Updating german prefs

[koha_fer] / misc / translator / po / ro-RO-i-opac-t-prog-v-3002000.po
diff --git a/misc/translator/po/ro-RO-i-opac-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/ro-RO-i-opac-t-prog-v-3002000.po

index a0f5acd..8b18ffa 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/ro-RO-i-opac-t-prog-v-3002000.po
+++ b/misc/translator/po/ro-RO-i-opac-t-prog-v-3002000.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  "POT-Creation-Date: 2010-02-20 21:52+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-19 23:18+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-15 20:46+1300\n"
  "Last-Translator:  <oanabudescu@yahoo.com>\n"
  "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ro\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ro\n"
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
  "20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.2\n"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "%s din %s"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:504
  #, c-format
  msgid "%s since"
-msgstr "%s de la "
+msgstr "%s de la"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
@@ -748,12 +748,19 @@ msgid ""
  "05-11&lt;/date_available&gt; &lt;pickup_location&gt;Bibliothèque Jean-"
  "Prunier&lt;/pickup_location&gt; &lt;/HoldTitle&gt;"
  msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;HoldTitle&gt; "
+"&lt;title&gt;(les) galères de l'Orfèvre&lt;/title&gt; "
+"&lt;date_available&gt;2009-05-11&lt;/date_available&gt; "
+"&lt;pickup_location&gt;Bibliothèque Jean-Prunier&lt;/pickup_location&gt; "
+"&lt;/HoldTitle&gt;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:379
  msgid ""
  "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;LookupPatron&gt; "
  "&lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;"
  msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;LookupPatron&gt; "
+"&lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:596
  msgid ""
@@ -761,6 +768,9 @@ msgid ""
  "success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; &lt;"
  "date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;"
  msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;RenewLoan&gt; "
+"&lt;success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; "
+"&lt;date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:44
  msgid ""
@@ -787,6 +797,31 @@ msgid ""
  "dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; "
  "&lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;/dlf:collection&gt;"
  msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;dlf:collection "
+"xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001"
+"/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 "
+"http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"&gt; "
+"&lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"1\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; "
+"&lt;dlf:item id=\"1\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; "
+"&lt;dlf:identifier&gt;1&lt;/dlf:identifier&gt; "
+"&lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; "
+"&lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; "
+"&lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; "
+"&lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"2\" /&gt; "
+"&lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"2\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; "
+"&lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:identifier&gt; "
+"&lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; "
+"&lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; "
+"&lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; "
+"&lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"99999\" "
+"/&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"99999\"&gt; "
+"&lt;dlf:simpleavailability&gt; "
+"&lt;dlf:identifier&gt;99999&lt;/dlf:identifier&gt; "
+"&lt;dlf:availabilitystatus&gt;unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; "
+"&lt;dlf:availabilitymsg&gt;Error: could not retrieve availability for this "
+"ID&lt;/dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; "
+"&lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; "
+"&lt;/dlf:collection&gt;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
  msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
@@ -806,7 +841,7 @@ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; fraze cu numele ședinței"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67
  msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nume corporativ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
  msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
@@ -854,7 +889,7 @@ msgstr "(%s biblios)"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:315
  #, c-format
  msgid "(%s of %s renewals remaining)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s din %s reînnoiri rămase)"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
@@ -1091,12 +1126,12 @@ msgstr "- %s"
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
  msgid "- You must enter a List Name\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să introduceţi o Listă de nume\n"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
  msgid "- You must enter a Title\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să introduceţi un Titlu\n"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:821
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:11
@@ -1672,14 +1707,13 @@ msgstr "Adaugă la listă"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#, fuzzy
  msgid "Add to list: "
-msgstr "Adaugă la listă"
+msgstr "Adaugă la listă: "
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
  msgid "Add to: "
-msgstr "Adaugă la:"
+msgstr "Adaugă la: "
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:750
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:762
@@ -1720,7 +1754,6 @@ msgid "Advanced Search"
  msgstr "Căutare avansată"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
-#, fuzzy
  msgid "All Libraries"
  msgstr "Toate bibliotecile"
  
@@ -1899,7 +1932,6 @@ msgid "AuthenticatePatron"
  msgstr "AutentificareUtilizator"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:387
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
  "patron."
@@ -1955,19 +1987,16 @@ msgid "Authority #%s (%s)"
  msgstr "Autoritate #%s (%s)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-#, fuzzy
  msgid "Authority Search Result"
-msgstr "Rezultatul Cautarii de Autoritate"
+msgstr "Rezultatul Căutării de Autoritate"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
-#, fuzzy
  msgid "Authority search"
  msgstr "Autoritatea de căutare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
-#, fuzzy
  msgid "Authority search results"
-msgstr "Rezultatele de cautare autoritare"
+msgstr "Rezultatele de căutare autoritare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
  msgid "Authorized Headings"
@@ -2003,7 +2032,6 @@ msgid "Available in the library"
  msgstr "Disponibil în bibliotecă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:750
-#, fuzzy
  msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
  msgstr "Evaluare (de la Amazon.com):"
  
@@ -2032,9 +2060,8 @@ msgstr "Babelthèque"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:16
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:31
-#, fuzzy
  msgid "Back to lists"
-msgstr "Înapoi la biblio"
+msgstr "Înapoi la liste"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:451
  msgid "Barcode"
@@ -2088,7 +2115,6 @@ msgid "Book Cover Image"
  msgstr "Imaginea de pe coperta cărții"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
-#, fuzzy
  msgid "Braille"
  msgstr "Braille"
  
@@ -2101,15 +2127,13 @@ msgid "Branch"
  msgstr "Ramură"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
-#, fuzzy
  msgid "Brief Display"
  msgstr "Rezumat"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:153
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:16
-#, fuzzy
  msgid "Brief history"
-msgstr "Rezumat"
+msgstr "Scurt istoric"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:109
  msgid "Browse by Hierarchy"
@@ -2180,7 +2204,6 @@ msgstr "Număr de înregistrare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
-#, fuzzy
  msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
  msgstr "Număr de înregistrare (ficțiune Z-A la non-ficțiune 9-0)"
  
@@ -2269,7 +2292,6 @@ msgstr "Catalog"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
-#, fuzzy
  msgid "Catalog &rsaquo;"
  msgstr "Catalog &rsaquo;"
  
@@ -2318,14 +2340,12 @@ msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s"
  msgstr "Catalog &rsaquo; Detalii pentru: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
-#, fuzzy
  msgid "Catalog &rsaquo; Download cart"
-msgstr "Catalog &rsaquo; Cont pentru"
+msgstr "Catalog &rsaquo; Descarcați coșul"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
-#, fuzzy
  msgid "Catalog &rsaquo; Download list"
-msgstr "Catalog &rsaquo; Adaugați la listă dvs."
+msgstr "Catalog &rsaquo; Descărcaţi lista de"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
  msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
@@ -2337,60 +2357,60 @@ msgstr "Catalog &rsaquo; Vizualizare ISBD"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
  msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog &rsaquo; Pagina principală a bibliotecii"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
  msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog &rsaquo; Conectare la contul personal"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
  #, c-format
  msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog &rsaquo; Detalii MARC pentru Numărul înregistrării %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
  msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog &rsaquo; Cele mai populare titluri"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
  #, c-format
  msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog &rsaquo; Detalii personale pentru %s %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
  msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog &rsaquo; Trimiteți coșul dvs."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
  msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your List"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog &rsaquo;Expediați lista"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
  msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog &rsaquo; Serii"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Catalog &rsaquo; Subscription information for %s"
-msgstr "Catalog &rsaquo; Cont pentru %s %s"
+msgstr "Catalog &rsaquo; Informaţii despre abonament pentru %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
  msgid "Catalog &rsaquo; Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog &rsaquo; Etichete"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
  msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog &rsaquo; Actualizare detalii pentru"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
  msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog &rsaquo; Coșus dvs."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
  #, c-format
@@ -2398,55 +2418,57 @@ msgid ""
  "Catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! If you have "
  "any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>"
  msgstr ""
+"Catalogul este închis pentru lucrări de întreţinere. Vom reveni curând! Dacă "
+"aveţi întrebări, vă rugăm să contactaţi <a1>Administratorul site-ului</ a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
  msgid "Catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Cataloage"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:335
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:523
  msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Categorii:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367
  msgid "Catégorie sujet"
-msgstr ""
+msgstr "Categorii de subiecte"
  
  #. ACRONYM
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
  msgid "Central Authentication Service"
-msgstr ""
+msgstr "Serviciul Central de autentificare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
  msgid "Change your Password"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbă parola"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:482
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:564
  msgid "Changed back to:"
-msgstr ""
+msgstr "Revenire la:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:178
  msgid "Check out or return an item:"
-msgstr ""
+msgstr "Verifică sau returnezi un articol:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:120
  msgid "Checked Out"
-msgstr ""
+msgstr "Verifică"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:175
  msgid "Checked by the library"
-msgstr ""
+msgstr "Verificat de bibliotecă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
  msgid "Checked out"
-msgstr ""
+msgstr "Verficat"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:978
  msgid "Checked out ("
-msgstr ""
+msgstr "Verificat ("
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
@@ -2454,7 +2476,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:445
  #, c-format
  msgid "Checked out (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "Verificat (%s),"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
  #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -2462,34 +2484,34 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:390
  #, c-format
  msgid "Checked out to %s %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Verificat la %s %s %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
  msgid "Checkout History"
-msgstr ""
+msgstr "Verifică istoricul"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
  msgid "Checkouts"
-msgstr ""
+msgstr "Verificări"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:57
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:109
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:139
  msgid "City, State:"
-msgstr ""
+msgstr "Oraș, stat:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:199
  msgid "Claimed"
-msgstr ""
+msgstr "Susținut"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:270
  msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Clasificare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
  msgid "Classification:"
-msgstr ""
+msgstr "Clasificare:"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
@@ -2497,23 +2519,22 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
  #, c-format
  msgid "Classification: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Clasificare: %s"
  
  #. INPUT type=reset
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:225
-#, fuzzy
  msgid "Clear"
-msgstr "Coș"
+msgstr "Șterge"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
  msgid "Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "Șterge tot"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:373
  msgid "Clear Date"
-msgstr ""
+msgstr "Șterge data"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:390
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
@@ -2522,7 +2543,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:438
  msgid "Click here to access online"
-msgstr ""
+msgstr "Clic aici pentru a accesa on-line"
  
  #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
@@ -2530,58 +2551,58 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:370
  msgid "Click to add to cart"
-msgstr ""
+msgstr "Faceţi clic pentru a adăuga în coş"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:260
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275
  msgid "Click to open in new window"
-msgstr ""
+msgstr "Clic pentru a deschide într-o fereastră nouă"
  
  #. DIV
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:297
  msgid "Click to view in Google Books"
-msgstr ""
+msgstr "Clic pentru a vizualiza în Google Books"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430
  msgid "Close Shelf Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Închide valabilitatea browser-ului"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:27
  msgid "Close this window"
-msgstr ""
+msgstr "Închideţi această fereastră"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
  msgid "Close this window."
-msgstr ""
+msgstr "Închideţi această fereastră."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
  msgid "Close window"
-msgstr ""
+msgstr "Închide fereastra"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:81
  msgid "Co-auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Co-autor"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
  msgid "Coded Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Domenii Codificate"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:361
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:218
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:189
  msgid "Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Colecție"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:86
  msgid "Collection Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu colecție:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:143
  msgid "Collection:"
-msgstr ""
+msgstr "Colecție:"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
@@ -2589,19 +2610,19 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
  #, c-format
  msgid "Collection: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Colecție: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:91
  msgid "Collectivité co-auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Colectiv de co-autori"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76
  msgid "Collectivité principale"
-msgstr ""
+msgstr "Colectiv principal"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
  msgid "Collectivité secondaire"
-msgstr ""
+msgstr "Colectiv secundar"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -2609,123 +2630,123 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:666
  #, c-format
  msgid "Comment by %s %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Comentat de %s %s %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
  msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Comentariu:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:317
  msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Comentarii"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
  #, c-format
  msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "omentarii despre <i>%s %s</ i>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:52
  msgid "Computer File"
-msgstr ""
+msgstr "Dosar electronic"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
  msgid "Confirm holds for:"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaţi valabilitatea pentru:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
  msgid "Contact Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalii Contact"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:27
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:103
  msgid "Contact Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informații de contact"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
  msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Conținut"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:281
  msgid "Content Cafe"
-msgstr ""
+msgstr "Previzualizare de cuprinsuri"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:448
  msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Conținuturi"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
  #, c-format
  msgid "Contents of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Conținuturi de %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:458
  msgid "Contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Conținuturi:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:458
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:540
  msgid "Continued by:"
-msgstr ""
+msgstr "Continuat prin:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:543
  msgid "Continued in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Continuat în parte de:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:493
  msgid "Continues in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Continuat în parte:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:408
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:490
  msgid "Continues:"
-msgstr ""
+msgstr "Continuă:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:509
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
  msgid "Continuing Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Resurse de continuare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
  msgid "Copies"
-msgstr ""
+msgstr "Copii"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
  msgid "Copies available at:"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplare disponibile la:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:943
  msgid "Copies available for loan:"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplare disponibile pentru împrumut:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:129
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:961
  msgid "Copies available for reference:"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplare disponibile pentru referinţă:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:425
  msgid "Copies available:"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplare disponibile:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:365
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:447
  msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:235
  msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Drepturile de autor"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:83
  msgid "Copyright Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data drepturilor de autor:"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
@@ -2733,68 +2754,72 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
  #, c-format
  msgid "Copyright year: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Anul drepturilor de autor: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:294
  msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "total"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141
  msgid "Country:"
-msgstr ""
+msgstr "Ţara:"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
  msgid "Cover Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imaginea de pe copertă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:502
  msgid "Create a New List"
-msgstr ""
+msgstr "Creaţi o nouă listă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:606
  msgid ""
  "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic "
  "record in Koha."
  msgstr ""
+"Creează, pentru un utilizator, un titlu la nivel de cerere pentru o "
+"bibliografice înregistrată în Koha."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:637
  msgid ""
  "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
  "bibliographic record Koha."
  msgstr ""
+"Creează, pentru un utilizator, un element-nivel de cerere pentru un element "
+"specific în înregistrările bibliografice din Koha."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:125
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
  msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Credite"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
  msgid "Current Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Parola actuală:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:40
  msgid "Current session"
-msgstr ""
+msgstr "Sesiune actuală"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
  msgid "DVD video / Videodisc"
-msgstr ""
+msgstr "DVD video / Videodisc"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
  msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "De zi cu zi"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:997
  msgid "Damaged ("
-msgstr ""
+msgstr "Deteriorat ("
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
@@ -2802,7 +2827,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:448
  #, c-format
  msgid "Damaged (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "Deteriorat (%s),"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:587
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
@@ -2811,73 +2836,75 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:43
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:61
  msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dată"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
  msgid "Date Added"
-msgstr ""
+msgstr "Data adăugării"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:371
  msgid "Date Due"
-msgstr ""
+msgstr "Data scadenţei"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:124
  msgid "Date of Birth:"
-msgstr ""
+msgstr "Data nașterii:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:175
  msgid "Date received"
-msgstr ""
+msgstr "Data primirii"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:420
  msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data:"
  
