German and Greek updates

author Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>

Wed, 30 Sep 2009 18:50:43 +0000 (07:50 +1300)

committer Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>

Thu, 28 Jan 2010 19:13:38 +0000 (08:13 +1300)
author Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
Wed, 30 Sep 2009 18:50:43 +0000 (07:50 +1300)
committer Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
Thu, 28 Jan 2010 19:13:38 +0000 (08:13 +1300)
diff --git a/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3002000.po

index 7b9e206..72b9248 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3002000.po
+++ b/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3002000.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-20 21:00+1200\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-20 21:00+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-24 03:41+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-28 10:16+1300\n"
  "Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
  "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
  "Language: de\n"
  "Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
  "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
  "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
  "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  
  #. SCRIPT
  "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  
  #. SCRIPT
@@ -3394,7 +3394,7 @@ msgstr "schwebend"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
  msgid "Periodical"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
  msgid "Periodical"
-msgstr "periodisch"
+msgstr "Zeitschrift"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
  msgid "Periodicity"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
  msgid "Periodicity"
diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3002000.po

index a9365d8..d82cd50 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3002000.po
+++ b/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3002000.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-20 21:12+1200\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-20 21:12+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-18 22:04+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 00:05+1300\n"
  "Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
  "Language-Team: Koha Language Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
  "Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
  "Language-Team: Koha Language Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
+"Language: el\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: el\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
  "X-Poedit-Language: Greek\n"
  "X-Poedit-Country: GREECE\n"
  "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  "X-Poedit-Language: Greek\n"
  "X-Poedit-Country: GREECE\n"
  "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -73,9 +73,9 @@ msgstr "%s &rsaquo; Σύστημα Αυτόματου Δανεισμού"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=description
  #. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
  #. %1$s: TMPL_VAR name=description
  #. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s (%s)"
  msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "%s Κατάλογος &rsaquo; ISBD"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
  #. %2$s: TMPL_VAR name=title
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
  #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
  #. %2$s: TMPL_VAR name=title
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s Catalog &rsaquo; Placing hold %s for"
  msgstr "%s Κατάλογος &rsaquo; Κράτηση %s για"
  
  msgid "%s Catalog &rsaquo; Placing hold %s for"
  msgstr "%s Κατάλογος &rsaquo; Κράτηση %s για"
  
@@ -210,9 +210,9 @@ msgstr "%s, %s"
  #. %2$s: TMPL_VAR name=B_address2
  #. %3$s: TMPL_VAR name=B_city
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
  #. %2$s: TMPL_VAR name=B_address2
  #. %3$s: TMPL_VAR name=B_city
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s, %s, %s"
  msgid "%s, %s, %s"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s, %s, %s"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ", από %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
  msgid ", none of these items can be placed on hold."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
  msgid ", none of these items can be placed on hold."
-msgstr ""
+msgstr ", δεν μπορεί να γίνει κράτηση σε κανένα από αυτά τα τεκμήρια."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
  #, c-format
@@ -666,11 +666,11 @@ msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
  
  #. INPUT type=text
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
  
  #. INPUT type=text
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
-#, fuzzy
  msgid ""
  "<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" "
  "-->)"
  msgid ""
  "<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" "
  "-->)"
-msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+msgstr ""
+"<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" -->)"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "<a1>Επιλογή Όλων</a> <a2>Καθαρισμός Όλων</a>"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
  #, c-format
  msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
  #, c-format
  msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Μη Τονίσεις</a> <a2>Τόνισε</a>"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
@@ -730,51 +730,57 @@ msgstr "<em>%s</em>:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
  msgid "<em>MESSAGE 11:</em> Your account has expired."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
  msgid "<em>MESSAGE 11:</em> Your account has expired."
-msgstr ""
+msgstr "<em>ΜΗΝΥΜΑ 11:</em> Ο λογαριασμός σας έχει λήξει."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
  msgid "<em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
  msgid "<em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended."
-msgstr ""
+msgstr "<em>ΜΗΝΥΜΑ 12:</em> Ο λογαριασμός σας έχει διακοπεί."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
  msgid "<em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
  msgid "<em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost."
-msgstr ""
+msgstr "<em>ΜΗΝΥΜΑ 13:</em> Αυτή η κάρτα έχει δηλωθεί ότι είναι χαμένη."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77
  msgid "<em>MESSAGE 1:</em> The system does not recognize this barcode."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77
  msgid "<em>MESSAGE 1:</em> The system does not recognize this barcode."
-msgstr ""
+msgstr "<em>ΜΗΝΥΜΑ 1:</em> Το σύστημα δεν αναγνωρίζει αυτό το barcode."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
  msgid ""
  "<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any "
  "more."
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
  msgid ""
  "<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any "
  "more."
  msgstr ""
+"<em>ΜΗΝΥΜΑ 2:</em> Έχετε δανειστεί πάρα πολλά τεκμήρια και δεν μπορείτε να "
+"δανειστείτε περισσότερα."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
  msgid "<em>MESSAGE 3:</em> This item is checked out to someone else."
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
  msgid "<em>MESSAGE 3:</em> This item is checked out to someone else."
  msgstr ""
+"<em>ΜΗΝΥΜΑ 3:</em> Αυτό το τεκμήριο είναι δανεισμένο σε κάποιο άλλο μέλος."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
  msgid "<em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
  msgid "<em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again."
-msgstr ""
+msgstr "<em>ΜΗΝΥΜΑ 4: </em> Δεν μπορείτε να ανανεώσετε ξανά αυτό το τεκμήριο."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
  msgid "<em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
  msgid "<em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan."
-msgstr ""
+msgstr "<em>ΜΗΝΥΜΑ 5:</em> Αυτό το τεκμήριο δε δανείζεται."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=amount
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
  #, c-format
  msgid "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow."
  msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=amount
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
  #, c-format
  msgid "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow."
  msgstr ""
+"<em>ΜΗΝΥΜΑ 6:</em> Οφείλετε στη βιβλιοθήκη %s και δεν μπορείτε να "
+"δανειστείτε."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
  msgid "<em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
  msgid "<em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection."
-msgstr ""
+msgstr "<em>ΜΗΝΥΜΑ 7:</em> Αυτό το τεκμήριο έχει αποσυρθεί από τη συλλογή."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
  msgid "<em>MESSAGE 9:</em> This item is reserved for another patron."
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
  msgid "<em>MESSAGE 9:</em> This item is reserved for another patron."
  msgstr ""
+"<em>ΜΗΝΥΜΑ 9:</em> Αυτό το τεκμήριο είναι σε κράτηση για κάποιο άλλο μέλος."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=already
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:141
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=already
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:141
@@ -789,13 +795,12 @@ msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
  msgstr "Έχει ήδη προστεθεί μία εγγραφή με το barcode <b>%s</b>."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:380
  msgstr "Έχει ήδη προστεθεί μία εγγραφή με το barcode <b>%s</b>."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:380
-#, fuzzy
  msgid "A specific copy"
  msgid "A specific copy"
-msgstr "Î\9aÎ¬Î½Ï\84Îµ ÎºÏ\81Î¬Ï\84Î·Ï\83Î· Ï\83Îµ ÎºÎ¬Ï\80Î¿Î¹Î¿ συγκεκριμένο αντίτυπο"
+msgstr "Î\88Î½Î± συγκεκριμένο αντίτυπο"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:304
  msgid "About the Author"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:304
  msgid "About the Author"
-msgstr ""
+msgstr "Σχετικά με τον Συγγραφέα"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
  msgid "Abstracts/summaries"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
  msgid "Abstracts/summaries"
@@ -952,9 +957,8 @@ msgstr "Όλες τις βιβλιοθήκες"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:51
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:137
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:51
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:137
-#, fuzzy
  msgid "Alternate Address:"
  msgid "Alternate Address:"
-msgstr "Î\9cÏ\8cÎ½Î¹Î¼Î· Î® Î\95Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ\84Î¹ÎºÎ® Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î·:"
+msgstr "Εναλλακτική Διεύθυνση:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
  msgid "Alternate Contact Details"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
  msgid "Alternate Contact Details"
@@ -962,9 +966,8 @@ msgstr "Εναλλακτικά Στοιχεία Επικοινωνίας"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:135
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:135
-#, fuzzy
  msgid "Alternate Contact Information"
  msgid "Alternate Contact Information"
-msgstr "Πληροφορίες Επικοινωνίας"
+msgstr "Î\95Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ\84Î¹ÎºÎÏ\82 Î Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Î\95Ï\80Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï\89Î½Î¯Î±Ï\82"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
  msgid "Alternate Contact:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
  msgid "Alternate Contact:"
@@ -1082,9 +1085,9 @@ msgstr "Στο παράρτημα: %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:547
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:547
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "At library: %s"
  msgid "At library: %s"
-msgstr "Στη βιβλιοθήκη: %s %s"
+msgstr "Στη βιβλιοθήκη: %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
  msgid "Audience"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
  msgid "Audience"
@@ -1092,7 +1095,7 @@ msgstr "Αναγνωστικό Κοινό"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
  msgid "Audiovisual Profile:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
  msgid "Audiovisual Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Οπτικοακουστικό Προφίλ:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:247
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:247
@@ -1117,10 +1120,9 @@ msgstr "Συγγραφέα (Ω-Α)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531
  msgid "Author Notes provided by Syndetics"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531
  msgid "Author Notes provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες για τον Συγγραφέα από το Syndetics"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174
-#, fuzzy
  msgid "Author(s)"
  msgstr "Συγγραφείς:"
  
  msgid "Author(s)"
  msgstr "Συγγραφείς:"
  
