Translation updates for 3.14.0

[koha_fer] / misc / translator / po / tr-TR-i-opac-t-prog-v-3006000.po

diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3006000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3006000.po
index cd0c68e..6fa607f 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3006000.po
+++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3006000.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-24 13:22-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-22 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Ugur <ugurbulgan@sdu.edu.tr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-02 09:07-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-08 08:35+0000\n"
+"Last-Translator: onur <sonure@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1382429715.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383899757.0\n"
 
 #. %1$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:528
@@ -456,42 +456,42 @@ msgstr "$[% SUBFIELD.code %] [% SUBFIELD.value %]"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1030
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1031
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1064
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1096
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1104
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1109
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1150
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1192
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1194
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1100
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1108
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1113
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1154
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1196
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1276
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1301
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1334
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1339
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1198
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1200
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1280
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1305
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1338
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1343
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1344
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1420
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1422
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1347
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1348
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1424
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1501
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1503
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1426
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1428
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1505
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1507
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1509
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1511
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1533
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1535
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1513
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1515
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1537
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1540
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1539
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1541
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1542
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1554
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1555
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1561
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1566
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1567
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1568
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1569
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1544
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1545
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1546
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1558
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1559
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1565
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1570
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1599
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1571
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1572
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1573
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1574
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1603
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:17
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:100
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:101
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "$[% SUBFIELD.code %] [% SUBFIELD.value %]"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:59
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:72
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:77
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:37
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:36
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:25
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:34
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:8
@@ -1113,6 +1113,7 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:444
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:451
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:457
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:460
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:471
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:473
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:475
@@ -1445,55 +1446,55 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1032
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1036
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1074
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1102
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1104
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1138
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1191
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1193
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1205
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1208
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1210
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1227
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1229
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1269
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1271
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1282
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1291
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1293
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1106
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1108
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1142
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1195
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1197
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1209
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1212
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1214
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1231
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1233
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1273
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1275
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1286
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1295
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1297
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1299
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1301
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1303
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1322
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1331
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1349
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1383
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1394
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1408
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1416
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1425
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1435
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1464
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1479
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1502
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1504
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1305
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1307
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1326
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1335
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1353
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1387
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1398
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1412
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1420
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1429
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1439
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1468
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1483
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1506
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1508
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1510
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1512
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1514
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1518
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1522
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1526
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1529
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1531
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1530
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1533
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1535
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1538
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1537
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1539
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1542
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1559
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1566
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1568
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1597
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1546
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1563
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1570
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1572
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1601
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:15
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:102
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:106
@@ -1804,7 +1805,7 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:83
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:5
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:12