  #. OPTGROUP
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:20
  msgid "Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Date"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
  msgid "Days in advance"
-msgstr ""
+msgstr "Zile în avans"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:89
  msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Implicit"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:105
  msgid ""
  "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
  "values:"
  msgstr ""
+"Defineşte schemă de metadate, în care documentele sunt returnate, valori "
+"posibile:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
  msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Șterge"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
  msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descriere"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:65
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:272
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
  msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Descriere:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:212
  msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalii"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:264
  msgid "Dewey"
-msgstr ""
+msgstr "Dewey"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:194
  msgid "Dewey:"
-msgstr ""
+msgstr "Dewey:"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
@@ -2885,185 +2912,189 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
  #, c-format
  msgid "Dewey: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dewey: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:204
  msgid "Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Dicţionare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:238
  msgid "Did you mean:"
-msgstr ""
+msgstr "Te referi la:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
  msgid "Digests only?"
-msgstr ""
+msgstr "Doar rezumate?"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:217
  msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Dicţionare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
  msgid "Discographies"
-msgstr ""
+msgstr "Discografie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:71
  msgid "Disponibilité:"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilitate:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
  msgid "Do not notify"
-msgstr ""
+msgstr "A nu se notifică"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
  msgid ""
  "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
  "arrives?"
  msgstr ""
+"Nu doriţi să primiţi un e-mail atunci când ajunge un nou articol pentru "
+"acest abonament?"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
  msgid "DoB:"
-msgstr ""
+msgstr "DoB:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:69
  msgid "Don't have a library card?"
-msgstr ""
+msgstr "Nu aveţi o cartelă de bibliotecă?"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:68
  msgid "Don't have a password yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Nu ai setata încă o parolă?"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
  msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Descarcă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:216
  msgid "Download List"
-msgstr ""
+msgstr "Descarcă listă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:9
  msgid "Download cart:"
-msgstr ""
+msgstr "Descarcă coș:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:15
  msgid "Download list:"
-msgstr ""
+msgstr "Descarcă listă:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:823
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:201
  msgid "Dublin Core (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "Dublin Core (XML)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:201
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283
  msgid "Due"
-msgstr ""
+msgstr "Corespunzător"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:491
  #, c-format
  msgid "Due %s"
-msgstr ""
+msgstr "Corespunzător %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
  #, c-format
  msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: Eroare bază de date. Şterge (lista de numare %s) a eşuat."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
  msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: Eroare internă: cererea incompletă în aşteptare."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:185
  #, c-format
  msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE:Lista de numere %s nerecunoscută."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:160
  msgid "ERROR: No barcode given."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: Nu s-au dat coduri de bare."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
  #, c-format
  msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
  msgstr ""
+"ERROR: Nici un număr de înregistrare nu am fost găsit pentru liosa de numere "
+"dinbiblioteca %s."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
  msgid "ERROR: No biblionumber received."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: Nici un număr din bibliotecă nu a fost primit."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:173
  #, c-format
  msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: Nu s-a găsit un articol cu coduri de bare% s."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
  msgid "ERROR: No shelfnumber given."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: Nici un număr personal nu a fost dat."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
  #, c-format
  msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: Nu puteţi şterge eticheta %s."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:170
  #, c-format
  msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: Nu aveţi drepturi adecvate pentru aceasta acţiune în lista %s."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
  msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: Trebuie să vă autentificaţi pentru a finaliza această acţiune."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
  #, c-format
  msgid "ERROR: illegal parameter %s"
-msgstr ""
+msgstr "EROARE: Parametru necorespunzător %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
  msgid "Easy"
-msgstr ""
+msgstr "Ușor"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:221
  msgid "Edit List"
-msgstr ""
+msgstr "Editează listă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
  msgid "Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Editare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
  msgid "Edition statement:"
-msgstr ""
+msgstr "Declarații de ediție:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:492
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:247
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
  msgid "Edition:"
-msgstr ""
+msgstr "Ediția:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:321
  msgid "Editions"
-msgstr ""
+msgstr "Ediții"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
  msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:29
  msgid "Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresă de Email"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
@@ -3071,77 +3102,83 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:143
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
  msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "Email:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133
  msgid "Empty and Close"
-msgstr ""
+msgstr "Golește şi Închide"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:205
  msgid "Encyclopedias"
-msgstr ""
+msgstr "Enciclopedii"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:281
  msgid "Enhanced Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Conţinut sporit:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:493
  msgid "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
-msgstr ""
+msgstr "Descriere consolidată de la Syndetics:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
  msgid "Enter a new purchase suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi o sugestie nouă de cumpărare"
  
  #. INPUT type=text name=q
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:112
  msgid "Enter search terms"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi termenii de căutare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:20
  msgid ""
  "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
  msgstr ""
+"Introduceţi ID-ul de utilizator, faceţi clic pe butonul trimite (sau apăsaţi "
+"tasta Enter)."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
  msgid "Error 400"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare 400"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
  msgid "Error 401"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare 401"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:13
  msgid "Error 402"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare 402"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
  msgid "Error 403"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare 403"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
  msgid "Error 404"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare 404"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
  msgid "Error 500"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare 500"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
  msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
  msgstr ""
+"Eroare! Nu puteți adăuga un comentariu gol. Te gugăm adaugă conținut sau "
+"anulează."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
  msgid ""
  "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
  msgstr ""
+"Eroare! Comentariul tău a fost marcat ca fiind ilegal. Acesta nu a fost "
+"adăugat."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:250
  msgid "Error:"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:39
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:112
@@ -3156,80 +3193,80 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:653
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:676
  msgid "Example Call"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplu de apel"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:298
  msgid "Excerpt"
-msgstr ""
+msgstr "Fragment"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531
  msgid "Excerpt provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Extras furnizat de Syndetics"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:35
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
  msgid "Expanded MARC View"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizări MARC extinse"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
  msgid "Expecting a specific copy selection."
-msgstr ""
+msgstr "Aşteptă o selecţie specifică a copiei."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:337
  msgid "Expires On"
-msgstr ""
+msgstr "Expiră la data de"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:79
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:154
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
  msgid "Expires:"
-msgstr ""
+msgstr "Expiră:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:723
  msgid "Explain"
-msgstr ""
+msgstr "Explică"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:581
  msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
-msgstr ""
+msgstr "Extinde data scadenţei pentru împrumut a utilizatorului."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:85
  msgid "Extrait de:"
-msgstr ""
+msgstr "Extras:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
  msgid "Fax:"
-msgstr ""
+msgstr "Fax:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:126
  msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Feminin"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
  msgid "Feschrift Ind."
-msgstr ""
+msgstr "Feschrift Ind."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
  msgid "Fiction"
-msgstr ""
+msgstr "Ficţiune"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
  msgid "Fiction Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Note de ficțiune:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
  msgid "Filmographies"
-msgstr ""
+msgstr "Filmograpfie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
  msgid "Fine Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Valoare amendă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:123
@@ -3237,96 +3274,99 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
  msgid "Fines"
-msgstr ""
+msgstr "Amenzi"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:145
  msgid "Fines and Charges"
-msgstr ""
+msgstr "Amenzi şi Taxe"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
  msgid "First Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nume:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:418
  msgid "Fix Itemtype"
-msgstr ""
+msgstr "Stabilește tipul elementului"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
  msgid ""
  "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
  "published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
  msgstr ""
+"De exemplu: 1999-2001. Aţi putea folosi, de asemenea, \"-1987\" pentru tot "
+"ceea ce a publicat înainte de 1987 sau \"2008 -\" pentru tot ceea ce a "
+"publicat după 2008."
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
  msgid "Form not submitted because of the following problem(s)\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Formular neprezentat din cauza următoarei probleme \n"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:420
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:502
  msgid "Formed by the union: ... and: ..."
-msgstr ""
+msgstr "Format prin unirea: ... şi: ..."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:484
  #, c-format
  msgid "From %s:"
-msgstr ""
+msgstr "De la %s:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
  msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "De la:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
  msgid "Full Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Rubrică completă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:17
  msgid "Full History"
-msgstr ""
+msgstr "Istorie completă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:154
  msgid "Full history"
-msgstr ""
+msgstr "Istorie completă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
  msgid "General;"
-msgstr ""
+msgstr "General;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:299
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:702
  msgid "GetAuthorityRecords"
-msgstr ""
+msgstr "GetAuthorityRecords"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:15
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:692
  msgid "GetAvailability"
-msgstr ""
+msgstr "GetAvailability"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:407
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:710
  msgid "GetPatronInfo"
-msgstr ""
+msgstr "GetPatronInfo"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:537
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:711
  msgid "GetPatronStatus"
-msgstr ""
+msgstr "GetPatronStatus"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:91
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:699
  msgid "GetRecords"
-msgstr ""
+msgstr "GetRecords"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:558
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:712
  msgid "GetServices"
-msgstr ""
+msgstr "GetServices"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:300
  msgid ""
@@ -3334,6 +3374,10 @@ msgid ""
  "objects that contain the authority records. The function user may request a "
  "specific metadata schema for the record objects."
  msgstr ""
+"Având în vedere o listă a identificatorilor de înregistrare autoritate, "
+"returnează o listă de obiecte de înregistrare care conţin înregistrări de "
+"autoritate. În funcţia de utilizator se poate solicita o schemă specifică de "
+"metadate pentru obiectele de înregistrare."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:92
  msgid ""
@@ -3344,55 +3388,66 @@ msgid ""
  "HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
  "but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
  msgstr ""
+"Având în vedere o listă a identificatorilor de înregistrare, returnează o "
+"listă de obiecte de înregistrare care conţin informaţii bibliografice, "
+"precum şi exploataţii asociate şi informaţii element. Apelantul poate "
+"solicita o schemă specifică de metadate pentru obiectele de înregistrare "
+"care urmează să fie returnate. Această funcţie se comportă în mod similar cu "
+"HarvestBibliographicRecords şi HarvestExpandedRecords în datele de "
+"agregare, dar permite rapid, căutare în timp real de identificator "
+"bibliografice"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:16
  msgid ""
  "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
  "availability of the items associated with the identifiers."
  msgstr ""
+"Având în vedere un set de bibliografie sau element de identificare, "
+"returnează o listă cu disponibilitate de elemente asociate cu "
+"identificatori."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
  msgid "GoToBibliographicRequestPage"
-msgstr ""
+msgstr "GoToBibliographicRequestPage"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
  msgid "Guarantor:"
-msgstr ""
+msgstr "Garant:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
  msgid "Handbooks"
-msgstr ""
+msgstr "Cărţi de buzunar"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:697
  msgid "HarvestAuthorityRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestAuthorityRecords"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
  msgid "HarvestBibliographicRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestBibliographicRecords"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
  msgid "HarvestExpandedRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestExpandedRecords"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
  msgid "HarvestHoldingsRecords"
-msgstr ""
+msgstr "HarvestExpandedRecords"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
  msgid "Heading Ascendant"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu Ascendent"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
  msgid "Heading Descendant"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu Descendent"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
  #, c-format
  msgid "Hello, %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bună, %s %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -3403,6 +3458,10 @@ msgid ""
  "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
  "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
  msgstr ""
+"Bună, %s %s ți-am trimis un cos de la catalogul nostru online. Vă rugăm să "
+"reţineţi că fişierul ataşat este o înregistrăre MARC biblografică de fişiere "
+"care pot fi importate într-o aplicație personală bibliografică ca EndNote, "
+"Reference Manager sau ProCite."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -3415,79 +3474,84 @@ msgid ""
  "can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
  "Reference Manager or ProCite."
  msgstr ""
+"Bună, %s %s ți-am trimis din catalogul nostru online, raft virtual numit: %"
+"s. Vă rugăm să reţineţi că fişierul ataşat este o înregistrăre MARC "
+"biblografică de fişiere care pot fi importate într-o aplicație personală "
+"bibliografică ca EndNote, Reference Manager sau ProCite."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
  msgid "Hide Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ascunde fereastra"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
  msgid "Hide my tags"
-msgstr ""
+msgstr "Ascunde etichetele mele"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:236
  msgid "Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Reține"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:247
  msgid "Hold Not Needed After"
-msgstr ""
+msgstr "Reține ce nu este necesar după"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:245
  msgid "Hold Starts on Date"
-msgstr ""
+msgstr "Reține data de început"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:171
  msgid "Hold date"
-msgstr ""
+msgstr "Rețina data"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:636
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:715
  msgid "HoldItem"
-msgstr ""
+msgstr "Reține Articol"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:605
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:714
  msgid "HoldTitle"
-msgstr ""
+msgstr "Reține titlu"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=count
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
  #, c-format
  msgid "Holdings ( %s )"
-msgstr ""
+msgstr "Exploataţiile ( %s )"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:332
  msgid "Holds"
-msgstr ""
+msgstr "Deţine"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:168
  msgid "Holds Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Deţine în aşteptare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:453
  msgid "Home Library"
-msgstr ""
+msgstr "Pagină de început"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:112
  msgid "Home Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon de contact:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:11
  msgid "ILS-DI"
-msgstr ""
+msgstr "ILS-DI"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:614
  msgid "IP address where the end user request is being placed"
  msgstr ""
+"Adresa IP în cazul în care cererea finală este introdusă pentru utilizator."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:38
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
  msgid "ISBD View"
-msgstr ""
+msgstr "Vedere ISBD"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:178
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134
@@ -3496,13 +3560,13 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:58
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:60
  msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:137
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:154
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:294
  msgid "ISBN:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN:"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
@@ -3510,28 +3574,30 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
  #, c-format
  msgid "ISBN: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:282
  msgid "ISSN"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:140
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:172
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:304
  msgid "ISSN:"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
  msgid "Identity Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detaliile de identitate"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176
  msgid ""
  "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
  "local library and the error will be corrected."
  msgstr ""
+"Dacă aceasta este o eroare, vă rugăm să luaţi cartea dvs. de la birou "
+"circulaţie la biblioteca locală şi eroarile vor fi corectate."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
  msgid ""
@@ -3539,30 +3605,38 @@ msgid ""
  "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
  "yourself started."
  msgstr ""
+"Dacă lolosiți pentru prima dată sistemul de autoverificare, sau în cazul în "
+"care sistemul nu se comportă conform previziunilor, poate doriţi să dați o "
+"sugestie pentru a ajunge la standardele dvs.."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
  msgid ""
  "If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in :"
  msgstr ""
+"Dacă nu aveţi un cont de CAS, dar aveți cont local, vă puteţi încă conecta:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:69
  msgid ""
  "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
  msgstr ""
+"Dacă nu aveţi un card la bibliotecă, trece-ți pe la bibliotecă și "
+"înscrieți-vă."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:68
  msgid ""
  "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
  "you're in the library. We'll happily set one up for you."
  msgstr ""
+"Dacă nu aveţi încă o parolă,când vă aflați în bibliotecă treceți pe la "
+"niroul de relații cu publicul. Vi se va seta parola."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
  msgid "If you have a"
-msgstr ""
+msgstr "Dacă aveţi o"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
  msgid "Illustration"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrație"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
@@ -3573,11 +3647,13 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
  msgstr ""
+"În catalogul on-line: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
+"Articole:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:187
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1009
  msgid "In transit ("
-msgstr ""
+msgstr "În tranzit ("
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
@@ -3585,14 +3661,14 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:450
  #, c-format
  msgid "In transit (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "În tranzit (%s),"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
  #. %2$s: TMPL_VAR name=branch
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185
  #, c-format
  msgid "In transit from %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "În tranzit de la %s la %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
  #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
@@ -3600,7 +3676,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:406
  #, c-format
  msgid "In transit from %s to %s since %s"
-msgstr ""
+msgstr "În tranzit de la %s la %s din %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
  #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
@@ -3608,54 +3684,54 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:493
  #, c-format
  msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
-msgstr ""
+msgstr "În tranzit de la %s, la %s, din %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:461
  msgid "Incomplete contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Conţinuturi incomplete:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:268
  msgid "Indexed in:"
-msgstr ""
+msgstr "Indexate în:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208
  msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Indexuri"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:460
  msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informaţii"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:586
  msgid "Issue #"
-msgstr ""
+msgstr "Ediţie #"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
  #, c-format
  msgid "Issues between: %s and:"
-msgstr ""
+msgstr "Ediții între: %s şi:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
  #, c-format
  msgid "Issues for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ediții pentru %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
  msgid "Issues for a subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Ediții pentru abonament"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:103
  msgid "Issues summary"
-msgstr ""
+msgstr "Rezunat de ediții"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=count
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
  #, c-format
  msgid "It has <b>%s</b> entries."
-msgstr ""
+msgstr "Are <b>%s</b> intrări"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:239
@@ -3664,97 +3740,97 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:281
  msgid "Item Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip de articol"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
  msgid "Item Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tip de articol:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
  msgid "Item cannot be checked out."
-msgstr ""
+msgstr "Articolul nu poate fi verificat."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:404
  msgid "Item damaged"
-msgstr ""
+msgstr "Articol deteriorat"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
  #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:383
  #, c-format
  msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
-msgstr ""
+msgstr "Articol în tranzit de la <b> %s</b> începănd cu %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:379
  #, c-format
  msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Articol în tranzit către <b> %s</b>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:399
  msgid "Item lost"
-msgstr ""
+msgstr "Articol pierdut"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359
  msgid "Item type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip de articol"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174
  msgid "Item type :"
-msgstr ""
+msgstr "Tip de articol:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:373
  #, c-format
  msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Articol așteptat la <b> %s</b>"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:376
  #, c-format
  msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Articol așteptat sa fie retras de la <b> %s</b>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:402
  msgid "Item withdrawn"
-msgstr ""
+msgstr "Articol retras"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
  msgid "Itemtype"
-msgstr ""
+msgstr "Itemtype"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:153
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
  msgid "Joined:"
-msgstr ""
+msgstr "Înregistrat:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
  msgid "Joining Branch:"
-msgstr ""
+msgstr "Unire la departamente:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
  msgid "Juvenile"
-msgstr ""
+msgstr "Juvenilă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:831
  msgid "Juvenile;"
-msgstr ""
+msgstr "Juvenilă;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
  msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Cuvinte cheie"
  