@@ -1194,11 +1196,11 @@ msgstr "Αναμενόμενο"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
  msgid "Awards:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
  msgid "Awards:"
-msgstr ""
+msgstr "Βραβεία:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
  msgid "Babelthèque"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
  msgid "Babelthèque"
-msgstr ""
+msgstr "Babelthèque"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
  msgid "Back to biblio"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
  msgid "Back to biblio"
@@ -1331,9 +1333,8 @@ msgstr "Ακύρωση"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:433
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:433
-#, fuzzy
  msgid "Cannot be put on hold"
  msgid "Cannot be put on hold"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÏ\81Î±Ï\84Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ ÎºÏ\81Î¬Ï\84Î·Ï\83Î·"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
  msgid "Card Number:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
  msgid "Card Number:"
@@ -1566,9 +1567,8 @@ msgstr "Κάντε κλικ για προσθήκη στο καρότσι"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
-#, fuzzy
  msgid "Click to open in new window"
  msgid "Click to open in new window"
-msgstr "Κάντε κλικ για προβολή στο Google Books"
+msgstr "Κάντε κλικ για προβολή σε νέο παράθυρο"
  
  #. DIV
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:220
  
  #. DIV
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:220
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr "Επιβεβαίωση"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
  msgid "Confirm holds for:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
  msgid "Confirm holds for:"
-msgstr ""
+msgstr "Επιβεβαίωση κρατήσεων για:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
  msgid "Contact Details"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
  msgid "Contact Details"
@@ -1722,9 +1722,8 @@ msgstr "Υπολογισμός"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141
-#, fuzzy
  msgid "Country:"
  msgid "Country:"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82"
+msgstr "Î§Ï\8eÏ\81Î±:"
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
  
  #. IMG
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
@@ -1791,9 +1790,8 @@ msgid "Date:"
  msgstr "Ημερομηνία:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
  msgstr "Ημερομηνία:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
-#, fuzzy
  msgid "Days in advance"
  msgid "Days in advance"
-msgstr "# ημέρες εκ των προτέρων"
+msgstr "Ημέρες εκ των προτέρων"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
@@ -1863,9 +1861,8 @@ msgid "Discographies"
  msgstr "Δισκογραφίες"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
  msgstr "Δισκογραφίες"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
-#, fuzzy
  msgid "Do not notify"
  msgid "Do not notify"
-msgstr "Î¼η γίνει ειδοποίηση"
+msgstr "Î\9cη γίνει ειδοποίηση"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
  msgid ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
  msgid ""
@@ -1916,7 +1913,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
  msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
  msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
-msgstr ""
+msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Εσωτερικό σφάλμα: μη ολοκληρωμένο αίτημα κράτησης."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
@@ -1999,9 +1996,8 @@ msgid "Editions"
  msgstr "Εκδόσεις"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
  msgstr "Εκδόσεις"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
-#, fuzzy
  msgid "Email"
  msgid "Email"
-msgstr "Email:"
+msgstr "Email"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23
@@ -2030,7 +2026,7 @@ msgstr "Εμπλουτισμένο Περιεχόμενο:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:464
  msgid "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:464
  msgid "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
-msgstr ""
+msgstr "Εμπλουτισμένες Περιγραφές από το Syndetics:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
@@ -2076,22 +2072,21 @@ msgstr "Σφάλμα:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297
  msgid "Excerpt"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297
  msgid "Excerpt"
-msgstr ""
+msgstr "Απόσπασμα"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:502
  msgid "Excerpt provided by Syndetics"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:502
  msgid "Excerpt provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Απόσπασμα προερχόμενο από το Syndetics"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:35
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:35
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
-#, fuzzy
  msgid "Expanded MARC View"
  msgid "Expanded MARC View"
-msgstr "Προβολή MARC"
+msgstr "Î\95ÎºÏ\84ÎµÏ\84Î±Î¼ÎÎ½Î· Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® MARC"
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
  msgid "Expecting a specific copy selection."
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
  msgid "Expecting a specific copy selection."
-msgstr ""
+msgstr "Σε αναμονή επιλογής ενός συγκεκριμένου αντιτύπου."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:79
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:154
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:79
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:154
@@ -2119,9 +2114,8 @@ msgid "Fiction"
  msgstr "Λογοτεχνία"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
  msgstr "Λογοτεχνία"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
-#, fuzzy
  msgid "Fiction Notes:"
  msgid "Fiction Notes:"
-msgstr "Î\9bÎ¿Î³Î¿Ï\84ÎµÏ\87Î½Î¯Î±"
+msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¹Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\9bÎ¿Î³Î¿Ï\84ÎµÏ\87Î½Î¯Î±Ï\82:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
  msgid "Filmographies"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
  msgid "Filmographies"
@@ -2254,7 +2248,7 @@ msgstr "Κράτηση"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:243
  msgid "Hold Starts on Date"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:243
  msgid "Hold Starts on Date"
-msgstr ""
+msgstr "Η Κράτηση Ξεκινάει Την Ημερομηνία"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:168
  msgid "Hold date"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:168
  msgid "Hold date"
@@ -2689,7 +2683,7 @@ msgstr "Όνομα Λίστας:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:221
  msgid "List(s) this item appears in:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:221
  msgid "List(s) this item appears in:"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστες στις οποίες εμφανίζεται αυτό το τεκμήριο:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
@@ -2748,9 +2742,8 @@ msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
  msgstr "Η σύνδεση στον κατάλογο δεν έχει επιτραπεί από τη βιβλιοθήκη."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
  msgstr "Η σύνδεση στον κατάλογο δεν έχει επιτραπεί από τη βιβλιοθήκη."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
-#, fuzzy
  msgid "Login"
  msgid "Login"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î§Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î· Î® Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î\9aÎ¬Ï\81Ï\84Î±Ï\82 Î\9cÎÎ»Î¿Ï\85Ï\82:"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î·"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:51
  msgid "Login:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:51
  msgid "Login:"
@@ -2800,19 +2793,19 @@ msgstr "MARCXML"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
  msgid "MESSAGE 10:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
  msgid "MESSAGE 10:"
-msgstr ""
+msgstr "ΜΗΝΥΜΑ 10:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
  msgid "MESSAGE 14:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
  msgid "MESSAGE 14:"
-msgstr ""
+msgstr "ΜΗΝΥΜΑ 14:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
  msgid "MESSAGE 15:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
  msgid "MESSAGE 15:"
-msgstr ""
+msgstr "ΜΗΝΥΜΑ 15:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
  msgid "MESSAGE 8:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
  msgid "MESSAGE 8:"
-msgstr ""
+msgstr "ΜΗΝΥΜΑ 8:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:792
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:792
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
@@ -2882,7 +2875,7 @@ msgstr "Μήνυμα από τη βιβλιοθήκη"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
  msgid "Messages For You"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
  msgid "Messages For You"
-msgstr ""
+msgstr "Μηνύματα Για Εσάς"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:571
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:63
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:571
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:63
@@ -3007,9 +3000,8 @@ msgstr "Επόμενο &gt;&gt;"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:265
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:361
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:265
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:361
-#, fuzzy
  msgid "Next available copy"
  msgid "Next available copy"
-msgstr "Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼ο"
+msgstr "Î\95Ï\80Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼Î¿ Î±Î½Ï\84Î¯Ï\84Ï\85Ï\80ο"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
@@ -3044,9 +3036,8 @@ msgid "No alternate contact on file."
  msgstr "Δεν υπάρχουν εναλλακτικά στοιχεία επικοινωνίας στο αρχείο."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:284
  msgstr "Δεν υπάρχουν εναλλακτικά στοιχεία επικοινωνίας στο αρχείο."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:284
-#, fuzzy
  msgid "No available items."
  msgid "No available items."
-msgstr "Î\94Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼Î± Î±Î½Ï\84Î¯Ï\84Ï\85Ï\80Î± Ï\83Îµ:"
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Ï\85Î½ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼Î± Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î±."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
@@ -3135,14 +3126,12 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να αντισ
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:107
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:107
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
-#, fuzzy
  msgid "No tag was specified."
  msgid "No tag was specified."
-msgstr "Δεν επελέγη κανένα τεκμήριο"
+msgstr "Δε διευκρινίστηκε καμία ετικέτα."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:236
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:236
-#, fuzzy
  msgid "No tags from this library for this title."
  msgid "No tags from this library for this title."
-msgstr "Δεν υπάρχουν ετικέτες για αυτό τον τίτλο."
+msgstr "Δεν υπάρχουν ετικέτες σε αυτή τη βιβλιοθήκη για αυτό τον τίτλο."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:368
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:368
@@ -3295,7 +3284,7 @@ msgstr "OK"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:84
  #, c-format
  msgid "On %s %s wrote <i>\"%s\"</i>"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:84
  #, c-format
  msgid "On %s %s wrote <i>\"%s\"</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Στις %s το παράρτημα %s έγραψε <i>\"%s\"</i>"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:307
  msgid "On Reserve"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:307
  msgid "On Reserve"
@@ -3346,9 +3335,8 @@ msgstr "Άλλες Εκδόσεις αυτού του Έργου"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
-#, fuzzy
  msgid "Other Name:"
  msgid "Other Name:"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¯Î¸ÎµÏ\84Î¿:"
+msgstr "Î\86Î»Î»Î¿ Î\8cÎ½Î¿Î¼Î±:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:122
  msgid "Overdue"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:122
  msgid "Overdue"
@@ -3411,9 +3399,8 @@ msgid "Personal Details"
  msgstr "Προσωπικά Στοιχεία"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
  msgstr "Προσωπικά Στοιχεία"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
-#, fuzzy
  msgid "Personal Information"
  msgid "Personal Information"
-msgstr "Πληροφορίες Επικοινωνίας"
+msgstr "Προσωπικές Πληροφορίες"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
  msgid "Phone (Daytime):"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
  msgid "Phone (Daytime):"
@@ -3446,9 +3433,8 @@ msgid "Pick Up Location"
  msgstr "Τοποθεσία παραλαβής"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
  msgstr "Τοποθεσία παραλαβής"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
-#, fuzzy
  msgid "Pickup Location"
  msgid "Pickup Location"
-msgstr "Τοποθεσία παραλαβής"
+msgstr "Τοποθεσία Παραλαβής"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
  msgid "Picture"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
  msgid "Picture"
@@ -3473,9 +3459,8 @@ msgid "Place Hold"
  msgstr "Κάντε Κράτηση"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:246
  msgstr "Κάντε Κράτηση"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:246
-#, fuzzy
  msgid "Place On:"
  msgid "Place On:"
-msgstr "Κρατημένο σε"
+msgstr "Κρατημένο σε:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:325
  msgid "Placed On"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:325
  msgid "Placed On"
@@ -3539,7 +3524,7 @@ msgstr "Παρακαλώ σημειώστε:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
  msgid "Please see a member of the library staff."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
  msgid "Please see a member of the library staff."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλούμε δείτε κάποιον από το προσωπικό της βιβλιοθήκης."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
  msgid "Please try again with plain text."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
  msgid "Please try again with plain text."
@@ -3715,14 +3700,12 @@ msgid "Regularity"
  msgstr "Κανονικότητα"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318
  msgstr "Κανονικότητα"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318
-#, fuzzy
  msgid "Related"
  msgid "Related"
-msgstr "Î£Ï\87ÎµÏ\84Î¹ÎºÎ¿Î¯ Î£Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î¼Î¿Î¹:"
+msgstr "Î£Ï\87ÎµÏ\84Î¹ÎºÎ¬"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:700
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:700
-#, fuzzy
  msgid "Related Titles"
  msgid "Related Titles"
-msgstr "Î£Ï\87ÎµÏ\84Î¹ÎºÎ¿Î¯ Î£Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î¼Î¿Î¹:"
+msgstr "Î£Ï\87ÎµÏ\84Î¹ÎºÎ¿Î¯ Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Î¹"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
  msgid "Related links:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
  msgid "Related links:"
@@ -3738,9 +3721,8 @@ msgstr "Σχετικότητα"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:303
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:303
-#, fuzzy
  msgid "Remove"
  msgid "Remove"
-msgstr "Î\9aÏ\81Î¹Ï\84Î¹ÎºÎÏ\82"
+msgstr "Î\91Ï\86Î±Î¯Ï\81ÎµÏ\83Î·"
  
