações para os agentes sobre "
+"o fundo"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:126
msgid "Enter in an additional contact (if you require one for your library)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:448
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:450
msgid "Ethnique"
-msgstr ""
+msgstr "Étnico"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:48
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:50
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:88
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:90
msgid "Ethniques"
-msgstr ""
+msgstr "Étnicos"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:86
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:79
msgid "Example : Number {X}, {Y} quarter, {Z}, where {Z} means year"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo : Número(X,(Y) trimestre,(Z), onde {Z} meios anos"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:70
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:55
msgid "Example : 200|210$a|301"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo>: 200|210$a|301"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:375
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:47
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:49
msgid "Explorer II"
-msgstr ""
+msgstr "Explorar II"
#. INPUT type=text name=basename
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:291
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:33
msgid "Export label data in one of three formats:"
-msgstr ""
+msgstr "Exportação de dados da etiqueta em um dos três formatos:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:31
msgid "Export single or multiple batches"
-msgstr ""
+msgstr "Exportação de lotes únicos ou múltiplos"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:32
msgid "Export single or multiple labels from within a batch"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar rótulos únicos ou múltiplos de dentro de um lote"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:150
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:102
#, c-format
msgid "Exporting %s label(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Exportando %s etiqueta(s)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:13
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:373
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:375
msgid "Famille de la guitare"
-msgstr ""
+msgstr "Família da Guitarra"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:373
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:375
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:113
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:115
msgid "Fanfare"
-msgstr ""
+msgstr "Fanfarra"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:26
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:36
msgid "Feedback:"
-msgstr ""
+msgstr "Feedback:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:23
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:981
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:983
msgid "Ferro, Canary Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Ferro, Ilhas Canárias"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:285
msgid "Film emulsion (polarity)"
-msgstr ""
+msgstr "Filme emulsão (polaridade)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:635
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:403
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:405
msgid "Flute traversiere"
-msgstr ""
+msgstr "Flauta"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:145
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:30
msgid "For use with dedicated label printers"
-msgstr ""
+msgstr "Para utilização com impressoras de etiquetas "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:426
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:643
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:722
msgid "Form of Contents 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Formulário de Conteúdo 1:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:877
msgid "Form of Contents 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Formulário de Conteúdo 2:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1032
msgid "Form of Contents 3:"
-msgstr ""
+msgstr "Formulário de Conteúdo 3:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1187
msgid "Form of Contents 4:"
-msgstr ""
+msgstr "Formulário de Conteúdo 4:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:13
msgid "Form of Musical Work:"
-msgstr ""
+msgstr "Formulário de trabalho músical:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:400
msgid "Form of contents codes 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Formulário de códigos de conteúdos 1:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:538
msgid "Form of contents codes 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Formulário de códigos de conteúdos 2:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:675
msgid "Form of contents codes 3:"
-msgstr ""
+msgstr "Formulário de códigos de conteúdos 3:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:812
msgid "Form of contents codes 4:"
-msgstr ""
+msgstr "Formulário de códigos de conteúdos 4:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:13
msgid "Form of item: Coded Data: Medium Designator (Not repeatable)"
-msgstr ""
+msgstr "Forma de item: Dados codificados: Médio Designativo (Não repetível)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:858
msgid "Form of release - videorecording"
-msgstr ""
+msgstr "Forma de liberação - videorecording"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:368
msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
-msgstr ""
+msgstr "Forma de liberação - projeção visual, cinema"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:13
msgid "Form of release:"
-msgstr ""
+msgstr "Forma de lançamento:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:241
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:410
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
-msgstr ""
+msgstr "Formada pela união: ... e: ..."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:127
msgid "Framework"
"From the 'Add MARC Record' page, you have two options for cataloging new "
"records"
msgstr ""
+"A partir da página 'Adicionar MARC Record', você tem duas opções novas para "
+"a catalogação registos"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:70
msgid "From the details page, click 'Add to List'"
-msgstr ""
+msgstr "A partir da página de detalhes, clique em 'Adicionar à lista'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:37
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:13
msgid "From this menu you can approve or reject tags"
-msgstr ""
+msgstr "A partir deste menu você pode rejeitar ou aprovar tags"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:55
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147
msgid "Frère Sébastien Marie"
-msgstr ""
+msgstr "Frère Sébastien Marie"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114
msgid "Frédéric Demians"
-msgstr ""
+msgstr "Frédéric Demians"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:206
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:200
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:111
msgid "Garry Collum"
-msgstr ""
+msgstr "Garry Collum"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:559
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:561
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:271
msgid "Geodetic adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustamento Geodetic"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:244
msgid "Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:103
msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "Voltar atrás"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:581
#, c-format
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:915
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:917
msgid "Greenwich, United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "Greenwich, Reino Unido"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:197
msgid "Groove width:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:987
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:989
msgid "Helsinki, Finland"
-msgstr ""
+msgstr "Helsinki, Finlândia"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
msgid "Henri-Damien Laurent"
-msgstr ""
+msgstr "Henri-Damien Laurent"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:34
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1287
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1479
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1481
-#, fuzzy
msgid "|- Filling character"
msgstr "x- caracteres de enchimento"
msgstr "|- Sem código"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:25
-#, fuzzy
msgid "Édition:"
msgstr "Edição"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 21:52+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-15 20:46+1300\n"
-"Last-Translator: <oanabudescu@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-11 07:09+1300\n"
+"Last-Translator: Stegarescu <shinai_san@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:68
#, c-format
msgid "%s Self Checkout System"
-msgstr " Sistem de autoverificare %s"
+msgstr "Sistem de împrumuturi %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:327
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:348
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
-#, fuzzy
msgid "tagsel_button"
-msgstr "tagsel_buton"
+msgstr "butonul_etichetei_sel"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
msgid "tape cartridge"
msgstr "înregistrăre video"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
-#, fuzzy
msgid "videoreel"
-msgstr "videoreel"
+msgstr "bandă magnetică video"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
msgid "view"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 21:54+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-08 21:11+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-11 23:15+1300\n"
"Last-Translator: Stegarescu <shinai_san@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ro\n"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:949
msgid " issues expected, "
-msgstr ""
+msgstr "ediţii aşteptate,"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:50
#, c-format
msgid "%s - Cardnumber: %s"
-msgstr "%s - Număr de card: %s"
+msgstr "%s - Număr_de_card: %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibtitle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:596
#, c-format
msgid "%s Checkout(s)"
-msgstr "%s Verificare(i)"
+msgstr "%s Împrumut(uri)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:63
#, c-format
msgid "%s duplicate item(s) found"
-msgstr "%s articole duplicat găsite"
+msgstr "%s articol(e) duplicat găsite"
#. %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90
"%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled"
msgstr ""
"%s nu au fost importate deoarece au fost deja scoase din uz din tabelul de "
-"debitori şi rescrise "
+"debitori şi rescrise"
#. %1$s: TMPL_VAR name=invalid
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29
"found""
msgstr ""
""Am căutat în registrul MARC pe care tocmai l-am adăugat, şi n-au fost "
-"găsite rezultate" "
+"găsite rezultate""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:9
msgid ""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
msgid "› Average Checkout Period"
-msgstr "› Perioada medie de verificare"
+msgstr "› Perioada medie de împrumut"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:4
#, c-format
msgid "› Batch %s"
-msgstr "› Serie %s"
+msgstr "› Lot %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:6
msgid "› Batch List"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
msgid "› Patrons with the most checkouts"
-msgstr "› Clienţii cu cele mai multe verificări"
+msgstr "› Clienţii cu cele mai multe împrumuturi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:157
#, c-format
msgid "(<a1>View item's checkout history</a>)"
-msgstr "(<a1>Vizualizaţi istoriei de verificare a articolelor</a>)"
+msgstr "(<a1>Vizualizaţi istoriei de împrumut a articolelor</a>)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:192
msgid "(All)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
msgid "(Kaitiaki from 2004 to present)"
-msgstr ""
+msgstr "(Kaitiaki din 2004 până în prezent)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
msgid "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:497
#, c-format
msgid ", %s long overdue"
-msgstr ", %s aşteptată de mult timp"
+msgstr ", %s restanţă pe termen lung"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:177
msgid ", or"
-msgstr ""
+msgstr ", sau"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
msgid ", organisateur congrès"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:376
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:603
msgid "0 Holds"
-msgstr ""
+msgstr "0 Reţineri"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:296
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:298
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:720
#, c-format
msgid "<a1></a>Previous checkouts"
-msgstr "<a1></a>Verificările anterioare"
+msgstr "<a1></a>Împrumuturile anterioare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:36
#, c-format
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:147
#, c-format
msgid "<a1>Checkouts</a> › %s %s"
-msgstr "<a1>Verificări</a> › %s %s"
+msgstr "<a1>Împrumuturi</a> › %s %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Catalog</a> › Checkout History for <i>%s</i>"
msgstr ""
-"<a1>Acasă</a> › <a2>Catalog</a> › Verificaţi Arhiva pentru <i>"
-"%s</i>"
+"<a1>Acasă</a> › <a2>Catalog</a> › Arhiva de Împrumut pentru "
+"<i>%s</i>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:142
#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › Patrons with No Checkouts"
msgstr ""
-"<a1>Acasă</a> › <a2>Rapoarte</a> › Clienţi Fără Verificări"
+"<a1>Acasă</a> › <a2>Rapoarte</a> › Clienţi Fără Împrumuturi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:10
#, c-format
"<a1>Home</a> › <a2>Serials</a> › Check In subscription for <i>%"
"s</i>"
msgstr ""
-"<a1>Acasă</a> › <a2>Serii</a> › Verificaţi Abonamentele pentru "
+"<a1>Acasă</a> › <a2>Serii</a> › Restituiţi Abonamentele pentru "
"<i>%s</i>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:34
"when making adjustments."
msgstr ""
"<b>Tot</b> acest coeficient este de a descrie poziţia şi fluajul. Reţineţi "
-"aceasta când efectuaţi moficări. "
+"aceasta când efectuaţi moficări."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:145
#, c-format
"status will now say available in the catalog. This step is necessary to mark "
"items as receieved by the home branch."
msgstr ""
-"Un mesaj va apărea pentru a vă informa că articolul nu a fost verificat, dar "
-"statutul va fi deja vizualizat în catalog. Acest pas este necesar pentru a "
-"marca articolele primite prin loturi de start."
+"Un mesaj va apărea pentru a vă informa că articolul nu a fost împrumutat, "
+"dar statutul va fi deja vizualizat în catalog. Acest pas este necesar pentru "
+"a marca articolele primite prin loturi de start."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:83
#, c-format
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:39
msgid "Ability for logged in user to check books out and back in"
msgstr ""
-"Abilitatea utilizatorului logat de a verifica cărţi şi a reveni înapoi în"
+"Abilitatea utilizatorului logat de a împrumuta cărţi şi a reveni înapoi în"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:60
msgid "Ability to set patron permissions "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:93
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:25
msgid "Check In"
-msgstr "Înregistraţi"
+msgstr "Restituiţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:12
msgid "Check In Warnings"
-msgstr "Verificaţi Avertizările"
+msgstr "Avertizări legate de Restituiri"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:56
#, c-format
msgid "Check In subscription for <i>%s</i>"
-msgstr "Verificaţi Abonamentele pentru <i>%s</i>"
+msgstr "Restituiţi Abonamentele pentru <i>%s</i>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:9
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:20
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:89
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:24
msgid "Check Out"
-msgstr "Inspectaţi"
+msgstr "Împrumutaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:3
msgid "Check Out (Issues)"
-msgstr "Inspectaţi (Probleme)"
+msgstr "Împrumutaţi (Ediţiile)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:20
msgid "Check Out Warnings"
-msgstr "Inspectaţi Avertizările"
+msgstr "Împrumutaţi Avertizările"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:42
msgid "Check expiration"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:626
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:15
msgid "Check in"
-msgstr "Înregistraţi"
+msgstr "Restituiţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:32
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:32
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:18
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:8
msgid "Check out to:"
-msgstr "Inspectaţi la:"
+msgstr "Împrumutaţi la:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:38
msgid "Check that your database is running."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:150
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:178
msgid "Check-in"
-msgstr "Investigaţi"
+msgstr "Restituiţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:137
msgid "Check-in date from"
-msgstr "Investigaţi data de la"
+msgstr "Restituiţi de la data"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:128
msgid "Check-in date from:"
-msgstr "Investigaţi data de la:"
+msgstr "Restituiţi de la data:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:119
#, c-format
msgid "Check-out history for %s patrons will be anonymized"
-msgstr "Inspectaţi arhiva pentru %s clienţi vor fi anonimizaţi"
+msgstr "Arhiva împrumuturilor pentru %s clienţii vor fi anonimizaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:235
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:34
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:67
msgid "Checked Out"
-msgstr "Investigat"
+msgstr "Împrumutat"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:22
msgid "Checked Out Today"
-msgstr "Investigat Astăzi"
+msgstr "Împrumutat Astăzi"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=barcode
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:59
#, c-format
msgid "Checked in <a1>%s</a> (%s) from <a2>%s %s</a> (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Restituit <a1>%s</a> (%s) de la <a2>%s %s</a> (%s): %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:221
msgid "Checked out"
-msgstr ""
+msgstr "Împrumutat"
#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:93
#, c-format
msgid "Checked out (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "Împrumutat (%s),"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=barcode
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:57
#, c-format
msgid "Checked out <a1>%s</a> (%s) to <a2>%s %s</a> (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Împrumutat <a1>%s</a> (%s) la <a2>%s %s</a> (%s): %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:399
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:621
msgid "Checked out on"
-msgstr ""
+msgstr "Împrumutat pe"
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:17
#, c-format
msgid "Checked out to <a1>%s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Împrumutat la <a1>%s</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
#. %2$s: TMPL_VAR name=datedue
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65
#, c-format
msgid "Checked out to <a1>%s</a>, Due back on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Împrumutat la <a1>%s</a>, Restante pe %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:383
msgid "Checked-In items"
-msgstr ""
+msgstr "Articole restituite"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:248
msgid "Checked:"
-msgstr ""
+msgstr "Verificat:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:144
msgid "Checkin"
-msgstr ""
+msgstr "Restituit"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:489
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:709
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:775
msgid "Checkin Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Restituire Eşuată"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:468
#, c-format
msgid "Checking out to %s %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Împrumut la %s %s (%s)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:64
msgid ""
"Checking the 'Manual history' box will allow you to enter serials outside "
"the prediction pattern."
msgstr ""
+"Verificând rubrica 'Manualul de arhivă' vă va fi permis să introduceţi serii "
+"în afara modelului de prezicere."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:149
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:154
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:142
msgid "Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Împrumutaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tmpl:3
msgid "Checkout History"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiva Împrumuturilor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65
msgid "Checkout Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Statutul Împrumuturilor:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:79
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:70
msgid "Checkout date from:"
-msgstr ""
+msgstr "Împrumutaţi de la data:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:31
msgid "Checkout history"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiva împrumuturilor"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18
#, c-format
msgid "Checkout history for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiva împrumuturilor pentru %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:147
msgid "Checkouts"
-msgstr ""
+msgstr "Împrumuturi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:520
msgid "Checkouts are blocked because fine balance is over the limit."
-msgstr ""
+msgstr "Împrumuturile sunt blocate deoarece balanţa taxelor întrece limita."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:57
msgid "Checkouts by patron category"
-msgstr ""
+msgstr "Împrumuturi după categoria clienţilor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:70
msgid ""
"it's recommended that you run this tool to test for errors in your "
"definition."
msgstr ""
+"Verificarea structurii MARC. Dacă modificaţi cadrul Bibliografic MARC este "
+"recomandat să administraţi acest program pentru a testa erorile în opinia "
+"dvs."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:146
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:274
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:723
msgid "Child"
-msgstr ""
+msgstr "Produs"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:17
msgid "Child = A patron who can have an adult guarantor."
-msgstr ""
+msgstr "Produs = Un client care poate avea un adult ca garant."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:50
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:60
msgid "Child Patron"
-msgstr ""
+msgstr "Produs Client"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:11
msgid "Child Patrons: a patron category that has a "guarantor"."
-msgstr ""
+msgstr "Produs Clienţi: o categorie de clienţi care are "garant"."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
msgid "Child patron"
-msgstr ""
+msgstr "Produs client"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
msgid "Chinese, Japanese, Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Chinez, Japonez, Coreean"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:177
msgid "Choice"
-msgstr ""
+msgstr "Opţiune"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:47
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:186
msgid "Choose"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:8
msgid "Choose 'Acquisitions' under 'Statistics Wizards'"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi 'Achiziţii' dedesubt de 'Statisticile Experţilor'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:16
msgid ""
"Choose 'Arrived' from the status pull down to mark a serial as received."