  #. LINK
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
  msgid "Koha - RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Koha - RSS"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
  msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
@@ -3799,15 +3875,15 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
  msgid "Koha Online"
-msgstr ""
+msgstr "Koha Online"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
  msgid "Koha Online Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Koha Catalog online"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:276
  msgid "LCCN"
-msgstr ""
+msgstr "LCCN"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
@@ -3815,131 +3891,131 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
  #, c-format
  msgid "LCCN: %s"
-msgstr ""
+msgstr "LCCN: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:132
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148
  msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Limbă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
  msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Limbă:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
  msgid "Languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Limbi:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
  msgid "Langue:"
-msgstr ""
+msgstr "Limba:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
  msgid "Large print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimare mare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:454
  msgid "Last Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima locație"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:23
  msgid "Last Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimul Nume:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:601
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:196
  msgid "Late"
-msgstr ""
+msgstr "Târziu"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:221
  msgid "Law reports and digests"
-msgstr ""
+msgstr "Rapoarte legale şi rezumate"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
  msgid "Legal articles"
-msgstr ""
+msgstr "Articole juridice"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
  msgid "Legal cases and case notes"
-msgstr ""
+msgstr "Cazuri juridice şi notele de caz"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
  msgid "Legislation"
-msgstr ""
+msgstr "Legislație"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:688
  msgid "Level 1: Basic Discovery Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Nivelul 1: Baza Descoperirii Interfețelor"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:695
  msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Nivelul 2: Suplimente OPAC elementare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:706
  msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
-msgstr ""
+msgstr "Nivelul 3: Alternativ OPAC elementar"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:720
  msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Nivelul 4: Descoperire specifică a platformelor de domeniu"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
  msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotecile"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:173
  msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotecă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:220
  msgid "Library :"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotecă:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
  msgid "Library Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogul bibliotecii"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:73
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:148
  msgid "Library Use:"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca de utilizare:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
  #, c-format
  msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Limita de a <a1>elemente disponibile în prezent.</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
  msgid "Limit to any of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Limită la oricare din următoarele:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
  msgid "Limit to:"
-msgstr ""
+msgstr "Limită la"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
  #, c-format
  msgid "List %s Deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Lista %s ștearsă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:378
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:447
  msgid "List Name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele listei"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:506
  msgid "List Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Numele listei:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
  msgid "List(s) this item appears in:"
-msgstr ""
+msgstr "Lista (e) cu acest articol ce apare în:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:196
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
@@ -3947,78 +4023,80 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:103
  msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Liste"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:51
  msgid "Local Login"
-msgstr ""
+msgstr "Înregistrare locală"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:360
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:338
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
  msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Locaţie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:239
  msgid "Location and availability:"
-msgstr ""
+msgstr "Locaţie și valabilitate:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:295
  msgid "Location(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Locaţie(i)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:25
  msgid "Log In to Your Account"
-msgstr ""
+msgstr "Intraţi în contul dvs."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:13
  msgid "Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "Deconectați-vă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:163
  msgid "Log in to Create Your Own Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Autentificare pentru a crea propriile liste"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5
  msgid "Log in to Your Account"
-msgstr ""
+msgstr "Intraţi în contul dvs."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:50
  msgid "Log in to Your Account:"
-msgstr ""
+msgstr "Intraţi în contul dvs.:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:475
  msgid "Log in to add tags."
-msgstr ""
+msgstr "Intrați și adăugați etichete."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:75
  msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
-msgstr ""
+msgstr "Conectare lacatalog nu a fost activată de bibliotecă."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62
  msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Conectare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52
  msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Conectare:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:359
  msgid ""
  "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
  "identifier for that patron, aka the patron identifier."
  msgstr ""
+"Utilizatorul va cere un identificator ILS, și se va returna identificatorul "
+"cerut, utilizatorului autentificat."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:358
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:708
  msgid "LookupPatron"
-msgstr ""
+msgstr "LookupPatron"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:991
  msgid "Lost ("
-msgstr ""
+msgstr "Pierdut ("
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
@@ -4026,7 +4104,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:447
  #, c-format
  msgid "Lost (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "Pierdut (%s),"
  
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
@@ -4036,19 +4114,19 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
  msgid "MARC"
-msgstr ""
+msgstr "MARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:826
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:87
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:204
  msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:825
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:86
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:203
  msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
-msgstr ""
+msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
@@ -4060,7 +4138,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:57
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
  msgid "MARC View"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizează MARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:824
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
@@ -4068,201 +4146,201 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:310
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:202
  msgid "MARCXML"
-msgstr ""
+msgstr "MARCXML"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
  msgid "MESSAGE 10:"
-msgstr ""
+msgstr "MESAJ 10:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
  msgid "MESSAGE 14:"
-msgstr ""
+msgstr "MESAJ 14:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
  msgid "MESSAGE 15:"
-msgstr ""
+msgstr "MESAJ 15:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
  msgid "MESSAGE 8:"
-msgstr ""
+msgstr "MESAJ 8:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:827
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:200
  msgid "MODS (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "MODS (XML)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:41
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:37
  msgid "MP"
-msgstr ""
+msgstr "MP"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:43
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
  msgid "MU"
-msgstr ""
+msgstr "MU"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:39
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:35
  msgid "MX"
-msgstr ""
+msgstr "MX"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
  msgid "Mailing Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa poştală:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
  msgid "Main entry ($a only):"
-msgstr ""
+msgstr "Intrare principală ($a numai):"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
  msgid "Main entry:"
-msgstr ""
+msgstr "Intrare principală:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:529
  #, c-format
  msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Efectuează o <a1>sugestie de cumpărare</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:127
  msgid "Male"
-msgstr ""
+msgstr "Masculin"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:161
  msgid "Manage Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de mesaje"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:144
  msgid "Managed by"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionate de către"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
  msgid "Map"
-msgstr ""
+msgstr "Hartă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
  msgid "Marque déposée"
-msgstr ""
+msgstr "Marcă înregistrată"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:482
  msgid "Match:"
-msgstr ""
+msgstr "Potrivire:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124
  msgid "Me"
-msgstr ""
+msgstr "Pe mine"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
  msgid "Membership Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Categorii de membri:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
  msgid "Membership Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalii de membru:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
  msgid "Membership Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Număr de membru:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:561
  msgid "Merged with ... to form ..."
-msgstr ""
+msgstr "A fuzionat cu ... pentru a forma .."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:14
  msgid "Message Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Mesaj trimis"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
  msgid "Messages For You"
-msgstr ""
+msgstr "Mesaj pentru tine"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:603
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:197
  msgid "Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Lipsește"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=missinglist
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
  #, c-format
  msgid "Missing issues: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ediție lipsă: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51
  msgid "Mixed Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Materiale mixte"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
  msgid "Mobile Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon mobil:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343
  msgid "Modify"
-msgstr ""
+msgstr "Modifică"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
  msgid "Monographical series"
-msgstr ""
+msgstr "Serii monografice"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
  msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Lunare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
  msgid "More Details"
-msgstr ""
+msgstr "Mai multe detalii"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:619
  msgid "More details"
-msgstr ""
+msgstr "Mai multe detalii"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:801
  msgid "More searches"
-msgstr ""
+msgstr "Mai multe căutări"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
  msgid "Most Popular"
-msgstr ""
+msgstr "Cele mai populare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180
  msgid "Musical recording"
-msgstr ""
+msgstr "Înregistrări muzicale"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
  msgid "My"
-msgstr ""
+msgstr "Al meu"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
  msgid "My Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Lista mea"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
  msgid "My Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etichetele mele"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
  msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nume"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:105
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
  msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nume:"
  