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:281
  
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:281
@@ -3819,20 +3801,19 @@ msgstr "Κριτικές"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214
  msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214
  msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
-msgstr ""
+msgstr "Κριτικές από το LibraryThing.com:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:511
  msgid "Reviews provided by Syndetics"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:511
  msgid "Reviews provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Κριτικές από το Syndetics"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
  msgid "SMS"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
  msgid "SMS"
-msgstr ""
+msgstr "SMS"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:99
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:99
-#, fuzzy
  msgid "SMS number:"
  msgid "SMS number:"
-msgstr "Αριθμός SMS: %S"
+msgstr "Αριθμός SMS:"
  
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
  
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
@@ -3948,9 +3929,8 @@ msgid "Select a List"
  msgstr "Επιλογή Λίστας"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:410
  msgstr "Επιλογή Λίστας"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:410
-#, fuzzy
  msgid "Select a specific copy:"
  msgid "Select a specific copy:"
-msgstr "Î\9aÎ¬Î½Ï\84Îµ ÎºÏ\81Î¬Ï\84Î·Ï\83Î· Ï\83Îµ ÎºÎ¬Ï\80Î¿Î¹Î¿ Ï\83Ï\85Î³ÎºÎµÎºÏ\81Î¹Î¼ÎÎ½Î¿ Î±Î½Ï\84Î¯Ï\84Ï\85Ï\80Î¿"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ ÎºÎ¬Ï\80Î¿Î¹Î¿ Ï\83Ï\85Î³ÎºÎµÎºÏ\81Î¹Î¼ÎÎ½Î¿ Î±Î½Ï\84Î¯Ï\84Ï\85Ï\80Î¿:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
  msgid "Select local databases:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
  msgid "Select local databases:"
@@ -3962,14 +3942,12 @@ msgstr "Επιλογή απομακρυσμένων βάσεων δεδομέν
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:301
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:301
-#, fuzzy
  msgid "Selected items :"
  msgid "Selected items :"
-msgstr "Î\91Ï\86Î±Î¯Ï\81ÎµÏ\83Î· Î\95Ï\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î¤ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89Î½"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î± Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î± :"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
-#, fuzzy
  msgid "Self Checkout"
  msgid "Self Checkout"
-msgstr "%s Σύστημα Αυτόματου Δανεισμού"
+msgstr "Αυτόματος Δανεισμός"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
  msgid "Self Checkout Help"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
  msgid "Self Checkout Help"
@@ -4042,9 +4020,8 @@ msgid "Series"
  msgstr "Σειρά"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
  msgstr "Σειρά"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
-#, fuzzy
  msgid "Series Information:"
  msgid "Series Information:"
-msgstr "Πληροφορίες"
+msgstr "Πληροφορίες Σειράς:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:253
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:253
@@ -4091,7 +4068,6 @@ msgid "Show More"
  msgstr "Εμφάνιση Περισσότερων"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
  msgstr "Εμφάνιση Περισσότερων"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
-#, fuzzy
  msgid "Show my tags"
  msgstr "Εμφάνιση των ετικετών μου"
  
  msgid "Show my tags"
  msgstr "Εμφάνιση των ετικετών μου"
  
@@ -4128,6 +4104,9 @@ msgid ""
  "Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books "
  "online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
  msgstr ""
  "Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books "
  "online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
  msgstr ""
+"Από τη στιγμή που έχετε <a1>περισσότερα από %s</a> σε πρόστιμα, δεν μπορείτε "
+"να ανανεώσετε τα βιβλία σας απευθείας. Παρακαλώ πληρώστε τα πρόστιμά σας αν "
+"θέλετε να ανανέωσετε τα βιβλία σας."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
@@ -4163,9 +4142,10 @@ msgstr ""
  "σελίδα."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:730
  "σελίδα."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:730
-#, fuzzy
  msgid "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
  msgid "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
-msgstr "Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν διαθέσιμες κριτικές για αυτό τον τίτλο."
+msgstr ""
+"Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν διαθέσιμες κριτικές σε αυτή τη βιβλιοθήκη για αυτό "
+"τον τίτλο."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
@@ -4222,10 +4202,9 @@ msgid "Step One: Enter your user id"
  msgstr "Βήμα Πρώτο: Καταχωρήστε τον αριθμό χρήστη"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
  msgstr "Βήμα Πρώτο: Καταχωρήστε τον αριθμό χρήστη"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
-#, fuzzy
  msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done"
  msgstr ""
  msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done"
  msgstr ""
-"Βήμα Τρίτο: Όταν τελειώσετε κάντε κλικ στο 'Κάντε κλικ εδώ αν ολοκληρώσατε'."
+"Βήμα Τρίτο: Όταν τελειώσετε κάντε κλικ στο 'Κάντε κλικ εδώ αν ολοκληρώσατε'"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
  msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
  msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
@@ -4359,21 +4338,20 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
  msgid "TOC"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
  msgid "TOC"
-msgstr ""
+msgstr "Πίνακας Περιεχομένων"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:487
  msgid "Table of Contents provided by Syndetics"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:487
  msgid "Table of Contents provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Πίνακας Περιεχομένων από το Syndetics"
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
  