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:42
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:41
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:7
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:22
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:31
@@ -2091,18 +2092,18 @@ msgstr "%s %%] %s "
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:643
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:728
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:734
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1127
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1187
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1189
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1195
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1340
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1347
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1506
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1507
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1516
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1524
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1555
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1564
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1131
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1191
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1193
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1199
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1344
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1351
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1510
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1511
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1520
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1528
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1559
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1568
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:101
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:105
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:269
@@ -2285,12 +2286,10 @@ msgstr "%s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:377
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:382
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:408
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:460
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:464
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:520
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:523
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:526
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:555
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:556
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:24
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:56
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:65
@@ -2389,31 +2388,32 @@ msgstr "%s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1000
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1040
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1064
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1084
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1106
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1109
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1124
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1127
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1147
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1196
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1231
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1284
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1319
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1364
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1369
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1372
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1375
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1452
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1474
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1488
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1512
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1520
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1556
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1561
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1570
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1581
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1584
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1594
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1077
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1088
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1110
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1113
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1128
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1131
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1151
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1200
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1235
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1288
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1323
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1368
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1373
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1376
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1379
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1456
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1478
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1492
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1516
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1524
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1560
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1565
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1574
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1585
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1588
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1598
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:152
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:160
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:172
@@ -2481,7 +2481,7 @@ msgstr "%s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:18
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:33
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:65
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:23
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:22
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:12
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:25
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:28
@@ -2606,6 +2606,7 @@ msgstr "%s %s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:270
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:387
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:399
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:463
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:501
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:3
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:60
@@ -2627,16 +2628,16 @@ msgstr "%s %s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:915
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:922
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:984
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1090
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1181
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1265
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1277
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1287
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1305
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1094
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1185
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1269
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1281
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1291
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1309
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1313
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1445
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1484
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1317
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1449
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1488
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:182
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/printslip.tt:23
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:19
@@ -2705,9 +2706,9 @@ msgstr "%s %s %s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1043
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1059
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1067
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1096
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1437
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1492
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1100
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1441
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1496
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:75
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:83
 #, c-format
@@ -2740,7 +2741,7 @@ msgstr "%s %s %s %s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:608
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:715
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:737
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1167
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1171
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:91
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s %s "
@@ -2785,7 +2786,7 @@ msgstr "%s %s %s %s %s %s "
 #. %6$s:  ELSE 
 #. %7$s:  IF ( item.lostimageurl ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:1
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1150
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1154
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s %s %s %s "
 msgstr "%s %s %s %s %s %s %s "
@@ -2929,7 +2930,7 @@ msgstr "%s %s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
 #. %8$s:  ITEM_RESULT.priority 
 #. %9$s:  END 
 #. %10$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1572
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1576
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s %s (priority %s) %s %s %s %s "
 msgstr "%s %s %s %s %s (öncelik %s) %s %s %s %s "
@@ -3017,7 +3018,7 @@ msgstr "%s %s %s %s %s%s:%s %s "
 #. %2$s:  ITEM_RESULT.itemcallnumber 
 #. %3$s:  IF ( OPACShelfBrowser ) 
 #. %4$s:  IF ( ITEM_RESULT.itemnumber == starting_itemnumber ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1543
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1547
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s ("
 msgstr "%s %s %s %s ("
@@ -3034,6 +3035,17 @@ msgstr "%s %s %s %s ("
 msgid "%s %s %s %s (%s)"
 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 
+#. %1$s:  ELSE 
+#. %2$s:  INCLUDE items_table items=otheritemloop tab="otherholdings" 
+#. %3$s:  END 
+#. %4$s:  ELSE 
+#. %5$s:  END 
+#. %6$s:  INCLUDE shelfbrowser tab='otherholdings' 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1080
+#, c-format
+msgid "%s %s %s %s No other items. %s %s "
+msgstr "%s %s %s %s Başka materyal yok. %s %s"
+
 #. %1$s:  IF showpriority 
 #. %2$s:  bibitemloo.rank 
 #. %3$s:  END 
@@ -3197,16 +3209,6 @@ msgstr "%s %s %s Materyalin geldiği yer "
 msgid "%s %s %s Item waiting at "
 msgstr "Materyalin beklemede olduğu yer %s %s %s "
 
