Merge branch '3.8.0-translation' of git://git.tamil.fr/git/koha

[koha_gimpoz] / misc / translator / po / uk-UA-i-opac-t-prog-v-3006000.po

diff --git a/misc/translator/po/uk-UA-i-opac-t-prog-v-3006000.po b/misc/translator/po/uk-UA-i-opac-t-prog-v-3006000.po
index a0c6fd4..2a8230e 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/uk-UA-i-opac-t-prog-v-3006000.po
+++ b/misc/translator/po/uk-UA-i-opac-t-prog-v-3006000.po
@@ -10,14 +10,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: opac_uk_UA\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-10 11:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-08 01:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-10 20:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-21 10:37+0200\n"
 "Last-Translator: Serhij <dubyk@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian Linux Team <translation@linux.org.ua>\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: uk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
@@ -25,20 +25,39 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-KeywordsList: інтегроване бібліотечне програмне забезпечення;Open "
 "Source Library System;відкрита бібліотечна система\n"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:32
+#. %1$s:  END 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:401
+#, c-format
+msgid "!%s"
+msgstr "!%s"
+
+#. %1$s:  BORROWER_INF.debarredcomment 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:95
+#, c-format
+msgid "\"%s\""
+msgstr "„%s“"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:34
 #, c-format
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:173
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:401
 msgid ""
 "$[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]"
 msgstr ""
 "$[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  END 
+#. %1$s:  CASE 'dc' 
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:51
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:52
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:53
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:54
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:55
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:56
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:57
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:20
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:21
@@ -74,7 +93,7 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:26
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:30
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:33
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:5
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:65
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:24
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
@@ -83,78 +102,79 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:100
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:106
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:119
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:138
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:155
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:168
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:178
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:196
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:197
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:120
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:152
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:171
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:172
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:189
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:190
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:4
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:6
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:17
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:18
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:41
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:80
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:82
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:1
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:22
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:38
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:156
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:158
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:247
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:249
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:258
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:83
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:84
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:85
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:28
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:44
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:162
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:178
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:180
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:269
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:271
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:280
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:4
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:5
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:21
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:23
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:51
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:73
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:74
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:55
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:77
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:78
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:138
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:139
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:140
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:150
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:151
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:152
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:157
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:158
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:169
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:188
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:214
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:258
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:263
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:285
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:298
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:337
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:344
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:346
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:352
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:353
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:378
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:380
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:388
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:389
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:171
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:172
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:173
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:183
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:184
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:185
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:190
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:191
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:202
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:230
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:234
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:246
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:247
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:269
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:302
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:307
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:330
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:343
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:383
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:390
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:391
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:396
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:397
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:392
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:398
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:403
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:448
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:480
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:515
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:543
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:544
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:573
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:574
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:575
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:576
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:399
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:423
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:433
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:434
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:435
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:436
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:442
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:443
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:444
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:450
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:497
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:528
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:563
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:591
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:592
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:621
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:622
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:623
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:624
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:12
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:95
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:156
@@ -209,44 +229,51 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:175
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:8
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:16
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:126
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:177
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:186
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:217
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:227
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:234
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:243
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:251
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:257
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:263
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:143
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:195
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:204
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:235
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:245
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:252
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:261
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:269
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:275
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:294
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:296
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:300
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:334
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:360
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:368
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:374
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:12
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:13
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:281
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:287
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:293
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:312
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:314
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:318
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:351
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:377
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:385
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:391
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:4
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:46
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:47
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:56
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:59
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:68
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:14
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:237
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:238
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:252
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:380
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:416
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:421
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:437
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:453
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:15
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:243
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:244
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:258
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:386
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:425
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:430
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:446
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:462
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:486
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:499
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:507
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:531
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:471
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:538
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:539
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:541
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:549
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:557
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:586
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:588
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:604
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:605
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:607
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tt:5
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:48
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:53
@@ -257,19 +284,18 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:5
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:20
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:21
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:31
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:37
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:38
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:33
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:39
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:40
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:41
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:42
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:43
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:44
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:7
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:22
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:23
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:24
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:26
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:35
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:37
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:25
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:27
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:38
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:70
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:72
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:75
@@ -293,21 +319,21 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:38
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:66
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:36
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:4
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:12
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:13
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:22
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:25
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:6
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:14
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:15
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:24
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:27
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:32
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:47
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:59
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:63
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:69
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:76
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:78
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:82
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:89
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:29
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:34
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:49
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:74
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:77
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:83
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:90
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:92
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:96
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:103
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:17
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:32
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:38
@@ -339,157 +365,169 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:125
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:126
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:127
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:4
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:71
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:82
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:91
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:96
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:97
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:113
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:124
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:146
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:150
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:173
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:177
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:181
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:199
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:201
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:202
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:234
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:246
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:248
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:278
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:288
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:8
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:15
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:297
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:308
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:316
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:317
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:299
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:310
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:319
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:324
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:325
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:338
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:354
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:371
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:389
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:390
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:404
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:406
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:408
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:412
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:417
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:418
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:419
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:420
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:421
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:422
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:423
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:424
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:425
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:426
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:341
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:352
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:374
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:378
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:401
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:405
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:409
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:427
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:434
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:450
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:453
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:456
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:458
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:467
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:471
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:475
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:477
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:486
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:490
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:508
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:517
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:524
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:528
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:566
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:602
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:684
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:702
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:429
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:430
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:462
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:474
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:476
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:506
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:516
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:525
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:536
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:582
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:583
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:608
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:609
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:643
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:673
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:695
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:696
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:710
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:712
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:714
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:718
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:723
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:728
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:733
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:735
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:736
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:737
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:738
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:739
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:740
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:741
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:742
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:743
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:744
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:748
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:749
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:766
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:769
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:772
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:784
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:788
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:790
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:796
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:745
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:752
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:768
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:771
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:774
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:776
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:785
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:789
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:793
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:795
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:804
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:808
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:826
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:835
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:843
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:848
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:887
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:929
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1011
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1036
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1074
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1078
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1079
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1096
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1099
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1102
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1114
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1118
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1120
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1126
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1173
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1175
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1177
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:9
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:68
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:73
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:78
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:103
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:122
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:67
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:72
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:80
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:86
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:87
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:95
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:113
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:132
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:140
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:165
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:166
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:170
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:182
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:185
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:209
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:213
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:215
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:217
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:226
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:230
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:232
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:234
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:235
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:142
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:150
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:175
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:176
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:180
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:192
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:195
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:219
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:223
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:225
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:227
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:236
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:239
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:249
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:251
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:275
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:283
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:285
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:298
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:301
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:240
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:242
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:244
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:245
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:246
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:257
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:259
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:279
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:287
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:289
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:303
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:316
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:318
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:319
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:320
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:306
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:308
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:321
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:335
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:372
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:375
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:377
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:385
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:388
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:391
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:323
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:324
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:325
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:326
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:339
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:376
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:379
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:381
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:389
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:392
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:395
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:69
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:70
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:71
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:85
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:399
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:432
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:21
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:74
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:75
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:76
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:90
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:109
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:111
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:112
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:113
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:114
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:115
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:116
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:117
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:118
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:119
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:120
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:121
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:122
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:123
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:124
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:125
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:126
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:127
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:128
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:142
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:143
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:144
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:145
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:146
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:147
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:148
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:129
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:136
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:150
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:151
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:152
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:153
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:154
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:155
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:156
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:157
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:159
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:160
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:163
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:164
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:165
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:167
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:168
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:171
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:14
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:16
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:20
@@ -497,18 +535,18 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:31
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:36
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:24
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:4
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:32
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:6
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:34
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:36
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:38
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:64
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:40
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:66
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:68
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:70
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:77
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:84
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:85
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:72
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:79
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:86
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:87
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:7
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:65
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:66
@@ -525,41 +563,42 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:201
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:205
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:206
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:87
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:65
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:99
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:6
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:51
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:72
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt:18
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:236
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:258
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:278
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:299
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:312
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:354
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:435
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:437
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:445
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:447
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:501
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:503
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:504
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:506
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:238
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:260
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:280
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:301
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:314
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:357
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:439
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:441
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:449
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:451
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:505
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:507
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:508
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:510
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:512
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:42
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:34
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:7
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:8
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:73
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:74
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:135
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:171
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:199
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:168
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:204
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:206
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:208
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:209
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:223
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:227
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:211
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:213
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:214
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:228
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:232
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:233
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:32
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:34
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:39
@@ -579,20 +618,20 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:5
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:4
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:5
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:6
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:8
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:13
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:32
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:20
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:51
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:52
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:10
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:15
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:34
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:22
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:53
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:92
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:54
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:55
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:94
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:115
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:118
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:96
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:117
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:120
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:122
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:124
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:4
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:167
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:5
@@ -608,7 +647,11 @@ msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  IF ( related ) 
+#. %1$s:  ELSE 
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:25
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:31
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:37
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:65
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:8
@@ -650,10 +693,8 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:1
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:2
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:4
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:6
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:22
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:48
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:55
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:35
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:1
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:13
@@ -675,53 +716,55 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:104
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:107
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:134
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:138
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:151
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:137
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:152
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:155
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:164
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:180
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:189
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:191
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:193
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:182
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:184
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:186
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:14
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:26
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:109
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:110
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:113
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:7
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:11
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:20
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:21
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:36
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:48
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:63
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:65
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:67
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:72
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:74
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:86
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:89
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:94
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:96
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:105
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:112
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:114
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:116
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:138
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:156
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:247
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:252
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:256
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:258
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:260
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:270
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:279
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:281
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:283
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:121
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:122
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:125
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:13
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:17
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:26
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:27
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:42
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:54
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:69
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:71
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:73
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:78
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:80
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:92
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:95
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:100
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:102
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:111
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:118
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:120
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:122
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:140
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:150
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:159
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:167
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:178
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:269
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:274
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:278
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:280
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:282
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:292
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:301
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:303
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:305
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:323
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:5
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:6
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:13
@@ -731,71 +774,73 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:36
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:43
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:45
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:48
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:51
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:53
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:55
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:57
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:59
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:64
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:63
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:68
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:73
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:78
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:80
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:85
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:88
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:91
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:72
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:77
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:82
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:84
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:89
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:92
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:140
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:141
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:178
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:188
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:191
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:214
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:216
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:218
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:222
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:227
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:95
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:96
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:173
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:174
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:220
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:230
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:237
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:239
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:242
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:244
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:249
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:285
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:340
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:365
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:374
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:381
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:391
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:398
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:412
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:414
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:419
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:421
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:423
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:426
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:236
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:238
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:248
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:254
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:271
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:274
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:281
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:283
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:286
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:288
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:293
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:330
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:372
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:386
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:411
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:436
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:439
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:444
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:446
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:455
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:467
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:445
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:462
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:468
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:470
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:472
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:477
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:480
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:475
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:493
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:498
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:511
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:513
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:522
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:531
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:534
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:536
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:563
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:565
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:567
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:576
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:600
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:607
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:495
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:503
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:515
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:518
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:520
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:525
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:528
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:541
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:559
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:561
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:569
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:579
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:582
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:584
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:611
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:613
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:615
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:624
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:630
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:632
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:650
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:653
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:656
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:662
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:81
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:92
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:96
@@ -820,18 +865,18 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:5
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:6
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:19
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:84
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:86
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:87
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:89
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:92
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:98
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:104
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:112
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:119
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:124
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:95
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:101
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:107
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:115
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:122
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:127
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:130
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:131
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:133
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:134
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:5
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:6
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:12
@@ -873,64 +918,77 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:194
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:196
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:197
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:232
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:234
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:240
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:246
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:267
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:114
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:121
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:156
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:157
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:173
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:184
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:224
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:241
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:282
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:290
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:294
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:303
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:331
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:335
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:344
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:351
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:203
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:214
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:131
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:138
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:144
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:174
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:175
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:191
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:202
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:242
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:259
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:300
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:308
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:312
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:321
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:348
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:352
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:361
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:368
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:376
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:384
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:238
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:239
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:249
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:253
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:260
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:308
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:310
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:315
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:318
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:385
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:393
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:401
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:47
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:48
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:62
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:69
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:71
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:84
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:86
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:88
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:90
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:244
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:245
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:255
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:259
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:266
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:314
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:316
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:321
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:338
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:342
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:324
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:327
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:344
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:348
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:355
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:375
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:377
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:388
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:390
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:397
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:354
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:361
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:381
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:383
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:394
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:399
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:401
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:430
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:431
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:433
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:437
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:406
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:408
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:410
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:439
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:440
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:486
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:507
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:527
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:534
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:543
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:563
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:569
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:575
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:442
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:446
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:449
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:491
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:502
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:514
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:521
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:524
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:526
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:538
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:557
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:579
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:594
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:609
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:629
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:635
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:641
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:26
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:32
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:36
@@ -953,24 +1011,24 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:32
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:37
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:49
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:61
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:56
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:60
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:5
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:6
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:49
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:52
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:55
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:56
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:6
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:37
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:43
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:47
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:8
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:39
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:45
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:49
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:61
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:51
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:58
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:62
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:1
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:24
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:26
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:28
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:31
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:25
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:27
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:58
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:76
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:78
@@ -998,6 +1056,7 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:112
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:128
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:131
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:145
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:149
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-mymessages.tt:13
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-mymessages.tt:21
@@ -1020,25 +1079,26 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:47
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:49
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:59
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:71
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:66
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:70
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:4
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:11
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:41
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:13
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:14
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:22
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:32
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:41
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:15
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:16
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:24
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:34
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:43
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:49
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:72
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:80
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:91
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:92
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:96
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:98
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:100
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:102
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:45
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:51
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:86
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:94
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:105
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:106
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:109
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:111
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:113
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:115
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:6
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:54
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:67
@@ -1060,139 +1120,173 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:139
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:147
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:153
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:60
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:74
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:88
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:91
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:97
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:108
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:134
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:194
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:209
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:211
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:222
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:232
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:242
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:245
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:246
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:248
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:266
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:280
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:282
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:289
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:291
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:298
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:300
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:306
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:309
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:317
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:318
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:326
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:328
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:338
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:340
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:355
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:372
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:373
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:375
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:386
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:391
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:395
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:401
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:405
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:407
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:411
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:413
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:416
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:417
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:419
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:423
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:425
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:447
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:479
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:484
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:490
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:495
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:554
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:6
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:10
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:287
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:302
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:316
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:319
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:325
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:336
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:362
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:422
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:437
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:439
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:450
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:460
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:470
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:473
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:474
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:476
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:494
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:508
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:510
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:517
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:519
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:526
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:528
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:534
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:537
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:548
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:550
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:552
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:569
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:571
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:583
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:601
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:613
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:616
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:618
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:635
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:637
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:677
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:679
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:685
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:688
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:693
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:700
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:703
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:718
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:736
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:754
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:782
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:784
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:790
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:796
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:833
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:835
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:609
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:612
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:622
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:625
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:628
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:643
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:673
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:681
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:692
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:697
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:701
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:707
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:711
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:713
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:717
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:719
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:722
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:723
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:724
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:726
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:733
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:737
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:741
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:743
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:765
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:797
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:802
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:808
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:813
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:841
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:847
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:878
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:843
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:875
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:928
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:940
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:943
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:945
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:962
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:964
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1004
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1006
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1017
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1026
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1028
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1030
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1032
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1034
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1036
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1038
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1057
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1066
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1084
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1112
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1114
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1120
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1126
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1143
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1154
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1162
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1169
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1178
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1188
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1217
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1232
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:55
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:60
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:65
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:73
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:85
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:96
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:98
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:111
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:157
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:160
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:162
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:176
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:183
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:187
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:196
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:220
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:224
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:226
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:228
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:64
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:72
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:93
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:104
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:106
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:108
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:121
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:167
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:170
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:172
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:186
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:193
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:197
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:198
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:206
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:230
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:235
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:249
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:264
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:268
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:276
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:284
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:287
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:234
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:236
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:238
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:240
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:245
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:246
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:248
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:257
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:261
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:263
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:265
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:269
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:271
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:280
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:288
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:291
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:293
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:297
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:309
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:298
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:302
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:314
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:319
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:333
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:350
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:352
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:362
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:370
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:372
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:377
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:379
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:402
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:413
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:417
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:430
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:324
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:326
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:331
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:337
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:354
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:356
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:366
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:374
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:376
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:381
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:383
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:408
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:419
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:427
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:465
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:475
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:483
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:487
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:26
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:6
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:12
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:8
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:14
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:71
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:85
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:87
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:89
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:101
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:187
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:16
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:24
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:76
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:90
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:92
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:94
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:106
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:112
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:190
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:194
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:4
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:5
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:14
@@ -1213,9 +1307,11 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:40
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:47
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:48
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:66
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:68
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:69
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:77
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:70
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:71
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:82
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:6
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:21
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:30
@@ -1223,18 +1319,19 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:36
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:38
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:40
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:18
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:33
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:38
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:46
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:51
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:64
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:73
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:78
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:20
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:35
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:40
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:48
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:53
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:66
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:75
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:80
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:86
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:89
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:102
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:82
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:88
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:91
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:99
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:103
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:66
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:69
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:73
@@ -1253,13 +1350,15 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:185
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:198
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:203
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:219
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:214
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:218
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:18
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:53
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:59
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:65
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:66
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:91
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:63
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:71
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:77
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:78
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:103
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:54
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:66
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:27
@@ -1286,49 +1385,46 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt:16
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt:18
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt:24
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:159
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:226
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:239
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:247
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:161
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:228
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:241
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:249
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:261
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:278
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:288
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:388
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:395
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:402
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:251
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:263
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:280
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:290
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:392
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:399
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:406
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:413
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:419
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:430
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:435
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:440
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:445
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:450
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:466
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:468
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:410
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:417
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:423
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:434
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:439
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:444
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:449
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:454
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:470
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:473
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:475
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:472
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:474
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:477
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:480
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:479
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:481
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:484
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:487
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:492
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:499
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:501
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:504
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:488
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:491
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:496
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:503
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:505
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:508
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:510
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:512
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:528
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:533
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:514
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:516
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:532
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:537
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:28
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:75
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:77
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:83
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:89
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:111
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:48
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:57
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:74
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:75
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:91
@@ -1338,16 +1434,19 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:153
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:155
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:164
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:169
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:194
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:209
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:218
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:228
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:232
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:166
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:178
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:195
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:199
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:214
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:223
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:233
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:237
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:239
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:246
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:252
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:261
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:244
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:251
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:257
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:265
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:13
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:16
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:18
@@ -1387,22 +1486,24 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:25
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:28
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:29
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:8
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:33
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:1
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:10
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:35
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:13
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:22
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:24
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:40
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:53
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:54
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:86
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:89
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:95
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:114
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:125
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:131
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:136
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:138
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:55
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:56
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:88
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:91
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:97
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:116
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:127
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:133
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:135
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:137
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:139
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:149
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:153
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:161
@@ -1413,10 +1514,10 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:195
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:197
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:201
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:211
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:213
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:217
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:240
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:210
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:212
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:216
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:239
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:21
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:23
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:25
@@ -1429,13 +1530,24 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:64
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:70
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:81
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:87
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:97
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:84
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:86
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:88
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:95
 #, c-format
 msgid "%s "
 msgstr "%s "
 
 #. For the first occurrence,
+#. %1$s: ERROR
+#. %2$s:  IF ( SEARCH_RESULT.rating_avg == i ) 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:509
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:544
+#, c-format
+msgid "%s %%] %s "
+msgstr "%s %%] %s "
+
+#. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  IF ( limit == 15 ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
@@ -1459,35 +1571,38 @@ msgstr "%s "
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:117
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:5
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:39
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:98
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:139
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:151
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:152
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:153
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:256
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:389
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:390
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:397
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:574
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:575
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:110
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:172
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:184
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:185
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:186
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:300
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:434
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:435
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:443
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:546
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:622
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:623
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:215
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:89
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:346
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:380
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:414
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:435
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:477
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:92
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:363
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:54
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:386
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:423
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:444
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:529
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:18
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:35
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:37
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:50
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:35
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:20
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:25
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:45
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:61
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:85
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:22
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:27
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:47
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:75
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:99
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:15
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:91
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:92
@@ -1498,44 +1613,41 @@ msgstr "%s "
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:124
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:125
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:126
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:76
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:80
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:137
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:175
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:181
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:199
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:304
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:308
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:365
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:403
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:409
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:410
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:421
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:422
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:454
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:472
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:543
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:597
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:599
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:603
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:745
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:752
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:770
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:70
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:106
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:107
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:186
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:188
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:209
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:232
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:234
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:266
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:286
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:289
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:318
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:70
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:108
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:110
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:427
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:715
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:716
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:739
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:740
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:772
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:790
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:864
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:924
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:926
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:930
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1075
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1082
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1100
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:69
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:116
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:117
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:196
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:219
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:242
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:244
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:290
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:323
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:75
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:116
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:118
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:33
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:36
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:60
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:77
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:38
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:62
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:79
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:89
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:91
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:105
@@ -1544,18 +1656,22 @@ msgstr "%s "
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:164
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:71
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:45
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:274
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:494
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:202
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:249
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:52
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:276
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:498
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:207
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:254
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:54
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  IF ( opacfacets ) 
-#. %2$s:  IF ( facets_loop ) 
+#. %1$s:  ELSE 
+#. %2$s:  IF ( ItemsIssued ) 
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:6
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:27
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:41
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:58
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:1
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:20
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:30
@@ -1567,8 +1683,7 @@ msgstr "%s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:50
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:62
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:31
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:9
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:51
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:53
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:7
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:42
@@ -1579,44 +1694,50 @@ msgstr "%s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:67
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:120
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:129
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:169
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:121
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:130
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:159
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:162
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:8
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:11
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:32
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:90
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:22
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:38
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:50
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:82
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:103
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:153
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:158
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:227
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:231
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:244
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:93
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:101
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:28
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:44
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:56
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:88
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:109
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:175
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:180
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:249
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:145
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:154
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:160
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:163
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:166
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:169
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:172
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:175
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:234
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:246
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:353
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:371
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:416
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:428
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:432
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:441
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:495
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:500
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:508
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:603
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:253
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:266
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:271
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:48
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:178
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:187
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:193
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:196
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:199
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:202
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:205
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:208
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:211
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:214
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:217
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:278
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:290
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:374
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:399
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:418
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:459
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:477
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:481
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:490
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:543
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:556
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:98
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:148
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:170
@@ -1624,60 +1745,66 @@ msgstr "%s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:194
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:274
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:280
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:94
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:100
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:116
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:97
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:103
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:119
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:36
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:176
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:210
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:178
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:194
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:198
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:206
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:196
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:212
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:218
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:229
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:235
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:245
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:252
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:258
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:264
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:216
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:224
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:230
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:236
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:247
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:253
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:263
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:270
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:276
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:305
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:340
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:378
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:255
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:305
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:325
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:328
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:345
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:383
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:465
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:571
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:282
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:288
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:294
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:323
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:357
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:395
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:65
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:73
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:261
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:311
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:331
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:334
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:351
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:389
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:396
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:474
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:486
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:493
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:496
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:499
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:504
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:516
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:581
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:596
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:637
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:48
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:53
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:56
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:21
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:14
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:56
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:16
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:10
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:29
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:61
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:102
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:53
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:75
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:78
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:96
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:144
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:12
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:19
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:23
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:15
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:39
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:44
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:66
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:22
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:51
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:81
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:32
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:37
@@ -1686,108 +1813,111 @@ msgstr "%s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:117
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:144
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:149
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:117
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:127
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:130
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:140
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:143
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:150
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:158
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:166
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:190
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:268
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:293
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:357
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:398
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:434
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:460
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:486
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:528
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:540
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:543
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:563
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:604
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:639
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:690
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:715
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:720
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:763
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:772
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:788
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:792
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:816
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:873
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:75
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:80
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:87
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:90
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:93
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:124
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:133
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:172
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:193
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:236
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:246
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:253
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:256
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:259
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:311
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:321
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:337
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:364
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:367
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:425
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:82
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:91
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:141
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:160
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:169
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:174
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:345
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:355
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:358
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:368
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:371
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:378
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:386
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:394
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:418
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:496
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:521
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:577
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:645
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:704
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:752
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:778
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:804
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:845
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:848
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:861
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:864
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:884
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:931
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:966
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1019
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1054
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1093
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1102
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1118
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1122
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1137
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1140
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1205
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1227
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1241
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1245
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:74
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:82
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:88
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:95
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:98
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:101
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:134
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:143
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:182
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:200
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:203
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:251
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:254
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:274
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:295
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:316
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:335
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:341
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:368
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:371
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:413
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:87
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:96
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:149
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:168
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:177
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:182
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:44
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:71
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:73
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:11
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:24
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:27
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:42
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:48
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:97
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:44
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:50
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:96
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:101
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:113
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:214
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:45
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:77
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:65
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:89
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:52
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:11
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:16
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:163
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:169
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:175
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:181
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:186
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:190
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:193
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:198
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:203
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:206
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:222
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:241
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:244
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:255
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:258
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:285
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:300
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:432
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:437
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:442
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:447
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:456
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:515
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:518
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:521
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:547
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:55
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:165
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:171
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:177
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:183
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:188
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:192
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:195
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:200
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:205
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:208
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:224
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:243
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:246
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:257
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:260
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:287
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:302
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:436
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:441
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:446
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:451
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:460
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:519
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:522
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:525
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:551
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:5
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:10
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:13
@@ -1796,55 +1926,53 @@ msgstr "%s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:129
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:149
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:160
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:166
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:178
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:215
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:224
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:220
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:229
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:10
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:33
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:59
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:74
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:101
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:133
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:61
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:76
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:103
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:164
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:167
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:170
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:55
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:84
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:89
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:92
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:90
 #, c-format
 msgid "%s %s "
 msgstr "%s %s "
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  END 
-#. %2$s:  END 
-#. %3$s:  IF ( next_page_offset ) 
+#. %1$s:  FOREACH option IN export_options 
+#. %2$s:  SWITCH option 
+#. %3$s:  CASE 'bibtex' 
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:48
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:4
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:30
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:117
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:16
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:32
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:70
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:22
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:38
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:74
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:266
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:213
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:133
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:211
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:89
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:150
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:229
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:103
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:115
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:121
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:140
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:170
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:349
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:368
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:104
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:276
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:348
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:398
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:669
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:114
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:278
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:351
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:132
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:220
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:175
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:225
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
@@ -1854,20 +1982,24 @@ msgstr "%s %s %s"
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:31
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:12
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:18
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:24
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:6
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:13
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:19
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:25
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:30
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:45
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:16
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:86
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:90
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:94
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:17
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:23
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:74
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:287
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:299
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:303
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:78
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:256
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:344
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:348
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:464
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:548
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:158
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:203
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:87
@@ -1879,45 +2011,48 @@ msgstr "%s %s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:146
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:156
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:166
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:222
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:186
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:204
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:392
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:488
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:500
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:577
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:222
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:401
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:540
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:550
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:643
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:44
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:26
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:39
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:59
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:40
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:59
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:92
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:146
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:177
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:237
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:437
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:524
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:673
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:705
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:709
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:883
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:190
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:242
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:269
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:320
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:374
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:405
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:465
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:584
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:591
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:648
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:728
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:755
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:918
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1000
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1012
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1022
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1040
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1044
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1048
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1198
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1237
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:17
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:10
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:121
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:19
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:209
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:251
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:290
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:452
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:496
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:65
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:172
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:97
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:104
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:211
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:253
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:292
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:456
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:500
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:169
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:99
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:106
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:199
 #, c-format
 msgid "%s %s %s "
@@ -1929,31 +2064,33 @@ msgstr "%s %s %s "
 #. %3$s:  IF ( EnhancedMessagingPreferences ) 
 #. %4$s:  IF ( messagingview ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:26
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:251
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:350
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:295
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:639
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:52
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s"
 msgstr "%s %s %s %s"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  END 
-#. %2$s:  IF ( TagsEnabled ) 
-#. %3$s:  IF ( TagsShowOnList ) 
-#. %4$s:  IF ( itemsloo.TagLoop ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:278
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:307
+#. %1$s:  UNLESS ( norequests ) 
+#. %2$s:  IF ( opacuserlogin ) 
+#. %3$s:  IF ( RequestOnOpac ) 
+#. %4$s:  IF ( AllowOnShelfHolds ) 
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:1
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:323
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:333
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:353
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:207
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:259
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:204
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:190
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:509
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:204
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:429
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:502
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:810
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:357
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:49
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:208
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:559
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:53
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:432
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:747
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:820
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:835
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1190
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:361
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s "
 msgstr "%s %s %s %s "
@@ -1969,22 +2106,21 @@ msgid "%s %s %s %s %s"
 msgstr "%s %s %s %s %s"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  GROUP_RESULT.title 
+#. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
-#. %3$s:  FOREACH subtitl IN GROUP_RESULT.subtitle 
-#. %4$s:  subtitl.subfield 
+#. %3$s:  END 
+#. %4$s:  END 
 #. %5$s:  END 
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:9
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:37
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:1
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:216
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:213
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:361
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:184
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:250
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:517
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:583
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:819
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:141
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:163
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:58
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:378
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:412
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:478
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:904
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:151
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:171
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s %s "
 msgstr "%s %s %s %s %s "
@@ -1997,8 +2133,8 @@ msgstr "%s %s %s %s %s "
 #. %5$s:  IF ( suggestion ) 
 #. %6$s:  IF ( AnonSuggestions ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:285
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:407
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:551
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:416
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:617
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s %s %s"
 msgstr "%s %s %s %s %s %s"
@@ -2011,8 +2147,8 @@ msgstr "%s %s %s %s %s %s"
 #. %5$s:  IF ( SyndeticsEnabled ) 
 #. %6$s:  IF ( SyndeticsSummary ) 
 #. %7$s:  IF ( SYNDETICS_SUMMARY ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:508
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:566
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:826
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:887
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s %s %s %s "
 msgstr "%s %s %s %s %s %s %s "
@@ -2029,10 +2165,41 @@ msgstr "%s %s %s %s %s %s %s "
 #. %10$s:  available_items_loo.location 
 #. %11$s:  END 
 #. %12$s:  IF ( available_items_loo.itemcallnumber ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:442
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:451
+#, c-format
+msgid "%s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s["
+msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s["
+
+#. %1$s:  IF ( print_basket ) 
+#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.title |html 
+#. %3$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle ) 
+#. %4$s:  FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle 
+#. %5$s:  subtitl.subfield |html 
+#. %6$s:  END 
+#. %7$s:  END 
+#. %8$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
+#. %9$s:  BIBLIO_RESULT.author |html 
+#. %10$s:  END 
+#. %11$s:  ELSE 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:177
+#, c-format
+msgid "%s %s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
+msgstr "%s %s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
+
+#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.title |html 
+#. %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle ) 
+#. %3$s:  FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle 
+#. %4$s:  subtitl.subfield |html 
+#. %5$s:  END 
+#. %6$s:  END 
+#. %7$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
+#. %8$s:  BIBLIO_RESULT.author |html 
+#. %9$s:  END 
+#. %10$s:  END 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:183
 #, c-format
-msgid "%s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s["
-msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s["
+msgid "%s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
+msgstr "%s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  sublanguages_loo.native_description 
@@ -2040,8 +2207,8 @@ msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s["
 #. %3$s:  sublanguages_loo.region_description 
 #. %4$s:  sublanguages_loo.variant_description 
 #. %5$s:  sublanguages_loo.rfc4646_subtag 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:22
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:24
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:25
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s (%s)"
 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
@@ -2049,17 +2216,12 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  END 
-#. %4$s:  END 
-#. %5$s:  UNLESS ( loop.last ) 
-#. %6$s:  END 
-#. %7$s:  END 
-#. %8$s:  END 
-#. %9$s:  END 
-#. %10$s:  IF ( OpacKohaUrl ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:36
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s %s %s %s%s | %s %s %s %s %s "
-msgstr "%s %s %s%s%s%s %s %s%s %s "
+#. %4$s:  IF ( GoogleJackets ) 
+#. %5$s:  IF ( SEARCH_RESULT.normalized_isbn ) 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:599
+#, c-format
+msgid "%s %s %s %s%s"
+msgstr "%s %s %s %s%s"
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
@@ -2067,78 +2229,62 @@ msgstr "%s %s %s%s%s%s %s %s%s %s "
 #. %4$s:  IF ( SyndeticsEnabled ) 
 #. %5$s:  IF ( SyndeticsSeries ) 
 #. %6$s:  IF ( SyndeticsSERIES1Exists ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:271
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:499
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s%s%s "
-msgstr ""
-
-#. %1$s:  IF ( print_basket ) 
-#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.title |html 
-#. %3$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle ) 
-#. %4$s:  FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle 
-#. %5$s:  subtitl.subfield |html 
-#. %6$s:  END 
-#. %7$s:  END 
-#. %8$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
-#. %9$s:  BIBLIO_RESULT.author |html 
-#. %10$s:  END 
-#. %11$s:  ELSE 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:159
-#, c-format
-msgid "%s %s %s %s%s%s%s %s %s%s %s "
-msgstr ""
-
-#. %1$s:  ELSE 
-#. %2$s:  IF ( languages_loo.group_enabled ) 
-#. %3$s:  IF ( languages_loo.current ) 
-#. %4$s:  IF ( languages_loo.native_description ) 
-#. %5$s:  languages_loo.native_description 
-#. %6$s:  ELSE 
-#. %7$s:  languages_loo.rfc4646_subtag 
-#. %8$s:  END 
-#. %9$s:  ELSE 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:30
-#, c-format
-msgid "%s %s %s %s%s%s%s%s %s "
-msgstr ""
+msgstr "%s %s %s %s%s%s "
 
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  IF ( SEARCH_RESULT.ALTERNATEHOLDINGS ) 
 #. %3$s:  FOREACH ALTERNATEHOLDING IN SEARCH_RESULT.ALTERNATEHOLDINGS 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:458
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:467
 #, c-format
 msgid "%s %s %s &nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s %s &nbsp;"
+
+#. %1$s:  IF category_type == 'I' 
+#. %2$s:  surname 
+#. %3$s:  IF othernames 
+#. %4$s:  othernames 
+#. %5$s:  END 
+#. %6$s:  ELSE 
+#. %7$s:  firstname 
+#. %8$s:  surname 
+#. %9$s:  END 
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/patron-title.inc:1
+#, c-format
+msgid "%s %s %s (%s) %s %s %s %s %s "
+msgstr "%s %s %s (%s) %s %s %s %s %s "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  ELSE 
 #. %3$s:  IF ( RESERVE.intransit ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:391
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:395
+#, c-format
 msgid "%s %s %s Item in transit from "
-msgstr "Примірник в дорозі до <b> %s</b>"
+msgstr "%s %s %s Примірник в дорозі від: "
 
 #. %1$s:  IF ( RESERVE.wait ) 
 #. %2$s:  IF ( RESERVE.atdestination ) 
 #. %3$s:  IF ( RESERVE.found ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:381
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:385
+#, c-format
 msgid "%s %s %s Item waiting at "
-msgstr "Примірник очікує у <b> %s</b>"
+msgstr "%s %s %s Примірник очікує у підрозділі "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  ELSIF ( item.notforloan_per_itemtype ) 
 #. %4$s:  IF ( item.restrictedopac ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s %s Not for loan %s"
-msgstr "Не для позики (%s)"
+msgstr "%s %s %s Не для випожичання %s"
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) 
 #. %3$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:106
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:109
 #, c-format
 msgid "%s %s %s You have subscribed to email notification on new issues "
 msgstr ""
@@ -2149,8 +2295,8 @@ msgstr ""
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  FOREACH PAGE_NUMBER IN PAGE_NUMBERS 
 #. %4$s:  IF ( PAGE_NUMBER.highlight ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:87
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:108
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:101
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:118
 #, c-format
 msgid "%s %s %s%s"
 msgstr "%s %s %s%s"
@@ -2159,7 +2305,7 @@ msgstr "%s %s %s%s"
 #. %2$s:  IF ( SyndeticsEnabled ) 
 #. %3$s:  IF ( SyndeticsExcerpt ) 
 #. %4$s:  IF ( SYNDETICS_EXCERPT ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:330
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:614
 #, c-format
 msgid "%s %s %s%s "
 msgstr "%s %s %s%s "
@@ -2169,7 +2315,7 @@ msgstr "%s %s %s%s "
 #. %3$s:  END 
 #. %4$s:  END 
 #. %5$s:  IF ( SEARCH_RESULT.searchhighlightblob ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:504
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:554
 #, c-format
 msgid "%s %s %s%s %s"
 msgstr "%s %s %s%s %s"
@@ -2180,11 +2326,11 @@ msgstr "%s %s %s%s %s"
 #. %3$s:  IF ( MARCurl.notes ) 
 #. %4$s:  FOREACH note IN MARCurl.notes 
 #. %5$s:  note.note 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:285
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:64
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:303
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:78
+#, c-format
 msgid "%s %s %s%s%s"
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s %s %s%s%s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
@@ -2192,42 +2338,42 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %3$s:  IF ( expanded_options ) 
 #. %4$s:  left_content 
 #. %5$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:57
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:365
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:63
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:371
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:653
+#, c-format
 msgid "%s %s %s%s%s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s %s %s%s%s "
 
-#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.title |html 
-#. %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle ) 
-#. %3$s:  FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle 
-#. %4$s:  subtitl.subfield |html 
-#. %5$s:  END 
+#. %1$s:  USE KohaDates 
+#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
+#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
+#. %4$s:  LibraryNameTitle 
+#. %5$s:  ELSE 
 #. %6$s:  END 
-#. %7$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
-#. %8$s:  BIBLIO_RESULT.author |html 
-#. %9$s:  END 
-#. %10$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:165
+#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
+#. %8$s:  INCLUDE 'calendar.inc' 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:1
 #, c-format
-msgid "%s %s %s%s%s%s %s %s%s %s "
-msgstr "%s %s %s%s%s%s %s %s%s %s "
+msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your library home %s %s "
+msgstr ""
+"%s %s %s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Ваша бібліотечна "
+"домівка %s %s "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  IF ( review.title ) 
-#. %4$s:  review.title |html 
+#. %4$s:  review.title 
 #. %5$s:  ELSE 
 #. %6$s:  END 
 #. %7$s:  FOREACH subtitl IN review.subtitle 
-#. %8$s:  subtitl.subfield 
+#. %8$s:  subtitl.subfield |html 
 #. %9$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:28
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:30
 #, c-format
 msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s %s%s"
 msgstr "%s %s %s%s%s Без заголовку %s %s %s%s"
 
-#. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  IF ( itemsloo.title ) 
@@ -2235,13 +2381,26 @@ msgstr "%s %s %s%s%s Без заголовку %s %s %s%s"
 #. %5$s:  ELSE 
 #. %6$s:  END 
 #. %7$s:  FOREACH subtitl IN itemsloo.subtitle 
-#. %8$s:  subtitl.subfield 
+#. %8$s:  subtitl.subfield|html 
 #. %9$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:259
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:417
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:303
+#, c-format
 msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s%s%s"
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s %s %s%s%s Без заголовку  %s %s%s%s"
+
+#. %1$s:  END 
+#. %2$s:  END 
+#. %3$s:  IF ( SEARCH_RESULT.title ) 
+#. %4$s:  SEARCH_RESULT.title |html 
+#. %5$s:  ELSE 
+#. %6$s:  END 
+#. %7$s:  FOREACH subtitl IN SEARCH_RESULT.subtitle 
+#. %8$s:  subtitl.subfield|html 
+#. %9$s:  END 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:426
+#, c-format
+msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s, %s%s"
+msgstr "%s %s %s%s%sБез заголовку%s %s, %s%s"
 
 #. %1$s:  results_loo.author 
 #. %2$s:  IF ( results_loo.publicationyear ) 
@@ -2265,15 +2424,15 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:73
 #, c-format
 msgid "%s %s - %s%s %s- %s%s %s(%s)%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s — %s%s %s— %s%s %s(%s)%s %s; %s%s %s — %s%s %s; %s%s"
 
 #. %1$s:  FOREACH unititle IN unititles 
 #. %2$s:  unititle.unititle 
 #. %3$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:161
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:389
+#, c-format
 msgid "%s %s ; %s "
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s %s; %s "
 
 #. %1$s:  IF ( item.datedue ) 
 #. %2$s:  IF ( OPACShowCheckoutName ) 
@@ -2296,8 +2455,8 @@ msgid ""
 "%s %s Checked out to %s %s %s %s Checked out %s %s In transit from %s to %s "
 "since %s %s On hold %s Item withdrawn %s %s "
 msgstr ""
-"%s %s Видано відвідувачу: %s %s %s %s Видано %s %s На переміщенні з: %s до: %"
-"s починаючи з %s %s Зарезервовано %s Примірник вилучено %s %s "
+"%s %s Видано відвідувачу: %s %s %s %s Видано %s %s На переміщенні з: „%s“ "
+"до: „%s“ починаючи з %s %s Зарезервовано %s Примірник вилучено %s %s "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  ELSIF ( item.damaged ) 
@@ -2310,35 +2469,55 @@ msgstr "%s %s Примірник пошкоджений %s Доступно %s"
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  ELSE 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:388
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:392
+#, c-format
 msgid "%s %s Item in transit to "
-msgstr "Примірник в дорозі до <b> %s</b>"
+msgstr "%s %s Примірник на переміщенні до підрозділу "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  ELSE 
 #. %3$s:  IF ( item.restrictedopac ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s Not for loan %s"
-msgstr "Не для позики (%s)"
+msgstr "%s %s Не для випожичання %s"
 
 #. %1$s:  ELSE 
-#. %2$s:  IF ( ShowReviewer ) 
-#. %3$s:  review.firstname 
-#. %4$s:  review.surname 
-#. %5$s:  END 
-#. %6$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:54
+#. %2$s:  IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" ) 
+#. %3$s:  SWITCH ShowReviewer 
+#. %4$s:  CASE 'full' 
+#. %5$s:  review.borrtitle 
+#. %6$s:  review.firstname 
+#. %7$s:  review.surname 
+#. %8$s:  CASE 'first' 
+#. %9$s:  review.firstname 
+#. %10$s:  CASE 'surname' 
+#. %11$s:  review.surname 
+#. %12$s:  CASE 'firstandinitial' 
+#. %13$s:  review.firstname 
+#. %14$s:  review.surname|truncate(2,'.') 
+#. %15$s:  CASE 'username' 
+#. %16$s:  review.userid 
+#. %17$s:  END 
+#. %18$s:  END 
+#. %19$s:  END 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:58
+#, c-format
+msgid "%s %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"
+msgstr "%s %s відвідувачем: %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"
+
+#. %1$s:  END 
+#. %2$s:  IF ( casServersLoop ) 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:58
 #, c-format
-msgid "%s %s by %s %s%s%s"
-msgstr "%s %s / %s %s%s%s"
+msgid "%s %s please choose against which one you would like to authenticate: "
+msgstr "%s %s будь ласка, виберіть через який Ви хотіли б автентифікуватися: "
 
 #. %1$s:  added_count 
 #. %2$s:  IF ( added_count ==1 ) 
 #. %3$s:  ELSE 
 #. %4$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:101
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:103
 #, c-format
 msgid "%s %s tag%stags%s successfully added."
 msgstr "%s %s мітку %s мітки(ок) %s успішно додано."
@@ -2348,87 +2527,99 @@ msgstr "%s %s мітку %s мітки(ок) %s успішно додано."
 #. %2$s:  FOREACH PAGE_NUMBER IN PAGE_NUMBERS 
 #. %3$s:  IF ( PAGE_NUMBER.highlight ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:111
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:57
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:339
+#, c-format
 msgid "%s %s%s"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s %s%s"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  END 
-#. %2$s:  IF ( SyndeticsAwards ) 
-#. %3$s:  IF ( SyndeticsAWARDS1Exists ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:302
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:532
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:729
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:825
-#, fuzzy, c-format
+#. %1$s:  IF ( virtualshelves ) 
+#. %2$s:  IF ( opacuserlogin ) 
+#. %3$s:  IF ( loggedinusername ) 
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:15
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:332
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:337
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:530
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:675
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:853
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1059
+#, c-format
 msgid "%s %s%s "
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s %s%s "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  IF ( opacuserlogin ) 
 #. %3$s:  IF ( TagsEnabled ) 
 #. %4$s:  IF ( TagsShowOnList ) 
 #. %5$s:  IF ( SEARCH_RESULT.TagLoop.size ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:480
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:533
+#, c-format
 msgid "%s %s%s %s %s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s %s%s %s %s "
 
 #. %1$s:  IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber ) 
 #. %2$s:  ITEM_RESULT.itemcallnumber 
 #. %3$s:  IF ( OPACShelfBrowser ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:420
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:738
+#, c-format
 msgid "%s %s%s ("
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s %s%s ("
+
+#. %1$s:  USE KohaDates 
+#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
+#. %3$s:  LibraryNameTitle or "Koha online" 
+#. %4$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:1
+#, c-format
+msgid "%s %s%s catalog &rsaquo; Your checkout history %s "
+msgstr "%s %s%s &rsaquo Електронний каталог &rsaquo; Ваша історія видач %s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  IF ( opacuserlogin ) 
 #. %2$s:  IF ( virtualshelves ) 
 #. %3$s:  IF ( loggedinusername ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:139
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:144
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:315
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:320
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:156
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:161
+#, c-format
 msgid "%s %s%s | "
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s %s%s | "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  IF ( RequestOnOpac ) 
 #. %3$s:  UNLESS ( SEARCH_RESULT.norequests ) 
 #. %4$s:  IF ( opacuserlogin ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:381
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:39
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:81
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:360
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:387
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:587
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:41
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:298
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:309
+#, c-format
 msgid "%s %s%s%s"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s %s%s%s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  FOREACH MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO IN MARCSUBJCT.MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOOP 
 #. %2$s:  MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.separator 
 #. %3$s:  MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value 
 #. %4$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:225
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:243
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:141
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:490
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:494
+#, c-format
 msgid "%s %s%s%s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s %s%s%s "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  IF ( SyndeticsEnabled ) 
 #. %3$s:  IF ( SyndeticsCoverImages ) 
 #. %4$s:  IF ( similar_biblionumber.content_identifier_exists ) 
 #. %5$s:  IF ( using_https ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:766
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1096
+#, c-format
 msgid "%s %s%s%s %s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s %s%s%s %s "
 
 #. %1$s:  FOREACH available_items_loo IN GROUP_RESULT.available_items_loop 
 #. %2$s:  IF ( available_items_loo.branchname ) 
@@ -2440,9 +2631,9 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %8$s:  END 
 #. %9$s:  IF ( available_items_loo.itemcallnumber ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s%s%s %s %s%s%s %s["
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s %s%s%s %s %s%s%s %s["
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  IF ( recentSearches ) 
@@ -2450,9 +2641,9 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %4$s:  IF ( previousSearches ) 
 #. %5$s:  ELSE 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s%s%s%s"
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s %s%s%s%s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  READING_RECOR.title |html 
@@ -2461,12 +2652,98 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %4$s:  subtitl.subfield 
 #. %5$s:  END 
 #. %6$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:77
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:78
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:79
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:80
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:81
+#, c-format
 msgid "%s %s%s%s%s%s"
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s %s%s%s%s%s"
+
+#. %1$s:  USE KohaDates 
+#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
+#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
+#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
+#. %5$s:  LibraryNameTitle 
+#. %6$s:  ELSE 
+#. %7$s:  END 
+#. %8$s:  ELSE 
+#. %9$s:  END 
+#. %10$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:1
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your personal "
+"details %s "
+msgstr ""
+"%s %s%s%s%s%s Коха %s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; "
+"Оновлення персональних даних %s "
+
+#. %1$s:  USE KohaDates 
+#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
+#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
+#. %4$s:  LibraryNameTitle 
+#. %5$s:  ELSE 
+#. %6$s:  END 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:1
+#, c-format
+msgid "%s %s%s%s%sKoha %s &rsaquo; Self checkout "
+msgstr "%s %s%s%s &rsaquo;  %sКоха %s &rsaquo; Самообслуговування "
+
+#. %1$s:  USE KohaDates 
+#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
+#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
+#. %4$s:  LibraryNameTitle 
+#. %5$s:  ELSE 
+#. %6$s:  END 
+#. %7$s:  title |html 
+#. %8$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
+#. %9$s:  subtitl.subfield |html 
+#. %10$s:  END 
+#. %11$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1
+#, c-format
+msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Details for: %s%s, %s%s %s "
+msgstr ""
+"%s %s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Подробиці щодо: „%"
+"s“%s, %s%s %s "
+
+#. %1$s:  USE KohaDates 
+#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
+#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
+#. %4$s:  LibraryNameTitle 
+#. %5$s:  ELSE 
+#. %6$s:  END 
+#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:1
+#, c-format
+msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Recent comments %s "
+msgstr ""
+"%s %s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Останні коментарі "
+"%s"
+
+#. %1$s:  USE KohaDates 
+#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
+#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
+#. %4$s:  LibraryNameTitle 
+#. %5$s:  ELSE 
+#. %6$s:  END 
+#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:1
+#, c-format
+msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Tags %s "
+msgstr "%s %s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Мітки %s "
+
+#. %1$s:  USE KohaDates 
+#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
+#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
+#. %4$s:  LibraryNameTitle 
+#. %5$s:  ELSE 
+#. %6$s:  END 
+#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your fines and charges %s "
+msgstr "%s %s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Ваш возик %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
@@ -2477,9 +2754,8 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:1
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:1
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:1
 #, c-format
-msgid "%s %s%s%sKoha Online%s Catalog %s "
+msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog %s "
 msgstr "%s %s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог %s "
 
 #. For the first occurrence,
@@ -2490,10 +2766,10 @@ msgstr "%s %s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог %s
 #. %5$s:  END 
 #. %6$s:  IF ( searchdesc ) 
 #. %7$s:  IF ( query_desc ) 
-#. %8$s:  query_desc 
+#. %8$s:  query_desc | html 
 #. %9$s:  END 
 #. %10$s:  IF ( limit_desc ) 
-#. %11$s:  limit_desc 
+#. %11$s:  limit_desc | html 
 #. %12$s:  END 
 #. %13$s:  ELSE 
 #. %14$s:  END 
@@ -2502,7 +2778,7 @@ msgstr "%s %s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог %s
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:1
 #, c-format
 msgid ""
-"%s %s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; %s Results of Search %sfor '%s'%s%"
+"%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %s Results of search %sfor '%s'%s%"
 "s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s %s You did not specify any search "
 "criteria. %s %s "
 msgstr ""
@@ -2517,9 +2793,11 @@ msgstr ""
 #. %5$s:  END 
 #. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s %s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Add to Your List %s "
-msgstr "каталог &rsaquo; Додавання до Вашого списку"
+#, c-format
+msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Add to your list %s "
+msgstr ""
+"%s %s%s%s Коха &rsaquo; %s Електронний каталог &rsaquo; Додавання до Вашого "
+"списку %s "
 
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
@@ -2529,7 +2807,7 @@ msgstr "каталог &rsaquo; Додавання до Вашого списк
 #. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:1
 #, c-format
-msgid "%s %s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Advanced Search %s "
+msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Advanced search %s "
 msgstr ""
 "%s %s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Детальніший пошук %s "
 
@@ -2538,18 +2816,14 @@ msgstr ""
 #. %3$s:  LibraryNameTitle 
 #. %4$s:  ELSE 
 #. %5$s:  END 
-#. %6$s:  FOREACH BORROWER_INF IN BORROWER_INFO 
-#. %7$s:  BORROWER_INF.firstname 
-#. %8$s:  BORROWER_INF.surname 
-#. %9$s:  END 
-#. %10$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:1
+#. %6$s:  biblio.title |html 
+#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:1
 #, c-format
-msgid ""
-"%s %s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Library Home for %s %s %s %s %s "
+msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Images for: %s %s "
 msgstr ""
-"%s %s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Бібліотечна домівка "
-"для користувача —  %s %s %s %s %s "
+"%s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Зображення для: %s %s "
+""
 
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
@@ -2559,29 +2833,41 @@ msgstr ""
 #. %6$s:  IF ( print_basket ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:1
 #, c-format
-msgid "%s %s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Your Cart %s"
+msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your cart %s"
 msgstr "%s %s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Ваш возик %s"
 
+#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
+#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
+#. %3$s:  LibraryNameTitle 
+#. %4$s:  ELSE 
+#. %5$s:  END 
+#. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:1
+#, c-format
+msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your search history %s "
+msgstr ""
+"%s %s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Ваша історія пошуків "
+"%s"
+
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  IF ( loop.last ) 
 #. %3$s:  ELSE 
 #. %4$s:  END 
 #. %5$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:173
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:401
+#, c-format
 msgid "%s %s%s|%s %s"
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s %s%s|%s %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  firstname 
 #. %2$s:  surname 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:12
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:14
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:16
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:28
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:12
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:12
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:14
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:25
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:27
 #, c-format
 msgid "%s %s's account"
 msgstr "Обліковий запис: %s %s "
@@ -2597,37 +2883,37 @@ msgstr "Обліковий запис: %s %s "
 #. %9$s:  XISBN.pages 
 #. %10$s:  XISBN.illus 
 #. %11$s:  XISBN.size 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:750
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1080
 #, c-format
 msgid "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s"
 
 #. %1$s:  bibliotitle 
 #. %2$s:  IF ( notes ) 
 #. %3$s:  notes 
 #. %4$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s(%s)%s ?"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s %s(%s)%s ?"
 