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi 'Sosit' din statutul redus pentru a marca seriile ca primite."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:9
msgid "Choose 'Average loan time' under 'Other'"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi 'Timpul mediu de împrumut' dedesubt de 'Altele'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:9
msgid "Choose 'Catalog by Item Type' under 'Other'"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi 'Catalogaţi după Tipul Articolului' dedesubt de 'Altele'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:9
msgid "Choose 'Catalog' under 'Statistics Wizards'"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi 'Catalogaţi' dedesubt de 'Statisticile Experţilor'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:8
msgid "Choose 'Circulation' under 'Statistics Wizards'"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi 'Circulaţia' dedesubt de 'Statisticile Experţilor'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:6
msgid "Choose 'Comments'"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi 'Comentarii'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:10
msgid "Choose 'Guided Reports' under 'Guided Reports Wizard'"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi 'Rapoarte Ghid' dedesubt de 'Ghidul Rapoartelor Experţilor'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:9
msgid "Choose 'Items not checked out' under 'Inactive'"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi 'Articole ne împrumutate' dedesubt de 'Inactiv'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:9
msgid "Choose 'Lost Items' under 'Other'"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi 'Articole Pierdute' dedesubt de 'Altele'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:9
msgid "Choose 'Most-Circulated Items' under 'Top Lists'"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi 'Articole Cele Mai Răspândite' dedesubt de 'Lista de Topuri'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:223
msgid "Choose 'No' to save this as a new record"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi 'Nu' pentru a salva aceasta ca o nouă înregistrare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:8
msgid "Choose 'Patrons who haven't checked out' under 'Inactive'"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi 'Clienţii care încă nu au împrumuturi' dedesubt de 'Inactiv'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:8
msgid "Choose 'Patrons with the most checkouts' under 'Top Lists'"
msgstr ""
+"Alegeţi 'Clienţii cu cele mai multe împrumuturi' dedesubt de 'Lista de "
+"Topuri'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:8
msgid "Choose 'Patrons' under 'Statistics Wizards'"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi 'Clienţi' dedesubt de 'Statisticile Experţilor'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:13
msgid "Choose 'Serials' under 'Statistics Wizards'"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi 'Serii' dedesubt de 'Statisticile Experţilor'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:12
msgid "Choose 'Upload patron images'"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi 'Încărcaţi imaginile clientului'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:67
msgid "Choose .koc File:"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi Fişierul *.koc:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:38
msgid "Choose Adult category"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi categoria Adult"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:45
msgid "Choose Barcode Type (encoding)"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi Tipul Codului De Bare (codând)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:949
msgid "Choose Hemisphere:"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi Emisfera:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:57
msgid "Choose Layout Type"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi Tipul Machetei"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:73
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:75
msgid "Choose Order Of Text Fields to Print"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi Ordinea Rubricilor Textului pentru Imprimare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:8
msgid "Choose Order of Text Fields to Print"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi Ordinea Rubricilor Textului pentru Imprimare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tmpl:40
msgid "Choose SUGGEST from the pull down"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi SUGESTII din reducere"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:12
msgid ""
"Choose a 'Branch' to perform the report on (or choose 'All' field at the top "
"of the dropdown menu to choose all branches)"
msgstr ""
+"Alegeţi un 'Lot' pentru a îndeplini raportul (sau alegeţi rubrica 'Tot' din "
+"partea superioară a meniului derulant pentru a alege toate loturile)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:27
msgid ""
"Choose a 'Category' for your new list (options are 'private', 'public' or "
"'free' as explained above)"
msgstr ""
+"Alegeţi 'Categorie' pentru lista dvs. nouă (opţiuile sunt 'privat', 'public' "
+"sau 'gratis' cum este explicat anterior)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:9
msgid ""
"Choose a 'Koha Module' to associate your notice with from the dropdown box"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi 'Modul Koha' pentru a asocia nota dvs. din rubrica verticală"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:14
msgid ""
"overdue), missing, or lost (or, leave this set to 'All' to see all lost "
"items)"
msgstr ""
+"Alegeţi 'Statut Pierdut' pentru a căuta doar articolele ce au fost presupus "
+"pierdute (restanţe pe termen lung), absente, sau pierdute (sau, lăsaţi acest "
+"grup la 'Tot' pentru a vizualiza toate articolele pierdute)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:27
msgid ""
"Choose a 'filing routine' from the dropdown menu to associate with your new "
"filing rule"
msgstr ""
+"Alegeţi 'rutina de depunere' din meniul vertical pentru a face asocierea cu "
+"noua dvs. regulă de depunere"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:17
msgid ""
"Choose a 'filing rule' from the dropdown menu to associate with your new "
"classification source"
msgstr ""
+"Alegeţi 'rutina de depunere' din meniul vertical pentru a face asocierea cu "
+"noua dvs. sursă de clasificare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:17
msgid ""
"Choose a Koha module to build a report on (patrons, circ, cataloging, etc)"
msgstr ""
+"Alegeţi un modul Koha pentru a întocmi un raport (clienţi, circulaţie, "
+"catalogare, etc.)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:8
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:58
msgid "Choose a Module"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi un Modul"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:10
msgid ""
"Choose a branch (or choose the blank field at the top of the dropdown menu "
"to choose all branches)"
msgstr ""
+"Alegeţi un lot (sau alegeţi o rubrică goală în partea superioară a meniului "
+"vertical pentru a alege toate loturile)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:120
msgid "Choose a category from the 'Show Category' dropdown menu"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi o categorie din meniul vertical 'Vizualizaţi Categoria'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:18
msgid "Choose a field from the scroll down menu on the left side"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi o rubrică din meniul de parcurgere din partea stângă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:12
msgid "Choose a limit of 'Library'"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi o limită a 'Bibliotecii'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:22
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:23
"Choose a method for 'outputing' (viewing) the report: Options are 'browser' "
"or saving as a file viewable in a program like Excel."
msgstr ""
+"Alegeţi o metodă pentru 'producerea' (vizualizarea) raportului: Opţiuni sunt "
+"'navigator' sau salvarea ca un fişier vizibil într-un program ca Excel."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:68
msgid "Choose a network printer:"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi o imprimantă de reţea:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:10
msgid "Choose a title for your entry"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi un titlu pentru înregistrarea dvs."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:13
msgid ""
"Choose an 'Item Type' to perform the report on (or, leave at the default "
"'All' to perform the report on all item types)"
msgstr ""
+"Alegeţi 'Tipul Articolului' pentru a efectua raportul (sau, părăsiţi "
+"implicit 'Tot' pentru a efectua raportul la toate tipurile de articol)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:168
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:69
msgid "Choose an Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi o Pictogramă:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi şi validaţi un subdomeniu 1 MARC pentru"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:10
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:9
msgid "Choose any filters from the top section"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi oricare filtre din secţiunea superioară"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:10
msgid ""
"Choose category to 'Order by' (the 'order by' field effects what ordering "
"method is used when displaying the lost items)"
msgstr ""
+"Alegeţi categoria 'Sortaţi conform' (rubrica 'sortaţi conform' reprezintă ce "
+"metodă de sortare este utilizată la afişarea articolelor pierdute)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:183
msgid "Choose indexing engine"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi instrumentul de indexare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:55
msgid "Choose library:"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi biblioteca:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:36
msgid "Choose list"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi lista"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
msgid ""
"If you choose either of the date fields remember to choose to show data by "
"'Day', 'Month', or 'Year'"
msgstr ""
+"Alegeţi o rubrică pentru a afişa în rânduri şi o altă rubrică pentru "
+"afişarea în coloane. Dacă alegeţi una dintre rubricile de dată nu uitaţi să "
+"alegeţi afişarea datelor după 'Ziua', 'Luna', sau 'Anul'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:10
msgid "Choose the character encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi codarea caracterelor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:11
msgid "Choose the library you want to transfer the book to from the pull down"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi din listă biblioteca unde dvs. doriţi să transferaţi cartea"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8
msgid ""
"Choose the method for calculating due date - either include days the library "
"is closed in the calculation or don't include them."
msgstr ""
+"Alegeţi metoda pentru calcularea scadenţei - fie să includă în calcul zilele "
+"când biblioteca este închisă sau să nu le includă."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:54
msgid ""
"Choose the method for calculating due date: select Calendar to use the "
"holidays module, and Days to ignore the holidays module"
msgstr ""
+"Alegeţi metoda pentru calcularea scadenţei: selectaţi Calendarul pentru a "
+"utiliza modulul de sărbători, şi Zile pentru a ignora acest modul"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:20
msgid "Choose the name you want your file to save as"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi numele pe care dvs. doriţi ca fişierul să îl salveze ca"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:9
msgid "Choose the permissions you'd like this patron to have"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi particularităţile pe care dvs. doriţi ca clientul să le posede"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tmpl:17
msgid ""
"Choose the profile you would like to edit and alter the necessary fields."
msgstr ""
+"Alegeţi profilul pe care dvs. doriţi să îl editaţi şi modificaţi rubricile "
+"necesare."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:218
msgid "Choose the record by clicking on the title"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi înregistrarea făcând clic pe titlu"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:109
msgid "Choose the report to run from the list"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi raportul din listă pentru al îndeplini"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:6
msgid ""
"Choose the start and end date you'd like to see and click 'Go' to see the "
"results on your screen"
msgstr ""
+"Alegeţi data de început şi sfârşit pe care dvs. doriţi să o vizualizaţi şi "
+"făceţi clic pe 'Porniţi' pentru a vedea rezultatele pe ecran dvs."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:17
msgid ""
"Choose the text file and the date you want to mark all times as seen and "
"click 'Submit.'"
msgstr ""
+"Alegeţi fişierul text şi data pe care dvs. doriţi să o marcaţi mereu ca "
+"văzută şi făceţi clic pe 'Postează.'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:8
msgid ""
"Choose the type of authority record you would like to add to your system"
msgstr ""
+"Alegeţi tipul de înregistrare autorizată pe care dvs. doriţi să o adăugaţi "
+"la sistem"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:13
msgid "Choose the type of patron you'd like to add:"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi tipul de clint pe care dvs. aţi dori să îl adăugaţi:"
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:47
msgid "Choose this record"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi această înregistrare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:220
msgid "Choose to 'Edit as New (Duplicate)'"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi pentru 'Editaţi ca Nou (Duplicaţi)'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:19
msgid "Choose to export your data in marc or marcxml format"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi să exportaţi informaţia dvs. în format marc sau marcxml"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:8
msgid "Choose to limit your export by any one or more of the following options"
msgstr ""
+"Alegeţi pentru a vă limita exportul dvs. de către una sau mai multe dintre "
+"următoarele opţiuni"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:11
msgid "Choose whether or not you want to look for matching records"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi dacă doriţi sau nu să se caute înregistrări potrivite"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tmpl:9
msgid "Choose whether to receive the text of or a link to the results"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi dacă doriţi sau nu să primiţi textul unui link la rezultate"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9
msgid ""
"when the item was last seen to generate a shelf list that you can then print "
"to use while walking around the library checking your collection"
msgstr ""
+"Alegeţi care bibliotecă, locaţia rafturilor, gama de număre de apel, "
+"statutul articolului şi atunci când articolul a fost vazut ultima oară "
+"pentru a genera o listă de raft pe care dvs. o puteţi imprima pentru a o "
+"folosi în timp ce mergeţi pe jos în jurul bibliotecii verificându-vă "
+"colecţia"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tmpl:30
msgid "Choose your Library:"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi Biblioteca dvs.:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:18
msgid "Choose your home branch from the menu you are presented with"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi lotul dvs. de start din meniul ce vă este prezentat"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:14
msgid ""
"information on all subscriptions) and whether to include expired "
"subscriptions"
msgstr ""
+"Alegeţi-vă furnizorul şi lotul (sau lăsaţi amble catgorii setate la "
+"'Oricare' pentru a primi informaţia despre toate abonările) şi dacă doriţi "
+"sau nu să includeţi abonamentele expirate"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:140
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:160
msgid "Choose:"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110
msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)"
-msgstr ""
+msgstr "Chris Catalfo (noul editor MARC de conectare)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
msgid "Chris Cormack"
-msgstr ""
+msgstr "Chris Cormack"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157
msgid "Chris Nighswonger"
-msgstr ""
+msgstr "Chris Nighswonger"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:140
msgid "Christopher Hyde"
-msgstr ""
+msgstr "Christopher Hyde"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:42
msgid "Circ note"
-msgstr ""
+msgstr "Notă de circulaţie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:29
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:29
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:7
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:5
msgid "Circulation"
-msgstr ""
+msgstr "Circulaţie"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branch_name
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:144
#, c-format
msgid "Circulation Alerts for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Alertă de Circulaţie pentru %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:3
msgid "Circulation Check In (Returns)"
-msgstr ""
+msgstr "Circulaţia Restituirilor (Restituiri)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:3
msgid "Circulation Help"
-msgstr ""
+msgstr "Circulaţia Ajutorului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:64
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:8
msgid "Circulation History"
-msgstr ""
+msgstr "Circulaţia Arhivei"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:37
msgid "Circulation Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Circulaţia Mesajelor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:34
msgid "Circulation Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Circulaţia Rapoartelor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:3
msgid "Circulation Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Circulaţia Statisticilor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:3
msgid "Circulation Transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Circulaţia Transferurilor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:3
msgid "Circulation and Fines Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Circulaţia şi Reguli de Amendare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:52
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:19
msgid "Circulation and fines rules"
-msgstr ""
+msgstr "Circulaţia şi reguli de amendare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:6
msgid ""
"Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries "
"use different nomeclature for these functions."
msgstr ""
+"Circulaţia este în cazul în care articolele sunt împrumutate şi restituite "
+"clienţilor. Unele biblioteci utilizează diferite nomeculaturi pentru aceste "
+"funcţii."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:39
msgid ""
"Circulation messages are set up as Authorized Values. To add or edit "
"Circulation Messages you want to work with the BOR_NOTES value."
msgstr ""
+"Circulaţia mesajelor este montată ca Valoare Autorizată. Pentru a adăuga sau "
+"edita Circulaţia Masajelor dvs. doriţi să lucraţi cu valoarea BOR_NOTES."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:38
msgid ""
"Circulation messages are short messages that librarians can leave for their "
"patrons or their colleagues that will appear at the time of circulation."
msgstr ""
+"Circulaţia mesajelor sunt mesaje scurte pe care bibliotecarii le pot lăsa "
+"pentru clienţii lor sau pentru colegii lor care vor apărea la momentul "
+"circulaţiei."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:43
msgid ""
"Circulation messages meant for the patron will appear when they log into the "
"OPAC."
msgstr ""
+"Circulaţia mesajelor înseamnă că clientul va apărea când ei vor intra în "
+"OPAC."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:42
msgid ""
"Circulation messages meant for the staff will appear on the patron's "
"checkout screen."
msgstr ""
+"Circulaţia mesajelor înseamnă că personalul va apărea pe ecranul cu "
+"împrumuturile clientului."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:837
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:327
msgid "Circulation note:"
-msgstr ""
+msgstr "Notă de circulaţie:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:23
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:68
msgid "Circulation statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Circulaţia statisticilor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:12
msgid "Circulation:"
-msgstr ""
+msgstr "Circulaţie:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:18
#, c-format
msgid "Circulation: Overdues at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Circulaţie: Restanţele la %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:259
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:44
msgid "Citation"
-msgstr ""
+msgstr "Citaţie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:113
msgid "Cities"
-msgstr ""
+msgstr "Oraşe"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
msgid "Cities ›"
-msgstr ""
+msgstr "Oraşe ›"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
msgid "Cities › Confirm Deletion of City"
-msgstr ""
+msgstr "Oraşe › Confirmaţi Suprimarea Oraşului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:3
msgid "Cities and Towns"
-msgstr ""
+msgstr "Municipii şi Oraşe"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:45
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:16
msgid "Cities and towns"
-msgstr ""
+msgstr "Municipii şi oraşe"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:113
msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Oraş"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:120
msgid "City ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID-ul Oraşului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:54
msgid "City ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID-ul Oraşului:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:49
msgid "City Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Căutarea Oraşului:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:81
msgid "City id"
-msgstr ""
+msgstr "id-ul Oraşului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:84
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:121
msgid "City, State"
-msgstr ""
+msgstr "Oraş, Stat"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:403
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:339
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:359
msgid "City, State:"
-msgstr ""
+msgstr "Oraş, Stat:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:249
msgid "Claim"
-msgstr ""
+msgstr "Cerere"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:199
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:201
msgid "Claim Acquisition"
-msgstr ""
+msgstr "Cerere la Achiziţie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:204
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:206
msgid "Claim Serial Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Cerere la Serii de Ediţii"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:24
msgid "Claim using notice:"
-msgstr ""
+msgstr "Cerere utilizând nota:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:325
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:197
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:280
msgid "Claimed"
-msgstr ""
+msgstr "Revendicat"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:159
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:10
msgid "Claims"
-msgstr ""
+msgstr "Cereri"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:6
msgid ""
"Claims are notices that you send when an issue that was expected has not "
"been received by the library."
msgstr ""
+"Cererile sunt note pe care dvs. le trimiteţi când o ediţie a fost aşteptată "
+"dar nu a fost primită de bibliotecă."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:408
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:410
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:413
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:415
msgid "Clarinette"
-msgstr ""
+msgstr "Clarinet"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:428
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:430
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:433
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:435
msgid "Clarinette basse"
-msgstr ""
+msgstr "Clarinet bas"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Clasificare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:177
msgid "ClassSources"
-msgstr ""
+msgstr "Surse_De_Clasificare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:241
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:13
msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Clasificare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:280
msgid "Classification Filing Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Clasificarea Regulilor de Depunere"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:241
msgid "Classification Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Surse de Clasificare"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:74
msgid "Classification source code missing"
-msgstr ""
+msgstr "Lipseşte codul de clasificare a surselor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:116
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:120
msgid "Classification source code:"
-msgstr ""
+msgstr "Codul de clasificare a surselor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:73
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31
msgid "Classification sources"
-msgstr ""
+msgstr "Surse de clasificare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:148
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:27
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:204
msgid "Classification:"
-msgstr ""
+msgstr "Clasificare:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:32
#, c-format
msgid "Classification: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Clasificare: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:268
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:270
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:273
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:275
msgid "Clavecin"
-msgstr ""
+msgstr "Clavecin"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:273
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:275
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:278
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:280
msgid "Clavicorde"
-msgstr ""
+msgstr "Acord de Clavicin"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125
msgid "Clay Fouts"
-msgstr ""
+msgstr "Modele industriale"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
msgid "Clean Patron Records"
-msgstr ""
+msgstr "Eliberaţi Înregistrările Clienţilor"
#. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:51
#, c-format
msgid "Cleaned import batch #%s"
-msgstr ""
+msgstr "Lot de import #%s gol"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:63
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:968
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:341
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:450
msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Eliberaţi"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tmpl:82
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:112
msgid "Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "Eliberaţi Tot"
#. INPUT type=reset
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:130
msgid "Clear All Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Eliberaţi Toate Rubricile"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:346
msgid "Clear Date"
-msgstr ""
+msgstr "Eliberaţi Data"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:188
msgid "Clear Field"
-msgstr ""
+msgstr "Eliberaţi Rubrica"
#. INPUT type=reset
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:237
msgid "Clear Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Eliberaţi Filtrele"
#. INPUT type=button
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:403
msgid "Clear Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Eliberaţi Ecranul"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7
msgid "Click 'Add Item' after entering the data for your item"
msgstr ""
+"Făceţi clic pe 'Adăugaţi Articol' după ce aţi introdus informaţia "
+"referitoare la articolul dvs."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:21
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:31
msgid "Click 'Add budget' next to the fund you want to edit"
msgstr ""
+"Făceţi clic pe 'Adăugaţi buget' alături de fondul pe care dvs. doriţi să îl "
+"editaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:61
msgid "Click 'Add'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Adăugaţi'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:50
msgid ""
"Click 'Confirm' next to the list you want to delete to delete it permanently"
msgstr ""
+"Făceţi clic pe 'Confirmaţi' alături de lista pe care dvs. doriţi să o "
+"suprimaţi pentru a o suprima definitiv"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:25
msgid "Click 'Edit' at the top left"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Editaţi' în partea stângă superioară"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:121
msgid "Click 'Edit' beside the authorized value you wish to edit"
msgstr ""
+"Făceţi clic pe 'Editaţi' lângă valoarea autorizată pe care dvs. doriţi să o "
+"editaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:21
msgid "Click 'Export'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Exportaţi'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:59
msgid "Click 'Find guarantor' and pick a patron from the resulting list."