-#. %1$s:  IF (otheritemloop.size) 
-#. %2$s:  INCLUDE items_table items=otheritemloop tab="otherholdings" 
-#. %3$s:  ELSE 
-#. %4$s:  END 
-#. %5$s:  INCLUDE shelfbrowser tab='otherholdings' 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1077
-#, c-format
-msgid "%s %s %s No other items. %s %s "
-msgstr "%s %s %s Başka materyal yok. %s %s "
-
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  ELSIF ( item.notforloan_per_itemtype ) 
@@ -3244,7 +3246,7 @@ msgstr "%s %s %s%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:33
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:950
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:989
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1114
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1118
 #, c-format
 msgid "%s %s %s%s "
 msgstr "%s %s %s%s "
@@ -3679,9 +3681,9 @@ msgstr "%s %s çevrimiçi kataloğumuzdan size bir kart gönderildi."
 #. %2$s:  surname 
 #. %3$s:  shelfname 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s."
-msgstr "%s %s çevrimiçi kataloğumuzdan size bir kart gönderildi."
+msgstr "%s %s sanal raf adlı çevrimiçi katalogdan gönderiyoruz: %s."
 
 #. %1$s:  added_count 
 #. %2$s:  IF ( added_count ==1 ) 
@@ -3723,7 +3725,7 @@ msgstr "%s %s%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:166
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:861
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1004
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1324
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1328
 #, c-format
 msgid "%s %s%s "
 msgstr "%s %s%s "
@@ -3778,7 +3780,7 @@ msgstr "%s %s%s%s "
 #. %3$s:  IF ( SyndeticsCoverImages ) 
 #. %4$s:  IF ( XISBN.content_identifier_exists ) 
 #. %5$s:  IF ( using_https ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1335
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1339
 #, c-format
 msgid "%s %s%s%s %s "
 msgstr "%s %s%s%s %s "
@@ -4068,7 +4070,7 @@ msgstr "%s %s'ın hesabı"
 #. %9$s:  XISBN.pages 
 #. %10$s:  XISBN.illus 
 #. %11$s:  XISBN.size 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1345
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1349
 #, c-format
 msgid "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s"
 msgstr "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s"
@@ -4077,20 +4079,11 @@ msgstr "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s"
 #. %2$s:  IF ( notes ) 
 #. %3$s:  notes 
 #. %4$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:29
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:28
 #, c-format
 msgid "%s %s(%s)%s ?"
 msgstr "%s %s(%s)%s ?"
 
-#. %1$s:  bibliotitle 
-#. %2$s:  IF ( notes ) 
-#. %3$s:  notes 
-#. %4$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:15
-#, c-format
-msgid "%s %s(%s)%s arrive ?"
-msgstr "%s %s(%s)%s geldi mi ?"
-
 #. %1$s:  SWITCH type 
 #. %2$s:  CASE 'earlier' 
 #. %3$s:  CASE 'later' 
@@ -4168,12 +4161,12 @@ msgstr "%s %sNot: Bu pencere 5 saniye içinde otomatik olarak kapanacaktır%s "
 #. %12$s:  IF ( facets_loo.type_label_Location ) 
 #. %13$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s %sPlaces%s %sSeries%s %sItem types%s %s %sLibraries%s %s %sLocations%s "
 msgstr ""
-"%sYazarlar%s %sBaşlıklar%s %sKonular%s %sYerler%s %sSeriler%s %sMateryal "
-"türleri%s %s %sKütüphaneler%s %s %sKonumlar%s "
+"%s %sYerler%s %sSeriler%s %sMateryal türleri%s %s %sKütüphaneler%s %s %"
+"sKonumlar%s"
 
 #. %1$s:  IF (render=='standalone') 
 #. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
@@ -4234,7 +4227,7 @@ msgstr "%s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s "
 #. %1$s:  IF ( SYNDETICS_TO.p ) 
 #. %2$s:  SYNDETICS_TO.p 
 #. %3$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1127
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1131
 #, c-format
 msgid "%s (%s)%s"
 msgstr "%s (%s)%s"
@@ -4798,7 +4791,7 @@ msgstr "%s bibliyografik kayıtlar"
 #. %5$s:  XISBN.copyrightdate 
 #. %6$s:  END 
 #. %7$s:  IF ( XISBN.publishercode ) 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1344
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1348
 #, c-format
 msgid "%s by %s%s%s &copy;%s%s%s "
 msgstr "%s yazar %s%s%s &kopya;%s%s%s "
@@ -4859,8 +4852,8 @@ msgstr "%s -den beri %s %s "
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:23
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:38
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:38
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1526
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1567
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1530
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1571
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:41
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:518
@@ -4885,9 +4878,9 @@ msgstr "%s%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:316
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:560
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:748
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1387
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1392
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1601
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1391
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1396
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1605
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:81
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:517
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:519
@@ -4904,8 +4897,8 @@ msgstr "%s%s "
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:194
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:169
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:560
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1190
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1526
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1194
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1530
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:117
 #, c-format
 msgid "%s%s %s"
@@ -4921,7 +4914,7 @@ msgstr "%s %s %s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:322
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:843
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1008
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1352
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1356
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:41
 #, c-format
 msgid "%s%s %s "
@@ -5028,9 +5021,9 @@ msgstr "%s%s %s%s"
 #. %4$s:  IF ( SYNDETICS_REVIEWS ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:954
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:966
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1132
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1141
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1161
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1136
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1145
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1165
 #, c-format
 msgid "%s%s %s%s "
 msgstr "%s%s %s%s "
@@ -5263,7 +5256,7 @@ msgstr "%s%s%s"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:257
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:176
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:546
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1341
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1345
 #, c-format
 msgid "%s%s%s "
 msgstr "%s%s%s "
@@ -5715,9 +5708,9 @@ msgstr "%sHesap Donduruldu %s %s"
 #. %4$s:  END 
 #. %5$s:  IF ( facets_loo.type_label_Topics ) 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sAuthors%s %sTitles%s %s"
-msgstr "%s%s %s%s%s%s"
+msgstr "%sYazarlar%s %sEser Adları%s %s"
 