  #. SCRIPT
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
-#, fuzzy
  msgid "Tag"
  msgid "Tag"
-msgstr "Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82:"
+msgstr "Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
  msgid "Tag Browser"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
  msgid "Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Πλοήγηση στις Ετικέτες"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:85
  msgid "Tag Cloud"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:85
  msgid "Tag Cloud"
@@ -4389,9 +4367,8 @@ msgstr "Κατάσταση Ετικέτας εδώ."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:236
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:236
-#, fuzzy
  msgid "Tags from this library:"
  msgid "Tags from this library:"
-msgstr "Î\9cÎ®Î½Ï\85Î¼Î± Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î· Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·"
+msgstr "Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82 Î±Ï\80Ï\8c Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î· Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:430
  msgid "Tags:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:430
  msgid "Tags:"
@@ -4417,9 +4394,9 @@ msgstr "Σας ευχαριστούμε!"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:551
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:551
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "The %s latest issues for this subscription:"
  msgid "The %s latest issues for this subscription:"
-msgstr "Τα τρία τελευταία τεύχη αυτής της συνδρομής:"
+msgstr "Τα %s τελευταία τεύχη αυτής της συνδρομής:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
@@ -4485,9 +4462,8 @@ msgid "The tag was added as &quot;%s&quot;."
  msgstr "Η ετικέτα προστέθηκε ως &quot;%s&quot;."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
  msgstr "Η ετικέτα προστέθηκε ως &quot;%s&quot;."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
-#, fuzzy
  msgid "The userid"
  msgid "The userid"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\84Ï\81Î¹Î²ÎÏ\82"
+msgstr "Î\9f Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\87Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î·"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:646
  msgid "There are no comments for this item."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:646
  msgid "There are no comments for this item."
@@ -4582,6 +4558,8 @@ msgid ""
  "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
  "clicking <a1>here</a>."
  msgstr ""
  "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
  "clicking <a1>here</a>."
  msgstr ""
+"Αυτή η σελίδα περιέχει εμπλουτισμένο περιεχόμενο το οποίο είναι ορατό όταν "
+"είναι ενεργοποιημένη η JavaScript ή κάνοντας κλικ <a1>εδώ</a>."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:292
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:352
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:292
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:352
@@ -4590,7 +4568,7 @@ msgstr "Αυτή η εγγραφή δεν έχει τεκμήρια."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:286
  msgid "This title cannot be requested."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:286
  msgid "This title cannot be requested."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτός ο τίτλος δεν μπορεί να ζητηθεί."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
  msgid "Three times a month"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
  msgid "Three times a month"
@@ -4636,9 +4614,8 @@ msgid "Title (Z-A)"
  msgstr "Τίτλος (Ω-Α)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291
  msgstr "Τίτλος (Ω-Α)"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291
-#, fuzzy
  msgid "Title Notes"
  msgid "Title Notes"
-msgstr "Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Î¹"
+msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¹Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\85"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
@@ -4662,6 +4639,8 @@ msgstr "Τίτλοι"
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
  msgid "To make changes to your record please contact the library."
  msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
  msgid "To make changes to your record please contact the library."
  msgstr ""
+"Για να κάνετε αλλαγές στην εγγραφή σας παρακαλώ επικοινωνήστε με τη "
+"βιβλιοθήκη."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
@@ -4879,9 +4858,8 @@ msgstr "Χωρίς περιοδικότητα"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
-#, fuzzy
  msgid "Work Email:"
  msgid "Work Email:"
-msgstr "Email:"
+msgstr "Email Εργασίας:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
@@ -4959,7 +4937,7 @@ msgstr "Έχετε πιστωτικό:"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:281
  msgid "You have already requested this title."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:281
  msgid "You have already requested this title."
-msgstr ""
+msgstr "Έχετε ήδη ζητήσει αυτό τον τίτλο."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
  msgid "You have never borrowed anything from this library."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
  msgid "You have never borrowed anything from this library."
@@ -5441,9 +5419,8 @@ msgstr "koha opac %s"
  
  #. ABBR
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:129
  
  #. ABBR
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:129
-#, fuzzy
  msgid "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
  msgid "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
-msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
+msgstr "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
  msgid "large print"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
  msgid "large print"
@@ -5826,11 +5803,8 @@ msgid "visual projection"
  msgstr "oπτική προβολή"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
  msgstr "oπτική προβολή"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
-#, fuzzy
  msgid "was not found in the database. Please try again."
  msgid "was not found in the database. Please try again."
-msgstr ""
-"Ο αριθμός χρήστη σας δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων. Παρακαλώ προσπαθήστε "
-"ξανά."
+msgstr "δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
  msgid "week"
  
  #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
  msgid "week"
diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3002000.po

index 577a1ef..a37f06d 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3002000.po
+++ b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3002000.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-20 20:50+1200\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-20 20:50+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-18 22:14+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 01:59+1300\n"
  "Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
  "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
  "Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
  "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
+"Language: el\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Language: el\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -238,9 +238,9 @@ msgstr "%S Ταξινόμηση κατά"
  
  #. %1$S: type=text name=graceperiod
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1009
  
  #. %1$S: type=text name=graceperiod
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1009
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%S day(s)"
  msgid "%S day(s)"
-msgstr "%s ημέρα(ες)"
+msgstr "%S ημέρα(ες)"
  
  #. %1$S: type=text name=delay
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:100
  
  #. %1$S: type=text name=delay
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:100
@@ -290,9 +290,9 @@ msgstr "%S(αν είναι άδειο η συνδρομή είναι ακόμα
  #. %1$p: type=radio name=layout_choice value=layout_string
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:108
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:110
  #. %1$p: type=radio name=layout_choice value=layout_string
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:108
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%p List Fields"
  msgid "%p List Fields"
-msgstr "Πεδία Λίστας"
+msgstr "%p Πεδία Λίστας"
  
  #. %1$p: type=radio name=filetype value=zip
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:100
  
  #. %1$p: type=radio name=filetype value=zip
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:100
@@ -310,9 +310,9 @@ msgstr "%pΌλες οι ημερομηνίες"
  #. %1$p: type=radio name=layout_choice value=layout_table
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:72
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:74
  #. %1$p: type=radio name=layout_choice value=layout_table
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:72
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%pChoose Order Of Text Fields to Print"
  msgid "%pChoose Order Of Text Fields to Print"
-msgstr "Επιλέξτε τη Σειρά των Πεδίων με Κείμενο προς Εκτύπωση"
+msgstr "%pΕπιλέξτε τη Σειρά των Πεδίων με Κείμενο προς Εκτύπωση"
  
  #. %1$p: type=radio name=dates value=range
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:201
  