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Găsiţi garant' şi alegeţi un client din lista afişată."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:12
msgid "Click 'Import into catalog' to complete the import"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Importaţi în catalog' pentru a finisa importarea"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:28
msgid "Click 'Import'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Importaţi'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:16
msgid "Click 'Library Transfer Limits'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Limitele de Transfer al Bibliotecii'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tmpl:27
msgid "Click 'Manage suggestions'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Sugestii de administrare'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:28
msgid "Click 'New Authority Framework'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Cadru Nou de Autoritate'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:7
msgid "Click 'New Authority'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Autoritate Nouă'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:9
msgid "Click 'New City'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Oraş Nou'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:13
msgid "Click 'New Classification Source'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Sursă Nouă de Clasificare'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:8
msgid "Click 'New Entry'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Intrare Nouă'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:24
msgid "Click 'New Filing Rules'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Reguli Noi de Depunere'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:14
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:26
msgid "Click 'New Fund'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Fond Nou'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:8
msgid "Click 'New Notice'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Notă Nouă'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:9
msgid "Click 'New Road Type'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Tip Nou de Drum'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:5
msgid "Click 'New order'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Comandă Nouă'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:18
msgid "Click 'Next'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Următorul'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:16
msgid "Click 'Patron attribute types'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Tipurile de atribute a clientului'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:75
msgid "Click 'Save Subscription' to save the information you have entered."
msgstr ""
+"Făceţi clic pe 'Salvaţi Abonamentul' pentru a salva informaţia pe care dvs. "
+"aţi introdus-o."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:138
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:18
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:35
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:55
msgid "Click 'Save'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Salvaţi'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:174
msgid "Click 'Save' to finish the process."
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Salvaţi' pentru a încheia procesul."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:164
msgid "Click 'Save' when you are done."
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Salvaţi' când aţi finisat."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:16
msgid "Click 'Stage for import'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Etapa de import'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:13
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:56
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:11
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:24
msgid "Click 'Submit'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Postaţi'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:9
msgid "Click 'Transfer' on the Circulation menu"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Transferaţi' din meniul Circulaţie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:23
msgid "Click 'Unpack' and you will receive a confirmation screen"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Despachetaţi' şi dvs. veţi primi confirmarea la ecran"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:136
msgid "Click 'Z39.50 Search'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Căutare Z39.50'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:118
msgid ""
"Click 'choose' next to the matching record and it will auto fill the fields "
"in your MARC record"
msgstr ""
+"Făceţi clic pe 'alegeţi' alături de înregistrarea ce corespunde şi aceasta "
+"se va autocompleta cu rubrici în înregistrarea dvs. MARC"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:33
msgid ""
"Click 'edit' next to the 'classification source' or 'filing rule' you wish "
"to edit"
msgstr ""
+"Făceţi clic pe 'editaţi' alături de 'clasificarea surselor' sau 'regula de "
+"depunere' pe care dvs. aţi dori să o editaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:241
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29
msgid "Click Next to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe Următor pentru a continua"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:380
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:410
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:431
msgid "Click here to access online"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pentru a accesa online"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tmpl:175
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:156
msgid "Click here to define a printer profile."
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pentru a defini un profil de imprimantă."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:46
msgid ""
"Click on 'Delete' next to the list you wish to delete OR click on the name "
"of the list and then click 'Delete List'"
msgstr ""
+"Făceţi clic pe 'Suprimaţi' alături de lista pe care dvs. doriţi să o "
+"suprimaţi SAU făceţi clic pe numele listei apoi făceţi iarăşi clic pe "
+"'Suprimarea Listei'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:219
msgid "Click on 'Edit'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Editaţi'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:22
msgid ""
"Click on 'Global System preferences' and then choose the 'OPAC Features' tab"
msgstr ""
+"Făceţi clic pe 'Preferinţele Globale ale Sistemului' şi apoi alegeţi fila "
+"'Caracteristici OPAC'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:11
msgid "Click on 'Item Circulation Alerts' "
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Alertele de Circulaţie a Articolelor' "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tmpl:8
msgid "Click on 'Late Orders' on the menu on the left"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Comenzi Întârziate' din meniul din partea stângă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:6
msgid "Click on 'Libraries and groups'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Biblioteci şi Grupuri'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:24
msgid "Click on 'New List'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Listă Nouă'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:67
msgid "Click on 'Search the catalog' in your search bar'"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'Căutaţi catalogul' în bara dvs. de căutare'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:33
msgid ""
"Click on 'edit' next to the list you wish to edit OR click on the name of "
"the list and then click 'Edit List'"
msgstr ""
+"Făceţi clic pe 'editaţi' alături de lista pe care dvs. doriţi să o editaţi "
+"SAU făceţi clic pe numele listei apoi făceţi iarăşi clic pe 'Editarea "
+"Listei'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:152
msgid "Click on 'import' to import the record of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe 'importaţi' pentru a importa înregistrarea la dorinţă."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:219
msgid "Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface."
msgstr ""
+"Făceţi clic pe Finisaţi pentru a completa şi încărca Interfaţa de Personal "
+"Koha."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:14
msgid ""
"Click on the “Offline Circulation File (.koc) Uploader" option."
msgstr ""
+"Făceţi clic pe “Circulaţia Fişierului Stopată (*.koc) Încărcător" "
+"opţiune."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:12
msgid "Click on the 'Fines' tab under the patron information on the left"
msgstr ""
+"Făceţi clic pe fila 'Taxe' dedesubtul informaţiei despre client din partea "
+"stângă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tmpl:22
msgid ""
"Click on the 'Save' button at the bottom of the form to save your new "
"profile."
msgstr ""
+"Făceţi clic pe butonul 'Salvaţi' din partea de jos a formularului pentru a "
+"salva noul dvs. profil."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:31
msgid "Click on the database column name and then press the 'add' button."
msgstr ""
+"Făceţi clic pe numele coloanei cu baza de date şi apoi apăsaţi butonul "
+"'adăugaţi'."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:17
msgid ""
"Click on the date on the calendar that you would like to apply the closing to"
msgstr ""
+"Făceţi clic pe data calendarului la care dvs. doriţi să aplicaţi încheierea"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:27
msgid ""
"Click on the event on the calendar that you want to change (do this by "
"clicking on the date on the calendar, not the event listed in the summary)"
msgstr ""
+"Făceţi clic pe evenimentul din calendar pe care dvs. doriţi să îl schimbaţi "
+"(făceţi clic pe data din calendar, nu pe evenimentul enumerat în cuprins)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tmpl:21
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tmpl:21
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:21
msgid "Click on the following link(s) to download the exported batch(es)."
msgstr ""
+"Făceţi clic pe link-ul(-urile) următor(oare) pentru a descărca lotul(urile) "
+"exportate."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:145
msgid "Click on the grid to toggle the settings."
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe reţea pentru a comuta setările."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:59
msgid "Click on the name of the list you wish to add items to"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe numele listei la care dvs. doriţi să adăugaţi articole"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:7
msgid "Click on the patron's name from the results"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe numele clientului din rezultatele apărute"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:24
msgid "Click on the summary for the record you want to edit"
msgstr ""
+"Făceţi clic pe cuprins pentru înregistrările pe care dvs. doriţi să le "
+"editaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:69
msgid "Click on the title of the item you wish to add to a list"
msgstr ""
+"Făceţi clic pe titlu articolului pe care dvs. doriţi să îl adăugaţi la o "
+"listă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:23
msgid ""
"Click the “Process offline circulation file” button to process "
"the data."
msgstr ""
+"Făceţi clic pe “Procesul de circulaţie a fişierului oprit” "
+"butonul pentru a procesa informaţia."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:24
msgid ""
"Click the '>>' button to insert that field into your text message "
"where you'd like it to appear in the notice."
msgstr ""
+"Făceţi clic pe '>>' butonul pentru a insera acea rubrică în mesajul "
+"dvs. text unde aţi dori ca el să apară în notă."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:113
msgid "Click the '...' to the left of the field"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe '...' la stânga rubricii"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:5
msgid "Click the 'Create manual invoice' tab"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe fila 'Creaţi factura manuală'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:231
msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image."
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe butonul 'Suprimaţi' pentru a înlătura imagina curentă."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:8
msgid ""
"Click the 'More' button on the top right of the patron profile and choose "
"'Set Permissions'"
msgstr ""
+"Făceţi clic pe butonul 'Mai mult' din partea dreaptă superioară a profilului "
+"clientului şi selectaţi 'Setaţi Permisiunile'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:12
msgid "Click the 'New' button"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe butonul 'Nou'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:26
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:52
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:24
msgid "Click the 'Receive Parcel' button"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pe butonul 'Colet Primit'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tmpl:92
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:272
msgid "Click to Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pentru Editare"
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:720
msgid "Click to Expand this Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pentru a Extinde această Etichetă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:267
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:371
msgid "Click to add item"
-msgstr ""
+msgstr "Făceţi clic pentru a adăuga un articol"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:31
msgid "Clicking on repeatable events will offer slightly different options"
msgstr ""
+"Făcând clic pe evenimentele repetabile vă va oferi opţiuni puţin diferite"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:14
msgid ""
"Clicking on the squares in the matrix will change the color and also the "
"email alert rules"
msgstr ""
+"Făcând clic pe pătratele din matrice veţi schimba culorile ţşi de asemenea "
+"regulile de alertare email"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:26
msgid ""
"Clicking the Confirm hold and Transfer button will mark the item as in "
"transit to the library where the hold was placed"
msgstr ""
+"Făcând clic pe butoanul Confirmarea reţinerii şi Transfer veţi marca "
+"articolul ca fiind în tranzit spre bibliotecă unde a fost plasată reţinerea"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:21
msgid ""
"Clicking the Confirm hold button will mark the item as waiting for pickup "
"from the library"
msgstr ""
+"Făcând clic pe butonul Confirmarea reţinerii veţi marca articolul ca fiind "
+"în aşteptarea ridicării de la bibliotecă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:22
msgid ""
"pickup at the library and present the library with a receipt to print and "
"place on the book with the patron's information"
msgstr ""
+"Făcând clic pe butonul Imprimare Accidentală şi Confirmare veţi marca "
+"articolul ca în aşteptare pentru a fi ridicat de la bibliotecă şi prezintat "
+"bibliotecii cu o chitanţă pentru imprimare şi plasarea în cartea cu "
+"informaţii a clientului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:27
msgid ""
"in transit to the library where the hold was placed and present the library "
"with a receipt to print and place on the book with the patron's information"
msgstr ""
+"Făcând clic pe butonul Imprimare Accidentală, Transfer şi Confirmare veţi "
+"marca articolul ca în tranzit la bibliotecă unde a fost plasată reţinerea şi "
+"prezentată bibliotecii cu o chitanţă pentru imprimare şi plasarea în cartea "
+"cu informaţii a clientului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:59
msgid "Clone these rules to:"
-msgstr ""
+msgstr "Copiaţi aceste reguli la:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:16
msgid "Cloning issuing rules"
-msgstr ""
+msgstr "Copierea regulilor de emitere"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:25
msgid "Cloning of issuing rules failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Copierea regulilor de emitere eşuată!"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:61
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:78
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:256
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Închideţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:290
msgid "Close & Print"
-msgstr ""
+msgstr "Închideţi şi Imprimaţi"
#. INPUT type=button
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2
msgid "Close Help Window"
-msgstr ""
+msgstr "Închideţi Fereastra de Ajutor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:57
msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Închideţi Fereastra"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:89
msgid "Close this basket"
-msgstr ""
+msgstr "Închideţi acest coş"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:10
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tmpl:10
msgid "Close window"
-msgstr ""
+msgstr "Închideţi fereastra"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:273
msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Închis"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:92
msgid "Closed on:"
-msgstr ""
+msgstr "Închis pe:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:152
#, c-format
msgid "Closed on: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Închis pe: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:83
msgid "Cloud cover"
-msgstr ""
+msgstr "Copertă înceţoşată"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:65
msgid "Co-auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Coautor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:248
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:558
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:141
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:265
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Cod"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14
msgid "Code date publication"
-msgstr ""
+msgstr "Codificaţi data publicării"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:226
msgid "Code:"
-msgstr ""
+msgstr "Cod:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5
msgid "Coded Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Rubrici Codificate:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1
msgid "Coded information filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre de informaţie codificată"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108
msgid "Colin Campbell"
-msgstr ""
+msgstr "Colin Campbell"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:191
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:189
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:219
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:179
msgid "Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Colecţie"
#. %1$s: TMPL_VAR name=updatedTitle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tmpl:39
#, c-format
msgid "Collection '%s' Failed To Be Updated!"
-msgstr ""
+msgstr "Colecţie '%s' Încărcarea Eşuată!"
#. %1$s: TMPL_VAR name=updatedTitle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tmpl:37
#, c-format
msgid "Collection '%s' Updated Succesfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Colecţie '%s' Încărcarea Reuşită!"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:108
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:297
msgid "Collection Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titlul Colecţie:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tmpl:16
msgid "Collection Transfered Successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Colecţie Transferată cu Succes"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:130
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:51
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:21
msgid "Collection:"
-msgstr ""
+msgstr "Colecţie:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:25
#, c-format
msgid "Collection: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Colecţie: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:75
msgid "Collectivité co-auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Comunitate de coautori"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:60
msgid "Collectivité principale"
-msgstr ""
+msgstr "Comunitate principală"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:80
msgid "Collectivité secondaire"
-msgstr ""
+msgstr "Comunitate secundară"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:64
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:77
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:185
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:232
msgid "Colon (:)"
-msgstr ""
+msgstr "Două puncte (:)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:122
msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Nuanţă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:760
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:228
msgid "Colour"
-msgstr ""
+msgstr "Culoare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:13
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:51
msgid "Colour indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Indicatorul de culoare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:206
msgid "Colour:"
-msgstr ""
+msgstr "Culoare:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:76
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:72
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:73
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:71
msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Coloană"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:34
msgid ""
"Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other "
"columns will be ignored."
msgstr ""
+"Coloanele trebuie completate din stânga spre dreapta: dacă prima coloană "
+"este goală, celelalte coloane vor fi ignorate."
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:46
#, c-format
msgid "Coming from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Provenind din %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:65
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:78
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:236
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:238
msgid "Comma (,)"
-msgstr ""
+msgstr "Virgulă (,)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:456
msgid "Comma Separated Text"
-msgstr ""
+msgstr "Text separat prin virgulă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:46
msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:27
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tmpl:27
msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Comentaţi:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:40
msgid "Commenter"
-msgstr ""
+msgstr "Observaţie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:34
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:19
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:86
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:20
msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Observaţii"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:94
msgid "Comments about this file:"
-msgstr ""
+msgstr "Observaţii vizavi de acest fişier:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:3
msgid "Comments/Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Observaţii/Recenzii"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12
msgid "Commited budget"
-msgstr ""
+msgstr "Buget înregistrat"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:43
msgid "Compact view"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizare compactă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:150
msgid "Company Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Numele Companiei:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:44
msgid "Company details"
-msgstr ""
+msgstr "Detaliile companiei"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:168
msgid "Compare barcodes list to results"
-msgstr ""
+msgstr "Comparaţi lista ce conţine codurile de bare cu rezultatele"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:191
msgid "Complete the information in the right area."
-msgstr ""
+msgstr "Competaţi informaţia din partea dreaptă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:163
msgid "Completed import of records"
-msgstr ""
+msgstr "Importul complet de înregistrări"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:596
msgid "Completeness"
-msgstr ""
+msgstr "Deplinătate"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:52
msgid "Computer File"
-msgstr ""
+msgstr "Fişier de Computator"
#. IMG
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:227
msgid "Computer Files"
-msgstr ""
+msgstr "Fişiere de Computator"
#. LABEL
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:226
msgid "Computer files, Data, Software"
-msgstr ""
+msgstr "Fişiere de computator, Informaţie, Software"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:16
msgid "Concatenation of koha & MARC fields"
-msgstr ""
+msgstr "Concatinarea Koha şi domeniilor MARC"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:950
msgid "Conference or meeting code :"
-msgstr ""
+msgstr "Conferinţă sau cod de întâlnire :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:335
msgid "Conference publication indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Indicator de publicaţii a conferinţelor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:234
msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare OK, nu aveţi erori în tabelul dvs. de parametri MARC"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:30
msgid "Configure these parameters in the order they appear."
-msgstr ""
+msgstr "Configuraţi aceşti parametri în ordinea în care apar pe ecran."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:394
msgid "Confirm Custom Report"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi Raportul Taxă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:130
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:112
msgid "Confirm Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi Suprimarea"
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:197
#, c-format
msgid "Confirm Deletion of %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi Suprimarea %s?"
#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:180
#, c-format
msgid "Confirm Deletion of Category %s"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi Suprimarea Categoriei %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:84
#, c-format
msgid "Confirm Deletion of Category '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi Suprimarea Categoriei '%s'"
#. %1$s: TMPL_VAR name=contractnumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:157
#, c-format
msgid "Confirm Deletion of Contract %s"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi Suprimarea Contractului %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=contractnumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:8
#, c-format
msgid "Confirm Deletion of Contract '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi Suprimarea Contractului '%s'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:152
msgid "Confirm Deletion of Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi Suprimarea Valutei"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:62
msgid "Confirm Deletion of Currency '"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi Suprimarea Valutei '"
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:5
#, c-format
msgid "Confirm Deletion of Currency '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi Suprimarea Valutei '%s'"
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:130
#, c-format
msgid "Confirm Deletion of Printer <em>%s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi Suprimarea Imprimantei <em>%s</em>"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:33
#, c-format
msgid "Confirm Deletion of Subfield %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi Suprimarea Subdomeniului %s?"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:91
msgid "Confirm Deletion of Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi Suprimarea Etichetei"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:113
msgid "Confirm Deletion of authority structure definition for"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi Suprimarea definiţiei structurii de autoritate pentru"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:169
msgid "Confirm Holds"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi Reţinerile"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:314
msgid "Confirm delete:"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi suprimarea:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
#. %2$s: TMPL_VAR name=branchcode
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:142
#, c-format
msgid "Confirm deletion of %s (%s)?"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi suprimarea %s (%s)?"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:197
msgid "Confirm deletion of classification source"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi suprimarea sursei de clasificare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:210
msgid "Confirm deletion of filing rule"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi suprimarea regulii de depunere"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:163
msgid "Confirm deletion of patron attribute type"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi suprimarea tipului de atribut a clientului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:517
msgid "Confirm deletion of record matching rule"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi suprimarea înregistrării conform regulii potrivite"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:19
msgid "Confirm deletion of this vendor ?"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi suprimarea acestui furnizor ?"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:80
msgid "Congratulations, Installation complete"
-msgstr ""
+msgstr "Felicitări, Instalare completă"
#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:29
#, c-format
msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield"
-msgstr ""
+msgstr "Conectaţi %s.%s la un subdomeniu MARC"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:20
msgid "Connection established."
-msgstr ""
+msgstr "Conexiune stabilită."