 #. %1$s:  IF ( latestserial.status1 ) 
 #. %2$s:  ELSE 
@@ -5733,7 +5726,7 @@ msgstr "%s%s %s%s%s%s"
 #. %12$s:  END 
 #. %13$s:  END 
 #. %14$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1212
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1216
 #, c-format
 msgid ""
 "%sAwaited %s %sArrived %s %sLate %s %sMissing %s %sNot issued %s %s %s %s %s "
@@ -6066,7 +6059,7 @@ msgstr "&#8674; Mesajlaşma ayarlarınız"
 msgid "&gt;&gt;"
 msgstr "&gt;&gt;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1422
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1426
 #, c-format
 msgid "&laquo; Previous"
 msgstr "&laquo; Önceki"
@@ -6927,13 +6920,13 @@ msgstr ") "
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1550
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1554
 #, c-format
 msgid ") %s %s %s "
 msgstr ") %s %s %s"
 
 #. %1$s:  ELSE 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1548
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1552
 #, c-format
 msgid ") %s ("
 msgstr ") %s ("
@@ -7546,7 +7539,7 @@ msgstr ";biblionumber="
 #. %5$s:  HTML5MediaSet.typeblock 
 #. %6$s:  END 
 #. %7$s:  HTML5MediaParent 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1356
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s tag not supported "
@@ -8087,8 +8080,8 @@ msgstr "Artan"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  subscription.branchname 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1189
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1190
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1193
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1194
 #, c-format
 msgid "At library: %s"
 msgstr "Kütüphanede: %s"
@@ -8166,7 +8159,7 @@ msgstr "Yazar (A-Z)"
 msgid "Author (Z-A)"
 msgstr "Yazar (Z-A)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1167
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1171
 #, c-format
 msgid "Author notes provided by Syndetics"
 msgstr "Syndetics tarafından sağlanan yazar notları"
@@ -8309,13 +8302,13 @@ msgstr "BT: %s"
 msgid "Back to lists"
 msgstr "Listelere geri dön"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1423
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1427
 #, c-format
 msgid "Back to results"
 msgstr "Sonuçlara geri dön"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1423
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1427
 msgid "Back to the results search list"
 msgstr "Arama listesi sonuçlarına geri dön"
 
@@ -8323,7 +8316,7 @@ msgstr "Arama listesi sonuçlarına geri dön"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:475
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:141
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:296
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1512
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1516
 #, c-format
 msgid "Barcode"
 msgstr "Barkod"
@@ -8527,13 +8520,13 @@ msgstr "Hiyerarşik sıralamaya göre göz at"
 msgid "Browse our catalogue"
 msgstr "Kataloğa göz atın"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1420
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1424
 #, c-format
 msgid "Browse results"
 msgstr "Sonuçlara gözat"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1548
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1550
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1552
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1554
 #, c-format
 msgid "Browse shelf"
 msgstr "Rafa Gözat"
@@ -8602,7 +8595,7 @@ msgstr "Yer no."
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:90
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:92
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:480
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1505
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1509
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:329
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:331
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:564
@@ -8624,7 +8617,7 @@ msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
 msgstr "Yer Numarası (Z-A  - 9-0)"
 
 #. %1$s:  subscription.callnumber 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1192
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1196
 #, c-format
 msgid "Callnumber: %s"
 msgstr "Yer Numarası: %s"
@@ -8826,11 +8819,12 @@ msgid "Click here to access online "
 msgstr "Çevrimiçi erişmek için buraya tıklayınız "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1043
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1080
 #, c-format
 msgid "Click here to view them all."
 msgstr "Tümünü görmek için tıklayınız."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1369
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1373
 #, c-format
 msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
 msgstr ""
@@ -8869,7 +8863,7 @@ msgstr "Listeyi geri almak için tıklayın"
 msgid "Click to view in Google Books"
 msgstr "Google Books içerisinde görmek için tıklayın"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1429
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1433
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
@@ -8915,7 +8909,7 @@ msgstr "Kolaj"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:44
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:248
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1504
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1508
 #, c-format
 msgid "Collection"
 msgstr "Koleksiyon"
@@ -8940,16 +8934,16 @@ msgstr "Koleksiyon: %s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  review.firstname 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1293
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1295
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1297
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1299
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1303
 #, c-format
 msgid "Comment by %s"
 msgstr "%s Yorumlayan"
 