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
  msgid "Narrower terms"
-msgstr ""
+msgstr "Punct de vedere mai restrâns"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:364
  msgid "Never Expires"
-msgstr ""
+msgstr "Nu expiră niciodată"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -4270,52 +4348,52 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:372
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:439
  msgid "New List"
-msgstr ""
+msgstr "Listă nouă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
  msgid "New Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Parolă nouă:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:346
  msgid "New Tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Etichetă nouă:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:190
  msgid "New purchase suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Sugestie nouă de cumpărare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:468
  msgid "New tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Etichetă nouă:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:152
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:325
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208
  msgid "New&nbsp;Tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Nou&nbsp; etichetă:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243
  msgid "New:"
-msgstr ""
+msgstr "Nou:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
  msgid "Newspaper"
-msgstr ""
+msgstr "Ziar"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:458
  msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Urmărotul"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
  msgid "Next &gt;&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "Urmărotul &gt;&gt;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:268
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:396
  msgid "Next available copy"
-msgstr ""
+msgstr "Următoarea copie valabilă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
@@ -4323,48 +4401,48 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:321
  msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nu"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
  msgid "No Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Fără limită"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
  msgid "No Private Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Fără liste private"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:423
  msgid "No Private Lists."
-msgstr ""
+msgstr "Fără liste private:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136
  msgid "No Public Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Fară liste publice"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:489
  msgid "No Public Lists."
-msgstr ""
+msgstr "Fară liste publice:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:176
  msgid "No Result found!"
-msgstr ""
+msgstr "Nici un rezultat gasit!"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
  msgid "No alternate contact on file."
-msgstr ""
+msgstr "Număr alternativ de contact de pe fișier."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:287
  msgid "No available items."
-msgstr ""
+msgstr "Fară articole disponibile."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
  msgid "No copies available"
-msgstr ""
+msgstr "Fară copii valabile"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
  msgid "No copies available."
-msgstr ""
+msgstr "Fară copii valabile."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:437
@@ -4393,76 +4471,76 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:72
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
  msgid "No cover image available"
-msgstr ""
+msgstr "Nici o imagine a copertei disponibile"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
  msgid "No item was added to your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Nici un articol nu a fost adăugat în coș"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
  msgid "No item was selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nici un articol selectat"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:442
  msgid "No items available:"
-msgstr ""
+msgstr "Nici un articol valabil:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
  msgid "No limit"
-msgstr ""
+msgstr "Fără limită"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
  msgid "No physical items for this record"
-msgstr ""
+msgstr "Nu mai sunt elemente fizice pentru acest înregistrări"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:317
  msgid "No renewals left"
-msgstr ""
+msgstr "Fără actualizări rămase"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
  msgid "No results found"
-msgstr ""
+msgstr "Fără rezultate găsite"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
  msgid "No results found."
-msgstr ""
+msgstr "Fără rezultate găsite."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
  msgid "No results match your search for"
-msgstr ""
+msgstr "Nici un rezultat nu se potrivește cu căutarea ta"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
  msgid "No tag was specified."
-msgstr ""
+msgstr "Nici o etichetă nu a fost specificată"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
  msgid "No tags from this library for this title."
-msgstr ""
+msgstr "Fără etichete de la această bibliotecă pentru acest titlu."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:303
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:403
  msgid "No title"
-msgstr ""
+msgstr "Fără titlu"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:178
  msgid "Non Fiction"
-msgstr ""
+msgstr "Non ficțiune"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
  msgid "Non-musical recording"
-msgstr ""
+msgstr "Fără înregistrări muzicale"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
  msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Niciunul"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
@@ -4471,82 +4549,85 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:54
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:158
  msgid "Normal View"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizare normală"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:152
  msgid "Normal view"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizare normală"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
  msgid "Normalised irregular"
-msgstr ""
+msgstr "Normalizate neregulată"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:198
  msgid "Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Nu este disponibil"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:605
  msgid "Not Issued"
-msgstr ""
+msgstr "Nu sunt emise"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
  msgid "Not a biography"
-msgstr ""
+msgstr "Nu este o biografie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:529
  msgid "Not finding what you're looking for?"
-msgstr ""
+msgstr "Nu a găsi ceea ce căutaţi?"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
  msgid "Not for loan"
-msgstr ""
+msgstr "Nu este pentru împrumut"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:500
  #, c-format
  msgid "Not for loan (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nu este pentru împrumut (%s)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:509
  msgid "Not on hold"
-msgstr ""
+msgstr "Nu este in asteptare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:247
  msgid "Not renewable"
-msgstr ""
+msgstr "Nu este actualizat"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:589
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
  msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Notă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232
  msgid "Note de contenu:"
-msgstr ""
+msgstr "Notă de conținut:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:266
  msgid "Note sur la provenance:"
-msgstr ""
+msgstr "Notă sursa:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
  msgid ""
  "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
  "have been populated, and an index built by separate script."
  msgstr ""
+"Notă: Această caracteristică disponibilă numai cataloagelor de franceză ISBD "
+"în cazul în care subiectele au fost populate, precum şi un index construit "
+"de către script separat."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
  msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
-msgstr ""
+msgstr "Notă: Comentariul dvs. trebuie să fie aprobată de către un bibliotecar."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
  msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Notă: această fereastră se va închide automat în 5 secunde"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
  msgid "Note: you can only delete your own tags."
-msgstr ""
+msgstr "Notă: puteţi şterge numaietichitele proprii."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
  msgid ""
@@ -4554,14 +4635,19 @@ msgid ""
  "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
  "retain the comment as is."
  msgstr ""
+"Notă: comentariul dvs. conţinea cod de marcare nepermis. Aceasta a fost "
+"salvat fără codul aferent introdus. Puteţi edita comentarii suplimentare, "
+"sau de a anula, de a reţine comentariul aşa cum este."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
  msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
-msgstr ""
+msgstr "Notă: etichieta dvs. conţine codul de marcare, care a fost eliminat."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
  msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
  msgstr ""
+"Notă: Eticheta dvs. a fost în întregime formată din codde marcare. Nu a fost "
+"adăugată."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:370
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:174
@@ -4569,7 +4655,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:279
  msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Note"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
@@ -4577,34 +4663,34 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
  #, c-format
  msgid "Notes : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Note: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:74
  msgid "Notes/Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Note/Comentarii"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:94
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
  msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Note:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:176
  msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Număr"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:316
  msgid "On Reserve"
-msgstr ""
+msgstr "Rezervare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
  msgid "On hold"
-msgstr ""
+msgstr "Așteptare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:180
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1003
  msgid "On order ("
-msgstr ""
+msgstr "La comandă ("
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
@@ -4612,17 +4698,18 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:449
  #, c-format
  msgid "On order (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "La comandă (%s),"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:183
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:401
  msgid "Online Resources:"
-msgstr ""
+msgstr "Resurse Online"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
  msgid "Only items currently available for loan or reference"
  msgstr ""
+"Numai elementele disponibile în prezent pentru împrumut sau de referinţă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78
  msgid ""
@@ -4630,59 +4717,62 @@ msgid ""
  "will be for the librarians to find title you're requesting. The \"Notes\" "
  "field can be used to provide any additional information."
  msgstr ""
+"Doar titlul este necesar, dar cu cât introduceți mai multă informație cu "
+"atât mai usor va fi pentru bibliotecar să găsească titlul căutat. Câmpul "
+"\"Note\" poate fi utilizat pentru a oferi orice informatie suplimentară."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:396
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:464
  msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Deschide"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
  msgid "Order by:"
-msgstr ""
+msgstr "Comandat de:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:177
  msgid "Ordered by the library"
-msgstr ""
+msgstr "Comandate de bibliotecă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
  msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Altul"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:704
  msgid "Other Editions of this Work"
-msgstr ""
+msgstr "Alte ediţii a acestui lucărări"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
  msgid "Other Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Alt nume:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:868
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:323
  msgid "Other Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Alt titlu:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:874
  msgid "Other title:"
-msgstr ""
+msgstr "Alt titlu:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:704
  msgid "OutputIntermediateFormat"
-msgstr ""
+msgstr "OutputIntermediateFormat"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703
  msgid "OutputRewritablePage"
-msgstr ""
+msgstr "OutputRewritablePage"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
  msgid "Overdue"
-msgstr ""
+msgstr "Întârziat"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:276
  msgid "Overdues"
-msgstr ""
+msgstr "Întârziate"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:18
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:100
@@ -4697,107 +4787,107 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:638
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:669
  msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametri"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:464
  msgid "Partial contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Conţinuturi parţiale:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
  msgid "Pas de copie disponible"
-msgstr ""
+msgstr "Nr de exemplare disponibile"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
  msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Parolă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
  msgid "Password Updated"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizarea parolei"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:53
  msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Parolă:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
  msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
-msgstr ""
+msgstr "Parola nu se potrivește. Tog încercă noua parolă."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
  msgid "Patent document"
-msgstr ""
+msgstr "Brevet"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
  msgid "Patron Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Categorie de utilizatori:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:76
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:151
  msgid "Patron Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Număr de utilizatori:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
  msgid "Pays:"
-msgstr ""
+msgstr "Plăţi:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:386
  msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Suspendat"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
  msgid "Periodical"
-msgstr ""
+msgstr "Periodic"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
  msgid "Periodicity"
-msgstr ""
+msgstr "Periodicitate"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
  msgid "Permanent Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresă permanentă:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
  msgid "Personal Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalii personale"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
  msgid "Personal Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informații pesonale"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
  msgid "Phone (Daytime):"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon (de zi):"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
  msgid "Phone (Home):"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon (acasă):"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:142
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
  msgid "Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
  msgid "Physical details:"
-msgstr ""
+msgstr "Detalii fizice:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:172
  msgid "Pick Up Library"
-msgstr ""
+msgstr "Alege biblioteca"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:338
  msgid "Pick Up Location"
-msgstr ""
+msgstr "Alege locația"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:252
  msgid "Pickup Location"
-msgstr ""
+msgstr "Locația de ridicare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
  msgid "Picture"
-msgstr ""
+msgstr "Poză"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:783
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:786
@@ -4814,29 +4904,31 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:172
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
  msgid "Place Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Loc reținut"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
  msgid "Place On"
-msgstr ""
+msgstr "Loc pe"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:336
  msgid "Placed On"
-msgstr ""
+msgstr "Introduse pe"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
  msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Locuri"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
  msgid ""
  "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
  "arrives for this subscription"
  msgstr ""
+"Vă rugăm să confirmaţi faptul că nu doriţi să primiţi e-mail atunci când "
+"soseşte un noă ediție pentru acest abonament"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
  msgid "Please confirm the checkout:"
-msgstr ""
+msgstr "Vă rugăm să confirmaţi verificarea:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
  #, c-format
@@ -4845,81 +4937,90 @@ msgid ""
  "submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
  "restoring your account if you submit online)"
  msgstr ""
+"Vă rugăm să contactaţi bibliotecarul dumneavoastră, sau să folosi  "
+"<a1>formularul online de actualizare</a> pentru a prezenta informaţiile "
+"curente (<em> Vă rugăm să reţineţi: </em> poate exista o întârziere în "
+"restaurarea contul dumneavoastră dacă aţi trimis on-line)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:230
  msgid "Please enter your card number:"
-msgstr ""
+msgstr "Vă rugăm să introduceţi numărul dvs. de card:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77
  msgid ""
  "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
  "email when the library processes your suggestion"
  msgstr ""
+"Vă rugăm să completaţi acest formular pentru a face o sugestie de cumpărare. "
+"Veţi primi un e-mail în cazul în care biblioteca procesează sugestia dvs."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
  msgid ""
  "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
  "notify a library staff member, who will make the changes permanent."
  msgstr ""
+"Vă rugăm să faceţi toate modificările necesare pentru a vă înregistra. "
+"Trimiterea formularului va notifica un membru al echipei, care va face "
+"schimbări permanente."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:104
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:113
  msgid "Please note:"
-msgstr ""
+msgstr "Vă rugăm notați:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
  msgid "Please see a member of the library staff."
-msgstr ""
+msgstr "Vă rugăm să consultaţi un membru al personalului bibliotecii."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
  msgid "Please try again with plain text."
-msgstr ""
+msgstr "Vă rugăm să încercaţi din nou cu text simplu."
  
  #. OPTGROUP
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
  msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Popularitate"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
  msgid "Popularity (Least to Most)"
-msgstr ""
+msgstr "Popularitate (cel mai puţin la cel mai mult)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
  msgid "Popularity (Most to Least)"
-msgstr ""
+msgstr "Popularitate (cel mai mult la cel mai puţin)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:683
  msgid "Post or edit your comments on this item."
-msgstr ""
+msgstr "POstează sau editează un comentariu la acest articol."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:819
  msgid "Pre-adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-adolescent;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
  msgid "Preschool;"
-msgstr ""
+msgstr "Preşcolar;"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:434
  msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:59
  msgid "Previous sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Sesiunea anterioară"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
  msgid "Primary (5-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Primar (5-8)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
  msgid "Primary;"
-msgstr ""
+msgstr "Primar;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:793
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:132
@@ -4927,16 +5028,16 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:181
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
  msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
  msgid "Print List"
-msgstr ""
+msgstr "Tipărește listă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:242
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:340
  msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritară"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:337
@@ -4944,19 +5045,19 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:462
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:525
  msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privat"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
  msgid "Problem sending the cart..."
-msgstr ""
+msgstr "Problemă de trimiterea coșului ..."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:19
  msgid "Problem sending the list..."
-msgstr ""
+msgstr "Problemă de trimiterea listei..."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
  msgid "Programmed texts"
-msgstr ""
+msgstr "Texte Programate"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:338
@@ -4964,53 +5065,53 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:463
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:526
  msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Public"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:359
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:361
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
  msgid "Public Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Liste publice"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
  msgid "Public Lists:"
-msgstr ""
+msgstr "Liste publice:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:295
  msgid "Public:"
-msgstr ""
+msgstr "Public:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:110
  msgid "Publication Date Range:"
-msgstr ""
+msgstr "Interval al datelor de publicare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:87
  msgid "Publication Place:"
-msgstr ""
+msgstr "Locul publicării"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
  msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
-msgstr ""
+msgstr "Data publicării/copyright: de la nou la vechi"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
  msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Data publicării/copyright: de la vechi la nou"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:407
  msgid "Publication:"
-msgstr ""
+msgstr "Publicații:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368
  msgid "Published"
-msgstr ""
+msgstr "Publicat:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:127
  msgid "Published by :"
-msgstr ""
+msgstr "Publicat de :"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
@@ -5018,18 +5119,18 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
  #, c-format
  msgid "Published by: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Publicat de: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:205
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:76
  msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Editura"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
  msgid "Publisher Location"
-msgstr ""
+msgstr "Locația editurii"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:85
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847
@@ -5037,84 +5138,84 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:227
  msgid "Publisher:"
-msgstr ""
+msgstr "Editura:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
  msgid "Purchase Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Sugestii de cumpărare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
  msgid "Quarterly"
-msgstr ""
+msgstr "Publicaţie trimestrială"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
  msgid "RECEIPT"
-msgstr ""
+msgstr "PRIMIREA"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:828
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:13
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:19
  msgid "RIS"
-msgstr ""
+msgstr "RIS"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
  msgid "Re-Type New Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Rescrie noua parolă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
  msgid "RecallItem"
-msgstr ""
+msgstr "RecallItem"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
  msgid "Record not found"
-msgstr ""
+msgstr "Document negăsit"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:218
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
  msgid "Refine your search"
-msgstr ""
+msgstr "Perfecționează căutarea"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
  msgid "Regular"
-msgstr ""
+msgstr "Obișnuit"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
  msgid "Regular print"
-msgstr ""
+msgstr "Tipărire obișnuită"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
  msgid "Regularity"
-msgstr ""
+msgstr "Regularitate"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:319
  msgid "Related"
-msgstr ""
+msgstr "Corelate"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
  msgid "Related Subjects:"
-msgstr ""
+msgstr "Subiecte legate de:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:732
  msgid "Related Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Titluri conexe"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
  msgid "Relationship:"
-msgstr ""
+msgstr "Relaţia:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
  msgid "Relevance"
-msgstr ""
+msgstr "Relevanţa"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:142
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:317
  msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Elimină"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
@@ -5122,27 +5223,27 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:315
  msgid "Renew"
-msgstr ""
+msgstr "Reînnoiţi"
  
  #. INPUT type=button name=confirm
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:214
  msgid "Renew Item"
-msgstr ""
+msgstr "Reînnoiţi articol"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:580
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:713
  msgid "RenewLoan"
-msgstr ""
+msgstr "Reînnoiţi împrumutul"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:174
  msgid "Requested"
-msgstr ""
+msgstr "Cerere"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:43
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:61
  msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultate"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=from
  #. %2$s: TMPL_VAR name=to
@@ -5150,41 +5251,43 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
  #, c-format
  msgid "Results %s to %s of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultate %s la %s din %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
  msgid "Results of Search"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultatele căutării"
  
  #. INPUT type=button name=confirm
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:212
  msgid "Return Item"
-msgstr ""
+msgstr "Returnare articol"
  