#. %1$s: TMPL_VAR name=server
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:128
#, c-format
msgid "Connection failed to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Conexiune eşuată la %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:109
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:163
msgid "Considered lost"
-msgstr ""
+msgstr "Considerate pierdute"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:176
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:157
msgid "Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Constrângeri"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:434
msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contactaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:60
msgid "Contact Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nume de Contact"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:59
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:160
msgid "Contact details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalii de contact"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:26
msgid "Contact information"
-msgstr ""
+msgstr "Informaţie de Contact"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:161
msgid "Contact name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nume de contact:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:582
msgid "Contact note:"
-msgstr ""
+msgstr "Notă de contact:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:44
msgid ""
"Contact your system administrator to create this directory and you'll be set "
"to go."
msgstr ""
+"Contactaţi administratorul dvs. de sistem pentru a crea această directivă şi "
+"dvs. veţi fi setat pentru plecare."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:39
msgid "Contact:"
-msgstr ""
+msgstr "Contactaţi:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tmpl:36
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Conţinut"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:351
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:402
msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Conţinut"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:162
#, c-format
msgid "Contents of <i>%s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Conţinuturile <i>%s</i>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:451
msgid "Contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Conţinut:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:43
msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Continuaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:25
msgid ""
"Continue adding 'field's and clicking '>>' to insert them into the "
"notice until your message is completed."
msgstr ""
+"Continuaţi să adăugaţi 'rubrici' şi faceţi clic '>>' pentru a le "
+"insera în notă până ce mesajul nu este complet."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:293
msgid "Continue to log in to Koha"
-msgstr ""
+msgstr "Continuaţi să vă conectaţi la Koha"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:19
msgid "Continue with cataloging your authorities"
-msgstr ""
+msgstr "Continuaţi cu catalogarea autorităţilor dvs."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:448
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:533
msgid "Continued by:"
-msgstr ""
+msgstr "Continuat de:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:451
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:536
msgid "Continued in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Continuat în parte de:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:401
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:486
msgid "Continues in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Continuă în parte:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:398
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:483
msgid "Continues:"
-msgstr ""
+msgstr "Continuă:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:47
msgid "Continuing Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Continuând Resurse"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:278
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:280
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:283
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:285
msgid "Continuo"
-msgstr ""
+msgstr "Continuu"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tmpl:137
msgid "Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Contract"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:9
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:177
msgid "Contract Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Contract Suprimat"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:161
msgid "Contract description:"
-msgstr ""
+msgstr "Descrierea contractului:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:163
msgid "Contract end date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data de sfârşit a contractului:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:102
msgid "Contract id"
-msgstr ""
+msgstr "id -ul Contractului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:160
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:86
msgid "Contract name:"
-msgstr ""
+msgstr "Numele contractului:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=basketcontractname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:146
#, c-format
msgid "Contract name: <a1>%s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Numele contractului: <a1>%s</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:159
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:85
msgid "Contract number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numărul contractului:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=basketcontractno
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:145
#, c-format
msgid "Contract number: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Numărul contractului: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:162
msgid "Contract start date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data de început a contractului:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199
msgid "Contract(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Contract(e)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:82
msgid "Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contracte"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:188
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:190
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:193
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:195
msgid "Contrebasse"
-msgstr ""
+msgstr "Contra bas"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187
msgid "Contributing Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Companii Contribuitoare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:56
msgid "Control No.:"
-msgstr ""
+msgstr "Nr. de control:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:730
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:732
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:970
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:972
msgid "Copenhagen, Denmark"
-msgstr ""
+msgstr "Copenhaga, Denemarca"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:53
msgid "Copy / Vol :"
-msgstr ""
+msgstr "Copiaţi/Volum :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:198
msgid "Copy No."
-msgstr ""
+msgstr "Nr. de Copiere"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:45
msgid "Copy cataloging using the Koha's Z39.50 search"
-msgstr ""
+msgstr "Copiaţi catalogarea folosind căutarea Koha Z39.50"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:390
msgid "Copy no."
-msgstr ""
+msgstr "Nr. de copiere"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:281
msgid "Copy to all libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Copiaţi la toate bibliotecile"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:206
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:45
msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Drepturi de autor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:23
msgid "Copyright Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data De Când Drepturile De Autor Sunt Valabile:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:104
msgid "Copyright date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data de când drepturile de autor sunt valabile:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:27
#, c-format
msgid "Copyright year: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Anul de când drepturile de autor sunt valabile: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:144
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:30
msgid "Copyright:"
-msgstr ""
+msgstr "Drepturi de autor:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:271
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:292
msgid "Copyrightdate"
-msgstr ""
+msgstr "Data_de_când_drepturile_de_autor_sunt_valabile:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:18
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:20
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:23
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:25
msgid "Cor"
-msgstr ""
+msgstr "Corn"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:423
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:425
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:428
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:430
msgid "Cor anglais"
-msgstr ""
+msgstr "Cornul engleză"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:736
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:738
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:976
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:978
msgid "Cordoba, Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "Cordoba, Argentina"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:28
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:30
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:33
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:35
msgid "Cornet a piston"
-msgstr ""
+msgstr "Cornet un piston"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141
msgid "Cory Jaeger"
-msgstr ""
+msgstr "Cory Jaeger"
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_code_error
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:84
"Could not add patron attribute type "%s" — one with that "
"code already exists."
msgstr ""
+"Nu se poate adăuga tipul de atribut a clientului "%s" — unul "
+"cu acest cod există deja."
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value
#. %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category
"Could not add value "%s" for category "%s" — value "
"already present."
msgstr ""
+"Nu se poate adăuga valoarea "%s" pentru categoria "%s" "
+"— valoare deja prezentă."
#. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_in_use
#. %2$s: TMPL_VAR name=ERROR_num_patrons
"Could not delete patron attribute type "%s" — it is in use "
"by %s patron records"
msgstr ""
+"Nu se poate suprima tipul de atribut a clientului "%s" — "
+"este utilizat de către înregistrările clientului %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_not_found
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:206
"Could not delete patron attribute type "%s" — it was already "
"absent from the database."
msgstr ""
+"Nu se poate suprima tipul de atribut a clientului "%s" — era "
+"deja absent în baza de date."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tmpl:33
msgid "Could not find a system preference named"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate găsi o preferinţă a sistemului numită"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:306
msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Calculaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282
msgid "Count items"
-msgstr ""
+msgstr "Calculaţi articolele"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:45
msgid "Count of Checkouts"
-msgstr ""
+msgstr "Calculaţi Împrumuturile"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:277
msgid "Count total items"
-msgstr ""
+msgstr "Calculaţi numărul total de articole"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:278
msgid "Count unique items"
-msgstr ""
+msgstr "Calculaţi articolele unice"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:114
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Ţară"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:426
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:553
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:341
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:361
msgid "Country:"
-msgstr ""
+msgstr "Ţară:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
msgid "Crawford County Federated Library System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemul Bibliotecar Federal a Judeţului Crawford"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:144
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:155
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:30
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:38
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:20
msgid "Create Authority Types"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi Tipurile Autorităţilor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:989
msgid "Create Biblio"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi Biblioteca"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:31
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:31
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:24
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:3
msgid "Create Manual Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi Creditul Manual"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:30
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:30
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:23
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:3
msgid "Create Manual Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi Factura Manuală"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tmpl:75
msgid "Create New Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi Colecţia Nouă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:469
msgid "Create Report From SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi un Raport din SQL"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:2
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:5
msgid "Create Routing List"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi Lista de Rutare"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:33
#, c-format
msgid "Create Routing List for <i>%s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi Lista de Rutare pentru <i>%s</i>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:6
msgid "Create a CSV file for your patron data"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi un fişier CSV pentru informaţia dvs. de client"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:263
msgid "Create a new List"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi o Listă nouă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6
msgid "Create a new batch"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi un lot nou"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:72
msgid ""
"Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of "
"your MARC Records (field and subfield definitions)."
msgstr ""
+"Creaţi şi administraţi cadre a Autorităţilor ce definesc caractristicile "
+"Înregistrărilor dvs. MARC (definiţiile rubricilor şi subdomeniilor)."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:22
msgid ""
"your MARC Records (field and subfield definitions). To create a new "
"framework..."
msgstr ""
+"Creaţi şi administraţi cadre a Autorităţilor ce definesc caractristicile "
+"Înregistrărilor dvs. MARC (definiţiile rubricilor şi subdomeniilor). Pentru "
+"a crea un cadru nou..."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:64
msgid ""
"of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates "
"for the MARC editor."
msgstr ""
+"Creaţi şi administraţi cadrele Bibliografice ce definesc caractristicile "
+"Înregistrărilor dvs. MARC (definiţiile rubricilor şi subdomeniilor) la fel "
+"ca şi şabloanele pentru editorul MARC."
#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:157
#, c-format
msgid "Create authority framework for %s using"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi cadre de autoritate pentru %s utilizând"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:301
msgid "Create basket group?"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi grupul de coşuri?"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:114
#, c-format
msgid "Create framework for %s (%s) using"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi cadre pentru %s (%s) utilizând"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:22
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:54
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5
msgid "Create from SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi din SQL"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:25
msgid "Create manual credit"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi credit manual"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:24
msgid "Create manual invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi factura manuală"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:117
msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data"
msgstr ""
+"Creaţi etichete şi coduri de bare imprimabile din informaţia oferită de "
+"catalog"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:40
msgid "Create printable patron cards"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi carduri client imprimabile"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:79
msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creat de"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tmpl:14
msgid "Creating a Printer Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Creând un Profil de Imprimantă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:3
msgid "Creating a vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Creând un furnizor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:112
msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data Creaţiei"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:200
msgid "Creation technique"
-msgstr ""
+msgstr "Tehnica de creare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:139
msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţie Dată"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:224
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
-msgstr ""
+msgstr "Licenţa de Atribuire Originală Comună 2.5"
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:8
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:8
msgid "Creators"
-msgstr ""
+msgstr "Creatori"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:13
msgid "Creators:"
-msgstr ""
+msgstr "Creatori:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:41
msgid "Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Credit"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:40
msgid "Credit Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipul Creditului:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:84
msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Credite"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:527
msgid "Credits:"
-msgstr ""
+msgstr "Credite:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tmpl:137
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:110
msgid "Creep:"
-msgstr ""
+msgstr "Fluaj:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=key
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:65
#, c-format
msgid "Critical field "%s""
-msgstr ""
+msgstr "Rubrică decisivă "%s""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:572
msgid "Cumulative index availability code"
-msgstr ""
+msgstr "Codul valabil de creştere a indicelui"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:7
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:64
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:12
msgid "Currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Valute"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:5
msgid "Currencies Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Căutarea Valutelor:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:3
msgid "Currencies administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administrarea valutelor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:182
msgid "Currencies and Exchange Rates"
-msgstr ""
+msgstr "Valute şi Schimb Valutar"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:81
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:38
msgid "Currencies and exchange rates"
-msgstr ""
+msgstr "Valute şi schimb valutar"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:154
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:193
msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valută"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=cur
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:154
#, c-format
msgid "Currency = %s"
-msgstr ""
+msgstr "Valută = %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=cur
#. %2$s: TMPL_VAR name=cur_format
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:219
#, c-format
msgid "Currency = %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Valută = %s %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:90
msgid "Currency Cutoff:"
-msgstr ""
+msgstr "Valută Stopată:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:6
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:63
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:174
msgid "Currency Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Valută Suprimată"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:93
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:96
msgid "Currency:"
-msgstr ""
+msgstr "Valută:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:23
#, c-format
msgid "Current Branch: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lot Curent: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:68
msgid "Current Checkouts Allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Împrumuturi Curent Permise"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
msgid "Current Library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca Curentă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tmpl:22
msgid "Current Location"
-msgstr ""
+msgstr "Locaţie Curentă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:64
msgid "Current Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Locaţie Curentă:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tmpl:6
msgid ""
"Current Server Time shows the time on your server (schedule all of your "
"reports to run based on that time - not on your local time)"
msgstr ""
+"Timpul Curent al Serverului arată timpul serverului dvs. (programaţi toate "
+"rapoartele dvs. pentru a funcţiona la timpul dat - nu la fusul dvs. orar)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:25
msgid "Current Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Termeni Curenţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:29
msgid "Current server time is:"
-msgstr ""
+msgstr "Timpul curent al serverului este:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=card_element_title
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:101
#, c-format
msgid "Currently Available %s"
-msgstr ""
+msgstr "Curent este Valabil %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:262
msgid ""
"Currently, this means hold policies. The various policies have the following "
"effects:"
msgstr ""
+"La momentul dat, aceasta înseamnă politică de reţinere. Diferite politici au "
+"următoarele urmări:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:33
msgid ""
"Custom reports can be edited in their entirety from the Saved Guided Reports "
"page."
msgstr ""
+"Rapoartele repetate pot fi editate în întregime de pe pagina Rapoarte Ghid "
+"Salvate."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:28
msgid "Customize label layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Particularizaţi machetele etichetelor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:28
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:7
msgid "Customize patron card layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Particularizaţi machetele cardurilor clientului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774
msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Chirilic"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:246
msgid "Dænsk (Danish)"
-msgstr ""
+msgstr "Dænsk (Daneză)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:41
msgid "DAMAGED"
-msgstr ""
+msgstr "AVARIAT"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:153
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:155
msgid "DANMARC"
-msgstr ""
+msgstr "DANMARC"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:983
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:985
msgid "DBX processed"
-msgstr ""
+msgstr "DBX prelucrat"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:171
msgid "DVD video / Videodisc"
-msgstr ""
+msgstr "DVD video / Disc_video"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:985
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:987
msgid "DVD-Video"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-Video"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Zilnic"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:263
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:59
msgid "Damaged"
-msgstr ""
+msgstr "Avariat"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:93
msgid "Damaged Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Statut Avariat:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:99
msgid "Daniel Banzli"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Banzli"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138
msgid "Daniel Holth"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Holth"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:130
msgid "Daniel Kahn Gillmor"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169
msgid "Daniel Sweeney"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Sweeney"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105
msgid "Danny Bouman"
-msgstr ""
+msgstr "Danny Bouman"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176
msgid "Darrell Ulm"
-msgstr ""
+msgstr "Darrell Ulm"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:105
msgid "Data Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Rubrici cu Informaţie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:4
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:61
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:134
msgid "Data Recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Informaţie Înregistrată"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:159
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:145
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:214
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:290
msgid "Data deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Informaţie suprimată"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:52
msgid "Data error"
-msgstr ""
+msgstr "Informaţie ce conţine eroare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:3
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:167
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:188
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:253
msgid "Data recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Informaţie înregistrată"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22
msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Bază de date"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:8
msgid "Database settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Setările bazei de date:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:237
msgid "Database tables created"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelurile cu baze de date create"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:106
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:245
msgid "Database:"
-msgstr ""
+msgstr "Bază de date:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:51
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:31
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:129
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:43
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:46
#, c-format
msgid "Date <a1>Sort</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Date <a1>Sortate</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:176
msgid "Date Added"
-msgstr ""
+msgstr "Dată Adăugată"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:20
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:25
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:33
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
msgid "Date Due"
-msgstr ""
+msgstr "Data Taxelor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:43
msgid "Date For date fields you can either select:"
-msgstr ""
+msgstr "Dată Pentru rubricile ce conţin date pe care şi dvs. le puteţi selecta:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:84
msgid "Date Last Seen"
-msgstr ""
+msgstr "Data Vizualizată Recent"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:44
msgid "Date Range: enter values in both date fields"
-msgstr ""
+msgstr "Gama de Date: introduceţi valori în ambele rubrici de date"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:28
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:134
msgid "Date Received"
-msgstr ""
+msgstr "Data Primită"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:135
msgid "Date Received reverse"
-msgstr ""
+msgstr "Data Primită anulată"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
msgid "Date arrived"
-msgstr ""
+msgstr "Data primită"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:30
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:46
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:124
msgid "Date due"
-msgstr ""
+msgstr "Data taxelor"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:53
#, c-format
msgid "Date due: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Data taxelor: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13
msgid "Date entered on file"
-msgstr ""
+msgstr "Data introdusă în fişier"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:157
msgid ""
"Date formats should match your system preference, and <b>must</b> be zero-"
"padded, e.g. '01/02/2008'."
msgstr ""
+"Formatele datelor ar trebui să corespundă preferinţelor sistemului dvs., şi "
+"<b>trebuie</b> să fie zero-capitonată, ex. '01/02/2008'."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:35
msgid "Date last seen"
-msgstr ""
+msgstr "Data vizualizată recent"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:150
msgid "Date of Birth"
-msgstr ""
+msgstr "Data Naşterii"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:48
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:64
msgid "Date of birth"
-msgstr ""
+msgstr "Data naşterii"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:127
msgid "Date of birth is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Data naşterii este invalidă."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:209
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:196
msgid "Date of birth:"
-msgstr ""
+msgstr "Data naşterii:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:130
msgid "Date of enrollment is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Data admiterii este invalidă."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:133
msgid "Date of expiration is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Data expirării este invalidă."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:48
msgid "Date of transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Data transferului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:183
msgid "Date published"
-msgstr ""
+msgstr "Data publicată"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:185
msgid "Date received"
-msgstr ""
+msgstr "Data primită"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:92
msgid "Date received:"
-msgstr ""
+msgstr "Data primită:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tmpl:9
msgid "Date should be entered using the calendar pop up"
msgstr ""
+"Data ar trebui să fie introdusă folosind calendarul apărut recent pe ecran"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:75
msgid "Date/Time"
-msgstr ""
+msgstr "Data/Timpul"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:29
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:54
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:89
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:120
msgid "Date/time"
-msgstr ""
+msgstr "Data/timpul"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:33
msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=pulldate
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:12
#, c-format
msgid "Date: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Data: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:317
msgid "Date: from"
-msgstr ""
+msgstr "Data: de la"
#. OPTGROUP
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49
msgid "Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Date"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103
msgid "David Birmingham"
-msgstr ""
+msgstr "David Birmingham"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:131
msgid "David Goldfein"
-msgstr ""
+msgstr "David Goldfein"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167
msgid "David Strainchamps"
-msgstr ""
+msgstr "David Strainchamps"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:40
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:220
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:144
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:220
msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Ziua"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:215
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:255
msgid "Day name"
-msgstr ""
+msgstr "Denumirea zilei"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:400
msgid "Day of Week"
-msgstr ""
+msgstr "O Zi a Săptămânii"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:151
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:233
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:149
msgid "Day of week"
-msgstr ""
+msgstr "O Zi a săptămânii"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:427
msgid "Day/Month"
-msgstr ""
+msgstr "Zi/Lună"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:215
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:208
msgid "Day:"
-msgstr ""
+msgstr "Zi:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:22
msgid "Days in advance"
-msgstr ""
+msgstr "Zile în avans"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:476
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:478
msgid "De Lisle"
-msgstr ""
+msgstr "De Lisle"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:109
msgid "DeAndre Carroll"
-msgstr ""
+msgstr "DeAndre Carroll"
#. %1$s: TMPL_VAR name=contact
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:338
#, c-format
msgid "Dear %s"
-msgstr ""
+msgstr "Drag(ă) %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:1
#, c-format
msgid "Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s"
-msgstr ""
+msgstr "Drag %s utilizator, Dvs. aţi sugerat ca biblioteca să achiziţioneze %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:26
msgid "Dear Nicole Engard (23529000035726),"
-msgstr ""
+msgstr "Drag(ă) Nicole Engard (23529000035726),"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:82
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:122
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:162
msgid "Debar"
-msgstr ""
+msgstr "Suspendaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:156
msgid "Debarred"
-msgstr ""
+msgstr "Suspendat"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:902
msgid "Debarred:"
-msgstr ""
+msgstr "Suspendat:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=debug
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:106
#, c-format
msgid "Debug is on (level %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Depanare activată (nivel %s)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:224
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:226
msgid "Decametres"
-msgstr ""
+msgstr "Decametri"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:949
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:178
msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Decembrie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:214
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:216
msgid "Decimetres"
-msgstr ""
+msgstr "Decimetri"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:53
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:86
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:301
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:73
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Carenţă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:76
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:64
msgid "Default Framework"
-msgstr ""
+msgstr "Cadru Implicit"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:175
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:209
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:121
msgid "Default framework"
-msgstr ""
+msgstr "Cadru implicit"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:157
msgid "Default messaging preferences for this patron category"
-msgstr ""
+msgstr "Preferinţe implicite ale mesajelor pentru această categorie client"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:111
msgid "Default value:"
-msgstr ""
+msgstr "Valoare implicită:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:107
msgid "Default values"
-msgstr ""
+msgstr "Valori implicite:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:164
msgid "Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Carenţe"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:148
msgid "Defaults for this library"
-msgstr ""
+msgstr "Carenţe la această bibliotecă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
msgid "Define a Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Definiţi Macheta"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
msgid "Define a Layout Template"
-msgstr ""
+msgstr "Definiţi Macheta Şablonului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:133
msgid ""
"define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed "
"through plugins"
msgstr ""
+"Definiţi tipurile de autoritate, apoi structura autoritară MARC declarată de "
+"dvs. în acelaşi mod a tipurilor_de_articole şi bibliografii etichete de "
+"structură MARC. Valorile de autoritate sunt administrate prin conectări"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:38
msgid "Define categories and authorized values for them."