 #. %1$s:  review.firstname 
 #. %2$s:  review.surname|truncate(2,'.') 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1297
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1301
 #, c-format
 msgid "Comment by %s %s"
 msgstr "%s %s Yorumlayan"
@@ -8957,7 +8951,7 @@ msgstr "%s %s Yorumlayan"
 #. %1$s:  review.title 
 #. %2$s:  review.firstname 
 #. %3$s:  review.surname 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1291
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1295
 #, c-format
 msgid "Comment by %s %s %s"
 msgstr "%s %s %s Yorumlayan"
@@ -9094,7 +9088,7 @@ msgstr "Kullanılabilir kopyalar:"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:46
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:471
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1508
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1512
 #, c-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopya"
@@ -9104,17 +9098,17 @@ msgstr "Kopya"
 msgid "Copyright"
 msgstr "Telif"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:99
-#, c-format
-msgid "Copyright Date:"
-msgstr "Telif tarihi:"
-
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:335
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:337
 #, c-format
 msgid "Copyright date"
 msgstr "Telif tarihi"
 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:99
+#, c-format
+msgid "Copyright date:"
+msgstr "Telif tarihi:"
+
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:88
@@ -9167,7 +9161,7 @@ msgstr "Süreç numarası:"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:134
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:17
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1518
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1522
 #, c-format
 msgid "Course reserves"
 msgstr "Rezerv süreçleri"
@@ -9261,7 +9255,7 @@ msgstr "Veritabanı"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:190
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:24
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1202
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1206
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:49
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:67
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:61
@@ -9275,7 +9269,7 @@ msgid "Date added"
 msgstr "Eklendiği Tarih"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:48
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1511
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1515
 #, c-format
 msgid "Date due"
 msgstr "İade Tarihi"
@@ -9371,7 +9365,7 @@ msgstr "Bu listeyi sil"
 msgid "Delete your search history"
 msgstr "Arama geçmişini sil"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1460
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1464
 #, c-format
 msgid "Delicious"
 msgstr "Delicious"
@@ -9516,13 +9510,17 @@ msgstr "İzin verme"
 msgid "Do not notify"
 msgstr "Bildirmeyin"
 