 #. %1$s:  bibliotitle 
 #. %2$s:  IF ( notes ) 
 #. %3$s:  notes 
 #. %4$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s(%s)%s arrive ?"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "„%s“ %s(%s)%s прибуває? "
 
 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.title |html 
 #. %2$s:  FOREACH subtitl IN SEARCH_RESULT.subtitle 
 #. %3$s:  subtitl.subfield |html 
 #. %4$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:34
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:35
+#, c-format
 msgid "%s %s, %s%s"
-msgstr "%s, %s, %s"
+msgstr "%s %s, %s%s"
 
 #. %1$s:  collectiontitle 
 #. %2$s:  IF ( collectionissn ) 
@@ -2636,18 +2922,18 @@ msgstr "%s, %s, %s"
 #. %5$s:  IF ( collectionvolume ) 
 #. %6$s:  collectionvolume 
 #. %7$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:153
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:381
+#, c-format
 msgid "%s %s, ISSN %s %s %s; %s %s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s %s, ISSN %s %s %s; %s %s "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) 
 #. %3$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %sNote: this window will close automatically in 5 seconds%s "
-msgstr "Примітка: це вікно закриється автоматично через 5 секунд"
+msgstr "%s %s Примітка: це вікно закриється автоматично через 5 секунд %s"
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  IF ( GROUP_RESULT.author ) 
@@ -2660,7 +2946,7 @@ msgstr "%s %s / "
 #. %2$s:  IF ( shelvesloo.single ) 
 #. %3$s:  ELSE 
 #. %4$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:516
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:564
 #, c-format
 msgid "%s %sitem%sitem(s)%s"
 msgstr "%s %s одиниця %s одиниць(і) %s"
@@ -2669,21 +2955,14 @@ msgstr "%s %s одиниця %s одиниць(і) %s"
 #. %2$s:  UNLESS ( loop.last ) 
 #. %3$s:  END 
 #. %4$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:113
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:341
+#, c-format
 msgid "%s %s| %s %s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
-
-#. %1$s:  ELSE 
-#. %2$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:407
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s &nbsp; %s "
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s %s| %s %s "
 
 #. %1$s:  BORROWER_INF.description 
 #. %2$s:  BORROWER_INF.categorycode 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:158
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:166
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -2691,10 +2970,10 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. %1$s:  IF ( SYNDETICS_TO.p ) 
 #. %2$s:  SYNDETICS_TO.p 
 #. %3$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:543
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:864
+#, c-format
 msgid "%s (%s)%s"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)%s"
 
 #. %1$s:  bibliotitle 
 #. %2$s:  biblionumber 
@@ -2703,6 +2982,16 @@ msgstr "%s (%s)"
 msgid "%s (Record no. %s)"
 msgstr "%s (Запис № %s)"
 
+#. %1$s:  IF ( related ) 
+#. %2$s:  FOREACH relate IN related 
+#. %3$s:  relate.related_search 
+#. %4$s:  END 
+#. %5$s:  END 
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:172
+#, c-format
+msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
+msgstr "%s (споріднені пошуки: %s%s%s). %s "
+
 #. %1$s:  IF ( GROUP_RESULT.publicationyear ) 
 #. %2$s:  GROUP_RESULT.publicationyear 
 #. %3$s:  END 
@@ -2725,6 +3014,13 @@ msgstr "%s (Запис № %s)"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:225
 #, c-format
 msgid "%s - %s%s %s- %s%s %s ; %s%s %s - %s%s %s : %s%s %s ; %s%s %s "
+msgstr "%s — %s%s %s— %s%s %s; %s%s %s — %s%s %s: %s%s %s; %s%s %s "
+
+#. %1$s:  SEARCH_RESULT.score_avg 
+#. %2$s:  SEARCH_RESULT.num_scores 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:491
+#, c-format
+msgid "%s / 5 (on %s rates)"
 msgstr ""
 
 #. %1$s:  IF ( GROUP_RESULT.onloancount ) 
@@ -2777,7 +3073,7 @@ msgstr ""
 #. %21$s:  IF ( SEARCH_RESULT.intransitcount ) 
 #. %22$s:  SEARCH_RESULT.intransitcount 
 #. %23$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:468
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:477
 #, c-format
 msgid ""
 "%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s%s Lost (%s),%s%s %s Damaged "
@@ -2787,13 +3083,29 @@ msgstr ""
 "пошкоджено (%s), %s %s замовлено (%s), %s %s зарезервовано (%s), %s %s на "
 "переміщенні (%s), %s "
 
+#. %1$s:  IF (errcode==1) 
+#. %2$s:  ELSE 
+#. %3$s:  END 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:76
+#, c-format
+msgid ""
+"%s Could not create new list. Please check if the name is unique. %s Sorry, "
+"you cannot add items to this list. %s "
+msgstr ""
+
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  IF ( koha_spsuggest ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:89
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:246
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:252
+#, c-format
 msgid "%s Did you mean: "
-msgstr "Ви мали на увазі: "
+msgstr "%s Ви мали на увазі: "
+
+#. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:493
+#, c-format
+msgid "%s Internet user critics"
+msgstr ""
 
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
@@ -2802,37 +3114,36 @@ msgstr "Ви мали на увазі: "
 #. %5$s:  item.notforloanvalue 
 #. %6$s:  IF ( item.restrictedopac ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Item lost %s %s %s %s %s"
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s Примірник втрачено %s %s %s %s %s"
 
 #. %1$s:  ELSE 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:386
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:390
+#, c-format
 msgid "%s Item waiting to be pulled from "
-msgstr "Примірник чекає, щоб його забрати"
+msgstr "%s Примірник очікує, щоб його забрали з підрозділу "
 
 #. %1$s:  issues_count 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:181
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:191
 #, c-format
-msgid "%s Item(s) Checked Out"
-msgstr "Видано примірників: %s"
+msgid "%s Item(s) checked out"
+msgstr "Видано примірників: %s "
 
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
-#. %3$s:  IF ( bartotal ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:157
+#. %3$s:  IF ( opacuserlogin ) 
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:142
 #, c-format
-msgid "%s No Private Lists %s %s "
-msgstr "%s Ð\9dемаÑ\94 пÑ\80иваÑ\82них списків %s %s "
+msgid "%s No public lists %s %s "
+msgstr "%s Ð\9dемаÑ\94 загалÑ\8cних списків %s %s "
 
-#. %1$s:  ELSE 
-#. %2$s:  END 
-#. %3$s:  IF ( pubtotal ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:140
+#. %1$s:  IF ( searchdesc ) 
+#. %2$s:  LibraryName 
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:176
 #, c-format
-msgid "%s No Public Lists %s %s "
-msgstr "%s Немає загальних списків %s %s "
+msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
+msgstr "%s Нічого не знайдено у каталозі бібліотеки „%s“. "
 
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
@@ -2841,18 +3152,12 @@ msgstr "%s Немає загальних списків %s %s "
 msgid "%s No results found. %s "
 msgstr "%s Нічого не знайдено. %s "
 
-#. %1$s:  IF ( searchdesc ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:183
-#, c-format
-msgid "%s No results match your search for "
-msgstr "%s Немає результатів, щоб відповідали Вашому пошуку "
-
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  IF ( ISSUE.too_many ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:239
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:248
+#, c-format
 msgid "%s Not renewable%s "
-msgstr "Не продовжуване"
+msgstr "%s Не продовжуване%s "
 
 #. %1$s:  IF ( PassMismatch ) 
 #. %2$s:  END 
@@ -2862,23 +3167,37 @@ msgstr "Не продовжуване"
 #. %6$s:  IF ( WrongPass ) 
 #. %7$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s Passwords do not match. Please re-type your new password. %s %s Your new "
 "password must be at least %s characters long %s %s Your current password was "
 "entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-"
 "set your password for you. %s "
 msgstr ""
-"Ваш чинний пароль введений неправильно. Якщо ця проблема зберігатиметься, "
-"будь ласка, попросіть бібліотекаря для Вас повторно встановити Ваш пароль."
+"%s Паролі не збігаються. Будь ласка, ще раз введіть новий пароль. %s %s Ваш "
+"новий пароль повинен містити не менше %s символів %s %s Ваш чинний пароль "
+"введений неправильно. Якщо ця проблема залишатиметься, будь ласка, "
+"зверніться до бібліотекаря, щоб повторно встановити Ваш пароль. %s "
 
 #. %1$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Please see a member of the library staff. "
 msgstr ""
-"Будь ласка, дивіться також у модулі „відвідувачів“ у бібліотечному "
-"інтерфейсі."
+"%s Будь ласка, дивіться також у модулі „відвідувачів“ у бібліотечному "
+"інтерфейсі. "
+
+#. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:496
+#, c-format
+msgid "%s Professional critics"
+msgstr ""
+
+#. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:502
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Quotations"
+msgstr "ілюстрації відсутні"
 
 #. %1$s:  LibraryName |html 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:4
@@ -2899,21 +3218,35 @@ msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s"
 msgstr "%s Пошук %s за „%s“%s%s&nbsp;з обмеженням:&nbsp;„%s“%s"
 
 #. %1$s:  LibraryName 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:68
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:69
+#, c-format
+msgid "%s Self checkout system"
+msgstr "%s Система самообслуговування "
+
+#. %1$s:  ELSE 
+#. %2$s:  END 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:77
+#, c-format
+msgid ""
+"%s Unfortunately, images are not enabled for this catalog at this time. %s "
+msgstr "%s На жаль, зображення наразі не задіяні у цьому каталозі. %s "
+
+#. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:499
 #, c-format
-msgid "%s Self Checkout System"
-msgstr "%s Система самообслуговування"
+msgid "%s Video extracts"
+msgstr ""
 
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:185
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:178
 #, c-format
 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
 msgstr "%s Ви не зазначили жодного пошукового критерію. %s "
 
 #. %1$s:  UNLESS ( count ) 
 #. %2$s:  ELSE 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:25
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:27
 #, c-format
 msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s "
 msgstr "%s Ви ніколи не випозичали чого-небудь у цій бібліотеці. %s "
@@ -2928,13 +3261,13 @@ msgstr "%s Ви ніколи не випозичали чого-небудь у
 #. %8$s:  IF ( unititle ) 
 #. %9$s:  unititle 
 #. %10$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:99
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:327
 #, c-format
 msgid "%s [ %s %s %s %s %s ] %s %s, %s%s "
-msgstr ""
+msgstr "%s [ %s %s %s %s %s ] %s %s, %s%s "
 
 #. %1$s:  resul.used 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:58
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:62
 #, c-format
 msgid "%s biblios"
 msgstr "%s бібліотечних записів"
@@ -2946,17 +3279,17 @@ msgstr "%s бібліотечних записів"
 #. %5$s:  XISBN.copyrightdate 
 #. %6$s:  END 
 #. %7$s:  IF ( XISBN.publishercode ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:749
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1079
 #, c-format
 msgid "%s by %s%s%s &copy;%s%s%s "
 msgstr "%s / %s%s%s &copy;%s%s%s "
 
 #. %1$s:  bibitemloo.rank 
 #. %2$s:  bibitemloo.reservecount 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:306
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:308
+#, c-format
 msgid "%s out of %s "
-msgstr "%s з %s"
+msgstr "%s з %s "
 
 #. %1$s:  count 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:64
@@ -2964,167 +3297,148 @@ msgstr "%s з %s"
 msgid "%s records"
 msgstr "%s записі(ах)"
 
-#. %1$s:  IF ( RESERVE.formattedwaitingdate ) 
-#. %2$s:  RESERVE.formattedwaitingdate 
+#. %1$s:  IF ( RESERVE.waitingdate ) 
+#. %2$s:  RESERVE.waitingdate | $KohaDates 
 #. %3$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:385
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:389
+#, c-format
 msgid "%s since %s%s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
-
-#. %1$s:  IF ( manageshelf ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:212
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s | "
-msgstr "%s ;"
-
-#. %1$s:  UNLESS ( TagsEnabled ) 
-#. %2$s:  END 
-#. %3$s:  END 
-#. %4$s:  IF ( loggedinusername ) 
-#. %5$s:  IF ( TagsEnabled ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:194
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s |%s %s %s %s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s починаючи з %s%s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  IF ( opacbookbag ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:107
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:82
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:140
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:141
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:85
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:161
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:163
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:345
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:391
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:12
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:293
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:8
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:22
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:14
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:540
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:559
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:41
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:42
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:22
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:37
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:77
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:606
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:625
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:43
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:44
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:23
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:38
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:91
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:82
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:417
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:418
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:739
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:784
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:796
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:9
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:211
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:299
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:83
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:723
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1069
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1114
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1126
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:221
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:248
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:304
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:85
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:152
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:206
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:13
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:15
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s"
-msgstr "%s, %s"
+msgstr "%s%s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  IF ( facets_loo.expandable ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:21
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:1
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:205
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:344
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:346
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:390
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:392
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:18
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:284
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:539
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:541
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:76
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:78
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:96
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:195
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:458
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:477
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:241
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:79
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:302
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:605
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:607
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:90
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:92
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:324
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:423
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:679
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:776
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:795
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1147
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1152
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:250
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:81
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:152
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:297
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:82
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:299
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:84
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s "
-msgstr "%s, %s"
+msgstr "%s%s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:288
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:96
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:367
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:417
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:600
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:110
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:241
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:83
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:306
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:324
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:723
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:927
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:120
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:250
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:85
+#, c-format
 msgid "%s%s %s"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s%s %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  IF ( opaccolorstylesheet ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:6
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:142
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:163
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:293
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:146
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:322
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:559
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:284
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:291
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:331
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:163
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:335
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:339
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:625
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:512
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:666
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s %s "
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s%s %s "
 
-#. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
-#. %3$s:  END 
-#. %4$s:  IF ( opacbookbag ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:227
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:830
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:308
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:70
-#, fuzzy, c-format
+#. %3$s:  IF ( reserve_in_future ) 
+#. %4$s:  IF ( bibitemloo.holdable ) 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:310
+#, c-format
 msgid "%s%s %s %s"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s%s %s %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  IF ( SyndeticsCoverImages ) 
 #. %4$s:  IF ( using_https ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:305
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:302
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:310
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:304
+#, c-format
 msgid "%s%s %s %s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s %s %s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  END 
-#. %4$s:  IF ( LibraryThingForLibrariesID ) 
-#. %5$s:  IF ( LibraryThingForLibrariesTabbedView ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:344
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:424
-#, fuzzy, c-format
+#. %4$s:  IF ( opacbookbag ) 
+#. %5$s:  IF ( incart ) 
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:20
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:633
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:428
+#, c-format
 msgid "%s%s %s %s %s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s %s %s %s "
 
 #. %1$s:  FOREACH USER_INF IN USER_INFO 
 #. %2$s:  USER_INF.title 
@@ -3132,51 +3446,51 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %4$s:  USER_INF.surname 
 #. %5$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:7
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s %s %s%s"
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s %s %s%s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  IF OpenLibraryCovers 
 #. %4$s:  IF SEARCH_RESULT.normalized_isbn 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:538
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:365
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:213
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:215
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:301
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:303
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:68
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:604
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:223
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:225
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:306
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:308
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:70
+#, c-format
 msgid "%s%s %s%s"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s%s %s%s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  IF ( SyndeticsReviews ) 
 #. %4$s:  IF ( SYNDETICS_REVIEWS ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:334
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:341
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:456
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:475
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:548
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:557
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:577
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:618
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:630
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:662
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:774
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:793
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:869
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:878
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:898
+#, c-format
 msgid "%s%s %s%s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s %s%s "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  IF ( SyndeticsEnabled ) 
 #. %4$s:  IF ( SyndeticsCoverImages ) 
 #. %5$s:  IF ( using_https ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:70
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:72
+#, c-format
 msgid "%s%s %s%s%s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s %s%s%s "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
@@ -3184,10 +3498,10 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %4$s:  IF ( SyndeticsCoverImages ) 
 #. %5$s:  IF ( XISBN.content_identifier_exists ) 
 #. %6$s:  IF ( using_https ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:740
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1070
+#, c-format
 msgid "%s%s %s%s%s %s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s %s%s%s %s "
 
 #. %1$s:  bibitemloo.title |html 
 #. %2$s:  IF ( bibitemloo.subtitle ) 
@@ -3195,10 +3509,10 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %4$s:  subtitl.subfield 
 #. %5$s:  END 
 #. %6$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:279
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:281
+#, c-format
 msgid "%s%s %s%s%s%s"
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s %s%s%s%s"
 
 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.title |html 
 #. %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle ) 
@@ -3206,17 +3520,17 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %4$s:  subtitl.subfield |html 
 #. %5$s:  END 
 #. %6$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:353
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:370
+#, c-format
 msgid "%s%s %s%s%s%s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s %s%s%s%s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  IF ( itemsloo.place ) 
 #. %2$s:  itemsloo.place 
 #. %3$s:  END 
 #. %4$s:  IF ( itemsloo.publishercode ) 
-#. %5$s:  itemsloo.publishercode 
+#. %5$s:  itemsloo.publishercode|html 
 #. %6$s:  END 
 #. %7$s:  IF ( itemsloo.publicationyear ) 
 #. %8$s:  itemsloo.publicationyear 
@@ -3229,22 +3543,22 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %15$s:  itemsloo.pages 
 #. %16$s:  END 
 #. %17$s:  IF ( itemsloo.notes ) 
-#. %18$s:  itemsloo.notes 
+#. %18$s:  itemsloo.notes|html 
 #. %19$s:  END 
 #. %20$s:  IF ( itemsloo.size ) 
 #. %21$s:  itemsloo.size 
 #. %22$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:266
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:35
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:311
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:37
 #, c-format
 msgid "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
-msgstr ""
+msgstr "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
 
 #. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.place ) 
 #. %2$s:  SEARCH_RESULT.place 
 #. %3$s:  END 
 #. %4$s:  IF ( SEARCH_RESULT.publishercode ) 
-#. %5$s:  SEARCH_RESULT.publishercode 
+#. %5$s:  SEARCH_RESULT.publishercode|html 
 #. %6$s:  END 
 #. %7$s:  IF ( SEARCH_RESULT.publicationyear ) 
 #. %8$s:  SEARCH_RESULT.publicationyear 
@@ -3257,16 +3571,16 @@ msgstr ""
 #. %15$s:  SEARCH_RESULT.pages 
 #. %16$s:  END 
 #. %17$s:  IF ( SEARCH_RESULT.notes ) 
-#. %18$s:  SEARCH_RESULT.notes 
+#. %18$s:  SEARCH_RESULT.notes|html 
 #. %19$s:  END 
 #. %20$s:  IF ( SEARCH_RESULT.size ) 
 #. %21$s:  SEARCH_RESULT.size 
 #. %22$s:  END 
 #. %23$s:  IF ( SEARCH_RESULT.timestamp ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:424
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:433
 #, c-format
 msgid "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s %s "
-msgstr ""
+msgstr "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s %s "
 
 #. %1$s:  IF ( itemsloo.ITEM_RESULTS ) 
 #. %2$s:  FOREACH ITEM_RESULT IN itemsloo.ITEM_RESULTS 
@@ -3283,7 +3597,7 @@ msgstr ""
 #. %13$s:  END 
 #. %14$s:  ELSE 
 #. %15$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:273
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:318
 #, c-format
 msgid "%s%s %s%s, %s%s %s (%s)%s.%s,%s %s %s%sThis record has no items.%s"
 msgstr ""
@@ -3296,94 +3610,75 @@ msgstr ""
 #. %5$s:  END 
 #. %6$s:  ELSE 
 #. %7$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:449
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:498
 #, c-format
 msgid "%s%s %sitem%sitems%s%sEmpty%s"
 msgstr "%s%s %s одиниця %s одиниць(і) %s%s Пусто %s"
 
-#. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  IF ( RequestOnOpac ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:142
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:318
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:159
+#, c-format
 msgid "%s%s %s| "
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s%s %s| "
 
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
-#. %2$s:  LibraryNameTitle or "Koha Online" 
+#. %2$s:  LibraryNameTitle or "Koha online" 
 #. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s &rsaquo; ILS-DI %s "
-msgstr "%s &rsaquo; ILS-DI (інтерфейс розкриття АБІС)"
+msgstr "%s „%s“ &rsaquo; ILS-DI (інтерфейс розкриття АБІС) %s "
 
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
 #. %2$s:  LibraryName 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s &rsaquo; Self Checkout"
-msgstr "%s &rsaquo; Самообслуговування"
-
-#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
-#. %2$s:  LibraryName 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s &rsaquo; Self Checkout "
-msgstr "%s &rsaquo; Самообслуговування"
-
-#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
-#. %2$s:  LibraryNameTitle or "Koha Online" 
-#. %3$s:  firstname 
-#. %4$s:  surname 
-#. %5$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:1
 #, c-format
-msgid "%s%s Catalog &rsaquo; Account for %s %s %s "
-msgstr "%s%s Електронний каталог &rsaquo; Персональні дані для: %s %s %s "
+msgid "%s%s &rsaquo; Self checkout"
+msgstr "%s%s &rsaquo; Самообслуговування"
 
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
-#. %2$s:  LibraryNameTitle or "Koha Online" 
+#. %2$s:  LibraryNameTitle or "Koha online" 
 #. %3$s:  title 
 #. %4$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s Catalog &rsaquo; Comments on %s %s "
-msgstr "%s каталог &rsaquo; Коментарі на „%s“"
+#, c-format
+msgid "%s%s catalog &rsaquo; Comments on %s %s "
+msgstr "%s %s каталог &rsaquo; Коментарі на „%s“ %s "
 
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
-#. %2$s:  LibraryNameTitle or "Koha Online" 
+#. %2$s:  LibraryNameTitle or "Koha online" 
 #. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s Catalog &rsaquo; ISBD %s "
-msgstr "%s каталог &rsaquo; ISBD"
+#, c-format
+msgid "%s%s catalog &rsaquo; ISBD %s "
+msgstr "%s%s Електронний каталог &rsaquo; ISBD %s "
 
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
-#. %2$s:  LibraryNameTitle or "Koha Online" 
-#. %3$s:  title |html 
-#. %4$s:  FOREACH USER_INF IN USER_INFO 
-#. %5$s:  USER_INF.firstname 
-#. %6$s:  USER_INF.surname 
-#. %7$s:  END 
-#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
-#. %9$s:  INCLUDE 'calendar.inc' 
+#. %2$s:  LibraryNameTitle or "Koha online" 
+#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
+#. %4$s:  INCLUDE 'calendar.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:1
 #, c-format
-msgid "%s%s Catalog &rsaquo; Placing hold %s for %s%s %s%s %s %s "
-msgstr ""
-"%s%s Електронний каталог &rsaquo; Встановлення резервування на „%s“ для: %s%"
-"s %s%s %s %s "
+msgid "%s%s catalog &rsaquo; Placing a hold %s %s "
+msgstr "%s%s Електронний каталог &rsaquo; Встановлення резервування %s %s "
 
 #. %1$s:  deleted_count 
 #. %2$s:  IF ( deleted_count ==1 ) 
 #. %3$s:  ELSE 
 #. %4$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:104
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:106
+#, c-format
 msgid "%s%s tag%stags%s successfully deleted."
-msgstr "успішно вилучено."
+msgstr "%s%s мітку%sмітки%s успішно вилучено."
+
+#. %1$s:  END 
+#. %2$s:  IF ( BORROWER_INF.debarredcomment ) 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:95
+#, c-format
+msgid "%s%s with the comment "
+msgstr "%s%s з коментарем "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  IF ( opacuserjs ) 
@@ -3391,71 +3686,88 @@ msgstr "успішно вилучено."
 #. %3$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:331
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:336
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:382
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:12
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:22
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:324
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:357
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:14
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:530
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:37
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:4
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:52
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:70
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:449
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:65
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:85
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:6
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:13
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:341
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:347
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:374
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:38
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:15
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:271
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:767
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:67
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:87
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:8
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:15
+#, c-format
 msgid "%s%s%s"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s%s%s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  ELSE 
 #. %3$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:37
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:333
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:330
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:358
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:55
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:82
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:464
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:746
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:771
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:222
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:75
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:236
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:375
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:274
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:310
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:782
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1076
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1101
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:232
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:77
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:235
+#, c-format
 msgid "%s%s%s "
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s%s%s "
+
+#. %1$s:  END 
+#. %2$s:  END 
+#. %3$s:  END 
+#. %4$s:  IF ( GoogleJackets ) 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:306
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %s"
+msgstr "%s%s%s %s"
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s:  END 
+#. %2$s:  ELSE 
+#. %3$s:  END 
+#. %4$s:  IF ( GoogleJackets ) 
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:86
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:357
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:539
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:206
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %s "
+msgstr "%s%s%s %s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  END 
 #. %4$s:  IF ( opacbookbag ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:322
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:525
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:78
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s"
-msgstr "%s %s (%s)"
+#. %5$s:  IF ( itemsloo.incart ) 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:368
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:575
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %s %s "
+msgstr "%s%s%s %s %s "
 
-#. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
-#. %2$s:  ELSE 
+#. %2$s:  END 
 #. %3$s:  END 
-#. %4$s:  IF ( GoogleJackets ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:83
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:351
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:311
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:206
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+#. %4$s:  IF ( SyndeticsEnabled ) 
+#. %5$s:  IF ( SyndeticsCoverImages ) 
+#. %6$s:  IF SEARCH_RESULT.normalized_isbn 
+#. %7$s:  IF ( using_https ) 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:588
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %s %s %s %s "
+msgstr "%s%s%s %s %s %s %s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
@@ -3463,16 +3775,24 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %3$s:  END 
 #. %4$s:  IF ( GoogleJackets ) 
 #. %5$s:  IF ( itemsloo.normalized_isbn ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:342
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:536
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:74
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:363
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:455
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:473
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:66
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:388
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:88
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:773
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:791
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:68
+#, c-format
 msgid "%s%s%s %s%s"
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s%s %s%s"
+
+#. %1$s:  END 
+#. %2$s:  END 
+#. %3$s:  END 
+#. %4$s:  IF ( OPACFRBRizeEditions ) 
+#. %5$s:  IF ( XISBNS ) 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:658
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %s%s "
+msgstr "%s%s%s %s%s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
@@ -3481,12 +3801,11 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %4$s:  IF ( SyndeticsEnabled ) 
 #. %5$s:  IF ( SyndeticsCoverImages ) 
 #. %6$s:  IF ( using_https ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:337
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:531
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:69
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:383
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:83
+#, c-format
 msgid "%s%s%s %s%s%s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s%s %s%s%s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
@@ -3496,11 +3815,11 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %5$s:  IF ( SyndeticsCoverImages ) 
 #. %6$s:  IF ( content_identifier_exists ) 
 #. %7$s:  IF ( using_https ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:450
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:467
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:768
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:785
+#, c-format
 msgid "%s%s%s %s%s%s %s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s%s %s%s%s %s "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
@@ -3509,31 +3828,21 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %5$s:  IF ( SyndeticsCoverImages ) 
 #. %6$s:  IF ( content_identifier_exists ) 
 #. %7$s:  IF ( using_https ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:71
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:299
+#, c-format
 msgid "%s%s%s %s%s%s%s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s%s %s%s%s%s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  IF ( virtualshelves ) 
 #. %3$s:  IF ( loggedinusername ) 
 #. %4$s:  IF ( addbarshelves ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:14
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:37
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:13
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:15
+#, c-format
 msgid "%s%s%s%s"
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
-
-#. %1$s:  ELSE 
-#. %2$s:  ITEM_RESULT.branchname 
-#. %3$s:  END 
-#. %4$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:418
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s%s%s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  IF ( languages_loo.native_description ) 
@@ -3541,16 +3850,16 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %3$s:  ELSE 
 #. %4$s:  languages_loo.rfc4646_subtag 
 #. %5$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:16
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:36
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:382
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:37
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:13
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:18
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:35
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:37
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:388
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:38
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:15
+#, c-format
 msgid "%s%s%s%s%s"
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s%s%s%s"
 
-#. For the first occurrence,
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
 #. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
@@ -3559,20 +3868,15 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %6$s:  END 
 #. %7$s:  ELSE 
 #. %8$s:  END 
-#. %9$s:  FOREACH BORROWER_INF IN BORROWER_INFO 
-#. %10$s:  BORROWER_INF.firstname 
-#. %11$s:  BORROWER_INF.surname 
-#. %12$s:  END 
-#. %13$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
+#. %9$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:1
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:1
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s%s%s%sKoha Online%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Updating Details for "
-"%s%s %s%s %s "
+"%s%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your messaging "
+"settings %s "
 msgstr ""
-"%s%s%s%s%s Ð\9aоÑ\85а %s%s Ð\9aоÑ\85а %s &rsaquo; Ð\95лекÑ\82Ñ\80онний каÑ\82алог &rsaquo; Ð\9eновленнÑ\8f "
-"пеÑ\80Ñ\81оналÑ\8cниÑ\85 даниÑ\85 длÑ\8f: %s%s %s%s %s "
+"%s%s%s%s%s Ð\9aоÑ\85а %s%s Ð\9aоÑ\85а %s &rsaquo; Ð\95лекÑ\82Ñ\80онний каÑ\82алог &rsaquo; Ð\92аÑ\88Ñ\96 "
+"налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваннÑ\8f оÑ\82Ñ\80иманнÑ\8f повÑ\96домленÑ\8c %s"
 
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
@@ -3586,7 +3890,7 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:1
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; %sAuthority Search Result%sNo results "
+"%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sAuthority search result%sNo results "
 "found%s %s "
 msgstr ""
 "%s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; %s Результати пошуку "
@@ -3604,7 +3908,8 @@ msgstr ""
 #. %10$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:1
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; %sContents of %s%sMy Lists%s%s "
+msgid ""
+"%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sContents of %s%sYour lists%s%s "
 msgstr ""
 "%s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; %s Вміст списку „%s“%"
 "s Мої списки %s%s "
@@ -3622,44 +3927,12 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:1
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; %sEnter a new purchase suggestion%s %"
+"%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sEnter a new purchase suggestion%s %"
 "sPurchase Suggestions%s %s "
 msgstr ""
 "%s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; %s Внесення нової "
 "пропозиції на придбання %s %s Пропозиції на придбання %s %s "
 
-#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
-#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
-#. %3$s:  LibraryNameTitle 
-#. %4$s:  ELSE 
-#. %5$s:  END 
-#. %6$s:  firstname 
-#. %7$s:  surname 
-#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:1
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Account for %s %s %s "
-msgstr ""
-"%s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Персональні дані для: "
-"%s %s %s "
-
-#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
-#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
-#. %3$s:  LibraryNameTitle 
-#. %4$s:  ELSE 
-#. %5$s:  END 
-#. %6$s:  FOREACH BORROWER_INF IN BORROWER_INFO 
-#. %7$s:  BORROWER_INF.firstname 
-#. %8$s:  BORROWER_INF.surname 
-#. %9$s:  END 
-#. %10$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:1
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Account for %s%s %s%s %s "
-msgstr ""
-"%s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Персональні дані для: "
-"%s%s %s%s %s "
-
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
@@ -3674,9 +3947,11 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:1
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:1
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred %s "
-msgstr "каталог &rsaquo; Трапилася помилка"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; An error has occurred %s "
+msgstr ""
+"%s Коха &rsaquo; %s %s &rsaquo; %s %s Електронний каталог &rsaquo; Трапилася "
+"помилка %s "
 
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
@@ -3686,7 +3961,7 @@ msgstr "каталог &rsaquo; Трапилася помилка"
 #. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:1
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Browse by author or subject %s "
+msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Browse by author or subject %s "
 msgstr ""
 "%s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Перегляд за автором "
 "чи за темою %s "
@@ -3696,17 +3971,13 @@ msgstr ""
 #. %3$s:  LibraryNameTitle 
 #. %4$s:  ELSE 
 #. %5$s:  END 
-#. %6$s:  title |html 
-#. %7$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
-#. %8$s:  subtitl.subfield 
-#. %9$s:  END 
-#. %10$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1
+#. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:1
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Details for: %s%s, %s%s %s "
+msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Change your password %s "
 msgstr ""
-"%s%s%s%s Ð\9aоÑ\85а %s &rsaquo; Ð\95лекÑ\82Ñ\80онний каÑ\82алог &rsaquo; Ð\9fодÑ\80обиÑ\86Ñ\96 Ñ\89одо: â\80\9e%sâ\80\9c%"
-"s, %s%s %s "
+"%s%s%s%s Ð\9aоÑ\85а %s &rsaquo; Ð\95лекÑ\82Ñ\80онний каÑ\82алог &rsaquo; Ð\97мÑ\96на Ð\92аÑ\88ого паÑ\80олÑ\8f %"
+"s "
 
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
@@ -3715,9 +3986,11 @@ msgstr ""
 #. %5$s:  END 
 #. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Download cart%s "
-msgstr "каталог &rsaquo; Звантажити возик"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Download cart%s "
+msgstr ""
+"%s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Звантаження возика %s "
+""
 
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
@@ -3726,9 +3999,11 @@ msgstr "каталог &rsaquo; Звантажити возик"
 #. %5$s:  END 
 #. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Download list%s "
-msgstr "каталог &rsaquo; Звантаження списку"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Download list%s "
+msgstr ""
+"%s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Звантаження списку %s "
+""
 
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
@@ -3738,9 +4013,11 @@ msgstr "каталог &rsaquo; Звантаження списку"
 #. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #. %7$s:  IF ( displayhierarchy ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Entry %s %s "
-msgstr "%s каталог &rsaquo; Коментарі на „%s“"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Entry %s %s "
+msgstr ""
+"%s Коха &rsaquo; %s %s &rsaquo; %s %s Електронний каталог &rsaquo; Входження "
+"%s %s "
 
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
@@ -3749,9 +4026,10 @@ msgstr "%s каталог &rsaquo; Коментарі на „%s“"
 #. %5$s:  END 
 #. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; ISBD %s "
-msgstr "%s каталог &rsaquo; ISBD"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; ISBD %s "
+msgstr ""
+"%s Коха &rsaquo; %s %s &rsaquo; %s %s Електронний каталог &rsaquo; ISBD %s "
 
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
@@ -3761,7 +4039,7 @@ msgstr "%s каталог &rsaquo; ISBD"
 #. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:1
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; ISBD View %s "
+msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; ISBD view %s "
 msgstr ""
 "%s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний  каталог &rsaquo; Перегляд у ISBD %s "
 
@@ -3775,7 +4053,7 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:1
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s %s "
+"%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; MARC details for record no. %s %s "
 msgstr ""
 "%s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Подробиці в МАРК для "
 "запису № %s %s "
@@ -3787,46 +4065,11 @@ msgstr ""
 #. %5$s:  END 
 #. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Most Popular Titles %s "
-msgstr "каталог &rsaquo; Найпопулярніші заголовки"
-
-#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
-#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
-#. %3$s:  LibraryNameTitle 
-#. %4$s:  ELSE 
-#. %5$s:  END 
-#. %6$s:  firstname 
-#. %7$s:  surname 
-#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s %s "
-msgstr "каталог &rsaquo; Персональні дані для: %s %s"
-
-#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
-#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
-#. %3$s:  LibraryNameTitle 
-#. %4$s:  ELSE 
-#. %5$s:  END 
-#. %6$s:  firstname 
-#. %7$s:  surname 
-#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Privacy management for %s %s %s "
-msgstr "каталог &rsaquo; Персональні дані для: %s %s"
-
-#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
-#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
-#. %3$s:  LibraryNameTitle 
-#. %4$s:  ELSE 
-#. %5$s:  END 
-#. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Recent Comments %s "
-msgstr "каталог &rsaquo; Останні надходження"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Most popular titles %s "
+msgstr ""
+"%s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Найпопулярніші "
+"заголовки %s "
 
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
@@ -3836,7 +4079,7 @@ msgstr "каталог &rsaquo; Останні надходження"
 #. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:1
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Sending Your Cart %s "
+msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Sending your cart %s "
 msgstr ""
 "%s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Висилання Вашого "
 "возика %s "
@@ -3848,9 +4091,11 @@ msgstr ""
 #. %5$s:  END 
 #. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Sending Your List %s "
-msgstr "каталог &rsaquo; Висилання Вашого списку"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Sending your list %s "
+msgstr ""
+"%s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Висилання Вашого "
+"списку %s  "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
@@ -3861,9 +4106,11 @@ msgstr "каталог &rsaquo; Висилання Вашого списку"
 #. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:1
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Serials %s "
-msgstr "каталог &rsaquo; Серіальні видання"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Serials %s "
+msgstr ""
+"%s Коха &rsaquo %s %s &rsaquo; %s  %s Електронний каталог &rsaquo; Серіальні "
+"видання %s "
 
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
@@ -3873,10 +4120,12 @@ msgstr "каталог &rsaquo; Серіальні видання"
 #. %6$s:  bibliotitle 
 #. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
-"%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Subscription information for %s %s "
-msgstr "каталог &rsaquo; Інформація про підписку для „%s“"
+"%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Subscription information for %s %s "
+msgstr ""
+"%s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Інформація про "
+"підписку для „%s“ %s "
 
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
@@ -3884,10 +4133,25 @@ msgstr "каталог &rsaquo; Інформація про підписку д
 #. %4$s:  ELSE 
 #. %5$s:  END 
 #. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:1
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:1
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your personal details %s "
+msgstr ""
+"%s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Ваші персональні дані "
+"%s "
+
+#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
+#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
+#. %3$s:  LibraryNameTitle 
+#. %4$s:  ELSE 
+#. %5$s:  END 
+#. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:1
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%sKoha Online%s Catalog &rsaquo; Tags %s "
-msgstr "%s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Мітки %s "
+msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your privacy management %s "
+msgstr ""
+"%s%s%s &rsaquo;%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsaquo; Управління "
+"таємністю для користувача: %s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  IF ( phone ) 
@@ -3901,9 +4165,9 @@ msgstr "%s%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог &rsa
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:54
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:59
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s%s&nbsp;%s"
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s%s&nbsp;%s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  IF ( relationship ) 
@@ -3916,7 +4180,7 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:183
 #, c-format
 msgid "%s%s%s&nbsp;%s "
-msgstr ""
+msgstr "%s%s%s&nbsp;%s "
 
 #. %1$s:  IF ( suggestions_loo.surnamemanagedby ) 
 #. %2$s:  suggestions_loo.surnamemanagedby 
@@ -3928,7 +4192,7 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:186
 #, c-format
 msgid "%s%s%s,%s %s%s&nbsp;%s "
-msgstr ""
+msgstr "%s%s%s,%s %s%s&nbsp;%s "
 
 #. %1$s:  FOREACH MARCISBN IN MARCISBNS 
 #. %2$s:  MARCISBN.marcisbn 
@@ -3936,10 +4200,10 @@ msgstr ""
 #. %4$s:  ELSE 
 #. %5$s:  END 
 #. %6$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:143
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:371
+#, c-format
 msgid "%s%s%s.%s; %s%s"
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s%s.%s; %s%s"
 
 #. %1$s:  IF ( LibraryName ) 
 #. %2$s:  LibraryName 
@@ -3951,30 +4215,30 @@ msgid "%s%s%sKoha Online Catalog%s"
 msgstr "%s%s%s Коха &rsaquo; Електронний каталог %s"
 
 #. %1$s:  IF ( RESERVE.expirationdate ) 
-#. %2$s:  RESERVE.expirationdate 
+#. %2$s:  RESERVE.expirationdate | $KohaDates 
 #. %3$s:  ELSE 
 #. %4$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:376
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%sNever Expires%s"
-msgstr "Виписати: "
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:380
+#, c-format
+msgid "%s%s%sNever expires%s"
+msgstr "%s%s%s Ніколи не закінчується %s"
 
 #. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.title ) 
 #. %2$s:  SEARCH_RESULT.title |html 
 #. %3$s:  ELSE 
 #. %4$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:313
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:319
+#, c-format
 msgid "%s%s%sNo title%s"
-msgstr "Без заголовку"
+msgstr "%s%s%s Без заголовку  %s"
 
 #. %1$s:  IF ( loop.last ) 
 #. %2$s:  ELSE 
 #. %3$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:246
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:474
+#, c-format
 msgid "%s%s, %s"
-msgstr "%s, %s, %s"
+msgstr "%s%s, %s"
 
 #. %1$s:  ITEM_RESULT.homebranch 
 #. %2$s:  IF ( ITEM_RESULT.location_opac ) 
@@ -3983,10 +4247,10 @@ msgstr "%s, %s, %s"
 #. %5$s:  IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber ) 
 #. %6$s:  ITEM_RESULT.itemcallnumber 
 #. %7$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:369
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:386
+#, c-format
 msgid "%s%s, %s%s %s (%s) %s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s, %s%s %s (%s) %s "
 
 #. %1$s:  IF ( suggestions_loo.author ) 
 #. %2$s:  suggestions_loo.author 
@@ -4009,7 +4273,7 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:172
 #, c-format
 msgid "%s%s,%s %s - %s,%s %s - %s%s %s(%s)%s %s , %s%s %s - %s%s "
-msgstr ""
+msgstr "%s%s,%s %s — %s,%s %s — %s%s %s(%s)%s %s , %s%s %s — %s%s "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  IF ( MARCSERIES_SUBFIELDS_LOO.volumenum ) 
@@ -4019,19 +4283,27 @@ msgstr ""
 #. %6$s:  UNLESS ( loop.last ) 
 #. %7$s:  END 
 #. %8$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:124
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:352
+#, c-format
 msgid "%s%s. %s%s %s %s|%s %s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s. %s%s %s %s|%s %s "
+
+#. %1$s:  UNLESS suppress_result_number 
+#. %2$s:  SEARCH_RESULT.result_number 
+#. %3$s:  END 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:389
+#, c-format
+msgid "%s%s.%s"
+msgstr "%s%s.%s"
 
 #. %1$s:  editionstatement 
 #. %2$s:  IF ( editionresponsibility ) 
 #. %3$s:  editionresponsibility 
 #. %4$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:130
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:358
+#, c-format
 msgid "%s%s/%s%s"
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s/%s%s"
 
 #. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewmarc ) 
 #. %2$s:  OPACBaseURL 
@@ -4045,13 +4317,16 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %10$s:  SEARCH_RESULT.biblionumber 
 #. %11$s:  END 
 #. %12$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:36
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:37
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-"
 "ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 "%s%s"
 msgstr ""
+"%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-"
+"ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+"%s%s"
 
 #. %1$s:  UNLESS ( OPACViewOthersSuggestions ) 
 #. %2$s:  IF ( loggedinusername ) 
@@ -4059,35 +4334,37 @@ msgstr ""
 #. %4$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:118
 #, c-format
-msgid "%s%sMy %s%sPurchase Suggestions"
+msgid "%s%sMy %s%sPurchase suggestions"
 msgstr "%s%sМої %s%sпропозиції на придбання"
 
 #. %1$s:  IF ( loop.last ) 
 #. %2$s:  ELSE 
 #. %3$s:  END 
 #. %4$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:234
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:462
+#, c-format
 msgid "%s%s|%s %s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s%s|%s %s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:474
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:538
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:530
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:522
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:586
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:564
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:534
 #, c-format
 msgid "%s&nbsp; "
-msgstr ""
+msgstr "%s&nbsp; "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:263
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:421
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:307
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:430
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:566
 #, c-format
 msgid "%s&nbsp; %s "
-msgstr ""
+msgstr "%s&nbsp; %s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  ELSE 
@@ -4096,30 +4373,36 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:48
 #, c-format
 msgid "%s&nbsp;%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s&nbsp;%s"
 
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:223
 #, c-format
 msgid "%s&nbsp;%s "
-msgstr ""
+msgstr "%s&nbsp;%s "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  itemtypeloo.description 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:140
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:161
+#, c-format
 msgid "%s&nbsp;%s %s"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s&nbsp;%s %s"
+
+#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:16
+#, c-format
+msgid "%s's account"
+msgstr "Обліковий запис: %s "
 
 #. %1$s:  IF ( displayFacetCount ) 
 #. %2$s:  facet.facet_count 
 #. %3$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s(%s)%s"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr "%s(%s)%s"
 
 #. %1$s:  IF ( place ) 
 #. %2$s:  place 
@@ -4127,10 +4410,10 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. %4$s:  IF ( publicationyear ) 
 #. %5$s:  publicationyear 
 #. %6$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:136
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:364
+#, c-format
 msgid "%s(%s)%s %s, %s%s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s(%s)%s %s, %s%s "
 
 #. %1$s:  address 
 #. %2$s:  city 
@@ -4145,10 +4428,10 @@ msgstr "%s, %s"
 #. %4$s:  IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber ) 
 #. %5$s:  ITEM_RESULT.itemcallnumber 
 #. %6$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:296
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:314
+#, c-format
 msgid "%s, %s%s %s (%s) %s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "%s, %s%s %s (%s) %s "
 
 #. %1$s:  B_address 
 #. %2$s:  B_address2 
@@ -4163,23 +4446,27 @@ msgstr "%s, %s, %s"
 #. %3$s:  END 
 #. %4$s:  UNLESS ( bibitemloo.holdable ) 
 #. %5$s:  IF ( bibitemloo.already_reserved ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:279
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:281
 #, c-format
 msgid "%s, by %s%s %s %s "
 msgstr "%s / %s%s %s %s "
 
-#. %1$s:  SEARCH_RESULT.result_number 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:383
-#, c-format
-msgid "%s."
-msgstr "%s."
-
 #. %1$s:  GROUP_RESULT.result_number 
 #. %2$s:  IF ( GROUP_RESULT.BiblioDefaultViewmarc ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s. %s"
-msgstr "%s, %s"
+msgstr "%s. %s"
+
+#. %1$s:  END 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:95
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage "
+"fees. If "
+msgstr ""
+"%s. Зазвичай причиною для блокування облікової скриньки є застарілі "
+"прострочення або ж непогашені плати. Якщо на "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  OPACBaseURL 
@@ -4192,7 +4479,7 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 
 #. %1$s:  OPACBaseURL 
 #. %2$s:  review.biblionumber 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:12
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:14
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
@@ -4200,7 +4487,7 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
 #. %1$s:  OPACBaseURL 
 #. %2$s:  review.biblionumber 
 #. %3$s:  review.reviewid 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:31
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:33
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"
 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"
@@ -4216,29 +4503,30 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
 #. %1$s:  OPACBaseURL 
 #. %2$s:  query_cgi |html 
 #. %3$s:  limit_cgi |html 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:20
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:21
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 
 #. %1$s:  OPACBaseURL 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:5
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:7
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2"
 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2"
 
 #. %1$s:  subfiel.marc_lib 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s:"
-msgstr "%s,"
+msgstr "%s: "
 
 #. %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred ) 
 #. %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:324
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sAccount Frozen %s "
-msgstr "Обліковий запис заблоковано"
+#. %3$s:  IF ( canrenew ) 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:328
+#, c-format
+msgid "%sAccount frozen %s %s"
+msgstr "%sОбліковий запис заблоковано %s %s "
 
 #. %1$s:  IF ( facets_loo.type_label_Authors ) 
 #. %2$s:  END 
@@ -4276,11 +4564,13 @@ msgstr ""
 #. %12$s:  END 
 #. %13$s:  END 
 #. %14$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:620
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:947
 #, c-format
 msgid ""
-"%sAwaited %s %sArrived %s %sLate %s %sMissing %s %sNot Issued %s %s %s %s %s "
+"%sAwaited %s %sArrived %s %sLate %s %sMissing %s %sNot issued %s %s %s %s %s "
 msgstr ""
+"%sОчікується %s %sНадійшов %s %sЗатримується %s %sВідсутній %s %sНе вийшов %"
+"s %s %s %s %s "
 
 #. %1$s:  IF ( starting_homebranch ) 
 #. %2$s:  starting_homebranch 
@@ -4291,28 +4581,30 @@ msgstr ""
 #. %7$s:  IF ( starting_ccode ) 
 #. %8$s:  starting_ccode 
 #. %9$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:443
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:761
 #, c-format
 msgid ""
-"%sBrowsing %s Shelves%s%s, Shelving Location: %s%s%s, Collection Code: %s%s "
+"%sBrowsing %s Shelves%s%s, Shelving location: %s%s%s, Collection code: %s%s "
 msgstr ""
+"%sогляд полиць підрозділу „%s“%s%s, загальне розташування полиці: %s%s%s, "
+"шифр зібрання: %s%s "
 
 #. %1$s:  IF ( ccodesearch ) 
 #. %2$s:  ELSE 
 #. %3$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sCollection%sItem type%s"
-msgstr "Зібрання: %s"
+msgstr "%s Зібрання %s Тип одиниці %s"
 
 #. %1$s:  IF ( sex == 'F' ) 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  IF ( sex == 'M' ) 
 #. %4$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:129
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:137
 #, c-format
 msgid "%sFemale%s %sMale%s "
-msgstr ""
+msgstr "%s Жінка %s %sЧоловік %s "
 
 #. %1$s:  IF ( messaging_preference.Item_Due ) 
 #. %2$s:  ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice ) 
@@ -4325,9 +4617,23 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:42
 #, c-format
 msgid ""
-"%sItem Due %sAdvance Notice %sUpcoming Events %sHold Filled %sItem Check-in %"
-"sItem Checkout %sUnknown %s"
+"%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in %"
+"sItem checkout %sUnknown %s"
+msgstr ""
+"%s Примірник очікується %s Завчасне повідомлення %s Майбутні події %s "
+"Резервування виконано %s Повернення примірника %s Видача примірника %s "
+"Невідомо %s "
+
+#. %1$s:  IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' ) 
+#. %2$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' ) 
+#. %3$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' ) 
+#. %4$s:  ELSE 
+#. %5$s:  END 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:143
+#, c-format
+msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
 msgstr ""
+"%s Тип одиниці %s Зібрання %s Загальне розташування полиці %s Щось ще %s "
 
 #. %1$s:  ELSE 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
@@ -4338,9 +4644,9 @@ msgstr "%s Обмежити до "
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
 #. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sMARC View%s "
-msgstr "Перегляд у МАРК"
+#, c-format
+msgid "%sMARC view%s "
+msgstr "%sПерегляд у МАРК%s "
 
 #. %1$s:  IF ( ERROR.scrubbed ) 
 #. %2$s:  END 
@@ -4349,7 +4655,7 @@ msgstr "Перегляд у МАРК"
 #. %5$s:  IF ( ERROR.empty ) 
 #. %6$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%sNote: your comment contained illegal markup code. It has been saved with "
 "the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
@@ -4357,30 +4663,31 @@ msgid ""
 "markup code. It has NOT been added.%s %sError! You cannot add an empty "
 "comment. Please add content or cancel.%s "
 msgstr ""
-"Примітка: Ваш коментар містив недозволену розмітку коду. Коментар був "
+"%sЗауважте: Ваш коментар містив недозволений код розмітки. Коментар був "
 "збережений а розмітка вилучена, як видно нижче. Ви можете редагувати свій "
-"коментар далі, або скасувати, щоб залишити коментар, як є."
+"коментар далі, або ж скасувати, щоб залишити коментар, як є. %s %sПомилка! "
+"Ваш коментар повністю складається з недозволеного коду розмітки. Він не "
+"доданий.%s %sПомилка! Ви не можете додати порожній коментар. Будь ласка, "
+"додайте вміст або ж скасуйте.%s "
 
 #. %1$s:  ELSIF ( OVERDUE.onreserve ) 
 #. %2$s:  ELSE 
 #. %3$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:327
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sOn Reserve %sNo renewals left %s "
-msgstr "Немає більше продовжень"
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:331
+#, c-format
+msgid "%sOn hold %sNo renewals left %s "
+msgstr "%sЗарезервовано %sНемає більше продовжень %s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  IF ( shelveslooppri.viewcategory1 ) 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  IF ( shelveslooppri.viewcategory2 ) 
 #. %4$s:  END 
-#. %5$s:  IF ( shelveslooppri.viewcategory3 ) 
-#. %6$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:450
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:517
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:499
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:565
 #, c-format
-msgid "%sPrivate%s %sPublic%s %sOpen%s "
-msgstr "%s приватний %s %s загальний %s %s відкритий %s "
+msgid "%sPrivate%s %sPublic%s "
+msgstr "%s приватний %s %s загальний %s "
 
 #. %1$s:  IF ( suggestions_loo.ASKED ) 
 #. %2$s:  END 
@@ -4410,9 +4717,9 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s:  IF ( available ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sShowing only "
-msgstr "Показані лише "
+msgstr "%sПоказані лише "
 
 #. %1$s:  IF ( confirm_renew_issue ) 
 #. %2$s:  END 
@@ -4424,8 +4731,8 @@ msgstr "%s Цей примірник вже був виданий Вам. %s"
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:301
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:375
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:319
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:392
 #, c-format
 msgid "%sThis record has no items.%s"
 msgstr "%s Цей запис не має жодного примірника. %s"
@@ -4442,15 +4749,13 @@ msgstr "%s Цей запис не має жодного примірника. %s
 #. %10$s:  END 
 #. %11$s:  IF ( serial.status7 ) 
 #. %12$s:  END 
-#. %13$s:  IF ( serial.notes ) 
-#. %14$s:  serial.notes 
-#. %15$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:203
 #, c-format
 msgid ""
-"%sWaiting%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sNot Available%s %sClaimed%s %s"
-"(%s)%s "
+"%sWaiting%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sNot available%s %sClaimed%s "
 msgstr ""
+"%s Очікується %s %s Надійшов %s %s Затримується %s %s Відсутній %s %s Не "
+"доступно %s %s Є претензія %s "
 
 #. %1$s:  IF ( itemLoo.waitingdate ) 
 #. %2$s:  ELSE 
@@ -4466,19 +4771,21 @@ msgstr ""
 #. %12$s:  itemLoo.reservedate 
 #. %13$s:  END 
 #. %14$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:524
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:528
 #, c-format
 msgid ""
 "%sWaiting%sOn hold%s for patron %sat%sexpected at%s %s since %s%s%s%s%s%s%s. "
 msgstr ""
+"%sОчікує на%sЗарезервовано для%s відвідувача %sу підрозділі %s у підрозділ %"
+"s „%s“ починаючи з  %s%s%s%s%s%s%s. "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  IF ( ISSUE.charges ) 
 #. %2$s:  ELSE 
 #. %3$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:246
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:333
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:228
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:254
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:337
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:233
 #, c-format
 msgid "%sYes%sNo%s"
 msgstr "%sТак%sНі%s"
@@ -4486,15 +4793,15 @@ msgstr "%sТак%sНі%s"
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sa list:%s"
-msgstr " список: "
+msgstr "%s список: %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  IF ( itemsloo.author ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:262
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:420
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:31
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:306
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:429
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:33
 #, c-format
 msgid "%sby "
 msgstr "%s / "
@@ -4510,48 +4817,34 @@ msgstr "%s / %s%s"
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  IF ( BORROWER_INF.OPACPatronDetails ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:90
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:98
+#, c-format
 msgid ""
 "%scontact information%s on file. Please contact the library%s or use the "
-msgstr "Щоб внести зміни до запису, будь ласка, зв’яжіться з бібліотекою."
+msgstr ""
+"%sконтактної інформації%s. Будь ласка, зверніться до бібліотеки %s або ж "
+"скористайтеся "
 
 #. %1$s:  IF ( paramsloo.single ) 
 #. %2$s:  ELSE 
 #. %3$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:158
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:191
 #, c-format
 msgid "%sentry%sentries%s. "
-msgstr ""
-
-#. %1$s:  ELSE 
-#. %2$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:325
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%snocart%s "
-msgstr "схеми, графіки, діаграми"
+msgstr "%sзапису%sзаписів%s. "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:27
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:78
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:82
 #, c-format
 msgid "&gt;&gt;"
 msgstr "&gt;&gt;"
 
-#. %1$s:  query_desc |html 
-#. %2$s:  limit_desc |html 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:185
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1175
 #, c-format
-msgid "&ldquo;%s %s&rdquo;"
-msgstr "&ldquo;%s %s&rdquo;"
+msgid "&laquo; Previous"
+msgstr "&lt;&lt; Назад"
 