-msgstr ""
+msgstr "Definiţi categoriile şi valorile autorizate pentru acestea."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:53
msgid ""
"Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron "
"categories, and item types"
msgstr ""
+"Definiţi circulaţia şi regulile de taxare pentru combinarea de biblioteci, "
+"categorii client, şi tipuri de articol"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:46
msgid "Define cities and towns that your patrons live in."
-msgstr ""
+msgstr "Definiţi municipiile şi oraşele unde clienţii dvs. locuiesc."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:74
msgid ""
"Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your "
"collection. Also define filing rules used for sorting call numbers."
msgstr ""
+"Definiţi sursele de clasificare (adică, schemele numerelor de apel) "
+"utilizate de colecţia dvs. De asemenea definiţi regulile de depunere "
+"folosite pentru sortarea numerelor de apel."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:5
msgid ""
"Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your "
"collection. You can also define 'filing rules' used for sorting call numbers."
msgstr ""
+"Definiţi sursele de clasificare (adică, schemele numerelor de apel) "
+"utilizate de colecţia dvs. De asemenea puteţi defini 'regulile de depunere' "
+"folosite pentru sortarea numerelor de apel."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:82
msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions."
-msgstr ""
+msgstr "Definiţi valutele şi schimbul valutar folosit pentru achiziţii."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:67
msgid "Define days when the library is closed"
-msgstr ""
+msgstr "Definiţi zilele când biblioteca este închisă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:51
msgid ""
"Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for "
"patron records"
msgstr ""
+"Definiţi atributele extinse (identificatori şi categorii statistice) pentru "
+"înregistrările clientului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:88
msgid "Define funds within your budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Definiţi fondurile bugetului dvs."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:36
msgid "Define item types used for circulation rules."
-msgstr ""
+msgstr "Definiţi tipurile de articol utilizate pentru regulile circuaţiei."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:34
msgid "Define libraries, branches and groups."
-msgstr ""
+msgstr "Definiţi bibliotecile, loturile şi grupurile."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:30
msgid ""
"Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)"
msgstr ""
+"Definiţi remarcile (imprimaţi şi transmiteţi mesaje de notificare prin email "
+"pentru restanţe, etc.)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:44
msgid "Define patron categories."
-msgstr ""
+msgstr "Definiţi categoriile de client."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:49
msgid ""
"authorized values when adding/editing patrons and can be used in geographic "
"statistics."
msgstr ""
+"Definiţi tipurile de drumuri (străzi, bulevard, drum, etc.). Tipurile de "
+"drumuri sunt afişate ca valori autorizate când clienţii se adaugă/editează "
+"şi pot fi folosite în statisticile geografice."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:57
msgid ""
"Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of "
"libraries, patron categories, and item types"
msgstr ""
+"Definiţi regulile pentru restituiri şi împrumuturi, notificaţii pentru "
+"combinaţii de biblioteci, categorii de client, şi tipuri de articol"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:5
msgid "Define the currencies you deal with here."
-msgstr ""
+msgstr "Definiţi valutele pe care le utilizaţi aici."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tmpl:9
msgid ""
"Define the fields you want to print on the spine label in the "
"SpineLabelFormat system preference"
msgstr ""
+"Definiţi rubricile pe care dvs. să le imprimaţi pe etichetele de fond în "
+"preferinţele de sistem FormatulEtichetelorDeFond"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:178
msgid "Define the holidays for :"
-msgstr ""
+msgstr "Definiţi sărbătorile pentru :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:68
msgid ""
"Define the mapping between keywords and MARC fields, those keywords are used "
"to find some datas independently of the framework."
msgstr ""
+"Definiţi cartografierea dintre cuvintele cheie şi domeniile MARC, acele "
+"cuvinte cheie sunt folosite pentru a găsi nişte informaţii independente de "
+"cadru."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:66
msgid ""
"MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up "
"linkage."
msgstr ""
+"Definiţi cartografierea dintre baza de date tranzacţională Koha (SQL) şi "
+"Înregistrările Bibliografice MARC. Luaţi în considerare că cartografierea "
+"poate fi definită prin Cadrul Bibliografic MARC. Acest instrument este doar "
+"o comandă rapidă pentru a accelera legătură."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tmpl:12
msgid ""
"Define which fields or subfields you want to export, separated by pipes. "
"Example : 200|210$a|301"
msgstr ""
+"Definiţi care domenii sau subdomenii doriţi să le exportaţi, separate prin "
+"tuburi. Exemplu : 200|210$a|301"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:99
msgid ""
"Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client."
msgstr ""
+"Definiţi serverele care procesează informaţia MARC a clientului integrat "
+"Z39.50."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:85
msgid "Define your budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Definiţi propriile bugete"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256
msgid "Defined"
-msgstr ""
+msgstr "Definit"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:5
msgid "Defines the Z39.50 servers you want Koha to search."
-msgstr ""
+msgstr "Definiţi serverele Z39.50 pe care dvs. doriţi ca Koha să le caute."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:30
msgid "Defining"
-msgstr ""
+msgstr "Definire"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:32
msgid "Defining default issuing rules"
-msgstr ""
+msgstr "Definirea regulilor emise implicit"
#. %1$s: TMPL_VAR name=humanbranch
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:30
#, c-format
msgid "Defining issuing rules for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Definirea regulilor emise pentru \"%s\""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:15
msgid ""
"Definition Description: Used within the dictionary only to provide further "
"detail about the definition"
msgstr ""
+"Descrierea Definiţiei: Utilizat de către dicţionar doar ca să asigure cu "
+"detalii ulterioare despre definiţie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:14
msgid "Definition Name: Short name that is used for display and selection"
-msgstr ""
+msgstr "Numele Definiţiei: Un nume scurt utilizat pentru afişare şi selecţie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:40
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:40
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:39
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:40
msgid "Degree (complete with 0):"
-msgstr ""
+msgstr "Grad (comletaţi cu 0):"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:82
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:122
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:162
msgid "Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Întârziere"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORDELAY
#. %2$s: TMPL_VAR name=BORERR
"Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should "
"be only numerical characters."
msgstr ""
+"Întârziere %s pentru %s categoria client are unele caractere neaşteptate. Ar "
+"trebui să fie numai caractere numerice."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:32
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:13
"Delay is the number of days after an issue is due before an action is "
"triggered."
msgstr ""
+"Întârzierea este numărul de zile după ce o problemă este calificată ca "
+"restantă înainte ca o acţiune să fie declanşată."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:95
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:115
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-batches-toolbar.inc:170
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-batches-toolbar.inc:174
msgid "Delete Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi Lotul"
#. %1$s: TMPL_VAR name=city_name
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:78
#, c-format
msgid "Delete City \"%s?\""
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi Oraşul \"%s?\""
#. %1$s: TMPL_VAR name=budget_name
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:352
#, c-format
msgid "Delete Fund %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi Fondul %s?"
#. INPUT type=button
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tmpl:182
msgid "Delete Image(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi Imaginea(ile)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tmpl:142
msgid "Delete Images"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi Imaginile"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:252
#, c-format
msgid "Delete Item Type '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi Tipul Articolului '%s'?"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:260
msgid "Delete Notice?"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi Remarca?"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
msgid "Delete Record"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi Înregistrarea"
#. %1$s: TMPL_VAR name=road_type
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:94
#, c-format
msgid "Delete Road Type \"%s?\""
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi Tipul Drumului \"%s?\""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91
msgid "Delete Stop Word"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi Cuvântul de Stopare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:118
msgid "Delete Subfield"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi Subdomeniul"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
msgid "Delete Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi Abonamentul"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
msgid "Delete all Items"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi toate Articolele"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:21
msgid "Delete batches of items"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi loturile articolelor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:61
msgid "Delete borrower who has not borrowed since:"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi clientul care nu a mai împrumutat de pe data de:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:235
#, c-format
msgid "Delete budget '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi bugetul '%s'?"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:98
#, c-format
msgid "Delete framework for %s (%s)?"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi cadrul pentru %s (%s)?"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:86
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:92
msgid "Delete list"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi lista"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:45
msgid ""
"Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower "
"reading history)"
msgstr ""
+"Suprimaţi vechii clienţi care împrumutau şi anonimizau arhiva circulaţiei "
+"(şterge arhiva împrumuturilor citite)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:256
msgid "Delete selected"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi selectarea"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:292
msgid "Delete selected profile ?"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi profilul selectat ?"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:52
msgid "Delete some old patrons/Anonymize some check-out history"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi nişte clienţi vechi/Anonimizaţi nişte împrumuturi arhivate"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:84
msgid "Delete this basket"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi acest coş"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:234
msgid "Delete this holiday"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi această sărbătoare"
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:127
msgid "Delete this saved report"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi acest raport salvat"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:524
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:568
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:817
msgid "Delete?"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi?"
#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:249
#, c-format
msgid "Deleted classification source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi sursa de clasificare %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_rule
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:288
#, c-format
msgid "Deleted filing rule %s"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi regula de depunere %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_attribute_type
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:199
#, c-format
msgid "Deleted patron attribute type "%s""
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi tipul de atribut a clientului "%s""
#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:553
#, c-format
msgid "Deleted record matching rule "%s""
-msgstr ""
+msgstr "Suprimaţi înregistarearea conform regulii "%s""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:181
msgid "Deleting Records"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimând Înregistrările"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:44
msgid "Deleting a List"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimând o Listă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:259
msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Delimitator:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:228
msgid "Delivery Place:"
-msgstr ""
+msgstr "Destinaţia Livrării:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:235
msgid "Delivery comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Observaţia livrării:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:31
msgid ""
"Depending on the permission certain menu items will be removed from the "
"menus in Koha, preventing users from accessing them."
msgstr ""
+"În funcţie de anumite permisiuni meniul cu articole va fi înlăturat din "
+"meniurile Koha, împiedicând utilizatorii să le acceseze."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:5
msgid ""
"tags before they are published on the OPAC. This is done via the Tag "
"Moderation Tool."
msgstr ""
+"În funcţie de preferinţele sistemului dvs. de etichetare, bibliotecari pot "
+"avea nevoie de aprobarea etichetelor înainte ca acestea să fie publicate în "
+"OPAC. Aceasta este îndeplinită prin intermediul Instrumentului de Moderare a "
+"Etichetelor."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tmpl:8
msgid ""
"allow you to provide a per printer per tray per label template correction "
"for these symptoms."
msgstr ""
+"În funcţie de imprimanta pe care o utilizaţi şi suportul acesteia, textul de "
+"pe etichete poate fi compensat astfel încât acesta să nu apară corect pe "
+"etichete. Măcar odată compensat (de obicei măsurat din partea superioară a "
+"colţului stâng) este corect, textul poate apărea prea \"neclar\" -imprimat "
+"corect pe unele etichete, dar mişcându-se jos încet de pe altele. Un profil "
+"de imprimantă vă va permite să furnizaţi o imprimantă la un suport şi la "
+"corecţia şablonului etichetei când aveţi aceste simptome."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:84
msgid "Deprecated - no longer in use"
-msgstr ""
+msgstr "Dezaprobat - nu mai este utilizat"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:559
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:242
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:92
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:123
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descriere"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:64
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:118
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:219
msgid "Description (OPAC)"
-msgstr ""
+msgstr "Descriere (OPAC)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:40
#, c-format
msgid "Description <a1>Sort</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Descriere <a1>Sortare</a>"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:50
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45
msgid "Description missing"
-msgstr ""
+msgstr "Descrierea lipseşte"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:32
msgid "Description of charges"
-msgstr ""
+msgstr "Descrierea taxelor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:114
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:185
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:265
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:270
msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Descriere:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:93
#, c-format
msgid "Description: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Descriere: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:179
msgid "Descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Descrieri"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:29
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:8
msgid "Design custom card templates for printed patron cards"
msgstr ""
+"Proiectaţi carduri şablon personalizate pentru cardurile client imprimate"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:29
msgid "Design custom label templates for printed labels"
-msgstr ""
+msgstr "Proiectaţi etichete şablon personalizate pentru etichetele imprimate"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:13
msgid "Design your 'Message Body'"
-msgstr ""
+msgstr "Proiectaţi-vă 'Corpul Mesajului'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:51
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:96
msgid "Destination library:"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca destinaţie:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:298
msgid "Destination record"
-msgstr ""
+msgstr "Înregistrarea destinaţie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:183
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:575
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:4
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:30
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalii"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:512
msgid "Deterioration stage"
-msgstr ""
+msgstr "Faza de deteriorare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:252
msgid "Deutsch (German)"
-msgstr ""
+msgstr "Germană (Germania)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:235
msgid "Dewey"
-msgstr ""
+msgstr "Dewey"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:151
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:26
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tmpl:58
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:184
msgid "Dewey:"
-msgstr ""
+msgstr "Dewey:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:31
#, c-format
msgid "Dewey: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dewey: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:181
msgid "Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Dicţionare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:20
msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Dicţionar"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:314
msgid "Dictionary Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Definiţiile Dicţionarului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:56
msgid "Did not check for matches with existing records in catalog"
msgstr ""
+"Nu s-a verificat conform potrivirilor cu înregistrările existente în catalog"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:194
msgid "Did you mean:"
-msgstr ""
+msgstr "Aţi vrut să spuneţi că:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:24
msgid "Digests only?"
-msgstr ""
+msgstr "Clasificaţi doar?"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:228
msgid "Dimensions (sound recordings):"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensiuni (înregistrări audio):"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:91
msgid "Dimensions:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensiuni:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:194
msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Directoare"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:86
msgid "Disabled for"
-msgstr ""
+msgstr "Dezactivat pentru"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:86
msgid "Disabled for all"
-msgstr ""
+msgstr "Dezactivat pentru tot"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:187
msgid "Discographies"
-msgstr ""
+msgstr "Discografie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:131
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:34
msgid "Discount"
-msgstr ""
+msgstr "Reducere"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:190
msgid "Discount:"
-msgstr ""
+msgstr "Reducere:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:91
msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Afişaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:461
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:511
msgid "Display Height"
-msgstr ""
+msgstr "Afişaţi Înălţimea"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:55
msgid "Display Location"
-msgstr ""
+msgstr "Afişaţi Locaţia"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:115
msgid "Display Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Afişaţi Locaţia:"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgetperiods-admin.inc:30
msgid "Display all root budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Afişaţi toate bugetele de bază"
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:169
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:183
msgid "Display detail for this biblio"
-msgstr ""
+msgstr "Afişaţi detaliile pentru acestă bibliografie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:76
msgid "Display from:"
-msgstr ""
+msgstr "Afişaţi din:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:120
msgid "Display in OPAC:"
-msgstr ""
+msgstr "Afişat în OPAC:"
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:156
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:159
msgid "Display member details."
-msgstr ""
+msgstr "Afişaţi detaliile despre membru."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:147
msgid "Display only used Tags/Subfields"
-msgstr ""
+msgstr "Afişaţi doar Etichetele/Subdomeniile utilizate"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:18
msgid "Display statistics for:"
-msgstr ""
+msgstr "Afişaţi statisticile pentru:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:81
msgid "Display to:"
-msgstr ""
+msgstr "Afişaţi la:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:21
msgid ""
"Display: allows you to select possible visibility conditions. It is used "
"only with the 'MARC View'."
msgstr ""
+"Afişaţi: vă permite dvs. să selectaţi posibilele condiţii vizibile. Este "
+"utilizat doar cu 'Examinarea MARC'."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:153
msgid "Displaying"
-msgstr ""
+msgstr "Afişare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:19
msgid "Do I have to "Close" a Basket?"