  #. %1$p: type=radio name=dates value=range
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:201
@@ -403,9 +403,9 @@ msgstr "%s %s (%s)"
  #. %3$s: TMPL_VAR name=message
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:558
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:572
  #. %3$s: TMPL_VAR name=message
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:558
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:572
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s %s <i>\"%s\"</i>"
  msgid "%s %s <i>\"%s\"</i>"
-msgstr "σε <i>%s</i>"
+msgstr "%s %s <i>\"%s\"</i>"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -624,17 +624,17 @@ msgstr "%s Κράτηση/ Κρατήσεις"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=nnoverdue
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:93
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=nnoverdue
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s Item"
  msgid "%s Item"
-msgstr "Απωλεσθέν Τεκμήριο"
+msgstr "%s Τεκμήριο"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:30
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:49
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:30
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s Single Labels"
  msgid "%s Single Labels"
-msgstr "s- Μοναδική ημερομηνία"
+msgstr "%s Μονές Ετικέτες"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=op_count
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=op_count
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168
@@ -651,9 +651,9 @@ msgstr "%s [%s]"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=availablecount
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:414
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=availablecount
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:414
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s available:"
  msgid "%s available:"
-msgstr "διαθέσιμο:"
+msgstr "%s διαθέσιμο:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=multi_batch_count
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:104
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=multi_batch_count
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:104
@@ -1073,9 +1073,9 @@ msgstr "%s:%s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_phrase
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_phrase
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%ss: <a1>Check All</a>"
  msgid "%ss: <a1>Check All</a>"
-msgstr ". <a1>Ακύρωση κράτησης</a>"
+msgstr "%ss: <a1>Επιλογή Όλων</a>"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=unitpricesupplier
  #. %2$s: TMPL_VAR name=quantity
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=unitpricesupplier
  #. %2$s: TMPL_VAR name=quantity
@@ -1461,18 +1461,18 @@ msgstr "&rsaquo; %s"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
  #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:44
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
  #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "&rsaquo; <a1>%s (%s)</a>"
  msgid "&rsaquo; <a1>%s (%s)</a>"
-msgstr "&rsaquo; <a1>Τεκμήρια</a>"
+msgstr "&rsaquo; <a1>%s (%s)</a>"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
  #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
  #. %3$s: TMPL_VAR name=action
  #. %4$s: TMPL_VAR name=searchfield
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:41
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
  #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
  #. %3$s: TMPL_VAR name=action
  #. %4$s: TMPL_VAR name=searchfield
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "&rsaquo; <a1>%s (%s)</a> &rsaquo; %s %s"
  msgid "&rsaquo; <a1>%s (%s)</a> &rsaquo; %s %s"
-msgstr "&rsaquo; <a1>Απωλεσθέντα Τεκμήρια</a> &rsaquo; Αποτελέσματα"
+msgstr "&rsaquo; <a1>%s (%s)</a> &rsaquo; %s %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
  #, c-format
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
  #, c-format
@@ -1637,15 +1637,15 @@ msgstr "&rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Πόλης"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:6
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:27
  #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:6
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Group %s"
  msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Group %s"
-msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής της Ομάδας %s"
+msgstr "&rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής της Ομάδας %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:46
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'"
  msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'"
-msgstr "&rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Πόλης"
+msgstr "&rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής της Ετικέτας '%s'"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:91
  msgid "&rsaquo; Confirm deletion of classification source"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:91
  msgid "&rsaquo; Confirm deletion of classification source"
@@ -1671,9 +1671,9 @@ msgstr "&rsaquo; Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα αρχε
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:10
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:31
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:10
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "&rsaquo; Confirm deletion of library '%s'"
  msgid "&rsaquo; Confirm deletion of library '%s'"
-msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής της βιβλιοθήκης '%s'"
+msgstr "&rsaquo; Επιβεβαίωση διαγραφής της βιβλιοθήκης '%s'"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=code
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=code
@@ -1715,36 +1715,34 @@ msgstr "&rsaquo; Διαγραφή Δεδομένων"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:6
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:45
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:6
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:45
-#, fuzzy
  msgid "&rsaquo; Data deleted"
  msgstr "&rsaquo; Διαγραφή Δεδομένων"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:4
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:41
  msgid "&rsaquo; Data deleted"
  msgstr "&rsaquo; Διαγραφή Δεδομένων"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:4
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:41
-#, fuzzy
  msgid "&rsaquo; Data recorded"
  msgid "&rsaquo; Data recorded"
-msgstr "Εξαιρούμενες λέξεις &rsaquo; Τα δεδομένα έχουν καταγραφεί"
+msgstr "&rsaquo; Τα δεδομένα έχουν καταγραφεί"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
  #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:6
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:61
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
  #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:6
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "&rsaquo; Delete Framework for %s (%s)?"
  msgid "&rsaquo; Delete Framework for %s (%s)?"
-msgstr "Διαγραφή πλαισίου για %s (%s);"
+msgstr "&rsaquo; Διαγραφή πλαισίου για %s (%s);"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:43
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "&rsaquo; Delete Stop Word '%s' ?"
  msgid "&rsaquo; Delete Stop Word '%s' ?"
-msgstr "Εξαιρούμενες λέξεις &rsaquo; Διαγραφή της εξαιρούμενης λέξης '%s';"
+msgstr "&rsaquo; Διαγραφή της εξαιρούμενης λέξης '%s';"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:5
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:5
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "&rsaquo; Delete stop word '%s' ?"
  msgid "&rsaquo; Delete stop word '%s' ?"
-msgstr "Εξαιρούμενες λέξεις &rsaquo; Διαγραφή της εξαιρούμενης λέξης '%s';"
+msgstr "&rsaquo; Διαγραφή της εξαιρούμενης λέξης '%s';"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
@@ -1930,7 +1928,6 @@ msgstr ""
  "κρυπτογραφημένοι, μιλήστε με τον διαχειριστή συστήματος για επιλογές)."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:10
  "κρυπτογραφημένοι, μιλήστε με τον διαχειριστή συστήματος για επιλογές)."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:10
-#, fuzzy
  msgid ""
  "'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', 'streetnumber', "
  "'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', 'country', 'email', "
  msgid ""
  "'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', 'streetnumber', "
  "'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', 'country', 'email', "
@@ -1945,14 +1942,19 @@ msgid ""
  "'altcontactaddress2', 'altcontactaddress3', 'altcontactzipcode', "
  "'altcontactcountry', 'altcontactphone', 'smsalertnumber', 'patron_attributes'"
  msgstr ""
  "'altcontactaddress2', 'altcontactaddress3', 'altcontactzipcode', "
  "'altcontactcountry', 'altcontactphone', 'smsalertnumber', 'patron_attributes'"
  msgstr ""
-"'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', "
-"'streetnumber', 'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', "
-"'email', 'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', "
-"'B_streettype', 'B_address', 'B_city', 'B_zipcode', 'B_email', 'B_phone', "
-"'dateofbirth', 'branchcode', 'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', "
-"'gonenoaddress', 'lost', 'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', "
-"'contacttitle', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', "
-"'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'"
+"'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', 'streetnumber', "
+"'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', 'country', 'email', "
+"'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', "
+"'B_streettype', 'B_address', 'B_address2', 'B_city', 'B_zipcode', "
+"'B_country', 'B_email', 'B_phone', 'dateofbirth', 'branchcode', "
+"'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', 'gonenoaddress', 'lost', "
+"'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', 'contacttitle', "
+"'guarantorid', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', "
+"'sex', 'password', 'flags', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'sort1', "
+"'sort2', 'altcontactfirstname', 'altcontactsurname', 'altcontactaddress1', "
+"'altcontactaddress2', 'altcontactaddress3', 'altcontactzipcode', "
+"'altcontactcountry', 'altcontactphone', 'smsalertnumber', "
+"'patron_attributes'"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22
  msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22
  msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')"
@@ -2367,7 +2369,7 @@ msgstr ", Γαλλία"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
  msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
  msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
-msgstr ", Î\93Î±Î»Î»Î¯Î± (Koha 3.0 Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\83Ï\84Î¹Ï\82 ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84ÎµÏ\82 μελών και κρατήσεων)"
+msgstr ", Î\93Î±Î»Î»Î¯Î± (Koha 3.0 Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\83Ï\84Î± Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î± μελών και κρατήσεων)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
  msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
  msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
@@ -2732,7 +2734,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  ".&nbsp; Στις παραγγελίες στις προσκτήσεις μπορούν να προστεθούν τεκμήρια. Τα "