-#. %1$s:  query_desc |html 
-#. %2$s:  limit_desc |html 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
-#, fuzzy, c-format
-msgid "&ldquo;%s %s&rdquo; "
-msgstr "&ldquo;%s %s&rdquo;"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:70
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:74
 #, c-format
 msgid "&lt;&lt;"
 msgstr "&lt;&lt;"
@@ -4562,8 +4855,8 @@ msgid "&lt;&lt; "
 msgstr "&lt;&lt; "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:85
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:87
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:99
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:101
 #, c-format
 msgid "&lt;&lt; Previous"
 msgstr "&lt;&lt;Попередні"
@@ -4588,21 +4881,21 @@ msgstr ""
 "<br/>  &lt;message&gt;Canceled&lt;/message&gt;<br/>&lt;/CancelHold&gt;"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:430
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetPatronInfo&gt; "
 "&lt;category_type&gt;A&lt;/category_type&gt; &lt;categorycode&gt;ADUEXT&lt;/"
 "categorycode&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; &lt;"
 "lost&gt;0&lt;/lost&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
 "amountoutstanding&gt;6&lt;/amountoutstanding&gt; &lt;description&gt;Adulte "
-"extÃ\83©rieur&lt;/description&gt; &lt;title&gt;M&lt;/title&gt; &lt;"
+"extérieur&lt;/description&gt; &lt;title&gt;M&lt;/title&gt; &lt;"
 "enrolmentperiod&gt;12&lt;/enrolmentperiod&gt; &lt;charges&gt;6.00&lt;/"
 "charges&gt; &lt;dateenrolled&gt;2009-03-04&lt;/dateenrolled&gt; &lt;"
 "borrowernotes&gt;&lt;/borrowernotes&gt; &lt;dateexpiry&gt;2010-03-04&lt;/"
-"dateexpiry&gt; &lt;firstname&gt;Jean-AndrÃ\83©&lt;/firstname&gt; &lt;"
+"dateexpiry&gt; &lt;firstname&gt;Jean-André&lt;/firstname&gt; &lt;"
 "gonenoaddress&gt;0&lt;/gonenoaddress&gt; &lt;dateofbirth&gt;1984-06-08&lt;/"
 "dateofbirth&gt; &lt;debarred&gt;0&lt;/debarred&gt; &lt;branchname&gt;"
-"BibliothÃ\83¨que Jean Prunier&lt;/branchname&gt; &lt;surname&gt;SANTONI&lt;/"
+"Bibliothèque Jean Prunier&lt;/branchname&gt; &lt;surname&gt;SANTONI&lt;/"
 "surname&gt; &lt;cardnumber&gt;815&lt;/cardnumber&gt; &lt;initials&gt;JAS&lt;/"
 "initials&gt; &lt;sort1&gt;CSP5&lt;/sort1&gt; &lt;sex&gt;M&lt;/sex&gt; &lt;"
 "loans&gt; &lt;loan&gt; &lt;lastreneweddate&gt;2009-04-03&lt;/"
@@ -4611,10 +4904,10 @@ msgid ""
 "branchcode&gt; &lt;itemnumber&gt;4454&lt;/itemnumber&gt; &lt;"
 "date_due&gt;2009-05-06&lt;/date_due&gt; &lt;barcode&gt;4765476&lt;/"
 "barcode&gt; &lt;datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
-"issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;L'Ã\83Â\8ele au trÃ\83©sor&lt;/"
+"issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;L'Ã\8ele au trésor&lt;/"
 "title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Robert Louis "
 "Stevenson&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-04-03 14:46:10&lt;/"
-"timestamp&gt; &lt;publishercode&gt;Librairie gÃ\83©nÃ\83©rale franÃ\83§aise&lt;/"
+"timestamp&gt; &lt;publishercode&gt;Librairie générale française&lt;/"
 "publishercode&gt; &lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;"
 "totalrenewals&gt;11&lt;/totalrenewals&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-"
 "23&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;onloan&gt;2008-09-17&lt;/onloan&gt; &lt;"
@@ -4636,106 +4929,115 @@ msgid ""
 "date_due&gt;2009-04-18&lt;/date_due&gt; &lt;barcode&gt;2700017UUU&lt;/"
 "barcode&gt; &lt;datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
 "issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;La guitare en 10 "
-"leÃ\83§ons&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;"
-"Jon Buck&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-03-17 16:48:14&lt;/"
-"timestamp&gt; &lt;publishercode&gt;Gründ&lt;/publishercode&gt; &lt;"
-"datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;totalrenewals&gt;6&lt;/"
-"totalrenewals&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; "
-"&lt;notes&gt;La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
-"apprendre la guitare\" | Glossaire. Index&lt;/notes&gt; &lt;onloan&gt;2008-"
-"09-25&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4486&lt;/biblioitemnumber&gt; "
-"&lt;wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; "
-"&lt;replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
+"leçons&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Jon "
+"Buck&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-03-17 16:48:14&lt;/timestamp&gt; "
+"&lt;publishercode&gt;Gründ&lt;/publishercode&gt; &lt;datecreated&gt;2008-08-"
+"23&lt;/datecreated&gt; &lt;totalrenewals&gt;6&lt;/totalrenewals&gt; &lt;"
+"dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;notes&gt;La couv. "
+"porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" | "
+"Glossaire. Index&lt;/notes&gt; &lt;onloan&gt;2008-09-25&lt;/onloan&gt; &lt;"
+"biblioitemnumber&gt;4486&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;wthdrawn&gt;0&lt;/"
+"wthdrawn&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
+"replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
 "itemcallnumber&gt;787.87 BUC&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
 "lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
 "publicationyear&gt;2007&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
 "issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
 "BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4486&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
 "renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
-"cn_sort&gt;78787_BUC&lt;/cn_sort&gt; &lt;volume&gt;une mÃ\83©thode simple et "
+"cn_sort&gt;78787_BUC&lt;/cn_sort&gt; &lt;volume&gt;une méthode simple et "
 "facile pour apprendre la guitare&lt;/volume&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
 "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
 "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;/loans&gt; &lt;/GetPatronInfo&gt;"
 msgstr ""
-"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt;<br/>&lt;"
-"GetPatronInfo&gt;<br/>  &lt;category_type&gt;A&lt;/category_type&gt;<br/>  "
-"&lt;categorycode&gt;ADUEXT&lt;/categorycode&gt;<br/>  &lt;"
-"borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt;<br/>  &lt;lost&gt;0&lt;/lost&gt;"
-"<br/>  &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt;<br/>  &lt;"
-"amountoutstanding&gt;6&lt;/amountoutstanding&gt;<br/>  &lt;description&gt;"
-"Adulte extérieur&lt;/description&gt;<br/>  &lt;title&gt;M&lt;/title&gt;<br/"
-">  &lt;enrolmentperiod&gt;12&lt;/enrolmentperiod&gt;<br/>  &lt;"
-"charges&gt;6.00&lt;/charges&gt;<br/>  &lt;dateenrolled&gt;2009-03-04&lt;/"
-"dateenrolled&gt;<br/>  &lt;borrowernotes&gt;&lt;/borrowernotes&gt;<br/>  &lt;"
-"dateexpiry&gt;2010-03-04&lt;/dateexpiry&gt;<br/>  &lt;firstname&gt;Jean-"
-"André&lt;/firstname&gt;<br/>  &lt;gonenoaddress&gt;0&lt;/gonenoaddress&gt;"
-"<br/>  &lt;dateofbirth&gt;1984-06-08&lt;/dateofbirth&gt;<br/>  &lt;"
-"debarred&gt;0&lt;/debarred&gt;<br/>  &lt;branchname&gt;Bibliothèque Jean "
-"Prunier&lt;/branchname&gt;<br/>  &lt;surname&gt;SANTONI&lt;/surname&gt;<br/"
-">  &lt;cardnumber&gt;815&lt;/cardnumber&gt;<br/>  &lt;initials&gt;JAS&lt;/"
-"initials&gt;<br/>  &lt;sort1&gt;CSP5&lt;/sort1&gt;<br/>  &lt;sex&gt;M&lt;/"
-"sex&gt;<br/>  &lt;loans&gt;<br/>    &lt;loan&gt;<br/>      &lt;"
-"lastreneweddate&gt;2009-04-03&lt;/lastreneweddate&gt;<br/>      &lt;"
-"isbn&gt;2253003689&lt;/isbn&gt;<br/>      &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
-"borrowernumber&gt;<br/>      &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt;<br/"
-">      &lt;itemnumber&gt;4454&lt;/itemnumber&gt;<br/>      &lt;"
-"date_due&gt;2009-05-06&lt;/date_due&gt;<br/>      &lt;barcode&gt;4765476&lt;/"
-"barcode&gt;<br/>      &lt;datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt;<br/"
-">      &lt;issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt;<br/>      &lt;title&gt;"
-"L'Île au trésor&lt;/title&gt;<br/>      &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt;"
-"<br/>      &lt;author&gt;Robert Louis Stevenson&lt;/author&gt;<br/>      &lt;"
-"timestamp&gt;2009-04-03 14:46:10&lt;/timestamp&gt;<br/>      &lt;"
-"publishercode&gt;Librairie générale française&lt;/publishercode&gt;<br/"
-">      &lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt;<br/>      &lt;"
-"totalrenewals&gt;11&lt;/totalrenewals&gt;<br/>      &lt;"
-"dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt;<br/>      &lt;"
-"onloan&gt;2008-09-17&lt;/onloan&gt;<br/>      &lt;"
-"biblioitemnumber&gt;4483&lt;/biblioitemnumber&gt;<br/>      &lt;"
-"wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt;<br/>      &lt;notforloan&gt;0&lt;/"
-"notforloan&gt;<br/>      &lt;replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/"
-"replacementpricedate&gt;<br/>      &lt;itemcallnumber&gt;RO STE&lt;/"
-"itemcallnumber&gt;<br/>      &lt;location&gt;Salle de lecture&lt;/"
-"location&gt;<br/>      &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt;<br/>      &lt;"
-"publicationyear&gt;1985&lt;/publicationyear&gt;<br/>      &lt;"
-"issues&gt;1&lt;/issues&gt;<br/>      &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt;"
-"<br/>      &lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt;<br/>      &lt;"
-"biblionumber&gt;4483&lt;/biblionumber&gt;<br/>      &lt;renewals&gt;3&lt;/"
-"renewals&gt;<br/>      &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt;<br/>      &lt;"
-"cn_sort&gt;RO_STE&lt;/cn_sort&gt;<br/>      &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
-"frameworkcode&gt;<br/>      &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
-"datelastborrowed&gt;<br/>    &lt;/loan&gt;<br/>    &lt;loan&gt;<br/>      "
-"&lt;lastreneweddate&gt;2009-03-17&lt;/lastreneweddate&gt;<br/>      &lt;"
-"isbn&gt;9782700017823&lt;/isbn&gt;<br/>      &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
-"borrowernumber&gt;<br/>      &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt;<br/"
-">      &lt;itemnumber&gt;4456&lt;/itemnumber&gt;<br/>      &lt;"
-"date_due&gt;2009-04-18&lt;/date_due&gt;<br/>      &lt;"
-"barcode&gt;2700017UUU&lt;/barcode&gt;<br/>      &lt;datelastseen&gt;2008-08-"
-"23&lt;/datelastseen&gt;<br/>      &lt;issuedate&gt;2008-08-23&lt;/"
-"issuedate&gt;<br/>      &lt;title&gt;La guitare en 10 leçons&lt;/title&gt;"
-"<br/>      &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt;<br/>      &lt;author&gt;Jon "
-"Buck&lt;/author&gt;<br/>      &lt;timestamp&gt;2009-03-17 16:48:14&lt;/"
-"timestamp&gt;<br/>      &lt;publishercode&gt;Gründ&lt;/publishercode&gt;<br/"
-">      &lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt;<br/>      &lt;"
-"totalrenewals&gt;6&lt;/totalrenewals&gt;<br/>      &lt;"
-"dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt;<br/>      &lt;notes&gt;"
-"La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la "
-"guitare\" | Glossaire. Index&lt;/notes&gt;<br/>      &lt;onloan&gt;2008-09-"
-"25&lt;/onloan&gt;<br/>      &lt;biblioitemnumber&gt;4486&lt;/"
-"biblioitemnumber&gt;<br/>      &lt;wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt;<br/>      "
-"&lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt;<br/>      &lt;"
-"replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt;<br/>      "
-"&lt;itemcallnumber&gt;787.87 BUC&lt;/itemcallnumber&gt;<br/>      &lt;"
-"location&gt;Salle de lecture&lt;/location&gt;<br/>      &lt;"
-"itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt;<br/>      &lt;publicationyear&gt;2007&lt;/"
-"publicationyear&gt;<br/>      &lt;issues&gt;1&lt;/issues&gt;<br/>      &lt;"
-"homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt;<br/>      &lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/"
-"holdingbranch&gt;<br/>      &lt;biblionumber&gt;4486&lt;/biblionumber&gt;<br/"
-">      &lt;renewals&gt;3&lt;/renewals&gt;<br/>      &lt;damaged&gt;0&lt;/"
-"damaged&gt;<br/>      &lt;cn_sort&gt;78787_BUC&lt;/cn_sort&gt;<br/>      &lt;"
-"volume&gt;une méthode simple et facile pour apprendre la guitare&lt;/"
-"volume&gt;<br/>      &lt;frameworkcode&gt;&lt;/frameworkcode&gt;<br/>      "
-"&lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/datelastborrowed&gt;<br/>    &lt;/"
-"loan&gt;<br/>  &lt;/loans&gt;<br/>&lt;/GetPatronInfo&gt;"
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt;<br />&lt;"
+"GetPatronInfo&gt;<br />   &lt;category_type&gt;A&lt;/category_type&gt;<br /"
+">   &lt;categorycode&gt;ST&lt;/categorycode&gt;<br />   &lt;"
+"borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt;<br />   &lt;lost&gt;0&lt;/"
+"lost&gt;<br />   &lt;branchcode&gt;AB&lt;/branchcode&gt;<br />   &lt;"
+"amountoutstanding&gt;6&lt;/amountoutstanding&gt;<br />   &lt;description&gt;"
+"Студент&lt;/description&gt;<br />   &lt;title&gt;M&lt;/title&gt;<br />   &lt;"
+"enrolmentperiod&gt;12&lt;/enrolmentperiod&gt;<br />   &lt;"
+"charges&gt;6.00&lt;/charges&gt;<br />   &lt;dateenrolled&gt;2009-03-04&lt;/"
+"dateenrolled&gt;<br />   &lt;borrowernotes&gt;&lt;/borrowernotes&gt;<br />   "
+"&lt;dateexpiry&gt;2010-03-04&lt;/dateexpiry&gt;<br />   &lt;firstname&gt;"
+"Северин&lt;/firstname&gt;<br />   &lt;gonenoaddress&gt;0&lt;/"
+"gonenoaddress&gt;<br />   &lt;dateofbirth&gt;1984-06-08&lt;/dateofbirth&gt;"
+"<br />   &lt;debarred&gt;0&lt;/debarred&gt;<br />   &lt;branchname&gt;"
+"Бібліотека Івана Пулюя&lt;/branchname&gt;<br />   &lt;surname&gt;Орленко&lt;/"
+"surname&gt;<br />   &lt;cardnumber&gt;815&lt;/cardnumber&gt;<br />   &lt;"
+"initials&gt;СОО&lt;/initials&gt;<br />   &lt;sort1&gt;ЕФ5&lt;/sort1&gt;<br /"
+">   &lt;sex&gt;M&lt;/sex&gt;<br />   &lt;loans&gt;<br />      &lt;loan&gt;"
+"<br />         &lt;lastreneweddate&gt;2009-04-03&lt;/lastreneweddate&gt;<br /"
+">         &lt;isbn&gt;2253003689&lt;/isbn&gt;<br />         &lt;"
+"borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt;<br />         &lt;branchcode&gt;"
+"AB&lt;/branchcode&gt;<br />         &lt;itemnumber&gt;4454&lt;/itemnumber&gt;"
+"<br />         &lt;date_due&gt;2009-05-06&lt;/date_due&gt;<br />         &lt;"
+"barcode&gt;4765476&lt;/barcode&gt;<br />         &lt;datelastseen&gt;2008-08-"
+"23&lt;/datelastseen&gt;<br />         &lt;issuedate&gt;2008-08-23&lt;/"
+"issuedate&gt;<br />         &lt;title&gt;Теоретична фізика&lt;/title&gt;<br /"
+">         &lt;itemtype&gt;BOOK&lt;/itemtype&gt;<br />         &lt;author&gt;"
+"Федорченко А.М.&lt;/author&gt;<br />         &lt;timestamp&gt;2009-04-03 "
+"14:46:10&lt;/timestamp&gt;<br />         &lt;publishercode&gt;Вища школа&lt;/"
+"publishercode&gt;<br />         &lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/"
+"datecreated&gt;<br />         &lt;totalrenewals&gt;11&lt;/totalrenewals&gt;"
+"<br />         &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt;<br /"
+">         &lt;onloan&gt;2008-09-17&lt;/onloan&gt;<br />         &lt;"
+"biblioitemnumber&gt;4483&lt;/biblioitemnumber&gt;<br />         &lt;"
+"wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt;<br />         &lt;notforloan&gt;0&lt;/"
+"notforloan&gt;<br />         &lt;replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/"
+"replacementpricedate&gt;<br />         &lt;itemcallnumber&gt;53(075.8)/"
+"Ф33&lt;/itemcallnumber&gt;<br />         &lt;location&gt;Абонемент&lt;/"
+"location&gt;<br />         &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt;<br />         "
+"&lt;publicationyear&gt;1985&lt;/publicationyear&gt;<br />         &lt;"
+"issues&gt;1&lt;/issues&gt;<br />         &lt;homebranch&gt;AB&lt;/"
+"homebranch&gt;<br />         &lt;holdingbranch&gt;AB&lt;/holdingbranch&gt;"
+"<br />         &lt;biblionumber&gt;4483&lt;/biblionumber&gt;<br />         "
+"&lt;renewals&gt;3&lt;/renewals&gt;<br />         &lt;damaged&gt;0&lt;/"
+"damaged&gt;<br />         &lt;cn_sort&gt;53(075.8)/Ф33&lt;/cn_sort&gt;<br /"
+">         &lt;frameworkcode&gt;&lt;/frameworkcode&gt;<br />         &lt;"
+"datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/datelastborrowed&gt;<br />      &lt;/"
+"loan&gt;<br />      &lt;loan&gt;<br />         &lt;lastreneweddate&gt;2009-"
+"03-17&lt;/lastreneweddate&gt;<br />         &lt;isbn&gt;9782700017823&lt;/"
+"isbn&gt;<br />         &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt;<br /"
+">         &lt;branchcode&gt;AB&lt;/branchcode&gt;<br />         &lt;"
+"itemnumber&gt;4456&lt;/itemnumber&gt;<br />         &lt;date_due&gt;2009-04-"
+"18&lt;/date_due&gt;<br />         &lt;barcode&gt;2700017UUU&lt;/barcode&gt;"
+"<br />         &lt;datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt;<br /"
+">         &lt;issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt;<br />         &lt;"
+"title&gt;Принципи побудови енергонезалежного будинку в Україні&lt;/title&gt;"
+"<br />         &lt;itemtype&gt;BOOK&lt;/itemtype&gt;<br />         &lt;"
+"author&gt;Юрій Дудикевич&lt;/author&gt;<br />         &lt;timestamp&gt;2009-"
+"03-17 16:48:14&lt;/timestamp&gt;<br />         &lt;publishercode&gt;Редакція "
+"газети „БудЕксперт“&lt;/publishercode&gt;<br />         &lt;"
+"datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt;<br />         &lt;"
+"totalrenewals&gt;6&lt;/totalrenewals&gt;<br />         &lt;"
+"dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt;<br />         &lt;"
+"notes&gt;Розглянуто принципи побудови енергонезалежних родинних будинків і "
+"реконструкції багатоповерхівок. Описано автономні енергозберігаючі системи "
+"підігріву води й опалення без використання газу для котеджів та "
+"багатоповерхових будинків. На конкретному прикладі 9-поверхового будинку "
+"наведено розрахунки окупності при встановленні енергоощадного обладнання "
+"(теплові насоси, вентиляційні пристрої, сонячні колектори). В доступній "
+"формі подано досвід країн Західної та Центральної Європи в галузі "
+"енергозбереження..&lt;/notes&gt;<br />         &lt;onloan&gt;2008-09-25&lt;/"
+"onloan&gt;<br />         &lt;biblioitemnumber&gt;4486&lt;/"
+"biblioitemnumber&gt;<br />         &lt;wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt;<br /"
+">         &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt;<br />         &lt;"
+"replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt;<br /"
+">         &lt;itemcallnumber&gt;697.1/Д81&lt;/itemcallnumber&gt;<br /"
+">         &lt;location&gt;Абонемент&lt;/location&gt;<br />         &lt;"
+"itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt;<br />         &lt;publicationyear&gt;2007&lt;/"
+"publicationyear&gt;<br />         &lt;issues&gt;1&lt;/issues&gt;<br /"
+">         &lt;homebranch&gt;AB&lt;/homebranch&gt;<br />         &lt;"
+"holdingbranch&gt;AB&lt;/holdingbranch&gt;<br />         &lt;"
+"biblionumber&gt;4486&lt;/biblionumber&gt;<br />         &lt;"
+"renewals&gt;3&lt;/renewals&gt;<br />         &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt;"
+"<br />         &lt;cn_sort&gt;697.1/Д81&lt;/cn_sort&gt;<br />         &lt;"
+"volume&gt;енергозбереження&lt;/volume&gt;<br />         &lt;frameworkcode&gt;"
+"&lt;/frameworkcode&gt;<br />         &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
+"datelastborrowed&gt;<br />      &lt;/loan&gt;<br />   &lt;/loans&gt;<br /"
+">&lt;/GetPatronInfo&gt;<br />"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:549
 #, c-format
@@ -4746,12 +5048,12 @@ msgid ""
 "GetPatronStatus&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt;<br/>&lt;"
-"GetPatronStatus&gt;<br/>  &lt;expiry&gt;2012-06-20&lt;/expiry&gt;<br/>  &lt;"
+"GetPatronStatus&gt;<br/>  &lt;expiry&gt;2015-06-20&lt;/expiry&gt;<br/>  &lt;"
 "status&gt;0&lt;/status&gt;<br/>  &lt;type&gt;ST&lt;/type&gt;<br/>&lt;/"
 "GetPatronStatus&gt;"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetRecords&gt; "
 "&lt;record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
@@ -4769,9 +5071,9 @@ msgid ""
 "subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
 "&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
 "\"&gt;Jardins d'enfance&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;LITT&lt;/"
-"subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;AbÃ\83©cassis, Eliette&lt;/subfield&gt; "
+"subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt; "
 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
-"subfield code=\"c\"&gt;cherche midi Ã\83©diteur&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
+"subfield code=\"c\"&gt;cherche midi éditeur&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
 "code=\"d\"&gt;11/2001&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
 "\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;180&lt;/"
 "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
@@ -4791,19 +5093,18 @@ msgid ""
 "issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;"
 "biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 "
 "18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;"
-"publishercode&gt;cherche midi éditeur&lt;/publishercode&gt; &lt;"
-"reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; &lt;"
-"biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;wthdrawn&gt;0&lt;/"
-"wthdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
-"holdingbranchname&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
-"replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
-"itemnumber&gt;1&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
-"location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
-"date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
-"datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
-"homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
-"homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
-"holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
+"publishercode&gt;cherche midi éditeur&lt;/publishercode&gt; &lt;reserves&gt; "
+"&lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/"
+"biblioitemnumber&gt; &lt;wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt; &lt;"
+"holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;"
+"notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;replacementpricedate&gt;2008-08-"
+"20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;itemnumber&gt;1&lt;/itemnumber&gt; &lt;"
+"location&gt;Secteur Adulte&lt;/location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/"
+"itemcallnumber&gt; &lt;date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/"
+"itemlost&gt; &lt;datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
+"homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean "
+"Prunier&lt;/homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; "
+"&lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
 "17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;cn_sort&gt;"
 "R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
 "dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
@@ -4821,10 +5122,10 @@ msgid ""
 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
 "subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
 "&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
-"\"&gt;(Les) tribulations d'une jeune divorcÃ\83©e&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
-"code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;AbÃ\83©cassis, "
+"\"&gt;(Les) tribulations d'une jeune divorcée&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
+"code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, "
 "Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;bussiÃ\83¨re&lt;/subfield&gt; "
+"\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;bussière&lt;/subfield&gt; "
 "&lt;subfield code=\"d\"&gt;01/2005&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
 "datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
 "\"&gt;306&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1="
@@ -4843,17 +5144,17 @@ msgid ""
 "collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;306&lt;/pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/"
 "issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/"
 "biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;"
-"cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;publishercode&gt;bussiÃ\83¨re&lt;/"
+"cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;publishercode&gt;bussière&lt;/"
 "publishercode&gt; &lt;reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;"
 "item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
-"wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;BibliothÃ\83¨que Jean "
+"wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean "
 "Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
 "replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
 "itemnumber&gt;2&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
 "location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
 "date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
 "datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
-"homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;BibliothÃ\83¨que Jean Prunier&lt;/"
+"homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
 "homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
 "holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
 "17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;cn_sort&gt;"
@@ -4861,137 +5162,173 @@ msgid ""
 "dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
 "record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; &lt;/GetRecords&gt;"
 msgstr ""
-"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt;<br/>&lt;GetRecords&gt;"
-"<br/>  &lt;record&gt;<br/>    &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/"
-"biblioitemnumber&gt;<br/>    &lt;isbn&gt;9782862749198&lt;/isbn&gt;<br/>    "
-"&lt;marcxml&gt;<br/>      &lt;record<br/>          xmlns:xsi=\"http://www.w3."
-"org/2001/XMLSchema-instance\"<br/>          xsi:schemaLocation=\"http://www."
-"loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim."
-"xsd\"<br/>          xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt;<br/>        "
-"&lt;leader&gt;00397nac a22001451u 4500&lt;/leader&gt;<br/>        &lt;"
-"datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br/>          &lt;subfield "
-"code=\"a\"&gt;9782862749198&lt;/subfield&gt;<br/>        &lt;/datafield&gt;"
-"<br/>        &lt;datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br/"
-">          &lt;subfield code=\"a\"&gt;1&lt;/subfield&gt;<br/>        &lt;/"
-"datafield&gt;<br/>        &lt;datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;"
-"<br/>          &lt;subfield code=\"a\"&gt;ukr&lt;/subfield&gt;<br/>        "
-"&lt;/datafield&gt;<br/>        &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" "
-"\"&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"a\"&gt;20080725              "
-"ukry50       &lt;/subfield&gt;<br/>        &lt;/datafield&gt;<br/>        "
-"&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br/>          &lt;"
-"subfield code=\"a\"&gt;Jardins d'enfance&lt;/subfield&gt;<br/>          &lt;"
-"subfield code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt;<br/>          &lt;subfield code="
-"\"f\"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt;<br/>        &lt;/datafield&gt;"
-"<br/>        &lt;datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br/"
-">          &lt;subfield code=\"c\"&gt;cherche midi éditeur&lt;/subfield&gt;"
-"<br/>          &lt;subfield code=\"d\"&gt;11/2001&lt;/subfield&gt;<br/"
-">        &lt;/datafield&gt;<br/>        &lt;datafield tag=\"215\" ind1=\" \" "
-"ind2=\" \"&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"a\"&gt;180&lt;/subfield&gt;"
-"<br/>        &lt;/datafield&gt;<br/>        &lt;datafield tag=\"225\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"a\"&gt;nouvelles&lt;/"
-"subfield&gt;<br/>        &lt;/datafield&gt;<br/>        &lt;datafield tag="
-"\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"9"
-"\"&gt;1&lt;/subfield&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
-"subfield&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt;<br/"
-">          &lt;subfield code=\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt;<br/>          "
-"&lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/subfield&gt;<br/>          &lt;subfield "
-"code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt;<br/>          &lt;subfield "
-"code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"j"
-"\"&gt;7786000200&lt;/subfield&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"q\"&gt;"
-"a&lt;/subfield&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"r\"&gt;2&lt;/"
-"subfield&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt;"
-"<br/>        &lt;/datafield&gt;<br/>        &lt;controlfield tag=\"001"
-"\"&gt;1&lt;/controlfield&gt;<br/>      &lt;/record&gt;<br/>    &lt;/"
-"marcxml&gt;<br/>    &lt;publicationyear&gt;2001&lt;/publicationyear&gt;<br/"
-">    &lt;collectiontitle&gt;nouvelles&lt;/collectiontitle&gt;<br/>    &lt;"
-"pages&gt;180&lt;/pages&gt;<br/>    &lt;issues&gt;<br/>    &lt;/issues&gt;<br/"
-">    &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt;<br/>    &lt;biblionumber&gt;1&lt;/"
-"biblionumber&gt;<br/>    &lt;timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/"
-"timestamp&gt;<br/>    &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt;<br/>    &lt;"
-"publishercode&gt;cherche midi éditeur&lt;/publishercode&gt;<br/>    &lt;"
-"reserves&gt;<br/>    &lt;/reserves&gt;<br/>    &lt;items&gt;<br/>      &lt;"
-"item&gt;<br/>        &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt;<br/"
-">        &lt;wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt;<br/>        &lt;"
-"holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/holdingbranchname&gt;<br/"
-">        &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt;<br/>        &lt;"
-"replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt;<br/>        "
-"&lt;itemnumber&gt;1&lt;/itemnumber&gt;<br/>        &lt;location&gt;Secteur "
-"Adulte&lt;/location&gt;<br/>        &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/"
-"itemcallnumber&gt;<br/>        &lt;date_due&gt;&lt;/date_due&gt;<br/>        "
-"&lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt;<br/>        &lt;datelastseen&gt;2008-08-"
-"20&lt;/datelastseen&gt;<br/>        &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt;"
-"<br/>        &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
-"homebranchname&gt;<br/>        &lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt;<br/"
-">        &lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt;<br/>        &lt;"
-"timestamp&gt;2008-08-20 17:15:51&lt;/timestamp&gt;<br/>        &lt;"
-"damaged&gt;0&lt;/damaged&gt;<br/>        &lt;cn_sort&gt;R_ABE&lt;/cn_sort&gt;"
-"<br/>        &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/dateaccessioned&gt;<br/"
-">      &lt;/item&gt;<br/>    &lt;/items&gt;<br/>  &lt;/record&gt;<br/>  &lt;"
-"record&gt;<br/>    &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt;<br/"
-">    &lt;isbn&gt;9782265078031&lt;/isbn&gt;<br/>    &lt;marcxml&gt;<br/"
-">      &lt;record<br/>          xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-"
-"instance\"<br/>          xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
-"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\"<br/>          "
-"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt;<br/>        &lt;"
-"leader&gt;00407nac a22001451u 4500&lt;/leader&gt;<br/>        &lt;datafield "
-"tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"a"
-"\"&gt;9782265078031&lt;/subfield&gt;<br/>        &lt;/datafield&gt;<br/"
-">        &lt;datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br/>          "
-"&lt;subfield code=\"a\"&gt;2&lt;/subfield&gt;<br/>        &lt;/datafield&gt;"
-"<br/>        &lt;datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br/"
-">          &lt;subfield code=\"a\"&gt;ukr&lt;/subfield&gt;<br/>        &lt;/"
-"datafield&gt;<br/>        &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;"
-"<br/>          &lt;subfield code=\"a\"&gt;20080725              ukry50       "
-"&lt;/subfield&gt;<br/>        &lt;/datafield&gt;<br/>        &lt;datafield "
-"tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"a"
-"\"&gt;(Les) tribulations d'une jeune divorcée&lt;/subfield&gt;<br/>          "
-"&lt;subfield code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt;<br/>          &lt;subfield "
-"code=\"f\"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt;<br/>        &lt;/"
-"datafield&gt;<br/>        &lt;datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;"
-"<br/>          &lt;subfield code=\"c\"&gt;bussière&lt;/subfield&gt;<br/"
-">          &lt;subfield code=\"d\"&gt;01/2005&lt;/subfield&gt;<br/>        "
-"&lt;/datafield&gt;<br/>        &lt;datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" "
-"\"&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"a\"&gt;306&lt;/subfield&gt;<br/"
-">        &lt;/datafield&gt;<br/>        &lt;datafield tag=\"225\" ind1=\" \" "
-"ind2=\" \"&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"a\"&gt;fleuve noir&lt;/"
-"subfield&gt;<br/>        &lt;/datafield&gt;<br/>        &lt;datafield tag="
-"\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"9"
-"\"&gt;2&lt;/subfield&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
-"subfield&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt;<br/"
-">          &lt;subfield code=\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt;<br/>          "
-"&lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/subfield&gt;<br/>          &lt;subfield "
-"code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt;<br/>          &lt;subfield "
-"code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"j"
-"\"&gt;7786004672&lt;/subfield&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"q\"&gt;"
-"a&lt;/subfield&gt;<br/>          &lt;subfield code=\"s\"&gt;Achats&lt;/"
-"subfield&gt;<br/>        &lt;/datafield&gt;<br/>        &lt;controlfield tag="
-"\"001\"&gt;2&lt;/controlfield&gt;<br/>      &lt;/record&gt;<br/>    &lt;/"
-"marcxml&gt;<br/>    &lt;publicationyear&gt;2005&lt;/publicationyear&gt;<br/"
-">    &lt;collectiontitle&gt;fleuve noir&lt;/collectiontitle&gt;<br/>    &lt;"
-"pages&gt;306&lt;/pages&gt;<br/>    &lt;issues&gt;<br/>    &lt;/issues&gt;<br/"
-">    &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt;<br/>    &lt;biblionumber&gt;2&lt;/"
-"biblionumber&gt;<br/>    &lt;timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/"
-"timestamp&gt;<br/>    &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt;<br/>    &lt;"
-"publishercode&gt;bussière&lt;/publishercode&gt;<br/>    &lt;reserves&gt;<br/"
-">    &lt;/reserves&gt;<br/>    &lt;items&gt;<br/>      &lt;item&gt;<br/"
-">        &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt;<br/>        &lt;"
-"wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt;<br/>        &lt;holdingbranchname&gt;"
-"Bibliothèque Jean Prunier&lt;/holdingbranchname&gt;<br/>        &lt;"
-"notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt;<br/>        &lt;"
-"replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt;<br/>        "
-"&lt;itemnumber&gt;2&lt;/itemnumber&gt;<br/>        &lt;location&gt;Secteur "
-"Adulte&lt;/location&gt;<br/>        &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/"
-"itemcallnumber&gt;<br/>        &lt;date_due&gt;&lt;/date_due&gt;<br/>        "
-"&lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt;<br/>        &lt;datelastseen&gt;2008-08-"
-"20&lt;/datelastseen&gt;<br/>        &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt;"
-"<br/>        &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
-"homebranchname&gt;<br/>        &lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt;<br/"
-">        &lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt;<br/>        &lt;"
-"timestamp&gt;2008-08-20 17:15:51&lt;/timestamp&gt;<br/>        &lt;"
-"damaged&gt;0&lt;/damaged&gt;<br/>        &lt;cn_sort&gt;R_ABE&lt;/cn_sort&gt;"
-"<br/>        &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/dateaccessioned&gt;<br/"
-">      &lt;/item&gt;<br/>    &lt;/items&gt;<br/>  &lt;/record&gt;<br/>  &lt;"
-"record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt;<br/>&lt;/GetRecords&gt;"
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt;<br />&lt;"
+"GetRecords&gt;<br />&nbsp;&lt;record&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"isbn&gt;9789668569463&lt;/isbn&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;marcxml&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;record<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;xmlns:xsi=\"http://www."
+"w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;xsi:schemaLocation="
+"\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
+"schema/MARC21slim.xsd\"<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;xmlns=\"http://www.loc.gov/"
+"MARC21/slim\"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;leader&gt;00397nac "
+"a22001451u 4500&lt;/leader&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield "
+"tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"subfield code=\"a\"&gt;9789668569463&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag=\"090"
+"\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code="
+"\"a\"&gt;1&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/datafield&gt;"
+"<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" "
+"\"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"a\"&gt;ukr&lt;/"
+"subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/"
+"subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"a\"&gt;Іван Пулюй (1845-1918). "
+"Листи&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"f"
+"\"&gt;збір, упорядкув., поясн. та „Слово до читача“ Ольги Збожної&lt;/"
+"subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"c\"&gt;Воля&lt;/subfield&gt;"
+"<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"d\"&gt;2007&lt;/"
+"subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"a\"&gt;544 с. &lt;/subfield&gt;"
+"<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&lt;datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"a\"&gt;до 160-річчя від дня народж.&lt;/"
+"subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"9\"&gt;1&lt;/subfield&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"c\"&gt;AB&lt;/subfield&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"k\"&gt;53(09)/П88&lt;/"
+"subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/"
+"subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"e\"&gt;Іван "
+"Пулюй&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"b"
+"\"&gt;AB&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"j"
+"\"&gt;7786000200&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield "
+"code=\"q\"&gt;a&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield "
+"code=\"r\"&gt;2&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield "
+"code=\"s\"&gt;Воля&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/"
+"datafield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;controlfield tag=\"001"
+"\"&gt;1&lt;/controlfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/record&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&lt;/marcxml&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"publicationyear&gt;2007&lt;/publicationyear&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"collectiontitle&gt;до 160-річчя від дня народж.&lt;/collectiontitle&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&lt;pages&gt;544&lt;/pages&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;issues&gt;"
+"<br />&nbsp;&nbsp;&lt;/issues&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;itemtype&gt;BOOK&lt;/"
+"itemtype&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&lt;timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/timestamp&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"publishercode&gt;Воля&lt;/publishercode&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;reserves&gt;"
+"<br />&nbsp;&nbsp;&lt;/reserves&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;items&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;item&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&lt;wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"holdingbranchname&gt;Бібліотека Івана Пулюя&lt;/holdingbranchname&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/"
+"replacementpricedate&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"itemnumber&gt;1&lt;/itemnumber&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"location&gt;Іван Пулюй&lt;/location&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"itemcallnumber&gt;53(09)/П88&lt;/itemcallnumber&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&lt;date_due&gt;&lt;/date_due&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&lt;homebranch&gt;AB&lt;/homebranch&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"homebranchname&gt;Бібліотека Івана Пулюя&lt;/homebranchname&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;holdingbranch&gt;AB&lt;/holdingbranch&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;timestamp&gt;2008-08-20 17:15:51&lt;/timestamp&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt;<br />&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&lt;cn_sort&gt;53(09)/П88&lt;/cn_sort&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/dateaccessioned&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&lt;/item&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;/items&gt;<br />&nbsp;&lt;/"
+"record&gt;<br />&nbsp;&lt;record&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"isbn&gt;5770796456&lt;/isbn&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;marcxml&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&lt;record<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;xmlns:xsi=\"http://www.w3."
+"org/2001/XMLSchema-instance\"<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;xsi:schemaLocation="
+"\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
+"schema/MARC21slim.xsd\"<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;xmlns=\"http://www.loc.gov/"
+"MARC21/slim\"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;leader&gt;00407nac "
+"a22001451u 4500&lt;/leader&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield "
+"tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"subfield code=\"a\"&gt;5770796456&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag=\"090"
+"\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code="
+"\"a\"&gt;2&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/datafield&gt;"
+"<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" "
+"\"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"a\"&gt;ukr&lt;/"
+"subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/"
+"subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"a\"&gt;Іван Пулюй. Збірник "
+"праць&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"f"
+"\"&gt;за ред. В.Шендеровського&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag=\"210\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"c"
+"\"&gt;Рада&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code="
+"\"d\"&gt;1996&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/"
+"datafield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag=\"215\" ind1=\" "
+"\" ind2=\" \"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"a"
+"\"&gt;712&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/datafield&gt;"
+"<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
+"\"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"a\"&gt;Українська "
+"Всесвітня Координаційна Рада&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag=\"995\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"9"
+"\"&gt;2&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"c"
+"\"&gt;AB&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"2"
+"\"&gt;0&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"k"
+"\"&gt;53(09)/П88&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield "
+"code=\"o\"&gt;0&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield "
+"code=\"e\"&gt;Іван Пулюй&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"subfield code=\"b\"&gt;AB&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"subfield code=\"j\"&gt;219440&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&lt;subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&lt;subfield code=\"s\"&gt;Воля&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;controlfield tag="
+"\"001\"&gt;2&lt;/controlfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/record&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&lt;/marcxml&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"publicationyear&gt;1996&lt;/publicationyear&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"collectiontitle&gt;Українська Всесвітня Координаційна Рада&lt;/"
+"collectiontitle&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;pages&gt;712&lt;/pages&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&lt;issues&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;/issues&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&lt;itemtype&gt;BOOK&lt;/itemtype&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/timestamp&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;publishercode&gt;Воля&lt;/"
+"publishercode&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;reserves&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;/"
+"reserves&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;items&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;"
+"item&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/"
+"biblioitemnumber&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;wthdrawn&gt;0&lt;/"
+"wthdrawn&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;holdingbranchname&gt;"
+"Бібліотека Івана Пулюя&lt;/holdingbranchname&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&lt;replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;itemnumber&gt;2&lt;/itemnumber&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;location&gt;Іван Пулюй&lt;/location&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;itemcallnumber&gt;53(09)/П88&lt;/itemcallnumber&gt;"
+"<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;date_due&gt;&lt;/date_due&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&lt;datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt;<br />&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&lt;homebranch&gt;AB&lt;/homebranch&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&lt;homebranchname&gt;Бібліотека Івана Пулюя&lt;/homebranchname&gt;"
+"<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;holdingbranch&gt;AB&lt;/holdingbranch&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;timestamp&gt;2008-08-20 17:15:51&lt;/"
+"timestamp&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt;"
+"<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;cn_sort&gt;53(09)/П88&lt;/cn_sort&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
+"dateaccessioned&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/item&gt;<br />&nbsp;&nbsp;"
+"&lt;/items&gt;<br />&nbsp;&lt;/record&gt;<br />&nbsp;&lt;record&gt;"
+"RecordNotFound&lt;/record&gt;<br />&lt;/GetRecords&gt;<br />"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:572
 #, c-format
@@ -5007,18 +5344,18 @@ msgstr ""
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:627
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:658
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;HoldTitle&gt; &lt;"
-"title&gt;(les) galÃ\83¨res de l'OrfÃ\83¨vre&lt;/title&gt; &lt;"
-"date_available&gt;2009-05-11&lt;/date_available&gt; &lt;pickup_location&gt;"
-"Bibliothèque Jean-Prunier&lt;/pickup_location&gt; &lt;/HoldTitle&gt;"
+"title&gt;(les) galères de l'Orfèvre&lt;/title&gt; &lt;date_available&gt;2009-"
+"05-11&lt;/date_available&gt; &lt;pickup_location&gt;Bibliothèque Jean-"
+"Prunier&lt;/pickup_location&gt; &lt;/HoldTitle&gt;"
 msgstr ""
-"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt;<br/>&lt;HoldTitle&gt;"
-"<br/>  &lt;title&gt;(les) galères de l'Orfèvre&lt;/title&gt;<br/>  &lt;"
-"date_available&gt;2012-05-11&lt;/date_available&gt;<br/>  &lt;"
-"pickup_location&gt;Бібліотека Івана Пулюя&lt;/pickup_location&gt;<br/>&lt;/"
-"HoldTitle&gt;"
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt;<br />&lt;HoldTitle&gt;"
+"<br />   &lt;title&gt;Централка Ґоґенфурт&lt;/title&gt;<br />   &lt;"
+"date_available&gt;2009-05-11&lt;/date_available&gt;<br />   &lt;"
+"pickup_location&gt;Бібліотека Івана Пулюя&lt;/pickup_location&gt;<br />&lt;/"
+"HoldTitle&gt;<br />"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:379
 #, c-format
@@ -5038,11 +5375,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt;<br/>&lt;RenewLoan&gt;"
 "<br/>  &lt;success&gt;0&lt;/success&gt;<br/>  &lt;renewals&gt;5&lt;/"
-"renewals&gt;<br/>  &lt;date_due&gt;2012-05-11&lt;/date_due&gt;<br/>&lt;/"
+"renewals&gt;<br/>  &lt;date_due&gt;2015-05-11&lt;/date_due&gt;<br/>&lt;/"
 "RenewLoan&gt;"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;dlf:collection "
 "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
@@ -5051,13 +5388,13 @@ msgid ""
 "record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"1\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:"
 "item id=\"1\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;1&lt;/"
 "dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:"
-"availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;BibliothÃ\83¨que Jean Prunier&lt;/"
-"dlf:location&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:"
+"availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:"
+"location&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:"
 "items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"2"
 "\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"2\"&gt; &lt;dlf:"
 "simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;"
 "dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
-"location&gt;BibliothÃ\83¨que Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; &lt;/dlf:"
+"location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; &lt;/dlf:"
 "simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:"
 "record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"99999\" /&gt; &lt;"
 "dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"99999\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; "
@@ -5067,36 +5404,47 @@ msgid ""
 "dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; "
 "&lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;/dlf:collection&gt;"
 msgstr ""
-"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt;<br/>&lt;dlf:"
-"collection<br/>  xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\"<br/>  xmlns:xsi="
-"\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br/>  xsi:schemaLocation="
-"\"http://diglib.org/ilsdi/1.1<br/>    http://diglib.org/architectures/ilsdi/"
-"schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"&gt;<br/>  &lt;dlf:record&gt;<br/>    &lt;dlf:"
-"bibliographic id=\"1\" /&gt;<br/>    &lt;dlf:items&gt;<br/>      &lt;dlf:"
-"item id=\"1\"&gt;<br/>        &lt;dlf:simpleavailability&gt;<br/>          "
-"&lt;dlf:identifier&gt;1&lt;/dlf:identifier&gt;<br/>          &lt;dlf:"
-"availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt;<br/>          "
-"&lt;dlf:location&gt;Бібліотека Івана Пулюя&lt;/dlf:location&gt;<br/>        "
-"&lt;/dlf:simpleavailability&gt;<br/>      &lt;/dlf:item&gt;<br/>    &lt;/dlf:"
-"items&gt;<br/>  &lt;/dlf:record&gt;<br/>  &lt;dlf:record&gt;<br/>    &lt;dlf:"
-"bibliographic id=\"2\" /&gt;<br/>    &lt;dlf:items&gt;<br/>      &lt;dlf:"
-"item id=\"2\"&gt;<br/>        &lt;dlf:simpleavailability&gt;<br/>          "
-"&lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:identifier&gt;<br/>          &lt;dlf:"
-"availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt;<br/>          "
-"&lt;dlf:location&gt;Бібліотека Івана Пулюя&lt;/dlf:location&gt;<br/>        "
-"&lt;/dlf:simpleavailability&gt;<br/>      &lt;/dlf:item&gt;<br/>    &lt;/dlf:"
-"items&gt;<br/>  &lt;/dlf:record&gt;<br/>  &lt;dlf:record&gt;<br/>    &lt;dlf:"
-"bibliographic id=\"99999\" /&gt;<br/>    &lt;dlf:items&gt;<br/>      &lt;dlf:"
-"item id=\"99999\"&gt;<br/>        &lt;dlf:simpleavailability&gt;<br/"
-">          &lt;dlf:identifier&gt;99999&lt;/dlf:identifier&gt;<br/>          "
-"&lt;dlf:availabilitystatus&gt;unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt;<br/"
-">          &lt;dlf:availabilitymsg&gt;Помилка: не вдалося отримати "
-"інформацію про доступність для цього ID&lt;/dlf:availabilitymsg&gt;<br/"
-">        &lt;/dlf:simpleavailability&gt;<br/>      &lt;/dlf:item&gt;<br/>    "
-"&lt;/dlf:items&gt;<br/>  &lt;/dlf:record&gt;<br/>&lt;/dlf:collection&gt;"
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt;<br />&lt;dlf:"
+"collection<br /> xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\"<br /> xmlns:xsi="
+"\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br /> xsi:schemaLocation="
+"\"http://diglib.org/ilsdi/1.1<br /> http://diglib.org/architectures/ilsdi/"
+"schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:record&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:bibliographic id=\"1\" /&gt;<br />&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&lt;dlf:items&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:item id=\"1"
+"\"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:simpleavailability&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:identifier&gt;1&lt;/dlf:"
+"identifier&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:"
+"availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:location&gt;Бібліотека Івана Пулюя&lt;/"
+"dlf:location&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/dlf:"
+"simpleavailability&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/dlf:item&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/dlf:items&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;/dlf:record&gt;"
+"<br />&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:record&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:"
+"bibliographic id=\"2\" /&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:items&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:item id=\"2\"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:simpleavailability&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:identifier&gt;<br />&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:"
+"availabilitystatus&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:"
+"location&gt;Бібліотека Івана Пулюя&lt;/dlf:location&gt;<br />&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/dlf:simpleavailability&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&lt;/dlf:item&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/dlf:items&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&lt;/dlf:record&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:record&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:bibliographic id=\"99999\" /&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"&lt;dlf:items&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:item id=\"99999\"&gt;"
+"<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:simpleavailability&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:identifier&gt;99999&lt;/dlf:"
+"identifier&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:"
+"availabilitystatus&gt;unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;dlf:availabilitymsg&gt;Помилка: не вдалося "
+"отримати інформацію про доступність для цього ID&lt;/dlf:availabilitymsg&gt;"
+"<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/dlf:simpleavailability&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/dlf:item&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/dlf:"
+"items&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;/dlf:record&gt;<br />&lt;/dlf:collection&gt;"
+"<br />"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "&lt;xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"&gt;; &lt;GetAuthorityRecords&gt; "
 "&lt;record&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt; &lt;record "
@@ -5117,99 +5465,105 @@ msgid ""
 "RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;"
 "RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;/GetAuthorityRecords&gt;"
 msgstr ""
-"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt;<br/>&lt;"
-"GetAuthorityRecords&gt;<br/>  &lt;record<br/>    xmlns:xsi=\"http://www.w3."
-"org/2001/XMLSchema-instance\"<br/>    xsi:schemaLocation=\"http://www.loc."
-"gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
-"\"<br/>    xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt;<br/>    &lt;"
-"leader&gt;00126nx  j2200073   4500 &lt;/leader&gt;<br/>    &lt;controlfield "
-"tag=\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt;<br/>    &lt;datafield tag=\"250\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"&gt;<br/>      &lt;subfield code=\"a\"&gt;TECHNIQUE&lt;/"
-"subfield&gt;<br/>    &lt;/datafield&gt;<br/>    &lt;datafield tag=\"100\" "
-"ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br/>      &lt;subfield code=\"a"
-"\"&gt;20071210afrey50      ba0&lt;/subfield&gt;<br/>    &lt;/datafield&gt;"
-"<br/>    &lt;datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br/>      &lt;"
-"subfield code=\"b\"&gt;NC&lt;/subfield&gt;<br/>    &lt;/datafield&gt;<br/>  "
-"&lt;/record&gt;<br/>  &lt;record<br/>    xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
-"XMLSchema-instance\"<br/>    xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/"
-"slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\"<br/>    "
-"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt;<br/>    &lt;leader&gt;00130nx  "
-"j2200073   4500 &lt;/leader&gt;<br/>    &lt;controlfield tag=\"001"
-"\"&gt;2&lt;/controlfield&gt;<br/>    &lt;datafield tag=\"250\" ind1=\" \" "
-"ind2=\" \"&gt;<br/>      &lt;subfield code=\"a\"&gt;CHEMIN DE FER&lt;/"
-"subfield&gt;<br/>    &lt;/datafield&gt;<br/>    &lt;datafield tag=\"100\" "
-"ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br/>      &lt;subfield code=\"a"
-"\"&gt;20071210afrey50      ba0&lt;/subfield&gt;<br/>    &lt;/datafield&gt;"
-"<br/>    &lt;datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br/>      &lt;"
-"subfield code=\"b\"&gt;NC&lt;/subfield&gt;<br/>    &lt;/datafield&gt;<br/>  "
-"&lt;/record&gt;<br/>  &lt;record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt;<br/>&lt;/"
-"GetAuthorityRecords&gt;"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:77
-#, c-format
-msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
+"&lt;xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"&gt;;<br />&lt;"
+"GetAuthorityRecords&gt;<br />&nbsp;&lt;record&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;?xml "
+"version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;record<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
+"\"<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/"
+"slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\"<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&lt;leader&gt;00182     2200085   4500&lt;/leader&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&nbsp;&lt;controlfield tag=\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"a\"&gt;Франко&lt;/subfield&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"b\"&gt;Іван&lt;/subfield&gt;<br /"
+">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield "
+"tag=\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield "
+"code=\"a\"&gt;Україна&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield "
+"code=\"b\"&gt;НТБ&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code="
+"\"c\"&gt;2010/04/13&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/"
+"datafield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" "
+"ind2=\" \"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"a"
+"\"&gt;20100413     50                    &lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;"
+"&nbsp;&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;datafield tag=\"152\" "
+"ind1=\" \" ind2=\" \"&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;subfield code=\"b\"&gt;"
+"NP&lt;/subfield&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/datafield&gt;<br />&nbsp;"
+"&nbsp;&lt;/record&gt;<br />&nbsp;&lt;/record&gt;<br />&nbsp;&lt;record&gt;"
+"<br />&nbsp;&nbsp;&lt;code&gt;RecordNotFound&lt;/code&gt;<br />&nbsp;&lt;/"
+"record&gt;<br />&nbsp;&lt;record&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;code&gt;"
+"RecordNotFound&lt;/code&gt;<br />&nbsp;&lt;/record&gt;<br />&lt;/"
+"GetAuthorityRecords&gt;<br />"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:83
+#, c-format
+msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Автор як фраза"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:94
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:100
 #, c-format
-msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ШиÑ\84Ñ\80 длÑ\8f замовлення"
+msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ШиÑ\84Ñ\80 збеÑ\80Ñ\96гання"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:79
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:85
 #, c-format
-msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
+msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Назва конференції"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:80
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:86
 #, c-format
-msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
+msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Назва конференції як фраза"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:78
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:84
 #, c-format
-msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
+msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Назва колективного автора"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:92
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:98
 #, c-format
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:93
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:99
 #, c-format
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:81
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:87
 #, c-format
-msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Особисте Ім’я"
+msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Особисте ім’я"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:82
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:88
 #, c-format
-msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
+msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Особисте ім’я як фраза"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:65
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:71
 #, c-format
-msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
+msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Тематика як фраза"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:69
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:75
 #, c-format
-msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
+msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Заголовок як фраза"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:73
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:120
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:144
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:279
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:979
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:993
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1017
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:295
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:714
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:734
+#. %1$s:  SEARCH_RESULT.rating_total 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:524
+#, fuzzy, c-format
+msgid "&nbsp;&nbsp;(%s votes)"
+msgstr "%s&nbsp;%s %s"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:93
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:138
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:162
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:990
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1004
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:300
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:721
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:741
 #, c-format
 msgid "("
 msgstr "("
@@ -5223,18 +5577,18 @@ msgstr "(%s бібліотечних записів)"
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  ISSUE.renewsleft 
 #. %2$s:  ISSUE.renewsallowed 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:239
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:241
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:327
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:248
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:250
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:331
 #, c-format
 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
 msgstr "(залишилося продовжень %s із %s дозволених)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  overdues_count 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:281
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:344
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:196
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:285
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:348
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:201
 #, c-format
 msgid "(%s total)"
 msgstr "(%s загалом)"
@@ -5245,16 +5599,16 @@ msgstr "(%s загалом)"
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:24
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:27
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:31
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:285
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:486
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:246
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:604
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:207
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:330
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:538
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:474
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:931
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:212
 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:85
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:87
 #, c-format
 msgid "(Checked out)"
 msgstr "(Видано)"
@@ -5273,7 +5627,7 @@ msgstr "(не підтримується Коха)"
 msgid "(Not supported yet)"
 msgstr "(ще не підтримується)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:241
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:250
 #, c-format
 msgid "(On hold)"
 msgstr "(Зарезервовано)"
@@ -5290,19 +5644,19 @@ msgstr "(Зарезервовано)"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:650
 #, c-format
 msgid "(Optional)"
-msgstr "(факультативне)"
+msgstr " (факультативне)"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:418
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:420
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:422
 #, c-format
 msgid "(Optional, default 0)"
-msgstr "(факультативне, 0 за умовчанням)"
+msgstr " (факультативне, 0 за умовчанням)"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:416
 #, c-format
 msgid "(Optional, default 1)"
-msgstr "(факультативне, 1 за умовчанням)"
+msgstr " (факультативне, 1 за умовчанням)"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:20 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:22
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:102
@@ -5327,7 +5681,12 @@ msgstr "(факультативне, 1 за умовчанням)"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:673
 #, c-format
 msgid "(Required)"
-msgstr "(обов’язкове)"
+msgstr " (обов’язкове)"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "(Shift-)Click or drag to change value"
+msgstr "Клацніть з утриманим Shift чи потягніть, щоб змінити значення"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:690
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:691
@@ -5348,10 +5707,15 @@ msgstr "(використовуйте ЕК натомість)"
 msgid "(Use SRU instead)"
 msgstr "(використовуйте SRU натомість)"
 
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
+msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
+msgstr ""
+
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  GROUP_RESULT.timestamp 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:231
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:430
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:439
 #, c-format
 msgid "(modified on %s)"
 msgstr "(змінено %s)"
@@ -5366,111 +5730,132 @@ msgstr "(опубліковано %s)"
 #. %2$s:  relate.related_search 
 #. %3$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(related searches: %s%s%s)"
-msgstr "(споріднені пошуки: "
+msgstr "(споріднені пошуки: %s%s%s)"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:25
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:27
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:372
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:374
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:579
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:581
+#, c-format
+msgid "(remove)"
+msgstr "(вилучити)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:509
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:329
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:489
 #, c-format
 msgid "(su"
-msgstr ""
+msgstr "(su"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "(today)"
+msgstr "(сьогодні)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:76
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:980
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:298
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:96
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:991
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:303
 #, c-format
 msgid ") "
 msgstr ") "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:420
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:738
+#, c-format
 msgid ")%s%s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:163
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:170
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:177
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:184
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:191
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:198
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:205
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1030
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1037
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1043
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1049
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1055
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1061
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1067
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:749
+msgstr ")%s%s"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:181
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:188
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:195
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:202
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:209
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:216
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:223
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1041
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1048
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1054
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1060
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1066
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1072
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1078
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:756
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:763
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:770
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:777
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:784
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:791
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:798
 #, c-format
 msgid "). "
 msgstr "). "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:78
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:202
 #, c-format
 msgid "+ "
 msgstr "+ "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:128
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:34
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:42
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:54
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:100
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:184
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:188
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:192
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:196
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:200
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:266
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:270
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:996
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1020
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:717
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:737
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:128
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:189
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:205
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:209
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:246
+#, c-format
+msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
+msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:263
+#, c-format
+msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
+msgstr "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:70
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:146
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:170
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:122
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:147
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:175
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:238
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:336
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1007
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1031
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:724
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:744
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:61
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:182
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:244
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:248
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:264
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:268
 #, c-format
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  ELSE 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:462
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:471
+#, c-format
 msgid ", %s %s "
-msgstr "%s, %s, %s"
+msgstr ", %s %s "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:213
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:215
 #, c-format
 msgid ", none of these items can be placed on hold. "
 msgstr ", жоден з цих примірників не може бути зарезервований. "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:167
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:169
+#, c-format
 msgid ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
 msgstr ""
 ", Ви не можете встановити резервування, бо бібліотека не має оновлених "
-"<a1>даних для зв’язку</a> на Вашій карточці."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:179
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:181
 #, c-format
 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
 msgstr ""
 ", Ви не можете встановити резервування, бо Ваш обліковий запис заблоковано."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:173
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:175
 #, c-format
 msgid ""
 ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
@@ -5479,52 +5864,79 @@ msgstr ""
 ", Ви не можете встановити резервування, тому що Ваш бібліотечний квиток був "
 "зазначений, як втрачений чи вкрадений."
 