+#. %1$s:  bibliotitle 
+#. %2$s:  IF ( notes ) 
+#. %3$s:  notes 
+#. %4$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:15
 #, c-format
 msgid ""
-"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
-"arrives?"
+"Do you want to receive an email when a new issue of %s %s(%s)%s arrives?"
 msgstr ""
-"Bu derginin yeni bir sayısı geldiğinde e-posta gönderilmesini ister misiniz?"
+"%s %s(%s)%s adlı derginin yeni bir sayısı geldiğinde e-posta gönderilmesini "
+"ister misiniz?"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:508
 #, c-format
@@ -9658,7 +9656,7 @@ msgstr ""
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:6
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1281
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1285
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:638
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:704
 #, c-format
@@ -9726,7 +9724,7 @@ msgid "Elever på ungdomstrinnet;"
 msgstr "Ortaöğretim öğrencileri;"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1461
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1465
 #, c-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-Posta"
@@ -9757,7 +9755,7 @@ msgstr "Ansiklopediler "
 msgid "Enhanced content: "
 msgstr "Zenginleştirilmiş içerik: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1095
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1099
 #, c-format
 msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:"
 msgstr "Syndetics tarafından geliştirilmiş tanımlar:"
@@ -9921,7 +9919,7 @@ msgstr "Örnek yanıt"
 msgid "Excerpt"
 msgstr "Alıntı"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1138
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1142
 #, c-format
 msgid "Excerpt provided by Syndetics"
 msgstr "Syndetics tarafından sağlanan alıntı"
@@ -9954,7 +9952,7 @@ msgstr ""
 msgid "FV"
 msgstr "FV"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1458
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1462
 #, c-format
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
@@ -10630,9 +10628,9 @@ msgstr "ISBN: %s "
 #. %4$s:  END 
 #. %5$s:  END 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
-msgstr "%s %s %s ; %s %s "
+msgstr "ISBN: %s %s %s ; %s %s "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:410
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:148
@@ -10824,7 +10822,7 @@ msgstr "İnteraktif multimadya"
 msgid "Intervjuer"
 msgstr "Röportaj"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1201
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1205
 #, c-format
 msgid "Issue #"
 msgstr "Sayı #"
@@ -10854,12 +10852,12 @@ msgstr "Materyal Yer Numarası"
 msgid "Item cannot be checked out."
 msgstr "Materyal ödünç verilemiyor."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1516
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1520
 #, c-format
 msgid "Item hold queue priority"
 msgstr "Materyal ayırma sırası önceliği"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1514
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1518
 #, c-format
 msgid "Item holds"
 msgstr "Ayırmalar"
@@ -10868,7 +10866,7 @@ msgstr "Ayırmalar"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:473
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:140
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:295
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1502
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1506
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:59
 #, c-format
 msgid "Item type"
@@ -11200,12 +11198,12 @@ msgstr "Aşağıdakilerden herhangi birini sınırlandırın:"
 msgid "Limit to: "
 msgstr "Şununla sınırla: "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1559
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1563
 #, c-format
 msgid "Link to resource "
 msgstr "Kaynağa bağlantı "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1459
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1463
 #, c-format
 msgid "LinkedIn"
 msgstr "LinkedIn"
@@ -11276,7 +11274,7 @@ msgid "Local login"
 msgstr "Yerel oturum açma"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:43
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1503
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1507
 #, c-format
 msgid "Location"
 msgstr "Yer"
@@ -11333,7 +11331,7 @@ msgid "Log in to create your own lists"
 msgstr "Kendi Listelerinizi Oluşturmak için Oturum Açınız"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1322
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1326
 #, c-format
 msgid "Log in to your account"
 msgstr "Hesabınız ile oturum açın"
@@ -11713,7 +11711,7 @@ msgid "Mikroskopdia"
 msgstr "Mikroskopdia"
 
 #. %1$s:  subscription.missinglist 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1195
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1199
 #, c-format
 msgid "Missing issues: %s "
 msgstr "Eksik sayılar: %s "
@@ -11774,13 +11772,13 @@ msgstr "Monografik seriler"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Aylık"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1382
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1386
 #, c-format
 msgid "More book reviews at iDreamBooks.com"
 msgstr "iDreamBooks.comda daha çok kitap eleştisi/incelemesi"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:149
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1234
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1238
 #, c-format
 msgid "More details"
 msgstr "Ayrıntılı ek bilgiler"
@@ -11948,7 +11946,7 @@ msgstr "Gazete"
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:70
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1424
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1428
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
 #, c-format
 msgid "Next"
@@ -11961,7 +11959,7 @@ msgstr "Sonraki"
 msgid "Next &gt;&gt;"
 msgstr "Sonraki &gt;&gt;"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1424
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1428
 #, c-format
 msgid "Next &raquo;"
 msgstr "Sonraki &raquo;"
@@ -11971,8 +11969,8 @@ msgstr "Sonraki &raquo;"
 msgid "Next available copy"
 msgstr "Sonraki kullanılabilir kopya"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:22
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:36
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:21
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Yok"
@@ -12021,7 +12019,7 @@ msgstr "Kullanılabilir kopya yok."
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:90
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:92
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:542
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1341
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1345
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:509
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:516
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:517
@@ -12170,7 +12168,7 @@ msgstr "Ayrılmamış"
 msgid "Not what you expected? Check for "
 msgstr "Aradığınızı bulamadınız mı? Bakınız "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1204
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1208
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:178
 #, c-format
 msgid "Note"
@@ -12228,7 +12226,7 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:145
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:358
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:272
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1510
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1514
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:38
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:95
 #, c-format
@@ -12268,8 +12266,8 @@ msgid "Nov"
 msgstr "Kasım"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:989
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1390
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1443
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1394
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1447
 #, c-format
 msgid "Novelist Select"
 msgstr "Romancı Seçin"
@@ -12432,7 +12430,7 @@ msgstr "Ortofoto"
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1330
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1334
 #, c-format
 msgid "Other editions of this work"
 msgstr "Bu eserin diğer baskıları"
@@ -12559,7 +12557,7 @@ msgid "Patent information: "
 msgstr "Patent bilgileri: "
 