  "στοιχεία των τεκμηρίων καταχωρούνται κατά την παραλαβή. Η καταχώρηση "
  msgstr ""
  ".&nbsp; Στις παραγγελίες στις προσκτήσεις μπορούν να προστεθούν τεκμήρια. Τα "
  "στοιχεία των τεκμηρίων καταχωρούνται κατά την παραλαβή. Η καταχώρηση "
-"Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89Î½ Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84α προσκτήσεων σας επιτρέπει να έχετε έλεγχο στο ποιές "
+"Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89Î½ Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α προσκτήσεων σας επιτρέπει να έχετε έλεγχο στο ποιές "
  "βιβλιοθήκες παίρνουν χρήματα από τα κεφάλαια και τα κονδύλια."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:76
  "βιβλιοθήκες παίρνουν χρήματα από τα κεφάλαια και τα κονδύλια."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:76
@@ -5626,9 +5628,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "<b>Σημείωση:</b> όταν προσθέτετε μία συνδρομή, το Koha θεωρεί εκ προοιμίου "
  "ότι έχετε ήδη δημιουργήσει την παραγγελία, ή ότι θα το κάνετε σύντομα. Έτσι, "
  msgstr ""
  "<b>Σημείωση:</b> όταν προσθέτετε μία συνδρομή, το Koha θεωρεί εκ προοιμίου "
  "ότι έχετε ήδη δημιουργήσει την παραγγελία, ή ότι θα το κάνετε σύντομα. Έτσι, "
-"ÎºÎ±Î¼Î¯Î± Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î± Î´ÎµÎ½ Î±Ï\80Î¿Ï\83Ï\84ÎÎ»Î»ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\83ÎºÏ\84Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½. Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Î´ÎµÎ½ Î¹Ï\83Ï\87Ï\8dÎµÎ¹ "
-"όταν λήγει η συνδρομή. Σε αυτή τη περίπτωση, η ανανέωση συνδρομής δημιουργεί "
-"Î¼Î¯Î± \"Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84Î±Ï\83Î·\" Î· Î¿Ï\80Î¿Î¯Î± Î±Ï\80Î¿Ï\83Ï\84ÎÎ»Î»ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84α προσκτήσεων."
+"ÎºÎ±Î¼Î¯Î± Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î± Î´ÎµÎ½ Î±Ï\80Î¿Ï\83Ï\84ÎÎ»Î»ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\83ÎºÏ\84Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½. Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Î´ÎµÎ½ "
+"ισχύει όταν λήγει η συνδρομή. Σε αυτή τη περίπτωση, η ανανέωση συνδρομής "
+"Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³ÎµÎ¯ Î¼Î¯Î± \"Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84Î±Ï\83Î·\" Î· Î¿Ï\80Î¿Î¯Î± Î±Ï\80Î¿Ï\83Ï\84ÎÎ»Î»ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α προσκτήσεων."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:26
  msgid ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:26
  msgid ""
@@ -7253,7 +7255,7 @@ msgstr "Επιτρεπόμενος κωδικός πρόσβασης:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:100
  msgid "Allow staff member to access to the reports module"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:100
  msgid "Allow staff member to access to the reports module"
-msgstr "Î\95Ï\80ÎÏ\84Ï\81ÎµÏ\88Îµ Ï\83Ï\84Î¿ Î¼ÎÎ»Î¿Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Ï\89Ï\80Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Î½Î± ÎÏ\87ÎµÎ¹ Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84α εκθέσεων"
+msgstr "Î\95Ï\80ÎÏ\84Ï\81ÎµÏ\88Îµ Ï\83Ï\84Î¿ Î¼ÎÎ»Î¿Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Ï\89Ï\80Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Î½Î± ÎÏ\87ÎµÎ¹ Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α εκθέσεων"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:92
  msgid "Allow staff member to edit authorities"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:92
  msgid "Allow staff member to edit authorities"
@@ -7425,7 +7427,7 @@ msgstr "Andrei V. Toutoukine"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95
  msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95
  msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
-msgstr "Andrew Arensburger (το μικρό και το μεγάλο C4: Ενότητα περιεχομένου)"
+msgstr "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119
  msgid "Andrew Elwell"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119
  msgid "Andrew Elwell"
@@ -8510,8 +8512,8 @@ msgstr ""
  "Πριν δημιουργήσετε μία συνδρομή, θα χρειαστεί να δημιουργήσετε έναν &quot; "
  "Προμηθευτή&quot; στις Προσκτήσεις, και ένα καινούργιο &quot;Biblio&quot; "
  "στην Καταλογογράφηση. Όταν καταλογογραφήσετε το καινούργιο biblio, μην "
  "Πριν δημιουργήσετε μία συνδρομή, θα χρειαστεί να δημιουργήσετε έναν &quot; "
  "Προμηθευτή&quot; στις Προσκτήσεις, και ένα καινούργιο &quot;Biblio&quot; "
  "στην Καταλογογράφηση. Όταν καταλογογραφήσετε το καινούργιο biblio, μην "
-"Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸ÎÏ\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î±. Î\97 Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89Î½ Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î·Î½ ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84α "
-"Περιοδικών Εκδόσεων"
+"Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸ÎÏ\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î±. Î\97 Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89Î½ Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α "
+"Περιοδικών Εκδόσεων."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:70
  msgid "Begin Claim"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:70
  msgid "Begin Claim"
@@ -8873,7 +8875,7 @@ msgstr "Διαγραμμένο κονδύλι"
  msgid ""
  "Budget information will also be accessible via the 'Acquisitions' module"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Budget information will also be accessible via the 'Acquisitions' module"
  msgstr ""
-"Î\9fÎ¹ Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ ÎºÎ¿Î½Î´Ï\8dÎ»Î¹ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼ÎµÏ\82 ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎÏ\83Ï\89 Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±ς "
+"Î\9fÎ¹ Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ ÎºÎ¿Î½Î´Ï\8dÎ»Î¹ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼ÎµÏ\82 ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎÏ\83Ï\89 Ï\84Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿ς "
  "'Προσκτήσεις'"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:256
  "'Προσκτήσεις'"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:256
@@ -10246,7 +10248,7 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "Choose a 'Koha Module' to associate your notice with from the dropdown box"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Choose a 'Koha Module' to associate your notice with from the dropdown box"
  msgstr ""
-"Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î¼Î¯Î± 'Î\95Î½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Koha' Î¼Îµ Ï\84Î·Î½ οποία θα συσχετίσετε την ειδοποίησή σας "
+"Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ ÎÎ½Î± 'Î¥Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼Î± Koha' Î¼Îµ Ï\84Î¿ οποία θα συσχετίσετε την ειδοποίησή σας "
  "από το πτυσσόμενο κουτί"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:14
  "από το πτυσσόμενο κουτί"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:14
@@ -10279,7 +10281,7 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:8
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:58
  msgid "Choose a Module"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:8
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:58
  msgid "Choose a Module"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î¼Î¯Î± Î\95Î½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84α"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ ÎÎ½Î± Î¥Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:22
  msgid ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:22
  msgid ""
@@ -10385,8 +10387,8 @@ msgid ""
  "holidays module, and Days to ignore the holidays module"
  msgstr ""
  "Επιλέξτε τη μέθοδο για να υπολογίζετε την ημερομηνία επιστροφής: επιλέξτε "
  "holidays module, and Days to ignore the holidays module"
  msgstr ""
  "Επιλέξτε τη μέθοδο για να υπολογίζετε την ημερομηνία επιστροφής: επιλέξτε "
-"Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Ï\8cÎ³Î¹Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î·Î½ ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84α αργιών, και Ημέρες για να "
-"Î±Î³Î½Î¿Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î·Î½ ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84α αργιών"
+"Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Ï\8cÎ³Î¹Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α αργιών, και Ημέρες για να "
+"Î±Î³Î½Î¿Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α αργιών"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:9
  msgid "Choose the permissions you'd like this patron to have"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:9
  msgid "Choose the permissions you'd like this patron to have"
@@ -13310,9 +13312,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Παρουσιάζει ένα ημερολόγιο &ndash; για επιλογή της αναμενόμενης ημερομηνίας "
  "άφιξης στη βιβλιοθήκη.  Αυτή η ημερομηνία καταχωρείται για διοικητικούς "
  msgstr ""
  "Παρουσιάζει ένα ημερολόγιο &ndash; για επιλογή της αναμενόμενης ημερομηνίας "
  "άφιξης στη βιβλιοθήκη.  Αυτή η ημερομηνία καταχωρείται για διοικητικούς "
-"Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85Ï\82 Î¼Ï\8cÎ½Î¿.  Î£Ï\85Î½Î´ÎÎµÏ\84Î±Î¹ Î¼Ï\8cÎ½Î¿ Î¼Îµ Ï\84Î¿ Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Î\91Î¾Î¹Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±Ï\82 Î ÎµÏ\81Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÏ\8eÎ½ "
-"Î\95ÎºÎ´Ï\8cÏ\83ÎµÏ\89Î½. Î\94ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Ï\81Ï\8eÏ\84Î¿Ï\85 Ï\84ÎµÏ\8dÏ\87Î¿Ï\85Ï\82.  Î\91Ï\85Ï\84Î® ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ³ÎµÏ\84Î±Î¹ "
-"παρακάτω στο πεδίο Ξεκινάει Στις."
+"Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85Ï\82 Î¼Ï\8cÎ½Î¿.  Î£Ï\85Î½Î´ÎÎµÏ\84Î±Î¹ Î¼Ï\8cÎ½Î¿ Î¼Îµ Ï\84Î¿ Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Î\91Î¾Î¹Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 "
+"Î ÎµÏ\81Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÏ\8eÎ½ Î\95ÎºÎ´Ï\8cÏ\83ÎµÏ\89Î½. Î\94ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Ï\81Ï\8eÏ\84Î¿Ï\85 Ï\84ÎµÏ\8dÏ\87Î¿Ï\85Ï\82.  Î\91Ï\85Ï\84Î® "
+"επιλέγεται παρακάτω στο πεδίο Ξεκινάει Στις."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:19
  msgid "Do I have to &quot;Close&quot; a Basket?"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:19
  msgid "Do I have to &quot;Close&quot; a Basket?"
@@ -15670,7 +15672,7 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "From this module you can easily see what has been spent from each budget"
  msgstr ""
  msgid ""
  "From this module you can easily see what has been spent from each budget"
  msgstr ""
-"Από αυτή την ενότητα μπορείτε να δείτε εύκολα τι έχει θα δαπανηθεί από το "
+"Από αυτό το υποσύστημα μπορείτε να δείτε εύκολα τι έχει θα δαπανηθεί από το "
  "κάθε κονδύλι"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:93
  "κάθε κονδύλι"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:93
@@ -15967,12 +15969,12 @@ msgstr "Κυκλοφορία Υλικού"
  msgid ""
  "Go to the 'Administration' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Go to the 'Administration' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
  msgstr ""
-"Πήγαινε στην ενότητα 'Διαχείριση' (συνήθως κάτω από το 'Περισσότερα' στη "
+"Πήγαινε στo υποσύστημα 'Διαχείριση' (συνήθως κάτω από το 'Περισσότερα' στη "
  "Γενική Πλοήγηση)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:26