+# неясно чи варто перекладати
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:20
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:26
 #, c-format
 msgid ",complete-subfield"
-msgstr ""
+msgstr ",complete-subfield"
 
 #. %1$s:  MARCNOTE.marcnote 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:243
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:261
 #, c-format
 msgid "- %s"
 msgstr "- %s"
 
 #. SCRIPT
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
-msgid "- You must enter a List Name"
-msgstr "— Ви повинні ввести назву списку"
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "- Click on any of the time parts to increase it"
+msgstr " — натисніть на будь-яку частину з часом, щоб збільшити його"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "- Hold mouse button on any of the above buttons for faster selection."
+msgstr ""
+" — утримуйте кнопку миші на будь-який з верхніх кнопок для швидкого вибору."
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "- Use the \\xab, \\xbb buttons to select year"
+msgstr " — використовуйте кнопки \\xab, \\xbb для вибору року"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:7
 msgid "- You must enter a Title"
 msgstr "— Ви повинні ввести заголовок"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:315
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:230
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:523
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
+msgid "- You must enter a list name"
+msgstr "— Ви повинні ввести назву списку"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "- or Shift-click to decrease it"
+msgstr " — або ж клацніть, утримуючи Shift, щоб зменшити його"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "- or click and drag for faster selection."
+msgstr " — або клацніть та тягніть для швидкого вибору."
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:343
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:252
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:268
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:503
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:934
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:466
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:482
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:226
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:285
 #, c-format
 msgid "-- "
-msgstr ""
+msgstr "-- "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:107
 #, c-format
 msgid "-- Choose --"
 msgstr "-- Виберіть --"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:253
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:854
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:11
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:96
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:19
 #, c-format
-msgid "-- Choose Format --"
+msgid "-- Choose format --"
 msgstr "-- Виберіть формат --"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:256
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:278
 #, c-format
 msgid "-- none -- "
 msgstr "-- немає -- "
@@ -5537,93 +5949,6 @@ msgstr "-- немає -- "
 #. %6$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle ) 
 #. %7$s:  BIBLIO_RESULT.subtitle 
 #. %8$s:  END 
-#. %9$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS ) 
-#. %10$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS 
-#. %11$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP 
-#. %12$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator 
-#. %13$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value 
-#. %14$s:  END 
-#. %15$s:  UNLESS ( loop.last ) 
-#. %16$s:  ELSE 
-#. %17$s:  END 
-#. %18$s:  END 
-#. %19$s:  END 
-#. %20$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.ISBN ) 
-#. %21$s:  BIBLIO_RESULT.ISBN 
-#. %22$s:  END 
-#. %23$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publishercode ) 
-#. %24$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode 
-#. %25$s:  END 
-#. %26$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) 
-#. %27$s:  END 
-#. %28$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear 
-#. %29$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) 
-#. %30$s:  END 
-#. %31$s:  BIBLIO_RESULT.pages 
-#. %32$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.size ) 
-#. %33$s:  END 
-#. %34$s:  BIBLIO_RESULT.size 
-#. %35$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.collection ) 
-#. %36$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle 
-#. %37$s:  END 
-#. %38$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.subject ) 
-#. %39$s:  BIBLIO_RESULT.subject 
-#. %40$s:  END 
-#. %41$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.copyrightdate ) 
-#. %42$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate 
-#. %43$s:  END 
-#. %44$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.notes ) 
-#. %45$s:  BIBLIO_RESULT.notes 
-#. %46$s:  END 
-#. %47$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.unititle ) 
-#. %48$s:  BIBLIO_RESULT.unititle 
-#. %49$s:  END 
-#. %50$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.serial ) 
-#. %51$s:  BIBLIO_RESULT.serial 
-#. %52$s:  END 
-#. %53$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.dewey ) 
-#. %54$s:  BIBLIO_RESULT.dewey 
-#. %55$s:  END 
-#. %56$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.classification ) 
-#. %57$s:  BIBLIO_RESULT.classification 
-#. %58$s:  END 
-#. %59$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.lccn ) 
-#. %60$s:  BIBLIO_RESULT.lccn 
-#. %61$s:  END 
-#. %62$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.url ) 
-#. %63$s:  BIBLIO_RESULT.url 
-#. %64$s:  END 
-#. %65$s:  OPACBaseURL 
-#. %66$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber |url 
-#. %67$s:  FOREACH ITEM_RESULT IN BIBLIO_RESULT.ITEM_RESULTS 
-#. %68$s:  ITEM_RESULT.branchname 
-#. %69$s:  ITEM_RESULT.location 
-#. %70$s:  IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber ) 
-#. %71$s:  ITEM_RESULT.itemcallnumber 
-#. %72$s:  END 
-#. %73$s:  ITEM_RESULT.barcode 
-#. %74$s:  END 
-#. %75$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:15
-#, c-format
-msgid ""
-"--------------------------------------------- %s %s %s %s%s%s %s%s%s Author"
-"(s): %s%s%s%s%s%s; %s %s%s%s%s ISBN: %s%s %sPublished by: %s%s%s in %s%s%s, %"
-"s%s%s, %s%s%s Collection: %s%s%s Subject: %s%s%s Copyright year: %s%s%s "
-"Notes : %s%s%s Unified title: %s%s%s Serial: %s%s%s Dewey: %s%s%s "
-"Classification: %s%s%s LCCN: %s%s%s url : %s%s In the online catalog: %s/cgi-"
-"bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items : %s %s %s %s(%s)%s %s%s "
-"--------------------------------------------- %s "
-msgstr ""
-
-#. %1$s:  IF ( comment ) 
-#. %2$s:  comment 
-#. %3$s:  END 
-#. %4$s:  FOREACH BIBLIO_RESULT IN BIBLIO_RESULTS 
-#. %5$s:  BIBLIO_RESULT.title 
-#. %6$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle ) 
-#. %7$s:  BIBLIO_RESULT.subtitle 
-#. %8$s:  END 
 #. %9$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.HASAUTHORS ) 
 #. %10$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
 #. %11$s:  BIBLIO_RESULT.author 
@@ -5705,149 +6030,269 @@ msgid ""
 "(s): %s%s%s%s%s; %s%s%s%s%s%s%s; %s%s%s%s%s%s ISBN: %s%s %sPublished by: %s%s"
 "%s in %s%s%s, %s%s%s, %s%s%s Collection: %s%s%s Subject: %s%s%s Copyright "
 "year: %s%s%s Notes : %s%s%s Unified title: %s%s%s Serial: %s%s%s Dewey: %s%s%"
-"s Classification: %s%s%s LCCN: %s%s%s url : %s%s In the online catalog: %s/"
+"s Classification: %s%s%s LCCN: %s%s%s URL : %s%s In the online catalog: %s/"
 "cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items : %s %s %s %s(%s)%s %s%s "
 "--------------------------------------------- %s "
 msgstr ""
+"--------------------------------------------- %s %s %s %s%s%s %s%s%s "
+"Автор(и): %s%s%s%s%s; %s%s%s%s%s%s%s; %s%s%s%s%s%s ISBN: %s%s %s "
+"Опубліковано: %s%s%s у %s%s%s, %s%s%s, %s%s%s Зібрання: %s%s%s Тематика: %s%"
+"s%s Рік опублікування: %s%s%s Примітки: %s%s%s Загальноприйнятий заголовок: "
+"%s%s%s Серіальне видання: %s%s%s Індекс Дьюї: %s%s%s Класифікація: %s%s%s "
+"LCCN: %s%s%s URL-адреса: %s%s У електронному каталозі за адресою: %s/cgi-"
+"bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Примірники: %s %s %s %s(%s)%s %s%s "
+"--------------------------------------------- %s "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:125
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:149
+#. %1$s:  IF ( comment ) 
+#. %2$s:  comment 
+#. %3$s:  END 
+#. %4$s:  FOREACH BIBLIO_RESULT IN BIBLIO_RESULTS 
+#. %5$s:  BIBLIO_RESULT.title 
+#. %6$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle.size ) 
+#. %7$s:  FOREACH subtitle IN BIBLIO_RESULT.subtitle 
+#. %8$s:  subtitle.subfield 
+#. %9$s:  END 
+#. %10$s:  END 
+#. %11$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
+#. %12$s:  BIBLIO_RESULT.author 
+#. %13$s:  END 
+#. %14$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS.size ) 
+#. %15$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS 
+#. %16$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP 
+#. %17$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator 
+#. %18$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value 
+#. %19$s:  END 
+#. %20$s:  UNLESS ( loop.last ) 
+#. %21$s:  ELSE 
+#. %22$s:  END 
+#. %23$s:  END 
+#. %24$s:  END 
+#. %25$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.ISBN ) 
+#. %26$s:  BIBLIO_RESULT.ISBN 
+#. %27$s:  END 
+#. %28$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publishercode ) 
+#. %29$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode 
+#. %30$s:  END 
+#. %31$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) 
+#. %32$s:  END 
+#. %33$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear 
+#. %34$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) 
+#. %35$s:  END 
+#. %36$s:  BIBLIO_RESULT.pages 
+#. %37$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.size ) 
+#. %38$s:  END 
+#. %39$s:  BIBLIO_RESULT.size 
+#. %40$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.collection ) 
+#. %41$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle 
+#. %42$s:  END 
+#. %43$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.subject ) 
+#. %44$s:  BIBLIO_RESULT.subject 
+#. %45$s:  END 
+#. %46$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.copyrightdate ) 
+#. %47$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate 
+#. %48$s:  END 
+#. %49$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.notes ) 
+#. %50$s:  BIBLIO_RESULT.notes 
+#. %51$s:  END 
+#. %52$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.unititle ) 
+#. %53$s:  BIBLIO_RESULT.unititle 
+#. %54$s:  END 
+#. %55$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.serial ) 
+#. %56$s:  BIBLIO_RESULT.serial 
+#. %57$s:  END 
+#. %58$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.dewey ) 
+#. %59$s:  BIBLIO_RESULT.dewey 
+#. %60$s:  END 
+#. %61$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.classification ) 
+#. %62$s:  BIBLIO_RESULT.classification 
+#. %63$s:  END 
+#. %64$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.lccn ) 
+#. %65$s:  BIBLIO_RESULT.lccn 
+#. %66$s:  END 
+#. %67$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.url ) 
+#. %68$s:  BIBLIO_RESULT.url 
+#. %69$s:  END 
+#. %70$s:  IF ( OPACBaseURL ) 
+#. %71$s:  OPACBaseURL 
+#. %72$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber |url 
+#. %73$s:  END 
+#. %74$s:  FOREACH ITEM_RESULT IN BIBLIO_RESULT.ITEM_RESULTS 
+#. %75$s:  ITEM_RESULT.branchname 
+#. %76$s:  ITEM_RESULT.location 
+#. %77$s:  IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber ) 
+#. %78$s:  ITEM_RESULT.itemcallnumber 
+#. %79$s:  END 
+#. %80$s:  ITEM_RESULT.barcode 
+#. %81$s:  END 
+#. %82$s:  END 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:15
+#, c-format
+msgid ""
+"--------------------------------------------- %s %s %s %s%s%s %s%s%s%s%s by %"
+"s%s %s Additional author(s): %s%s%s %s%s%s; %s %s%s%s%s ISBN: %s%s %"
+"sPublished by: %s%s%s in %s%s%s, %s%s%s, %s%s%s Collection: %s%s%s Subject: %"
+"s%s%s Copyright year: %s%s%s Notes : %s%s%s Unified title: %s%s%s Serial: %s%"
+"s%s Dewey: %s%s%s Classification: %s%s%s LCCN: %s%s%s URL: %s%s%s In the "
+"online catalog: http://%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s%s "
+"Items: %s %s %s %s(%s)%s %s%s --------------------------------------------- %"
+"s "
+msgstr ""
+"--------------------------------------------- %s %s %s %s%s%s %s%s%s%s%s / %"
+"s%s %s Додаткові автори: %s%s%s %s%s%s; %s %s%s%s%s ISBN: %s%s %s "
+"Опубліковано: %s%s%s в %s%s%s, %s%s%s, %s%s%s Зібрання: %s%s%s Тематика: %s%"
+"s%s Рік опублікування: %s%s%s Примітки: %s%s%s Загальноприйнятий заголовок: "
+"%s%s%s Серіальне видання: %s%s%s Індекс Дьюї: %s%s%s Класифікація: %s%s%s "
+"LCCN: %s%s%s URL-адреса: %s%s%s У електронному каталозі за адресою: http://%"
+"s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s%s Примірники: %s %s %s %s(%s)%"
+"s %s%s --------------------------------------------- %s "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:143
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:167
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:455
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:496
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:996
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1020
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:325
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:336
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:347
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:717
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:737
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1007
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1031
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:330
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:341
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:352
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:724
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:744
+#, c-format
 msgid ". "
-msgstr ". %s"
+msgstr ". "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:57
 #, c-format
 msgid ". Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!"
 msgstr ""
-". Після того як Ви підтвердите вилучення, ніхто не зможе відновити список!"
+". Після того як Ви підтвердите вилучення, ніхто не зможе відновити історію!"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:86
+#, c-format
+msgid ". Please contact the library if you wish to renew your subscription."
+msgstr ""
+". Будь ласка, зверніться до бібліотеки, якщо Ви хочете продовжити запис. "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:44
 #, c-format
 msgid "...or..."
 msgstr "...або..."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:147
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:161
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:155
 #, c-format
 msgid ".png"
 msgstr ".png"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:57
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:97
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:180
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:45
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:62
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:113
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:53
+#, c-format
 msgid "/ "
-msgstr "/"
+msgstr "/ "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:42
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:146
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:662
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:147
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:402
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:281
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:173
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:286
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:176
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:425
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:476
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:506
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:799
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:862
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:158
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:185
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:417
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:471
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:326
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:454
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:505
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:486
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:786
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:849
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:159
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:188
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:482
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:536
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:317
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:676
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:738
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:794
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:857
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:656
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:725
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:781
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:844
+#, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
-msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:285
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:249
+#, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
-msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
-
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:302
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:320
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:682
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:741
-#, fuzzy, c-format
-msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Title:"
-msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
-
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:95
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:110
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:124
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:304
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:256
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:152
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:174
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:503
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:152
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:179
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:115
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:130
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:144
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:244
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:314
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:483
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:885
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:153
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:182
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:98
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:113
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:127
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:259
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:140
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:155
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:177
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:118
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:133
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:147
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:320
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:888
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:282
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:299
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:246
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:263
+#, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
-msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:515
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:177
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:192
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:220
+#, c-format
+msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:335
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:495
+#, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
-msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:307
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:222
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:260
 #, c-format
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:147
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:266
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:284
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:667
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:728
+#, c-format
+msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:161
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:155
 #, c-format
 msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
 msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACMARCdetail.xsl:14
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACMARCdetail.xsl:15
 #, c-format
 msgid "000 "
-msgstr ""
+msgstr "000 "
 
 # варіант - заголовків?
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
@@ -5863,7 +6308,7 @@ msgstr "10 заголовків"
 msgid "100 titles"
 msgstr "100 заголовків"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:122
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:134
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:443
 #, c-format
 msgid "100,110,111,700,710,711"
@@ -5875,7 +6320,7 @@ msgstr "100,110,111,700,710,711"
 msgid "12 months"
 msgstr "12 місяців"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:468
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:448
 #, c-format
 msgid "130,240"
 msgstr "130,240"
@@ -5914,7 +6359,7 @@ msgstr "30 заголовків"
 msgid "40 titles"
 msgstr "40 заголовків"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:200
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:164
 #, c-format
 msgid "440,490"
 msgstr "440,490"
@@ -5932,250 +6377,261 @@ msgstr "50 заголовків"
 msgid "6 months"
 msgstr "6 місяців"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:67
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:46
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:38
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:50
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:72
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:94
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:166
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:170
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:214
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:249
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:268
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:733
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:289
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:34
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:294
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:87
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:58
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:88
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:109
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:142
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:169
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:196
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:287
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:306
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:232
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:720
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:294
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:49
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:353
+#, c-format
 msgid ": "
-msgstr ": %s"
-
-#. %1$s:  ELSE 
-#. %2$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:14
-#, fuzzy, c-format
-msgid ": %sa list:%s"
-msgstr " список: "
-
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:888
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1080
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:76
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:489
-#, fuzzy, c-format
-msgid ":,;/ "
-msgstr ":,;/"
+msgstr ": "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:509
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:515
+#. %1$s:  ELSE 
+#. %2$s:  END 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:14
 #, c-format
-msgid ":{"
-msgstr ""
+msgid ": %sa list:%s"
+msgstr ":%s список: %s"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:103
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:117
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:131
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:166
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:180
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:197
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:214
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:231
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:243
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:252
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:269
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:293
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:61
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:75
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:295
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:145
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:181
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:223
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:238
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:327
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:366
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:391
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:416
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:426
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:435
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:460
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:492
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:720
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:750
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:918
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1091
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:79
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:554
+#, c-format
+msgid ":,;/ "
+msgstr ":,;/ "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:123
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:137
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:151
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:181
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:195
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:212
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:229
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:246
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:258
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:267
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:284
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:308
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:66
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:117
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:199
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:202
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:234
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:291
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:330
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:355
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:380
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:390
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:399
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:424
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:440
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:472
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:707
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:737
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:871
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:458
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:499
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:328
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:339
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:350
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:49
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:110
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:150
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:193
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:212
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:244
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:265
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:275
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:285
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:296
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:333
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:344
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:355
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:57
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:164
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:209
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:226
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:252
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:271
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:303
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:324
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:334
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:344
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:355
+#, c-format
 msgid "; "
-msgstr "; %s"
+msgstr "; "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:833
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "; Audience: "
-msgstr "; Читацьке призначення: "
+msgstr "; читацьке призначення: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:544
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:386
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:392
+#, c-format
 msgid "; Format: "
-msgstr "; Формат: "
+msgstr "; формат: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:415
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:470
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:421
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:476
+#, c-format
 msgid "; Innhold: "
-msgstr "Зарезервовано"
+msgstr "; зміст: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:684
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "; Literary form: "
-msgstr "; Ð\9bітературний жанр: "
+msgstr "; літературний жанр: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:480
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:496
-#, fuzzy, c-format
-msgid "; LitterÃ\83¦r form: "
-msgstr "; Ð\9bітературний жанр: "
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:486
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:502
+#, c-format
+msgid "; Litterær form: "
+msgstr "; літературний жанр: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:590
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:615
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:640
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:658
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:596
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:621
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:646
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:664
 #, c-format
-msgid "; MÃ\83Â¥lgruppe: "
-msgstr ""
+msgid "; Målgruppe: "
+msgstr "; видавець: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:576
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "; Nature of contents: "
-msgstr "; Характер вмісту: "
+msgstr "; характер вмісту: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:448
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:454
+#, c-format
 msgid "; Type maskinlesbar fil: "
-msgstr "; Тип комп’ютерного файлу: "
+msgstr "; тип комп’ютерного файлу: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:652
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "; Type of computer file: "
-msgstr "; Тип комп’ютерного файлу: "
+msgstr "; тип комп’ютерного файлу: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "; Type of continuing resource: "
-msgstr "; Тип продовжуючого ресурсу: "
+msgstr "; тип продовжуючого ресурсу: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:768
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "; Type of visual material: "
-msgstr "; Тип наочного матеріалу: "
+msgstr "; тип наочного матеріалу: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:402
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:408
+#, c-format
 msgid "; Type periodikum: "
-msgstr "періодичне видання"
+msgstr "; тип продовжуючого ресурсу: "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:54
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:105
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:45
+#, c-format
+msgid "= "
+msgstr "= "
 
 #. IMG
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:188
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:378
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:230
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:423
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:12
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:14
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:16
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:28
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:12
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:12
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:14
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:25
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:16
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:27
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:151
-#, fuzzy, c-format
-msgid "A List named "
-msgstr "Ð\9dазва Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 "
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:184
+#, c-format
+msgid "A list named "
+msgstr "СпиÑ\81ок з назвоÑ\8e â\80\9e"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:169
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:202
+#, c-format
 msgid "A record matching barcode "
-msgstr "Запис, якому відповідає штрих-код <b>%s</b> вже був доданий."
+msgstr "Запис, якому відповідає штрих-код "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:421
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:425
 #, c-format
 msgid "A specific copy"
 msgstr "Конкретний примірник"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:42
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:328
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:488
+#, c-format
+msgid "AND "
+msgstr "AND "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
+#, c-format
 msgid "AR"
-msgstr "MARC"
+msgstr "AR"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:344
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:633
 #, c-format
-msgid "About the Author"
+msgid "About the author"
 msgstr "Про автора"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:833
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:449
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "About the calendar"
+msgstr "Про календар"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:820
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:514
 #, c-format
 msgid "Absorbed by:"
-msgstr "Ð\9fоглинено: "
+msgstr "Ð\9fоглинене: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:836
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:452
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:823
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:517
 #, c-format
 msgid "Absorbed in part by:"
-msgstr "Ð\9fоглинено частково: "
+msgstr "Ð\9fоглинене частково: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:781
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:406
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:768
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:471
 #, c-format
 msgid "Absorbed in part:"
 msgstr "Поглинуло частково: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:778
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:403
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:765
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:468
 #, c-format
 msgid "Absorbed:"
 msgstr "Поглинуло: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:704
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:236
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:689
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:295
+#, c-format
 msgid "Abstract: "
-msgstr "реферати або резюме"
+msgstr "Короткий звіт або резюме: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:203
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:225
 #, c-format
 msgid "Abstracts/summaries"
 msgstr "тези / резюме"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:142
 #, c-format
-msgid "Access Denied"
+msgid "Access denied"
 msgstr "У доступі відмовлено"
 
 #. %1$s:  UNLESS ( BORROWER_INF.OPACPatronDetails ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:90
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:98
 #, c-format
 msgid "According to our records, we don't have up-to-date %s"
-msgstr ""
+msgstr "За нашими даними, у нас немає актуальної %s"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:123
@@ -6186,30 +6642,30 @@ msgstr "Отримано за останні: "
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:48
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:50
 #, c-format
-msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
+msgid "Acquisition date: Newest to oldest"
 msgstr "Дата надходження: від новітніх до найстаріших"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:55
 #, c-format
-msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
+msgid "Acquisition date: Oldest to newest"
 msgstr "Дата надходження: від найстаріших до новітніх"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:307
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:509
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:353
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:559
 #, c-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Дії: "
 
 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:202
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:294
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:152
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:328
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:360
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:495
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:257
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:260
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:264
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:340
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:169
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:345
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:366
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:546
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:485
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:488
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
@@ -6217,12 +6673,12 @@ msgstr "Додати"
 #. %1$s:  total 
 #. %2$s:  IF ( singleshelf ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add %s items to %s"
-msgstr "Додаємо %s елемент(и) у "
+msgstr "Додаємо %s елемент/и/ів у %s"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:103
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:109
 msgid "Add another field"
 msgstr "Додати інше поле"
 
@@ -6232,33 +6688,22 @@ msgstr "Додати інше поле"
 msgid "Add to %s"
 msgstr "Додати у: %s"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:325
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:527
-#, c-format
-msgid "Add to Cart"
-msgstr "Додати до возика"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:833
-#, c-format
-msgid "Add to Your Cart"
-msgstr "Додати до Вашого возика"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:230
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:73
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:159
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:335
 #, c-format
-msgid "Add to Your Cart "
-msgstr "Додати до Вашого возика "
+msgid "Add to a list"
+msgstr "Додати у список"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:57
 #, c-format
-msgid "Add to a New List:"
+msgid "Add to a new list:"
 msgstr "Додаємо у новий список: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:142
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:318
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:374
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:581
 #, c-format
-msgid "Add to a list"
-msgstr "Додати у список"
+msgid "Add to cart"
+msgstr "Додати у возик"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:28
 #, c-format
@@ -6266,51 +6711,56 @@ msgid "Add to list:"
 msgstr "Додаємо у список: "
 
 #. SCRIPT
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:14
-#, fuzzy
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
 msgid "Add to list: "
 msgstr "Додаємо у список: "
 
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:27
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
+#, c-format
+msgid "Add to your cart"
+msgstr "Додати до Вашого возика"
+
 #. SCRIPT
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:14
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
 msgid "Add to: "
 msgstr "Додати у: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:784
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:796
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1114
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1126
 #, c-format
 msgid "Add your own review"
 msgstr "Додати свою власну рецензію"
 
-#. %1$s:  review.datereviewed 
+#. %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates 
 #. %2$s:  IF ( review.your_comment ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:54
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:58
+#, c-format
 msgid "Added %s %s by "
-msgstr "Додаємо %s елемент(и) у "
+msgstr "Додано %s %s  "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:202
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:224
 #, c-format
-msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
+msgid "Additional content types for books/printed materials"
 msgstr "Додаткові типи вмісту для книжок / друкованих матеріалів"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:29
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:110
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:34
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:118
 #, c-format
 msgid "Address:"
 msgstr "Адреса: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:844
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Adolescent; "
 msgstr "для дітей старшого шкільного віку (14-17); "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:432
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:438
 #, c-format
-msgid "AdressebÃ\83¸ker"
-msgstr ""
+msgid "Adressebøker"
+msgstr "Адресна книга"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:174
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:196
 #, c-format
 msgid "Adult"
 msgstr "для повнолітніх"
@@ -6326,36 +6776,25 @@ msgid "Adult, serious"
 msgstr "для дорослих, наукова"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Adult; "
 msgstr "для дорослих; "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
 #, c-format
-msgid "Advanced Search"
+msgid "Advanced search"
 msgstr "Детальніший пошук"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81
-#, c-format
-msgid "All Libraries"
-msgstr "Усі бібліотеки"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:77
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:79
 #, c-format
 msgid "All Tags"
 msgstr "Усі мітки"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:103
-#, c-format
-msgid "All branches"
-msgstr "Усі підрозділи"
-
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All collections"
-msgstr "Ð\97Ñ\96бÑ\80аннÑ\8f Ñ\81еÑ\80Ñ\96алÑ\8cного видання"
+msgstr "УÑ\81Ñ\96 зÑ\96бÑ\80ання"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:115
@@ -6363,48 +6802,60 @@ msgstr "Зібрання серіального видання"
 msgid "All item types"
 msgstr "Усі типи одиниць"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:244
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:266
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:103
 #, c-format
 msgid "All libraries"
 msgstr "Усі бібліотеки"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:52
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:141
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:87
+#, c-format
+msgid ""
+"Also note that you must return all checked out items before your card "
+"expires."
+msgstr ""
+"Наголосимо також, що Ви повинні повернути усі видані Вам примірники до того "
+"як термін дії Вашого квитка закінчиться."
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:57
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:149
 #, c-format
-msgid "Alternate Address:"
+msgid "Alternate address:"
 msgstr "Додаткова адреса: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:58
 #, c-format
-msgid "Alternate Contact Details"
+msgid "Alternate contact details"
 msgstr "Подробиці додаткового зв’язку"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:49
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:139
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:54
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:147
 #, c-format
-msgid "Alternate Contact Information"
+msgid "Alternate contact information"
 msgstr "Додаткова контактна інформація"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:59
 #, c-format
-msgid "Alternate Contact:"
+msgid "Alternate contact:"
 msgstr "Додаткові дані для зв’язку: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:367
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:666
 #, c-format
-msgid "Amazon Reviews"
-msgstr "РеÑ\86ензÑ\96Ñ\97 на Amazon"
+msgid "Amazon reviews"
+msgstr "РеÑ\86ензÑ\96Ñ\97 з Amazon"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:119
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:130
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:139
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:129
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:140
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:149
 #, c-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Кількість"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:24
-#, c-format
-msgid "Amount Outstanding"
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:26
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Amount outstanding"
 msgstr "Обсяг несплат"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt:13
@@ -6415,108 +6866,108 @@ msgstr "Обсяг несплат"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:12
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:12
 #, c-format
-msgid "An Error has Occurred"
+msgid "An error has occurred"
 msgstr "Трапилася помилка"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
 "visit the library to update your personal details. "
 msgstr ""
-"СÑ\82алаÑ\81Ñ\8f помилка пÑ\80и вÑ\96дпÑ\80авÑ\86і Вашого повідомлення адміністратору. Будь "
-"ласка, відвідайте бібліотеку щоб відновити Ваші особисті дані."
+"СÑ\82алаÑ\81Ñ\8f помилка пÑ\80и надÑ\81иланні Вашого повідомлення адміністратору. Будь "
+"ласка, відвідайте бібліотеку щоб відновити Ваші особисті дані. "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:15
 #, c-format
 msgid "An error occurred while try to process your request."
 msgstr "Трапилася помилка при спробі обробки Вашого запиту."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:278
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
+#, c-format
 msgid "Analytics: "
-msgstr "Ð\9fоказанÑ\96 лиÑ\88е "
+msgstr "Ð\90налÑ\96Ñ\82иÑ\87ний опиÑ\81: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:146
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:151
 #, c-format
 msgid "Anamorfisk kart"
-msgstr ""
+msgstr "Анаморфні мапи"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:515
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:521
 #, c-format
 msgid "Andre typer innhold"
-msgstr ""
+msgstr "Інші типи контенту"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:409
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:415
 #, c-format
 msgid "Andre typer periodika"
-msgstr ""
+msgstr "Інші види періодичних"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:430
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:436
 #, c-format
 msgid "Anmeldelser"
-msgstr ""
+msgstr "Відгуки"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:239
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:244
+#, c-format
 msgid "Annen filmtype"
-msgstr "бÑ\83дÑ\8c-Ñ\8fкий Ñ\82ип"
+msgstr "Ð\86нÑ\88ий Ñ\82ип Ñ\84Ñ\96лÑ\8cмÑ\83"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:188
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:193
 #, c-format
 msgid "Annen globustype"
-msgstr ""
+msgstr "Інший тип глобуса"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:166
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:171
+#, c-format
 msgid "Annen karttype"
-msgstr "бÑ\83дÑ\8c-Ñ\8fкий Ñ\82ип"
+msgstr "Ð\86нÑ\88ий Ñ\82ип каÑ\80Ñ\82и"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:199
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:231
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:204
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:236
+#, c-format
 msgid "Annen materialtype"
-msgstr "Тип Ñ\81еÑ\80Ñ\96алÑ\8cного виданнÑ\8f"
+msgstr "Ð\86нÑ\88ий Ñ\82ип маÑ\82еÑ\80Ñ\96алÑ\83"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:209
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:214
 #, c-format
 msgid "Annen mikroformtype"
-msgstr ""
+msgstr "Інші типи мікроформ"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:118
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:123
 #, c-format
 msgid "Annen tale/annet"
-msgstr ""
+msgstr "Інше оповідання / інше"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:267
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:272
 #, c-format
 msgid "Annen type gjenstand"
-msgstr ""
+msgstr "Інший тип об’єкта"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:275
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:280
 #, c-format
 msgid "Annen type videoopptak"
-msgstr ""
+msgstr "Інший тип відео"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:180
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:185
 #, c-format
 msgid "Annet lagringsmedium"
-msgstr ""
+msgstr "Інші носії"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:253
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:258
+#, c-format
 msgid "Annet lydmateriale"
-msgstr "різнотипні матеріали"
+msgstr "Інші аудіо-матеріали"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
 #, c-format
 msgid "Annual"
 msgstr "щорічно"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:491
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:497
 #, c-format
 msgid "Antologi"
-msgstr ""
+msgstr "Антологія"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
@@ -6530,33 +6981,27 @@ msgstr ""
 msgid "Any"
 msgstr "довільно"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:170
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:192
 #, c-format
-msgid "Any Audience"
+msgid "Any audience"
 msgstr "будь-яка аудиторія"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:178
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:200
 #, c-format
-msgid "Any Content"
+msgid "Any content"
 msgstr "будь-який вміст"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:188
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:210
 #, c-format
-msgid "Any Format"
+msgid "Any format"
 msgstr "будь-який формат"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:124
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:281
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:287
 #, c-format
-msgid "Any Phrase"
+msgid "Any phrase"
 msgstr "Будь-яка фраза"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:123
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:280
-#, c-format
-msgid "Any Word"
-msgstr "Будь-яке слово"
-
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
 #, c-format
 msgid "Any regularity"
@@ -6567,12 +7012,28 @@ msgstr "будь-яка регулярність"
 msgid "Any type"
 msgstr "будь-який тип"
 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:123
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:286
+#, c-format
+msgid "Any word"
+msgstr "Будь-яке слово"
+
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:139
 #, c-format
 msgid "Anyone"
 msgstr "Будь-хто"
 
 #. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Apr"
+msgstr "Квітень"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "April"
+msgstr "Квітень"
+
+#. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:9
 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
 msgstr "Чи Ви справді хочете скасувати це резервування?"
@@ -6602,50 +7063,56 @@ msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити відібран
 msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
 msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити ці одиниці зі списку?"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:529
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Article"
-msgstr "статті на юридичні теми"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:138
 #, c-format
-msgid "Artikler (i bøker eller periodika)"
-msgstr ""
+msgid "Article"
+msgstr "Стаття, складова частина"
 
-#. %1$s:  subscription.branchcode 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:600
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:143
 #, c-format
-msgid "At branch: %s"
-msgstr "Ð\92 пÑ\96дÑ\80оздÑ\96лÑ\96: %s"
+msgid "Artikler (i bøker eller periodika)"
+msgstr "СÑ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\96 (в книгаÑ\85 Ñ\82а пеÑ\80Ñ\96одиÑ\87ниÑ\85 виданнÑ\8fÑ\85)"
 
+#. For the first occurrence,
 #. %1$s:  subscription.branchname 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:599
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:926
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:927
 #, c-format
 msgid "At library: %s"
 msgstr "У бібліотеці: „%s“"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:106
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:147
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:111
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:152
+#, c-format
 msgid "Atlas"
-msgstr "атлас"
+msgstr "Ð\90тлас"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
 #, c-format
 msgid "Audience"
 msgstr "Аудиторія"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:282
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:341
+#, c-format
 msgid "Audience: "
-msgstr "Ð\90Ñ\83диÑ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\8f"
+msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\82ка пÑ\80о Ñ\87иÑ\82аÑ\86Ñ\8cке пÑ\80изнаÑ\87еннÑ\8f:"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:288
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:516
 #, c-format
-msgid "Audiovisual Profile:"
+msgid "Audiovisual profile:"
 msgstr "Аудіовізуальний профіль: "
 
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Aug"
+msgstr "Серпень"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "August"
+msgstr "Серпень"
+
 # назва функції ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:386
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:709
@@ -6666,12 +7133,12 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:52
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:74
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:390
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:575
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:80
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:435
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:623
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:127
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:337
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:284
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:354
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:290
 #, c-format
 msgid "Author"
 msgstr "Автор "
@@ -6688,12 +7155,12 @@ msgstr "Автор (А-Я)"
 msgid "Author (Z-A)"
 msgstr "Автор (Я-А)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:583
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:904
 #, c-format
-msgid "Author Notes provided by Syndetics"
+msgid "Author notes provided by Syndetics"
 msgstr "Нотатки про автора, надані Syndetics"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:183
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:201
 #, c-format
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Автор(и)"
@@ -6710,10 +7177,10 @@ msgstr "Результати пошуку за авторитетним джер
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:42
 #, c-format
-msgid "Authorized Headings"
+msgid "Authorized headings"
 msgstr "Заголовки авторитетних джерел"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:111
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:339
 #, c-format
 msgid "Authors:"
 msgstr "Автори: "
@@ -6723,77 +7190,77 @@ msgstr "Автори: "
 msgid "Availability"
 msgstr "Доступність"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:440
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:449
 #, c-format
 msgid "Availability:"
 msgstr "Доступність: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:76
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:968
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:700
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:98
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:979
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:707
+#, c-format
 msgid "Availability: "
 msgstr "Доступність: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:91
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:94
 #, c-format
-msgid "Available Issues"
+msgid "Available issues"
 msgstr "Доступні випуски"
 
 #. %1$s:  AmazonTld 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:784
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Average Rating (from Amazon%s): "
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1114
+#, c-format
+msgid "Average rating (from Amazon%s): "
 msgstr "Усереднена оцінка (з Amazon%s): "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:407
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:413
 #, c-format
 msgid "Avis"
-msgstr ""
+msgstr "газета"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:403
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:432
 #, c-format
-msgid "AvlÃ\83¸ser delvis: "
-msgstr ""
+msgid "Avløser delvis: "
+msgstr "Замінює частково: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:400
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:429
 #, c-format
-msgid "AvlÃ\83¸ser: "
-msgstr ""
+msgid "Avløser: "
+msgstr "Натомість: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:450
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:479
 #, c-format
-msgid "AvlÃ\83¸st av: "
-msgstr ""
+msgid "Avløst av: "
+msgstr "Натомість: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:114
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:119
 #, c-format
-msgid "Avspiller med lydfil (eks. DigibÃ\83¸ker)"
-msgstr ""
+msgid "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)"
+msgstr "Відтворення з аудіо-файлів (наприклад, аудіо-книги)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:306
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:534
 #, c-format
 msgid "Awards:"
 msgstr "Нагороди: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:646
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:626
+#, c-format
 msgid "Awards: "
-msgstr "Ð\9dагороди: "
+msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\82ка пÑ\80о нагороди: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:57
 #, c-format
 msgid "BE CAREFUL"
-msgstr ""
+msgstr "ОБЕРЕЖНО"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:855
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:51
 #, c-format
 msgid "BIBTEX"
 msgstr "BibTeX"
 
 # Books - книги
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:40
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:45
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:52
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:46
 #, c-format
@@ -6801,9 +7268,9 @@ msgid "BK"
 msgstr "BK"
 
 # http://www.babeltheque.com/
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:368
-#, fuzzy, c-format
-msgid "BabelthÃ\83¨que"
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:669
+#, c-format
+msgid "Babelthèque"
 msgstr "Babelthèque"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:16
@@ -6814,38 +7281,48 @@ msgstr "Babelthèque"
 msgid "Back to lists"
 msgstr "Назад до списків"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:98
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:187
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:287
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:470
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1176
+#, c-format
+msgid "Back to results"
+msgstr "До результатів"
+
+#. A
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1176
+msgid "Back to the results search list"
+msgstr "Повернутися до списку результатів пошуку"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:104
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:197
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:291
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:474
 #, c-format
 msgid "Barcode"
 msgstr "Штрих-код"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:596
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:621
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:644
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:602
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:627
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:650
 #, c-format
-msgid "Barn i alderen til og med 5 Ã\83Â¥r;"
-msgstr ""
+msgid "Barn i alderen til og med 5 år;"
+msgstr "діти у віці до 5 років;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:594
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:619
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:643
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:663
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:600
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:625
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:649
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:669
 #, c-format
 msgid "Barn og ungdom;"
-msgstr ""
+msgstr "для юнацтва (від 0 до 15);"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:665
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:671
 #, c-format
-msgid "Barn over 7 Ã\83Â¥r;"
-msgstr ""
+msgid "Barn over 7 år;"
+msgstr "дітям старше 7 років;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:222
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:237
+#, c-format
 msgid "Beskrivelse: "
-msgstr "СеÑ\80Ñ\96Ñ\97: "
+msgstr "ФÑ\96зиÑ\87на Ñ\85аÑ\80акÑ\82еÑ\80иÑ\81Ñ\82ика: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
 #, c-format
@@ -6853,7 +7330,6 @@ msgid "Biannual"
 msgstr "один раз на два роки"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:14
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:97
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:22
 #, c-format
 msgid "BibTex"
@@ -6864,128 +7340,129 @@ msgstr "BibTeX"
 msgid "Biblio records"
 msgstr "Бібліографічних записів"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:419
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:425
+#, c-format
 msgid "Bibliografier"
 msgstr "бібліографічні покажчики"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:455
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:461
+#, c-format
 msgid "Bibliografiske data"
-msgstr "бÑ\96блÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\96 покажÑ\87ики"
+msgstr "бÑ\96блÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\96 данÑ\96"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:204
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:226
 #, c-format
 msgid "Bibliographies"
 msgstr "бібліографічні покажчики"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:262
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:321
+#, c-format
 msgid "Bibliography: "
-msgstr "Ð\91Ñ\96блÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\8f/покажÑ\87ики: "
+msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\82ки пÑ\80о наÑ\8fвнÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c в докÑ\83менÑ\82Ñ\96 бÑ\96блÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\97/покажÑ\87ика: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:219
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:224
+#, c-format
 msgid "Bilde"
-msgstr "дÑ\80Ñ\83к Ñ\88Ñ\80иÑ\84Ñ\82ом Ð\91Ñ\80айля"
+msgstr "зобÑ\80аження"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:194
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:199
 #, c-format
-msgid "BilledbÃ\83Â¥nd"
-msgstr ""
+msgid "Billedbånd"
+msgstr "діафільм у ролику"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:601
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:607
 #, c-format
-msgid "BilledbÃ\83¸ker for barn i alderen til og med 5 Ã\83Â¥r;"
-msgstr ""
+msgid "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;"
+msgstr "ілюстровані книги для дітей у віці до 5 років;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:602
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:608
 #, c-format
-msgid "BilledbÃ\83¸ker for elever pÃ\83Â¥ 1. til 3. klassetrinn;"
-msgstr ""
+msgid "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
+msgstr "ілюстровані книги для учнів 1-3 класів;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:603
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:609
 #, c-format
-msgid "BilledbÃ\83¸ker for elever pÃ\83Â¥ 4. og 5. klassetrinn;"
-msgstr ""
+msgid "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
+msgstr "ілюстровані книги для учнів 4-5 класів;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:604
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:610
 #, c-format
-msgid "BilledbÃ\83¸ker for elever pÃ\83Â¥ 6. og 7. klassetrinn;"
-msgstr ""
+msgid "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
+msgstr "ілюстровані книги для учнів 6-7 класів;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:605
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:611
 #, c-format
-msgid "BilledbÃ\83¸ker for elever pÃ\83Â¥ ungdomstrinnet;"
-msgstr ""
+msgid "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;"
+msgstr "ілюстровані книги для учнів середніх шкіл;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:593
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:599
 #, c-format
-msgid "BilledbÃ\83¸ker for voksne;"
-msgstr ""
+msgid "Billedbøker for voksne;"
+msgstr "ілюстровані книги для дорослих;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:595
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:601
 #, c-format
-msgid "BilledbÃ\83¸ker;"
-msgstr ""
+msgid "Billedbøker;"
+msgstr "зображення книги;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:225
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:230
 #, c-format
 msgid "Billedkort"
-msgstr ""
+msgstr "карточки для запам’ятовування"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
 #, c-format
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "один раз на два місяці"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:475
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:481
+#, c-format
 msgid "Biografi "
 msgstr "Біографія"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:498
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:504
+#, c-format
 msgid "Biografier"
-msgstr "бÑ\96блÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\96 покажÑ\87ики"
+msgstr "бÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\8f"
 
+# ; 008 - 34 - Biography (006/17)
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:181
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:203
 #, c-format
 msgid "Biography"
-msgstr "Ð\91іографія"
+msgstr "біографія"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
 #, c-format
 msgid "Biweekly"
 msgstr "один раз на два тижня"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:152
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:157
+#, c-format
 msgid "Blokkdiagram"
-msgstr "дÑ\96агÑ\80ама"
+msgstr "блок-Ñ\81Ñ\85ема"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:124
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:129
 #, c-format
 msgid "Blu-ray-plate"
-msgstr ""
+msgstr "Диск Blu-Ray"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:41
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:51
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:374
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:61
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:71
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:380
+#, c-format
 msgid "Bok"
 msgstr "Книга"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:59
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:71
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:81
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:532
 #, c-format
 msgid "Book"
 msgstr "Книга"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:191
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:213
 #, c-format
 msgid "Braille"
 msgstr "друк шрифтом Брайля"
@@ -6995,19 +7472,9 @@ msgstr "друк шрифтом Брайля"
 msgid "Braille or Moon script"
 msgstr "видання шрифтами Брайля або Муна"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:382
-#, c-format
-msgid "Branch"
-msgstr "Підрозділ"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:95
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Branch:"
-msgstr "Підрозділ"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:126
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:143
 #, c-format
-msgid "Brief Display"
+msgid "Brief display"
 msgstr "Стисло"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:16
@@ -7016,44 +7483,50 @@ msgstr "Стисло"
 msgid "Brief history"
 msgstr "Історія стисло"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:420
-#, c-format
-msgid "Browse Shelf"
-msgstr "Огляд полиці"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
-#, c-format
-msgid "Browse by Hierarchy"
-msgstr "Перегляд за класифікацією"
-
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:16
 #, c-format
 msgid "Browse by author or subject"
 msgstr "Перегляд за автором чи за темою"
 
+# „Перегляд за ієрархією“ (якщо не лише розбір класифікаційних індексів)
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
+#, c-format
+msgid "Browse by hierarchy"
+msgstr "Перегляд за класифікацією"
+
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:12
 #, c-format
 msgid "Browse our catalogue"
 msgstr "Перегляд нашого каталогу"
 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1173
+#, c-format
+msgid "Browse results"
+msgstr "Оглядач результатів"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:738
+#, c-format
+msgid "Browse shelf"
+msgstr "Огляд полиці"
+
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:56
 #, c-format
 msgid "CAS"
 msgstr "CAS"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:197
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:215
 #, c-format
-msgid "CD Software"
-msgstr "CD програмне забезпечення"
+msgid "CD audio"
+msgstr "аудіо CD"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:193
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:219
 #, c-format
-msgid "CD audio"
-msgstr "CD аудіо"
+msgid "CD software"
+msgstr "програмне забезпечення на CD"
 
 # Computer files (CF) - used for computer software, numeric data, computer-oriented multimedia, online systems or services. Other classes of electronic resources are coded for their most significant aspect. Material may be monographic or serial in nature.
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:59
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:48
 #, c-format
 msgid "CF"
@@ -7076,53 +7549,60 @@ msgstr "CR"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:24
 #, c-format
 msgid "CSV - %s"
-msgstr "CSV - %s"
+msgstr "CSV — „%s“"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:188
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:288
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:58
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:199
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:198
 #, c-format
 msgid "Call No."
-msgstr "ШиÑ\84Ñ\80 длÑ\8f замовлення"
+msgstr "ШиÑ\84Ñ\80 збеÑ\80Ñ\96гання"
 
 #. OPTGROUP
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
+msgid "Call Number"
+msgstr "Шифр зберігання"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:292
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:60
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:204
+#, c-format
+msgid "Call no."
+msgstr "Шифр зберігання"
+
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:71
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:408
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:475
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:77
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:714
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:479
 #, c-format
-msgid "Call Number"
-msgstr "ШиÑ\84Ñ\80 длÑ\8f замовлення"
+msgid "Call number"
+msgstr "ШиÑ\84Ñ\80 збеÑ\80Ñ\96гання"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Call Number (0-9 to A-Z)"
-msgstr "ШиÑ\84Ñ\80 длÑ\8f замовленнÑ\8f (вÑ\96д наÑ\83ковоÑ\97 0-9 до Ñ\85Ñ\83дожнÑ\8cоÑ\97 A-Z лÑ\96Ñ\82еÑ\80аÑ\82Ñ\83Ñ\80и)"
+#, c-format
+msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
+msgstr "ШиÑ\84Ñ\80 збеÑ\80Ñ\96ганнÑ\8f (вÑ\96д 0-9 до A-Z,Ð\90-Я)"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Call Number (Z-A to 9-0)"
-msgstr "ШиÑ\84Ñ\80 длÑ\8f замовленнÑ\8f (вÑ\96д Ñ\85Ñ\83дожноÑ\97 Z-A до наÑ\83ковоÑ\97 9-0 лÑ\96Ñ\82еÑ\80аÑ\82Ñ\83Ñ\80и)"
+#, c-format
+msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
+msgstr "ШиÑ\84Ñ\80 збеÑ\80Ñ\96ганнÑ\8f (вÑ\96д Я-Ð\90,Z-A до 9-0)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:204
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:403
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:590
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:154
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:329
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:361
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:265
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:450
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:640
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:171
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:346
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:367
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:36
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:136
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:261
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:407
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:98
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:489
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:413
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:103
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:42
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:51
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:70
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:72
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:112
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:75
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44
@@ -7133,15 +7613,14 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Відміна"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:110
-#, fuzzy
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:113
 msgid "Cancel email notification"
-msgstr "Ð\9aлаÑ\81иÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\96Ñ\8f"
+msgstr "СкаÑ\81Ñ\83ваÑ\82и повÑ\96домленнÑ\8f елекÑ\82Ñ\80онноÑ\8e поÑ\88Ñ\82оÑ\8e"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:110
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:113
+#, c-format
 msgid "Cancel email notification "
-msgstr "Ð\9fÑ\96дпиÑ\81ка на повÑ\96домленнÑ\8f елекÑ\82Ñ\80онноÑ\8e поÑ\88Ñ\82оÑ\8e пÑ\80о новÑ\96 випÑ\83Ñ\81ки"
+msgstr "СкаÑ\81Ñ\83ваÑ\82и повÑ\96домленнÑ\8f елекÑ\82Ñ\80онноÑ\8e поÑ\88Ñ\82оÑ\8e "
 
 # назва функції ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:667
@@ -7152,9 +7631,9 @@ msgstr "CancelHold"
 
 # назва функції ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:718
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "CancelRecall "
-msgstr "CancelRecall"
+msgstr "CancelRecall "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:668
 #, c-format
@@ -7162,17 +7641,18 @@ msgid "Cancels an active hold request for the patron."
 msgstr "Скасовує активний запит на резервування для відвідувача."
 
