Minor updates

diff --git a/misc/translator/intranet.zh_TW b/misc/translator/intranet.zh_TW
index f90c4b5..f11bee1 100644 (file)
--- a/misc/translator/intranet.zh_TW
+++ b/misc/translator/intranet.zh_TW
@@ -6,6 +6,11 @@
 #
 # $Header$
 #
+# 請參閱
+# http://www.saas.nsw.edu.au/koha_wiki/index.php?page=DifficultTerms
+# http://www.saas.nsw.edu.au/koha_wiki/index.php?page=ChineseTranslationHelp
+# http://www.saas.nsw.edu.au/koha_wiki/index.php?page=RessourcesTraducteurs
+#
 # FIXME words tentatively translated: active, home branch, illustration, illustrator, inactive, order, receive, seen, transfer
 # FIXME tentative: bookfund: 書籍採購資金
 # FIXME "request", "reserve" should be 預約 [http://www.tpml.edu.tw/chinese/service/service.htm]
@@ -2465,9 +2470,10 @@ msgstr "讀者類別"
 msgid "Borrower information"
 msgstr "讀者資料"
 
+#  NOTE 字義由NPL的Owen提供
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:239
 msgid "Borrower is debarred"
-msgstr "禁止此讀者"
+msgstr "讀者目前失去借書權利"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:233
 msgid "Borrower is gone with no address"
@@ -3024,11 +3030,12 @@ msgstr "貨幣"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:21
 msgid "DATE DUE"
-msgstr "到期日"
+msgstr "應歸還日期"
 
+#  NOTE 字義由NPL的Owen提供
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:239
 msgid "DBARRED"
-msgstr "被禁"
+msgstr "不准借書"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:69
 msgid "Daniel Holth"
@@ -3081,7 +3088,7 @@ msgstr "日期"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:43
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:64
 msgid "Date Due"
-msgstr "到期日"
+msgstr "應歸還日期"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:9
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:9
@@ -3247,7 +3254,7 @@ msgstr "博士"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:140
 msgid "Due"
-msgstr "到期"
+msgstr "應歸還日期"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:8
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:204
@@ -5047,7 +5054,7 @@ msgstr "過期/借出"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:262
 msgid "ODUES"
-msgstr "過期"
+msgstr "過期未還"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:156
@@ -6185,7 +6192,7 @@ msgstr "Steve Tonnesen (機讀格式早期開發、虛擬書架概念、KohaCD)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:203
 msgid "Sticky Due Date"
-msgstr "不要重設到期日"
+msgstr "不要重設應歸還日期"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:36