  msgid "Go to the 'Administration' module."
  "Γενική Πλοήγηση)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:26
  msgid "Go to the 'Administration' module."
-msgstr "Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎµÎ½Î¿Ï\84Î·Ï\84α 'Διαχείριση'."
+msgstr "Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α 'Διαχείριση'."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:8
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:7
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:8
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:7
@@ -15989,7 +15991,7 @@ msgstr "Πήγαινε στην ενοτητα 'Διαχείριση'."
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:7
  msgid "Go to the 'Reports' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
  msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:7
  msgid "Go to the 'Reports' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
  msgstr ""
-"Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84α 'Εκθέσεις' (συνήθως κάτω από το 'Περισσότερα' στη "
+"Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α 'Εκθέσεις' (συνήθως κάτω από το 'Περισσότερα' στη "
  "Γενική Πλοήγηση)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:5
  "Γενική Πλοήγηση)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:5
@@ -15999,8 +16001,8 @@ msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:12
  msgid "Go to the 'Tools' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
  msgstr ""
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:12
  msgid "Go to the 'Tools' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
  msgstr ""
-"Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± 'Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±' (Ï\83Ï\85Î½Î®Î¸Ï\89Ï\82 ÎºÎ¬Ï\84Ï\89 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ 'Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Î¿ÎµÏ\81Î±' Ï\83Ï\84Î· Î\93ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® "
-"Πλοήγηση)"
+"Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼Î± 'Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±' (Ï\83Ï\85Î½Î®Î¸Ï\89Ï\82 ÎºÎ¬Ï\84Ï\89 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ 'Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Î¿ÎµÏ\81Î±' Ï\83Ï\84Î· "
+"Î\93ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® Î Î»Î¿Î®Î³Î·Ï\83Î·)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:34
  msgid "Go to the Patrons menu at the top of the staff client"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:34
  msgid "Go to the Patrons menu at the top of the staff client"
@@ -17694,7 +17696,7 @@ msgstr ""
  "συγγραφέα στην πρόσθετη αναγραφή είναι σε εγκεκριμένη μορφή-- θα χρειαστεί "
  "να δημιουργήσετε ένα υποπεδίο &quot;9&quot; για αυτό το πεδίο (π.χ. πεδίο "
  "700, υποπεδίο 9).&nbsp; Αυτό γίνεται προσθέτοντας το υποπεδίο μέσω των "
  "συγγραφέα στην πρόσθετη αναγραφή είναι σε εγκεκριμένη μορφή-- θα χρειαστεί "
  "να δημιουργήσετε ένα υποπεδίο &quot;9&quot; για αυτό το πεδίο (π.χ. πεδίο "
  "700, υποπεδίο 9).&nbsp; Αυτό γίνεται προσθέτοντας το υποπεδίο μέσω των "
-"'Î¤Ï\8dÏ\80Ï\89Î½ Î\9aÎ±Î¸Î¹ÎµÏ\81Ï\89Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î\9fÏ\81Ï\8eÎ½' Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84α διαχείρισης."
+"'Î¤Ï\8dÏ\80Ï\89Î½ Î\9aÎ±Î¸Î¹ÎµÏ\81Ï\89Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î\9fÏ\81Ï\8eÎ½' Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α διαχείρισης."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:11
  msgid ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:11
  msgid ""
@@ -19960,7 +19962,7 @@ msgstr "Σύνδεσμος Koha:"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:188
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:234
  msgid "Koha module:"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:188
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:234
  msgid "Koha module:"
-msgstr "Î\95Î½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84α Koha:"
+msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α Koha:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:2
  msgid "Koha staff client"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:2
  msgid "Koha staff client"
@@ -21459,9 +21461,8 @@ msgid "Manual issue %S"
  msgstr "Χειρονακτικός δανεισμός %S"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:4
  msgstr "Χειρονακτικός δανεισμός %S"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:4
-#, fuzzy
  msgid "Many of the subsidiary modules can be found under Tools."
  msgid "Many of the subsidiary modules can be found under Tools."
-msgstr "Î Î¿Î»Î»ÎÏ\82 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¹Ï\82 Î¸Ï\85Î³Î±Ï\84Ï\81Î¹ÎºÎÏ\82 ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84ÎµÏ\82 είναι εδώ."
+msgstr "Î Î¿Î»Î»ÎÏ\82 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î± Î¸Ï\85Î³Î±Ï\84Ï\81Î¹ÎºÎ¬ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î± είναι εδώ."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:12
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:12
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14
@@ -22100,11 +22101,11 @@ msgstr "Τροποποίηση Server z39.50 %s"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:140
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:314
  msgid "Module"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:140
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:314
  msgid "Module"
-msgstr "Î\95Î½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84α"
+msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:43
  msgid "Module:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:43
  msgid "Module:"
-msgstr "Î\95Î½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84α:"
+msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:541
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:543
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:541
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:543
@@ -26114,8 +26115,7 @@ msgstr "Παρακαλώ κάντε κλικ στο επόμενο για να 
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:53
  msgid "Please consider installing these modules before continuing."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:53
  msgid "Please consider installing these modules before continuing."
-msgstr ""
-"Παρακαλώ σκεφτείτε να εγκαταστήσετε αυτές τις ενότητες πριν συνεχίσετε."
+msgstr "Παρακαλώ σκεφτείτε να εγκαταστήσετε αυτά τα modules πριν συνεχίσετε."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:233
  msgid "Please contact your system administrator"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:233
  msgid "Please contact your system administrator"
@@ -26828,7 +26828,7 @@ msgstr "Ε: Τι χρειάζομαι πριν ξεκινήσω να δημιο
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:5
  msgid "Q: What does the serials module do?"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:5
  msgid "Q: What does the serials module do?"
-msgstr "Ε: Τι κάνει η ενότητα περιοδικών εκδόσεων;"
+msgstr "Ε: Τι κάνει το υποσύστημα περιοδικών εκδόσεων;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11
  msgid "Q: What types of &quot;Lists&quot; are there?"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11
  msgid "Q: What types of &quot;Lists&quot; are there?"
@@ -28923,10 +28923,10 @@ msgid ""
  "will need to use either a compound report, or build a custom report using "
  "SQL statements."
  msgstr ""
  "will need to use either a compound report, or build a custom report using "
  "SQL statements."
  msgstr ""
-"Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î¼Î¯Î± Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¹Ï\82 ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84ÎµÏ\82 για να δημιουργήσετε μία έκθεση. Οι "
-"ÎºÎ±Î¸Î¿Î´Î·Î³Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 ÎµÎºÎ¸ÎÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Î¼Ï\80Î¿Ï\81Î¿Ï\8dÎ½ Î½Î± Î³Î¯Î½Î¿Ï\85Î½ Î¼Ï\8cÎ½Î¿ Î¼ÎÏ\83Ï\89 Î¼Î¯Î±Ï\82 ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±Ï\82.  Î\93Î¹Î±  "
-"εκθέσεις σε όλες τις ενότητες, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε είτε μια σύνθετη "
-"έκθεση, είτε να χτίσετε μια έκθεση χρησιμοποιώντας δηλώσεις SQL."
+"Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ ÎÎ½Î± Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î± Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î± για να δημιουργήσετε μία έκθεση. Οι "
+"ÎºÎ±Î¸Î¿Î´Î·Î³Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 ÎµÎºÎ¸ÎÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Î¼Ï\80Î¿Ï\81Î¿Ï\8dÎ½ Î½Î± Î³Î¯Î½Î¿Ï\85Î½ Î¼Ï\8cÎ½Î¿ Î¼ÎÏ\83Ï\89 ÎµÎ½Ï\8cÏ\82 Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82.  Î\93Î¹Î± "
+" εκθέσεις σε όλες τα υποσυστήματα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε είτε μια "
+"σύνθετη έκθεση, είτε να χτίσετε μια έκθεση χρησιμοποιώντας δηλώσεις SQL."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:47
  msgid "Select remote databases:"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:47
  msgid "Select remote databases:"
@@ -30007,7 +30007,7 @@ msgstr "Βήμα 1 από 4 Όνομα"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:131
  msgid "Step 1 of 6: Choose a Module to Report on"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:131
  msgid "Step 1 of 6: Choose a Module to Report on"
-msgstr "Î\92Î®Î¼Î± 1 Î±Ï\80Ï\8c 6: Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î\95Î½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±ς για δημιουργία Έκθεσης"
+msgstr "Î\92Î®Î¼Î± 1 Î±Ï\80Ï\8c 6: Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¥Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿ς για δημιουργία Έκθεσης"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96
@@ -31874,9 +31874,9 @@ msgid ""
  "the scheduler."
  msgstr ""
  "Ο Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων σας βοηθάει να δημιουργήσετε "
  "the scheduler."
  msgstr ""
  "Ο Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων σας βοηθάει να δημιουργήσετε "
-"εκθέσεις χρησιμοποιώντας όλα τα πεδία της βάσης δεδομένων σε κάθε ενότητα.  "
-"Οι εκθέσεις μετά μπορούν να αποθηκευτούν και να τρέξουν με τη χρήση του "
-"προγραμματιστή."
+"εκθέσεις χρησιμοποιώντας όλα τα πεδία της βάσης δεδομένων σε κάθε "
+"υποσύστημα.  Οι εκθέσεις μετά μπορούν να αποθηκευτούν και να τρέξουν με τη "
+"Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Ï\81Î¿Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î®."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:4
  msgid ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:4
  msgid ""
@@ -31894,7 +31894,7 @@ msgid ""
  "The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record "
  "orders placed with vendors and manage purchase budgets."
  msgstr ""
  "The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record "
  "orders placed with vendors and manage purchase budgets."
  msgstr ""
-"Î\97 ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Î Ï\81Î¿ÎºÏ\84Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½ Ï\84Î¿Ï\85 Koha Ï\80Î±Ï\81ÎÏ\87ÎµÎ¹ ÎÎ½Î±Î½ τρόπο μέσω του οποίου η "
+"Î¤Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼Î± Î Ï\81Î¿ÎºÏ\84Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½ Ï\84Î¿Ï\85 Koha Ï\80Î±Ï\81ÎÏ\87ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± τρόπο μέσω του οποίου η "
  "βιβλιοθήκη μπορεί να καταγράφει τις παραγγελίες που έχει κάνει σε "
  "προμηθευτές και να διαχειριστεί τα κονδύλια αγορών."
  