 #. IMG
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:490
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:494
 msgid "Cannot be put on hold"
 msgstr "Неможливо встановити резервування"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:16
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:82
 #, c-format
-msgid "Card Number:"
-msgstr "Ð\9dомеÑ\80 квиÑ\82ка: "
+msgid "Card View (ISBD)"
+msgstr "Ð\92иглÑ\8fд каÑ\80Ñ\82ки (ISBD)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:77
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:155
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:16
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:82
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:163
 #, c-format
 msgid "Card number:"
 msgstr "Номер квитка: "
@@ -7180,27 +7660,27 @@ msgstr "Номер квитка: "
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:14
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
 msgid "Cart"
 msgstr "Возик"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:49
 #, c-format
-msgid "Cas Login"
+msgid "Cas login"
 msgstr "Вхід через CAS (центральна служба автентифікації)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:194
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:216
 #, c-format
 msgid "Cassette recording"
-msgstr "Ð\9aасетний запис"
+msgstr "касетний запис"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:205
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:227
 #, c-format
 msgid "Catalogs"
-msgstr "Ð\9aаталоги"
+msgstr "каталоги"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:395
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:580
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:441
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:628
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:64
 #, c-format
 msgid "Category:"
@@ -7209,41 +7689,41 @@ msgstr "Категорія: "
 #. ACRONYM
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:56
 msgid "Central Authentication Service"
-msgstr ""
+msgstr "Центральна служба автентифікації"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:12
 #, c-format
-msgid "Change your Password "
+msgid "Change your password "
 msgstr "Зміна мого паролю "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:845
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:832
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:526
 #, c-format
 msgid "Changed back to:"
 msgstr "Повернулося до попередньої назви: "
 
 #. %1$s:  IF ( AllowSelfCheckReturns ) 
 #. %2$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:183
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:181
 #, c-format
 msgid "Check out%s, return%s or renew an item: "
-msgstr ""
+msgstr "Видайте%s, поверніть%s чи продовжіть примірник: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:103
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:113
 #, c-format
-msgid "Checked Out"
+msgid "Checked out"
 msgstr "Видано"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:161
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:746
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:179
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1039
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:753
 #, c-format
 msgid "Checked out ("
 msgstr "Видано ("
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:25
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:27
 #, c-format
-msgid "Checkout History"
+msgid "Checkout history"
 msgstr "Історія видач"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:67
@@ -7252,109 +7732,124 @@ msgid "Checkouts"
 msgstr "Видачі"
 
 #. %1$s:  borrowername 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:196
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:201
+#, c-format
 msgid "Checkouts for %s "
-msgstr "Ð\92идаÑ\87Ñ\96 длÑ\8f %s"
+msgstr "Ð\92идаÑ\87Ñ\96 вÑ\96двÑ\96дÑ\83ваÑ\87а â\80\9e%sâ\80\9c "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:33
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:58
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:112
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:143
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:38
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:63
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:120
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:151
 #, c-format
 msgid "City:"
 msgstr "Місто: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:268
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:286
 #, c-format
 msgid "Classification"
 msgstr "Класифікація"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:201
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:260
+#, c-format
 msgid "Classification: "
-msgstr "Ð\9aлаÑ\81иÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\96Ñ\8f"
+msgstr "Ð\86нÑ\88а клаÑ\81иÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\96Ñ\8f (Ð\91Ð\91Ð\9a,â\80¦): "
 
 #. INPUT type=reset
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:234
-#, fuzzy
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:233
 msgid "Clear"
-msgstr "Очистити усе"
+msgstr "Очистити"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:137
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:312
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:14
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:154
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:330
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:152
 #, c-format
-msgid "Clear All"
+msgid "Clear all"
 msgstr "Очистити усе"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:347
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:379
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Clear Date"
-msgstr "Дата повернення"
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:465
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:350
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:383
+#, c-format
+msgid "Clear date"
+msgstr "Очистити дату"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:78
 #, c-format
 msgid "Click here"
 msgstr "Клацніть тут "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:559
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:539
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:940
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:964
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:433
 #, c-format
 msgid "Click here to access online"
 msgstr "Клацніть тут для доступу в онлайн"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:96
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:369
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:114
 #, c-format
 msgid "Click here to access online "
 msgstr "Клацніть тут для доступу в онлайн "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:401
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:707
 #, c-format
 msgid "Click here to view them all."
 msgstr "Натисніть тут, щоб переглянути їх усі."
 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1137
+#, c-format
+msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
+msgstr "Натисніть на зображення, щоб переглянути його в оглядачі зображень"
+
 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:274
 msgid "Click to add to cart"
 msgstr "Клацніть, щоб додати у возик"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:280
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:282
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:289
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:291
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:298
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:300
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:308
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:309
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:508
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:510
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:517
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:519
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:526
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:528
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:536
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:537
 #, c-format
 msgid "Click to open in new window"
 msgstr "Клацніть, щоб відкрити у новому вікні"
 
 #. DIV
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:215
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:303
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:225
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:308
 msgid "Click to view in Google Books"
 msgstr "Клацніть, щоб переглянути у Google Books"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:443
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1182
+#, c-format
+msgid "Close"
+msgstr "Зачинити"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:761
 #, c-format
-msgid "Close Shelf Browser"
+msgid "Close shelf browser"
 msgstr "Зачинити оглядач полиці"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:27
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:3
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:2
 #, c-format
 msgid "Close this window"
 msgstr "Зачинити це вікно"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:80
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:85
 #, c-format
 msgid "Close this window."
 msgstr "Зачинити це вікно."
@@ -7364,44 +7859,60 @@ msgstr "Зачинити це вікно."
 msgid "Close window"
 msgstr "Зачинити вікно"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:70
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
+#, c-format
 msgid "Coauthor"
-msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80 "
+msgstr "Ð\90лÑ\8cÑ\82еÑ\80наÑ\82ивний авÑ\82оÑ\80-оÑ\81оба"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
 #, c-format
-msgid "Coded Fields"
+msgid "Coded fields"
 msgstr "Кодовані поля"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:214
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:219
+#, c-format
 msgid "Collage"
 msgstr "колаж"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:216
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:407
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:234
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:713
 #, c-format
 msgid "Collection"
 msgstr "Зібрання"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:86
 #, c-format
-msgid "Collection Title:"
+msgid "Collection title:"
 msgstr "Назва зібрання: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:153
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:381
+#, c-format
 msgid "Collection: "
-msgstr "Зібрання:"
+msgstr "Зібрання: "
+
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s:  review.firstname 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1028
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1030
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1034
+#, c-format
+msgid "Comment by %s"
+msgstr "Коментар від відвідувача: %s "
+
+#. %1$s:  review.firstname 
+#. %2$s:  review.surname|truncate(2,'.') 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1032
+#, c-format
+msgid "Comment by %s %s"
+msgstr "Коментар від відвідувача: %s %s "
 
 #. %1$s:  review.title 
 #. %2$s:  review.firstname 
 #. %3$s:  review.surname 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:695
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Comment by %s %s %s "
-msgstr "Коментар %s %s %s"
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1026
+#, c-format
+msgid "Comment by %s %s %s"
+msgstr "Коментар на „%s“ від відвідувача: %s %s "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:38
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:27
@@ -7413,25 +7924,25 @@ msgstr "Коментар: "
 #. %2$s:  reviews.size 
 #. %3$s:  ELSE 
 #. %4$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:359
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:648
+#, c-format
 msgid "Comments ( %s%s%s%s )"
-msgstr "Коментар %s %s %s"
+msgstr "Коментарі ( %s%s%s%s )"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Comments on "
-msgstr "Коментарі"
+msgstr "Коментарі на "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:72
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:84
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:535
 #, c-format
 msgid "Computer File"
 msgstr "Комп’ютерний файл"
 
 #. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:470
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:534
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:518
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:582
 msgid "Confirm"
 msgstr "Підтвердити"
 
@@ -7440,20 +7951,20 @@ msgstr "Підтвердити"
 #. %3$s:  USER_INF.surname 
 #. %4$s:  USER_INF.cardnumber 
 #. %5$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:218
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:220
+#, c-format
 msgid "Confirm holds for: %s %s %s (%s) %s "
-msgstr "Підтвердіть резервування для: "
+msgstr "Підтвердіть резервування для: %s %s %s (%s) %s "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:21
 #, c-format
-msgid "Contact Details"
+msgid "Contact details"
 msgstr "Контактні дані"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:27
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:106
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:32
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:114
 #, c-format
-msgid "Contact Information"
+msgid "Contact information"
 msgstr "Дані для зв’язку"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
@@ -7461,57 +7972,58 @@ msgstr "Дані для зв’язку"
 msgid "Content"
 msgstr "Зміст"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:317
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:583
 #, c-format
 msgid "Content Cafe"
 msgstr "Кав’ярня вмісту"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:705
-#, fuzzy, c-format
+# http://www.loc.gov/marc/marbi/2007/2007-dp02.html
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:690
+#, c-format
 msgid "Content advice: "
-msgstr "Ð\9aавâ\80\99Ñ\8fÑ\80нÑ\8f вмÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83"
+msgstr "РекомендаÑ\86Ñ\96Ñ\8f Ñ\89одо вмÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:438
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:506
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:487
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:554
 #, c-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Вміст"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:219
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:278
+#, c-format
 msgid "Contents note: "
-msgstr "Ð\92міст: "
+msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\82ки пÑ\80о зміст: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:602
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:582
 #, c-format
 msgid "Contents:"
 msgstr "Вміст: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:821
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:437
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:808
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:502
 #, c-format
 msgid "Continued by:"
 msgstr "Продовжує: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:824
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:440
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:811
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:505
 #, c-format
 msgid "Continued in part by:"
 msgstr "Продовжує частково: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:766
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:391
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:753
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:456
 #, c-format
 msgid "Continues in part:"
 msgstr "Продовжує частково: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:763
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:388
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:750
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:453
 #, c-format
 msgid "Continues:"
 msgstr "Продовжує: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:74
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
 #, c-format
 msgid "Continuing Resource"
@@ -7527,32 +8039,32 @@ msgstr "Примірники"
 msgid "Copies available at:"
 msgstr "Примірники доступні тут: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:114
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:987
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:707
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:132
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:998
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:714
+#, c-format
 msgid "Copies available for loan: "
 msgstr "Примірники, доступні для позики: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:138
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1011
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:727
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:156
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:734
+#, c-format
 msgid "Copies available for reference: "
 msgstr "Примірники, доступні для огляду: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:442
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:451
 #, c-format
 msgid "Copies available:"
 msgstr "Наявні примірники: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:411
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:466
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:717
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:470
 #, c-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Примірник"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:233
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:251
 #, c-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Авторські права"
@@ -7562,50 +8074,54 @@ msgstr "Авторські права"
 msgid "Copyright Date:"
 msgstr "Дата авторського права: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:80
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:124
 #, c-format
 msgid "Corporate Author (Coauthor)"
-msgstr ""
+msgstr "Колективний автор (альтернативний)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:65
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
 #, c-format
 msgid "Corporate Author (Main)"
-msgstr ""
+msgstr "Колективний автор (основний)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:85
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:129
 #, c-format
 msgid "Corporate Author (Secondary)"
-msgstr ""
+msgstr "Колективний автор (вторинний)"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:147
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:304
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:310
 #, c-format
 msgid "Count"
 msgstr "Кількість"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:61
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:115
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:146
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:66
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:123
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:154
 #, c-format
 msgid "Country:"
 msgstr "Країна: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:36
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:174
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:41
 #, c-format
 msgid "Country: "
 msgstr "Країна: "
 
 #. IMG
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:71
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:213
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:66
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:223
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:68
 msgid "Cover Image"
 msgstr "Зображення обкладинки"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:559
+#. IMG
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:299
+msgid "Cover image"
+msgstr "Зображення обкладинки"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:607
 #, c-format
-msgid "Create a New List"
+msgid "Create a new list"
 msgstr "Створюємо новий список"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:606
@@ -7626,47 +8142,47 @@ msgstr ""
 "Створює для відвідувача запит на резервування рівня примірника на конкретний "
 "примірник бібліографічного запису в Коха."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:108
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:137
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:118
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:147
 #, c-format
 msgid "Credits"
 msgstr "Кредити"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:33
 #, c-format
-msgid "Current Password:"
+msgid "Current password:"
 msgstr "Поточний пароль: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Current session"
-msgstr "Поточний пароль: "
+msgstr "Поточний сеанс"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:86
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:92
 #, c-format
 msgid "Curriculum"
 msgstr "Навчальний план"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:196
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:218
 #, c-format
 msgid "DVD video / Videodisc"
-msgstr "DVD відео / відеодиск"
+msgstr "відео/відеодиск DVD"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
 #, c-format
 msgid "Daily"
 msgstr "щоденно"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:182
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1047
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:768
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:200
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1058
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:775
 #, c-format
 msgid "Damaged ("
 msgstr "Пошкоджено ("
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:21
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:610
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:59
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:23
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:937
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:61
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:181
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:44
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:62
@@ -7674,24 +8190,24 @@ msgstr "Пошкоджено ("
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:112
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:114
 #, c-format
-msgid "Date Added"
+msgid "Date added"
 msgstr "Коли додано"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:414
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:720
 #, c-format
-msgid "Date Due"
+msgid "Date due"
 msgstr "Дата очікування"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:128
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:136
 #, c-format
-msgid "Date of Birth:"
+msgid "Date of birth:"
 msgstr "Дата народження: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:68
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:73
 #, c-format
-msgid "Date of Birth: "
+msgid "Date of birth: "
 msgstr "Дата народження: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:184
@@ -7699,8 +8215,14 @@ msgstr "Дата народження: "
 msgid "Date received"
 msgstr "Дата отримання"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:437
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:47
+# marc21:300; Unimarc:215
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Date selection:"
+msgstr "Вибір дати: "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:446
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:49
 #, c-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Дата: "
@@ -7715,6 +8237,16 @@ msgstr "Дати"
 msgid "Days in advance"
 msgstr "Днів заздалегідь"
 
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Dec"
+msgstr "Грудень"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "December"
+msgstr "Грудень"
+
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:42
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:44
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:89
@@ -7729,9 +8261,12 @@ msgid ""
 "default option : the library will keep your reading history for the duration "
 "permitted by local laws."
 msgstr ""
+"За умовчанням: зберігати мою історію читання відповідно до місцевих законів. "
+"Це варіант за умовчанням: бібліотека зберігатиме історію читання на протязі "
+"терміну, що допускається місцевими законами."
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
 "values: "
@@ -7739,10 +8274,10 @@ msgstr ""
 "визначає схему метаданих, у якій повертатимуться записи, можливі значення: "
 
 #. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:472
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:536
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:112
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:121
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:520
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:584
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:114
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:123
 #, c-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
@@ -7753,13 +8288,13 @@ msgid "Delete Checked Items"
 msgstr "Вилучити позначені елементи"
 
 #. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:221
-msgid "Delete List"
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:247
+msgid "Delete list"
 msgstr "Вилучити список"
 
 #. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:371
-msgid "Delete this List"
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:417
+msgid "Delete this list"
 msgstr "Вилучити цей список"
 
 #. A
@@ -7768,101 +8303,120 @@ msgstr "Вилучити цей список"
 msgid "Delete your search history"
 msgstr "Вилучити Вашу історію пошуків"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:397
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:426
 #, c-format
 msgid "Delvis fortsettelse av: "
-msgstr ""
+msgstr "Продовжує частково: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:459
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:488
 #, c-format
-msgid "Delvis gÃ\83Â¥tt inn i: "
-msgstr ""
+msgid "Delvis gått inn i: "
+msgstr "Поглинене частково:  "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:453
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:482
 #, c-format
-msgid "Delvsi avlÃ\83¸st av: "
-msgstr ""
+msgid "Delvsi avløst av: "
+msgstr "Замінює частково: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:22
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:24
 #, c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 # marc21:300; Unimarc:215
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:68
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:402
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:407
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:192
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:366
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:371
+#, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Фізична характеристика: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:210
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:228
 #, c-format
 msgid "Details"
 msgstr "Подробиці: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:262
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:280
 #, c-format
 msgid "Dewey"
-msgstr "Ð\86ндекÑ\81 Ð\94Ñ\8cÑ\8eÑ\97 (Ð\94Ð\94Ð\9a)"
+msgstr "Ð\86ндекÑ\81 Ð\94Ñ\8cÑ\8eÑ\97 (Ð\94Ð\9aÐ\94)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:181
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:240
+#, c-format
 msgid "Dewey: "
 msgstr "Індекс Дьюї: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:197
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Dhtml Date/Time Selector"
+msgstr "Вибирач часу/дати на основі DHTML"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:202
 #, c-format
 msgid "Dia"
-msgstr ""
+msgstr "слайди"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:126
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:131
+#, c-format
 msgid "Dias"
 msgstr "Дати"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:206
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:228
 #, c-format
 msgid "Dictionaries"
-msgstr "Словники"
+msgstr "словники"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:39
 #, c-format
 msgid "Digests only?"
 msgstr "Лише дайджести?"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:488
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:511
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:494
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:517
 #, c-format
 msgid "Dikt"
-msgstr ""
+msgstr "вірш (?)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:260
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:265
+#, c-format
 msgid "Diorama"
 msgstr "діорама"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:219
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:241
 #, c-format
 msgid "Directories"
-msgstr "Ð\9aаÑ\82алоги"
+msgstr "довÑ\96дники-покажÑ\87ики"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:212
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:234
 #, c-format
 msgid "Discographies"
 msgstr "дискографія"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:130
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:174
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:135
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:179
 #, c-format
 msgid "Diskett"
-msgstr ""
+msgstr "Дискета"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:426
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:432
+#, c-format
 msgid "Diskografier"
 msgstr "дискографія"
 
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Display %s first"
+msgstr "%s показувати спершу"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid ""
+"Distributed under GNU LGPL. See http://gnu.org/licenses/lgpl.html for "
+"details."
+msgstr ""
+"Розповсюджується під ліцензією GNU LGPL. Див. http://gnu.org/licenses/lgpl."
+"html для подробиць."
+
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:39
 #, c-format
 msgid "Do not notify"
@@ -7882,188 +8436,206 @@ msgstr ""
 msgid "DoB:"
 msgstr "Дата народження:"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:435
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:441
 #, c-format
 msgid "Doktoravhandlinger/lisensiat-avhandlinger"
-msgstr ""
+msgstr "Докторські дисертації / дисертації на ступінь ліценціату"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:76
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:88
 #, c-format
 msgid "Don't have a library card?"
 msgstr "Не маєте бібліотечного квитка?"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:75
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:87
 #, c-format
 msgid "Don't have a password yet?"
 msgstr "Ще не маєте пароля?"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:128
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:145
 #, c-format
 msgid "Download"
 msgstr "Звантажити"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:208
-#, c-format
-msgid "Download List"
-msgstr "Звантажити список"
-
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:9
 #, c-format
 msgid "Download cart:"
 msgstr "Звантажити возик: "
 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:234
+#, c-format
+msgid "Download list"
+msgstr "Звантажити список"
+
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:17
 #, c-format
 msgid "Download list:"
 msgstr "Звантажити список: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:500
-#, fuzzy, c-format
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Drag to move"
+msgstr "Тягніть, щоб перемістити"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:506
+#, c-format
 msgid "Drama"
-msgstr "драматургія"
+msgstr "драма"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:255
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:856
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:98
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:52
 #, c-format
 msgid "Dublin Core (XML)"
 msgstr "Дублінське ядро (XML)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:185
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:289
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:199
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:195
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:293
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:204
 #, c-format
 msgid "Due"
 msgstr "Повернення"
 
-#. %1$s:  itemLoo.date_due 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:512
+#. %1$s:  itemLoo.dateDue 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:516
 #, c-format
 msgid "Due %s"
 msgstr "Повернення %s"
 
 #. %1$s:  paramsloo.delete_fail 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:175
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:208
 #, c-format
 msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
 msgstr "ПОМИЛКА: помилка бази даних. Вилучити (номер списку %s) не вдалося."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:209
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:211
 #, c-format
 msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
 msgstr "ПОМИЛКА: внутрішня помилка: незавершений запит на резервування."
 
 #. %1$s:  paramsloo.unrecognized 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:178
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:211
 #, c-format
 msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
 msgstr "ПОМИЛКА: номер списку %s нерозпізнаний."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:153
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:186
 #, c-format
 msgid "ERROR: No barcode given."
 msgstr "ПОМИЛКА: штрих-код не надано."
 
 #. %1$s:  bad_biblionumber 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:193
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:195
 #, c-format
 msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
 msgstr "ПОМИЛКА: не знайдено бібліографічного запису за наданим номером %s."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:206
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:208
 #, c-format
 msgid "ERROR: No biblionumber received."
 msgstr "ПОМИЛКА: не надано номера бібліографічного запису."
 
 #. %1$s:  paramsloo.failgetitem 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:166
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:199
 #, c-format
 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
 msgstr "ПОМИЛКА: не знайдено жодного примірника із штрих-кодом %s."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:154
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:187
 #, c-format
 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
 msgstr "ПОМИЛКА: номер полиці не наданий."
 
+#. %1$s:  paramsloo.modifyfailure 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:214
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Shelf could not be renamed to %s. This name may not be unique for "
+"this type of list. Please check."
+msgstr ""
+"ПОМИЛКА: список не може бути перейменований на „%s“. Ця назва не є "
+"унікальною для даного типу списків. Будь ласка, перевірте. "
+
 #. %1$s:  paramsloo.nopermission 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:163
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:196
 #, c-format
 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
 msgstr "ПОМИЛКА: Ви не маєте достатнього дозволу для цієї дії над списком %s."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:171
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:193
 #, c-format
 msgid "Easy"
 msgstr "для наймолодших"
 
 #. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:461
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:527
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:687
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:509
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:575
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1016
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Редагувати"
 
 #. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:214
-msgid "Edit List"
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:242
+msgid "Edit list"
 msgstr "Редагувати список"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:378
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:423
 #, c-format
 msgid "Editing"
 msgstr "Редагування"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:130
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:192
+#, c-format
+msgid "Edition Statement"
+msgstr "Відомості про видання"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:358
 #, c-format
 msgid "Edition statement:"
 msgstr "Відомості про видання: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:377
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:341
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:346
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edition: "
 msgstr "Відомості про видання: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:365
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:662
 #, c-format
 msgid "Editions"
 msgstr "Видання"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:129
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:134
 #, c-format
 msgid "Elektroniske ressurser"
-msgstr ""
+msgstr "Електронні ресурси"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:597
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:622
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:645
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:603
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:628
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:651
 #, c-format
-msgid "Elever pÃ\83Â¥ 1. til 3. klassetrinn;"
-msgstr ""
+msgid "Elever på 1. til 3. klassetrinn;"
+msgstr "учні 1-их - 3-іх класів;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:598
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:623
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:646
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:604
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:629
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:652
 #, c-format
-msgid "Elever pÃ\83Â¥ 4. og 5. klassetrinn;"
-msgstr ""
+msgid "Elever på 4. og 5. klassetrinn;"
+msgstr "учні 4-их - 5-их класів;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:599
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:624
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:647
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:605
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:630
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:653
 #, c-format
-msgid "Elever pÃ\83Â¥ 6. og 7. klassetrinn;"
-msgstr ""
+msgid "Elever på 6. og 7. klassetrinn;"
+msgstr "учні 6-их - 7-их класів;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:600
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:625
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:648
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:606
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:631
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:654
 #, c-format
-msgid "Elever pÃ\83Â¥ ungdomstrinnet;"
-msgstr ""
+msgid "Elever på ungdomstrinnet;"
+msgstr "учні середніх шкіл;"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:39
 #, c-format
@@ -8073,39 +8645,39 @@ msgstr "Електронічна пошта"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:34
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:23
 #, c-format
-msgid "Email Address:"
+msgid "Email address:"
 msgstr "Адреса електронної пошти: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:32
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:63
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:148
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:68
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:156
 #, c-format
 msgid "Email:"
 msgstr "Електронічна пошта: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:299
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:316
 #, c-format
-msgid "Emner: "
-msgstr ""
+msgid "Emne(r): "
+msgstr "Тематика(и): "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:130
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:147
 #, c-format
-msgid "Empty and Close"
+msgid "Empty and close"
 msgstr "Очистити і зачинити"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:207
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:229
+#, c-format
 msgid "Encyclopedias "
-msgstr "Ð\95нÑ\86иклопедÑ\96Ñ\97"
+msgstr "енÑ\86иклопедÑ\96Ñ\97 "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:316
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Enhanced Content: "
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:582
+#, c-format
+msgid "Enhanced content: "
 msgstr "Розширений вміст: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:516
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:834
 #, c-format
-msgid "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
+msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:"
 msgstr "Розширені описи з Syndetics: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:75
@@ -8114,21 +8686,21 @@ msgid "Enter a new purchase suggestion"
 msgstr "Внесення нової пропозиції на придбання"
 
 #. INPUT type=text name=q
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:100
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:127
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:106
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:133
 msgid "Enter search terms"
 msgstr "Вводимо пошукові терміни"
 
 #. %1$s:  IF ( SelfCheckoutByLogin ) 
 #. %2$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Enter your User ID%s and password%s, and click the submit button (or press "
 "the enter key)."
 msgstr ""
-"Введіть свій користувацький ідентифікатор та натисніть кнопку "
-"„Затвердити“ (або ж натисніть клавішу „Enter“)."
+"Введіть свій користувацький ідентифікатор%s і пароль%s, далі натисніть "
+"кнопку „Затвердити“ (або ж натисніть клавішу „Enter“)."
 
 #. %1$s:  authtypetext 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:63
@@ -8191,7 +8763,7 @@ msgstr ""
 "ласка, спробуйте ще раз зі звичайним текстом."
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:103
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:260
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:266
 #, c-format
 msgid "Error:"
 msgstr "Помилка: "
@@ -8201,18 +8773,30 @@ msgstr "Помилка: "
 msgid "Errors: "
 msgstr "Помилки: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:501
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:507
+#, c-format
 msgid "Essays"
 msgstr "нариси, есе"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:510
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:516
+#, c-format
 msgid "Eventyr"
-msgstr "поезÑ\96Ñ\8f, вÑ\96Ñ\80Ñ\88"
+msgstr "наÑ\80однÑ\96 казки"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:39
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:112
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:622
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:653
+#, c-format
+msgid "Example Call"
+msgstr "Приклад виклику"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:399
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:548
+#, c-format
+msgid "Example Response"
+msgstr "Приклад відповіді"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:39
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:316
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:374
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:395
@@ -8220,65 +8804,66 @@ msgstr "поезія, вірш"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:544
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:567
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:591
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:622
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:653
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:676
 #, c-format
-msgid "Example Call"
+msgid "Example call"
 msgstr "Приклад виклику"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:43
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:116
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:320
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:378
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:399
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:429
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:548
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:571
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:595
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:626
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:657
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:680
 #, c-format
-msgid "Example Response"
-msgstr ""
+msgid "Example response"
+msgstr "Приклад відповіді"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:334
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:618
 #, c-format
 msgid "Excerpt"
 msgstr "Уривок"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:554
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:875
 #, c-format
 msgid "Excerpt provided by Syndetics"
 msgstr "Уривок, наданий Syndetics"
 
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
+#, c-format
+msgid "Expanded MARC View"
+msgstr "Розширений перегляд у МАРК"
+
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:4
 msgid "Expecting a specific copy selection."
 msgstr "Очікується вибір конкретного примірника."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:349
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Expires On"
-msgstr "Ð\92ипиÑ\81аÑ\82и: "
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:353
+#, c-format
+msgid "Expires on"
+msgstr "Ð\97акÑ\96нÑ\87Ñ\83Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:46
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:160
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:168
 #, c-format
 msgid "Expires:"
 msgstr "Виписати: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:82
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:87
 #, c-format
 msgid "Expires: "
 msgstr "Закінчення реєстрації: "
 
 # назва функції ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:723
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Explain "
-msgstr "Explain"
+msgstr "Explain "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:581
 #, c-format
@@ -8286,152 +8871,168 @@ msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
 msgstr ""
 "Продовжує дату очікування повернення для існуючих випозичань відвідувача."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:24
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:32
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:44
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:37
 #, c-format
 msgid "FV"
-msgstr ""
+msgstr "FV"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:148
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:153
 #, c-format
 msgid "Fantasikart"
-msgstr ""
+msgstr "Фантастична карта"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:30
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:40
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:119
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:45
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:127
 #, c-format
 msgid "Fax:"
 msgstr "Факс:"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:70
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Feb"
+msgstr "Лютий"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "February"
+msgstr "Лютий"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:75
 #, c-format
 msgid "Female"
-msgstr "Ð\96Ñ\96нка"
+msgstr "жÑ\96ноÑ\87а"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
 #, c-format
 msgid "Feschrift Ind."
 msgstr "Літературний жанр"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:472
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:478
+#, c-format
 msgid "Festskrift "
-msgstr "ювілейний збірник"
+msgstr "? ювілейний збірник, є покажчик, автобіографія, біографія"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:179
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:201
 #, c-format
 msgid "Fiction"
 msgstr "художня література"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:297
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:525
 #, c-format
-msgid "Fiction Notes:"
+msgid "Fiction notes:"
 msgstr "Примітки про художню літературу: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:28
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:46
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:36
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:376
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:48
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:66
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:41
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:382
 #, c-format
 msgid "Fil"
-msgstr ""
+msgstr "файл"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:42
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:120
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:378
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:62
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:125
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:384
+#, c-format
 msgid "Film og video"
-msgstr "фільмографії"
+msgstr "Кіно та відео"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:237
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:242
+#, c-format
 msgid "Filmkassett"
 msgstr "фільм на касеті"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:248
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:253
 #, c-format
 msgid "Filmlydspor"
-msgstr ""
+msgstr "кіноплівка зі звуковою доріжкою"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:431
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:437
+#, c-format
 msgid "Filmografier"
 msgstr "фільмографії"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:218
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:240
 #, c-format
 msgid "Filmographies"
 msgstr "фільмографії"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:236
-#, fuzzy, c-format
-msgid "FilmslÃ\83¸yfe"
-msgstr "діафільм у ролику"
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:241
+#, c-format
+msgid "Filmsløyfe"
+msgstr "фільм на картриджі"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:121
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:238
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:126
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:243
+#, c-format
 msgid "Filmspole"
 msgstr "діафільм у ролику"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:23
-#, c-format
-msgid "Fine Amount"
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:25
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Fine amount"
 msgstr "Нараховано пені"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:106
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:107
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:193
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:293
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:199
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:116
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:117
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:203
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:298
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:204
 #, c-format
 msgid "Fines"
 msgstr "Пені"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:14
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:117
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:128
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:16
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:127
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:138
 #, c-format
-msgid "Fines and Charges"
+msgid "Fines and charges"
 msgstr "Пеня та плати"
 
 #. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:191
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:189
 msgid "Finish"
 msgstr "Завершити"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:21
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
+#, fuzzy
+msgid "First"
+msgstr "Ім’я: "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:26
 #, c-format
-msgid "First Name:"
+msgid "First name:"
 msgstr "Ім’я: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:162
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:167
 #, c-format
 msgid "Fjernanalysebilde"
-msgstr ""
+msgstr "Дистанційні зображення зондування"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:178
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:183
 #, c-format
 msgid "Fjerntilgang (online)"
-msgstr ""
+msgstr "Віддалений доступ (онлайн)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:221
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:226
 #, c-format
 msgid "Flipover"
-msgstr ""
+msgstr "перегортальні зображення (?)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:149
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:154
 #, c-format
 msgid "Flykart"
-msgstr ""
+msgstr "Карта польотів"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:456
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:462
+#, c-format
 msgid "Font"
 msgstr "шрифт"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:126
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:132
 #, c-format
 msgid ""
 "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
@@ -8441,23 +9042,29 @@ msgstr ""
 "опубліковане до 1987 року або „2008-“ для пошуку опублікованого після 2008 "
 "року."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:608
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:633
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:651
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "For latest version visit: http://dynarch.com/mishoo/calendar.epl"
+msgstr ""
+"Найновішу версію шукайте за адресою: http://dynarch.com/mishoo/calendar.epl"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:614
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:639
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:657
 #, c-format
 msgid "For psykisk utviklingshemmede;"
-msgstr ""
+msgstr "для розумово відсталих;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:508
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:514
 #, c-format
 msgid "Foredrag, taler"
-msgstr ""
+msgstr "лекції, промови"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:37
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:39
 #, c-format
 msgid "Forever"
-msgstr ""
+msgstr "Назавжди"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:28
 #, c-format
@@ -8465,6 +9072,8 @@ msgid ""
 "Forever: keep my reading history without limit. This is the option for users "
 "who want to keep track of what they are reading."
 msgstr ""
+"Назавжди: зберігати мою історію читання історії без обмежень. Це варіант для "
+"користувачів, які хочуть відстежувати те, що вони читають."
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -8473,116 +9082,122 @@ msgstr ""
 msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
 msgstr "Форма не передана через наступну проблему(и)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:775
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:400
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:762
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:465
 #, c-format
 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
 msgstr "Об’єднало: … та …"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:504
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:510
 #, c-format
 msgid "Fortellinger, noveller"
-msgstr ""
+msgstr "Історії, розповіді"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:394
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:423
 #, c-format
 msgid "Fortsettelse av: "
-msgstr ""
+msgstr "Продовжує: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:444
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:473
 #, c-format
 msgid "Fortsettelse i: "
-msgstr ""
+msgstr "Продовжує: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:462
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:491
 #, c-format
 msgid "Fortsettes av: ...; og ... "
-msgstr ""
+msgstr "Поділилося на … та … "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:447
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:476
 #, c-format
 msgid "Fortsettes delvis i: "
-msgstr ""
+msgstr "Продовжує частково: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:127
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:218
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:132
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:223
 #, c-format
 msgid "Fotografi"
-msgstr ""
+msgstr "Фотографії"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:217
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:222
+#, c-format
 msgid "Fotografi - negativ"
 msgstr "фотонегатив"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:156
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:161
 #, c-format
 msgid "Fotokart"
-msgstr ""
+msgstr "Фото-карта"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:157
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:162
 #, c-format
 msgid "Fotomosaikk"
-msgstr ""
+msgstr "Фото-мозаїка"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:512
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:518
 #, c-format
-msgid "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner"
-msgstr ""
+msgid "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner"
+msgstr "репетиції, виконання всіх типів без музичних творів"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Fri"
+msgstr "Пт"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Friday"
+msgstr "П’ятниця"
 
 #. %1$s:  AMAZON_EDITORIAL_REVIEW.Source 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:507
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:825
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "Із %s: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "From: "
 msgstr "Звідки: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:47
 #, c-format
-msgid "Full Heading"
+msgid "Full heading"
 msgstr "Повний заголовок"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:17
-#, c-format
-msgid "Full History"
-msgstr "Історія повністю"
-
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:160
 #, c-format
 msgid "Full history"
 msgstr "Історія повністю"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:139
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:144
 #, c-format
-msgid "Fysiske bÃ\83¸ker"
-msgstr ""
+msgid "Fysiske bøker"
+msgstr "Фізичні книги"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:54
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:129
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:137
 #, c-format
 msgid "Gender:"
 msgstr "Стать: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:69
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:74
 #, c-format
 msgid "Gender: "
 msgstr "Стать: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:850
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "General; "
 msgstr "для всіх; "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:610
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:635
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:653
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:668
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:616
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:641
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:659
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:674
+#, c-format
 msgid "Generell;"
 msgstr "для всіх; "
 
@@ -8653,9 +9268,9 @@ msgstr ""
 "об’єктів, які містять бібліографічну інформацію, а також дані про місце "
 "зберігання та примірники. Запитуючий може запросити певну схему метаданих, "
 "за якою записи об’єктів повинні бути повернені. Ця функція веде себе "
-"аналогічно функціям HarvestBibliographicRecords та HarvestExpandedRecords у "
-"агрегуванні даних, але дозволяє швидкий, в реальному часі, перегляд за "
-"бібліографічним ідентифікатором."
+"аналогічно функціям „HarvestBibliographicRecords“ та "
+"„HarvestExpandedRecords“ у агрегуванні даних, але дозволяє швидкий, в "
+"реальному часі, перегляд за бібліографічним ідентифікатором."
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:16
 #, c-format
@@ -8667,51 +9282,56 @@ msgstr ""
 "список з інформацією про доступність примірників, пов’язаних з "
 "ідентифікаторами."
 
-#. INPUT type=submit
+#. INPUT type=submit name=save
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:64
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:100
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:183
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:259
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:338
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:863
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:344
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:23
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:40
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:105
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:42
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:30
 msgid "Go"
 msgstr "Вперед"
 
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Go to Today"
+msgstr "Перейти на сьогодні"
+
 # назва функції ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:693
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "GoToBibliographicRequestPage "
-msgstr "GoToBibliographicRequestPage"
+msgstr "GoToBibliographicRequestPage "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:220
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:225
 #, c-format
 msgid "Grafisk blad"
-msgstr ""
+msgstr "Графічний лист"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:45
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:125
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:380
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:65
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:130
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:386
+#, c-format
 msgid "Grafisk materiale"
-msgstr "наочний матеріал"
+msgstr "Ð\93Ñ\80аÑ\84Ñ\96чний матеріал"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:453
+# ? ізоматеріал - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1054;\r
+# хоча переклад «Графічними даними»
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:459
 #, c-format
 msgid "Grafiske data"
-msgstr ""
+msgstr "ізоматеріал"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:111
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:245
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:116
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:250
 #, c-format
 msgid "Grammofonplate"
-msgstr ""
+msgstr "Грамофонні платівки"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:255
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:277
 #, c-format
-msgid "Groups of Libraries"
+msgid "Groups of libraries"
 msgstr "Групи бібліотек "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:67
@@ -8719,48 +9339,48 @@ msgstr "Групи бібліотек "
 msgid "Guarantor:"
 msgstr "Поручитель: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:456
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:485
 #, c-format
-msgid "GÃ\83Â¥tt inn i: "
-msgstr ""
+msgid "Gått inn i: "
+msgstr "Поглинене: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:159
 #, c-format
 msgid "HELP"
-msgstr ""
+msgstr "ДОВІДКА"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:208
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:230
 #, c-format
 msgid "Handbooks"
-msgstr "Ð\94овідники"
+msgstr "довідники"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:412
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:441
 #, c-format
 msgid "Har delvis tatt opp: "
-msgstr ""
+msgstr "Поглинуло частково: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:409
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:438
 #, c-format
 msgid "Har tatt opp: "
-msgstr ""
+msgstr "Поглинуло: "
 
 # назва функції ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:697
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "HarvestAuthorityRecords "
-msgstr "HarvestAuthorityRecords"
+msgstr "HarvestAuthorityRecords "
 
 # назва функції ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:690
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "HarvestBibliographicRecords "
-msgstr "HarvestBibliographicRecords"
+msgstr "HarvestBibliographicRecords "
 
 # назва функції ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:691
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "HarvestExpandedRecords "
-msgstr "HarvestExpandedRecords"
+msgstr "HarvestExpandedRecords "
 
 # назва функції ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:698
@@ -8770,83 +9390,82 @@ msgstr "HarvestHoldingsRecords "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:37
 #, c-format
-msgid "Heading Ascendant"
+msgid "Heading ascendant"
 msgstr "заголовки за зростанням"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:38
 #, c-format
-msgid "Heading Descendant"
+msgid "Heading descendant"
 msgstr "заголовки за спаданням"
 
-#. %1$s:  BORROWER_INF.firstname 
-#. %2$s:  BORROWER_INF.surname 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:78
+#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:77
 #, c-format
-msgid "Hello, %s %s "
-msgstr "Вітаємо, %s %s "
+msgid "Hello, %s "
+msgstr "Вітаємо, %s "
 
 #. %1$s:  firstname 
 #. %2$s:  surname 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:5
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the "
 "attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported "
-"into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or "
+"into personal bibliographic software like EndNote, Reference Manager or "
 "ProCite. "
 msgstr ""
-"Ð\9fÑ\80ивÑ\96Ñ\82, %s %s виÑ\81лав Ð\92ам возик з наÑ\88ого елекÑ\82Ñ\80онного каÑ\82алогÑ\83. Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, "
-"заÑ\83важÑ\82е, Ñ\89о пÑ\80иÑ\94днаний Ñ\84айл з бÑ\96блÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87ними даними Ñ\83 Ð\9cÐ\90Ð Ð\9a-Ñ\84оÑ\80маÑ\82Ñ\96, Ñ\8fкий "
-"можна імпортувати до персонального бібліографічного програмного забезпечення "
-"на кÑ\88Ñ\82алÑ\82 EndNote, Reference Manager Ñ\87и ProCite."
+"Ð\92Ñ\96Ñ\82аннÑ\8f! %s %s виÑ\81лав(ла) Ð\92ам возик з наÑ\88ого елекÑ\82Ñ\80онного каÑ\82алогÑ\83. Ð\91Ñ\83дÑ\8c "
+"лаÑ\81ка, заÑ\83важÑ\82е, Ñ\89о пÑ\80иÑ\94днаний Ñ\84айл з бÑ\96блÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87ними даними Ñ\94 в Ð\9cÐ\90Ð Ð\9a-"
+"форматі, який можна імпортувати до персонального бібліографічного "
+"пÑ\80огÑ\80амного забезпеÑ\87еннÑ\8f на кÑ\88Ñ\82алÑ\82 EndNote, Reference Manager Ñ\87и ProCite. "
 
 #. %1$s:  firstname 
 #. %2$s:  surname 
 #. %3$s:  shelfname 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:5
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. "
 "Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
-"which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
+"which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
 "Reference Manager or ProCite. "
 msgstr ""
-"Ð\9fÑ\80ивÑ\96Ñ\82, %s %s виÑ\81лав Ð\92ам з наÑ\88ого елекÑ\82Ñ\80онного каÑ\82алогÑ\83 пеÑ\80елÑ\96к пÑ\80имÑ\96Ñ\80никÑ\96в "
-"з назвою: %s. Будь ласка, зауважте, що приєднаний файл з бібліографічними "
-"даними Ñ\83 Ð\9cÐ\90Ð Ð\9a-Ñ\84оÑ\80маÑ\82Ñ\96, Ñ\8fкий можна Ñ\96мпоÑ\80Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и до пеÑ\80Ñ\81оналÑ\8cного "
-"бÑ\96блÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87ного пÑ\80огÑ\80амного забезпеÑ\87еннÑ\8f на кÑ\88Ñ\82алÑ\82 EndNote, Reference "
-"Manager чи ProCite."
+"Ð\92Ñ\96Ñ\82аннÑ\8f! %s %s виÑ\81лав(ла) Ð\92ам з наÑ\88ого елекÑ\82Ñ\80онного каÑ\82алогÑ\83 пеÑ\80елÑ\96к бÑ\96б-"
+"записів з назвою: „%s“. Будь ласка, зауважте, що приєднаний файл з "
+"бÑ\96блÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87ними даними Ñ\94 в Ð\9cÐ\90Ð Ð\9a-Ñ\84оÑ\80маÑ\82Ñ\96, Ñ\8fкий можна Ñ\96мпоÑ\80Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и до "
+"пеÑ\80Ñ\81оналÑ\8cного бÑ\96блÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87ного пÑ\80огÑ\80амного забезпеÑ\87еннÑ\8f на кÑ\88Ñ\82алÑ\82 EndNote, "
+"Reference Manager чи ProCite. "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:131
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:148
 #, c-format
-msgid "Hide Window"
+msgid "Hide window"
 msgstr "Сховати вікно"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:187
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:345
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:351
 #, c-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Підсвітити"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:238
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:240
 #, c-format
 msgid "Hold"
 msgstr "Резервування"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:249
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:164
 #, c-format
-msgid "Hold Not Needed After"
-msgstr "Ð\97аÑ\80езеÑ\80воване не бÑ\83де поÑ\82Ñ\80Ñ\96бне пÑ\96Ñ\81ля"
+msgid "Hold date"
+msgstr "Ð\94аÑ\82а Ñ\80езеÑ\80вÑ\83вання"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:247
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:251
 #, c-format
-msgid "Hold Starts on Date"
-msgstr "РезеÑ\80вÑ\83ваннÑ\8f поÑ\87инаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f з даÑ\82и"
+msgid "Hold not needed after"
+msgstr "Ð\97аÑ\80езеÑ\80воване не бÑ\83де поÑ\82Ñ\80Ñ\96бне пÑ\96Ñ\81лÑ\8f "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:154
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:249
 #, c-format
-msgid "Hold date"
-msgstr "Ð\94аÑ\82а Ñ\80езеÑ\80вÑ\83ваннÑ\8f"
+msgid "Hold starts on date"
+msgstr "РезеÑ\80вÑ\83ваннÑ\8f поÑ\87инаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f з даÑ\82и "
 
 # назва функції ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:636
@@ -8863,62 +9482,63 @@ msgid "HoldTitle"
 msgstr "HoldTitle"
 
 #. %1$s:  count 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:327
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:610
 #, c-format
 msgid "Holdings ( %s )"
 msgstr "Наявні примірники ( %s )"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:717
-#, fuzzy, c-format
+# http://www.loc.gov/marc/holdings/hd866868.html
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:702
+#, c-format
 msgid "Holdings Note: "
-msgstr "Ð\9dаÑ\8fвнÑ\96 пÑ\80имÑ\96Ñ\80ники ( %s )"
+msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\82ка Ñ\89одо збеÑ\80Ñ\96ганнÑ\8f: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:273
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:434
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:318
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:752
 #, c-format
 msgid "Holdings:"
 msgstr "Наявні примірники: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:111
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:121
 #, c-format
 msgid "Holds"
 msgstr "Резервування"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:344
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:348
+#, c-format
 msgid "Holds "
-msgstr "Резервування"
+msgstr "Резервування "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:151
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:161
 #, c-format
-msgid "Holds Waiting"
+msgid "Holds waiting"
 msgstr "Очікуючі резервування"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:193
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:198
 #, c-format
 msgid "Hologram"
-msgstr ""
+msgstr "Голограма"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:472
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:476
 #, c-format
-msgid "Home Library"
+msgid "Home library"
 msgstr "Джерельна бібліотека"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:78
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:156
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:83
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:164
 #, c-format
 msgid "Home library:"
 msgstr "Джерельна бібліотека: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:428
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:434
 #, c-format
 msgid "Hovedoppgaver/diplomoppgaver"
-msgstr ""
+msgstr "дисертації або інші роботи для отримання вчених звань і ступенів"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:423
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:429
 #, c-format
-msgid "HÃ\83Â¥ndbÃ\83¸ker"
-msgstr ""
+msgid "Håndbøker"
+msgstr "довідники"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:11
 #, c-format
@@ -8931,59 +9551,65 @@ msgid "IP address where the end user request is being placed"
 msgstr "IP-адреса, за якою розміщується запит кінцевого користувача"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:73
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:91
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:319
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:40
 #, c-format
-msgid "ISBD View"
+msgid "ISBD view"
 msgstr "Перегляд у ISBD"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:60
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:62
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:96
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:102
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:134
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:176
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:291
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:194
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:297
 #, c-format
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:143
+#. %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn |html 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:36
+#, c-format
+msgid "ISBN %s"
+msgstr "ISBN %s"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:371
 #, c-format
 msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:239
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:422
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:146
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:254
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:386
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:200
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:374
 #, c-format
 msgid "ISBN: "
 msgstr "ISBN: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:135
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:292
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:298
 #, c-format
 msgid "ISSN"
 msgstr "ISSN"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:150
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:378
 #, c-format
 msgid "ISSN:"
 msgstr "ISSN: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:249
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:432
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:159
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:264
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:396
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:218
 #, c-format
 msgid "ISSN: "
 msgstr "ISSN: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:51
 #, c-format
-msgid "Identity Details"
+msgid "Identity details"
 msgstr "Індивідуальні дані"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:174
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:176
 #, c-format
 msgid ""
 "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
@@ -9010,9 +9636,11 @@ msgid ""
 "If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically "
 "expire in %s seconds."
 msgstr ""
+"Якщо Ви не натиснете кнопку „Завершити“, Ваш сеанс буде автоматично "
+"завершено за %s секунд."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:59
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:71
+#, c-format
 msgid ""
 "If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log "
 "in : "
@@ -9020,7 +9648,7 @@ msgstr ""
 "Якщо у Вас немає облікового запису у CAS, лише локальний обліковий запис, Ви "
 "все ще можете увійти у систему: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:76
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:88
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up. "
@@ -9028,7 +9656,7 @@ msgstr ""
 "Якщо у Вас немає бібліотечного квитка, зайдіть до Вашої місцевої бібліотеки "
 "та запишіться. "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:75
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:87
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
@@ -9038,29 +9666,40 @@ msgstr ""
 "бібліотеки. Ми успішно встановимо його для Вас."
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "If you have a "
 msgstr "Якщо у Вас є обліковий запис "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:483
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:489
 #, c-format
-msgid "Ikke skjÃ\83¸nnlitteratur"
-msgstr ""
+msgid "Ikke skjønnlitteratur"
+msgstr "нехудожній твір (без подальшої специфікації)"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
 #, c-format
 msgid "Illustration"
 msgstr "Ілюстрація"
 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:679
+#, c-format
+msgid "Images"
+msgstr "Зображення"
+
+#. %1$s:  IF ( BiblioDefaultViewmarc ) 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:54
+#, c-format
+msgid "Images for %s"
+msgstr "Зображення для %s "
+
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:54
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:58
 #, c-format
 msgid "Immediate deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Негайне вилучення"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:196
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1059
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:782
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:214
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1070
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:789
 #, c-format
 msgid "In transit ("
 msgstr "Переміщується ("
@@ -9068,48 +9707,56 @@ msgstr "Переміщується ("
 #. %1$s:  itemLoo.transfertfrom 
 #. %2$s:  itemLoo.transfertto 
 #. %3$s:  itemLoo.transfertwhen 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:514
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:518
 #, c-format
 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
 msgstr "На переміщенні від: %s до: %s, починаючи з %s "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:659
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:25
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:372
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:579
+#, c-format
+msgid "In your cart"
+msgstr "У Вашому возику"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:639
+#, c-format
 msgid "In: "
 msgstr "У: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:596
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:576
 #, c-format
 msgid "Incomplete contents:"
 msgstr "Незавершенний зміст: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:121
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:278
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:284
 #, c-format
 msgid "Indexed in:"
 msgstr "Проіндексовано як: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:210
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:232
 #, c-format
 msgid "Indexes"
 msgstr "покажчики"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:479
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:483
 #, c-format
 msgid "Information"
 msgstr "Інформація"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:459
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:465
 #, c-format
 msgid "Interaktivt multimedium"
-msgstr ""
+msgstr "діалогові мультимедіа"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:514
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:520
 #, c-format
 msgid "Intervjuer"
-msgstr ""
+msgstr "інтерв’ю"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:609
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:936
 #, c-format
 msgid "Issue #"
 msgstr "Випуск №"
@@ -9119,273 +9766,304 @@ msgstr "Випуск №"
 msgid "Issues for a subscription"
 msgstr "Випуски для підписки"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:103
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:106
 #, c-format
 msgid "Issues summary"
 msgstr "Звіт про випуски"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:158
-#, fuzzy, c-format
-msgid "It has "
-msgstr "Він містить стільки елементів: <b>%s</b>."
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:186
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:286
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:57
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:241
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:468
-#, c-format
-msgid "Item Type"
-msgstr "Тип одиниці"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:88
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:191
 #, c-format
-msgid "Item Type:"
-msgstr "Тип одиниÑ\86Ñ\96: "
+msgid "It has "
+msgstr "Ð\92Ñ\96н мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:73
 #, c-format
 msgid "Item cannot be checked out."
 msgstr "Примірник не видається."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:405
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:711
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:196
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:290
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:59
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:243
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:472
 #, c-format
 msgid "Item type"
 msgstr "Тип одиниці"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:184
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:88
+#, c-format
+msgid "Item type:"
+msgstr "Тип одиниці: "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:412
 #, c-format
 msgid "Item type: "
 msgstr "Тип одиниці: "
 
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Jan"
+msgstr " Січень"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "January"
+msgstr "Січень"
+
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:44
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:159
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:167
 #, c-format
 msgid "Joined:"
 msgstr "Записано: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:81
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:86
 #, c-format
 msgid "Joined: "
 msgstr "Записано: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:48
 #, c-format
-msgid "Joining Branch:"
+msgid "Joining library:"
 msgstr "Підрозділ де записано: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:187
-#, c-format
-msgid "Jordglobus"
-msgstr ""
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:192
+#, c-format
+msgid "Jordglobus"
+msgstr "глобус Землі"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Jul"
+msgstr "Липень"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "July"
+msgstr "Липень"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Jun"
+msgstr "Червень"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "June"
+msgstr "Червень"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:172
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:194
 #, c-format
 msgid "Juvenile"
 msgstr "для юнацтва"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:853
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Juvenile; "
 msgstr "для юнацтва (від 0 до 15); "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:26
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:34
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:46
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:39
 #, c-format
 msgid "Kar"
-msgstr ""
+msgstr "Kar"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:44
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:107
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:154
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:377
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:64
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:112
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:159
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:383
+#, c-format
 msgid "Kart"
-msgstr "Ð\92озик"
+msgstr "Ð\9cапа"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:105
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:110
 #, c-format
 msgid "Kartografisk materiale"
-msgstr ""
+msgstr "Картографічний матеріал"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:155
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:160
+#, c-format
 msgid "Kartprofil"
-msgstr "пÑ\80оÑ\84Ñ\96лÑ\8c"
+msgstr "Ð\9aаÑ\80Ñ\82а пÑ\80оÑ\84Ñ\96лÑ\8e"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:163
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:168
 #, c-format
 msgid "Kartseksjon"
-msgstr ""
+msgstr "Карта розділу"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:112
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:117
+#, c-format
 msgid "Kassett"
-msgstr "фільм на касеті"
+msgstr "Касета"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:420
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:426
+#, c-format
 msgid "Kataloger"
-msgstr "каталог"
+msgstr "каталоги"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:62
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:68
 #, c-format
 msgid "Keyword"
 msgstr "Ключове слово"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:533
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Kit"
-msgstr "Комплекти"
+msgstr "Комплект"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:338
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:367
 #, c-format
 msgid "Klikk her for tilgang "
-msgstr ""
+msgstr "Клацніть тут для доступу в онлайн "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:47
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:52
+#, c-format
 msgid "Koha"
-msgstr "Коха &rsaquo; Електронний "
+msgstr "Koha"
 
 #. LINK
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:9
 msgid "Koha - RSS"
-msgstr "Koha - RSS"
+msgstr "Koha — RSS"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Koha Wiki"
-msgstr "Коха &rsaquo; Електронний "
+msgstr "Коха Wiki"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:3
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:4
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:3
 msgid "Koha [% Version %]"
-msgstr ""
+msgstr "Коха [% Version %]"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:47
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:119
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:67
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:124
 #, c-format
 msgid "Kombidokument"
-msgstr ""
+msgstr "Комплект"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:381
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:387
 #, c-format
 msgid "Kombidokumenter"
-msgstr ""
+msgstr "Комбіновані документи"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:507
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:513
 #, c-format
 msgid "Komedier"
-msgstr ""
+msgstr "комедія"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:113
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:244
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:118
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:249
 #, c-format
 msgid "Kompaktplate"
-msgstr ""
+msgstr "Компакт-диск"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:441
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:447
+#, c-format
 msgid "Konferansepublikasjon "
 msgstr "матеріали конференцій, з’їздів і т.п."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:422
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:428
 #, c-format
 msgid "Konversasjonsleksika"
-msgstr ""
+msgstr "енциклопедії"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:141
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:133
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:233
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:264
 #, c-format
-msgid "Kortvisning (ISBD)"
-msgstr ""
-
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:128
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:228
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:259
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Kunstreproduksjon"
 msgstr "репродукція твору мистецтва"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:274
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:292
 #, c-format
 msgid "LCCN"
-msgstr "LCCN"
+msgstr "Номер LCCN"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:64
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:66
 #, c-format
 msgid "LCCN:"
 msgstr "LCCN:"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:172
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:177
 #, c-format
 msgid "Lagringsbrikke"
-msgstr ""
+msgstr "Карта пам’яті"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:149
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:171
 #, c-format
 msgid "Language"
 msgstr "Мова"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:151
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
+#, c-format
+msgid "Language:"
+msgstr "Мова: "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:173
 #, c-format
 msgid "Language: "
 msgstr "Мова: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:12
 #, c-format
-msgid "Languages: "
-msgstr "Мови: "
+msgid "Languages:&nbsp;"
+msgstr "Мови:&nbsp;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:190
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:212
 #, c-format
 msgid "Large print"
 msgstr "великий друк"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:473
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
+#, fuzzy
+msgid "Last"
+msgstr "Списки"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:477
 #, c-format
-msgid "Last Location"
+msgid "Last location"
 msgstr "Останнє розташування"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:23
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:28
 #, c-format
-msgid "Last Name:"
+msgid "Last name:"
 msgstr "Прізвище: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:223
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:245
 #, c-format
 msgid "Law reports and digests"
 msgstr "збірник судових рішень та огляди"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:209
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:231
 #, c-format
 msgid "Legal articles"
 msgstr "юридичні статті"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:222
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:244
 #, c-format
 msgid "Legal cases and case notes"
 msgstr "судові справи та документи по справі"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:213
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:235
 #, c-format
 msgid "Legislation"
-msgstr "Ð\97аконодавство"
+msgstr "законодавство"
 
 # варіант - заголовків?
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:607
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:632
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:650
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:613
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:638
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:656
+#, c-format
 msgid "Lettlest;"
-msgstr "заголовки"
+msgstr "зручний для читання;"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:688
 #, c-format
-msgid "Level 1: Basic Discovery Interfaces"
+msgid "Level 1: Basic discovery interfaces"
 msgstr "Рівень 1: основні інтерфейси розкриття"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:695
@@ -9403,120 +10081,121 @@ msgstr "Рівень 3: початкові функції, незалежні в
 msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
 msgstr "Рівень 4: комплексна платформа відкриття"
 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:688
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:182
 #, c-format
 msgid "Library"
 msgstr "Бібліотека"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:229
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:228
+#, c-format
 msgid "Library : "
 msgstr "Бібліотека: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:42
 #, c-format
-msgid "Library Catalog"
+msgid "Library catalog"
 msgstr "Каталог бібліотеки"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:75
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:153
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:80
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:161
 #, c-format
-msgid "Library Use:"
+msgid "Library use:"
 msgstr "Бібліотечне використання: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:136
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:95
+#, c-format
+msgid "Library:"
+msgstr "Бібліотека: "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:157
 #, c-format
 msgid "Limit to any of the following:"
 msgstr "Обмежити пошук наступними типами: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Limit to: "
 msgstr "Обмежити до: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:88
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:206
 #, c-format
-msgid "Linked with: "
-msgstr ""
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:196
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Links"
-msgstr "Ð\9fенÑ\96"
+msgstr "Ð\9fоÑ\81иланнÑ\8f"
 
 #. %1$s:  paramsloo.delete_ok 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:172
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:205
 #, c-format
 msgid "List %s Deleted."
 msgstr "Список %s вилучений."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:437
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:505
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:486
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:553
 #, c-format
-msgid "List Name"
+msgid "List name"
 msgstr "Назва списку "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:563
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:611
 #, c-format
-msgid "List Name:"
+msgid "List name:"
 msgstr "Назва списку: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:385
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:430
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:59
 #, c-format
-msgid "List Name: "
+msgid "List name: "
 msgstr "Назва списку: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:232
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:460
+#, c-format
 msgid "List(s) this item appears in: "
 msgstr "Список(и), у яких присутня ця одиниця: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:188
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:378
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:411
-#, c-format
-msgid "Lists"
-msgstr "Списки"
-
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:103
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:107
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:230
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:423
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:458
 #, c-format
-msgid "Lists "
+msgid "Lists"
 msgstr "Списки"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:3
-#, fuzzy
 msgid "Loading"
-msgstr "Ð\9dаÑ\8fвнÑ\96 пÑ\80имÑ\96Ñ\80ники ( %s )"
+msgstr "Ð\97аванÑ\82ажÑ\83Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:58
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
+msgid "Loading..."
+msgstr "Завантаження…"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:70
 #, c-format
-msgid "Local Login"
+msgid "Local login"
 msgstr "Локальний вхід"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:339
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:406
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:356
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:712
 #, c-format
 msgid "Location"
 msgstr "Розташування"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:241
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:263
 #, c-format
 msgid "Location and availability: "
 msgstr "Розташування та доступність: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:293
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:311
 #, c-format
 msgid "Location(s)"
 msgstr "Розташування"
 
 #. INPUT type=submit
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:55
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:74
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:86
 msgid "Log In"
 msgstr "Вхід"
 
@@ -9530,46 +10209,42 @@ msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Вийти"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:486
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:500
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:84
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:534
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:548
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:86
 #, c-format
 msgid "Log in"
 msgstr "Війдіть"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:169
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:344
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:550
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:496
+#, c-format
+msgid "Log in to add tags."
+msgstr "Ввійдіть, щоб додавати мітки."
+
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:162
 #, c-format
-msgid "Log in to Create Your Own Lists"
+msgid "Log in to create your own lists"
 msgstr "Ввійдіть, щоб створювати Ваші власні списки"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1057
 #, c-format
-msgid "Log in to Your Account"
-msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку"
+msgid "Log in to your account"
+msgstr "Ввійти у Вашу облікову скриньку "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:50
 #, c-format
-msgid "Log in to Your Account:"
-msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку: "
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:299
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:500
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:268
-#, c-format
-msgid "Log in to add tags."
-msgstr "Ввійдіть, щоб додавати мітки."
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:718
-#, c-format
-msgid "Log in to your account"
-msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку"
+msgid "Log in to your account:"
+msgstr "Увійти у свій обліковий запис: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:82
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:94
 #, c-format
 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
 msgstr "Вхід до каталогу не був дозволений бібліотекою."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:69
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:81
 #, c-format
 msgid "Login"
 msgstr "Вхід"
@@ -9595,95 +10270,94 @@ msgstr ""
 msgid "LookupPatron"
 msgstr "LookupPatron"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:175
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1041
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:761
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:193
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1052
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:768
 #, c-format
 msgid "Lost ("
 msgstr "Втрачено ("
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:427
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:433
 #, c-format
 msgid "Lover og forskrifter"
-msgstr ""
+msgstr "Закони та нормативні акти"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:458
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:464
 #, c-format
 msgid "Lyd"
-msgstr ""
+msgstr "звукозапис"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:117
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:122
+#, c-format
 msgid "Lydbok"
-msgstr "книжки"
+msgstr "Ð\9aнига"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:251
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:256
 #, c-format
-msgid "LydbÃ\83Â¥nd"
-msgstr ""
+msgid "Lydbånd"
+msgstr "звукова магнітофонна бобіна"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:513
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:519
 #, c-format
 msgid "Lyder (f.eks. fuglelyder)"
-msgstr ""
+msgstr "Звуки (наприклад, звуки птахів)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:250
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:255
+#, c-format
 msgid "Lydkassett"
-msgstr "вÑ\96деокаÑ\81еÑ\82а"
+msgstr "аÑ\83дÑ\96о-каÑ\81еÑ\82а "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:110
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:115
 #, c-format
 msgid "Lydopptak"
-msgstr ""
+msgstr "Звукозапис"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:484
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:490
 #, c-format
-msgid "LÃ\83¦rebok, brevkurs"
-msgstr ""
+msgid "Lærebok, brevkurs"
+msgstr "Підручник, заочні курси (?)"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:139
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:140
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:75
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
 msgid "MARC"
 msgstr "MARC"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:258
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:859
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:101
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:55
 #, c-format
 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
 msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:257
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:858
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:100
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:56
+#, c-format
+msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
+msgstr "MARC (Unicode/UTF-8, стандарт)"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:54
 #, c-format
 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
 msgstr "MARC (не-Unicode/MARC-8)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:13
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:15
+#, c-format
 msgid "MARC Card View"
+msgstr "Перегляд МАРК-картки"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:75
+#, c-format
+msgid "MARC View"
 msgstr "Перегляд у МАРК"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:72
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:91
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:319
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:40
 #, c-format
-msgid "MARC View"
+msgid "MARC view"
 msgstr "Перегляд у МАРК"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:139
-#, fuzzy, c-format
-msgid "MARC-visning"
-msgstr "Відсутнє"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:256
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:857
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:53
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:108
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:312
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:99
 #, c-format
 msgid "MARCXML"
 msgstr "MARCXML"
@@ -9763,105 +10437,114 @@ msgstr "ПОВІДОМЛЕННЯ № 8: "
 msgid "MESSAGE 9:"
 msgstr "ПОВІДОМЛЕННЯ № 9: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:254
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:860
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:102
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:57
 #, c-format
 msgid "MODS (XML)"
 msgstr "MODS (XML)"
 