  #. INPUT type=button name=returnbook
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:114
  msgid "Return this item"
-msgstr ""
+msgstr "Returnare a cestiu articol"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:30
  msgid "Return to the Self-Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Revenire la auto-verificare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
  msgid "Return to your summary."
-msgstr ""
+msgstr "Întoarceţi-vă la rezumatul."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:538
  msgid "Returns a patron's status information from Koha."
-msgstr ""
+msgstr "Returnează informații referitoare la sadiul utilizatorului din Koha."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:559
  msgid ""
  "Returns information about the services available on a particular item for a "
  "particular patron."
  msgstr ""
+"Returnează informaţii despre serviciile disponibile pe un articol special "
+"pentru un utilizator special."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:408
  msgid ""
@@ -5192,66 +5295,70 @@ msgid ""
  "request. This function can optionally return patron's contact information, "
  "fine information, hold request information, loan information, and messages."
  msgstr ""
+"Returnează informaţii specifice despre un utilizator, pe baza opţiunilor din "
+"cerere. Această funcţie poate returna opţional informaţii de contact ale "
+"utilizatorului, informaţii despre penalizări, informaţii despre cereri, "
+"informaţii de împrumut, şi mesaje."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
  msgid "Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Recenzie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:215
  msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
-msgstr ""
+msgstr "Recenzie de la LibraryThing.com:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:540
  msgid "Reviews provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Recenzii furnizate de Syndetics"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:249
  msgid "Résumé:"
-msgstr ""
+msgstr "Rezumat:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
  msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "SE"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
  msgid "SMS"
-msgstr ""
+msgstr "SMS"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:98
  msgid "SMS number:"
-msgstr ""
+msgstr "Număr de SMS:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:305
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:316
  msgid "SUDOC serial history:"
-msgstr ""
+msgstr "SUDOC istorie serială:"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
  msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Salvare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:819
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:80
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:197
  msgid "Save Record:"
-msgstr ""
+msgstr "Salvare înregistrare:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:500
  msgid "Save to Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Salvează în listă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:797
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:186
  msgid "Save to Your Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Salvează în lista ta"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:701
  msgid "Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Scanează"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$S: type=text name=q
@@ -5259,16 +5366,16 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:263
  #, c-format
  msgid "Scan Index for: %S"
-msgstr ""
+msgstr "Scanează index pentru: %S"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:258
  msgid "Scan Index:"
-msgstr ""
+msgstr "Scanează index:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:179
  msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "Scanează un articol nou sau indrodu acest cod de bare:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
  msgid ""
@@ -5276,10 +5383,14 @@ msgid ""
  "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
  "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
  msgstr ""
+"Scaneaza fiecare element si asteapta sa se reincarce pagina inainte de a "
+"scana urmatorul element. Elementul verificat ar trebui sa apara lista de "
+"elemente. Pe butonul Submit trebuie dat clic doar daca introduci codul de "
+"bare manual."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:186
  msgid "Scan next item, or"
-msgstr ""
+msgstr "Scanează următorul articol, sau"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:43
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:61
@@ -5287,38 +5398,38 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:700
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
  msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Caută"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:807
  msgid "Search for this title in:"
-msgstr ""
+msgstr "Caută pentru acest titlu în:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
  msgid "Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "Caută pentru:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:34
  msgid "Search history"
-msgstr ""
+msgstr "Istoricul căutărilor"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
  msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultatele căutărilor"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
  #, c-format
  msgid "Search the %s"
-msgstr ""
+msgstr "Caută %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
  msgid "Search: :"
-msgstr ""
+msgstr "Caută:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:722
  msgid "SearchCourseReserves"
-msgstr ""
+msgstr "SearchCourseReserves"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76
@@ -5329,99 +5440,99 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:227
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:299
  msgid "See Baker &amp; Taylor"
-msgstr ""
+msgstr "A se vedea Baker &amp; Taylor"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
  msgid "See the Most Popular Titles"
-msgstr ""
+msgstr "A se vedea cel mai populare titluri"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:135
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
  msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Selectează tot"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
  msgid "Select a List"
-msgstr ""
+msgstr "Selectează o listă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:445
  msgid "Select a specific copy:"
-msgstr ""
+msgstr "Selectează o copie specifică:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
  msgid "Select local databases:"
-msgstr ""
+msgstr "Selectaţi bazele de date locale:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
  msgid "Select remote databases:"
-msgstr ""
+msgstr "Selectaţi bazele de date de la distanţă:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:315
  msgid "Selected items :"
-msgstr ""
+msgstr "Artocole selectate :"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
  msgid "Self Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-verificare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
  msgid "Self Checkout Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajutor pentru auto-căutare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
  msgid "Semiannual"
-msgstr ""
+msgstr "Semianuale"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
  msgid "Semimonthly"
-msgstr ""
+msgstr "Semi-lunar"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
  msgid "Semiweekly"
-msgstr ""
+msgstr "La jumate de săptămână"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130
  msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Trimite"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
  msgid "Send List"
-msgstr ""
+msgstr "Trimite listă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
  msgid "Sending your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Expedierea coșului"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
  msgid "Sending your list"
-msgstr ""
+msgstr "Expedierea listei tale"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:429
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:511
  msgid "Separated from:"
-msgstr ""
+msgstr "Separat de la:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:258
  msgid "Serial"
-msgstr ""
+msgstr "Serial"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:327
  msgid "Serial Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Colecție de serieal"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:367
  msgid "Serial Data"
-msgstr ""
+msgstr "Date seriale"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
  msgid "Serial Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tiputi seriale"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
  msgid "Serial collection"
-msgstr ""
+msgstr "Colecție de seriale"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
@@ -5429,11 +5540,11 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
  #, c-format
  msgid "Serial: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Serial: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
  msgid "Serials"
-msgstr ""
+msgstr "Seriale"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:130
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:277
@@ -5441,96 +5552,96 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:63
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
  msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "Serii"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:260
  msgid "Series Information:"
-msgstr ""
+msgstr "Seria de informare:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:280
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:93
  msgid "Series Title"
-msgstr ""
+msgstr "Serii de titluri"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:115
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:179
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:185
  msgid "Series:"
-msgstr ""
+msgstr "Serii:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
  msgid "Session Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Sesiune pierdută"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
  msgid "Session timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Sesiune expirată"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:36
  msgid "Settings Updated"
-msgstr ""
+msgstr "Setări actualizate"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:125
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
  msgid "Sex:"
-msgstr ""
+msgstr "Sex:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
  msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Arată"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
  msgid "Show All Items"
-msgstr ""
+msgstr "Arată toate articolele"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:347
  msgid "Show Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Arată calendar"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
  msgid "Show Last 50 Items Only"
-msgstr ""
+msgstr "Arată numai ultimele 50 de articole"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
  msgid "Show More"
-msgstr ""
+msgstr "Arată mai mult"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
  msgid "Show my tags"
-msgstr ""
+msgstr "Arată etichetele mele"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
  msgid "Show the top"
-msgstr ""
+msgstr "Arată clasamentul"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
  msgid "Show up to"
-msgstr ""
+msgstr "Arată până la"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:158
  msgid "Show year:"
-msgstr ""
+msgstr "Arată anul:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
  msgid "Showing All Items"
-msgstr ""
+msgstr "Se afișează toate articolele"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
  msgid "Showing Last 50 Items"
-msgstr ""
+msgstr "Se afișează ultimele 50 de articole"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
  msgid "Showing only"
-msgstr ""
+msgstr "Se afișează doar"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
  msgid "Similar Items"
-msgstr ""
+msgstr "Articole similare"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=renewal_blocked_fines
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:113
@@ -5539,6 +5650,9 @@ msgid ""
  "Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books "
  "online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
  msgstr ""
+"Din moment ce tu ai <a1>mai mult de %s</a> în amenzi, nu se pot reînnoi "
+"cărţile tale online. Vă rugăm să plătiți amenzile dacă doriţi să reînnoiţi "
+"cărţile."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
@@ -5547,94 +5661,101 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
  msgid "Sorry"
-msgstr ""
+msgstr "Îmi pare rău"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:138
  msgid ""
  "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
  "the administrator to resolve this problem."
  msgstr ""
+"Ne pare rău, această staţie de auto-verificare şi-a pierdut de "
+"autentificare. Vă rugăm să contactaţi administratorul pentru a rezolva "
+"această problemă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
  msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pare rău, Acest articol nu poate fi verificat la această staţie."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
  msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pare rău, etichetele nu sunt activate pe acest sistem."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:46
  msgid "Sorry, the CAS login failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pare rău, conectare CAS nu a reuşit."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
  msgid ""
  "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
  msgstr ""
+"Ne pare rau, sistemul nu consider[ că aveţi permisiunea de a accesa această "
+"pagină."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:762
  msgid "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
  msgstr ""
+"Ne pare rău, nu există nicio recenzie disponibilă pentru acest titlu, la "
+"această bibliotecă ."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
  #, c-format
  msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pare rău, nu puteţi deţine locul pentru că aţi dator %s."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192
  #, c-format
  msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pare rău, nu puteţi deţine locul cu mai mult de %s ."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
  msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pare rău, sesiunea dvs. a expirat, conectaţi-vă din nou."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
  msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pare rău, sesiunea dvs. a expirat. Conectaţi-vă din nou."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:380
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:449
  msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Sortat după"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
  msgid "Sort by:"
-msgstr ""
+msgstr "Sortat după:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:327
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:515
  msgid "Sort this list by:"
-msgstr ""
+msgstr "Sorteză acesta listă după:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55
  msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Sunet"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
  msgid "Specialized;"
-msgstr ""
+msgstr "De specialitate;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:476
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:558
  msgid "Split into .. and ...:"
-msgstr ""
+msgstr "Împărțit în ... și...:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
  msgid "Standard Number"
-msgstr ""
+msgstr "Număr standard"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
  msgid "Standard Number (ISBN, ISSN or Other):"
-msgstr ""
+msgstr "Număr standard (ISBN, ISSN sau altele):"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
  msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistică"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:369
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
@@ -5642,19 +5763,21 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:145
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:342
  msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Statut"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
  msgid "Step One: Enter your user id"
-msgstr ""
+msgstr "Pasul Unu: Introduceţi ID-ul de utilizator"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
  msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done"
  msgstr ""
+"Pasul Trei: Dați clic \"Clic aici dacă este făcută link-ul \" atunci când aţi "
+"terminat"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
  msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
-msgstr ""
+msgstr "Pasul doi: Scanează codul de bare de pe fiecare articol, unul câte unul"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:275
@@ -5662,29 +5785,29 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
  msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Subiect"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
  msgid "Subject Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Nor de subiecte"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
  msgid "Subject Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Subiect de discuții"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
  msgid "Subject cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Nor de subiecte"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:225
  msgid "Subject(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Subiect(e)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:160
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:167
  msgid "Subject(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Subiect(e):"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
@@ -5692,31 +5815,31 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
  #, c-format
  msgid "Subject: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Subiect: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
  msgid "Subscribe issue receive warning"
-msgstr ""
+msgstr "Abonează-te la probleme ce primesc avertismente."
  
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:114
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:115
  msgid "Subscribe to email notification on new issues"
-msgstr ""
+msgstr "Aboneaza-te la notificare prin e-mail cu privire la probleme noi"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:174
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
  msgid "Subscribe to this search"
-msgstr ""
+msgstr "Abonează-te la aceste căutări"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:178
  msgid "Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Abonament"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:222
  msgid "Subscription :"
-msgstr ""
+msgstr "Abonament:"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
@@ -5724,114 +5847,114 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
  #, c-format
  msgid "Subscription information for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Abonament de informaţii pentru %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:315
  msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Abonamente"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:167
  msgid "Subtype limits"
-msgstr ""
+msgstr "Llimitele subtipului"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
  msgid "Suggested For"
-msgstr ""
+msgstr "Sugerat pentru"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:119
  msgid "Suggested by:"
-msgstr ""
+msgstr "Sugerat de:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:178
  msgid "Suggestion declined"
-msgstr ""
+msgstr "Sugestie refuzată"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
  msgid "Sujet"
-msgstr ""
+msgstr "Subiect"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:342
  msgid "Sujet - Auteur/titre"
-msgstr ""
+msgstr "Subiect - Autor/titlu"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:332
  msgid "Sujet - Collectivité"
-msgstr ""
+msgstr "Subiect - Comunitate"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:337
  msgid "Sujet - Famille"
-msgstr ""
+msgstr "Subiect - Familie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:357
  msgid "Sujet - Forme"
-msgstr ""
+msgstr "Subiect - Forma"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:347
  msgid "Sujet - Nom commun"
-msgstr ""
+msgstr "Subiect - Nume comun"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:327
  msgid "Sujet - Nom de personne"
-msgstr ""
+msgstr "Subiect - nume de persoană"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:352
  msgid "Sujet - Nom géographique"
-msgstr ""
+msgstr "Subiect - Nume geografice"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
  msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Rezumatul"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
  msgid "Superseded by:"
-msgstr ""
+msgstr "Înlocuit de:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:467
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
  msgid "Superseded in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Înlocuit în parte de:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:417
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499
  msgid "Supersedes in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Înlocuit în parte:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:414
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:496
  msgid "Supersedes:"
-msgstr ""
+msgstr "Înlocuieşte:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
  msgid "Surveys"
-msgstr ""
+msgstr "Anchete"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:23
  msgid "System Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemul de întreţinere"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:294
  msgid "TOC"
-msgstr ""
+msgstr "TOC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:516
  msgid "Table of Contents provided by Syndetics"
-msgstr ""
+msgstr "Cuprins furnizat de Syndetics"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
  msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etichetă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
  msgid "Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Etichetă de navigare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:111
  msgid "Tag Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Nor de etichete"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:357
@@ -5839,54 +5962,54 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:473
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:272
  msgid "Tag status here."
-msgstr ""
+msgstr "Stare etichetelor"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
  msgid "Tags from this library:"
-msgstr ""
+msgstr "Etichete de la această bibliotecă:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:460
  msgid "Tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Etichete:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
  msgid "Technical reports"
-msgstr ""
+msgstr "Rapoarte tehnice"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
  msgid "Term"
-msgstr ""
+msgstr "Perioadă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:293
  msgid "Term/Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Expresie/Frază"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
  msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Mulţumesc!"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
  msgid "The"
-msgstr ""
+msgstr "Cel"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:583
  #, c-format
  msgid "The %s latest issues for this subscription:"
-msgstr ""
+msgstr "Cele mai recente probleme pentru acest abonament %s:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
  #, c-format
  msgid "The %s most checked-out"
-msgstr ""
+msgstr "Cele mai verificate %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
  msgid "The ISBD cloud is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Nor ISBD nu este activat."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:44
  #, c-format
@@ -5895,88 +6018,94 @@ msgid ""
  "<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
  "it."
  msgstr ""
+"Tabelul browser-ului este gol. Această caracteristică nu este setată "
+"complet. A se vedea <a1>Koha Wiki</a> pentru mai multe informaţii asupra a "
+"ceea ce face şi cum să-l configuraţi."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
  #, c-format
  msgid "The cart was sent to: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Coșul a fost trimis la:%s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
  #, c-format
  msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
-msgstr ""
+msgstr "Abonament curent a început la %s şi este eliberat în fiecare"
  
  #. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:84
  #, c-format
  msgid "The first subscription was started on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Primul abonament a fost început la %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
  #, c-format
  msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
-msgstr ""
+msgstr "Lista <i>%s</i> nu este goală."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=email
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:15
  #, c-format
  msgid "The list was sent to: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lista a fost trimis la: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
  msgid "The selected suggestions have been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Sugestiile selectate au fost şterse."
  