 #. %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1303
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1307
 #, c-format
 msgid "Patron comment on %s"
 msgstr "%s hakkında kullanıcı yorumları"
@@ -12660,7 +12658,7 @@ msgstr "Ayırma koy:"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:671
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:674
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:555
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:556
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:277
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:280
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:171
@@ -12721,7 +12719,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose your privacy rule:"
 msgstr "Gizlilik kuralı seçin:"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:29
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:28
 #, c-format
 msgid ""
 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
@@ -12830,7 +12828,7 @@ msgstr "Popülerlik (Azdan Çoğa Doğru)"
 msgid "Popularity (most to least)"
 msgstr "Popülerlik (Çoktan Aza Doğru)"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1317
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1321
 #, c-format
 msgid "Post or edit your comments on this item. "
 msgstr ""
@@ -12878,7 +12876,7 @@ msgstr "Önceki"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:16
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1422
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1426
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
 #, c-format
 msgid "Previous"
@@ -13423,7 +13421,7 @@ msgstr "Görüşler"
 msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
 msgstr "Görüşler LibraryThing.com:"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1147
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1151
 #, c-format
 msgid "Reviews provided by Syndetics"
 msgstr "Syndetics tarafından sağlanan değerlendirme"
@@ -13714,7 +13712,7 @@ msgid "See the most popular titles"
 msgstr "En popüler eser adlarını görün"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1424
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1428
 msgid ""
 "See: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]next biblio[% END "
 "%]"
@@ -13723,7 +13721,7 @@ msgstr ""
 "END %]"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1422
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1426
 msgid ""
 "See: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]previous "
 "biblio[% END %]"
@@ -13946,28 +13944,28 @@ msgstr "Ayarla: "
 msgid "Settings updated"
 msgstr "Ayarlar güncellendi"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1457
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1461
 #, c-format
 msgid "Share"
 msgstr "Paylaş"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1461
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1465
 msgid "Share by email"
 msgstr "E-posta yoluyla paylaş"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1460
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1464
 msgid "Share on Delicious"
 msgstr "Delicious üzerinde paylaş"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1458
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1462
 msgid "Share on Facebook"
 msgstr "Facebook üzerinde paylaş"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1459
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1463
 msgid "Share on LinkedIn"
 msgstr "Linkedln üzerinde paylaş"
 
@@ -14018,7 +14016,7 @@ msgid "Show more options"
 msgstr "Daha fazla seçenek göster"
 
 #. A
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1420
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1424
 msgid ""
 "Show pagination list ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% totalPag %])"
 msgstr ""
@@ -14258,11 +14256,6 @@ msgstr "Dil Kursu"
 msgid "Språkundervisning"
 msgstr "Dil Öğretimi"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:100
-#, c-format
-msgid "Standard Number (ISBN, ISSN or Other):"
-msgstr "Standard Numara (ISBN, ISSN veya Diğer):"
-
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:116
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:118
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:120
@@ -14270,6 +14263,11 @@ msgstr "Standard Numara (ISBN, ISSN veya Diğer):"
 msgid "Standard number"
 msgstr "Standart numara"
 
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:100
+#, c-format
+msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):"
+msgstr "Standard Numara (ISBN, ISSN veya Diğer):"
+
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:368
 #, c-format
 msgid "Standardtittel: "
@@ -14288,8 +14286,8 @@ msgstr "İstatistikler"
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:195
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:47
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:364
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1203
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1509
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1207
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1513
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:181
 #, c-format
 msgid "Status"
@@ -14452,11 +14450,6 @@ msgid "Submit Changes"
 msgstr "Değişiklikleri gönderin"
 
 #. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:128
-msgid "Submit Your Suggestion"
-msgstr "Önerilerinizi Gönderin"
-
-#. INPUT type=submit
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:75
 msgid "Submit and close this window"
 msgstr "Gönder ve bu pencereyi kapat"
@@ -14471,6 +14464,11 @@ msgstr "Değişiklikleri gönderin"
 msgid "Submit update request"
 msgstr "Güncelleştirme isteğinizi gönderin"
 