 # Maps (MP)  - used for all types of printed, electronic, manuscript, and microform cartographic materials, including atlases, sheet maps, and globes. Material may be monographic or serial in nature.
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:48
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:60
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:49
 #, c-format
 msgid "MP"
 msgstr "MP"
 
 # Music (MU) - used for printed, electronic, manuscript, and microform music, as well as musical sound recordings, and non-musical sound recordings. Material may be monographic or serial in nature.
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:50
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
 #, c-format
 msgid "MU"
 msgstr "MU"
 
 # Mixed materials (MX) - used primarily for archival and manuscript collections of a mixture of forms of material. Material may be monographic or serial in nature. (NOTE: Prior to 1994, Mixed materials (MX) were referred to as Archival and manuscript material (AM)).
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:46
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:47
 #, c-format
 msgid "MX"
 msgstr "MX"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:176
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:181
 #, c-format
-msgid "MagnetbÃ\83Â¥ndkassett"
-msgstr ""
+msgid "Magnetbåndkassett"
+msgstr "картридж з магнітною стрічкою"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:177
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:182
 #, c-format
-msgid "MagnetbÃ\83Â¥ndspole"
-msgstr ""
+msgid "Magnetbåndspole"
+msgstr "бобіна з магнітною стрічкою"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:171
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:176
 #, c-format
 msgid "Magnetisk-optisk plate"
-msgstr ""
+msgstr "Магнітно-оптичні диски"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:22
 #, c-format
-msgid "Mailing Address:"
+msgid "Mailing address:"
 msgstr "Поштова адреса: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:104
+#, c-format
 msgid "Main Author"
-msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80 "
+msgstr "Ð\9eÑ\81новний авÑ\82оÑ\80-оÑ\81оба"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:293
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:559
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:625
 #, c-format
 msgid "Make a "
 msgstr "Зробіть "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:71
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:76
 #, c-format
 msgid "Male"
-msgstr "Чоловік"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:216
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Maleri"
-msgstr "Чоловік"
+msgstr "чоловіча"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:167
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:221
 #, c-format
-msgid "Manage Lists"
-msgstr "Ð\9aеÑ\80Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\81пиÑ\81ками"
+msgid "Maleri"
+msgstr "живопиÑ\81"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:160
 #, c-format
 msgid "Managed by"
-msgstr "Ð\9aеÑ\80овано"
+msgstr "Ð\92едеÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f ким"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:108
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:113
 #, c-format
 msgid "Manuskripter"
-msgstr ""
+msgstr "Рукопис"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:73
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:536
 #, c-format
 msgid "Map"
 msgstr "Карта"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:507
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Mar"
+msgstr "Березень"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "March"
+msgstr "Березень"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:557
 #, c-format
 msgid "Match:"
 msgstr "Збіг: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:146
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:160
+#, c-format
 msgid "Materialtype: "
-msgstr "Тип серіального видання"
+msgstr "Вид матеріалу: "
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "May"
+msgstr "Травень"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:140
 #, c-format
@@ -9870,26 +10553,26 @@ msgstr "Я"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:40
 #, c-format
-msgid "Membership Category:"
+msgid "Membership category:"
 msgstr "Категорія запису відвідувача: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:37
 #, c-format
-msgid "Membership Details"
+msgid "Membership details"
 msgstr "Дані запису відвідувача"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:38
 #, c-format
-msgid "Membership Number:"
+msgid "Membership number:"
 msgstr "Номер запису відвідувача: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:509
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:515
 #, c-format
 msgid "Memoarer"
-msgstr ""
+msgstr "мемуари"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:842
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:458
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:829
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:523
 #, c-format
 msgid "Merged with ... to form ..."
 msgstr "Злито з … щоб утворити …"
@@ -9897,64 +10580,64 @@ msgstr "Злито з … щоб утворити …"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:14
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:8
 #, c-format
-msgid "Message Sent"
+msgid "Message sent"
 msgstr "Повідомлення вислане"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:64
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:63
 #, c-format
-msgid "Messages For You"
-msgstr ""
+msgid "Messages for you"
+msgstr "Повідомлення для Вас"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:208
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:213
 #, c-format
 msgid "Mikro-opak"
-msgstr ""
+msgstr "непрозорий мікроносій"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:205
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:210
+#, c-format
 msgid "Mikrofilmkassett"
 msgstr "мікрофільм в касеті"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:136
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:207
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:141
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:212
+#, c-format
 msgid "Mikrofilmkort"
-msgstr "мікрофільм"
+msgstr "мікрофіша"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:135
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:206
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:140
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:211
+#, c-format
 msgid "Mikrofilmspole"
-msgstr "мікрофільм"
+msgstr "мікрофільм на бобіні"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:134
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:139
 #, c-format
 msgid "Mikroformer"
-msgstr ""
+msgstr "мікроформи"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:263
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:268
 #, c-format
 msgid "Mikroskopdia"
-msgstr ""
+msgstr "мікрослайди"
 
 #. %1$s:  subscription.missinglist 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:603
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:930
+#, c-format
 msgid "Missing issues: %s "
-msgstr "Відсутніх випусків: %s"
+msgstr "Відсутні випуски: %s "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:71
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:83
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:534
 #, c-format
 msgid "Mixed Materials"
 msgstr "Різнотипні матеріали"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:264
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:269
+#, c-format
 msgid "Modell"
 msgstr "модель"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:355
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:359
 #, c-format
 msgid "Modify"
 msgstr "Змінити"
@@ -9964,16 +10647,24 @@ msgstr "Змінити"
 msgid "Modify Your Record"
 msgstr "Зміна Вашого запису"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:23
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:33
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:31
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:41
-#, fuzzy, c-format
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:43
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:53
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:36
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:46
+#, c-format
 msgid "Mon"
-msgstr "щомісяця"
+msgstr "Пн"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:406
-#, fuzzy, c-format
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Monday"
+msgstr "Понеділок"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:412
+#, c-format
 msgid "Monografiserie"
 msgstr "монографічні серіальні видання"
 
@@ -9987,84 +10678,77 @@ msgstr "монографічні серіальні видання"
 msgid "Monthly"
 msgstr "щомісяця"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:126
-#, c-format
-msgid "More Details"
-msgstr "Подробиці"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:642
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:143
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:969
 #, c-format
 msgid "More details"
 msgstr "Подробиці"
 
 #. SCRIPT
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:14
-#, fuzzy
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
 msgid "More lists"
-msgstr "Ð\92аÑ\88Ñ\96 Ñ\81пиÑ\81ки"
+msgstr "Ð\91Ñ\96лÑ\8cÑ\88е Ñ\81пиÑ\81кÑ\96в"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:233
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:834
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:76
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:30
 #, c-format
 msgid "More searches"
 msgstr "Додаткові пошуки"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:117
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
 #, c-format
-msgid "Most Popular"
+msgid "Most popular"
 msgstr "Найпопулярніші заголовки"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:25
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:33
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:45
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:38
+#, c-format
 msgid "Mus"
-msgstr "Музика"
+msgstr "Mus"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
 #, c-format
 msgid "Music"
 msgstr "Музика"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:182
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:204
 #, c-format
 msgid "Musical recording"
-msgstr "Ð\9cузичні записи"
+msgstr "музичні записи"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:43
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:63
 #, c-format
 msgid "Musikalier"
-msgstr ""
+msgstr "Музика"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:115
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:379
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:120
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:385
+#, c-format
 msgid "Musikk"
 msgstr "Музика"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:109
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:114
 #, c-format
 msgid "Musikktrykk"
-msgstr ""
+msgstr "Нотні видання (?)"
 
 #. IMG
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:379
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:385
 msgid "Musikktrykk og lydopptak"
-msgstr ""
+msgstr "Нотні видання та звукозаписи (?)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:110
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:112
 #, c-format
 msgid "My Tags"
 msgstr "Мої мітки"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:20
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:25
 #, c-format
 msgid "Name"
 msgstr "Найменування"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:15
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:108
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:116
 #, c-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Ім’я: "
@@ -10074,26 +10758,26 @@ msgstr "Ім’я: "
 msgid "Narrower terms"
 msgstr "Вужчі терміни"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:151
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:156
 #, c-format
 msgid "Navigasjonskart"
-msgstr ""
+msgstr "навігаційна карта"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:329
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:358
+#, c-format
 msgid "Nettbasert ressurs: "
-msgstr "лиÑ\81Ñ\82и"
+msgstr "Ð\95лекÑ\82Ñ\80оннÑ\96 Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81и: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:132
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:137
+#, c-format
 msgid "Nettressurser"
-msgstr "лиÑ\81Ñ\82и"
+msgstr "РеÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81и Ð\86нÑ\82еÑ\80неÑ\82"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:47
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:49
 #, c-format
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Ніколи"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:30
 #, c-format
@@ -10101,53 +10785,51 @@ msgid ""
 "Never: Delete my reading history immediately. This will delete all record of "
 "the item that was checked-out upon check-in."
 msgstr ""
+"Ніколи: стерти мою історію читання негайно. Це вилучить усі записи про "
+"видані й повернуті примірники."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:432
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:498
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:14
+#. %1$s:  review.title |html 
+#. %2$s:  FOREACH subtitl IN review.subtitle 
+#. %3$s:  subtitl.subfield |html 
+#. %4$s:  END 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:13
+#, c-format
+msgid "New comment on %s %s, %s%s"
+msgstr "Новий коментар на заголовок: %s %s, %s%s"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:481
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:546
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
 #, c-format
-msgid "New List"
+msgid "New list"
 msgstr "Новий список"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:34
 #, c-format
-msgid "New Password:"
+msgid "New password:"
 msgstr "Новий пароль: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:358
-#, c-format
-msgid "New Tag:"
-msgstr "Нова мітка: "
-
-#. %1$s:  review.title |html 
-#. %2$s:  FOREACH subtitl IN review.subtitle 
-#. %3$s:  subtitl.subfield |html 
-#. %4$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:11
-#, fuzzy, c-format
-msgid "New comment on %s %s, %s%s"
-msgstr "Коментар %s %s %s"
-
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:152
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:206
 #, c-format
 msgid "New purchase suggestion"
 msgstr "Нова пропозиція на придбання"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:292
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:493
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:338
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:364
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:544
 #, c-format
 msgid "New tag:"
 msgstr "Нова мітка: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:200
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:150
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:326
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:262
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:167
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:343
 #, c-format
-msgid "New&nbsp;Tag:"
+msgid "New&nbsp;tag:"
 msgstr "Нова&nbsp;мітка: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:259
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:487
 #, c-format
 msgid "New:"
 msgstr "Нова: "
@@ -10157,52 +10839,61 @@ msgstr "Нова: "
 msgid "Newspaper"
 msgstr "газета"
 
-#. IMG
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:481
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:799
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1177
+#, c-format
 msgid "Next"
 msgstr "Далі"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:91
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:105
 #, c-format
 msgid "Next &gt;&gt;"
 msgstr "Наступні &gt;&gt;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:272
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:404
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1177
+#, c-format
+msgid "Next &raquo;"
+msgstr "Далі &raquo;"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:274
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:408
 #, c-format
 msgid "Next available copy"
 msgstr "Наступний доступний примірник"
 
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Next month (hold for menu)"
+msgstr "Наступний місяць (утримуйте для меню)"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Next year (hold for menu)"
+msgstr "Наступний рік (утримайте для меню)"
+
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:21
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:153
-#, c-format
-msgid "No Limit"
-msgstr "без обмежень"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:182
-#, c-format
-msgid "No Results Found!"
-msgstr "Нічого не знайдено!"
-
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:70
 #, c-format
 msgid "No alternate contact on file."
 msgstr "У записі немає додаткового зв’язку."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:288
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:290
 #, c-format
 msgid "No available items."
 msgstr "Немає доступних примірників."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:109
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:982
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:702
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:127
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:993
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:709
 #, c-format
 msgid "No copies available "
 msgstr "Немає наявних примірників "
@@ -10216,44 +10907,57 @@ msgstr "Немає наявних примірників."
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:28
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:35
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:86
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:94
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:102
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:337
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:344
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:346
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:531
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:538
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:539
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:541
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:69
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:76
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:78
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:78
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:450
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:455
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:456
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:458
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:467
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:473
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:475
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:477
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:746
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:771
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:213
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:215
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:217
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:301
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:303
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:305
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:66
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:89
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:106
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:114
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:383
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:390
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:392
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:588
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:599
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:604
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:605
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:607
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:83
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:90
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:92
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:306
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:768
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:773
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:774
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:776
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:785
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:791
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:793
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:795
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1076
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1101
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:223
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:225
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:227
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:306
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:308
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:310
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:68
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:70
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:72
 #, c-format
 msgid "No cover image available"
 msgstr "Зображення обкладинки відсутнє."
 
 #. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
+#, fuzzy
+msgid "No data available in table"
+msgstr "Немає доступних примірників."
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
+msgid "No entries to show"
+msgstr ""
+
+#. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
 msgid "No item was added to your cart"
 msgstr "Жодної одиниці не було додано у Ваш возик"
@@ -10265,36 +10969,53 @@ msgid "No item was selected"
 msgstr "Жодної одиниці не було відібрано"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:247
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:465
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:474
 #, c-format
 msgid "No items available:"
 msgstr "Немає наявних примірників тут: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:175
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:127
 #, c-format
 msgid "No limit"
 msgstr "Без обмежень"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:437
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
+#, fuzzy
+msgid "No matching records found"
+msgstr "Запис, якому відповідає штрих-код "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:755
 #, c-format
 msgid "No physical items for this record"
 msgstr "Немає реальних примірників для цього запису"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:482
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:158
+#, c-format
+msgid "No private lists"
+msgstr "Немає приватних списків"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:530
 #, c-format
 msgid "No private lists."
 msgstr "Немає приватних списків."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:546
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:594
 #, c-format
 msgid "No public lists."
 msgstr "Немає загальних списків."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:220
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:225
+#, c-format
 msgid "No renewals allowed"
-msgstr "Немає більше продовжень"
+msgstr "Не дозволено більше продовжувати"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:175
+#, c-format
+msgid "No results found!"
+msgstr "Нічого не знайдено!"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -10303,44 +11024,40 @@ msgstr "Немає більше продовжень"
 msgid "No tag was specified."
 msgstr "Мітка не була вказана."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:248
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:476
 #, c-format
 msgid "No tags from this library for this title."
 msgstr "Немає міток з цієї бібліотеки для цього заголовку."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:180
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:202
 #, c-format
-msgid "Non Fiction"
+msgid "Non fiction"
 msgstr "наукова література"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:183
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:205
 #, c-format
 msgid "Non-musical recording"
-msgstr "Ð\9dемузичний запис"
+msgstr "немузичний запис"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:36
 #, c-format
 msgid "None"
 msgstr "ні "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:15
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:70
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:91
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:40
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
 #, c-format
 msgid "Normal View"
 msgstr "Звичайний вигляд"
 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:15
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:70
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:319
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:40
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:158
 #, c-format
 msgid "Normal view"
 msgstr "Звичайний вигляд"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:138
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Normal visning"
-msgstr "Звичайний вигляд"
-
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
 #, c-format
 msgid "Normalised irregular"
@@ -10352,23 +11069,23 @@ msgid "Not a biography"
 msgstr "небіографічний документ"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:293
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:559
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:625
 #, c-format
 msgid "Not finding what you're looking for?"
 msgstr "Ви не знайшли того за чим шукали?"
 
 #. %1$s:  itemLoo.notforloanvalue 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:521
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:525
 #, c-format
 msgid "Not for loan (%s)"
-msgstr "Ð\9dе длÑ\8f позики (%s)"
+msgstr "Ð\9dе длÑ\8f випожиÑ\87аннÑ\8f (%s)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:530
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:534
 #, c-format
 msgid "Not on hold"
 msgstr "Не зарезервовано"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:612
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:939
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:158
 #, c-format
 msgid "Note"
@@ -10394,12 +11111,14 @@ msgid "Note: you can only delete your own tags."
 msgstr "Примітка: Ви можете вилучати лише власні мітки."
 
 #. %1$s:  ELSIF ( ERROR.scrubbed ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:67
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:69
+#, c-format
 msgid ""
 "Note: you can only delete your own tags. %sNote: your tag contained markup "
 "code that was removed. "
-msgstr "Примітка: Ваша мітка містила код розмітки, який вилучено."
+msgstr ""
+"Примітка: Ви можете вилучати лише власні мітки. %sПримітка: Ваша мітка "
+"містила код розмітки, який вилучено. "
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
@@ -10419,15 +11138,15 @@ msgstr ""
 "як "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:132
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:240
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:289
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:413
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:258
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:295
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:719
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:183
 #, c-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Нотатки "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:85
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:91
 #, c-format
 msgid "Notes/Comments"
 msgstr "Нотатки/коментарі"
@@ -10443,72 +11162,110 @@ msgstr "Нотатки: "
 msgid ""
 "Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew"
 msgstr ""
+"Нічого не вибрано. Встановіть прапорець для кожного примірника, який Ви "
+"хочете продовжити"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:487
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Nov"
+msgstr "Листопад"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:653
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1150
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1196
+#, c-format
+msgid "Novelist Select"
+msgstr "NoveList Select, EBSCO"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:589
+#, c-format
+msgid "Novelist Select: "
+msgstr "NoveList Select, EBSCO: "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:493
 #, c-format
 msgid "Novelle / fortelling"
-msgstr ""
+msgstr "Роман / Історія (?)"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "November"
+msgstr "Листопад"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:185
 #, c-format
 msgid "Number"
 msgstr "Номер"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:451
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:457
+#, c-format
 msgid "Numeriske data"
 msgstr "числові дані"
 
 #. INPUT type=submit
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:19
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:82
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:84
 msgid "OK"
 msgstr "Гаразд"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:254
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:276
 #, c-format
 msgid "OR"
 msgstr "АБО"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:203
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1065
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:788
-#, fuzzy, c-format
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Oct"
+msgstr "Жовтень"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "October"
+msgstr "Жовтень"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:221
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1076
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:795
+#, c-format
 msgid "On hold ("
-msgstr "Зарезервовано"
+msgstr "Зарезервовано ("
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:189
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1053
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:775
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:207
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1064
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:782
 #, c-format
 msgid "On order ("
 msgstr "Замовлено ("
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
+#, c-format
 msgid "Online Access: "
 msgstr "Ресурси он-лайн: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:193
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:412
 #, c-format
 msgid "Online Resources:"
 msgstr "Ресурси он-лайн: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:539
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:353
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:519
+#, c-format
 msgid "Online Resources: "
-msgstr "РеÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81и он-лайн: "
+msgstr "Ð\95лекÑ\82Ñ\80оннÑ\96 Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81и: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:460
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:421
+#, c-format
+msgid "Online resources:"
+msgstr "Електронні ресурси: "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:466
+#, c-format
 msgid "Online tjeneste"
-msgstr "РеÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81и он-лайн: "
+msgstr "Ð\9eнлайн-Ñ\81еÑ\80вÑ\96Ñ\81, дÑ\96алогова Ñ\81иÑ\81Ñ\82ема Ñ\87и Ñ\81лÑ\83жба"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:262
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:284
 #, c-format
 msgid "Only items currently available for loan or reference"
-msgstr "Ð\9bиÑ\88е пÑ\80имÑ\96Ñ\80ники доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 заÑ\80аз длÑ\8f позики Ñ\87и оглÑ\8fдÑ\83"
+msgstr "Ð\9bиÑ\88е пÑ\80имÑ\96Ñ\80ники доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 заÑ\80аз длÑ\8f видаÑ\87Ñ\96 Ñ\87и ознайомленнÑ\8f"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:78
 #, c-format
@@ -10522,32 +11279,32 @@ msgstr ""
 "запитуєте. Поле „Нотатки“ може бути використане для надання будь-якої "
 "додаткової інформації."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:173
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:178
 #, c-format
 msgid "Optisk kassett"
-msgstr ""
+msgstr "Оптичний картридж"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:179
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:184
 #, c-format
 msgid "Optisk plate"
-msgstr ""
+msgstr "Оптичні диски"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:131
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:136
 #, c-format
 msgid "Optiske lagringsmedia (CD-ROM)"
-msgstr ""
+msgstr "Оптичний носій (CD-ROM)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:421
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:427
 #, c-format
-msgid "OrdbÃ\83¸ker"
-msgstr ""
+msgid "Ordbøker"
+msgstr "словники"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:36
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:38
 #, c-format
 msgid "Order by date"
 msgstr "Впорядкувати за датою"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:38
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:40
 #, c-format
 msgid "Order by title"
 msgstr "Впорядкувати за заголовком"
@@ -10557,20 +11314,20 @@ msgstr "Впорядкувати за заголовком"
 msgid "Order by: "
 msgstr "Впорядкування: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:226
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:231
 #, c-format
 msgid "Ordkort"
-msgstr ""
+msgstr "словесні картки"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:258
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:263
 #, c-format
 msgid "Originalt kunstverk"
-msgstr ""
+msgstr "Оригінальні твори мистецтва"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:158
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:163
 #, c-format
 msgid "Ortofoto"
-msgstr ""
+msgstr "ортофотоплан"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
@@ -10578,78 +11335,78 @@ msgstr ""
 msgid "Other"
 msgstr "інше"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:735
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:714
 #, c-format
-msgid "Other Editions of this Work"
-msgstr "Інші видання цієї праці"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:727
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Other Editions: "
-msgstr "Видання"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:22
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:109
-#, c-format
-msgid "Other Name:"
-msgstr "Інше ім’я: "
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:39
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:118
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Other Phone:"
-msgstr "Домашній телефон: "
+msgstr "Інше видання/редакція: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:446
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:451
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:410
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:415
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:892
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Other Title: "
 msgstr "Варіант назви: "
 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1065
+#, c-format
+msgid "Other editions of this work"
+msgstr "Інші видання цієї праці"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:27
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:117
+#, c-format
+msgid "Other name:"
+msgstr "Інше використовуване ім’я: "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:44
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:126
+#, c-format
+msgid "Other phone:"
+msgstr "Інший телефон: "
+
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:898
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Other title: "
 msgstr "Варіант назви: "
 
 # назва функції ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:704
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "OutputIntermediateFormat "
-msgstr "OutputIntermediateFormat"
+msgstr "OutputIntermediateFormat "
 
 # назва функції ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:703
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "OutputRewritablePage "
-msgstr "OutputRewritablePage"
+msgstr "OutputRewritablePage "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:104
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:114
 #, c-format
 msgid "Overdue"
 msgstr "Прострочення"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:281
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:285
+#, c-format
 msgid "Overdues "
-msgstr "Прострочення"
+msgstr "Прострочення "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:429
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:435
 #, c-format
 msgid "Oversiktsverker innenfor et emne"
-msgstr ""
+msgstr "огляди літератури за темою"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
 #, c-format
 msgid "PR"
-msgstr ""
+msgstr "PR"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:260
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:689
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:275
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:696
 #, c-format
 msgid "Parallelltittel: "
-msgstr ""
+msgstr "Варіант назви: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:18
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:100
@@ -10667,54 +11424,60 @@ msgstr ""
 msgid "Parameters"
 msgstr "Параметри"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:599
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:579
 #, c-format
 msgid "Partial contents:"
 msgstr "Вибірковий зміст: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:71
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:83
 #, c-format
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:44
 #, c-format
-msgid "Password Updated"
+msgid "Password updated"
 msgstr "Пароль оновлено"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:53
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:245
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:250
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:211
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:233
 #, c-format
 msgid "Patent document"
-msgstr "Ð\9fатентний документ"
+msgstr "патентний документ"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:80
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:158
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:85
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:166
 #, c-format
-msgid "Patron Category:"
+msgid "Patron category:"
 msgstr "Категорія відвідувача: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:79
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:157
+#. %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1038
 #, c-format
-msgid "Patron Number:"
-msgstr "Ð\9dомеÑ\80 квиÑ\82ка: "
+msgid "Patron comment on %s"
+msgstr "Ð\9aоменÑ\82аÑ\80 вÑ\96двÑ\96дÑ\83ваÑ\87а вÑ\96д %s"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:492
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:84
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:165
+#, c-format
+msgid "Patron number:"
+msgstr "Системний № відвідувача: "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:498
 #, c-format
 msgid "Pekebok"
-msgstr ""
+msgstr "книга-покажчик (?)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:34
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:42
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:54
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:47
 #, c-format
 msgid "Per"
-msgstr ""
+msgstr "Per"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
 #, c-format
@@ -10726,62 +11489,62 @@ msgstr "періодичне видання"
 msgid "Periodicity"
 msgstr "Періодичність"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:137
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:375
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:142
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:381
+#, c-format
 msgid "Periodika"
 msgstr "періодичне видання"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:52
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:72
+#, c-format
 msgid "Periodikum"
-msgstr "пеÑ\80Ñ\96одиÑ\87не видання"
+msgstr "СеÑ\80Ñ\96алÑ\8cне видання"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:24
 #, c-format
-msgid "Permanent Address:"
+msgid "Permanent address:"
 msgstr "Постійна адреса: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:12
 #, c-format
-msgid "Personal Details"
+msgid "Personal details"
 msgstr "Персональні дані"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:126
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:134
 #, c-format
-msgid "Personal Information"
+msgid "Personal information"
 msgstr "Особиста інформація"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:165
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:170
 #, c-format
 msgid "Perspektivkart"
-msgstr ""
+msgstr "карта перспективи"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:61
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:62
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:147
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:67
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:155
 #, c-format
 msgid "Phone:"
 msgstr "Телефон:"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:140
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:368
 #, c-format
 msgid "Physical details:"
 msgstr "Фіз. характеристика: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:155
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:165
 #, c-format
-msgid "Pick Up Library"
+msgid "Pick up library"
 msgstr "Підрозділ забирання"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:350
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:354
 #, c-format
-msgid "Pick Up Location"
+msgid "Pick up location"
 msgstr "Місце забирання"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:255
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:257
 #, c-format
-msgid "Pickup Location"
+msgid "Pickup location"
 msgstr "Місце забирання"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
@@ -10789,68 +11552,69 @@ msgstr "Місце забирання"
 msgid "Picture"
 msgstr "Двовимірний зображувальний об’єкт"
 
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
+# http://unimarc.org.ua/464/
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:90
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:99
+#, c-format
+msgid "Piece-Analytic Level"
+msgstr "Аналітична одиниця"
+
+#. INPUT type=submit
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:551
+msgid "Place Hold"
+msgstr "Встановити резервування"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:6
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:9
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:312
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:315
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:358
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:361
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:264
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:267
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:210
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:213
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:14
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:514
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:517
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:161
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:337
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:564
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:567
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:82
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:816
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:819
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:547
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:55
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:58
 #, c-format
-msgid "Place Hold"
+msgid "Place hold"
 msgstr "Встановити резервування"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:251
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:253
 #, c-format
-msgid "Place On"
+msgid "Place on"
 msgstr "Розмістити"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:144
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:320
-#, c-format
-msgid "Place hold"
-msgstr "Встановити резервування"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:348
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:352
 #, c-format
-msgid "Placed On"
+msgid "Placed on"
 msgstr "Розміщено"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:230
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:235
 #, c-format
 msgid "Plakat"
-msgstr ""
+msgstr "плакат"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:164
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:169
+#, c-format
 msgid "Plan"
-msgstr "РозмÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82и"
+msgstr "план"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:186
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:191
 #, c-format
-msgid "Planet- eller mÃ\83Â¥neglobus"
-msgstr ""
+msgid "Planet- eller måneglobus"
+msgstr "Глобус планети чи Місяця"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:224
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:229
+#, c-format
 msgid "Plansje"
-msgstr "креслення"
+msgstr "схеми, графіки, діаграми"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:175
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:180
 #, c-format
 msgid "Platelager (harddisk)"
-msgstr ""
+msgstr "Жорсткий диск (HDD)"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:33
 #, c-format
@@ -10858,11 +11622,13 @@ msgid ""
 "Please also note that the library staff can't update these values for you: "
 "it's your privacy!"
 msgstr ""
+"Зверніть увагу, що працівники бібліотеки не можуть встановити ці значення "
+"для Вас: це Ваше приватне життя!"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please choose your privacy rule:"
-msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, введÑ\96Ñ\82Ñ\8c номеÑ\80 Ð\92аÑ\88ого квиÑ\82ка: "
+msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, вибеÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð\92аÑ\88е пÑ\80авило Ñ\82аÑ\94мноÑ\81Ñ\82Ñ\96: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:28
 #, c-format
@@ -10878,12 +11644,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please confirm the checkout:"
 msgstr "Будь ласка, підтвердіть видачу: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:168
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:170
 #, c-format
 msgid "Please contact your librarian, or use the "
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, зв’яжіться з бібліотекарем, або скористайтеся "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:248
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:253
 #, c-format
 msgid "Please enter your card number:"
 msgstr "Будь ласка, введіть номер Вашого квитка: "
@@ -10898,12 +11664,12 @@ msgstr ""
 "надбання. Ви будете проінформовані поштою, коли бібліотека розгляне Вашу "
 "пропозицію."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:242
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:247
 #, c-format
 msgid "Please login with your username and password"
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, увійдіть з Вашим іменем користувача та паролем"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:97
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:102
 #, c-format
 msgid ""
 "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
@@ -10918,26 +11684,39 @@ msgid ""
 "Please note that information on any book still checked-out must be kept by "
 "the library no matter which privacy option you choose."
 msgstr ""
+"Будь ласка, зауважте, що інформація про будь-яку все ще видану книгу, "
+"повинна зберігатися в бібліотеці не залежно від рівня таємності, який Ви "
+"оберете."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:87
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:90
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:168
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:86
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:95
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:98
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:170
 #, c-format
 msgid "Please note:"
 msgstr "Будь ласка, відзначте:"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:93
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:96
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:101
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:104
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:106
+#, c-format
 msgid "Please note: "
-msgstr "Будь ласка, відзначте:"
+msgstr "Будь ласка, відзначте: "
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:22
+msgid "Please select one or more items"
+msgstr "Будь ласка, виберіть одну чи декілька одиниць"
 
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:71
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:73
+#, c-format
 msgid "Please try again with plain text. %sUnrecognized error. %s "
-msgstr "Будь ласка, спробуйте ще раз з простим текстом."
+msgstr ""
+"Будь ласка, спробуйте ще раз з простим текстом. %sНерозпізнана помилка. %s "
 
 #. OPTGROUP
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
@@ -10947,109 +11726,117 @@ msgstr "Популярність"
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
 #, c-format
-msgid "Popularity (Least to Most)"
+msgid "Popularity (least to most)"
 msgstr "Популярність (від меншої до більшої)"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
 #, c-format
-msgid "Popularity (Most to Least)"
+msgid "Popularity (most to least)"
 msgstr "Популярність (від більшої до меншої)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:713
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1052
 #, c-format
 msgid "Post or edit your comments on this item. "
 msgstr "Опублікуйте чи відредагуйте Ваші коментарі для цієї одиниці. "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:229
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:234
 #, c-format
 msgid "Postkort"
-msgstr ""
+msgstr "листівки"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:47
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:52
+#, c-format
 msgid "Powered by "
-msgstr "Поглинено: "
+msgstr "Працює на АБІС "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:841
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Pre-adolescent; "
 msgstr "для дітей середнього шкільного віку (9-13); "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:835
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preschool; "
 msgstr "для дітей від 0 до 5; "
 
-#. IMG
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:447
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Prev. month (hold for menu)"
+msgstr "Попередній місяць (утримуйте для меню)"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Prev. year (hold for menu)"
+msgstr "Попередній рік (утримуйте для меню)"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:765
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1175
+#, c-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Назад"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Previous sessions"
-msgstr "Попередні видачі"
+msgstr "Попередні сеанси"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
 #, c-format
 msgid "Primary (5-8)"
 msgstr "для дітей молодшого шкільного віку (5-9 років)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:41
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:120
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:46
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:128
 #, c-format
-msgid "Primary Email:"
+msgid "Primary email:"
 msgstr "Основна електронічна пошта: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:26
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:37
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:116
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Primary Phone:"
-msgstr "длÑ\8f дÑ\96Ñ\82ей молодÑ\88ого вÑ\96кÑ\83 вÑ\96д 6 до 8; "
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:42
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:124
+#, c-format
+msgid "Primary phone:"
+msgstr "Ð\9eÑ\81новний Ñ\82елеÑ\84он: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Primary; "
 msgstr "для дітей молодшого віку від 6 до 8; "
 
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:15
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:129
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:825
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:65
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:146
 #, c-format
 msgid "Print"
 msgstr "Друк"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:220
-#, c-format
-msgid "Print "
-msgstr "Друк "
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:212
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:238
 #, c-format
-msgid "Print List"
+msgid "Print list"
 msgstr "Видрукувати список"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:352
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:244
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:356
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:246
 #, c-format
 msgid "Priority"
 msgstr "Пріоритет"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Privacy policy "
-msgstr "Ð\9fÑ\80иваÑ\82на"
+msgstr "Ð\9fÑ\80авила Ñ\82аÑ\94мноÑ\81Ñ\82Ñ\96 "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Privacy rule"
-msgstr "Ð\9fÑ\80иваÑ\82на"
+msgstr "Ð\9fÑ\80авило Ñ\82аÑ\94мноÑ\81Ñ\82Ñ\96"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:397
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:582
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:443
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:630
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:66
 #, c-format
 msgid "Private"
@@ -11063,104 +11850,105 @@ msgstr "Приватні списки"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:13
 #, c-format
 msgid "Problem sending the cart..."
-msgstr "Якась проблема з висиланням возика..."
+msgstr "Якась проблема з висиланням возика…"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:19
 #, c-format
 msgid "Problem sending the list..."
-msgstr "Якась проблема з висиланням списку..."
+msgstr "Якась проблема з висиланням списку…"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
+msgid "Processing..."
+msgstr "Обробка…"
 
 # Описи проектів (http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050)
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:217
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:239
 #, c-format
 msgid "Programmed texts"
-msgstr "Ð\9fрограмовані тексти"
+msgstr "програмовані тексти"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:452
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:458
 #, c-format
 msgid "Programvare"
-msgstr ""
+msgstr "програма для комп’ютера"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:253
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:312
+#, c-format
 msgid "Provenance note: "
-msgstr "Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, вÑ\96дзнаÑ\87Ñ\82е:"
+msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\82ки Ñ\89одо поÑ\85одженнÑ\8f:"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:398
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:583
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:67
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:444
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:632
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:68
 #, c-format
 msgid "Public"
 msgstr "Загальний"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:134
+#. OPTGROUP
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:34
-#, c-format
 msgid "Public Lists"
 msgstr "Загальні списки"
 
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:14
-msgid "Public Lists:"
-msgstr "Загальні списки: "
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:419
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:421
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:468
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:470
 #, c-format
 msgid "Public lists"
 msgstr "загальні списки"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:125
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
+msgid "Public lists:"
+msgstr "Загальні списки: "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:131
 #, c-format
-msgid "Publication Date Range:"
+msgid "Publication date range:"
 msgstr "Діапазон дат публікації: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:87
 #, c-format
-msgid "Publication Place:"
+msgid "Publication place:"
 msgstr "Місце публікації: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:40
 #, c-format
-msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
+msgid "Publication/Copyright date: Newest to oldest"
 msgstr "Дата публікації / авторського права: від новітніх до найстаріших"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:43
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:45
 #, c-format
-msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
+msgid "Publication/Copyright date: Oldest to newest"
 msgstr "Дата публікації / авторського права: від найстаріших до новітніх"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:266
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:424
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:35
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:161
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:311
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:433
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:37
 #, c-format
 msgid "Publication:"
 msgstr "Публікація: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:28
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Publication: "
-msgstr "Публікація: "
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:133
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:361
 #, c-format
 msgid "Published by :"
 msgstr "Опубліковано: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:88
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:94
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:131
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:203
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:288
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:221
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:294
 #, c-format
 msgid "Publisher"
 msgstr "Видавець "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:89
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:95
 #, c-format
-msgid "Publisher Location"
+msgid "Publisher location"
 msgstr "Розташування видавця "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:85
@@ -11168,18 +11956,18 @@ msgstr "Розташування видавця "
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Видавець:"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:344
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:303
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:308
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:871
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:877
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Publisher: "
 msgstr "Видавець:"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:119
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:120
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:121
 #, c-format
-msgid "Purchase Suggestions"
+msgid "Purchase suggestions"
 msgstr "Пропозиції на придбання"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
@@ -11188,30 +11976,34 @@ msgid "Quarterly"
 msgstr "щоквартально"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:5
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "RECEIPT "
-msgstr "КВИТАНЦІЯ"
+msgstr "КВИТАНЦІЯ "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:861
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:58
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:13
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:103
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:21
 #, c-format
 msgid "RIS"
 msgstr "RIS"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:503
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:509
 #, c-format
 msgid "Rapporter, referater"
-msgstr ""
+msgstr "Звіти, протоколи"
+
+#. INPUT type=submit name=rate_button
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:566
+msgid "Rate me"
+msgstr "Оцініть мене"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:35
 #, c-format
-msgid "Re-Type New Password:"
+msgid "Re-type new password:"
 msgstr "Ще раз введіть новий пароль: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:265
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:270
+#, c-format
 msgid "Realia"
 msgstr ""
 "усі інші тривимірні об’єкти, не охоплені іншими кодами (наприклад, одяг, "
@@ -11224,43 +12016,46 @@ msgstr "Причина пропозиції: "
 
 # назва функції ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:717
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "RecallItem "
-msgstr "RecallItem"
+msgstr "RecallItem "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:19
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:21
+#, c-format
 msgid "Recent comments"
-msgstr "Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\96 надÑ\85одженнÑ\8f"
+msgstr "Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\96 коменÑ\82аÑ\80Ñ\96"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:149
 #, c-format
 msgid "Record not found"
 msgstr "Запис не знайдено"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:424
-#, fuzzy, c-format
+# хотя перевод ближе до «Довідники»;\r
+# біографія - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1051
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:430
+#, c-format
 msgid "Referanseverk"
-msgstr "Ð\94овÑ\96дники"
+msgstr "бÑ\96огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\8f"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:227
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:226
 #, c-format
 msgid "Refine your search"
 msgstr "Уточніть Ваш пошук"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:425
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:431
 #, c-format
 msgid "Registre"
-msgstr ""
+msgstr "покажчики"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
 #, c-format
 msgid "Regular"
 msgstr "регулярно"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:189
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:211
 #, c-format
 msgid "Regular print"
 msgstr "звичайний друк"
@@ -11270,12 +12065,12 @@ msgstr "звичайний друк"
 msgid "Regularity"
 msgstr "Регулярність"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:363
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:658
 #, c-format
 msgid "Related"
 msgstr "Споріднене"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:762
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1092
 #, c-format
 msgid "Related Titles"
 msgstr "Споріднені заголовки"
@@ -11290,56 +12085,62 @@ msgstr "Взаємовідношення:"
 msgid "Relevance"
 msgstr "Ранжування"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:139
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:315
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:156
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:332
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
+msgid "Remove from list"
+msgstr "Вилучити зі списку"
+
 #. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:365
-msgid "Remove Selected Items"
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:410
+msgid "Remove selected items"
 msgstr "Вилучити вибрані одиниці"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:190
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:239
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:291
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:327
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:199
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:200
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:248
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:295
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:331
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:204
 #, c-format
 msgid "Renew"
 msgstr "Продовжити"
 
 #. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:268
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:273
 msgid "Renew All"
 msgstr "Продовжити усе"
 
 #. INPUT type=button name=confirm
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:135
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:136
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:223
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:224
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:228
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:229
 msgid "Renew Item"
 msgstr "Продовжити примірник"
 
 #. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:256
-#, fuzzy
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:263
 msgid "Renew Selected"
-msgstr "Ð\92илÑ\83Ñ\87иÑ\82и вибÑ\80анÑ\96 одиниÑ\86і"
+msgstr "Ð\9fÑ\80одовжиÑ\82и вибÑ\80ані"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:9
-#, fuzzy
 msgid "Renew all"
-msgstr "Продовжити усе"
+msgstr "Продовжити усі"
+
+#. INPUT type=button name=confirm
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:135
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:136
+msgid "Renew item"
+msgstr "Продовжити примірник"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:9
-#, fuzzy
 msgid "Renew selected"
-msgstr "Ð\92илÑ\83Ñ\87иÑ\82и вибÑ\80анÑ\96 одиниÑ\86і"
+msgstr "Ð\9fÑ\80одовжиÑ\82и вибÑ\80ані"
 
 # назва функції ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:580
@@ -11362,12 +12163,21 @@ msgstr "Знайдено"
 msgid "Results %s to %s of %s"
 msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s"
 
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:471
+msgid "Resume all suspended holds"
+msgstr "Продовжити усі призупинені резервування"
+
 #. INPUT type=button name=confirm
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:132
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:218
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:223
 msgid "Return Item"
 msgstr "Повернути примірник"
 
+#. INPUT type=button name=confirm
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:132
+msgid "Return item"
+msgstr "Повернути примірник"
+
 #. INPUT type=button name=returnbook
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:115
 msgid "Return this item"
@@ -11378,16 +12188,16 @@ msgstr "Повернути цей примірник"
 msgid "Return to Account Summary"
 msgstr "Повернутися до зведення про обліковий запис"
 
-#. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:48
-msgid "Return to Your Record"
-msgstr "Повернутися до Вашого запису"
-
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:39
 #, c-format
-msgid "Return to the Self-Checkout"
+msgid "Return to the self-checkout"
 msgstr "Повернутися до самообслуговування"
 
+#. INPUT type=submit
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:48
+msgid "Return to your record"
+msgstr "Повернутися до Вашого запису"
+
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt:16
 #, c-format
 msgid "Return to your summary."
@@ -11419,49 +12229,49 @@ msgstr ""
 "про штрафи, запити на резервування, інформацію про випозичання та "
 "повідомлення."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:702
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:687
+#, c-format
 msgid "Review: "
-msgstr "РеÑ\86ензÑ\96Ñ\97"
+msgstr "Ð\9eглÑ\8fд: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:216
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:337
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:238
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:621
 #, c-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Рецензії"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:225
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:453
 #, c-format
 msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
 msgstr "Огляди від LibraryThing.com: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:563
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:884
 #, c-format
 msgid "Reviews provided by Syndetics"
 msgstr "Огляди, надані Syndetics"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:486
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:492
 #, c-format
 msgid "Roman"
-msgstr ""
+msgstr "Римський (?)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:502
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:508
 #, c-format
 msgid "Romaner"
-msgstr ""
+msgstr "художня література"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:249
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:254
 #, c-format
 msgid "Rull (pianorull/orgelrull)"
-msgstr ""
+msgstr "звукозапис на ролику (піано, орган)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:196
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:201
 #, c-format
-msgid "RÃ\83¸ntgenbilde"
-msgstr ""
+msgid "Røntgenbilde"
+msgstr "Ренгенівські зображення"
 
 # NOTE: Prior to 2002, Continuing resources (CR) were referred to as Serials (SE)
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:41
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
 #, c-format
 msgid "SE"
 msgstr "SE"
@@ -11476,85 +12286,79 @@ msgstr "SMS"
 msgid "SMS number:"
 msgstr "Номер для SMS: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:37
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:49
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:39
 #, c-format
 msgid "ST"
-msgstr ""
+msgstr "ST"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:292
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:351
+#, c-format
 msgid "SUDOC serial history: "
-msgstr "моÑ\8f Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\8f поÑ\88Ñ\83кÑ\96в"
+msgstr "Ð\86Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\8f надÑ\85одженÑ\8c Ñ\81еÑ\80Ñ\96алÑ\8cниÑ\85 виданÑ\8c за Ñ\81иÑ\81Ñ\82емоÑ\8e SUDOC:"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:418
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:424
 #, c-format
 msgid "Sammendrag(abstracts)/Referatorganer"
-msgstr ""
+msgstr "анотації, резюме, автореферати"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:406
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:435
 #, c-format
-msgid "SammenslÃ\83Â¥ing av: ... ; og ... "
-msgstr ""
+msgid "Sammenslåing av: ... ; og ... "
+msgstr "Об’єднало: … та …"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:499
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:505
 #, c-format
 msgid "Samtaler og diskusjoner"
-msgstr ""
+msgstr "матеріали конференції, з’їзду і т. д."
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Sat"
+msgstr "Сб"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Saturday"
+msgstr "Субота"
 
 #. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:403
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:589
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:14
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:450
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:639
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:42
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:51
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:70
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:72
 msgid "Save"
 msgstr "Зберегти"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:251
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:852
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:94
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:47
 #, c-format
-msgid "Save Record:"
+msgid "Save record:"
 msgstr "Зберегти запис: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:525
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:575
 #, c-format
 msgid "Save to Lists"
 msgstr "Зберегти у списках"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:225
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:828
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:68
-#, c-format
-msgid "Save to Your Lists "
-msgstr "Зберегти у Ваших списках "
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:322
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:368
 #, c-format
 msgid "Save to another list"
 msgstr "Зберегти у іншому списку"
 
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:18
+#, c-format
+msgid "Save to your lists "
+msgstr "Зберегти у Ваших списках "
+
 # назва функції ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:701
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Scan "
-msgstr "Scan"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:115
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:272
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Scan Index for: "
-msgstr "Переглянути покажчик щодо: %S"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:111
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:268
 #, c-format
-msgid "Scan Index:"
-msgstr "Перегляд покажчика: "
+msgid "Scan "
+msgstr "Scan "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:184
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:182
 #, c-format
 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
 msgstr "Проскануйте нову одиницю або введіть її штрих-код: "
@@ -11571,21 +12375,33 @@ msgstr ""
 "списку Ваших видач. На кнопку „Затвердити“ необхідно клацати лише у випадку, "
 "якщо Ви вводите штрих-код вручну."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:703
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:115
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:278
+#, c-format
+msgid "Scan index for: "
+msgstr "Переглянути покажчик щодо: "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:111
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:274
+#, c-format
+msgid "Scan index:"
+msgstr "Перегляд покажчика: "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:688
+#, c-format
 msgid "Scope and content: "
-msgstr "Ð\9dезавеÑ\80Ñ\88енний зміст: "
+msgstr "Ð\9eблаÑ\81Ñ\82Ñ\8c заÑ\81Ñ\82оÑ\81Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\96 зміст: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:77
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:538
 #, c-format
 msgid "Score"
-msgstr ""
+msgstr "Ноти"
 
 # Search — ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl (назва функції з ILS-DI)
 #. INPUT type=submit name=do
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:112
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:279
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:118
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:301
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:144
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:44
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:62
@@ -11597,7 +12413,7 @@ msgstr "Шукати"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:700
 #, c-format
 msgid "Search "
-msgstr "Шукати "
+msgstr "Search "
 
 #. %1$s:  UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown ) 
 #. %2$s:  IF ( mylibraryfirst ) 
@@ -11609,23 +12425,20 @@ msgstr "Шукати "
 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
 msgstr "Шукати %s %s (лише у „%s“)%s %s "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:239
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:840
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:82
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:36
 #, c-format
 msgid "Search for this title in:"
 msgstr "Шукати за цим заголовком у: "
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:263
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:307
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:223
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:421
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:32
-#, fuzzy
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:430
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:34
 msgid "Search for works by this author"
-msgstr "Шукати за цим заголовком у: "
+msgstr "Шукати роботи цього автора"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:48
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:54
 #, c-format
 msgid "Search for:"
 msgstr "Шукаємо: "
@@ -11647,105 +12460,140 @@ msgstr "Історія пошуків"
 msgid "Search the %s"
 msgstr "Шукаємо у %s"
 
+# Search — ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl (назва функції з ILS-DI)
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
+#, fuzzy
+msgid "Search:"
+msgstr "Шукати"
+
+# Search — ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl (назва функції з ILS-DI)
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:18
 #, c-format
-msgid "Search: : "
+msgid "Search: "
 msgstr "Шукати: "
 
 # назва функції ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:722
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SearchCourseReserves "
-msgstr "SearchCourseReserves"
+msgstr "SearchCourseReserves "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:75
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119
 #, c-format
 msgid "Secondary Author"
-msgstr ""
+msgstr "Вторинний автор-особа"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:42
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:121
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:47
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:129
 #, c-format
-msgid "Secondary Email:"
+msgid "Secondary email:"
 msgstr "Додаткова адреса електронної пошти: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:28
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:38
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:117
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Secondary Phone:"
-msgstr "Ð\94одаÑ\82кова адÑ\80еÑ\81а елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и: "
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:43
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:125
+#, c-format
+msgid "Secondary phone:"
+msgstr "Ð\94одаÑ\82ковий Ñ\82елеÑ\84он: "
 
 #. IMG
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:346
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:541
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:78
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:82
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:458
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:477
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:217
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:305
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:70
-#, fuzzy
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:392
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:607
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:92
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:310
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:776
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:795
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:227
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:310
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:72
 msgid "See Baker & Taylor"
-msgstr "Подивитися у книгарні Baker &amp; Taylor"
+msgstr "Подивитися у книгарні „Baker &amp; Taylor“"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:89
 #, c-format
-msgid "See the Most Popular Titles"
+msgid "See the most popular titles"
 msgstr "Переглядаємо найпопулярніші заголовки"
 
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:137
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:311
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:14
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:151
-#, c-format
-msgid "Select All"
-msgstr "Вибрати усе"
+#. A
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1177
+msgid ""
+"See: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]next biblio[% END "
+"%]"
+msgstr ""
+"Див.: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]next biblio[% END "
+"%]"
+
+#. A
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1175
+msgid ""
+"See: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]previous "
+"biblio[% END %]"
+msgstr ""
+"Див.: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]previous "
+"biblio[% END %]"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:27
 #, c-format
-msgid "Select a List"
+msgid "Select a list"
 msgstr "Вибираємо список"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:464
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:468
 #, c-format
 msgid "Select a specific copy:"
 msgstr "Виберіть конкретний примірник: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:16
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:154
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:329
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:151
+#, c-format
+msgid "Select all"
+msgstr "Вибрати усе"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Select date"
+msgstr "Виберіть дату"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:22
 #, c-format
 msgid "Select local databases:"
 msgstr "Вибираємо локальні бази даних: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:32
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:38
 #, c-format
 msgid "Select remote databases:"
 msgstr "Вибираємо віддалені бази даних: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:137
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:313
-#, c-format
-msgid "Selected items :"
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:254
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:22
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:154
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:331
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Select titles to: "
 msgstr "Вибрані одиниці: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:155
 #, c-format
-msgid "Self Checkout"
+msgid "Self checkout"
 msgstr "Самообслуговування"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:13
 #, c-format
-msgid "Self Checkout Help"
+msgid "Self checkout help"
 msgstr "Допомога по самообслуговуванню"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:497
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:503
 #, c-format
 msgid "Selvbiografier"
-msgstr ""
+msgstr "автобіографія"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
 #, c-format
@@ -11762,16 +12610,16 @@ msgstr "двічі на місяць"
 msgid "Semiweekly"
 msgstr "двічі на тиждень"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:127
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:144
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:33
 #, c-format
 msgid "Send"
 msgstr "Вислати"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:210
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:236
 #, c-format
-msgid "Send List"
+msgid "Send list"
 msgstr "Вислати список"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:21
@@ -11784,32 +12632,38 @@ msgstr "Висилаємо Ваш возик"
 msgid "Sending your list"
 msgstr "Висилаємо Ваш список"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:784
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:409
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Sep"
+msgstr "Вересень"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:771
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:474
 #, c-format
 msgid "Separated from:"
 msgstr "Виділилося з: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:256
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "September"
+msgstr "Вересень"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:274
 #, c-format
 msgid "Serial"
 msgstr "Серіальне видання"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:373
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:674
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:689
 #, c-format
-msgid "Serial Collection"
+msgid "Serial collection"
 msgstr "Зібрання серіального видання"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
 #, c-format
-msgid "Serial Type"
+msgid "Serial type"
 msgstr "Тип серіального видання"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:383
-#, c-format
-msgid "Serial collection"
-msgstr "Зібрання серіального видання"
-
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
 #, c-format
 msgid "Serials"
@@ -11817,41 +12671,45 @@ msgstr "Серіальні видання"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:67
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:176
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:235
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:130
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:287
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:293
 #, c-format
 msgid "Series"
 msgstr "Серії"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:278
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:133
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:296
+#, c-format
+msgid "Series Title"
+msgstr "Серійний заголовок"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:506
 #, c-format
-msgid "Series Information:"
+msgid "Series information:"
 msgstr "Інформація про серії: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:70
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:133
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:290
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:76
 #, c-format
-msgid "Series Title"
+msgid "Series title"
 msgstr "Серійний заголовок"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:121
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:349
 #, c-format
 msgid "Series:"
-msgstr "СеÑ\80Ñ\96Ñ\97: "
+msgstr "СеÑ\80Ñ\96Ñ\8f: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:154
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:203
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:210
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:169
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:174
+#, c-format
 msgid "Series: "
-msgstr "СеÑ\80Ñ\96Ñ\97: "
+msgstr "СеÑ\80Ñ\96Ñ\8f: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:147
 #, c-format
-msgid "Session Lost"
+msgid "Session lost"
 msgstr "Сесію втрачено"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:146
@@ -11859,25 +12717,61 @@ msgstr "Сесію втрачено"
 msgid "Session timed out"
 msgstr "В результаті бездіяльності сесію завершено"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set"
-msgstr "ТемаÑ\82иÑ\87на Ñ\80Ñ\83бÑ\80ика: "
+msgstr "Ð\9dабÑ\96Ñ\80"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:312
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:85
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:94
+#, c-format
+msgid "Set Level"
+msgstr "Набір"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:276
+#, c-format
 msgid "Set: "
-msgstr "ТемаÑ\82иÑ\87на Ñ\80Ñ\83бÑ\80ика: "
+msgstr "Ð\9dабÑ\96Ñ\80: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:36
 #, c-format
-msgid "Settings Updated"
+msgid "Settings updated"
 msgstr "Налаштування оновлено"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:72
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1210
+#, c-format
+msgid "Share"
+msgstr "Поділитися"
+
+#. A
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1216
+msgid "Share by email"
+msgstr "Поділитися, відправивши електронною поштою"
+
+#. A
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1214
+msgid "Share on Delicious"
+msgstr "Поділитися на Delicious"
+
+#. A
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1211
+msgid "Share on Facebook"
+msgstr "Поділитися з друзями на Facebook"
+
+#. A
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1213
+msgid "Share on LinkedIn"
+msgstr "Поділитися на LinkedIn"
+
+#. A
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1212
+msgid "Share on Twitter"
+msgstr "Поділитися на Twitter"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:78
 #, c-format
-msgid "Shelving Location"
+msgid "Shelving location"
 msgstr "Загальне розташування полиці"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:17
@@ -11885,136 +12779,136 @@ msgstr "Загальне розташування полиці"
 msgid "Show"
 msgstr "Відобразити"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:46
-#, c-format
-msgid "Show All Items"
-msgstr "Показати усі примірники"
-
 #. IMG
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:353
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:356
 msgid "Show Calendar"
 msgstr "Показати календар"
 