  #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:86
  #, c-format
  msgid "The subscription expired on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Abonamentul expira la data de %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
  #, c-format
  msgid "The tag was added as &quot;%s&quot;."
-msgstr ""
+msgstr "Eticheta a fost adăugat în &quot;%s&quot;."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
  msgid "The userid"
-msgstr ""
+msgstr "id-ul utilizatorului"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
  #, c-format
  msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
-msgstr ""
+msgstr "Există %s abonament(e) asociate cu acest titlu."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:678
  msgid "There are no comments for this item."
-msgstr ""
+msgstr "Nu exista comentarii pentru acest articol."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:190
  msgid "There are no pending purchase suggestions."
-msgstr ""
+msgstr "Nu sunt în aşteptare sugestii de cumpărare."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
  msgid "There was a problem with this operation:"
-msgstr ""
+msgstr "Nu a fost o problemă cu această operaţiune:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
  msgid "There was a problem with your submission"
-msgstr ""
+msgstr "Nu a fost o problemă cu depunerea ta"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
  msgid "Theses"
-msgstr ""
+msgstr "Teze"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
  msgid ""
  "This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on "
  "any subject below to see the items in our collection."
  msgstr ""
+"Acest &quot;cloud&quot; arată subiectele cele mai utilizate în catalogul "
+"nostru. Faceţi clic pe orice subiect de mai jos pentru a vedea articolele "
+"din colectia noastra."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:297
  #, c-format
@@ -5984,49 +6113,56 @@ msgid ""
  "This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
  "<a1>search</a>!"
  msgstr ""
+"Această listă este goală. Puteţi adăuga la listele dvs. de la rezultatele de "
+"la oricare <a1>căutare</a>!"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:15
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
  msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
-msgstr ""
+msgstr "Această eroare înseamnă că Koha este indicat de un link incorect."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
  msgid ""
  "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Aceasta eroare inseamna că link-ul a fost rupt şi că pagina nu există."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
  msgid ""
  "This error means that the you are trying to access a link that you're not "
  "authorized to see."
  msgstr ""
+"Aceasta eroare inseamna că tu incetci să accesezi un link pe care nu ai voie "
+"să îl vezi."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
  msgid ""
  "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
  msgstr ""
+"Aceasta eroare inseamna că îți este interzis să vezi această pagine dintr-un "
+"anumit motiv"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
  msgid "This is a serial"
-msgstr ""
+msgstr "Acesta este un serial"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
  msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
  msgstr ""
+"Aceasta nu este o listă deschisă. Articolele nu poate fi adăugat la acesta."
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
  msgid "This item has been added to your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Acest articol a fost adăugat în coş"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
  msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
-msgstr ""
+msgstr "Acest articol a fost deja verificat de tine. Vă întoarceți?"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
  msgid "This item is already in your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Acest articol este deja în coş"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:842
@@ -6035,38 +6171,42 @@ msgid ""
  "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
  "clicking <a1>here</a>."
  msgstr ""
+"Această pagină are conținut vizibil îmbogățit când JavaScript este "
+"dezactivat sau dînd clic <a1>aici</a>."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
  #, c-format
  msgid ""
  "This record has many physical items. <a1>Click here to view them all.</a>"
  msgstr ""
+"Această înregistrare are multe elemente fizice. <a1>Clic aici pentru a le "
+"vizualiza pe toate.</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:303
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:374
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:290
  msgid "This record has no items."
-msgstr ""
+msgstr "Această înregistrare nu are articole."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:289
  msgid "This title cannot be requested."
-msgstr ""
+msgstr "Acest titlu nu poate fi solicitat."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
  msgid "Three times a month"
-msgstr ""
+msgstr "De trei ori pe lună"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
  msgid "Three times a week"
-msgstr ""
+msgstr "De trei ori pe săptămână"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
  msgid "Three times a year"
-msgstr ""
+msgstr "De trei ori pe an"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:285
  msgid "Thèse:"
-msgstr ""
+msgstr "Aceste:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
@@ -6089,44 +6229,46 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:30
  msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
  msgid "Title (A-Z)"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu (A-Z)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
  msgid "Title (Z-A)"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu (Z-A)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292
  msgid "Title Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notițele titlului"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:273
  msgid "Title Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Expresiile titlului"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:81
  msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:74
  #, c-format
  msgid "Title: <em>%s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu: <em>%s</em>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
  msgid "Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Titluri"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
  msgid "To make changes to your record please contact the library."
  msgstr ""
+"Pentru a face schimbări la înregistrarea ta, te rugăm să contactatezi "
+"biblioteca."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:16
@@ -6138,48 +6280,49 @@ msgstr ""
  #, c-format
  msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
  msgstr ""
+"Pentru a raporta o eroare, tu poți <a1>da e-mail administratorului Koha</a>."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
  msgid "Today's issues"
-msgstr ""
+msgstr "Probleme zilnice"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
  msgid "Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Subiecte"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
  msgid "Total Due"
-msgstr ""
+msgstr "Total datorie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
  msgid "Treaties"
-msgstr ""
+msgstr "Tratate"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
  msgid "Triennial"
-msgstr ""
+msgstr "Trianual"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
  msgid "Try logging in to the catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Încercaţi să vă conectaţi la catalog"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:381
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:450
  msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
  msgid "Type of Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Tip de rubrică"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:504
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
  msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tip:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
  msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=url
@@ -6187,23 +6330,23 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
  #, c-format
  msgid "URL : %s"
-msgstr ""
+msgstr "URL : %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:283
  msgid "URL(s)"
-msgstr ""
+msgstr "URL(s)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:497
  msgid "Unavailable (lost or missing)"
-msgstr ""
+msgstr "Nedisponibil (pierdut sau lipsă)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:97
  msgid "Unavailable Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Etiții nedisponibile"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:252
  msgid "Unified title"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu unificat"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
@@ -6211,34 +6354,34 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
  #, c-format
  msgid "Unified title: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu unificat: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:343
  msgid "Uniform Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titlul uniform:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:151
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:348
  msgid "Uniform titles:"
-msgstr ""
+msgstr "Titluri uniforme:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
  msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Necunoscut"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
  msgid "Unrecognized error."
-msgstr ""
+msgstr "Eroare nerecunoscută."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
  msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Dezabonare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166
  msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Foloseste butonul \"Confirm\" pentru a confirma ștergerea."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18
@@ -6249,12 +6392,14 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:79
  msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
  msgstr ""
+"Utilizați meniul din parte de sus pentru a putea naviga într-o altă parte a "
+"siteului."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=count
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
  #, c-format
  msgid "Used in <a1>%s records</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizat în <a1>%s înregistrări</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183
  #, c-format
@@ -6263,41 +6408,44 @@ msgid ""
  "If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
  "a librarian."
  msgstr ""
+"De obicei, motivul pentru blocarea unui cont este predarea cu întârziere sau "
+"distrugerea cărților.În cazul <a1>pagina contului tău</a> arată contul ca "
+"fiind curat, vă rugăm să consultaţi un bibliotecar."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
  msgid "VHS tape / Videocassette"
-msgstr ""
+msgstr "Casetă VHS / videocasete"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:38
  msgid "VM"
-msgstr ""
+msgstr "VM"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
  msgid "Video Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipuri video"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
  msgid "View Full Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizează titlul complet"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:157
  #, c-format
  msgid "View all %s of your lists"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizează tot %s din lista ta"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:140
  #, c-format
  msgid "View all %s public lists"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizează tot %s listă publică"
  
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:295
  msgid "View at Amazon.com"
-msgstr ""
+msgstr "Vezi la Amazon.com"
  
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
@@ -6307,42 +6455,42 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:399
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:400
  msgid "View details for this title"
-msgstr ""
+msgstr "Vezi detaliile pentru acest titlu"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
  msgid "Visual Material"
-msgstr ""
+msgstr "Material vizual"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:363
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:458
  msgid "Vol Info"
-msgstr ""
+msgstr "Vol Info"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:194
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:127
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
  msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "În aşteptare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196
  msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Website"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
  msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Săptămânal"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:7
  #, c-format
  msgid "Welcome, <a1>"
-msgstr ""
+msgstr "Bun venit, <a1>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:985
  msgid "Withdrawn ("
-msgstr ""
+msgstr "Retrasă ("
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
@@ -6350,110 +6498,118 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:446
  #, c-format
  msgid "Withdrawn (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "Retrasă (%s),"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
  msgid "Without periodicity"
-msgstr ""
+msgstr "Fără periodicitate"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
  msgid "Work Email:"
-msgstr ""
+msgstr "Email de serviciu:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
  msgid "Work phone:"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon de servicu:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=message_date_formatted
  #. %2$s: TMPL_VAR name=branchname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:86
  #, c-format
  msgid "Written on %s by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Scrisă în %s de %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:337
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:248
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:331
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:519
  msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Anul"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:171
  msgid "Year :"
-msgstr ""
+msgstr "An:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:321
  msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Da"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
  msgid ""
  "You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
  "again."
  msgstr ""
+"Ați accesat verificare coșului pe pe o altă adresă IP! Vă rugăm să vă "
+"conectați din nou."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:159
  #, c-format
  msgid "You are logged in as %s."
-msgstr ""
+msgstr "Tu esti autentificat ca %s."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33
  msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
  msgstr ""
+"Sunteti logat de la o altă adresă de IP. Vă rugăm să vă conecta din nou."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:99
  msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
  msgstr ""
+"Aveţi posibilitatea să utilizaţi OAI-PMH ListRecords în loc de acest "
+"serviciu."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
  msgid "You can't change your password."
-msgstr ""
+msgstr "Nu puteţi schimba parola."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:224
  msgid "You currently have nothing checked out."
-msgstr ""
+msgstr "În prezent nu aveți nimic de verificat."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:138
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:148
  msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
-msgstr ""
+msgstr "În prezent datorați amenzi şi taxe în valoare de:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:181
  msgid "You did not specify any search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Tu nu a specificat nici un criteriu de căutare."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38
  msgid ""
  "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
  "remember, usernames and passwords are case sensitive."
  msgstr ""
+"Aţi introdus un nume de utilizator sau parola incorectă. Vă rugăm să "
+"încercaţi din nou! Şi ţine minte, nume de utilizator şi parolele sunt "
+"sensibile la litere mari."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:157
  msgid "You have a credit of:"
-msgstr ""
+msgstr "Ai un credit de:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:284
  msgid "You have already requested this title."
-msgstr ""
+msgstr "Aţi solicitat deja acest titlu."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
  msgid "You have never borrowed anything from this library."
-msgstr ""
+msgstr "Niciodata nu ai împrumutat nimic de la această bibliotecă."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
  msgid "You have no Fines or Charges"
-msgstr ""
+msgstr "Nu ai amenzi sau taxe"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
  msgid "You have nothing checked out"
-msgstr ""
+msgstr "Nu ai verificat nimic"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:110
  #, c-format
@@ -6461,54 +6617,56 @@ msgid ""
  "You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
  "notification </a>"
  msgstr ""
+"Te-ai abonat la notificari prin e-mail cu privire la aspectele noi <a1> "
+"Anulaţi notificarea prin e-mail </a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:205
  msgid "You must select a library for pickup."
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să selectaţi o bibliotecă pentru a ridica articolele."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:200
  msgid "You must select at least one item."
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să selectaţi cel puţin un articol."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
  msgid "Young Adult"
-msgstr ""
+msgstr "Tânăr adult"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:125
  msgid "Your Cart"
-msgstr ""
+msgstr "Coșul tău"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:656
  msgid "Your Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentariul tău"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
  #, c-format
  msgid "Your List : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lista ta : %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:354
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:356
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:145
  msgid "Your Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listele tale"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
  msgid "Your Lists:"
-msgstr ""
+msgstr "Listele tale:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
  msgid "Your Messaging Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Setările mesageriei dvs."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
  msgid "Your Personal Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detaliile tale personale"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:104
  #, c-format
@@ -6517,32 +6675,41 @@ msgid ""
  "old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
  "to be clear, please consult a librarian."
  msgstr ""
+"Contul dvs. a fost blocat. De obicei, motivul pentru blocarea unui cont este "
+"înapoierea cu întarziere sau distrugerea cărților. Dacă <a1> pagina dvs. de "
+"cont </a> arată contul dvs. ca fiinde goală, vă rugăm să consultaţi un "
+"bibliotecar."
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
  msgid "Your cart is currently empty"
-msgstr ""
+msgstr "Coșul dvs. este momentan gol"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
  msgid "Your cart is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Coșul dvs. este gol"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
  msgid ""
  "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
  "update your record as soon as possible."
  msgstr ""
+"Corecţii dvs. au fost prezentate la bibliotecă, şi un membru al personalului "
+"va actualiza înregistra dumneavoastră cât mai curând posibil."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
  msgid ""
  "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
  "please ask a librarian to re-set your password for you."
  msgstr ""
+"Parola dvs. curentă a fost introdus incorect. Dacă această problemă "
+"persistă, vă rugăm să cereţi uni bibliotecar să vă re-seteze parola pentru "
+"dvs."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:5
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:11
  msgid "Your download should begin automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Descărcarea ar trebui să înceapă în mod automat."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
  msgid ""
@@ -6550,45 +6717,52 @@ msgid ""
  "please take your card to the circulation desk at your local library and the "
  "error will be corrected."
  msgstr ""
+"Cardul dvs. de bibliotecă a fost marcată ca pierdut sau furat. Dacă aceasta "
+"este o eroare, vă rugăm să luaţi cardul dvs. de la birou circulaţie la "
+"biblioteca locală şi eroarea va fi corectată."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
  #, c-format
  msgid "Your new password must be at least %s characters long"
-msgstr ""
+msgstr "Parola nouă trebuie să fie de cel puţin %s caractere lungime"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
  msgid "Your password has been changed"
-msgstr ""
+msgstr "Parola dvs. a fost schimbată"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
  #, c-format
  msgid "Your password must be at least %s characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Parola dvs. trebuie să fie de cel puţin %s caractere."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:75
  msgid "Your search history is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Istoricul dvs. de căutare este gol."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
  msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
  msgstr ""
+"Sesiunea dvs. a expirat din cauza inactivității. Vă rugăm sa vă "
+"autentificați."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
  msgid "Your suggestion has been submitted."
-msgstr ""
+msgstr "Sugestia dvs. a fost trimisă."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
  msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
  msgstr ""
+"Numele utilizatorului nu a fost gasit in baza de date. Vă rugăm să încercaţi "
+"din nou."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:110
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:140
  msgid "Zip Code:"
-msgstr ""
+msgstr "Cod poștal:"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
@@ -6596,24 +6770,24 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:436
  #, c-format
  msgid "[<a1>%s</a>]"
-msgstr ""
+msgstr "[<a1>%s</a>]"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
  msgid "[Fewer Options]"
-msgstr ""
+msgstr "[Mai puţine opţiuni]"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
  msgid "[More options]"
-msgstr ""
+msgstr "[Mai multe opţiuni]"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
  msgid "[New Search]"
-msgstr ""
+msgstr "[O căutare nouă]"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
  msgid "a list:"
-msgstr ""
+msgstr "o listă:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:495
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
@@ -6621,112 +6795,114 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
  msgid "ab"
-msgstr ""
+msgstr "ab"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:435
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
  msgid "abc"
-msgstr ""
+msgstr "abc"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:225
  msgid "abcdjpvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdjpvxyz"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
  msgid "abcdvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdvxyz"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:282
  msgid "abceg"
-msgstr ""
+msgstr "abceg"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:220
  msgid "abcg"
-msgstr ""
+msgstr "abcg"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
  msgid "abh"
-msgstr ""
+msgstr "abh"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
  msgid "abhfgknps"
-msgstr ""
+msgstr "abhfgknps"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:316
  msgid "abhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "abhfgnp"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
  msgid "abstract"
-msgstr ""
+msgstr "abstract"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
  msgid "abstract or summary"
-msgstr ""
+msgstr "abstract sau rezumat"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
  #, c-format
  msgid "account, please <a1>click here to login</a>."
-msgstr ""
+msgstr "cont, vă rugăm să <a1>clic aici pentru autentioficare</a>."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:535
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1048
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:617
  msgid "acdeq"
-msgstr ""
+msgstr "acdeq"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:341
  msgid "adfklmor"
-msgstr ""
+msgstr "adfklmor"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
  msgid "already in your cart"
-msgstr ""
+msgstr "deja în coş"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:616
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:647
  msgid ""
  "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
  msgstr ""
+"un element de identificare care să indice locaţia în care să livreze "
+"articolul pentru a fi ridicată"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:364
  msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
-msgstr ""
+msgstr "un element de identificare folosit pentru a căuta utilizatorul în Koha"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
  msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "și"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
  msgid "any"
-msgstr ""
+msgstr "orice"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:226
  msgid "aperture card"
-msgstr ""
+msgstr "card de deschidere"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:507
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1020
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:589
  msgid "aq"
-msgstr ""
+msgstr "aq"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
  msgid "arrive ?"
-msgstr ""
+msgstr "ajunge?"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
  msgid "art original"
-msgstr ""
+msgstr "artă originală"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
  msgid "art reproduction"
-msgstr ""
+msgstr "reproducere de artă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:504
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:435
@@ -6734,7 +6910,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:517
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
  msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "la"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
@@ -6743,94 +6919,94 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
  #, c-format
  msgid "at %s"
-msgstr ""
+msgstr "at %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
  msgid "atlas"
-msgstr ""
+msgstr "atlas"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:102
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:476
  msgid "au"
-msgstr ""
+msgstr "au"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
  msgid "autobiography"
-msgstr ""
+msgstr "autobiografia"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:177
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:205
  msgid "av"
-msgstr ""
+msgstr "av"
  