  "βιβλιοθήκη μπορεί να καταγράφει τις παραγγελίες που έχει κάνει σε "
  "προμηθευτές και να διαχειριστεί τα κονδύλια αγορών."
  
@@ -32409,7 +32409,7 @@ msgid ""
  "vairous titles. These are normally Serials or Journals, but in practice can "
  "be anything."
  msgstr ""
  "vairous titles. These are normally Serials or Journals, but in practice can "
  "be anything."
  msgstr ""
-"Î\97 ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84α των περιοδικών εκδόσεων χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "
+"Î¤Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α των περιοδικών εκδόσεων χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "
  "συνδρομών που έχει η βιβλιοθήκη σε διάφορους τίτλους.  Αυτά είναι κανονικά "
  "Περιοδικές Εκδόσεις ή Περιοδικά, αλλά στην πράξη μπορεί να είναι οτιδήποτε."
  
  "συνδρομών που έχει η βιβλιοθήκη σε διάφορους τίτλους.  Αυτά είναι κανονικά "
  "Περιοδικές Εκδόσεις ή Περιοδικά, αλλά στην πράξη μπορεί να είναι οτιδήποτε."
  
@@ -32439,7 +32439,7 @@ msgid ""
  "for opening in a spreadsheet program or text editor."
  msgstr ""
  "Ο βοηθός στατιστικών στοιχείων παρέχει έναν τρόπο για τη δημιουργία απλών "
  "for opening in a spreadsheet program or text editor."
  msgstr ""
  "Ο βοηθός στατιστικών στοιχείων παρέχει έναν τρόπο για τη δημιουργία απλών "
-"εκθέσεων για κάθε ενότητα. Τις εκθέσεις που δημιουργούμε μπορούμε να τις "
+"εκθέσεων για κάθε υποσύστημα. Τις εκθέσεις που δημιουργούμε μπορούμε να τις "
  "δούμε είτε στην οθόνη είτε να τις μεταφορτώσουμε για άνοιγμα σε ένα "
  "πρόγραμμα υπολογισμού λογιστικών φύλλων ή σε έναν επεξεργαστή κειμένου."
  
  "δούμε είτε στην οθόνη είτε να τις μεταφορτώσουμε για άνοιγμα σε ένα "
  "πρόγραμμα υπολογισμού λογιστικών φύλλων ή σε έναν επεξεργαστή κειμένου."
  
@@ -32651,8 +32651,8 @@ msgid ""
  "There are number of predefined reports in Koha. Check the the Circulation "
  "module for additional Circulation specific reports."
  msgstr ""
  "There are number of predefined reports in Koha. Check the the Circulation "
  "module for additional Circulation specific reports."
  msgstr ""
-"Î¥Ï\80Î¬Ï\81Ï\87ÎµÎ¹ ÎÎ½Î±Ï\82 Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ ÎµÎºÎ¸ÎÏ\83ÎµÏ\89Î½ Ï\83Ï\84Î¿ Koha. Î\95Î»ÎÎ³Î¾Ï\84Îµ Ï\84Î·Î½ ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± "
-"Κυκλοφορίας Υλικού για σχετικές εκθέσεις."
+"Î¥Ï\80Î¬Ï\81Ï\87ÎµÎ¹ ÎÎ½Î±Ï\82 Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ ÎµÎºÎ¸ÎÏ\83ÎµÏ\89Î½ Ï\83Ï\84Î¿ Koha. Î\95Î»ÎÎ³Î¾Ï\84Îµ Ï\84Î¿ "
+"υποσύστημα Κυκλοφορίας Υλικού για σχετικές εκθέσεις."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:22
  msgid ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:22
  msgid ""
@@ -33008,7 +33008,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:5
  msgid "This is the Patrons module of Koha."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:5
  msgid "This is the Patrons module of Koha."
-msgstr "Αυτή είναι η ενότητα Μέλη του Koha."
+msgstr "Αυτό είναι το υποσύστημα Μέλη του Koha."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:19
  msgid ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:19
  msgid ""
@@ -33130,25 +33130,25 @@ msgstr "Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν γίνετα
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:43
  msgid "This module is needed if you intend to print barcodes."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:43
  msgid "This module is needed if you intend to print barcodes."
-msgstr "Αυτή η ενότητα χρειάζεται αν σκοπεύετε να εκτυπώσετε barcodes."
+msgstr "Αυτό το υποσύστημα είναι χρήσιμο αν σκοπεύετε να εκτυπώσετε barcodes."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:46
  msgid "This module is needed if you intend to print spine labels."
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:46
  msgid "This module is needed if you intend to print spine labels."
  msgstr ""
-"Αυτή η ενότητα χρειάζεται αν σκοπεύετε να εκτυπώσετε ταμπέλες για τη ράχη "
-"του βιβλίου."
+"Αυτό το υποσύστημα είναι χρήσιμο αν σκοπεύετε να εκτυπώσετε ταμπέλες για τη "
+"Ï\81Î¬Ï\87Î· Ï\84Î¿Ï\85 Î²Î¹Î²Î»Î¯Î¿Ï\85."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:49
  msgid "This module is needed if you intend to use LDAP for authentication."
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:49
  msgid "This module is needed if you intend to use LDAP for authentication."
  msgstr ""
-"Αυτή η ενότητα χρειάζεται αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε LDAP για "
+"Αυτό το υποσύστημα είναι χρήσιμο αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε LDAP για "
  "πιστοποίηση."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:40
  msgid "This module is used whenever Koha has to send email."
  msgstr ""
  "πιστοποίηση."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:40
  msgid "This module is used whenever Koha has to send email."
  msgstr ""
-"Αυτή η ενότητα χρησιμοποιείται κάθε φορά που το Koha θέλει να στείλει ένα "
-"email."
+"Αυτό το υποσύστημα χρησιμοποιείται κάθε φορά που το Koha θέλει να στείλει "
+"ένα email."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:5
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:17
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:5
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:17
@@ -33963,8 +33963,8 @@ msgstr ""
  "Για να επεξεργαστείτε μια βιβλιογραφική εγγραφή, χρησιμοποιήστε την "
  "αναζήτηση καταλόγου για να βρείτε την εγγραφή. Αυτό μπορεί να γίνει είτε "
  "μέσω της διεπαφής καταλογογράφησης είτε μέσω της αναζήτησης καταλόγου. Μία "
  "Για να επεξεργαστείτε μια βιβλιογραφική εγγραφή, χρησιμοποιήστε την "
  "αναζήτηση καταλόγου για να βρείτε την εγγραφή. Αυτό μπορεί να γίνει είτε "
  "μέσω της διεπαφής καταλογογράφησης είτε μέσω της αναζήτησης καταλόγου. Μία "
-"Î±Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Î¼ÎÏ\83Ï\89 Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±Ï\82 Î\9aÎ±Ï\84Î±Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85 Î³Î¯Î½ÎµÏ\84Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿Î½ ÎºÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Î±Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ "
-"ρεζερβουάρ (βλέπε παρακάτω)."
+"Î±Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Î¼ÎÏ\83Ï\89 Ï\84Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î\9aÎ±Ï\84Î±Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85 Î³Î¯Î½ÎµÏ\84Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿Î½ ÎºÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Î±Î»Î»Î¬ "
+"και στο ρεζερβουάρ (βλέπε παρακάτω)."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:31
  msgid "To edit a new 'Classification Source' or 'Filing Rule'..."
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:31
  msgid "To edit a new 'Classification Source' or 'Filing Rule'..."
@@ -36109,8 +36109,9 @@ msgid ""
  "What type of notice gets sent when a 'trigger' occurs in the 'Notice/Status "
  "Triggers' module? Email? Printed Notice?"
  msgstr ""
  "What type of notice gets sent when a 'trigger' occurs in the 'Notice/Status "
  "Triggers' module? Email? Printed Notice?"
  msgstr ""
-"Τί τύπος ειδοποίησης στέλνεται όταν συμβαίνει μία 'ενεργοποίηση' στην "
-"ενότητα 'Ειδοποίηση/Κατάσταση Ενεργοποιήσεων; Email; Εκτυπωμένη Ειδοποίηση;"
+"Τί τύπος ειδοποίησης στέλνεται όταν συμβαίνει μία 'ενεργοποίηση' στο "
+"υποσύστημα 'Ειδοποίηση/Κατάσταση Ενεργοποιήσεων; Email; Εκτυπωμένη "
+"Ειδοποίηση;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:29
  msgid "What will each permission level do?"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:29
  msgid "What will each permission level do?"
@@ -36130,7 +36131,7 @@ msgid ""
  "'Administration' module:"
  msgstr ""
  "Το πότε ένα τεκμήριο γίνεται εκπρόθεσμο (δηλ., διάρκεια δανεισμού) ορίζεται "
  "'Administration' module:"
  msgstr ""
  "Το πότε ένα τεκμήριο γίνεται εκπρόθεσμο (δηλ., διάρκεια δανεισμού) ορίζεται "
-"Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î·Î½ ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Ï\84Î¿Ï\85 Koha 'Διαχείριση':"
+"Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼Î± 'Διαχείριση':"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:98
  msgid ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:98
  msgid ""
author	Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
	Wed, 30 Sep 2009 18:50:43 +0000 (07:50 +1300)
committer	Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
	Thu, 28 Jan 2010 19:13:38 +0000 (08:13 +1300)
misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3002000.po		patch \| blob \| history
misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3002000.po		patch \| blob \| history
misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3002000.po		patch \| blob \| history