+#. INPUT type=submit
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:128
+msgid "Submit your suggestion"
+msgstr "Önerinizi gönderin"
+
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:13
 #, c-format
 msgid "Subscribe issue receive warning"
@@ -14507,7 +14505,7 @@ msgstr "Abonelik : "
 #. %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates 
 #. %4$s:  ELSE 
 #. %5$s:  END 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1194
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1198
 #, c-format
 msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s"
 msgstr "%s -e:%s %s %s'den abonelik: şimdi(güncel)%s"
@@ -14615,7 +14613,7 @@ msgstr "Sistem bakımı"
 msgid "TOC"
 msgstr "TOC"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1123
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1127
 #, c-format
 msgid "Table of contents provided by Syndetics"
 msgstr "Syndetics tarafından sağlanan İçindekiler listesi"
@@ -14780,7 +14778,7 @@ msgid "Thank you!"
 msgstr "Teşekkür ederiz!"
 
 #. %1$s:  subscription.opacdisplaycount 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1198
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1202
 #, c-format
 msgid "The %s latest issues for this subscription:"
 msgstr "Bu aboneliğin son %s sayısı:"
@@ -14960,12 +14958,12 @@ msgid "The userid "
 msgstr "Kullanıcı kimliği "
 
 #. %1$s:  subscriptionsnumber 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1187
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1191
 #, c-format
 msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
 msgstr "Bu eser adıyla bağlantılı %s abonelik (ler) vardır."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1313
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1317
 #, c-format
 msgid "There are no comments for this item."
 msgstr "Seçilen materyal ile ilgili yorum yoktur."
@@ -15068,7 +15066,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bu hata herhangi bir nedenle bu sayfayı görmenizin yasaklandığını ifade eder."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1186
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1190
 #, c-format
 msgid "This is a serial"
 msgstr "Bu bir süreli yayındır"
@@ -15123,8 +15121,8 @@ msgstr ""
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:961
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:964
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1478
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1482
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1486
 #, c-format
 msgid ""
 "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
@@ -15134,11 +15132,12 @@ msgstr ""
 "içerik barındırıyor "
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1043
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1080
 #, c-format
 msgid "This record has many physical items. "
 msgstr "Bu kaydın bir çok fiziksel öğeleri var. "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1191
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1195
 #, c-format
 msgid "This subscription is closed."
 msgstr "Bu abonelik sona ermiştir."
@@ -15295,7 +15294,7 @@ msgstr "En üst düzey"
 #: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
 #, c-format
 msgid "Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Konular"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:33
 #, c-format
@@ -15365,7 +15364,7 @@ msgstr "Salı"
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Salı"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1463
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1467
 #, c-format
 msgid "Tweet"
 msgstr "Tweet"
@@ -15496,7 +15495,7 @@ msgstr "Tek biçim eser adları: "
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:27
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:26
 #, c-format
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Aboneliği iptal et"
@@ -15700,7 +15699,7 @@ msgid "Voksne;"
 msgstr "Yetişkin;"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:482
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1506
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1510
 #, c-format
 msgid "Vol info"
 msgstr "Cilt bilgileri"
@@ -15840,8 +15839,8 @@ msgid "Year: "
 msgstr "Yıl: "
 
 #. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:21
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:20
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:34
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
@@ -16067,7 +16066,7 @@ msgstr "Sepetiniz şu an için boş"
 msgid "Your cart is empty."
 msgstr "Sepetiniz boştur."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1273
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1277
 #, c-format
 msgid "Your comment "
 msgstr "Yorumunuz: "
@@ -17331,8 +17330,8 @@ msgstr "zaten eklenmiş."
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:961
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:964
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1479
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1484
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1483
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1488
 #, c-format
 msgid "here"
 msgstr "burada"
@@ -18789,7 +18788,7 @@ msgstr "tezler "
 #: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:405
 #, c-format
 msgid "title"
-msgstr "eser adı"
+msgstr "title"
 
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:663
 #: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:677
@@ -18797,7 +18796,7 @@ msgstr "eser adı"
 msgid "to create new lists."
 msgstr "Yeni listeler oluşturmak için."
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1322
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1326
 #, c-format
 msgid "to post a comment."
 msgstr "yorum yazmak için."
@@ -18884,7 +18883,7 @@ msgstr "kadar "
 msgid "up to "
 msgstr "Kadar "
 
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1507
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1511
 #, c-format
 msgid "url"
 msgstr "url"
@@ -19128,4 +19127,3 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "• "
 msgstr "• "
-