  #. INPUT type=checkbox name=limit
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
  msgid "available"
-msgstr ""
+msgstr "disponibil"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
  msgid "available online"
-msgstr ""
+msgstr "disponibil online"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:543
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1057
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:625
  msgid "bc"
-msgstr ""
+msgstr "bc"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:856
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:232
  msgid "bcg"
-msgstr ""
+msgstr "bcg"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:25
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:32
  msgid "bib"
-msgstr ""
+msgstr "bib"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:611
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:642
  msgid "bib_id"
-msgstr ""
+msgstr "bib_id"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:561
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
  msgid "bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "bibliografie"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:657
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:702
  msgid "biography"
-msgstr ""
+msgstr "biografie"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
  msgid "book"
-msgstr ""
+msgstr "carte"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:370
  msgid "borrowernumber"
-msgstr ""
+msgstr "borrowernumber"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
  msgid "braille"
-msgstr ""
+msgstr "braille"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
  msgid "bristol board"
-msgstr ""
+msgstr "comitetul de conducere"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:443
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110
  msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "de"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=author
@@ -6838,7 +7014,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
  #, c-format
  msgid "by %s"
-msgstr ""
+msgstr "de %s"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=author
@@ -6847,110 +7023,110 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:404
  #, c-format
  msgid "by <a1>%s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "de <a1>%s</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
  msgid "canvas"
-msgstr ""
+msgstr "pânză"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
  msgid "cardboard/illustration board"
-msgstr ""
+msgstr "carton/ilustrații pe carton"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:368
  msgid "cardnumber"
-msgstr ""
+msgstr "numărcard"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
  msgid "cartoons or comic strips"
-msgstr ""
+msgstr "desene animate sau benzi desenate"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:564
  msgid "catalog"
-msgstr ""
+msgstr "catalog"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
  msgid "catalogue"
-msgstr ""
+msgstr "catalog"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:528
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1041
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:610
  msgid "cdn"
-msgstr ""
+msgstr "cdn"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:184
  msgid "celestial globe"
-msgstr ""
+msgstr "aștri cerești"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
  msgid "change my password"
-msgstr ""
+msgstr "schimbă parola"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
  msgid "chart"
-msgstr ""
+msgstr "schemă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
  msgid "charts"
-msgstr ""
+msgstr "scheme"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
  msgid "children (9-14)"
-msgstr ""
+msgstr "copiii (9-14)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:155
  msgid "chip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "fragment cartuș"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
  msgid "coats of arms"
-msgstr ""
+msgstr "embleme"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
  msgid "collage"
-msgstr ""
+msgstr "colaj"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
  msgid "collective biography"
-msgstr ""
+msgstr "biografie colectivă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
  msgid "combination"
-msgstr ""
+msgstr "asociere"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
  msgid "comic strip"
-msgstr ""
+msgstr "benzi desenate"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
  msgid "computer file"
-msgstr ""
+msgstr "fişier de calculator"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:158
  msgid "computer optical disc cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "unitate de stocare optică format disc ăn casetă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
  msgid "conference publication"
-msgstr ""
+msgstr "publicarea de conferinţe"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
  msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "conține"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
  msgid "contains biogr. data"
-msgstr ""
+msgstr "conţine biogr. de date"
  
  #. SPAN
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174
@@ -6965,253 +7141,267 @@ msgid ""
  "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
  "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
  msgstr ""
+"ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
+"3Abook&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR "
+"NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" "
+"-->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" "
+"-->&amp;rft.aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" "
+"-->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
+"-->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft.series=<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
  msgid "cylinder"
-msgstr ""
+msgstr "cilindru "
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:111
  msgid "d'un livret,"
-msgstr ""
+msgstr "o broşură"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:532
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:636
  msgid "database"
-msgstr ""
+msgstr "bază de date"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:618
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:649
  msgid "date after which hold request is no longer needed"
-msgstr ""
+msgstr "date după care deţinerea cererii nu mai este necesară"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:620
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:651
  msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
  msgstr ""
+"data după care articolul este returnat la raft, dacă articolul nu este luat"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
  msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "zi"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:106
  msgid "de l'œuvre originale,"
-msgstr ""
+msgstr "opere originale"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
  msgid "de la page de titre,"
-msgstr ""
+msgstr "pagina de titlu,"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
  msgid "de la table des matières,"
-msgstr ""
+msgstr "Cuprins"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:105
  msgid "de la trad. intermédiaire,"
-msgstr ""
+msgstr "de trad. intermediară"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:23
  msgid ""
  "defines the type of record identifier being used in the request, possible "
  "values:"
  msgstr ""
+"defineşte tipul de înregistrare identificartă utilizată în cerere, valorile "
+"posibile:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
  msgid "des sous-titres,"
-msgstr ""
+msgstr "subtitrări,"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:112
  msgid "des textes d'accompagnement,"
-msgstr ""
+msgstr "Texte de însoţire,"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
  msgid "desired_due_date"
-msgstr ""
+msgstr "dorit de data scadenţei"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
  msgid "diagram"
-msgstr ""
+msgstr "diagramă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:567
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
  msgid "dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "dicționar"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
  msgid "digitized microfilm"
-msgstr ""
+msgstr "microfilm digitizat"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
  msgid "digitized other analog"
-msgstr ""
+msgstr "digitizate celelalte analog"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
  msgid "diorama"
-msgstr ""
+msgstr "dioramă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:603
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
  msgid "directory"
-msgstr ""
+msgstr "director"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:582
  msgid "discography"
-msgstr ""
+msgstr "discografie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
  msgid "display:block;"
-msgstr ""
+msgstr "afișaj:blocat;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:103
  msgid ""
  "display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
  msgstr ""
+"afișaj: blocat ;aliniere-text:dreapta; incadrare:dreapta; lățime:50%; "
+"deviere-stânga:20px"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
  msgid "dissertation or thesis"
-msgstr ""
+msgstr "disertaţie sau teze"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:674
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:708
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
  msgid "drama"
-msgstr ""
+msgstr "dramă"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
  msgid "drawing"
-msgstr ""
+msgstr "desenare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
  msgid "du résumé,"
-msgstr ""
+msgstr "rezumat,"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:110
  msgid "du titre propre,"
-msgstr ""
+msgstr "titlul propriu-zis"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
  msgid "earth moon globe"
-msgstr ""
+msgstr "pământ lună glob"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
  msgid "electronic"
-msgstr ""
+msgstr "electronică"
  
  #. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:68
  msgid "email"
-msgstr ""
+msgstr "email"
  
  #. META http-equiv=Content-Language
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
  msgid "en-us"
-msgstr ""
+msgstr "en-us"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
  msgid "encyclopaedia"
-msgstr ""
+msgstr "enciclopedie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:570
  msgid "encyclopedia"
-msgstr ""
+msgstr "enciclopedie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
  msgid "essay"
-msgstr ""
+msgstr "eseu"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
  msgid "essays"
-msgstr ""
+msgstr "esee"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
  msgid "examination paper"
-msgstr ""
+msgstr "lucrare de examen"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:504
  msgid "expected at"
-msgstr ""
+msgstr "de aşteptat la"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
  msgid "facsimiles"
-msgstr ""
+msgstr "facsimil"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654
  msgid "festschrift"
-msgstr ""
+msgstr "festschrift"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:555
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:562
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:637
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
  msgid "fghkdlmor"
-msgstr ""
+msgstr "fghkdlmor"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:415
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
  msgid "fgknps"
-msgstr ""
+msgstr "fgknps"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:668
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
  msgid "fiction"
-msgstr ""
+msgstr "ficţiune"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247
  msgid "film cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "cartuş de film"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
  msgid "film cassette"
-msgstr ""
+msgstr "casetă de film"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
  msgid "film reel"
-msgstr ""
+msgstr "rolă de film"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:600
  msgid "filmography"
-msgstr ""
+msgstr "filmografie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
  msgid "filmslip"
-msgstr ""
+msgstr "filmslip"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
  msgid "filmstrip"
-msgstr ""
+msgstr "diapozitiv"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:295
  msgid "filmstrip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "diafilm"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
  msgid "filmstrip roll"
-msgstr ""
+msgstr "diafilm"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
  msgid "flash card"
-msgstr ""
+msgstr "flash card"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
  msgid "folktale"
-msgstr ""
+msgstr "basm popular"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:639
  msgid "font"
-msgstr ""
+msgstr "font"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
  msgid "for"
-msgstr ""
+msgstr "pentru"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
@@ -7221,506 +7411,506 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
  #, c-format
  msgid "for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "pentru '%s'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
  msgid "for patron"
-msgstr ""
+msgstr "pentru utilizator"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
  msgid "forms"
-msgstr ""
+msgstr "formularele"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:642
  msgid "game"
-msgstr ""
+msgstr "joc"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
  msgid "genealogical tables"
-msgstr ""
+msgstr "tabele genealogice"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
  msgid "glass"
-msgstr ""
+msgstr "sticlă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
  msgid "graphic"
-msgstr ""
+msgstr "grafic"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
  msgid "hand-written"
-msgstr ""
+msgstr "scris de mână"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:573
  msgid "handbook"
-msgstr ""
+msgstr "manual"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
  msgid "hardboard"
-msgstr ""
+msgstr "placă de bază"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
  msgid "history"
-msgstr ""
+msgstr "istorie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
  msgid "humor, satire"
-msgstr ""
+msgstr "umor, satiră"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
  msgid "humour, satire"
-msgstr ""
+msgstr "umor, satiră"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:328
  msgid "iabhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "iabhfgnp"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
  msgid "id"
-msgstr ""
+msgstr "id"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
  msgid "id_type"
-msgstr ""
+msgstr "tip_id"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
  msgid "illuminations"
-msgstr ""
+msgstr "iluminați"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
  msgid "illustrations"
-msgstr ""
+msgstr "ilustrații"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
  msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "în"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
  #, c-format
  msgid "in %s Catalog. <a1>"
-msgstr ""
+msgstr "în %s Catalog. <a1>"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
  #, c-format
  msgid "in the past %s months"
-msgstr ""
+msgstr "în ultimele %s luni"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:579
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
  msgid "index"
-msgstr ""
+msgstr "index"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
  msgid "individual biography"
-msgstr ""
+msgstr "biografie individuală"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
  msgid "irregular"
-msgstr ""
+msgstr "neregulată"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
  msgid "is exactly"
-msgstr ""
+msgstr "este exact"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:12
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:18
  msgid "iso2709"
-msgstr ""
+msgstr "iso2709"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:26
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:33
  msgid "item"
-msgstr ""
+msgstr "articol"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:564
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:586
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
  msgid "item_id"
-msgstr ""
+msgstr "articol_id"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
  #, c-format
  msgid "items. <a1>Show all items</a>"
-msgstr ""
+msgstr "elemente. <a1>Arată toate elementele</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:226
  msgid "jpxyz"
-msgstr ""
+msgstr "jpxyz"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
  msgid "juvenile, general"
-msgstr ""
+msgstr "juvenilă, în general"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
  msgid "kit"
-msgstr ""
+msgstr "kit"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
  #, c-format
  msgid "koha opac %s"
-msgstr ""
+msgstr "koha opac %s"
  
  #. ABBR
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79
  msgid "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
  
  #. ABBR
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:151
  msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
  
  #. ABBR
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:291
  msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
  msgid "large print"
-msgstr ""
+msgstr "imprimare mare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
  msgid "law report or digest"
-msgstr ""
+msgstr "raport legal sau rezumat"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
  msgid "laws and legislation"
-msgstr ""
+msgstr "legi și legislație"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:576
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
  msgid "legal article"
-msgstr ""
+msgstr "articole legale"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:612
  msgid "legal case and case notes"
-msgstr ""
+msgstr "caz juridic şi note de caz"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:585
  msgid "legislation"
-msgstr ""
+msgstr "legislație"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
  msgid "letter"
-msgstr ""
+msgstr "scrisoare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
  msgid "letters"
-msgstr ""
+msgstr "scrisori"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:306
  msgid "list of authority record identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Lista identificatorilor de înregistrare autorizată"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:21
  msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "lista de bibliografii sau element de identificare,"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:103
  msgid "list of system record identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "lista identificatorilor de sistem de înregistrare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
  msgid "literature surveys/reviews"
-msgstr ""
+msgstr "anchete/comentarii literare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:535
  msgid "loose-leaf"
-msgstr ""
+msgstr "cu foi detaşabile"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:161
  msgid "magnetic disc"
-msgstr ""
+msgstr "disc magnetic"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:164
  msgid "magneto-optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "disc magneto-optical"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
  msgid "map"
-msgstr ""
+msgstr "hartă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
  msgid "maps"
-msgstr ""
+msgstr "hărți"
  