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
+msgid "Show _MENU_ entries"
+msgstr ""
+
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:48
 #, c-format
-msgid "Show Last 50 Items Only"
+msgid "Show all items"
+msgstr "Показати усі примірники"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
+#, c-format
+msgid "Show analytics"
+msgstr "Показати аналітичний опис"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:50
+#, c-format
+msgid "Show last 50 items only"
 msgstr "Показати лише останні 50 примірників"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
 #, c-format
-msgid "Show More"
+msgid "Show more"
 msgstr "Показати більше"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Show all items"
-msgstr "Показати усі примірники"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:288
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Show analytics"
-msgstr "Показані лише "
+#. A
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1173
+msgid ""
+"Show pagination list ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% totalPag %])"
+msgstr ""
+"Показати пронумерований список ([% indexPag %]..[% indexPagEnd %] з [% "
+"totalPag %])"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Show the top "
 msgstr "Показати найпопулярніші "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:80
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:82
 #, c-format
 msgid "Show up to "
 msgstr "Показати до "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:305
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:269
+#, c-format
 msgid "Show volumes"
-msgstr "Показати більше"
+msgstr "Показати томи"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Show year: "
 msgstr "Показати рік: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:48
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:51
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
+msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
+msgstr ""
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:50
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:53
 #, c-format
-msgid "Showing All Items"
+msgid "Showing all items"
 msgstr "Показати усі примірники"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:46
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:48
 #, c-format
-msgid "Showing Last 50 Items"
+msgid "Showing last 50 items"
 msgstr "Показуються останні 50 примірників"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:349
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:638
 #, c-format
-msgid "Similar Items"
+msgid "Similar items"
 msgstr "Подібні примірники"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:96
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Since you have "
-msgstr "Якщо у Вас є обліковий запис "
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:24
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:104
 #, c-format
-msgid "Site Administrator"
-msgstr ""
+msgid "Since you have "
+msgstr "Оскільки у вас є "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:150
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:155
 #, c-format
-msgid "SjÃ\83¸kart"
-msgstr ""
+msgid "Sjøkart"
+msgstr "карта гідрографії"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:485
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:491
 #, c-format
-msgid "SkjÃ\83¸nnlitteratur"
-msgstr ""
+msgid "Skjønnlitteratur"
+msgstr "художній твір (без подальшої специфікації)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:489
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:495
 #, c-format
 msgid "Skuespill"
-msgstr ""
+msgstr "театральна гра (?)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:465
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:494
 #, c-format
-msgid "SlÃ\83Â¥tt sammen med: .., til: ... "
-msgstr ""
+msgid "Slått sammen med: .., til: ... "
+msgstr "Злито з … щоб утворити …"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:247
-#, fuzzy, c-format
-msgid "SlÃ\83¸yfekassett"
-msgstr "вÑ\96деокаÑ\81еÑ\82а"
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:252
+#, c-format
+msgid "Sløyfekassett"
+msgstr "звÑ\83ковий каÑ\80Ñ\82Ñ\80Ñ\96дж"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:666
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:672
 #, c-format
-msgid "SmÃ\83Â¥barn;"
-msgstr ""
+msgid "Småbarn;"
+msgstr "малюки;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:167
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:173
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:179
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:213
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:171
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:177
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:169
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:175
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:181
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:215
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:168
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:174
 #, c-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Даруйте"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:142
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
-"the administrator to resolve this problem. "
-msgstr ""
-"Даруйте, ця станція самообслуговування має втрачену ідентифікацію. "
-"Контактуйте з адміністратором, щоб вирішити цю проблему."
-
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station. "
-msgstr "Даруйте, цей примірник не може бути виданий на цій станції."
+msgstr "Даруйте, цей примірник не може бути виданий на цій станції. "
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:3
@@ -12032,32 +12926,42 @@ msgid "Sorry, the CAS login failed."
 msgstr "На жаль, війти через CAS не вдалося."
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page. "
 msgstr ""
-"Даруйте, система вважає, що Ви не маєте дозволу на доступ до цієї сторінки."
+"Даруйте, система вважає, що Ви не маєте дозволу на доступ до цієї сторінки. "
 
 #. %1$s:  IF ( normalized_isbn ) 
 #. %2$s:  IF ( OPACurlOpenInNewWindow ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:796
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1126
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, there are no reviews from this library available for this title. %s%s"
-msgstr "Даруйте, немає оглядів з цієї бібліотеки для цього заголовку."
+msgstr "Даруйте, немає оглядів з цієї бібліотеки для цього заголовку. %s%s"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact "
+"the administrator to resolve this problem. "
+msgstr ""
+"Даруйте, ця станція самообслуговування втратила автентифікацію. Зверніться "
+"до адміністратора, щоб вирішити цю проблему. "
 
 #. %1$s:  too_much_oweing 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:184
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:186
+#, c-format
 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s. "
 msgstr ""
-"Даруйте, але Ви не можете встановити резервування, тому що Ви заборгували %s."
+"Даруйте, але Ви не можете встановити резервування, тому що Ви заборгували %"
+"s. "
 
 #. %1$s:  too_many_reserves 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:189
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:191
+#, c-format
 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. "
-msgstr "Даруйте, але Ви не можете мати зарезервовано більш аніж %s."
+msgstr "Даруйте, але Ви не можете мати зарезервовано більш аніж %s. "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:146
 #, c-format
@@ -12069,94 +12973,94 @@ msgstr "На жаль, час Вашої сесії минув, будь-лас
 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
 msgstr "На жаль, у Вашій сесії минув час, будь-ласка увійдіть знову."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:269
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:291
 #, c-format
 msgid "Sort by: "
 msgstr "Сортування: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:387
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:572
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:432
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:620
 #, c-format
 msgid "Sort this list by: "
 msgstr "Сортування цього списку: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:76
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:539
 #, c-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Ноти та звукозаписи"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:856
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Specialized; "
 msgstr "для фахівців; "
-
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:606
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:631
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:649
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:667
-#, fuzzy, c-format
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:612
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:637
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:655
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:673
+#, c-format
 msgid "Spesialisert;"
 msgstr "для фахівців; "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:262
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:457
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:267
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:463
 #, c-format
 msgid "Spill"
-msgstr ""
+msgstr "набір гральних карт (?)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:839
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:455
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:826
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:520
 #, c-format
 msgid "Split into .. and ...:"
 msgstr "Поділилося на … та … "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:116
-#, c-format
-msgid "Språkkurs"
-msgstr ""
-
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:506
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:121
 #, c-format
-msgid "SprÃ\83Â¥kundervisning"
-msgstr ""
+msgid "Språkkurs"
+msgstr "Мова"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:91
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:512
 #, c-format
-msgid "Standard Number"
-msgstr "Стандартний номер"
+msgid "Språkundervisning"
+msgstr "інструкція, що включає тексти інших типів"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:84
 #, c-format
 msgid "Standard Number (ISBN, ISSN or Other):"
 msgstr "Стандартний номер (ISBN, ISSN чи інший): "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:277
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:97
+#, c-format
+msgid "Standard number"
+msgstr "Стандартний номер"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:292
+#, c-format
 msgid "Standardtittel: "
-msgstr "стандарт (ДСТУ, ГОСТ, ГСТ, ТУ тощо)"
+msgstr "Загальноприйняті заголовки: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:34
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:59
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:113
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:144
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:39
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:64
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:121
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:152
 #, c-format
 msgid "State:"
 msgstr "Область/штат/провінція: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:220
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:242
 #, c-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "статистика"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:433
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:439
+#, c-format
 msgid "Statistikker"
 msgstr "статистика"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:412
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:611
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:354
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:718
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:938
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:358
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:161
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:186
 #, c-format
@@ -12166,149 +13070,145 @@ msgstr "Стан"
 #. %1$s:  IF ( SelfCheckoutByLogin ) 
 #. %2$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:25
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Step One: Enter your user id%s and password%s"
-msgstr "Крок перший: введіть Ваш користувацький ідентифікатор"
+#, c-format
+msgid "Step one: Enter your user id%s and password%s"
+msgstr "Крок перший: введіть Ваш користувацький ідентифікатор%s та пароль%s"
 
 # Готово, затвердити
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:34
 #, c-format
-msgid "Step Three: Click the 'Finish' button"
+msgid "Step three: Click the 'Finish' button"
 msgstr "Крок третій: натисніть на кнопку „Завершити“"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:29
 #, c-format
-msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
+msgid "Step two: Scan the barcode for each item, one at a time"
 msgstr "Крок два: проскануйте штрих-код для кожної одиниці, почергово"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:195
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:200
+#, c-format
 msgid "Stereobilde"
-msgstr "Серійний заголовок"
+msgstr "Стерео-зображення"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:185
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:190
 #, c-format
 msgid "Stjerneglobus"
-msgstr ""
+msgstr "Зоряний глобус"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:153
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:158
 #, c-format
 msgid "Stjernekart"
-msgstr ""
+msgstr "зоряні карти"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:609
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:634
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:652
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:615
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:640
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:658
 #, c-format
 msgid "Storskrift;"
-msgstr ""
+msgstr "крупний шрифт;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:223
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:228
 #, c-format
 msgid "Studieplansje"
-msgstr ""
+msgstr "навчальні діаграми (?)"
 
+# UNIMARCslim2OPACDetail.xsl: 610 Неконтрольовані предметні терміни (ключові слова)
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:57
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:338
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:63
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:397
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:69
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:128
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:285
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:291
 #, c-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Тематика"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:318
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377
+#, c-format
 msgid "Subject - Author/Title"
-msgstr "Ð\97апÑ\80опоновано длÑ\8f "
+msgstr "Ð\90вÑ\82оÑ\80 Ñ\96 назва Ñ\8fк пÑ\80едмеÑ\82на Ñ\80Ñ\83бÑ\80ика"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:308
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367
 #, c-format
 msgid "Subject - Corporate Author"
-msgstr ""
+msgstr "Найменування колективу як предметна рубрика"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:313
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
+#, c-format
 msgid "Subject - Family"
-msgstr "Ð\97апÑ\80опоновано длÑ\8f "
+msgstr "Родове Ñ\96мâ\80\99Ñ\8f Ñ\8fк пÑ\80едмеÑ\82на Ñ\80Ñ\83бÑ\80ика"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:333
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:392
+#, c-format
 msgid "Subject - Form"
-msgstr "Ð\97апÑ\80опоновано длÑ\8f "
+msgstr "ФоÑ\80ма, жанÑ\80, Ñ\84Ñ\96зиÑ\87нÑ\96 Ñ\85аÑ\80акÑ\82еÑ\80иÑ\81Ñ\82ики Ñ\8fк пÑ\80едмеÑ\82ний заголовок"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:328
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
+#, c-format
 msgid "Subject - Geographical Name"
-msgstr "Ð\97апÑ\80опоновано длÑ\8f "
+msgstr "Ð\93еогÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87на назва Ñ\8fк пÑ\80едмеÑ\82на Ñ\80Ñ\83бÑ\80ика"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:303
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
+#, c-format
 msgid "Subject - Personal Name"
-msgstr "ТемаÑ\82ика Ñ\8fк Ñ\84Ñ\80аза"
+msgstr "Ð\86мâ\80\99Ñ\8f оÑ\81оби Ñ\8fк пÑ\80едмеÑ\82на Ñ\80Ñ\83бÑ\80ика"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:323
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:382
+#, c-format
 msgid "Subject - Topical Name"
-msgstr "Ð\97апÑ\80опоновано длÑ\8f "
+msgstr "Ð\9dайменÑ\83ваннÑ\8f Ñ\82еми Ñ\8fк пÑ\80едмеÑ\82на Ñ\80Ñ\83бÑ\80ика"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:343
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:402
+#, c-format
 msgid "Subject Category"
-msgstr "ХмаÑ\80а Ñ\82емаÑ\82ик"
+msgstr "Ð\9fÑ\80едмеÑ\82на каÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\8f виÑ\89ого Ñ\80Ñ\96внÑ\8f (Ñ\82имÑ\87аÑ\81ове)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:117
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:11
 #, c-format
-msgid "Subject Cloud"
+msgid "Subject cloud"
 msgstr "Хмара тематик"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:129
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:286
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:292
 #, c-format
-msgid "Subject Phrase"
+msgid "Subject phrase"
 msgstr "Тематика як фраза"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:11
-#, c-format
-msgid "Subject cloud"
-msgstr "Хмара тематик"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:223
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:241
 #, c-format
 msgid "Subject(s)"
 msgstr "Тематика(и)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:170
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:177
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:398
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:405
 #, c-format
 msgid "Subject(s):"
 msgstr "Тематика(и):"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:498
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:478
+#, c-format
 msgid "Subject(s): "
-msgstr "Тематика(и):"
+msgstr "Тематика(и): "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:701
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:686
+#, c-format
 msgid "Subject: "
-msgstr "Тематика"
+msgstr "Тематика: "
 
 #. INPUT type=submit
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:43
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:52
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:133
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:189
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:254
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:187
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:259
 msgid "Submit"
 msgstr "Затвердити"
 
 #. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:36
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:136
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:98
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:103
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Прийняти зміни"
 
@@ -12322,24 +13222,29 @@ msgstr "Подати мою пропозицію"
 msgid "Submit and close this window"
 msgstr "Прийняти і зачинити це вікно"
 
+#. INPUT type=submit
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:36
+msgid "Submit changes"
+msgstr "Прийняти зміни"
+
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:12
 #, c-format
 msgid "Subscribe issue receive warning"
 msgstr "Повідомлення про отримання випусків підписки"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:114
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:117
 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
 msgstr "Підписка на повідомлення електронною поштою про нові випуски"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:114
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:117
+#, c-format
 msgid "Subscribe to email notification on new issues "
-msgstr "Підписка на повідомлення електронною поштою про нові випуски"
+msgstr "Підписка на повідомлення електронною поштою про нові випуски "
 
 #. IMG
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:180
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:185
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:178
 msgid "Subscribe to this search"
 msgstr "Підписатися на цей пошук"
 
@@ -12348,20 +13253,20 @@ msgstr "Підписатися на цей пошук"
 msgid "Subscription"
 msgstr "Підписка"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:231
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:230
+#, c-format
 msgid "Subscription : "
 msgstr "Підписка: "
 
-#. %1$s:  subscription.histstartdate 
+#. %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates 
 #. %2$s:  IF ( subscription.histenddate ) 
-#. %3$s:  subscription.histenddate 
+#. %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates 
 #. %4$s:  ELSE 
 #. %5$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:602
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:929
+#, c-format
 msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s"
-msgstr "Підписка: "
+msgstr "Підписка з: %s до:%s %s %s зараз (нині)%s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle 
@@ -12371,124 +13276,141 @@ msgstr "Підписка: "
 msgid "Subscription information for %s"
 msgstr "Інформація про підписку для %s"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:356
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:644
 #, c-format
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Підписки"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:169
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:191
 #, c-format
 msgid "Subtype limits"
 msgstr "Обмеження за підтипом"
 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:134
+#, c-format
+msgid "Suggested by: "
+msgstr "Запропоновано ким: "
+
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:159
 #, c-format
-msgid "Suggested For"
+msgid "Suggested for"
 msgstr "Запропоновано для "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:134
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Suggested by: "
-msgstr "Запропоновано: "
-
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:157
 #, c-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Зведення"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:706
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:691
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Зведення: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:827
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:443
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Sun"
+msgstr "Нд"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Sunday"
+msgstr "Неділя"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:814
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:508
 #, c-format
 msgid "Superseded by:"
 msgstr "Натомість: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:830
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:446
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:817
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:511
 #, c-format
 msgid "Superseded in part by:"
 msgstr "Замінює частково: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:772
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:397
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:759
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:462
 #, c-format
 msgid "Supersedes in part:"
 msgstr "Замінює частково: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:769
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:394
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:756
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:459
 #, c-format
 msgid "Supersedes:"
 msgstr "Натомість: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:215
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:237
 #, c-format
 msgid "Surveys"
-msgstr "Ð\9eгляди"
+msgstr "огляди"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:246
-#, fuzzy, c-format
+#. INPUT type=submit name=submit
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:426
+msgid "Suspend all holds"
+msgstr "Призупинити усі резервування"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:251
+#, c-format
 msgid "Sylinder"
 msgstr "циліндр (звукозапис)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:227
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:232
 #, c-format
 msgid "Symbolkort"
-msgstr ""
+msgstr "картки зі символами"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:23
 #, c-format
-msgid "System Maintenance"
+msgid "System maintenance"
 msgstr "Обслуговування системи"
 
 # Table Of Contents
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:330
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:614
 #, c-format
 msgid "TOC"
 msgstr "Зміст"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:539
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:860
 #, c-format
-msgid "Table of Contents provided by Syndetics"
+msgid "Table of contents provided by Syndetics"
 msgstr "Зміст, наданий Syndetics"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:146
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:322
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:163
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:339
 #, c-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Мітка"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:350
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:639
 #, c-format
-msgid "Tag Browser"
+msgid "Tag browser"
 msgstr "Оглядач міток: "
 
 # Хмара тематик
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
 #, c-format
-msgid "Tag Cloud"
+msgid "Tag cloud"
 msgstr "Хмара міток"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:333
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:358
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:348
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:375
 #, c-format
 msgid "Tag status here."
 msgstr "Стан мітки тут."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:296
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:363
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:497
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:263
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:341
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:369
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:547
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:491
+#, c-format
 msgid "Tag status here. "
-msgstr "Стан мітки тут."
+msgstr "Стан мітки тут. "
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -12496,113 +13418,113 @@ msgstr "Стан мітки тут."
 msgid "Tags added: "
 msgstr "Додано міток: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:244
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:248
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:472
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:476
 #, c-format
 msgid "Tags from this library:"
 msgstr "Мітки з цієї бібліотеки: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:284
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:485
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:329
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:537
 #, c-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Мітки: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:221
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:243
 #, c-format
 msgid "Technical reports"
-msgstr "Технічні звіти"
+msgstr "технічні звіти"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:490
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:496
+#, c-format
 msgid "Tegneserie"
-msgstr "моногÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87на Ñ\81еÑ\80Ñ\96Ñ\8f"
+msgstr "комÑ\96кÑ\81и (?)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:626
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:632
 #, c-format
-msgid "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 Ã\83Â¥r;"
-msgstr ""
+msgid "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 år;"
+msgstr "комікси для дітей у віці до 5 років;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:627
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:633
 #, c-format
-msgid "Tegneserier for elever pÃ\83Â¥ 1. til 3. klassetrinn;"
-msgstr ""
+msgid "Tegneserier for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
+msgstr "комікси для учнів 1-3 класів;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:628
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:634
 #, c-format
-msgid "Tegneserier for elever pÃ\83Â¥ 4. og 5. klassetrinn;"
-msgstr ""
+msgid "Tegneserier for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
+msgstr "комікси для учнів 4-5 класів;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:629
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:635
 #, c-format
-msgid "Tegneserier for elever pÃ\83Â¥ 6. og 7. klassetrinn;"
-msgstr ""
+msgid "Tegneserier for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
+msgstr "комікси для учнів 6-7 класів;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:630
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:636
 #, c-format
-msgid "Tegneserier for elever pÃ\83Â¥ ungdomstrinnet;"
-msgstr ""
+msgid "Tegneserier for elever på ungdomstrinnet;"
+msgstr "комікси для учнів середніх шкіл;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:618
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:624
 #, c-format
 msgid "Tegneserier for voksne;"
-msgstr ""
+msgstr "комікси для дорослих;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:620
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:626
 #, c-format
 msgid "Tegneserier;"
-msgstr ""
+msgstr "комікси;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:159
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:164
 #, c-format
 msgid "Tegnet kart"
-msgstr ""
+msgstr "карта характеру"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:215
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:220
+#, c-format
 msgid "Tegning"
-msgstr "Очікуює"
+msgstr "рисунок"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:222
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:227
 #, c-format
 msgid "Teknisk tegning"
-msgstr ""
+msgstr "технічне креслення"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:434
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:440
 #, c-format
 msgid "Tekniske rapporter"
-msgstr ""
+msgstr "технічні звіти"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:454
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:460
 #, c-format
 msgid "Tekst"
-msgstr ""
+msgstr "текст"
 
 #. A
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:48
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:112
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:114
 #, c-format
 msgid "Term"
 msgstr "Терм"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:146
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:303
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:309
 #, c-format
 msgid "Term/Phrase"
 msgstr "Термін/фраза"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:161
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:166
 #, c-format
 msgid "Terrengmodell"
-msgstr ""
+msgstr "Модель рельєфу"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:80
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:82
 #, c-format
 msgid "Thank you!"
 msgstr "Спасибі Вам!"
 
 #. %1$s:  subscription.opacdisplaycount 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:606
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:933
 #, c-format
 msgid "The %s latest issues for this subscription:"
 msgstr "Останні %s випуски для цієї підписки: "
@@ -12625,20 +13547,22 @@ msgid ""
 "The %s most checked-out %s %s %s titles%s %s at %s %s %s in the past %s "
 "months %s of all time%s "
 msgstr ""
+"%s найчастіше видаваних %s %s %s заголовків%s %s у %s %s %s за останні %s "
+"місяців %s за весь час%s"
 
 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
 #. %2$s:  LibraryNameTitle 
 #. %3$s:  ELSE 
 #. %4$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
-"The %s%s%sKoha Online%s Catalog is offline for system maintenance. We'll be "
+"The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be "
 "back soon! If you have any questions, please contact the "
 msgstr ""
-"каÑ\82алог на Ñ\82еÑ\85нÑ\96Ñ\87номÑ\83 обÑ\81лÑ\83говÑ\83ваннÑ\96. Ð\9cи повеÑ\80немоÑ\81Ñ\8c незабаÑ\80ом! ЯкÑ\89о Ñ\83 Ð\92аÑ\81 "
-"виникли Ñ\8fкÑ\96-небÑ\83дÑ\8c пиÑ\82аннÑ\8f, бÑ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, звеÑ\80Ñ\82айÑ\82еÑ\81Ñ\8f до <a1>адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а "
-"сайту</a>."
+"Ð\9aоÑ\85а &rsaquo; %s %s &rsaquo; %s %s Ð\95лекÑ\82Ñ\80онний каÑ\82алог на Ñ\82еÑ\85нÑ\96Ñ\87номÑ\83 "
+"обÑ\81лÑ\83говÑ\83ваннÑ\96. Ð\9cи повеÑ\80немоÑ\81Ñ\8c незабаÑ\80ом! ЯкÑ\89о Ñ\83 Ð\92аÑ\81 виникли Ñ\8fкÑ\96-небÑ\83дÑ\8c "
+"питання, будь ласка, звертайтеся до "
 
 # чому ISBD?
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:30
@@ -12647,12 +13571,11 @@ msgid "The ISBD cloud is not enabled."
 msgstr "Хмара ISBD не задіяна."
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
 msgstr ""
 "Таблиця ієрархічного каталогу порожня. Ця можливість ще не є повністю "
-"налаштована. Подивіться у <a1>Koha Wiki</a> за додатковою інформацією про "
-"те, як це працює і як налаштувати."
+"налаштована. Подивіться у "
 
 #. %1$s:  email_add 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:9
@@ -12675,57 +13598,66 @@ msgstr "Возик висланий до: %s"
 #. %13$s:  END 
 #. %14$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity7 ) 
 #. %15$s:  END 
-#. %16$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity8 ) 
+#. %16$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity13 ) 
 #. %17$s:  END 
-#. %18$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity9 ) 
+#. %18$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity8 ) 
 #. %19$s:  END 
-#. %20$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity10 ) 
+#. %20$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity9 ) 
 #. %21$s:  END 
-#. %22$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity11 ) 
+#. %22$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity10 ) 
 #. %23$s:  END 
-#. %24$s:  IF ( subscription_LOO.arrival1 ) 
+#. %24$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity11 ) 
 #. %25$s:  END 
-#. %26$s:  IF ( subscription_LOO.arrival2 ) 
+#. %26$s:  IF ( subscription_LOO.arrival1 ) 
 #. %27$s:  END 
-#. %28$s:  IF ( subscription_LOO.arrival3 ) 
+#. %28$s:  IF ( subscription_LOO.arrival2 ) 
 #. %29$s:  END 
-#. %30$s:  IF ( subscription_LOO.arrival4 ) 
+#. %30$s:  IF ( subscription_LOO.arrival3 ) 
 #. %31$s:  END 
-#. %32$s:  IF ( subscription_LOO.arrival5 ) 
+#. %32$s:  IF ( subscription_LOO.arrival4 ) 
 #. %33$s:  END 
-#. %34$s:  IF ( subscription_LOO.arrival6 ) 
+#. %34$s:  IF ( subscription_LOO.arrival5 ) 
 #. %35$s:  END 
-#. %36$s:  IF ( subscription_LOO.arrival7 ) 
+#. %36$s:  IF ( subscription_LOO.arrival6 ) 
 #. %37$s:  END 
-#. %38$s:  IF ( subscription_LOO.numberlength ) 
-#. %39$s:  subscription_LOO.numberlength 
-#. %40$s:  END 
-#. %41$s:  IF ( subscription_LOO.weeklength ) 
-#. %42$s:  subscription_LOO.weeklength 
-#. %43$s:  END 
-#. %44$s:  IF ( subscription_LOO.monthlength ) 
-#. %45$s:  subscription_LOO.monthlength 
-#. %46$s:  END 
+#. %38$s:  IF ( subscription_LOO.arrival7 ) 
+#. %39$s:  END 
+#. %40$s:  IF ( subscription_LOO.numberlength ) 
+#. %41$s:  subscription_LOO.numberlength 
+#. %42$s:  END 
+#. %43$s:  IF ( subscription_LOO.weeklength ) 
+#. %44$s:  subscription_LOO.weeklength 
+#. %45$s:  END 
+#. %46$s:  IF ( subscription_LOO.monthlength ) 
+#. %47$s:  subscription_LOO.monthlength 
+#. %48$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:23
 #, c-format
 msgid ""
 "The current subscription began on %s and is issued every %s day %s %s week %"
-"s %s 2 weeks %s %s 3 weeks %s %s month %s %s 2 months %s %s 3 months %s %s "
-"quarter %s %s 2 quarters %s %s year %s %s 2 years %s %s on Monday %s %s on "
-"Tuesday %s %s on Wednesday %s %s on Thursday %s %s on Friday %s %s on "
-"Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s issues%s %s%s weeks%s %s%s months%s "
-msgstr ""
+"s %s 2 weeks %s %s 3 weeks %s %s month %s %s 2 months %s %s 3 months %s %s 4 "
+"months %s %s quarter %s %s 2 quarters %s %s year %s %s 2 years %s %s on "
+"Monday %s %s on Tuesday %s %s on Wednesday %s %s on Thursday %s %s on Friday "
+"%s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s issues%s %s%s weeks%s %s%s "
+"months%s "
+msgstr ""
+"Поточна підписка почалася %s і виходить випуск кожен(ні/у) %s день %s %s "
+"тиждень %s %s 2 тижні %s %s 3 тижні %s %s місяць %s %s 2 місяці %s %s 3 "
+"місяці %s %s 4 місяці %s %s квартал %s %s 2 квартали %s %s рік %s %s 2 роки "
+"%s %s понеділок %s %s вівторок %s %s середу %s %s четвер %s %s п’ятницю %s %"
+"s суботу %s %s неділю %s тривалістю %s%s випуски(ків)%s %s%s тиждень(ні/нів)"
+"%s %s%s місяць(і/ів)%s "
 
 #. %1$s:  subscription_LOO.histstartdate 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:84
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:87
 #, c-format
 msgid "The first subscription was started on %s"
 msgstr "Перша підписка почалася %s"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:156
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:189
+#, c-format
 msgid "The list "
-msgstr "Ð\92аÑ\88Ñ\96 Ñ\81пиÑ\81ки"
+msgstr "СпиÑ\81ок â\80\9e"
 
 #. %1$s:  email 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:15
@@ -12736,23 +13668,23 @@ msgstr "Список висланий до: %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:120
 #, c-format
 msgid "The selected suggestions have been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Вибрані пропозиції були вилучені."
 
 #. %1$s:  subscription_LOO.histenddate 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:86
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:89
 #, c-format
 msgid "The subscription expired on %s"
 msgstr "Підписка завершується %s"
 
 #. %1$s:  ELSIF ( circ_error_TOO_MANY ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The system does not recognize this barcode. %s "
-msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 1:</em> система не визнає цей штрих-код."
+msgstr "Система не може розпізнати цей штрих-код. %s"
 
 #. %1$s:  ERROR.scrubbed 
 #. %2$s:  ELSIF ( ERROR.scrubbed_all_bad ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:69
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:71
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag was added as &quot;%s&quot;. %sNote: your tag was entirely markup "
@@ -12761,18 +13693,18 @@ msgstr ""
 "Мітку було додано як „%s“. %sПримітка: Ваша мітка складається цілком з коду "
 "розмітки. Її НЕ додано. "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:171
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:168
+#, c-format
 msgid "The userid "
 msgstr "Ідентифікатор користувача "
 
 #. %1$s:  subscriptionsnumber 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:597
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:924
 #, c-format
 msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
 msgstr "З цим заголовком пов’язано підписок: %s."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:709
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1048
 #, c-format
 msgid "There are no comments for this item."
 msgstr "Немає коментарів для цієї одиниці."
@@ -12783,10 +13715,10 @@ msgid "There are no pending purchase suggestions."
 msgstr "Немає жодних, очікуючих на рішення, пропозицій для придбання."
 
 #. %1$s:  RESERVE_CHARGE 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:224
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:226
 #, c-format
 msgid "There is a charge of %s for placing this hold "
-msgstr ""
+msgstr "Існує плата %s за розміщення резервування "
 
 #. %1$s:  IF ( ERROR.tagsdisabled ) 
 #. %2$s:  ELSIF ( ERROR.badparam ) 
@@ -12794,28 +13726,31 @@ msgstr ""
 #. %4$s:  ELSIF ( ERROR.login ) 
 #. %5$s:  ELSIF ( ERROR.failed_delete ) 
 #. %6$s:  ERROR.failed_delete 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:62
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:64
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem with this operation: %sSorry, tags are not enabled on "
 "this system. %sERROR: illegal parameter %s %sERROR: You must log in to "
 "complete that action. %sERROR: You cannot delete the tag %s. "
 msgstr ""
+"Була деяка проблема з цією операцією: %sНа жаль, мітки не задіяні у цій "
+"системі. %sПОМИЛКА: нечинний параметр „%s“ %sПОМИЛКА: Ви повинні увійти в "
+"систему для завершення цієї дії. %sПОМИЛКА: Ви не можете вилучити мітку %s. "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:15
 #, c-format
 msgid "There was a problem with your submission"
 msgstr "Була якась проблема з Вашою подачею"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:214
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:236
 #, c-format
 msgid "Theses"
-msgstr "Тези"
+msgstr "тези"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:272
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:331
+#, c-format
 msgid "Thesis: "
-msgstr "Тези"
+msgstr "Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\82ки пÑ\80о диÑ\81еÑ\80Ñ\82аÑ\86Ñ\96Ñ\8e:"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:14
 #, c-format
@@ -12827,19 +13762,11 @@ msgstr ""
 "Клацніть на одну з них щоб побачити пов'язані з ними бібліотечні одиниці з "
 "нашого зібрання."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:355
-#, c-format
-msgid "This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
-msgstr ""
-"Цей список порожній. Ви можете додавати до Ваших списків з результатів будь-"
-"якого "
-
 #. %1$s:  ELSIF ( circ_error_GNA ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This card has been declared lost. %s "
-msgstr ""
-"<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 13:</em> Цей читацький квиток був оголошений як втрачений."
+msgstr "Цей читацький квиток був оголошений як втрачений. %s "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:15
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:15
@@ -12870,27 +13797,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ця помилка означає, що Вам забороняється з деякої причини бачити цю сторінку."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:596
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:923
 #, c-format
 msgid "This is a serial"
 msgstr "Це серіальне видання"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:74
-#, fuzzy, c-format
-msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it. "
-msgstr "Це не є відкритий список. Сюди не можуть бути додані елементи."
-
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
 msgid "This item has been added to your cart"
 msgstr "Ця одиниця була додана до Вашого возика"
 
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
+msgid "This item has been removed from your cart"
+msgstr "Ця одиниця вилучена з Вашого возика"
+
 # знятий
 #. %1$s:  ELSIF ( circ_error_RESTRICTED ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This item has been withdrawn from the collection. %s "
-msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 7:</em> цей примірник був вилучений із зібрання."
+msgstr "Цей примірник був вилучений із зібрання. %s "
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
@@ -12899,42 +13826,50 @@ msgstr "Ця одиниця вже є у Вашому возику"
 
 #. %1$s:  ELSIF ( circ_error_NO_MORE_RENEWALS ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This item is checked out to someone else. %s "
-msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 3:</em> цей примірник виданий комусь іншому."
+msgstr "Цей примірник виданий комусь іншому. %s  "
 
 #. %1$s:  ELSIF ( circ_error_DEBT ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This item is not for loan. %s "
-msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 5:</em> цей примірник не для позики."
+msgstr "Цей примірник не для випожичання. %s "
 
 # призначений
 #. %1$s:  ELSIF ( circ_error_ITEMNOTSAMEBRANCH ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This item is reserved for another patron. %s "
+msgstr "Цей примірник зарезервований для іншого відвідувача. %s "
+
+#. %1$s:  IF ( opacuserlogin ) 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:401
+#, c-format
+msgid ""
+"This list is empty. %sYou can add to your lists from the results of any "
 msgstr ""
-"<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 9:</em> цей примірник зарезервований для іншого відвідувача."
+"Цей список порожній. %sВи можете додавати у Ваші списки з результатів "
+"будь-якого "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:338
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:340
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:877
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:881
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:625
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:628
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1231
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1235
+#, c-format
 msgid ""
 "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
 "clicking "
 msgstr ""
 "Ця сторінка містить розширений вміст, видимий при увімкнутому JavaScript чи "
-"при натисненні <a1>тут</a>."
+"при натисненні "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:401
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:707
 #, c-format
 msgid "This record has many physical items. "
 msgstr "Цей запис має багато фізичних примірників. "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:290
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:292
 #, c-format
 msgid "This title cannot be requested."
 msgstr "Цей заголовок не може бути запитаний."
@@ -12954,31 +13889,58 @@ msgstr "тричі на тиждень"
 msgid "Three times a year"
 msgstr "тричі на рік"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:408
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Thu"
+msgstr "Чт"
+
+#. IMG
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:69
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:71
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Ескіз"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Thursday"
+msgstr "Четвер"
+
+# ?періодичне видання -  http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1051
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:414
 #, c-format
 msgid "Tidsskrift"
-msgstr ""
+msgstr "журнал"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Time selection:"
+msgstr "Вибір часу: "
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Time:"
+msgstr "Час: "
 
 #. OPTGROUP
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:58
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:47
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:67
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:389
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:574
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:73
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:434
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:622
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:125
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:336
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:282
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:353
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:288
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:65
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:153
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:184
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:285
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:347
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:56
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:239
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:258
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:199
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:112
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:163
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:194
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:289
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:351
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:58
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:241
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:260
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:204
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:114
 #, c-format
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
@@ -12995,44 +13957,53 @@ msgstr "Заголовок (за алфавітом)"
 msgid "Title (Z-A)"
 msgstr "Заголовок (зворотньо за алфавітом)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:328
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:612
 #, c-format
-msgid "Title Notes"
+msgid "Title notes"
 msgstr "Примітки щодо заголовку"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:126
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:283
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:289
 #, c-format
-msgid "Title Phrase"
+msgid "Title phrase"
 msgstr "Заголовок як фраза"
 
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:431
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
+#, c-format
+msgid "Title translated: "
+msgstr "Переклад назви каталогізуючою організацією: "
+
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:81
 #, c-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Заголовок: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Title: "
 msgstr "Заголовок: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:103
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:108
 #, c-format
 msgid "To make changes to your record please contact the library."
 msgstr "Щоб внести зміни до запису, будь ласка, зв’яжіться з бібліотекою."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:84
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:96
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:16
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:16
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:17
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:16
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:16
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "To report this error, you can "
-msgstr ""
-"Щоб повідомити про цю помилку, Ви можете написати <a1>електронного листа "
-"адміністратору Коха</a>."
+msgstr "Щоб повідомити про цю помилку, Ви можете "
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:39
 #, c-format
@@ -13040,44 +14011,50 @@ msgid "Today's checkouts"
 msgstr "Сьогоднішні видачі"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Top level"
-msgstr "%s <a1>Верхній рівень</a>"
+msgstr "Верхній рівень"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:30
-#, c-format
-msgid "Total Due"
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:32
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Total due"
 msgstr "Загалом підлягає платежу"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:348
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:407
 #, c-format
 msgid "Trademark"
-msgstr ""
+msgstr "Товарний знак як предметна рубрика"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:198
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:80
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
+#, c-format
+msgid "Translation of"
+msgstr "Перекладено з …"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:203
+#, c-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "матеріали на прозорих плівках"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:382
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:388
 #, c-format
 msgid "Tre-dimensjonale gjenstander"
-msgstr ""
+msgstr "Тривимірні об’єкти"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:224
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:246
+#, c-format
 msgid "Treaties "
-msgstr "угоди та конвенції"
+msgstr "угоди та конвенції "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:48
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:68
 #, c-format
 msgid "Tredimensjonal gjenstand"
-msgstr ""
+msgstr "Тривимірний об’єкт"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:133
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:138
 #, c-format
 msgid "Tredimensjonale gjenstander"
-msgstr ""
+msgstr "Тривимірні об’єкти"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
 #, c-format
@@ -13089,81 +14066,108 @@ msgstr "один раз на три роки"
 msgid "Try logging in to the catalog"
 msgstr "Спробуйте увійти в каталог"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:160
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:165
 #, c-format
 msgid "Trykt kart"
-msgstr ""
+msgstr "Друкована карта"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:439
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:507
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Tue"
+msgstr "Вт"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Вівторок"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:488
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:555
 #, c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:43
 #, c-format
-msgid "Type of Heading"
+msgid "Type of heading"
 msgstr "Тип заголовку"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:190
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:154
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:522
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:371
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:377
 #, c-format
 msgid "Type: "
 msgstr "Тип: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:611
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:636
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:654
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:669
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:299
+#, c-format
+msgid "URL(s)"
+msgstr "URL-посилання"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:617
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:642
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:660
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:675
 #, c-format
 msgid "Ukjent;"
-msgstr ""
+msgstr "невідомо;"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
 msgid "Unable to add one or more tags."
 msgstr "Не вдається додати одну чи декілька міток."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:518
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:522
 #, c-format
 msgid "Unavailable (lost or missing)"
 msgstr "Недоступно (втрачено або відсутнє)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:97
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:100
 #, c-format
-msgid "Unavailable Issues"
+msgid "Unavailable issues"
 msgstr "Недоступні випуски"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:505
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:511
 #, c-format
 msgid "Undervisning"
-msgstr ""
+msgstr "інструкція, навчання"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:664
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:670
 #, c-format
-msgid "Ungdom over 12 Ã\83Â¥r;"
-msgstr ""
+msgid "Ungdom over 12 år;"
+msgstr "молодь понад 12 років;"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:186
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:344
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:350
 #, c-format
 msgid "Unhighlight"
 msgstr "Зняти підсвічування"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:250
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:268
 #, c-format
 msgid "Unified title"
 msgstr "Уніфікований заголовок"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:161
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:139
+#, c-format
+msgid "Uniform Conventional Heading"
+msgstr "Уніфікований умовний заголовок"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:134
+#, c-format
+msgid "Uniform Title"
+msgstr "Уніфікована форма назви"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:389
 #, c-format
 msgid "Uniform titles:"
 msgstr "Загальноприйняті заголовки: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:471
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:476
-#, fuzzy, c-format
+# 240 Умовний заголовок \r
+# 130 Уніфікований заголовок як основна пошукова ознака (заголовок, що містить уніфікований заголовок)
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:451
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:456
+#, c-format
 msgid "Uniform titles: "
 msgstr "Загальноприйняті заголовки: "
 
@@ -13179,13 +14183,12 @@ msgstr "невідомо"
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Відписатися"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:159
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:192
+#, c-format
 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion. "
-msgstr ""
-"Використовуйте нижче кнопку \"Підтвердити\" для підтвердження вилучення."
+msgstr "Використовуйте нижче кнопку „Підтвердити“ для підтвердження вилучення."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:86
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:98
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:18
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:18
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:19
@@ -13203,56 +14206,49 @@ msgid "Used in "
 msgstr "Використовується у "
 
 # назва змінної функції AuthenticatePatron ILS-DI
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:243
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:248
 #, c-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Ім’я користувача: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:180
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:182
+#, c-format
 msgid ""
 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
 "If "
 msgstr ""
 "Зазвичай причиною для блокування облікової скриньки є застарілі прострочення "
-"або ж непогашені плати. Якщо на <a1>сторінці Вашої облікової скриньки</a> "
-"видно, що все в межах правил, то, будь ласка, проконсультуйтеся з "
-"бібліотекарем."
+"або ж непогашені плати. Якщо на "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:205
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:360
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:220
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:365
 #, c-format
 msgid "Utgave: "
-msgstr ""
+msgstr "Відомості про видання: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:188
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:677
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:203
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:684
 #, c-format
 msgid "Utgiver: "
-msgstr ""
+msgstr "Видавець: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:415
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:444
 #, c-format
 msgid "Utskilt fra: "
-msgstr ""
+msgstr "Виділилося з: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:266
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:271
 #, c-format
 msgid "Utstilling"
-msgstr ""
-
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:140
-#, c-format
-msgid "Utvidet MARC-visning"
-msgstr ""
+msgstr "експонат, виставка (?)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:195
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:217
 #, c-format
 msgid "VHS tape / Videocassette"
-msgstr "VHS касета / відеокасета"
+msgstr "касета/відеокасета VHS"
 
 # Visual materials (VM) - used for projected media, non-projected media, two-dimensional graphics, three-dimensional artifacts or naturally occurring objects, and kits. Material may be monographic or serial in nature.
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:49
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:50
 #, c-format
 msgid "VM"
@@ -13260,139 +14256,151 @@ msgstr "VM"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
 #, c-format
-msgid "Video Types"
-msgstr "Типи відео-матеріалів: "
+msgid "Video types"
+msgstr "Типи відео-матеріалів"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:273
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:278
+#, c-format
 msgid "Videokassett"
 msgstr "відеокасета"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:122
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:127
+#, c-format
 msgid "Videokassett (VHS)"
-msgstr "відеокасета"
+msgstr "відеокасета (VHS)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:272
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:277
+#, c-format
 msgid "Videoplate"
-msgstr "Типи вÑ\96део-маÑ\82еÑ\80Ñ\96алÑ\96в: "
+msgstr "Ð\92Ñ\96део компакÑ\82-диÑ\81к"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:123
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:128
 #, c-format
 msgid "Videoplate (DVD)"
-msgstr ""
-
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:274
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Videospole"
-msgstr "Типи відео-матеріалів: "
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:62
-#, c-format
-msgid "View Full Heading"
-msgstr "Переглянути повний заголовок"
-
-#. %1$s:  bartotal 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:163
-#, fuzzy, c-format
-msgid "View all %s of your private lists"
-msgstr "Переглянути усі %s Ваші списки"
+msgstr "Відео-диск (DVD)"
 
-#. %1$s:  pubtotal 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:146
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:279
 #, c-format
-msgid "View all %s public lists"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и Ñ\83Ñ\81Ñ\96 %s загалÑ\8cнÑ\96 Ñ\81пиÑ\81ки"
+msgid "Videospole"
+msgstr "Ð\92Ñ\96део на Ñ\80оликÑ\83"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:213
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:301
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:223
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:306
 msgid "View at Amazon.com"
 msgstr "Переглянути на Amazon.com"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:256
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:258
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:259
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:300
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:302
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:303
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:213
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:215
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:216
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:414
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:416
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:417
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:25
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:54
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:56
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:57
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:423
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:425
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:426
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:27
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:28
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:61
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:63
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:64
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:29
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:30
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:75
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:77
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:78
 msgid "View details for this title"
 msgstr "Переглянути подробиці для цього заголовку"
 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:66
+#, c-format
+msgid "View full heading"
+msgstr "Переглянути повний заголовок"
+
 #. A
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
-#, fuzzy
 msgid "View your search history"
-msgstr "Ð\92илÑ\83Ñ\87иÑ\82и Ð\92аÑ\88Ñ\83 Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\8e пошуків"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fд Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\97 пошуків"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:204
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:209
 #, c-format
 msgid "Vinduskort"
-msgstr ""
+msgstr "апертурна карта"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:74
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:86
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:537
 #, c-format
 msgid "Visual Material"
 msgstr "Наочний матеріал"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:662
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:668
 #, c-format
-msgid "Voksne over 15 Ã\83Â¥r;"
-msgstr ""
+msgid "Voksne over 15 år;"
+msgstr "дорослі старше 15 років;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:661
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:667
 #, c-format
-msgid "Voksne over 18 Ã\83Â¥r;"
-msgstr ""
+msgid "Voksne over 18 år;"
+msgstr "дорослі старше 18 років;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:592
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:617
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:642
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:660
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:598
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:623
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:648
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:666
 #, c-format
 msgid "Voksne;"
-msgstr ""
+msgstr "для дорослих;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:409
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:477
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:715
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:481
 #, c-format
-msgid "Vol Info"
+msgid "Vol info"
 msgstr "Дані про том"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:295
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:259
 #, c-format
 msgid "Volumes: "
-msgstr ""
+msgstr "Томи: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:110
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:166
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:120
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:176
 #, c-format
 msgid "Waiting"
 msgstr "Очікує"
 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:220
+#, c-format
+msgid "Warning: You could not delete all selected items from this shelf."
+msgstr "Увага: Ви не можете вилучати усі вибрані одиниці з цього списку."
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:217
+#, c-format
+msgid "Warning: You could not delete any selected items from this shelf."
+msgstr "Увага: Ви не можете вилучати жодні вибрані одиниці з цього списку."
+
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:23
 #, c-format
 msgid ""
 "We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can "
 "define how long we keep your reading history."
 msgstr ""
+"Ми приділяємо багато уваги захисту Вашої таємності. На цьому екрані Ви "
+"можете встановити, як довго ми можемо зберігати історію читання."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:198
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:220
 #, c-format
 msgid "Website"
-msgstr "Веб-сайт"
+msgstr "веб-сайт"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Wed"
+msgstr "Ср"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Середа"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
 #, c-format
@@ -13410,15 +14418,25 @@ msgid ""
 "Whatever your privacy rule you choose, you can delete all your reading "
 "history immediately by clicking here. "
 msgstr ""
+"Незалежно від вибраного правила таємності, Ви можете вилучити всю історію "
+"читання  відразу, натиснувши тут. "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:252
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:257
 #, c-format
 msgid "Wire"
-msgstr ""
+msgstr "звукозапис на магнітний дріт"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:22
+#, fuzzy
+msgid "With selected titles: "
+msgstr "Вибрані одиниці: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:168
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1035
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:754
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:186
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1046
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:761
 #, c-format
 msgid "Withdrawn ("
 msgstr "Вилучено ("
@@ -13428,22 +14446,22 @@ msgstr "Вилучено ("
 msgid "Without periodicity"
 msgstr "видання не має періодичності (неперіодичне)"
 
-#. %1$s:  bor_messages_loo.message_date_formatted 
+#. %1$s:  bor_messages_loo.message_date | $KohaDates 
 #. %2$s:  bor_messages_loo.branchname 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:69
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:68
 #, c-format
 msgid "Written on %s by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Написано %s з: „%s“"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:391
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:576
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:338
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:436
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:624
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:355
 #, c-format
 msgid "Year"
 msgstr "Рік"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:181
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:409
+#, c-format
 msgid "Year: "
 msgstr "Рік: "
 
@@ -13456,7 +14474,7 @@ msgstr "Так"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:147
 #, c-format
 msgid ""
-"You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
+"You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in "
 "again."
 msgstr ""
 "Ви пробуєте доступитися до „Самообслуговування“ з іншої IP-адреси! Будь "
@@ -13476,7 +14494,7 @@ msgstr "Ви зайшли у Коха з іншої IP-адреси! Будь л
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:99
 #, c-format
 msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
-msgstr "Ви можете використовувати OAI-PMH ListRecords замість цього сервісу."
+msgstr "Ви можете використовувати „ListRecords“ OAI-PMH замість цього сервісу."
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:39
 #, c-format
@@ -13485,30 +14503,30 @@ msgstr "Ви не можете змінити свій пароль."
 