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să "Închid" un Coş?"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:9
msgid ""
"flags which are set in the course of normal circulation activities and will "
"contain information that is not part of your MARC record."
msgstr ""
+"Nu vă aşteptaţi să aveţi fiecare listă.coloană Koha mapată într-un "
+"subdomeniu MARC. Unele (cum ar fi numărul_bibliografic, "
+"numărul_articolului_bibliografic, şi numărul_articolului) sunt valori "
+"generate de Koha şi probabil vor fi automat mapate. Altele sunt mărci care "
+"sunt stabilite în cadrul activităţilor circulaţiei normale şi vor conţine "
+"informaţii care nu face parte din înregistrarea dvs. MARC."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:91
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:112
msgid "Do not look for matching records"
-msgstr ""
+msgstr "Nu căutaţi înregistrări care corespund"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26
msgid "Do not notify"
-msgstr ""
+msgstr "Nu semnalaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:109
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:99
msgid "Document Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipul Documentului:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:204
msgid "Does not provide a public (external) z3950 server"
-msgstr ""
+msgstr "Nu asigură un server z3950 public (extern)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:993
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:995
msgid "Dolby-A encoded"
-msgstr ""
+msgstr "Codat Dolby-A"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:998
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1000
msgid "Dolby-B encoded"
-msgstr ""
+msgstr "Codat Dolby-B"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1003
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1005
msgid "Dolby-C encoded"
-msgstr ""
+msgstr "Codat Dolby-C"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:113
msgid "Don't export fields"
-msgstr ""
+msgstr "Nu exportaţi domenii"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:105
msgid "Don't export items"
-msgstr ""
+msgstr "Nu exportaţi articole"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:115
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:118
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:124
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:127
msgid "Don't include tax"
-msgstr ""
+msgstr "Nu includeţi taxe"
#. INPUT type=button
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tmpl:93
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:92
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:75
msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Finisat"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152
msgid "Dorian Meid (German translation)"
-msgstr ""
+msgstr "Dorian Meid (traducere Germană)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:96
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Descărcaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:11
msgid "Download Shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Descărcaţi Raft"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:11
msgid "Download cart"
-msgstr ""
+msgstr "Descărcaţi coş"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:100
msgid "Download file of all overdues"
-msgstr ""
+msgstr "Descărcaţi fişierul tuturor restanţelor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:98
msgid "Download file of displayed overdues"
-msgstr ""
+msgstr "Descărcaţi fişierul restanţelor afişate"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:86
msgid "Download list"
-msgstr ""
+msgstr "Descărcaţi lista"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:454
msgid "Download the report:"
-msgstr ""
+msgstr "Descărcaţi raportul:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:117
msgid "Draw Guide Boxes"
-msgstr ""
+msgstr "Rubrici Ghid De Schiţare"
#. %1$s: TMPL_VAR name=dropboxdate
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:309
#, c-format
msgid "Dropbox Mode. (Effective checkin date is %s )."
-msgstr ""
+msgstr "Modulul Casetă. (Data efectivă de restituire este %s )."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:356
msgid "Dropbox mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modulul casetă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:450
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
msgid "Dublin Core (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "Nucleul Dublin (XML)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:427
#, c-format
msgid "Due %s"
-msgstr ""
+msgstr "Taxă %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:107
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:214
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:385
msgid "Due Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data Taxei"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:218
msgid "Due Date desc"
-msgstr ""
+msgstr "Descrierea Datei Taxă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:396
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:618
msgid "Due date"
-msgstr ""
+msgstr "Data taxei"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:62
msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:144
msgid "Duplicate Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicaţi Codul de Bare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:171
msgid "Duplicate Record"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicaţi Înregistrarea"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:599
msgid "Duplicate Record suspected"
-msgstr ""
+msgstr "Suspiciune de Duplicare a Înregistrării"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgetperiods-admin.inc:30
msgid "Duplicate root budget"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicaţi bugetul de bază"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:89
msgid "Duplicate suspected"
-msgstr ""
+msgstr "Suspiciune de Duplicare"
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicateauthvalue
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:577
#, c-format
msgid "Duplicate suspected with <a1>%s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Suspiciune de Duplicare la <a1>%s</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:22
msgid "EDITORS"
-msgstr ""
+msgstr "EDITORI"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:940
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:942
msgid "EIAJ (reel)"
-msgstr ""
+msgstr "EIAJ (reel)(dispozitiv cu bandă magnetică)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69
msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
-msgstr ""
+msgstr "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
msgid "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
-msgstr ""
+msgstr "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:33
msgid "ERROR - unknown"
-msgstr ""
+msgstr "EROARE - necunoscută"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:37
msgid "ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again"
msgstr ""
+"EROARE un număr_de_articol invalid a fost introdus, rugăm să vă întoarceţi "
+"şi să încercaţi încă o dată"
#. %1$s: TMPL_VAR name=date_from
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:174
#, c-format
msgid "ERROR: <em>Date from</em> is not a legal value (\"%s\")."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: <em>Data de la</em> nu este o valoare legală (\"%s\")."
#. %1$s: TMPL_VAR name=date_to
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:175
#, c-format
msgid "ERROR: <em>Date to</em> is not a legal value (\"%s\")."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: <em>Data la</em> nu este o valoare legală (\"%s\")."
#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_ok
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:176
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to approve term (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: Afişarea termenului eşuată (%s)."
#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_rej
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:177
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to reject term (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: Respingerea termenului eşuată (%s)."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:132
msgid "ERROR: No barcode given."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: Nici un cod de bare furnizat."
#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:144
#, c-format
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: Nici un articol cu codul de bare %s nu a fost găsit."
#. %1$s: TMPL_VAR name=approved_by
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:179
#, c-format
msgid "ERROR: No match for borrowernumber (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: Nici o potrivire pentru numărul_de_împrumut (%s)."
#. %1$s: TMPL_VAR name=approver
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:178
msgid ""
"ERROR: No match for user (%s). FILTER REQUIRES BORROWERNUMBER (not name)."
msgstr ""
+"EROARE: Nici o potrivire pentru utilizator (%s). FILTRUL ARE NEVOIE DE "
+"NUMĂRUL_DE_ÎMPRUMUT (nici un nume)."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:133
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: Nici un număr_a_raftului furnizat."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:180
msgid ""
"moderator must exist in your borrowers table. Please login as a different "
"authorized staff user to moderate tags."
msgstr ""
+"EROARE: Utilizatorul de bază koha este fişierul dvs. KOHA_CONF "
+"(carenţă:administratorul_koha) nu este un moderator de etichete valabil. "
+"Aceste acţiuni sunt înregistrate de numărul_de_împrumut, astfel că "
+"moderatorul trebuie să existe în tabelul dvs. de împrumuturi. Rugăm să "
+"intraţi ca un utilizator diferit autorizat a personalului pentru a modera "
+"etichetele."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:13
msgid "ERROR: Unable to create the new item."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: Incapabil de a crea articolul nou."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:15
msgid "ERROR: Unable to get the item number from this barcode."
msgstr ""
+"EROARE: Incapabil de a extrage numărul articolului din acest cod de bare."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:14
msgid "ERROR: Unable to get the item."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: Incapabil de a obţine articolul."
#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:141
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
msgstr ""
+"EROARE: Dvs. nu aveţi permisiunea adecvată pentru a îndeplini o acţiune în "
+"listă %s."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:52
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:54
msgid "ERTS"
-msgstr ""
+msgstr "ERTS"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:254
msgid "Each cell contain both actual and estimated values."
-msgstr ""
+msgstr "Fiecare celulă conţine atât valori actuale cât şi valori estimate."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:6
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:21
"Each charge gives you a menu which lets you decide whether to mark items "
"paid or not"
msgstr ""
+"Fiecare taxă vă oferă un meniu ce vă permite să decideţi dacă să marcaţi "
+"articolele achitate sau nu"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:17
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:27
"Each fund has a unique fund code, limited to a maximum of five characters, "
"which identifies it"
msgstr ""
+"Fiecare fond are un cod de fond unic, limitat de cel mult cinci caractere, "
+"care îl identifică"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:6
msgid "Each of the tabs on the left holds several different preferences:"
-msgstr ""
+msgstr "Fiecare dintre filele din stânga deţine câteva preferinţe diferite:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:32
msgid "Each patron type will have slightly different options."
-msgstr ""
+msgstr "Fiecare tip de client posedă nişte opţiuni diferite."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
msgid "Each time you add a new item, the"
-msgstr ""
+msgstr "De fiece dată când dvs. adăugaţi un articol nou,"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:82
#, c-format
msgid "Earliest Hold Date <a1>Sort</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Cea Mai Recentă Dată A Reţinerii <a1>Sortare</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:603
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:605
msgid "Eckert"
-msgstr ""
+msgstr "Eckert"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118
msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
-msgstr ""
+msgstr "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (suport OAI-PMH)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168
msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
-msgstr ""
+msgstr "Ed Summers (Unele coduri şi ambalaje Perl ca Înregistrarea::MARC)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:144
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:155
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:107
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:86
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:2
msgid "Edit Bibliographic Record"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi Înregistrarea Bibliografică"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tmpl:73
msgid "Edit Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi Colecţia"
#. INPUT type=button
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tmpl:43
msgid "Edit Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi Colecţiile"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:203
msgid "Edit Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi Suprimaţi"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:265
#, c-format
msgid "Edit Group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi Grupul %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemnumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:228
#, c-format
msgid "Edit Item #%s"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi Articolul #%s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:77
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:170
msgid "Edit Items"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi Articolele"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:55
msgid "Edit Label Template"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi Şablonul Etichetei"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:284
#, c-format
msgid "Edit List <i>%s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi Lista <i>%s</i>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:31
msgid "Edit Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi Listele"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:37
msgid "Edit MARC subfields constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi impunerile subdomeniilor MARC"
#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
#, c-format
msgid "Edit MARC subfields constraints for field %s authority %s"
msgstr ""
+"Editaţi impunerile subdomeniilor MARC pentru domeniul %s de autoritate %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22
msgid "Edit News Item"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi Ştirile despre Articol"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tmpl:82
msgid "Edit Patron Card Template"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi Şablonul Card a Clientului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tmpl:81
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:54
msgid "Edit Printer Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi Profilul Imprimantei"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:169
msgid "Edit Record"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi Înregistrarea"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:31
msgid "Edit Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi Rapoartele"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:2
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:146
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:4
msgid "Edit Routing List"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi Lista de Rutare"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:35
#, c-format
msgid "Edit Routing List for <i>%s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi Lista de Rutare pentru <i>%s</i>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:534
msgid "Edit SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi SQL"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
msgid "Edit Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi Abonamentul"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
msgid "Edit as New (Duplicate)"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi ca Nou (Duplicaţi)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:75
msgid "Edit authority"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi autoritatea"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:118
msgid "Edit authorized values"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi valorile autorizate"
#. %1$s: TMPL_VAR name=basketname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tmpl:111
#, c-format
msgid "Edit basket %s"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi coşul %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=basketname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tmpl:96
#, c-format
msgid "Edit basket '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi coşul '%s'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:83
msgid "Edit basket header information"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi coşul mai sus de informaţie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:988
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:101
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:102
msgid "Edit biblio"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi bibliografia"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:34
msgid "Edit details"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi detaliile"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:49
msgid "Edit existing profile"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi profilul existent"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:251
#, c-format
msgid "Edit is on (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Editarea este pe (%s)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:86
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:91
msgid "Edit list"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi lista"
#. INPUT type=button
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:278
msgid "Edit owner"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi proprietarul"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:96
#, c-format
msgid "Edit purchase suggestion #%s"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi sugestiile de achiziţie #%s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tmpl:30
msgid "Edit the label template you want to apply a profile to."
msgstr ""
+"Editaţi şablonul etichetei pe care dvs. doriţi să îl aplicaţi la profil."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:209
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:236
msgid "Edit this holiday"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi această sărbătoare"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:180
msgid "Edit uncertain prices"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi preţurile variabile"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:180
msgid "Edit vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Editaţi furnizorul"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2
#, c-format
msgid "Editing %s (Record Number %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Editarea %s (Numărul Înregistrării %s)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:168
#, c-format
msgid "Editing <em>%s</em> (Record Number %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Editarea <em>%s</em> (Numărul Înregistrării %s)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:27
msgid "Editing Events"
-msgstr ""
+msgstr "Editarea Evenimentelor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:168
msgid "Editing a record"
-msgstr ""
+msgstr "Editarea unei înregistrări"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:170
msgid ""
"find that your fields will only display the subfields that you entered data "
"in. When adding a new record you will see this for a 650 field."
msgstr ""
+"Editarea unei înregistrări este la fel ca adăugarea unei înregistrări, "
+"excepţie este că dvs. veţi afla că rubricile dvs. nu afişează doar "
+"subdomeniile în care dvs. aţi introdus date. Când adăugaţi o "
+"înregistrare nouă veţi vedea aceasta pentru rubrica 650."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:10
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:10
"consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for "
"each tag in your MARC tag structure."
msgstr ""
+"Editatare unui SubDomeniu din pagina etichetei de structură MARC necesită "
+"mult timp, dar de asemenea foarte important, asiguraţi-vă că faceţi clic pe "
+"link-ul subdomeniului pentru fiece etichetă în structura etichetei dvs. "
+"MARC."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:131
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:98
msgid "Edition"
-msgstr ""
+msgstr "Ediţie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:240
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:245
msgid "Edition:"
-msgstr ""
+msgstr "Ediţie:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=edition
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:66
#, c-format
msgid "Edition: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ediţie: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:181
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:414
msgid "Editions"
-msgstr ""
+msgstr "Ediţii"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:14
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:39
"Either search by title or ISBN or click 'Receive order' next to the item "
"you'd like to mark as received"
msgstr ""
+"Căutaţi sau după titlu sau după ISBN sau faceţi clic pe 'Primirea comenzii' "
+"alăturat de articolul pe care dvs. aţi dori să îl marcaţi ca primit"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:17
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:19
msgid "Electronic Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Resurse Eletronice"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:117
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:70
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:24
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:472
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:192
msgid "Email (home):"
-msgstr ""
+msgstr "Email (acasă):"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:483
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:193
msgid "Email (work):"
-msgstr ""
+msgstr "Email (lucru):"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:23
msgid "Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa Email:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tmpl:23
msgid "Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa email:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:573
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:347
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:64
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:167
msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "Email:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=contemail
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:202
#, c-format
msgid "Email: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Email: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:106
msgid "Empty and Close"
-msgstr ""
+msgstr "Goliţi şi Închideţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:232
msgid "Emulsion on film:"
-msgstr ""
+msgstr "Emulsie pe film:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:17
msgid ""
"Enclose a whitespace-separated list of fields to concatenate on one line in "
"double quotes. e.g. \"099a 099b\" or \"itemcallnumber copynumber\""
msgstr ""
+"Anexaţi o listă a rubricilor separate prin spaţii-albe pentru a concatina o "
+"linie în două ghilimele. ex.\"099a 099b\" sau \"număr_de_apel_al_articolului "
+"număr_de_copiere\""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Codare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:200
msgid "Encoding (z3950 can send"
-msgstr ""
+msgstr "Codarea (z3950 poate fi trimisă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:251
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:101
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:278
msgid "Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Codare:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:262
msgid "Encumbrance:"
-msgstr ""
+msgstr "Încurcătură:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:182
msgid "Encyclopedias"
-msgstr ""
+msgstr "Enciclopedii"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:263
msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Sfârşit"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:34
msgid "End Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Sfârşit:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:343
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:164
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:205
msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de sfârşit"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:127
msgid "End date *"
-msgstr ""
+msgstr "Data de sfârşit *"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:51
msgid "End date before today, Invalid end date!\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Data de sfârşit înainte de ziua de azi, Data de sfârşit invalidă!\n"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:57
msgid "End date missing"
-msgstr ""
+msgstr "Data de sfârşit lipseşte"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:86
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:230
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:125
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:160
msgid "End date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data de sfârşit:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323
msgid "Ending date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data de sfârşit:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:78
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:80
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:83
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:85
msgid "Enfants"
-msgstr ""
+msgstr "Copii"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:248
msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Engleză"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9
msgid "Enhanced Content"
-msgstr ""
+msgstr "Conţinut Sporit"
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9
msgid "Enhanced Content Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Setările Sporite a Conţinutului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:14
msgid "Enhanced Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Conţinut Sporit:"
#. A
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9
msgid "Enhanced content settings"
-msgstr ""
+msgstr "Setările sporite a conţinutului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:27
msgid "Enrollment Fee and Reserve Fee"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de Înmatriculare şi Taxa de Rezervă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:28
msgid ""
"numbers or with (up to) six decimal places, with no currency notation (e.g. "
""1.250000" instead of "$1.25")."
msgstr ""
+"Taxa de Înmatriculare şi Taxa de Rezervă (dacă oricare) ar trebui introduse "
+"sau ca numere întregi sau cu (până la) locuri de şase zecimale, cu nici o "
+"nataţie de valută (ex. "1.250000" în loc de "$1.25")"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:21
msgid "Enrollment Period (months)"
-msgstr ""
+msgstr "Perioadă de Înmatriculare (luni)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:254
msgid "Enrollment fee"
-msgstr ""
+msgstr "Taxă de înmatriculare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:132
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:197
msgid "Enrollment fee:"
-msgstr ""
+msgstr "Taxă de înmatriculare:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:251
msgid "Enrollment period"
-msgstr ""
+msgstr "Perioada de înmatriculare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:22
msgid ""
"enrollment. If enrollments never expire, set this to an impossibly high "
"number ( >= 99)."
msgstr ""
+"Perioada de înmatriculare este un număr care indică lungimea în luni a "
+"înmatriculării clientului. Dacă înmatricularea niciodată nu expiră, setaţi "
+"aceasta ca un număr imposibil de ridicat ( >= 99)."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:115
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:186
msgid "Enrollment period:"
-msgstr ""
+msgstr "Perioada de înmatriculare:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:9
msgid ""
"Enter 'Comments about this file' to identify your upload when going to the "
"'Manage Staged MARC Records' tool"
msgstr ""
+"Introduceţi 'Comentariile despre acest fişier' pentru a identifica "
+"încărcarea dvs. când accesaţi unealta 'Admnistraţi Înregistrările Gradate "
+"MARC'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:11
msgid ""
"Enter a 'Barcode' if searching for a single item; if not leave this field "
"blank"
msgstr ""
+"Introduceţi un 'Cod de Bare' dacă căutaţi un singur articol; dacă nu lăsaţi "
+"acestă rubrică goală"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:14
msgid "Enter a 'Classification source code'"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi un 'Cod de clasificare a surselor'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:10
msgid ""
"Enter a 'Code' abbreviation for your new notice (for example: 'ODUE' for "
"Overdue Notice)"
msgstr ""
+"Introduceţi o abreviere de 'Cod' pentru remarca dvs. nouă (de exemplu: "
+"'ODUE' pentru Remarca Restantă)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:15
msgid "Enter a 'Description' for your new classification source"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi o 'Descriere' pentru nou dvs. sursă de clasificare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:26
msgid "Enter a 'Description' for your new filing rule"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi o 'Descriere' pentru nou dvs. regulă de depunere"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:25
msgid "Enter a 'Filing Rule Code'"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi 'Codul Regulei de Depunere'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:12
msgid "Enter a 'Message Subject' (for example 'Item Overdue')"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi 'Subiectul Mesajului' (de exemplu 'Articol Restant')"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:25
msgid "Enter a 'Name' for your list in the field provided"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi un 'Nume' pentru lista dvs. în rubrica dată"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:11
msgid "Enter a 'Name' for your new notice (for example 'Overdue Notice')"
msgstr ""
+"Introduceţi un 'Nume' pentru remarca dvs. nouă (de exemplu 'Remarcă "
+"Restantă')"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:122
msgid ""
"Enter a barcode to generate a printable spine label. For use with dedicated "
"label printers"
msgstr ""
+"Introduceţi un cod de bare pentru a genera o etichetă de fond imprimabilă. "
+"Pentru utilizarea cu imprimante dedicate de etichete"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:108
msgid ""
"Enter a comma separated list of fields to print. You may include any "
"<em>Koha field</em> or MARC subfield."