  #. INPUT type=checkbox name=limit
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:124
  msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:726
  msgid "memoir"
-msgstr ""
+msgstr "memoriile"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
  msgid "metal"
-msgstr ""
+msgstr "metal"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:88
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:229
  msgid "microfiche"
-msgstr ""
+msgstr "microfişe"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:232
  msgid "microfiche cassette"
-msgstr ""
+msgstr "casetofon microfişă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:91
  msgid "microfilm"
-msgstr ""
+msgstr "microfilm"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:235
  msgid "microfilm cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "cartuş microfilme"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:238
  msgid "microfilm cassette"
-msgstr ""
+msgstr "casetofon microfilm"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241
  msgid "microfilm reel"
-msgstr ""
+msgstr "bobină microfilme"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244
  msgid "microopaque"
-msgstr ""
+msgstr "microopac"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
  msgid "microprint"
-msgstr ""
+msgstr "microimprimat"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
  msgid "microscope slide"
-msgstr ""
+msgstr "diapozitive microscop"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
  msgid "mini-print"
-msgstr ""
+msgstr "mini-imprimare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
  msgid "mixed collection"
-msgstr ""
+msgstr "colecție amestecată"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
  msgid "mixed materials"
-msgstr ""
+msgstr "materiale amestecate"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:210
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
  msgid "model"
-msgstr ""
+msgstr "model"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
  msgid "month"
-msgstr ""
+msgstr "luni"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
  msgid "moon"
-msgstr ""
+msgstr "lună"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
  msgid "motion picture"
-msgstr ""
+msgstr "imagine în mișcare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
  msgid "multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "multimedia"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
  msgid "multiple/other lit. forms"
-msgstr ""
+msgstr "formulare multiple/alte lit."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
  msgid "music"
-msgstr ""
+msgstr "muzică"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
  msgid "my fines"
-msgstr ""
+msgstr "amenzile mele"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:30
  msgid "my lists"
-msgstr ""
+msgstr "listele mele"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:27
  msgid "my messaging"
-msgstr ""
+msgstr "mesajele mele"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
  msgid "my personal details"
-msgstr ""
+msgstr "detalii personale"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:23
  msgid "my purchase suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "sugestiile mele de cumpărare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:19
  msgid "my reading history"
-msgstr ""
+msgstr "istoricul lecturilor mele"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
  msgid "my search history"
-msgstr ""
+msgstr "istoricul căutărilor mele"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
  msgid "my summary"
-msgstr ""
+msgstr "rezumatul meu"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10
  msgid "my tags"
-msgstr ""
+msgstr "etichetele mele"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:617
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
  msgid "needed_before_date"
-msgstr ""
+msgstr "necesar_înaintea_datei"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
  msgid "newspaper"
-msgstr ""
+msgstr "ziar"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
  msgid "newspaper format"
-msgstr ""
+msgstr "format de ziar"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
  msgid "no illustrations"
-msgstr ""
+msgstr "fără ilustrații"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
  msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "nu"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
  msgid "not a literary text"
-msgstr ""
+msgstr "fără un text literar"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
  msgid "not fiction"
-msgstr ""
+msgstr "fără ficțiune"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
  msgid "notated music"
-msgstr ""
+msgstr "muzică adnotată"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
  msgid "novel"
-msgstr ""
+msgstr "roman"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
  msgid "now (current)"
-msgstr ""
+msgstr "nou (actual)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:633
  msgid "numeric data"
-msgstr ""
+msgstr "date numerice"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
  msgid "numeric table"
-msgstr ""
+msgstr "tabel numeric"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
  msgid "of all time"
-msgstr ""
+msgstr "din toate timpurile"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
  msgid "on Friday"
-msgstr ""
+msgstr "de vineri"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
  msgid "on Monday"
-msgstr ""
+msgstr "de luni"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
  msgid "on Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "de sâmbătă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
  msgid "on Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "de duminică"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
  msgid "on Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "de joi"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
  msgid "on Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "de marți"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
  msgid "on Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "de miercuri"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:167
  msgid "optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "disc optic"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
  msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "sau"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
  msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "altul"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
  msgid "other filmstrip type"
-msgstr ""
+msgstr "alt tip de cadru"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
  msgid "other form of textual material"
-msgstr ""
+msgstr "o altă formă de materiale textuale"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
  msgid "other non-projected graphic type"
-msgstr ""
+msgstr "alt mon-proiect de tip grafic"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
  msgid "others"
-msgstr ""
+msgstr "altele"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
  msgid "painting"
-msgstr ""
+msgstr "pictură"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
  msgid "paper"
-msgstr ""
+msgstr "hârtie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:392
  msgid "password"
-msgstr ""
+msgstr "parolă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:651
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
  msgid "patent"
-msgstr ""
+msgstr "dovadă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:414
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:541
@@ -7730,156 +7920,159 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:640
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
  msgid "patron_id"
-msgstr ""
+msgstr "id_utilizator"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:544
  msgid "periodical"
-msgstr ""
+msgstr "publicaţie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
  msgid "photomechanical print"
-msgstr ""
+msgstr "imprimare fotomecanică"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
  msgid "photomechanical reproduction"
-msgstr ""
+msgstr "reproducere fotomecanică"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
  msgid "photonegative"
-msgstr ""
+msgstr "photonegative"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
  msgid "photoprint"
-msgstr ""
+msgstr "imprimarefoto"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
  msgid "pickup_expiry_date"
-msgstr ""
+msgstr "data_limită_a ricicării"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
  msgid "pickup_location"
-msgstr ""
+msgstr "locație_preluare"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:766
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
  msgid "picture"
-msgstr ""
+msgstr "fotografie"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:190
  msgid "planetary or lunar globe"
-msgstr ""
+msgstr "planetariu sau glob lunar"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
  msgid "plans"
-msgstr ""
+msgstr "planuri"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
  msgid "plaster"
-msgstr ""
+msgstr "tencuială"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
  msgid "plates"
-msgstr ""
+msgstr "plăci"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
  msgid "poetry"
-msgstr ""
+msgstr "poezie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
  msgid "porcelaine"
-msgstr ""
+msgstr "porcelaine"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
  msgid "portraits"
-msgstr ""
+msgstr "portretele"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:105
  msgid "pour le prêt:"
-msgstr ""
+msgstr "pentru împrumut"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
  msgid "pre-primary (0-5)"
-msgstr ""
+msgstr "pre-primar (0-5)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:283
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
  msgid "print"
-msgstr ""
+msgstr "tipar"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:213
  msgid "profile"
-msgstr ""
+msgstr "profil"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:597
  msgid "programmed text"
-msgstr ""
+msgstr "text programat"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
  msgid "programmed text books"
-msgstr ""
+msgstr "cărţi de text programat"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
  msgid "project description"
-msgstr ""
+msgstr "descriere proiect"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
  msgid "quarter"
-msgstr ""
+msgstr "trimestrul"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
  msgid "realia"
-msgstr ""
+msgstr "realia"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
  msgid "reformatted digital"
-msgstr ""
+msgstr "reformat digitale"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
  msgid "regular print"
-msgstr ""
+msgstr "tipărite regular"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
  msgid "rehearsal"
-msgstr ""
+msgstr "repetiţie"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:171
  msgid "remote"
-msgstr ""
+msgstr "de la distanţă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
  msgid "remote-sensing image"
-msgstr ""
+msgstr "vezi imaginea de la distanță"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:735
  msgid "reporting"
-msgstr ""
+msgstr "raportare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:613
  msgid "request_location"
-msgstr ""
+msgstr "cerere_locație"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:37
  msgid ""
  "requests a particular format or set of formats in reporting availability"
  msgstr ""
+"solicită un anumit format, sau un set de formate de raportare disponibilile"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:30
  msgid ""
  "requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
  "values:"
  msgstr ""
+"solicită un anumit nivel de detaliu în raportarea disponibilă, valori "
+"posibile:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:846
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
@@ -7890,251 +8083,257 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:317
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:342
  msgid "results_summary"
-msgstr ""
+msgstr "rezultate_rezumat"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
  msgid "return_fmt"
-msgstr ""
+msgstr "întoarce_fmt"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
  msgid "return_type"
-msgstr ""
+msgstr "întoarce_tipul"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=total
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
  #, c-format
  msgid "returned %s results."
-msgstr ""
+msgstr "întoarce %s rezultate."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:594
  msgid "review"
-msgstr ""
+msgstr "recenzie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
  msgid "roll"
-msgstr ""
+msgstr "rolă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:154
  msgid "rtl"
-msgstr ""
+msgstr "rtl"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
  msgid "samples"
-msgstr ""
+msgstr "exemplare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
  msgid "schema"
-msgstr ""
+msgstr "schemă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:180
  msgid "se"
-msgstr ""
+msgstr "se"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
  msgid "section"
-msgstr ""
+msgstr "secție"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:509
  msgid "serial"
-msgstr ""
+msgstr "serial"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:538
  msgid "series"
-msgstr ""
+msgstr "serii"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
  msgid "short stories"
-msgstr ""
+msgstr "povești scurte"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
  msgid "short story"
-msgstr ""
+msgstr "poveste scurtă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
  msgid "show_contact"
-msgstr ""
+msgstr "arată_contact"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
  msgid "show_fines"
-msgstr ""
+msgstr "arată_amenzi"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
  msgid "show_holds"
-msgstr ""
+msgstr "arată_dețineri"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
  msgid "show_loans"
-msgstr ""
+msgstr "arată_împrumuturile"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
  msgid "skin"
-msgstr ""
+msgstr "înveliş"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
  msgid "slide"
-msgstr ""
+msgstr "diapozitive"
  
  #. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:59
  msgid "sms"
-msgstr ""
+msgstr "sms"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
  msgid "sound"
-msgstr ""
+msgstr "sunet"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
+#, fuzzy
  msgid "sound cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "cartuș de sunet"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
  msgid "sound cassette"
-msgstr ""
+msgstr "casetă de sunet"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
  msgid "sound disc"
-msgstr ""
+msgstr "disc de sunet"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
  msgid "sound recordings"
-msgstr ""
+msgstr "sunet înregistrat"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
+#, fuzzy
  msgid "sound-tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "sunet-rolă cu bandă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
  msgid "sound-track film"
-msgstr ""
+msgstr "coloana sonară a filmului"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:308
  msgid ""
  "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:"
  msgstr ""
+"precizează schemă de metadate de înregistrări care urmează să fie "
+"restituite, valori posibile:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
  msgid "speech"
-msgstr ""
+msgstr "discurs"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
  msgid "speeches, oratory"
-msgstr ""
+msgstr "discursuri, oratorie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
  msgid "standard"
-msgstr ""
+msgstr "standard"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
  msgid "starts with"
-msgstr ""
+msgstr "începe cu"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:606
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
  msgid "statistics"
-msgstr ""
+msgstr "statistică"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
  msgid "stone"
-msgstr ""
+msgstr "piatră"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
  msgid "successfully added."
-msgstr ""
+msgstr "adăugat cu succes."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
  msgid "successfully deleted."
-msgstr ""
+msgstr "şters cu succes."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:369
  msgid "surname"
-msgstr ""
+msgstr "nume de familie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:591
  msgid "survey of literature"
-msgstr ""
+msgstr "studiu de literatură"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
  msgid "synthetics"
-msgstr ""
+msgstr "sintetice"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:565
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:587
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:674
  msgid "system item identifier"
-msgstr ""
+msgstr "element de sistem de identificare"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
  msgid "tactile, with no writing system"
-msgstr ""
+msgstr "tactil, cu nici un sistem de scriere"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
  msgid "tag"
-msgstr ""
+msgstr "etichetă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
  msgid "tags"
-msgstr ""
+msgstr "etichete"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:81
  msgid "tags from other users."
-msgstr ""
+msgstr "etichete de la alți utilizatori."
  
  #. INPUT type=submit name=tagsel_button
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:155
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:327
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:348
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
+#, fuzzy
  msgid "tagsel_button"
-msgstr ""
+msgstr "tagsel_buton"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
  msgid "tape cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "casetă cartuș"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:177
  msgid "tape cassette"
-msgstr ""
+msgstr "casetă audio"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:180
  msgid "tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "rolă cu bandă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
  msgid "technical drawing"
-msgstr ""
+msgstr "desen tehnic"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:609
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
  msgid "technical report"
-msgstr ""
+msgstr "raportul tehnic"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:436
  msgid "term"
-msgstr ""
+msgstr "termen"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
  msgid "terrestrial globe"
-msgstr ""
+msgstr "globul pământesc"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
+#, fuzzy
  msgid "text in looseleaf binder"
-msgstr ""
+msgstr "text în biblioraft"
  
  #. META http-equiv=Content-Type
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
@@ -8142,11 +8341,11 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
  msgid "text/html; charset=utf-8"
-msgstr ""
+msgstr "text/html; charset=utf-8"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
  msgid "textile"
-msgstr ""
+msgstr "ţesătură"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:612
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:643
@@ -8154,23 +8353,28 @@ msgid ""
  "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
  "placed"
  msgstr ""
+"identificatorul ILS pentru înregistrarea bibliografică în care cererea este "
+"plasată"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:610
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:641
  msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
  msgstr ""
+"identificatorul ILS pentru utilizatorul pentru care cererea este amplasată"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:645
  msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
  msgstr ""
+"identificatorul ILS pentru articolul specificat pentru care cererea este "
+"plasată"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:589
  msgid "the date the patron would like the item returned by"
-msgstr ""
+msgstr "data la care utilizatorul ar dori să returneze articolul"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:366
  msgid "the type of the identifier, possible values:"
-msgstr ""
+msgstr "tip de identificator, valorile posibile:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:415
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:542
@@ -8181,137 +8385,141 @@ msgid ""
  "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
  "LookupPatron or AuthenticatePatron"
  msgstr ""
+"utilizator unic identificat in ILS; acelaşi identificator returnat de "
+"LookupPatron sau AuthenticatePatron"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:588
  msgid "theses"
-msgstr ""
+msgstr "teze"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
  msgid "titles"
-msgstr ""
+msgstr "titluri"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
  msgid "toy"
-msgstr ""
+msgstr "jucărie"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
  msgid "transparencies"
-msgstr ""
+msgstr "folii transparente"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
  msgid "transparency"
-msgstr ""
+msgstr "transparenţă"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
  msgid "treaties"
-msgstr ""
+msgstr "tratatele"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
  msgid "treaty"
-msgstr ""
+msgstr "tratat"
  
  #. LINK
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:82
  msgid "unAPI"
-msgstr ""
+msgstr "unAPI"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
  msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "necunoscut"
  
  #. %1$S: type=text name=number
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
  #, c-format
  msgid "up to %S subjects"
-msgstr ""
+msgstr "până la %S subiecte"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:391
  msgid "user's login identifier"
-msgstr ""
+msgstr "identificarea înregistrării utilizatorului"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:393
  msgid "user's password"
-msgstr ""
+msgstr "parola utilizatorului"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:390
  msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "numele utilizatorului"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
  msgid "video recording"
-msgstr ""
+msgstr "înregistrări video"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
  msgid "videocartridge"
-msgstr ""
+msgstr "diafilm"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
  msgid "videocassette"
-msgstr ""
+msgstr "casetă video"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
  msgid "videodisc"
-msgstr ""
+msgstr "videodisc"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
  msgid "videorecording"
-msgstr ""
+msgstr "înregistrăre video"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
+#, fuzzy
  msgid "videoreel"
-msgstr ""
+msgstr "videoreel"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
  msgid "view"
-msgstr ""
+msgstr "vedere"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
  msgid "visual material"
-msgstr ""
+msgstr "materiale vizuale"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
  msgid "visual projection"
-msgstr ""
+msgstr "proiecție vizuală"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
  msgid "vxyz"
-msgstr ""
+msgstr "vxyz"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
  msgid "was not found in the database. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "nu a fost găsit în baza de date. Vă rugăm să încercaţi din nou."
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547
  msgid "web site"
-msgstr ""
+msgstr "web site"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
  msgid "week"
-msgstr ""
+msgstr "săptămână"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:419
  msgid "whether or not to return fine information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "dacă sau să nu returneze informații despre amendă în raspuns"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:421
  msgid "whether or not to return hold request information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "dacă sau să nu returneze informații despre cecerile deținute în raspuns"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:423
  msgid "whether or not to return loan information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "dacă sau să nu returneze informații despre împrumuturi în raspuns"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
  msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
  msgstr ""
+"dacă sau să nu returneze informații de contact ale utilizatorilor în raspuns"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
  msgid "wire recording"
-msgstr ""
+msgstr "fir de înregistrare"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
@@ -8319,11 +8527,11 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
  #, c-format
  msgid "with limit(s): '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "cu limită(e): '%s'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
  msgid "wood"
-msgstr ""
+msgstr "lemn"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:84
@@ -8332,23 +8540,23 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:408
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
  msgid "y3z"
-msgstr ""
+msgstr "y3z"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
  msgid "year"
-msgstr ""
+msgstr "an"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:25
  msgid "Édition:"
-msgstr ""
+msgstr "Ediție:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:43
  msgid "—"
-msgstr ""
+msgstr "—"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:55
  msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
  
  #~ msgid "-- Library Catalog"
  #~ msgstr "-- Catalogul bibliotecii"