 #. %1$s:  ELSIF ( circ_error_NOT_FOR_LOAN ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You cannot renew this item again. %s "
-msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 4:</em> Ви не можете продовжити цей примірник знову."
+msgstr "Ви не можете продовжити цей примірник ще раз. %s "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:234
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:239
 #, c-format
 msgid "You currently have nothing checked out."
 msgstr "Вам наразі ще не нічого не було видано."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:121
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:131
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:141
 #, c-format
 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
 msgstr "Ви на поточний момент заборгували штраф і маєте сплатити: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You do not have permission to download this list."
-msgstr "Ð\9fÐ\9eÐ\9cÐ\98Ð\9bÐ\9aÐ\90: Ð\92и не маÑ\94Ñ\82е доÑ\81Ñ\82аÑ\82нÑ\8cого дозволÑ\83 длÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 дÑ\96Ñ\97 над Ñ\81пиÑ\81ком %s."
+msgstr "У Ð\92аÑ\81 немаÑ\94 дозволÑ\83 на званÑ\82аженнÑ\8f Ñ\86Ñ\8cого Ñ\81пиÑ\81кÑ\83."
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You do not have permission to send this list."
-msgstr "Ð\9fÐ\9eÐ\9cÐ\98Ð\9bÐ\9aÐ\90: Ð\92и не маÑ\94Ñ\82е доÑ\81Ñ\82аÑ\82нÑ\8cого дозволÑ\83 длÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 дÑ\96Ñ\97 над Ñ\81пиÑ\81ком %s."
+msgstr "У Ð\92аÑ\81 немаÑ\94 дозволÑ\83 на вÑ\96дпÑ\80авкÑ\83 Ñ\86Ñ\8cого Ñ\81пиÑ\81кÑ\83."
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:45
 #, c-format
@@ -13519,12 +14537,17 @@ msgstr ""
 "Ви ввели невірне ім’я користувача чи пароль. Будь ласка, спробуйте знову! І "
 "пам’ятайте, імена користувачів та паролі чутливі до регістру."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:140
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:106
+#, c-format
+msgid "You have "
+msgstr "У Вас є "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:150
 #, c-format
 msgid "You have a credit of:"
 msgstr "Ви маєте кредит на суму: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:285
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:287
 #, c-format
 msgid "You have already requested this title."
 msgstr "Ви вже раніше запитували цей заголовок."
@@ -13532,18 +14555,17 @@ msgstr "Ви вже раніше запитували цей заголовок.
 # випозичали / зайняли
 #. %1$s:  ELSIF ( circ_error_ISSUED_TO_ANOTHER ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You have borrowed too many items and can't check out any more. %s "
 msgstr ""
-"<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 2:</em> Ви випозичали занадто багато примірників і не "
-"можете отримати ще більше."
+"Ви випозичили занадто багато примірників і не можете отримати ще більше. %s "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:49
-#, c-format
-msgid "You have no Fines or Charges"
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You have no fines or charges"
 msgstr "У Вас немає пені та стягнень"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:274
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:278
 #, c-format
 msgid "You have nothing checked out"
 msgstr "Вам нічого не видано"
@@ -13556,112 +14578,91 @@ msgstr "Щоб додавати мітки, Ви повинні увійти в
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:12
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:14
-#, fuzzy
 msgid "You must be logged in to create or add to Lists"
-msgstr "Ð\92и зайÑ\88ли Ñ\83 Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 Ñ\8fк %s."
+msgstr "Щоб Ñ\81Ñ\82воÑ\80Ñ\8eваÑ\82и Ñ\87и поповнÑ\8eваÑ\82и Ñ\81пиÑ\81ки, Ð\92и повиннÑ\96 Ñ\83вÑ\96йÑ\82и в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:201
-#, fuzzy, c-format
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
+msgid "You must be logged in to create or add to lists"
+msgstr "Щоб створювати чи поповнювати списки, Ви повинні увійти в систему."
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:203
+#, c-format
 msgid "You must select a library for pickup. "
-msgstr "Ви повинні вибрати бібліотеку/підрозділ де отримуватимете!"
+msgstr "Ви повинні вибрати бібліотеку/підрозділ де отримуватимете! "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:196
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:198
+#, c-format
 msgid "You must select at least one item. "
-msgstr "Ви повинні вибрати хоча б одну одиницю."
+msgstr "Ви повинні вибрати хоча б одну одиницю. "
 
 #. %1$s:  amount 
 #. %2$s:  ELSIF ( circ_error_WTHDRAWN ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You owe the library %s and cannot borrow. %s "
-msgstr ""
-"<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 6:</em> Ви заборгували бібліотеці %s і не можете випозичити."
+msgstr "Ви заборгували бібліотеці %s і не можете випозичати. %s "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:173
 #, c-format
 msgid "Young Adult"
 msgstr "для дітей старшого шкільного віку, юнацтва (14-20 років)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:121
-#, c-format
-msgid "Your Cart"
-msgstr "Ваш возик"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:1
-#, c-format
-msgid "Your Cart "
-msgstr "Ваш возик "
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:681
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Your Comment "
-msgstr "Ваш коментар"
-
-#. %1$s:  shelfname 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Your List : %s "
-msgstr "Ваш список: %s"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:151
-#, c-format
-msgid "Your Lists"
-msgstr "Ваші списки"
-
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:14
-msgid "Your Lists:"
-msgstr "Ваші списки: "
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:28
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:195
 #, c-format
-msgid "Your Messaging Settings"
-msgstr "Ð\92аÑ\88Ñ\96 налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваннÑ\8f повÑ\96домленÑ\8c"
+msgid "Young adult"
+msgstr "длÑ\8f дÑ\96Ñ\82ей Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\88ого Ñ\88кÑ\96лÑ\8cного вÑ\96кÑ\83, Ñ\8eнаÑ\86Ñ\82ва (14-20 Ñ\80окÑ\96в)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:14
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:138
 #, c-format
-msgid "Your Personal Details"
-msgstr "Ваші персональні дані"
+msgid "Your Cart"
+msgstr "Ваш возик"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:87
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
-"old overdues or damage fees.If "
-msgstr ""
-"Ваш обліковий запис заблокований. Зазвичай причиною для блокування "
-"облікового запису є застарілі прострочення або ж непогашені плати. Якщо на "
-"<a1>сторінці Вашого облікового запису</a> виглядає, що все в межах правил, "
-"то, будь ласка, проконсультуйтеся з бібліотекарем."
+#. %1$s:  IF ( BORROWER_INF.userdebarreddate ) 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:95
+#, c-format
+msgid "Your account has been frozen%s until "
+msgstr " Ваш обліковий запис був призупинений %s до "
 
 #. %1$s:  ELSIF ( circ_error_CARD_LOST ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your account has been suspended. %s "
-msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 12:</em> Ваш обліковий запис був призупинений."
+msgstr "Ваш обліковий запис був призупинений. %s "
 
 #. %1$s:  ELSIF ( circ_error_DEBARRED ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your account has expired. %s "
-msgstr ""
-"<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 11:</em> термін дії Вашого облікового запису закінчився."
+msgstr "Термін дії Вашого облікового запису закінчився. %s "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:86
+#, c-format
+msgid "Your card will expire on "
+msgstr "Термін Вашого квитка закінчується "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:1
+#, c-format
+msgid "Your cart "
+msgstr "Ваш возик "
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
 msgid "Your cart is currently empty"
 msgstr "Ваш возик на зараз порожній"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:129
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:130
 #, c-format
 msgid "Your cart is empty."
 msgstr "Ваш возик порожній."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:80
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1008
+#, c-format
+msgid "Your comment "
+msgstr "Ваш коментар "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:82
 #, c-format
 msgid ""
 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
@@ -13676,20 +14677,41 @@ msgstr ""
 msgid "Your download should begin automatically."
 msgstr "Ваше звантаження повинно початися автоматично."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:93
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:101
+#, c-format
 msgid ""
 "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
 "please contact the library."
 msgstr ""
 "Ваш бібліотечний квиток зазначено, як втрачений або ж вкрадений. Якщо це "
-"помилка, будь ласка, принесіть свій квиток до обмінного столу Вашої місцевої "
-"бібліотеки і помилка буде виправлена."
+"помилка, будь ласка, зверніться до бібліотеки."
+
+#. %1$s:  shelfname 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:1
+#, c-format
+msgid "Your list : %s "
+msgstr "Ваш список: „%s“ "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
+#, c-format
+msgid "Your lists"
+msgstr "Ваші списки"
+
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
+msgid "Your lists:"
+msgstr "Ваші списки: "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:28
+#, c-format
+msgid "Your messaging settings"
+msgstr "Ваші налаштування повідомлень"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your options are: "
-msgstr "[Більше параметрів]"
+msgstr "Можливі варіанти: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:44
 #, c-format
@@ -13700,30 +14722,41 @@ msgstr "Ваш пароль був змінений"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:32
 #, c-format
 msgid "Your password must be at least %s characters long."
-msgstr "Ваш пароль повинен складатися з не менше %s знаків."
+msgstr "Ваш пароль повинен складатися з не менше аніж %s символів."
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:16
+#, c-format
+msgid "Your personal details"
+msgstr "Ваші персональні дані"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:18
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your privacy rules have been updated"
-msgstr "Ваш пароль був змінений"
+msgstr "Ваші уподобання таємності були оновлені"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:414
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:416
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:462
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:464
 #, c-format
 msgid "Your private lists"
 msgstr "Ваші приватні списки"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your reading history has been deleted."
-msgstr "Ваш пароль був змінений"
+msgstr "Вашу історію читання витерто."
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:76
 #, c-format
 msgid "Your search history is empty."
 msgstr "Ваша історія пошуків порожня."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:177
+#. %1$s:  total |html 
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:172
+#, c-format
+msgid "Your search returned %s results."
+msgstr "Знайдено %s результат(и/ів) за Вашим пошуком."
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:174
 #, c-format
 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
 msgstr "У Вашій сесії минув час, будь-ласка увійдіть знову."
@@ -13739,241 +14772,303 @@ msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
 msgstr ""
 "Ваш ідентифікатор користувача не знайдений у базі даних. Спробуйте знову."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:60
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:114
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:145
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:65
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:122
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:153
 #, c-format
-msgid "Zip Code:"
+msgid "Zip code:"
 msgstr "Поштовий індекс: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:35
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:40
 #, c-format
-msgid "Zip Code: "
+msgid "Zip code: "
 msgstr "Поштовий індекс: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:52
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:992
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1016
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:712
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:733
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:49
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1003
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1027
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:719
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:740
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:40
 #, c-format
 msgid "["
-msgstr ""
+msgstr "["
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:77
 #, c-format
 msgid "[ "
-msgstr ""
+msgstr "[ "
 
 #. INPUT type=text
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:80
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:86
+msgid "[% BORROWER_INF.dateenrolled | $KohaDates %]"
+msgstr "[% BORROWER_INF.dateenrolled | $KohaDates %]"
+
+#. INPUT type=text
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:87
+msgid "[% BORROWER_INF.dateexpiry | $KohaDates %]"
+msgstr "[% BORROWER_INF.dateexpiry | $KohaDates %]"
+
+#. INPUT type=text name=dateofbirth
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:73
+msgid "[% BORROWER_INF.dateofbirth | $KohaDates %]"
+msgstr "[% BORROWER_INF.dateofbirth | $KohaDates %]"
+
+#. INPUT type=text
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:85
 msgid "[% BORROWER_INF.description %] ([% BORROWER_INF.categorycode %])"
-msgstr ""
+msgstr "[% BORROWER_INF.description %] ([% BORROWER_INF.categorycode %])"
 
 #. LINK
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:3
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:5
 msgid ""
-"[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% "
-"END %] Catalog Recent Comments"
+"[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% "
+"END %] catalog recent comments"
 msgstr ""
+"Коха &rsaquo; [% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %] "
+"[% END %] Електронний каталог &rsaquo; Останні коментарі"
 
 #. LINK
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:9
 msgid "[% LibraryName |html %] Search RSS Feed"
-msgstr ""
+msgstr "[% LibraryName |html %] Стрічка новин (RSS) за пошуком"
 
 #. DIV
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:475
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:793
 msgid "[% NEXT_SHELF_BROWS.biblionumber |url %]"
-msgstr ""
+msgstr "[% NEXT_SHELF_BROWS.biblionumber |url %]"
 
 #. DIV
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:456
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:774
 msgid "[% PREVIOUS_SHELF_BROWS.biblionumber |url %]"
-msgstr ""
+msgstr "[% PREVIOUS_SHELF_BROWS.biblionumber |url %]"
 
 #. DIV
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:68
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:70
 msgid "[% READING_RECOR.biblionumber |url %]"
-msgstr ""
+msgstr "[% READING_RECOR.biblionumber |url %]"
 
-#. DIV
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:538
+#. SPAN
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:587
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:604
 msgid "[% SEARCH_RESULT.biblionumber |url %]"
-msgstr ""
+msgstr "[% SEARCH_RESULT.biblionumber |url %]"
 
 #. DIV
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:80
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:81
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:298
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:308
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:309
 msgid "[% biblionumber |url %]"
-msgstr ""
+msgstr "[% biblionumber |url %]"
 
 #. A
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:21
 msgid "[% facet.facet_title_value |html %]"
-msgstr ""
+msgstr "[% facet.facet_title_value |html %]"
 
 #. DIV
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:344
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:390
 msgid "[% itemsloo.biblionumber |url %]"
-msgstr ""
+msgstr "[% itemsloo.biblionumber |url %]"
 
 #. INPUT type=text name=limit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:80
-#, fuzzy
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:82
 msgid "[% limit or"
-msgstr "%s Обмежити до "
+msgstr "[% limit or"
 
 #. INPUT type=text name=q
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
 msgid "[% ms_value |html %]"
-msgstr ""
+msgstr "[% ms_value |html %]"
 
 #. DIV
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:76
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:90
 msgid "[% review.biblionumber |url %]"
-msgstr ""
+msgstr "[% review.biblionumber |url %]"
 
 #. INPUT type=text name=shelfname
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:385
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:430
 msgid "[% shelfname |html %]"
-msgstr ""
+msgstr "[% shelfname |html %]"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:114
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:281
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:120
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:303
 #, c-format
-msgid "[Fewer Options]"
+msgid "[Fewer options]"
 msgstr "[Менше параметрів]"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:116
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:283
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:122
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:305
 #, c-format
 msgid "[More options]"
 msgstr "[Більше параметрів]"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:118
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:285
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:159
+#, c-format
+msgid "[New list]"
+msgstr "[Новий список]"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:124
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:307
 #, c-format
-msgid "[New Search]"
+msgid "[New search]"
 msgstr "[Новий пошук]"
 
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:141
+#, c-format
+msgid "[View All]"
+msgstr "[Переглянути усі]"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:154
+#, c-format
+msgid "[View all]"
+msgstr "[Переглянути усі]"
+
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:77
 #, c-format
 msgid "]"
-msgstr ""
+msgstr "]"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:118
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:136
 #, c-format
 msgid "] "
-msgstr ""
+msgstr "] "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  available_items_loo.count 
 #. %4$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "]%s %s (%s), %s "
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "]%s %s (%s), %s "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  available_items_loo.count 
 #. %4$s:  END 
 #. %5$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:453
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:462
+#, c-format
 msgid "]%s %s (%s), %s %s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+msgstr "]%s %s (%s), %s %s "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACMARCdetail.xsl:50
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACMARCdetail.xsl:51
 #, c-format
 msgid "_"
-msgstr ""
+msgstr "_"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:544
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:581
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:524
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:561
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:419
 #, c-format
 msgid "_blank"
-msgstr ""
-
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:210
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:375
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:387
+msgstr "_blank"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:451
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:501
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:213
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:651
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:776
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:838
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:532
+#, c-format
+msgid "a_t"
+msgstr "a_t"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:225
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:351
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:901
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:363
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:692
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:368
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:699
 #, c-format
 msgid "ab"
 msgstr "ab"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:123
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:135
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "abc"
-msgstr "ab"
+msgstr "abc"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:576
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:556
+#, c-format
 msgid "abcd"
-msgstr "abcdvxyz"
+msgstr "abcd"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:632
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:612
 #, c-format
 msgid "abcdefgijklnou"
-msgstr ""
+msgstr "abcdefgijklnou"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:507
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:521
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:487
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:501
+#, c-format
 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
-msgstr "abcdvxyz"
+msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:266
+#, c-format
+msgid "abcdfijkmnpvxyz"
+msgstr "abcdfijkmnpvxyz"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:228
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:224
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
 #, c-format
 msgid "abcdjpvxyz"
 msgstr "abcdjpvxyz"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:313
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:327
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:341
+#, c-format
 msgid "abcdvxyz"
-msgstr "abcdjpvxyz"
+msgstr "abcdvxyz"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:227
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:400
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:412
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:242
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:364
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:376
 #, c-format
 msgid "abceg"
 msgstr "abceg"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:337
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:301
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:869
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:880
 #, c-format
 msgid "abcg"
-msgstr ""
+msgstr "abcg"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:436
+#, c-format
+msgid "abchnp"
+msgstr "abchnp"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:710
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:695
 #, c-format
 msgid "abcu"
-msgstr ""
+msgstr "abcu"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:912
+#, c-format
+msgid "abh"
+msgstr "abh"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:99
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:397
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "abhfgknps"
-msgstr "iabhfgnp"
+msgstr "abhfgknps"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:265
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:444
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:280
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:408
+#, c-format
 msgid "abhfgnp"
-msgstr "iabhfgnp"
+msgstr "abhfgnp"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
 #, c-format
@@ -13981,32 +15076,33 @@ msgid "abstract"
 msgstr "реферати або резюме"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:579
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "abstract or summary "
-msgstr "анотації, резюме, автореферати"
+msgstr "анотації, резюме, автореферати "
 
+#. %1$s:  IF ( casServerUrl ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:56
 #, c-format
-msgid "account, please "
-msgstr ""
+msgid "account, %s please "
+msgstr ", %s будь ласка, "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:912
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1104
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:100
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:513
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:947
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1115
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:103
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:578
 #, c-format
 msgid "acdeq"
 msgstr "acdeq"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:469
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:449
+#, c-format
 msgid "adfklmor"
-msgstr "fghkdlmor"
+msgstr "adfklmor"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:151
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:184
 #, c-format
 msgid "already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "“ вже існує!"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
@@ -14025,16 +15121,11 @@ msgstr "ідентифікатор, що вказує місце, куди до
 msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
 msgstr "ідентифікатор, використовуваний для пошуку відвідувача у Коха"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:54
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:60
 #, c-format
 msgid "and"
 msgstr " та "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:508
-#, fuzzy, c-format
-msgid "and "
-msgstr " та "
-
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
 #, c-format
@@ -14042,64 +15133,50 @@ msgid "any"
 msgstr "довільно"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "aperture card "
-msgstr "апертурна карта"
+msgstr "апертурна карта "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:884
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1076
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:72
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:485
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:914
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1087
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:75
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:550
 #, c-format
 msgid "aq"
 msgstr "aq"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "art original "
-msgstr "твір мистецтва (оригінал)"
+msgstr "твір мистецтва (оригінал) "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "art reproduction "
-msgstr "репродукція твору мистецтва"
+msgstr "репродукція твору мистецтва "
 
 #. IMG
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:529
-#, fuzzy
 msgid "article"
-msgstr "статті на юридичні теми"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:422
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:472
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:249
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:260
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:671
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:789
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:851
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:414
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:467
-#, c-format
-msgid "at"
-msgstr " у "
+msgstr "стаття, складова частина"
 
 #. %1$s:  WAITIN.branch 
 #. %2$s:  ELSE 
 #. %3$s:  WAITIN.holdingbranch 
 #. %4$s:  WAITIN.branch 
 #. %5$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:166
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:176
+#, c-format
 msgid "at %s %s In transit from %s to %s %s"
-msgstr "В дорозі від %s до %s"
+msgstr " у підрозділі „%s“%s На переміщенні з „%s“ до „%s“ %s "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "atlas "
-msgstr "атлас"
+msgstr "атлас "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:124
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:613
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:136
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:593
 #, c-format
 msgid "au"
 msgstr "au"
@@ -14109,20 +15186,20 @@ msgstr "au"
 msgid "autobiography"
 msgstr "автобіографія"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:160
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:174
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:201
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:217
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:232
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:175
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:189
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:181
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:196
 #, c-format
 msgid "av"
 msgstr "av"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:90
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:319
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:110
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:324
+#, c-format
 msgid "av "
-msgstr "av"
+msgstr "av "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 #, c-format
@@ -14130,24 +15207,36 @@ msgid "available"
 msgstr " доступні "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "available online "
-msgstr " доступні "
+msgstr "доступно в Інтернеті "
+
+#. %1$s:  rating_avg_int 
+#. %2$s:  rating_total 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:574
+#, c-format
+msgid "average rating: %s (%s votes)"
+msgstr "середня оцінка: %s (%s голосів)"
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:705
+#, c-format
+msgid "az"
+msgstr "az"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:920
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1113
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:802
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:109
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:521
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:955
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1124
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:809
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:112
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:586
 #, c-format
 msgid "bc"
 msgstr "bc"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:193
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:680
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:208
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:687
+#, c-format
 msgid "bcg"
-msgstr "bc"
+msgstr "bcg"
 
 # варіант змінних id_type, return_type функції GetAvailability з ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:25 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:32
@@ -14169,9 +15258,9 @@ msgid "bibliography"
 msgstr "бібліографічні покажчики"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:582
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "bibliography "
-msgstr "бібліографічні покажчики"
+msgstr "бібліографічні покажчики "
 
 #. IMG
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
@@ -14179,9 +15268,14 @@ msgid "biography"
 msgstr "біографія"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "biography "
-msgstr "біографія"
+msgstr "біографія "
+
+#. IMG
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:399
+msgid "bonus"
+msgstr "заохочення"
 
 #. IMG
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
@@ -14199,18 +15293,18 @@ msgstr "borrowernumber"
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:87
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:345
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "braille "
-msgstr "шрифт Брайля"
+msgstr "шрифт Брайля "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
 #, c-format
 msgid "bristol board"
 msgstr "брістольський картон"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:132
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:143
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:449
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:97
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:325
 #, c-format
 msgid "by "
 msgstr " / "
@@ -14237,19 +15331,19 @@ msgid "cartoons or comic strips"
 msgstr "комікси"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:586
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "catalog "
-msgstr "каталоги"
+msgstr "каталоги "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
 #, c-format
 msgid "catalogue"
 msgstr "каталог"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:905
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1097
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:93
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:506
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:940
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1108
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:96
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:571
 #, c-format
 msgid "cdn"
 msgstr "cdn"
@@ -14259,10 +15353,10 @@ msgstr "cdn"
 msgid "celestial globe"
 msgstr "астрономічний глобус"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:362
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:326
+#, c-format
 msgid "cg"
-msgstr "abceg"
+msgstr "cg"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
 #, c-format
@@ -14275,9 +15369,9 @@ msgid "chart"
 msgstr "схеми, графіки, діаграми"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "chart "
-msgstr "схеми, графіки, діаграми"
+msgstr "схеми, графіки, діаграми "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
 #, c-format
@@ -14290,14 +15384,14 @@ msgid "children (9-14)"
 msgstr "для дітей середнього шкільного віку, підлітків (9-14 років)"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "chip cartridge "
-msgstr "мікропроцесорний картридж"
+msgstr "мікропроцесорний картридж "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:56
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:58
+#, c-format
 msgid "click here to login"
-msgstr "Клацніть тут для доступу в онлайн"
+msgstr " клацніть тут щоб увійти"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
 #, c-format
@@ -14310,9 +15404,9 @@ msgid "collage"
 msgstr "колаж"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:267
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "collage "
-msgstr "колаж"
+msgstr "колаж "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
 #, c-format
@@ -14320,14 +15414,14 @@ msgid "collective biography"
 msgstr "біографія колективу"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "combination "
-msgstr "поєднання"
+msgstr "поєднання "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:699
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "comic strip "
-msgstr "сторінки гумору"
+msgstr "сторінки гумору "
 
 #. IMG
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:535
@@ -14341,15 +15435,15 @@ msgstr "картридж з комп’ютерним оптичним диск
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:645
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:727
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "conference publication "
-msgstr "матеріали конференцій, з’їздів і т.п."
+msgstr "матеріали конференцій, з’їздів і т.п. "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:90
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:167
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:98
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:169
+#, c-format
 msgid "contact information"
-msgstr "Ð\94анÑ\96 для зв’язку"
+msgstr "даниÑ\85 для зв’язку"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:26
 #, c-format
@@ -14362,9 +15456,8 @@ msgid "contains biogr. data"
 msgstr "документ містить біографічну інформацію"
 
 #. SPAN
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:172
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:357
-#, fuzzy
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:190
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:374
 msgid ""
 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
 "[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
@@ -14374,14 +15467,13 @@ msgid ""
 "edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series %]"
 "&rft.genre="
 msgstr ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
-"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
-"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
-"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
-"\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
+"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
+"[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
+"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT.size %]"
+"&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft.place=[% "
+"BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&rft."
+"edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series %]"
+"&rft.genre="
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 #, c-format
@@ -14389,9 +15481,9 @@ msgid "currently available items."
 msgstr "примірників, доступних зараз"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cylinder "
-msgstr "циліндр (звукозапис)"
+msgstr "циліндр (звукозапис) "
 
 #. IMG
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:555
@@ -14413,7 +15505,7 @@ msgstr ""
 "дата, після якої примірник повертається на полицю, якщо він не був забраний"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "defines the type of record identifier being used in the request, possible "
 "values: "
@@ -14428,9 +15520,9 @@ msgid "desired_due_date"
 msgstr "desired_due_date"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "diagram "
-msgstr "діаграма"
+msgstr "діаграма "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
 #, c-format
@@ -14438,24 +15530,24 @@ msgid "dictionary"
 msgstr "словники"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "dictionary "
-msgstr "словники"
+msgstr "словники "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "digitized microfilm "
-msgstr "оцифрування з мікрофільму"
+msgstr "оцифрування з мікрофільму "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "digitized other analog "
-msgstr "оцифрування з іншої аналогової форми (окрім мікрофільму)"
+msgstr "оцифрування з іншої аналогової форми (окрім мікрофільму) "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "diorama "
-msgstr "діорама"
+msgstr "діорама "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
 #, c-format
@@ -14463,26 +15555,27 @@ msgid "directory"
 msgstr "довідники-покажчики"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "directory "
-msgstr "довідники-покажчики"
+msgstr "довідники-покажчики "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:604
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "discography "
-msgstr "дискографія"
+msgstr "дискографія "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:124
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:154
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:125
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:157
 #, c-format
 msgid "display:block; "
-msgstr ""
+msgstr "display:block; "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:150
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:153
 #, c-format
 msgid ""
 "display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"
 msgstr ""
+"display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
 #, c-format
@@ -14496,9 +15589,9 @@ msgstr "драматургія"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:696
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:730
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "drama "
-msgstr "драматургія"
+msgstr "драматургія "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
@@ -14512,11 +15605,11 @@ msgid "earth moon globe"
 msgstr "глобус Місяця"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "electronic "
-msgstr "електронний ресурс"
+msgstr "електронний ресурс "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:85
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:97
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:17
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:17
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:18
@@ -14525,7 +15618,7 @@ msgstr "електронний ресурс"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:17
 #, c-format
 msgid "email the Koha Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "написати електронного листа адміністратору Коха"
 
 #. META http-equiv=Content-Language
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:6
@@ -14538,15 +15631,15 @@ msgid "encyclopaedia"
 msgstr "енциклопедія"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:592
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "encyclopedia "
-msgstr "енциклопедії"
+msgstr "енциклопедії "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:693
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:733
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "essay "
-msgstr "есе"
+msgstr "есе "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
 #, c-format
@@ -14564,21 +15657,21 @@ msgid "facsimiles"
 msgstr "факсиміле"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:676
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "festschrift "
-msgstr "ювілейний збірник"
+msgstr "видання ювілейне, пам’ятне і т.д."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:491
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:498
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:932
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:939
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:533
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:540
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:520
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:527
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:967
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:974
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:598
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:605
 #, c-format
 msgid "fghkdlmor"
 msgstr "fghkdlmor"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:112
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:124
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:424
 #, c-format
 msgid "fgknps"
@@ -14592,49 +15685,49 @@ msgstr "художня проза (романи, повісті, оповіда
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:702
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:736
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "fiction "
-msgstr "Ñ\85Ñ\83дожнÑ\8f пÑ\80оза (Ñ\80омани, повÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96, оповÑ\96даннÑ\8f)"
+msgstr "Ñ\85Ñ\83дожнÑ\96й Ñ\82вÑ\96Ñ\80 (без подалÑ\8cÑ\88оÑ\97 Ñ\81пеÑ\86иÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\96Ñ\97) "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "film cartridge "
-msgstr "фільм на картриджі"
+msgstr "фільм на картриджі "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "film cassette "
-msgstr "фільм на касеті"
+msgstr "фільм на касеті "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "film reel "
-msgstr "фільм на бобіні"
+msgstr "фільм на бобіні "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:622
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "filmography "
-msgstr "фільмографія"
+msgstr "фільмографія "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "filmslip "
-msgstr "кінокадри (короткий діафільм не в рулоні)"
+msgstr "кінокадри (короткий діафільм не в рулоні) "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "filmstrip "
-msgstr "діафільм"
+msgstr "діафільм "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:303
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "filmstrip cartridge "
-msgstr "діафільм у картриджі"
+msgstr "діафільм у картриджі "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "filmstrip roll "
-msgstr "діафільм у ролику"
+msgstr "діафільм у ролику "
 
 #. IMG
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
@@ -14642,14 +15735,14 @@ msgid "flash card"
 msgstr "карточки для запам’ятовування"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "flash card "
-msgstr "карточки для запам`ятовування"
+msgstr "карточки для запам`ятовування "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "folktale "
-msgstr "народні казки"
+msgstr "народні казки "
 
 #. IMG
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:662
@@ -14659,7 +15752,7 @@ msgstr "шрифт"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:44
 #, c-format
 msgid "for more information on what it does and how to configure it."
-msgstr ""
+msgstr " за додатковою інформацією про те, як це працює і як налаштувати."
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
 #, c-format
@@ -14681,16 +15774,16 @@ msgstr "генеалогічні дерева"
 msgid "glass"
 msgstr "скло"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:27
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:35
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:47
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:40
+#, c-format
 msgid "gra"
-msgstr "діаграма"
+msgstr "gra"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "graphic "
-msgstr "графічний матеріал"
+msgstr "графічний матеріал "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
 #, c-format
@@ -14698,45 +15791,45 @@ msgid "hand-written"
 msgstr "рукописний"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:595
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "handbook "
-msgstr "довідники"
+msgstr "довідники "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
 #, c-format
 msgid "hardboard"
 msgstr "палітурний картон"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:169
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:202
 #, c-format
 msgid "has already been added."
-msgstr ""
+msgstr " вже був доданий раніше."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:338
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:340
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:878
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:883
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:625
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:628
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1232
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1237
+#, c-format
 msgid "here"
-msgstr "інше"
+msgstr " тут"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:742
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "history "
-msgstr "історія"
+msgstr "історія "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:745
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "humor, satire "
-msgstr "гумор, сатира і т.п."
+msgstr "гумор, сатира і т.п. "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
 #, c-format
 msgid "humour, satire"
 msgstr "гумор, сатира"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:456
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:420
 #, c-format
 msgid "iabhfgnp"
 msgstr "iabhfgnp"
@@ -14759,12 +15852,16 @@ msgid "id_type"
 msgstr "id_type"
 
 #. %1$s:  BORROWER_INF.title 
-#. %2$s:  BORROWER_INF.firstname 
-#. %3$s:  BORROWER_INF.surname 
+#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:78
 #, c-format
-msgid "if you're not %s %s %s)"
-msgstr " якщо Ви не %s %s %s)"
+msgid "if you're not %s %s) "
+msgstr " якщо Ви не %s %s) "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:267
+#, c-format
+msgid "ijknpxyz"
+msgstr "ijknpxyz"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
 #, c-format
@@ -14777,103 +15874,89 @@ msgid "illustrations"
 msgstr "ілюстрації"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:396
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul "
+#, c-format
+msgid ""
+"ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&amp;username=john9&amp;password=soul "
 msgstr ""
-"<a1> ilsdi.pl?"
-"service=AuthenticatePatron&username=severyn_koval&password=harakternyk </a> "
-"<h4>Приклад відповіді</h4>"
+"ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&amp;username=severyn_koval&amp;"
+"password=harakternyk "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:677
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 "
-msgstr ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Приклад "
-"відповіді</h4>"
+#, c-format
+msgid "ilsdi.pl?service=CancelHold&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
+msgstr "ilsdi.pl?service=CancelHold&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:317
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 "
-msgstr ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Приклад "
-"відповіді</h4>"
+#, c-format
+msgid "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&amp;id=1+2+99999 "
+msgstr "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&amp;id=1+2+99999 "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:40
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item "
-msgstr ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> "
-"<h4>Приклад відповіді</h4>"
+#, c-format
+msgid "ilsdi.pl?service=GetAvailability&amp;id=1+2+99999&amp;id_type=item "
+msgstr "ilsdi.pl?service=GetAvailability&amp;id=1+2+99999&amp;id_type=item "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:426
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
+#, c-format
+msgid ""
+"ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;"
+"show_loans=1 "
 msgstr ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
-"</a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
+"ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;"
+"show_loans=1 "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:545
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 "
-msgstr ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Приклад "
-"відповіді</h4>"
+#, c-format
+msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&amp;patron_id=1 "
+msgstr "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&amp;patron_id=1 "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:113
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 "
-msgstr ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
+#, c-format
+msgid "ilsdi.pl?service=GetRecords&amp;id=1+2+99999 "
+msgstr "ilsdi.pl?service=GetRecords&amp;id=1+2+99999 "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:568
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 "
-msgstr ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Приклад "
-"відповіді</h4>"
+#, c-format
+msgid "ilsdi.pl?service=GetServices&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
+msgstr "ilsdi.pl?service=GetServices&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:654
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 "
-msgstr ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> "
-"<h4>Приклад відповіді</h4>"
+#, c-format
+msgid "ilsdi.pl?service=HoldItem&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;item_id=1 "
+msgstr "ilsdi.pl?service=HoldItem&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;item_id=1 "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:623
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
-"ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 "
+"ilsdi.pl?service=HoldTitle&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;"
+"request_location=127.0.0.1 "
 msgstr ""
-"<a1> ilsdi.pl?"
-"service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> "
-"<h4>Приклад відповіді</h4>"
+"ilsdi.pl?service=HoldTitle&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;"
+"request_location=127.0.0.1 "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:375
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber "
-msgstr ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> "
-"<h4>Приклад відповіді</h4>"
+#, c-format
+msgid "ilsdi.pl?service=LookupPatron&amp;id=815&amp;id_type=cardnumber "
+msgstr "ilsdi.pl?service=LookupPatron&amp;id=815&amp;id_type=cardnumber "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:592
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 "
-msgstr ""
-"<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Приклад "
-"відповіді</h4>"
-
-#. %1$s:  LibraryName 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:185
 #, c-format
-msgid "in %s Catalog. "
-msgstr "у каталозі %s "
+msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
+msgstr "ilsdi.pl?service=RenewLoan&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:96
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:104
 #, c-format
 msgid ""
 "in fines, you cannot renew your books online. Please pay your fines if you "
 "wish to renew your books."
 msgstr ""
+" у вигляді штрафів, Ви не можете продовжувати книги через веб. Будь ласка, "
+"сплатіть штрафи і тоді зможете  продовжувати книги."
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:106
+#, c-format
+msgid "in fines. "
+msgstr " нараховано пені. "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
 #, c-format
@@ -14881,9 +15964,9 @@ msgid "index"
 msgstr "покажчики"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:601
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "index "
-msgstr "покажчики"
+msgstr "покажчики "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
 #, c-format
@@ -14893,12 +15976,12 @@ msgstr "індивідуальна біографія"
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:6
 msgid "injecting NEW comment: "
-msgstr ""
+msgstr "розгляд НОВОГО коментаря: "
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:6
 msgid "injecting OLD comment: "
-msgstr ""
+msgstr "розгляд СТАРОГО коментаря: "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
 #, c-format
@@ -14910,16 +15993,16 @@ msgstr "нерегулярно"
 msgid "is exactly"
 msgstr "є точно"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:157
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:190
 #, c-format
 msgid "is not empty. "
-msgstr ""
+msgstr "“ не є пустий."
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:12
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:20
 #, c-format
 msgid "iso2709"
-msgstr "iso2709"
+msgstr "ISO2709"
 
 # варіант змінних id_type, return_type функції GetAvailability з ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:26 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:33
@@ -14943,12 +16026,11 @@ msgstr "item_id"
 
 # варіант змінних id_type, return_type функції GetAvailability з ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "items. "
-msgstr "item"
+msgstr " примірники."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:229
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:225
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:284
 #, c-format
 msgid "jpxyz"
 msgstr "jpxyz"
@@ -14965,9 +16047,9 @@ msgstr "набір, комплект"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "kit "
-msgstr "набір, комплект"
+msgstr "набір, комплект "
 
 #. %1$s:  LibraryName |html 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:6
@@ -14976,21 +16058,20 @@ msgid "koha opac %s"
 msgstr "АБІС Коха ЕК - %s"
 
 #. ABBR
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:85
-#, fuzzy
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:313
 msgid "koha:biblionumber:[% biblionumber %]"
-msgstr "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
+msgstr "koha:biblionumber:[% biblionumber %]"
 
 #. ABBR
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:236
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:251
 msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:29
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:37
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:49
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:42
 #, c-format
 msgid "kom"
-msgstr ""
+msgstr "kom"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
@@ -14999,9 +16080,9 @@ msgid "large print"
 msgstr "великий друк"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:637
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "law report or digest "
-msgstr "рішення суду"
+msgstr "рішення суду "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
 #, c-format
@@ -15010,24 +16091,24 @@ msgstr "закони та законопроекти"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:598
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "legal article "
-msgstr "статті на юридичні теми"
+msgstr "статті на юридичні теми "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:634
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "legal case and case notes "
-msgstr "випадки із судової практики та коментарі до них"
+msgstr "випадки із судової практики та коментарі до них "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:607
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "legislation "
-msgstr "законодавство"
+msgstr "законодавство "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:708
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "letter "
-msgstr "листи (окремий лист чи листування)"
+msgstr "листи (окремий лист чи листування) "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
 #, c-format
@@ -15055,25 +16136,25 @@ msgid "literature surveys/reviews"
 msgstr "літературні огляди/рецензії"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "loose-leaf "
-msgstr "оновлюване листове видання"
+msgstr "оновлюване листове видання "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:119
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:127
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:120
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:128
 #, c-format
 msgid "m880"
-msgstr ""
+msgstr "m880"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "magnetic disc "
-msgstr "магнітний диск"
+msgstr "магнітний диск "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "magneto-optical disc "
-msgstr "магнітно-оптичний диск"
+msgstr "магнітно-оптичний диск "
 
 #. IMG
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:536
@@ -15081,29 +16162,29 @@ msgid "map"
 msgstr "карта"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "map "
-msgstr "карта"
+msgstr "карта "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
 #, c-format
 msgid "maps"
 msgstr "географічні карти"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:155
+#, c-format
 msgid "materialTypeLabel"
-msgstr "Тип серіального видання"
+msgstr "materialTypeLabel"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:155
+#, c-format
 msgid "materialtype"
-msgstr "Тип серіального видання"
+msgstr "materialtype"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "memoir "
-msgstr "мемуари"
+msgstr "мемуари "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
 #, c-format
@@ -15112,39 +16193,39 @@ msgstr "метал"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:96
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "microfiche "
-msgstr "мікрофіша"
+msgstr "мікрофіша "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "microfiche cassette "
-msgstr "мікрофіша в касеті"
+msgstr "мікрофіша в касеті "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "microfilm "
-msgstr "мікрофільм"
+msgstr "мікрофільм "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "microfilm cartridge "
-msgstr "мікрофільм у картриджі"
+msgstr "мікрофільм у картриджі "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "microfilm cassette "
-msgstr "мікрофільм в касеті"
+msgstr "мікрофільм в касеті "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "microfilm reel "
-msgstr "мікрофільм на бобіні"
+msgstr "мікрофільм на бобіні "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "microopaque "
-msgstr "непрозорий мікроносій"
+msgstr "непрозорий мікроносій "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
 #, c-format
@@ -15152,9 +16233,9 @@ msgid "microprint"
 msgstr "мікродрук (друк на мікроносіях)"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:806
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "microscope slide "
-msgstr "мікрослайди"
+msgstr "мікрослайди "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
 #, c-format
@@ -15173,20 +16254,22 @@ msgstr "різнотипні матеріали"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:810
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "model "
-msgstr "модель"
+msgstr "модель "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "moon "
-msgstr "шрифт Муна"
+msgstr "шрифт Муна "
 
+#. For the first occurrence,
 #. %1$s:  renewal_blocked_fines 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:96
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:104
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:106
 #, c-format
 msgid "more than %s"
-msgstr ""
+msgstr "більше, аніж %s"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
 #, c-format
@@ -15194,9 +16277,9 @@ msgid "motion picture"
 msgstr "кінофільм"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "motion picture "
-msgstr "кінофільм"
+msgstr "кінофільм "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
 #, c-format
@@ -15237,7 +16320,7 @@ msgstr "мої персональні дані"
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:21
 #, c-format
 msgid "my privacy"
-msgstr ""
+msgstr "моя таємність"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:26
 #, c-format
@@ -15272,9 +16355,9 @@ msgid "needed_before_date"
 msgstr "needed_before_date"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "newspaper "
-msgstr "газета"
+msgstr "газета "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
 #, c-format
@@ -15286,7 +16369,7 @@ msgstr "газетний формат"
 msgid "no illustrations"
 msgstr "ілюстрації відсутні"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:56
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:62
 #, c-format
 msgid "not"
 msgstr " не "
@@ -15297,9 +16380,9 @@ msgid "not a literary text"
 msgstr "нелітературний текст"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "not fiction "
-msgstr "не художній твір (без подальшої специфікації)"
+msgstr "не художній твір (без подальшої специфікації) "
 
 #. IMG
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
@@ -15307,88 +16390,89 @@ msgid "notated music"
 msgstr "нотна музика"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "novel "
-msgstr "романи, повісті, новели, оповідання"
+msgstr "романи, повісті, новели, оповідання "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:80
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:302
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:100
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:307
 #, c-format
 msgid "np"
-msgstr ""
+msgstr "np"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:655
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "numeric data "
-msgstr "числові дані"
+msgstr "числові дані "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
 #, c-format
 msgid "numeric table"
 msgstr "числові таблиці"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:155
 #, c-format
 msgid "of accompanying material, "
-msgstr ""
+msgstr "супровідного матеріалу (крім резюме, реферату, лібрето тощо),"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:97
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:151
+#, c-format
 msgid "of contents page, "
-msgstr "Кав’ярня вмісту"
+msgstr "сторінок змісту,"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:94
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
+#, c-format
 msgid "of intermediate text, "
-msgstr "нелÑ\96Ñ\82еÑ\80аÑ\82Ñ\83Ñ\80ний Ñ\82екÑ\81Ñ\82"
+msgstr "пÑ\80омÑ\96жного пеÑ\80екладÑ\83,"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:100
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:154
 #, c-format
 msgid "of libretto, "
-msgstr ""
+msgstr "лібрето тощо,"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
+#, c-format
 msgid "of original work, "
-msgstr "твір мистецтва (оригінал)"
+msgstr "оригіналу,"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:156
+#, c-format
 msgid "of subtitles, "
-msgstr "Без заголовку"
+msgstr "субтитрів,"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:150
+#, c-format
 msgid "of summary, "
-msgstr "моє зведення"
+msgstr "резюме/реферату,"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:98
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:152
+#, c-format
 msgid "of title page, "
-msgstr "Без заголовку"
+msgstr ""
+"титульного аркуша яка відрізняється від мов основного тексту документа,"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:99
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:153
+#, c-format
 msgid "of title proper, "
-msgstr "мова оÑ\81новноÑ\97 назви, "
+msgstr "оÑ\81новноÑ\97 назви,"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:167
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:169
+#, c-format
 msgid "on file."
-msgstr "профіль"
+msgstr " на Вашій карточці."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:90
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:168
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:98
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:170
 #, c-format
 msgid "online update form"
-msgstr ""
+msgstr "веб-формою оновлення"
 
 #. IMG
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
 msgid "optical disc"
 msgstr "оптичний диск"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:55
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:61
 #, c-format
 msgid "or"
 msgstr " чи "
@@ -15399,9 +16483,9 @@ msgid "other"
 msgstr "інші"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "other filmstrip type "
-msgstr "діафільми інших типів"
+msgstr "діафільми інших типів "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
 #, c-format
@@ -15441,9 +16525,9 @@ msgid "patent"
 msgstr "патент"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:673
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "patent "
-msgstr "патент"
+msgstr "патентний документ "
 
 # змінна функцій GetPatronInfo та інших з ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:414
@@ -15458,14 +16542,14 @@ msgid "patron_id"
 msgstr "patron_id"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:566
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "periodical "
-msgstr "періодичне видання"
+msgstr "періодичне видання "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:279
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "photomechanical print "
-msgstr "фотомеханічний друк"
+msgstr "фотомеханічний друк "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
 #, c-format
@@ -15478,9 +16562,9 @@ msgid "photonegative"
 msgstr "фотонегатив"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:282
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "photonegative "
-msgstr "фотонегатив"
+msgstr "фотонегатив "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
 #, c-format
@@ -15488,9 +16572,9 @@ msgid "photoprint"
 msgstr "фотогравюра"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "photoprint "
-msgstr "Ñ\84оÑ\82огÑ\80авÑ\8eÑ\80а"
+msgstr "Ñ\84оÑ\82овÑ\96дбиÑ\82ок "
 
 # змінна функції HoldTitle з ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:619
@@ -15513,9 +16597,9 @@ msgid "picture"
 msgstr "зображення"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "picture "
-msgstr "зображення"
+msgstr "зображення "
 
 #. IMG
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
@@ -15544,9 +16628,9 @@ msgid "poetry"
 msgstr "поезія, вірш"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "poetry "
-msgstr "поезія, вірш"
+msgstr "поезія, вірш "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
 #, c-format
@@ -15570,20 +16654,20 @@ msgstr "гравюра"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:90
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:291
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "print "
-msgstr "гÑ\80авÑ\8eÑ\80а"
+msgstr "звиÑ\87айний дÑ\80Ñ\83к "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "profile "
-msgstr "профіль"
+msgstr "профіль "
 
 # описи проектів (http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050)
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:619
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "programmed text "
-msgstr "Ð\9fÑ\80огÑ\80амованÑ\96 Ñ\82екÑ\81Ñ\82и"
+msgstr "опиÑ\81и пÑ\80оекÑ\82Ñ\96в "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
 #, c-format
@@ -15596,20 +16680,21 @@ msgid "project description"
 msgstr "проектна документація"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:293
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:559
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:625
 #, c-format
 msgid "purchase suggestion"
 msgstr "пропозицію на придбання"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "realia "
 msgstr ""
 "усі інші тривимірні об’єкти, не охоплені іншими кодами (наприклад, одяг, "
-"шиття, тканини, інструменти, посуд) ТА природні об’єкти"
+"шиття, тканини, інструменти, посуд) ТА природні об’єкти "
 
+# http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1047
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "reformatted digital "
 msgstr "оцифрування з оригіналу"
 
@@ -15619,14 +16704,14 @@ msgid "regular print"
 msgstr "звичайний друк"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "regular print "
-msgstr "звичайний друк"
+msgstr "звичайний друк "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "rehearsal "
-msgstr "репетиції"
+msgstr "репетиції "
 
 #. IMG
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:180
@@ -15635,14 +16720,14 @@ msgstr "віддалений ресурс"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "remote-sensing image "
-msgstr "дистанційне зображення"
+msgstr "дистанційне зображення "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "reporting "
-msgstr "звіт"
+msgstr "звіт "
 
 # змінна функції HoldTitle з ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:613
@@ -15658,7 +16743,7 @@ msgstr ""
 "запитує особливий формат чи набір форматів у повідомленні про доступність"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
 "values: "
@@ -15668,39 +16753,39 @@ msgstr ""
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:870
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:891
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "results_summary"
-msgstr "Звіт про випуски"
+msgstr "results_summary"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:401
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:365
+#, c-format
 msgid "results_summary description"
-msgstr "Звіт про випуски"
+msgstr "results_summary description"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:376
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:340
+#, c-format
 msgid "results_summary edition"
-msgstr "Звіт про випуски"
+msgstr "results_summary edition"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:445
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:409
+#, c-format
 msgid "results_summary other_title"
-msgstr "Звіт про випуски"
+msgstr "results_summary other_title"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:338
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:302
+#, c-format
 msgid "results_summary publisher"
-msgstr "Звіт про випуски"
+msgstr "results_summary publisher"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:202
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
+#, c-format
 msgid "results_summary series"
-msgstr "Звіт про випуски"
+msgstr "results_summary series"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:470
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:450
+#, c-format
 msgid "results_summary uniform_title"
-msgstr "Звіт про випуски"
+msgstr "results_summary uniform_title"
 
 # назва змінної функції GetAvailability з ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:36
@@ -15715,34 +16800,22 @@ msgstr "return_fmt"
 msgid "return_type"
 msgstr "return_type"
 
-#. %1$s:  total |html 
-#. %2$s:  IF ( related ) 
-#. %3$s:  FOREACH relate IN related 
-#. %4$s:  relate.related_search 
-#. %5$s:  END 
-#. %6$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
-#, c-format
-msgid "returned %s results. %s (related searches: %s%s%s). %s "
-msgstr ""
-" — знайдено результатів пошуку: %s. %s (споріднені пошуки: %s%s%s). %s "
-
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:616
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "review "
-msgstr "огляди"
+msgstr "огляди "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:324
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "roll "
-msgstr "звукозапис на ролику"
+msgstr "звукозапис на ролику "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:157
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:120
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:151
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:78
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:121
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:154
 #, c-format
 msgid "rtl"
-msgstr ""
+msgstr "rtl"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
 #, c-format
@@ -15758,23 +16831,23 @@ msgstr "schema"
 #. IMG
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:538
 msgid "score"
-msgstr ""
+msgstr "ноти, партитура"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:204
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:168
 #, c-format
 msgid "se"
-msgstr ""
+msgstr "se"
 
 # Search — ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl (назва функції з ILS-DI)
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:355
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:401
 #, c-format
 msgid "search"
 msgstr "пошуку"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "section "
-msgstr "розділ"
+msgstr "розділ "
 
 #. IMG
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
@@ -15782,9 +16855,9 @@ msgid "serial"
 msgstr "серіальний ресурс"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "series "
-msgstr "монографічна серія"
+msgstr "монографічна серія "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
 #, c-format
@@ -15792,9 +16865,9 @@ msgid "short stories"
 msgstr "короткі оповіді, новели"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "short story "
-msgstr "короткі оповідання"
+msgstr "короткі оповідання "
 
 # змінна функції GetPatronInfo з ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:416
@@ -15820,24 +16893,38 @@ msgstr "show_holds"
 msgid "show_loans"
 msgstr "show_loans"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:180
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:182
+#, c-format
 msgid "shows your account to be clear, please consult a librarian."
-msgstr "Примітка: Ваш коментар повинен схвалити бібліотекар."
+msgstr ""
+" видно, що все в межах правил, то, будь ласка, проконсультуйтеся з "
+"бібліотекарем."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:87
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:95
+#, c-format
 msgid "shows your account to be clear, please contact the library."
-msgstr "Щоб внести зміни до запису, будь ласка, зв’яжіться з бібліотекою."
+msgstr ""
+" видно, що все в межах правил, то, будь ласка, проконсультуйтеся з "
+"бібліотекарем."
 
-#. %1$s:  RESERVE.datesent 
-#. %2$s:  ELSE 
-#. %3$s:  END 
-#. %4$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:395
-#, fuzzy, c-format
-msgid "since %s %s Pending %s %s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s)"
+#. %1$s:  RESERVE.datesent | $KohaDates 
+#. %2$s:  ELSIF ( RESERVE.suspend ) 
+#. %3$s:  IF ( RESERVE.suspend_until ) 
+#. %4$s:  RESERVE.suspend_until 
+#. %5$s:  END 
+#. %6$s:  ELSE 
+#. %7$s:  END 
+#. %8$s:  END 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:399
+#, c-format
+msgid "since %s %s Suspended %s until %s %s %s Pending %s %s "
+msgstr ""
+" починаючи з %s %s В підвішеному стані %s до %s %s %s В очікуванні %s %s "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:24
+#, c-format
+msgid "site administrator"
+msgstr " адміністратора сайту"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
 #, c-format
@@ -15850,9 +16937,9 @@ msgid "slide"
 msgstr "слайди"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "slide "
-msgstr "слайди"
+msgstr "слайди "
 
 #. IMG
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:539
@@ -15860,19 +16947,19 @@ msgid "sound"
 msgstr "ноти та звукозаписи"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "sound "
-msgstr "ноти та звукозаписи"
+msgstr "ноти та звукозаписи "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "sound cartridge "
-msgstr "звуковий картрідж"
+msgstr "звуковий картрідж "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:330
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "sound cassette "
-msgstr "аудіо-касета"
+msgstr "аудіо-касета "
 
 #. IMG
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
@@ -15885,17 +16972,17 @@ msgid "sound recordings"
 msgstr "звукозаписи"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:336
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "sound-tape reel "
-msgstr "звукова магнітофонна бобіна"
+msgstr "звукова магнітофонна бобіна "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:339
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "sound-track film "
-msgstr "кіноплівка зі звуковою доріжкою"
+msgstr "кіноплівка зі звуковою доріжкою "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values: "
 msgstr ""
@@ -15904,9 +16991,9 @@ msgstr ""
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "speech "
-msgstr "промови"
+msgstr "промови "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
 #, c-format
@@ -15929,9 +17016,9 @@ msgid "statistics"
 msgstr "статистичні дані"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "statistics "
-msgstr "статистичні дані"
+msgstr "статистичні дані "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
 #, c-format
@@ -15939,9 +17026,9 @@ msgid "stone"
 msgstr "камінь"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "subjects "
-msgstr "Тематика"
+msgstr "тематик(и) "
 
 # Можливе значення змінної id_type функції LookupPatron з ILS-DI
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:369
@@ -15950,9 +17037,9 @@ msgid "surname"
 msgstr "surname"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "survey of literature "
-msgstr "огляди літератури за темою"
+msgstr "огляди літератури за темою "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
 #, c-format
@@ -15967,39 +17054,39 @@ msgid "system item identifier"
 msgstr "системний ідентифікатор примірника"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "tactile, with no writing system "
-msgstr "тактильний матеріал (без системи письма)"
+msgstr "тактильний матеріал (без системи письма) "
 
 #. %1$s:  IF ( opacuserlogin ) 
 #. %2$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:80
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:82
 #, c-format
 msgid "tags%s from other users%s. "
 msgstr " міток %s від інших користувачів%s. "
 
 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:202
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:152
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:328
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:360
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:264
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:169
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:345
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:366
 msgid "tagsel_button"
 msgstr "tagsel_button"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "tape cartridge "
-msgstr "стрічковий картридж"
+msgstr "стрічковий картридж "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "tape cassette "
-msgstr "стрічкова касета"
+msgstr "стрічкова касета "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "tape reel "
-msgstr "стрічкова бобіна"
+msgstr "стрічкова бобіна "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
 #, c-format
@@ -16008,9 +17095,9 @@ msgstr "технічне креслення"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:294
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "technical drawing "
-msgstr "технічне креслення"
+msgstr "технічне креслення "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:632
@@ -16031,7 +17118,7 @@ msgstr "текст у скорозшивачі з відривними арку
 #. META http-equiv=Content-Type
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:4
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:2
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:3
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:2
 msgid "text/html; charset=utf-8"
 msgstr "text/html; charset=utf-8"
@@ -16069,7 +17156,7 @@ msgid "the date the patron would like the item returned by"
 msgstr "дата, на яку відвідувач би хотів повернути примірник"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:366
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "the type of the identifier, possible values: "
 msgstr "тип ідентифікатора, можливі значення: "
 
@@ -16084,58 +17171,62 @@ msgid ""
 "LookupPatron or AuthenticatePatron"
 msgstr ""
 "унікальний ідентифікатор відвідувача в АБІС; цей же ідентифікатор повертають "
-"функції LookupPatron чи AuthenticatePatron"
+"функції „LookupPatron“ чи „AuthenticatePatron“"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:168
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:170
 #, c-format
 msgid "there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
 msgstr ""
+" може бути затримка з поновленням облікового запису, якщо Ви подаєте через "
+"веб)"
 
 #. %1$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:90
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:98
 #, c-format
 msgid "there may be a delay in restoring your account if you submit online)%s."
 msgstr ""
+" може бути затримка з поновленням облікового запису, якщо Ви подаєте через "
+"веб)%s."
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:610
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "theses "
-msgstr "дисертації чи інші роботи для отримання вчених звань й ступенів"
+msgstr "дисертації чи інші роботи для отримання вчених звань й ступенів "
 
-# варіант - заголовків?
+# ? наразі не перекладено <xsl:attribute name="class">title</xsl:attribute>
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "title"
-msgstr "заголовки"
+msgstr "title"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:486
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:500
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:534
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:548
 #, c-format
-msgid "to create new Lists."
+msgid "to create new lists."
 msgstr " щоб створювати нові списки."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:718
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1057
 #, c-format
 msgid "to post a comment."
-msgstr ""
+msgstr " для можливості публікувати коментарі. "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:84
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:86
+#, c-format
 msgid "to see your own saved tags. %s%s"
-msgstr "<a1>Увійдіть</a> щоб побачити Ваші власні збережені мітки."
+msgstr " щоб побачити Ваші власні збережені мітки.%s%s"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:90
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:168
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:98
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:170
+#, c-format
 msgid "to submit current information ("
-msgstr "Дані для зв’язку"
+msgstr " для подання актуальних даних ("
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:825
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "toy "
-msgstr "іграшки"
+msgstr "іграшки "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
 #, c-format
@@ -16144,15 +17235,15 @@ msgstr "матеріали на плівках (окрім звукозапис
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:315
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:819
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "transparency "
-msgstr "матеріали на прозорих плівках"
+msgstr "матеріали на прозорих плівках "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:30
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:38
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:50
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:43
 #, c-format
 msgid "trd"
-msgstr ""
+msgstr "trd"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
 #, c-format
@@ -16160,17 +17251,17 @@ msgid "treaties"
 msgstr "угоди та конвенції"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:640
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "treaty "
-msgstr "угоди"
+msgstr "угоди "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:608
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:588
 #, c-format
 msgid "tru"
-msgstr ""
+msgstr "tru"
 
 #. LINK
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:110
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:122
 msgid "unAPI"
 msgstr "unAPI"
 
@@ -16179,20 +17270,20 @@ msgstr "unAPI"
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомо"
 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:430
+#, c-format
+msgid "until "
+msgstr "до "
+
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:19
 #, c-format
 msgid "up to "
-msgstr ""
+msgstr "аж до "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:410
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:716
 #, c-format
 msgid "url"
-msgstr ""
-
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:281
-#, fuzzy, c-format
-msgid "url(s)"
-msgstr "Автор(и)"
+msgstr "URL"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:391
 #, c-format
@@ -16216,14 +17307,14 @@ msgid "video recording"
 msgstr "відеозапис"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "videocartridge "
-msgstr "відео-картридж"
+msgstr "відео-картридж "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:372
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "videocassette "
-msgstr "відеокасета"
+msgstr "відеокасета "
 
 #. IMG
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
@@ -16231,19 +17322,19 @@ msgid "videodisc"
 msgstr "відеодиск"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:822
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "videorecording "
-msgstr "відеозаписи"
+msgstr "відеозаписи "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "videoreel "
-msgstr "відео-бобіна"
+msgstr "відео-бобіна "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "view "
-msgstr "огляд"
+msgstr "огляд "
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:3
@@ -16268,13 +17359,13 @@ msgstr "наочний матеріал"
 msgid "visual projection"
 msgstr "візуально-проекційний матеріал"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:314
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:522
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:342
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:502
 #, c-format
 msgid "vxyz"
 msgstr "vxyz"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:171
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:168
 #, c-format
 msgid "was not found in the database. Please try again."
 msgstr " не знайдений у базі даних. Спробуйте знову."
@@ -16297,7 +17388,7 @@ msgstr "повертати чи ні інформацію про запити р
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:423
 #, c-format
 msgid "whether or not to return loan information in the response"
-msgstr "повеÑ\80Ñ\82аÑ\82и Ñ\87и нÑ\96 Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\8e пÑ\80о позикÑ\83 у відповідь"
+msgstr "повеÑ\80Ñ\82аÑ\82и Ñ\87и нÑ\96 Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\8e пÑ\80о випожиÑ\87аннÑ\8f у відповідь"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:417
 #, c-format
@@ -16305,131 +17396,115 @@ msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
 msgstr "повертати чи ні контактну інформацію відвідувача у відповідь"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:342
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "wire recording "
-msgstr "звукозапис на магнітний дріт"
+msgstr "звукозапис на магнітний дріт "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "with the self checkout system "
-msgstr "<a1>ДОВІДКА</a> по системі самообслуговування"
+msgstr " по системі самообслуговування "
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
+msgid "wk"
+msgstr "тиж."
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
 #, c-format
 msgid "wood"
 msgstr "дерево"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:335
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:93
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:552
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:366
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:364
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:111
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:532
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:931
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:955
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:424
 #, c-format
 msgid "y3z"
 msgstr "y3z"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:54
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:58
 #, c-format
 msgid "you"
-msgstr ""
+msgstr "Вами"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:87
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:180
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:95
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:182
+#, c-format
 msgid "your account page"
-msgstr "Кав’ярня вмісту"
+msgstr "сторінці Вашої облікової скриньки"
+
+#. %1$s:  rating_value 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:569
+#, c-format
+msgid "your rating: %s, "
+msgstr "Ваша оцінка: %s,  "
+
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:24
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:32
+#, c-format
+msgid "{"
+msgstr "{"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:117
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:119
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:120
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:321
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:345
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:103
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:236
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:530
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:565
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:376
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:137
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:312
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:121
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:350
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:374
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:121
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:276
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:510
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:545
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:973
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:441
 #, c-format
 msgid "| "
-msgstr ""
+msgstr "| "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:177
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:405
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| %s"
-msgstr ", %s"
+msgstr "| %s"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:515
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:30
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:38
 #, c-format
 msgid "}"
-msgstr ""
-
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:510
-#, c-format
-msgid "})"
-msgstr ""
-
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:405
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Ã\85rbok"
-msgstr "книжки"
-
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:261
-#, c-format
-msgid "Ã\98velsesmodell"
-msgstr ""
+msgstr "}"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:46
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:411
 #, c-format
-msgid "âÂ\80Â\94 "
-msgstr ""
+msgid "Ã\85rbok"
+msgstr "щорічник"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:58
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:266
 #, c-format
-msgid "âÂ\80¢ "
-msgstr ""
+msgid "Ã\98velsesmodell"
+msgstr "Практична модель"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:113
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:341
 msgid ""
 "‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value %]"
 msgstr ""
 "‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value %]"
 
-#~ msgid "Book Cover Image"
-#~ msgstr "Зображення обкладинки книги"
-
-#~ msgid "Comments"
-#~ msgstr "Коментарі"
-
-#~ msgid "Fix Itemtype"
-#~ msgstr "Встановити тип примірника"
-
-#~ msgid "Mobile Phone:"
-#~ msgstr "Мобільний телефон: "
-
-#~ msgid "No copies available"
-#~ msgstr "Немає наявних примірників"
-
-#~ msgid "Phone (Daytime):"
-#~ msgstr "Телефон (денний час):"
-
-#~ msgid "Phone (Home):"
-#~ msgstr "Телефон (домашній): "
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:129
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:152
+#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:182
+#, c-format
+msgid "• "
+msgstr "• "
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Uniform Title: "
-#~ msgstr "Загальноприйняті заголовки: "
+# можливо потрібно перекласти чи символ-роздільник
 
-#~ msgid "Work phone:"
-#~ msgstr "Робочий телефон: "