msgstr ""
+"Introduceţi o listă de rubrici separate prin virgulă pentru imprimare. Dvs. "
+"puteţi inlclude oricare <em>rubrică Koha</em> sau subdomeniu MARC."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:11
msgid ""
"Enter a comma-separated list of fields to include on the label. You may "
"select :"
msgstr ""
+"Introduceţi o listă de rubrici separate prin virgulă pentru a fi incluse pe "
+"etichetă. Dvs. puteţi selecta :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:22
msgid "Enter a longer explanation in the 'Description'"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi o explicaţie mai detaliată în 'Descriere'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:2
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:99
msgid "Enter a new purchase suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi o nouă sugestie de achiziţionare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tmpl:43
msgid ""
"Enter a short 'Authorized value' and a longer 'Description' (this second "
"field is optional)"
msgstr ""
+"Introduceţi o scurtă 'Valoare autorizată' şi o detaliată 'Descriere' (a doua "
+"rubrică este opţională)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:21
msgid "Enter a short code for the 'Item Type'"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi un cod scurt pentru 'Tipul Articolului'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:234
msgid ""
"Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. "
"Example, for a website itemtype :"
msgstr ""
+"Introduceţi un cuprins care va rescrie carenţa în lista cu rezultatele "
+"căutării. Exemplu, pentru un tip_de_articol a website-ului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:10
msgid "Enter a value such as Blvd., Avenue, Street or St."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi o valoare ca Bulevard, Alee, Stradă sau Str."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:277
msgid "Enter a word or phrase here to test against your whitelist/blacklist:"
msgstr ""
+"Introduceţi aici un cuvânt sau frază pentru a testa împotriva "
+"listei_dvs._albe/listei_dvs._negre:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:110
msgid "Enter additional contact information for your patron."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi informaţia de contact suplimentară pentru clientul dvs."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:14
msgid "Enter additional infomration for your vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi informaţia suplimentară pentru furnizorul dvs."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:55
msgid "Enter all other information related to the library"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi toate celelalte informaţii legate de bibliotecă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:118
msgid "Enter an alternate address (if you require one for your library)."
msgstr ""
+"Introduceţi o adresă alternativă (dacă dvs. aveţi nevoie de una pentru "
+"bibliotecă)."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:67
msgid "Enter any authority field:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi orice domeniu de autoritate:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:5
msgid "Enter authority heading ($a):"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi antetul de autoritate ($a):"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:35
msgid "Enter authority heading:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi antetul de autoritate:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:110
msgid "Enter barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi codul de bare:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:34
msgid "Enter biblionumber:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi numărul_bibliotecii:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:127
msgid "Enter data into at least one of the following MARC fields"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi informaţie în cel puţin una din următoarele rubrici MARC"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:18
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:28
"Enter in a fund name to provide more information for staff members about the "
"fund"
msgstr ""
+"Introduceţi un nume de fond pentru a asigura mai multă informaţie pentru "
+"membrii personalului despre acest fond"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:126
msgid "Enter in an additional contact (if you require one for your library)"
msgstr ""
+"Introduceţi un contact suplimentar (dacă dvs. aveţi nevoie de una pentru "
+"bibliotecă)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:6
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:31
msgid "Enter in the information related to the charge you're adding"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi informaţia legată de taxa pe care dvs. o adăugaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:6
msgid "Enter in the information related to the credit you're adding"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi informaţia legată de creditul pe care dvs. îl adăugaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:9
msgid "Enter in the information you'd like to see in your repor"
msgstr ""
+"Introduceţi informaţia pe care dvs. aţi dori să o vedeţi în raportul dvs."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:10
msgid "Enter in your search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi criteriul dvs. de căutare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:127
msgid "Enter information necessary for patron management in the library"
msgstr ""
+"Introduceţi informaţia necesară pentru administrarea clientului în "
+"bibliotecă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:149
msgid "Enter information specific to you library policies."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi informaţia specifică politicilor bibliotecii dvs."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:44
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:407
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:317
msgid "Enter item barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi codul de bare a articolului:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:428
#, c-format
msgid "Enter parameters for report %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi parametrii pentru raportul %s:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:180
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:50
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:46
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:57
msgid "Enter patron card number or partial name:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi numărul de card a clientului sau numele parţial:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:108
msgid "Enter patron cardnumber:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi numărul_ de_card a clientului:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:83
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:99
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:80
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:15
msgid "Enter search keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi cuvintele cheie pentru căutare:"
#. INPUT type=text name=q
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:71
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:68
msgid "Enter search terms"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi termenii căutării"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tmpl:148
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tmpl:118
msgid "Enter starting card number:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi numărul de început a cardului:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:148
msgid "Enter starting label number:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi numărul de început a etichetei:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:46
msgid "Enter the Library Code"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi Codul Bibliotecii"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:5
msgid ""
"Enter the barcode or partial name for the patron you'd like to hold the book "
"for."
msgstr ""
+"Introduceţi codul de bare sau numele parţial a clientului căruia dvs. aţi "
+"dori să reţineţi o carte."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:11
msgid "Enter the city or town name and the zipcode"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi numele municipiului sau oraşului şi zip codul"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:8
msgid "Enter the contact information for your vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi informaţi de contact pentru furnizorul dvs."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:38
msgid "Enter the group information"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi informaţia despre grup"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:11
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:36
"Enter the invoice number is 'Vendor invoice' and the shipment date in "
"'Shipment date'"
msgstr ""
+"Introduceţi numărul de factură în 'Factura furnizorului' şi data expedierii "
+"în 'Data expedierii'"
#. INPUT type=text name=q
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:85
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:82
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:17
msgid "Enter the terms you wish to search for."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi termenii pe care dvs. doriţi să-i căutaţi."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:115
msgid "Enter the value and description and choose an icon if you'd like"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi valoarea şi descrierea şi alegeţi la dorinţă o pictogramă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:89
msgid "Enter your patron's main address."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi adresa principală a clientului dvs."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:37
msgid "Envoyer"
-msgstr ""
+msgstr "Trimite"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:13
msgid "Era identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identificator de timp"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
msgid "Error 400"
-msgstr ""
+msgstr "Eroarea 400"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:18
msgid "Error 401"
-msgstr ""
+msgstr "Eroarea 401"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18
msgid "Error 402"
-msgstr ""
+msgstr "Eroarea 402"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
msgid "Error 403"
-msgstr ""
+msgstr "Eroarea 403"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
msgid "Error 404"
-msgstr ""
+msgstr "Eroarea 404"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:18
msgid "Error 405"
-msgstr ""
+msgstr "Eroarea 405"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
msgid "Error 500"
-msgstr ""
+msgstr "Eroarea 500"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:181
msgid "Error : Barcode Not Unique For"
-msgstr ""
+msgstr "Eroarea : Cod de Bare General Pentru"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:141
msgid "Error adding items:"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare la adăugarea articolelor:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:53
msgid "Error analysis:"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare de analiză:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:190
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:28
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:28
msgid "Error saving item"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare la salvarea articolului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:191
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:29
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:29
msgid "Error saving items"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare la salvarea articolelor"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:261
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:117
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:35
msgid "Error:"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122
msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
-msgstr ""
+msgstr "Şcoala Esiee (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:275
msgid "Español (Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (Spaniolă)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:276
msgid "Español (Spanish, Venezuela)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (Spaniolă, Venezuela)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:45
msgid "Espace\\Temps"
-msgstr ""
+msgstr "Spaţiu\\Ora"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:252
msgid "Est cost"
-msgstr ""
+msgstr "Coasta de Est"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:183
msgid "Est."
-msgstr ""
+msgstr "Est."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:200
msgid "Ethnicity notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Note bazate pe principiul etnic:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:199
msgid "Ethnicity:"
-msgstr ""
+msgstr "Etnicitate:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:123
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:125
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:448
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:450
msgid "Ethnique"
-msgstr ""
+msgstr "Etnic"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:48
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:50
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:88
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:90
msgid "Ethniques"
-msgstr ""
+msgstr "Etnice"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:86
msgid ""
"them from the staff side. The 'virtualshelves' preference only affects "
"whether or not the feature is available from the OPAC."
msgstr ""
+"Chiar dacă listele sunt 'dezactivate' pentru OPAC utilizatorii personalului "
+"oricum au acces la ele prin partea personalului. Preferinţele "
+"'rafturilor_virtuale' afectează doar dacă o caracteristică este valabilă sau "
+"nu în OPAC."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:15
msgid ""
"Even though a tag is approved or rejected, it can still be moved to another "
"list. When viewing approved tags each tag has the option to reject."
msgstr ""
+"Chiar dacă o etichetă este aprobată sau respinsă, oricum poate fi mutată în "
+"altă listă. Când se vizualizează etichetele spre aprobare, fiecare etichetă "
+"poate fi respinsă."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:59
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:62
msgid "Everyone"
-msgstr ""
+msgstr "Oricine"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:291
msgid "Everything went OK, update done."
-msgstr ""
+msgstr "Totul a decurs BINE, încărcare finisată."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:28
msgid "Example MARC21 Subject Headings Authority"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplu MARC21 Autoritatea Subiectelor din Antet"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:18
msgid ""
"Example: \"I want circulation data starting with date XXX up to, but not "
"including, date XXX.\""
msgstr ""
+"Exemplu: \"Doresc ca data circulaţiei să înceapă de la data de XXX, fără să "
+"includă, data XXX.\""
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:113
msgid "Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplu: Nume personal=200|Elementul de intrare=210$a|300|009"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tmpl:21
msgid ""
"label. This means the horizontal creep should be set to .03\" to make up for "
"this difference."
msgstr ""
+"Exemplu: textul este.25\" din marginea stângă a primei etichete, .28\" din "
+"marginea stângă a celei de a doua etichete şi .31\" din marginea stângă a "
+"celei de a treia etichete. Aceasta înseamnă comprimarea orizontală ar trebui "
+"setată la .03\" pentru a diferenţia."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:375
msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Excepţii"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15
msgid "Exchange Rates (optional)-"
-msgstr ""
+msgstr "Schimb Valutar (opţional)-"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:17
msgid "Existing Authorized Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valori Autorizate Existente"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:554
msgid "Existing holds"
-msgstr ""
+msgstr "Reţineri existente"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:310
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:276
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:387
msgid "Expected"
-msgstr ""
+msgstr "Aşteptat"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:303
#, c-format
msgid "Expected issue status can't be changed. <a1>Renew</a> your subscription"
msgstr ""
+"Statutul aşteptat al ediţiei nu poate fi schimbat. <a1>Reînnoiţi</a> "
+"abonamentul dvs."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:191
msgid "Expected on"
-msgstr ""
+msgstr "Aşteptat pe"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:66
msgid "Expected or late"
-msgstr ""
+msgstr "Aşteptat sau întârziat"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:267
msgid "Expenditure:"
-msgstr ""
+msgstr "Cheltuieli:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:573
msgid "Expiration"
-msgstr ""
+msgstr "Termen de Expirare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:91
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:83
msgid "Expiration date"
-msgstr ""
+msgstr "Data expirării"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:307
msgid "Expiration date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data expirării:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:140
msgid "Expiration Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data expirării "
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:478
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:491
msgid "Expiration:"
-msgstr ""
+msgstr "Termen de Expirare:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tmpl:104
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:39
msgid "Expires on"
-msgstr ""
+msgstr "Expiră pe"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:55
msgid "Expiring before:"
-msgstr ""
+msgstr "Expiră înainte de:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:804
msgid "Expiry date (leave blank for auto calc)"
-msgstr ""
+msgstr "Data de expirare (lăsaţi spaţiu gol pentru calcularea automată)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:249
msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Explicaţie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:97
msgid "Explanation:"
-msgstr ""
+msgstr "Explicaţie:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:42
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:44
msgid "Explorer I"
-msgstr ""
+msgstr "Explorator I"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:47
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:49
msgid "Explorer II"
-msgstr ""
+msgstr "Explorator II"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:139
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:259
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Export"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-batches-toolbar.inc:170
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-batches-toolbar.inc:177
msgid "Export Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Exportaţi Lot"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-batches-toolbar.inc:170
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-batches-toolbar.inc:176
msgid "Export Item(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Exportaţi Articol(e)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:106
msgid "Export bibliographic and holdings"
-msgstr ""
+msgstr "Exportaţi bibliografii şi reţineri"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:107
msgid "Export bibliographic and holdings data"
-msgstr ""
+msgstr "Exportaţi informaţii despre bibliografii şi reţineri"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:53
msgid "Export bibs/holdings"
-msgstr ""
+msgstr "Exportaţi bibliografii/reţineri"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:33
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:12
"Export card data as a PDF readable by any standard PDF reader, making patron "
"cards printable directly on a printer"
msgstr ""
+"Exportaţi informaţia despre card în format citibil PDF de orice cititor "
+"standart PDF, creând cardurile de client imprimabile direct pe imprimantă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:289
msgid "Export item data"
-msgstr ""
+msgstr "Exportaţi informaţii despre articol"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:33
msgid "Export label data in one of three formats:"
-msgstr ""
+msgstr "Exportaţi informaţii despre etichetă în una din cele trei formate:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:31
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:10
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:31
msgid "Export single or multiple batches"
-msgstr ""
+msgstr "Exportaţi loturi individuale sau multiple"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:32
msgid "Export single or multiple labels from within a batch"
-msgstr ""
+msgstr "Exportaţi etichete individuale sau multiple din cadrul unui lot"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:32
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:11
msgid "Export single or multiple patron cards from within a batch"
msgstr ""
+"Exportaţi carduri de client individuale sau multiple din cadrul unui lot"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:91
msgid "Export this basket as CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Exportaţi acest coş ca CSV"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:164
msgid "Export to csv file"
-msgstr ""
+msgstr "Exportaţi în fişier csv"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tmpl:102
#, c-format
msgid "Exporting %s cards(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Exportând card(uri) %s."
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:102
#, c-format
msgid "Exporting %s label(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Exportând etichetă(e) %s."
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=card_count
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tmpl:72
#, c-format
msgid "Exporting %s patroncard(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Exportând card(uri) de client %s."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:13
msgid ""
"machine with all the claim data ready for additional formatting before "
"sending to the vendor."
msgstr ""
+"Exportând informaţia despre cereri. Această descarcă un fişier CSV în "
+"mecanismul dvs. local cu toată informaţia despre cereri gata pentru "
+"formatarea adiţională înainte să fie transmisă furnizorului."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:85
msgid "Extrait de:"
-msgstr ""
+msgstr "Extras:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:158
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:160
msgid "FINMARC"
-msgstr ""
+msgstr "FINMARC"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:30
msgid "FORMAT"
-msgstr ""
+msgstr "FORMAT"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tmpl:20
msgid "Failed to Transfer Collection!"
-msgstr ""
+msgstr "Transferul Colecţiei Eşuat!"
#. %1$s: TMPL_VAR name=addedBarcode
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tmpl:23
#, c-format
msgid "Failed to add item with barcode '%s'!"
-msgstr ""
+msgstr "Adăugarea articolului cu codul de bare '%s' Eşuată!"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:21
msgid "Failed to add scheduled task"
-msgstr ""
+msgstr "Adăugarea sarcinii programate Eşuată"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:120
msgid "Failed to apply different matching rule"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicarea diferitelor reguli de potrivire Eşuată"
#. %1$s: TMPL_VAR name=removedBarcode
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tmpl:32
#, c-format
msgid "Failed to remove item with barcode '%s'!"
-msgstr ""
+msgstr "Înlăturarea articolului cu codul de bare '%s' Eşuată!"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:949
msgid "Fall"
-msgstr ""
+msgstr "Scădere"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:223
msgid "FamFamFam Site"
-msgstr ""
+msgstr "Site-ul FamFamFam"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:221
msgid "Famfamfam iconset"
-msgstr ""
+msgstr "Setarea_pictogramei Famfamfam"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:368
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:370
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:373
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:375
msgid "Famille de la guitare"
-msgstr ""
+msgstr "Familie de chitară"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:373
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:375
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:378
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:380
msgid "Famille du luth"
-msgstr ""
+msgstr "Familie de lăută"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:108
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:110
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:113
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:115
msgid "Fanfare"
-msgstr ""
+msgstr "Fanfară"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:13
msgid "Fast Cataloging"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogare Rapidă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:26
msgid "Fast cataloging"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogare rapidă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:116
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:53
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:68
msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Fax"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:493
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:190
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:154
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:165
msgid "Fax:"
-msgstr ""
+msgstr "Fax:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerfax
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:200
#, c-format
msgid "Fax: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fax: %s"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:949
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:168
msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Februarie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:37
#, c-format
msgid "Fee Item <a1>Sort</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Articol Taxă <a1>Sortare</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:36
msgid "Feedback:"
-msgstr ""
+msgstr "Conexiune inversă:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:23
msgid ""
"Feel free to choose an image for each item type (or selected the 'No image' "
"option)"
msgstr ""
+"Alegeţi o imagine la dorinţă pentru fiecare tip de articol (sau opţiunea "
+"selectată 'Nici o imagine')"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:257
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:259
msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Feminin"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:68
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:70
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:73
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:75
msgid "Femmes"
-msgstr ""
+msgstr "Femei"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:741
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:743
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:981
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:983
msgid "Ferro, Canary Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Ferro, Insulele Canare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
msgid "Feschrift Ind."
-msgstr ""
+msgstr "Feschrift Ind."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:974
msgid "Festschrift indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Indicator Festschrift"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:154
msgid "Fiction"
-msgstr ""
+msgstr "Ficţiune"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:64
msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Rubrică"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:206
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:208
-#, fuzzy
msgid "Field 1"
-msgstr "subcâmp"
+msgstr "Rubrica 1"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:258
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:260
-#, fuzzy
msgid "Field 2"
-msgstr "subcâmp"
+msgstr "Rubrica 2"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:310
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:312
-#, fuzzy
msgid "Field 3"
-msgstr "subcâmp"
+msgstr "Rubrica 3"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:51
msgid "Field name:"
-msgstr ""
+msgstr "Numele rubricii:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:75
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:183
msgid "Field separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Separatorul rubricii:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:94
msgid "Field to use for record matching"
-msgstr ""
+msgstr "Rubrică utilizată pentru înregistrări care corespund"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:77
msgid "Field-weighted, Relevance Ranked"
-msgstr ""
+msgstr "Domeniul de evaluare, Clasament de Relevanţă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:123
msgid "File format:"
-msgstr ""
+msgstr "Formatul fişierului:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:64
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:201
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:85
msgid "File name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele fişierului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:131
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:35
msgid "File name:"
-msgstr ""
+msgstr "Numele fişierului:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:40
msgid "File:"
-msgstr ""
+msgstr "Fişier:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=SOURCE_FILE
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tmpl:112
#, c-format
msgid "File: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fişier: %s"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:176
msgid "Filing Routine:"
-msgstr ""
+msgstr "Rutină de Depunere:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:256
msgid "Filing Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regulă de Depunere"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:132
msgid "Filing Rule:"
-msgstr ""
+msgstr "Regulă de Depunere:"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:74
msgid "Filing rule code missing"
-msgstr ""
+msgstr "Codul regulei de depunere lipseşte"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:164
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:168
msgid "Filing rule code:"
-msgstr ""
+msgstr "Codul regulei de depunere:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:27
msgid "Fill in all of the fields you need for your attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Completaţi toate rubricile de care aveţi nevoie pentru atributul dvs."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:132
msgid "Fill in the 'Category', 'Authorized value' and 'Description' fields"
msgstr ""
+"Completaţi în 'Categorie', rubricile 'Valoare autorizată' şi 'Descriere'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:14
msgid "Fill in the fields for your order."
-msgstr ""
+msgstr "Completaţi rubricile pentru comanda dvs."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:35
msgid "Fill in the fields related to your patron"
-msgstr ""
+msgstr "Completaţi rubricile legate de clientul dvs."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:29
msgid "Fill in the fields that describe your new authority type"
-msgstr ""
+msgstr "Completaţi rubricile ce descriu noul dvs. tip de autoritate"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:7
msgid ""
"Fill in the form in order to limit your export to a specific range (all "
"fields are optional)"
msgstr ""
+"Completaţi formularul pentru a limita exportul dvs. până la un anumit punct "
+"(toate rubricile sunt opţionale)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:329
msgid "Film base"
-msgstr ""
+msgstr "Film de bază"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:285
msgid "Film emulsion (polarity)"
-msgstr ""
+msgstr "Film de emulsie (polaritate)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:635
msgid "Film inspection date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de inspecţie a filmului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:193
msgid "Filmographies"
-msgstr ""
+msgstr "Filmografii"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:126
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:320
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:74
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:72
msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtraţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:26
msgid "Filter :"
-msgstr ""
+msgstr "Filtraţi :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:143
msgid "Filter On:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtru Conectat:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:95
msgid "Filter Results:"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultatele Filtrului:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:190
msgid "Filter barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Codul de bare a filtrului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:28
msgid "Filter by area"
-msgstr ""
+msgstr "Filtraţi după suprafaţă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:288
#, c-format
msgid "Filter by: <a1>[clear]</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Filtraţi după: <a1>[eliberaţi]</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:93
msgid "Filter location"
-msgstr ""
+msgstr "Locaţia filtrului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:46
msgid "Filter results :"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultatele filtrului:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:22
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:21
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:23
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:26
msgid "Filtered on"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrate pe"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:22
msgid "Filtered on:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrate pe:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:303
msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:186
msgid "Filters :"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:6
msgid ""
"Filters on the left hand side can help limit the results displayed in this "
"report."
msgstr ""
+"Filtrele din partea stângă vă pot ajuta să limitaţi rezultatele afişate în "
+"acest raport."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:18
msgid "Finally choose the file type and file name"
-msgstr ""
+msgstr "În final alegeţi tipul de fişier şi numele acestuia"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:14
msgid "Finally choose what to do with records that are unique"
-msgstr ""
+msgstr "În final alegeţi ce doriţi să faceţi cu înregistrările unice"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:24
msgid ""
"Finally decide if this event should be applied to all libraries or just the "
"one you have originally selected"
msgstr ""
+"În final decideţi dacă acest eveniment trebuie aplicat la toate bibliotecile "
+"sau doar la cea pe care iniţial aţi selectat-o"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tmpl:11
msgid "Finally format your CSV file using the 'Profile marcfields' fields"
msgstr ""
+"În final formataţi fişierul dvs. CSV folosind rubricile 'Profilul "
+"rubricilor_marc'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tmpl:21
msgid "Finally you can choose up to two images to print on the card."
msgstr ""
+"În final dvs. puteţi selecta până la două imagini pentru a le imprima pe "
+"card."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:59
msgid "Fine"
-msgstr ""
+msgstr "Amendă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:70
msgid "Fine Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Suma Amenzii"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:71
msgid "Fine Charging Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalul de Încărcare a Amenzii"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:72
msgid "Fine Grace period (day)"
-msgstr ""
+msgstr "Perioada de Graţie a Amenzii (zi)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:41
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:52
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:6
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:31
msgid "Fines"
-msgstr ""
+msgstr "Amenzi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:372
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:33
msgid "Fines & Charges"
-msgstr ""
+msgstr "Amenzi & Taxe"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:306
msgid "Fines for returned items are forgiven."
-msgstr ""
+msgstr "Amenzile pentru articolele returnate sunt absolvite."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:518
msgid "Fines:"
-msgstr ""
+msgstr "Amenzi:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Finisat"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172
msgid "Finlay Thompson"
-msgstr ""
+msgstr "Finlay Thompson"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:76
msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "Primul"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:82
msgid "First Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Prima Scrisoare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:221
msgid "First arrival:"
-msgstr ""
+msgstr "Prima sosire:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:7
msgid "First find the MARC file on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Mai întâi găsiţi fişierul MARC în PC-ul dvs."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1117
msgid "First issue publication date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data primei ediţii publicate:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:199
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:316
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:345
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356
msgid "First name:"
-msgstr ""
+msgstr "Prenume:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tmpl:17
msgid ""
"First note: You can only create Printer Profiles for existing label "
"templates."
msgstr ""
+"Prima notă: Dvs. puteţi crea doar Profile de Imprimantă pentru şabloanele "
+"etichetelor existente."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:78
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:157
msgid "First overdue"
-msgstr ""
+msgstr "Prima restanţă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:40
msgid "First you will need"
-msgstr ""
+msgstr "Mai întâi veţi avea nevoie de"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:6
msgid ""
"Firstly, check the catalog details that you are recieiving the right item. "
"If these are correct, you can add the item details."
msgstr ""
+"Mai întâi, verificaţi detaliile catalogului în scopul primirii articolului "
+"potrivit. Dacă acestea sunt corecte, dvs. puteţi adăuga detalii despre "
+"articol."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:44
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:56
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:91
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:122
msgid "Firstname"
-msgstr ""
+msgstr "Prenume"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:319
msgid "Fix Itemtype"
-msgstr ""
+msgstr "Stabiliţi Tipul_Articolului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:177
msgid "Float"
-msgstr ""
+msgstr "Flotante"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104
msgid "Florian Bischof"
-msgstr ""
+msgstr "Florian Bischof"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:433
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:435
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:438
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:440
msgid "Flute a bec"
-msgstr ""
+msgstr "Recorder"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:398
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:400
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:403
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:405
msgid "Flute traversiere"
-msgstr ""
+msgstr "Flaut"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:216
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:268
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:320
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:145
msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Font"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:228
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:280
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:332
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:157
msgid "Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Mărimea Fontului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:201
msgid "For"
-msgstr ""
+msgstr "Pentru"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:21
msgid ""
"For a single day, an example would be: 11/15/2009 to 11/16/2009 to find what "
"circulated on the 15th"
msgstr ""
+"Pentru o singură zi, un exemplu ar fi: 11/15/2009 la 11/16/2009 pentru a "
+"găsi ce a circulat pe data de 15"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:19
msgid "For a whole month, an example range would be: 11/01/2009 to 12/01/2009"
msgstr ""
+"Pentru o lună întreagă, un exemplu de gamă ar fi: 11/01/2009 la 12/01/2009"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:20
msgid "For a whole year, an example range would be: 01/01/2009 to 01/01/2010"
msgstr ""
+"Pentru un an întreag, un exemplu de gamă ar fi: 01/01/2009 la 01/01/2010"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:17
msgid ""
"For each copy you will need to set that Item Barcode, Home Library and Item "
"Type."
msgstr ""
+"Pentru fiece copie dvs. veţi avea nevoie să setaţi acel Cod de bare al "
+"Articolului, Biblioteca de Start şi Tipul Articolului."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:14
msgid ""
"file containing that patrons picture. One patron per line separated by "
"either commas or tabs."
msgstr ""
+"Pentru fiecare grup de fotografii există un numărul_de_card al clientului şi "
+"fişierul ce conţine acea fotografie a lui. Un client pe linie separat prin "
+"virgule ori prin file."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:7
msgid "For each item you will need to check the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Pentru fiece articol dvs. veţi avea nevoie să verificaţi următoarele:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tmpl:19
msgid ""
"For each line of text, you can choose your font, font size and the location "
"of the text on the card using the lower X and Y coordinates"
msgstr ""
+"Pentru fiece linie a textului, dvs. puteţi alege fontul dorit, mărimea "
+"acestuia şi locaţia textului pe card folosind coordonatele de mai jos X şi Y"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:25
msgid ""
"For each patron category (rows), there is a count given by branch. Each row "
"and and columns are also totaled"
msgstr ""
+"Pentru fiecare categorie client (rânduri), există un cont dat de lot. Fiece "
+"rând şi coloane sunt de asemenea sumate"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:11
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:11
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:11
msgid "For each subfield you can set :"
-msgstr ""
+msgstr "Pentru fiece subdomeniu dvs. puteţi seta :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:27
msgid ""
"out from the 'Main Library' branch. An item transferred on that computer "
"will be recorded as transferred from the 'Main Library' branch."
msgstr ""
+"De exemplu, dacă lotul dvs. de stat este setat la 'Biblioteca Principală', "
+"oricare articole împrumutate unui client la terminalul dvs. va fi considerat "
+"de Koha ca împrumutat de la lotul 'Biblioteca Principală'. Un articol "
+"transferat la acel PC va fi înregistrat ca transferat de la lotul "
+"'Biblioteca Principală'."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
#, c-format
"For more information about Authority Records with MARC 21 see the tutorial "
"on the <a1>Library of Congress website</a>"
msgstr ""
+"Pentru mai multe informaţii despre Înregistrările de Autoritate cu MARC 21 "
+"vizualizaţi tutorialul pe <a1>website-ul Bibliotecii de Congres</a>"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tmpl:20
msgid ""
"For these values, negative numbers move the error up and to the left and "
"positive numbers move the error down and to the right"
msgstr ""
+"Pentru aceste valori, numerele negative mişcă eroarea în sus şi la stânga şi "
+"numerele pozitive muta eroare în jos şi la dreapta"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:258
msgid ""
"For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the "
"patron's category."
msgstr ""
+"Pentru acestă bibliotecă, dvs. puteţi edita regulile acordate pentru "
+"tipurile_de_articol, indiferent de categoriile client."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:201
msgid ""
"For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron "
"of a given category can make, regardless of the item type."
msgstr ""
+"Pentru acestă bibliotecă, dvs. puteţi specifica numărul maxim de împrumuturi "
+"pe care un client le poate deţine, indiferent de tipul articolului."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:35
msgid ""
"For this option to appear you need to make sure that you have a Routing List "
"notice set up in the Notices Tool"
msgstr ""
+"Pentru ca această opţiune să apară dvs. trebuie să vă asiguraţi că deţineţi "
+"o remarcă a Listei de Rutare setată în Instrumentul de Notificări"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:323
msgid "For:"
-msgstr ""
+msgstr "Pentru:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:427
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:654
msgid "Forgive fines on return:"
-msgstr ""
+msgstr "Scutiţi amenzile de returnare:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:347
msgid "Forgive overdue charges"
-msgstr ""
+msgstr "Scutiţi taxele restante"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:42
msgid "Forgiven"
-msgstr ""
+msgstr "Scutit"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:103
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:53
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Formularul nu a fost postat din cauza următoarei(elor) probleme"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:84
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:112
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Formularul nu a fost postat din cauza următoarei(elor) probleme\n"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:13
msgid "Form of Cartographic Item:"
-msgstr ""
+msgstr "Formularul Articolului Cartografic:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:722
msgid "Form of Contents 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Formularul Conţinutului 1:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:877
msgid "Form of Contents 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Formularul Conţinutului 2:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1032
msgid "Form of Contents 3:"
-msgstr ""
+msgstr "Formularul Conţinutului 3:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1187
msgid "Form of Contents 4:"
-msgstr ""
+msgstr "Formularul Conţinutului 4:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:13
msgid "Form of Musical Work:"
-msgstr ""
+msgstr "Formular a Lucrului Muzical:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:400
msgid "Form of contents codes 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Codurile formularului de conţinut 1:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:538
msgid "Form of contents codes 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Codurile formularului de conţinut 2:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:675
msgid "Form of contents codes 3:"
-msgstr ""
+msgstr "Codurile formularului de conţinut 3:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:812
msgid "Form of contents codes 4:"
-msgstr ""
+msgstr "Codurile formularului de conţinut 4:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:13
msgid "Form of item: Coded Data: Medium Designator (Not repeatable)"
msgstr ""
+"Formularul articolului: Informaţie Codată: Identificator Mediu (Irepetabil)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:858
msgid "Form of release - videorecording"
-msgstr ""
+msgstr "Formularul lansării - înregistrare video"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:368
msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
-msgstr ""
+msgstr "Formularul lansării - proiecţie vizuală, imagine în mişcare"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:13
msgid "Form of release:"
-msgstr ""
+msgstr "Formularul lansării:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:241
msgid "Form of reproduction"
-msgstr ""
+msgstr "Formularul multiplicării"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:24
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:61
msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:13
msgid "Format :"
-msgstr ""
+msgstr "Format :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:8
msgid "Format your file with the following fields"
-msgstr ""
+msgstr "Formataţi fişierul dvs. cu următoarele rubrici"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tmpl:11
msgid ""
"Format your label printing by editing spinelabel.css found in koha-tmpl/"
"intranet-tmpl/prog/en/css/"
msgstr ""
+"Formataţi imprimarea etichetei dvs. prin editarea etichetei_de_fond.css "
+"găsită în koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/css/"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:13
msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Format:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:410
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:495
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
-msgstr ""
+msgstr "Format de uniunea: ... şi: ..."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:129
msgid "Framework"
-msgstr ""
+msgstr "Cadru"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:31
msgid "Framework :"
-msgstr ""
+msgstr "Cadru :"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:84
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:88
msgid "Framework Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codul Cadrului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:197
msgid "Framework code"
-msgstr ""
+msgstr "Codul cadrului"
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:50
msgid "Framework code missing"
-msgstr ""
+msgstr "Codul cadrului lipseşte"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:198
msgid "Framework description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrierea cadrului"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:110
msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters"
msgstr ""
+"Numele cadrului, apoi mergeţi la bibiliografia MARC pentru a seta parametrii "
+"de editare MARC"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:250
msgid "Français (French)"
-msgstr ""
+msgstr "Français (Franceză)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94
msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
-msgstr ""
+msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:75
msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frecvenţă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:107
msgid "Frequency (*):"
-msgstr ""
+msgstr "Frecvenţă (*):"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:48
msgid "Frequency of issue"
-msgstr ""
+msgstr "Frecvenţa ediţiei"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1160
msgid "Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Frecvenţă:"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:75
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:161
msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Vineri"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:252
msgid "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer and Beda Szukics"
-msgstr ""
+msgstr "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer şi Beda Szukics"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:208
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:86
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:82
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:152
msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "De la"
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=Filter
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:163
#, c-format
msgid "From %S"
-msgstr ""
+msgstr "De la %S"
#. %1$S: type=text name=Filter
#. %2$S: type=text name=Filter
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:246
#, c-format
msgid "From %S (inclusive) to %S (exclusive)"
-msgstr ""
+msgstr "De la %S (inclusiv) la %S (exclusiv)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:346
#, c-format
msgid "From %s:"
-msgstr ""
+msgstr "De la %s:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12
msgid "From A Suggestion -"
-msgstr ""
+msgstr "De La O Sugestie -"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:173
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:301
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:323
msgid "From Any Library"
-msgstr ""
+msgstr "De La Orice Bibliotecă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:266
msgid "From Any Library:"
-msgstr ""
+msgstr "De La Orice Bibliotecă:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:180
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:303
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:324
msgid "From Home Library"
-msgstr ""
+msgstr "De La Biblioteca De Bază"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:267
msgid "From Home Library:"
-msgstr ""
+msgstr "De La Biblioteca De Bază:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tmpl:9
msgid "From Report choose the report you want to schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi din Raport raportul pe care dvs. doriţi să-l programaţi"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:87
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:283
msgid "From a Suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "De la o Sugestie"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:88
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:284
msgid "From a new (empty) record"
-msgstr ""
+msgstr "De la o înregistrare nouă (goală)"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:13
msgid "From a new (empty) record -"
-msgstr ""
+msgstr "De la o înregistrare nouă (goală) -"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:286
msgid "From a staged file"
-msgstr ""
+msgstr "De la un fişier gradat"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:11
msgid "From an existing record -"
-msgstr ""
+msgstr "De la o înregistrare existentă -"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:85
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:281
msgid "From an existing record:"
-msgstr ""
+msgstr "De la o înregistrare existentă:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:285
msgid "From an external source"
-msgstr ""
+msgstr "De la o sursă externă"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:29
msgid "From biblio number:"
-msgstr ""
+msgstr "De la un număr bibliografic:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tmpl:7
msgid "From here you can choose to edit specific issue or receive new issues."
msgstr ""
+"De aici dvs. puteţi selecta să redactaţi ediţiile specifice sau să primiţi "
+"ediţii noi."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:17
msgid ""
"From here you can click on the serial title and edit the record with new "
"subscription information"
msgstr ""
+"De aici dvs. puteţi accesa titlul seriei şi edita înregistrarea cu noua "
+"informaţie despre abonament"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7
msgid "From here you can edit the item or add another item"
-msgstr ""
+msgstr "De aici dvs. puteţi edita articolul sau adăuga alltul"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tmpl:7
msgid ""
"From here you can edit your subscription, renew it and/or recieve issues."
-msgstr ""
+msgstr "De aici dvs. vă puteţi edita abonamentul, reînnoi şi/sau primi ediţii."
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:11
msgid ""
"From here you can pick to either hold the next available item or a "
"particular item"
msgstr ""
+"De aici dvs. puteţi alege să reţineţi următorul articol valabil sau unul "
+"anumit"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:23
msgid ""
"From here you can toggle the 'reviewson' feature which controls comments "
"within your OPAC"
msgstr ""
+"De aici dvs. comuta caracteristica 'recapitulări' care controlează "
+"comentariile dvs. din OPAC"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:64
msgid "From itemcallnumber:"
-msgstr ""
+msgstr "De la numărul_de_apel_al_articolului:"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:36
msgid ""
"From the 'Add MARC Record' page, you have two options for cataloging new "
"records"
msgstr ""
+"De la pagina 'Adăugaţi Înregistrarea MARC', dvs. aveţi două opţiuni pentru "
+"catalogarea noilor înregistrări"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:70
msgid "From the details page, click 'Add to List'"
-msgstr ""
+msgstr "De la pagina cu detalii, făceţi clic pe 'Adăugaţi la Listă'"
#: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:37
msgid ""
projects / koha_fer / commitdiff